" "

je ,
, , ,
, , ,
, ,
,


. ,
,
,
, .
je
cea
. ,

,
. ,
.
.
XV ,
. T .

.

,
XV . 1453, ,
, , ,
, ,
, .
pae
. ,
, ,
, ,

. .
A
,
.
.
. .
. A
. ,
,
.
, ,
,
?
, ,
, , : ,
. A .
, ,
, . p
1463. .
, ,
.
, .

 , ,
.
. , . .
,
, ,
. je
,
, ,
. .
.
, ,
,
, ,
,
,
. ,
, , ,
.
.
, ,
ec ,
.
.
,
je XV , . A
.
XVI XVII .
, ,
, .

,
.
, :
.
, - .
, , ,
: .
, .
, , :
,
,
,
, ,

.

.
,

.
,
.
. . ,
,
, -
-
" ",
.
.

,
,
.

,
.
.

. .
***
. 1865.
.
, .
XVIII, . 25-188, ca : " ,
, , 1490",
, , : " ,
,
, ".
.
?
, ""

.
a
. ?
, .
-
, " ,
, 16-
: "Histria neb rna
tureca, d neakeh Rca neb snja jmenem Michala Knstantna z Ostrvice,
nkd d Turuv zajateh mez Jencare daneh, wrne pw sepsana. A
wdana d Alexand Aujezdskeh w Ltmili leta 1565".

 je
.
, a je
. .
.
. A
. T ea
. T je , 1828.
Pamitiki Jaczar Plaa.
,
.
" ", .
,
Pamitiki Jaczar. ,
,
"Plaka" ,
. .
.
,
, ,
,
.
,

.
Rzprv z bru histrie,
fillgie litertur, , 1860. .
,
,
.
,
, , 1430. ,
" ".
. , ,
,
, .
, ,
(Geschichte des Osmanischen Reiches),
( ) . ,

,
.
.
, ,
.
1828. .

.
, ,

 (1933). .

.
?
,
,
.
, ,
.
. .

.
,


. ae
,
.

1565.
1828,
1857. , - : -
.
,
.
. A - -
" " (. )
1828. .
.
, , a
: ,
.

. 1565. .

: "Hystorya neb kronuka Tureck od njakho Rca neb Voska,
jmnem Michala Konstantina z Ostrowice, nkdy od Turkw zagatho, mezi
Jenae danho, wrn praw sepsana. Item taenu proti Turku, na konci tak
pidan gsau nektere wci z knich o savnch inech Skanderbergka, kniete
Epirotskho. Od Alex. Augezdskho, impressoga w gedno sebrn na mnoh
mistech z stganu czesstinu spgawen. W Litomussii 1565".
: 1.
; 2. "
(. ) "; 3. "
, ", 4. "
"
. , ea
, .

,

, ,
. ,
, .
,
, a je
.
. A
.
1581. .
, ,
. 1828. . je Pamitniki Janczara Polaka przed
rokiem 1500 apisae, . 1500. .
A. (Gazowski) .
: ,
. ,
.
, 1857. 1868, .
"Plaka", jep
, ,
- .
, ,
.
"", " ".
e
, jep je .
1912. .

, ,

,
.
,
, jep
. ca
.
.
***

. XVI .
, ,
.
.

. je ,

 . je
, .
XVI
, ,
"",
, .
"",
, , !
.

XIX
.
1565. ,
1581, 1828. . je
.
,
.
. . ,
,
. ,

.
. Taj - - ,
" , ",
1500. ,
Jaje (1445-1492). T je
. .
, . Taj
"" . "
a ; ,
,
". , ,
, .
,
,
.
.
,
,
.

, , ,
-
. ,
. , .
.
XIX .
, ,
.

 : ,
.

.


. XVI 19. 1841. .
. ,
.
,
.
. je

,
.
,
" ,
".

a .

XV ,
, ,

.
, a
. T je XXVII
XXVIII 7. 11. 1841. .

- XV ,
.
,
. ,
.

je
.
.
.
, , .
- - .

,
. - -
, ,

. :
,
, ,
. ,

 .
.
" ".
(. - -
, ,
.
.
,
. "
" -
.
- -
. .
, " ",
. T je, ,
. , .
.
, .
, ,
, a .
,
, ,
.
.
( XXVIII 11. 1841).

. .
.
. .
: " (. )
, , , ;
. ;
; , ,
, ,
".
.
,
.
. .
. A
, ,
.
. ,
.
.
-,

. A
, .

 . ,
,

.
, ,
.

XIX
, , ,
.
.

XIX
. ,

. ,
, .
.
e

, .
:
1828. .[1]
.
, 1565. , .
,
,
.[2]
, .
,
.
: ,
,
.

,
.[3]

.
, IV ,
.[4]
, " ",
" ".
,
Tgdnik Literci.
,



.[5] . ,
.
, .
, " ",
, .
, ,
.
je , a
: je
" ",
, . ,
. 1843. .
.


.[6]
( ),
1828. .
,
, ,
.

j ,
je " " (liter
rusk). A je
, a je
.
1400. , ,
1500,

. ,

.
.
.


.

. ,
1828,
: " ".
, a je

1453. ,
,
:

 ,
.
. ,
1. ,
,

.
, :
,
, .
,
, .
.
je [7]. ,
, .
,
.
, .

,
, .
,
1490. 1497,
, .
XIX
.
Rozpravy z oboru historie, filologie literaturu,
1860. , , Pamti
turcki Mich. Konstantinovie z Ostrovice
.

. .
1430. ,
1453.
. ,
, , a .

,
.

1454. .
.
,
. ,
, .
,
. .
, ,
.

 1565, XLII .
. Taj
, .
.
. ,
- -
.

XV ,
.
1490. 1516. .
,

.
XIX
. e
.
.



. ,
,
. ,
,

.
, ,
, a
. , ,
, , .
, ,
.

, ,
. Pamitniki Janczara (Kronika turecka
Konstantego z Ostrowicy). Rozprawy Wydziau filologicznego T. LI Akademii
Umiejtooci w Krakowie.
je ,
.
, .
,

. iee .
1. Z. - . T je
.
XVI
. ,

 . T
1828. , .
77 , , 1-3 , 4-31,
32-35, 38-40, 43-47, 36-37, 41-43, 48-77. ,
, .
.
. .
,
. .
.
,
.
.
, . ,
: Machmetistae multivarii. Quique
Msis librs teet. Festum erum ieiuium. Jeiunium emenirum. Elemsina.
Aliud festum. Festum septimale. Circumcisi. Opini Machmetistarum de Christianis.
T je .
49

. ,
.
.
,
. : "
1400. ".
, .
, a 1400. 1500,
, je . .
, ,
,
, .
, paa
, 1400,
1500. . " ",
. ,
. ,
, .
,
? -
. ,
, ,
.
.
. .
,
, a : "Finis me " (. Finis ...). ,
. , ca
.
.

2. . - .
Z, XVI .
" " ,
.
"z Ostrowice Reta" (. ).
, .
. 44. ( ),
46. , 47. Z, : "
".
Z K .
,
.
.
Z , .
, 3, 4, 5, 15 .
, Z
. K
Z.
.
3. . - , .
XVI , ,
. ,
,
J e "
".
. .
28. 29. , 42. .
, , a je
.

, .

, Z K. a

Z . -
,
. .
-stw,
: ydowstwo, tifutlarstwo, pastwo, rycerstwo :
, , , Wilk,
Vlk, Wilkwic,
Grekowie grecka ziemia, ,
: ekove eck. .
4. W. - XVII , .
" ",
, T
.
. Z
K, a je
. , 13 ,

 38-48 ,
36 37 . ,
, je 1864.
Stanisawa askiego, wojewody sieradzkiego. Prace naukowe i dyplomatuczne.
je J. .

, Z M .
5. H. -
1541.
. ,
XVI ,
. :
, ,
.
,
.
,
20-35.
6. C. - T je . je XVI
. 1828.
, 1875. 1868. .

,
. T .
, 308 . , 3, 4, 17, 28,
29, 34, 40, 41, 47. .
. , ,
.
.
Z K
. Kja c . -

.
, c: Uhrz -
Wgrz, uherski - wgierski, tesarzw - cieli, Wajce
, Klicz - Klucz .
. ,
. .
- ,
.
,
, M , . ,
, ,
. , ,
,
.
: " (. )
". XXXI
, : "

 , ..." ,
. XXXVII
: " ,
". , 1481,
1463, a
. " "
,
, . .
,
.
7. S. - T je
. T , .
XVI .
, . 226-248, .
. 39,
38, 40, 42, 43, 44, 46 45.
. ,
, . 40,
42, 43, 44 46.
, je ,
.
P A, .
8. P. - .
XVI . 57 .
,
48-54. , 40- 47, je ,
. A .
,
54-57 33.
, ,
, 1566. .

1565. ,
,
. Z K ,
, ,
2, 3, 7, 19, 23, 24, 26 42.
, je 41. 42. .
(ibliteka Nardwa).
9. A. - .
XVII . ,
.
.
.
1463. ( 36),
,
,
I, II
29. 1566, 1566.

 ,
.
.
10. L. - 1565, je J.
. ,
,
P .
M .
.

.
, , .
2, 7, 9, 17, 19, 23, 24 41,
. . 5.
( 6. ) ,
. 4.
, . 21. ,
33, je .
.
41 ( 42) .
47 ( 48) M , .

:
, ,

.

XVIII, 1865.
11. N. - je .
je XVII 136 . ,
, -
I , , ,
, 54v-126v

.
1629. .
: ,
.
, a
, .
15-17, . Ta
.
26 , je ca
, .
,
.
,
.
12. J. - ,

. je XVII . ,
, 9 2
.

N.
.
, 1600. 1629,

N J.
13. D. - ,
. 1864.
M. "Stanisawa askiego Prace
naukowe..." , , ,
W, .
: " "",
, ,
1831.
,

". T .
, , , ,
. ,
, ,
.
,
. .
.
,
,
, . "Kallimach i
znajomo pastwa tureckiego w Polsce okoo pocztku XVI w."
je
,
.[8]

( W).
.
: , .
,
. .
[9].

:
XVI ,
,
, ,
P ,
1565. .
, XVII

 .
, - ,
-
:
X ( )
X1 ()
X2 ( )
ZKW
M H ( )
P A S (. ) -> L

N J ( )

D (. )

D,
,
D je .
.
. ,
, : Z, jep
,
. je ,
,
Z,
, XVI , XVII.
N. - -
, ,

.

XVII .
, ,
, ,
.
, .
,
.

 .

.
.[10] T , je
,
.
,
. je

.
- -
1435, jep je 1453.
. "
", : "
, ".[11]
1468.
, 1496. 1501.
, . .
,
.
,
.
. , ,
, .

Archiv fr slavische Philologie.
Z, "liter rus"
(. ), . .
D,
, .
.
. , .
, - Jali -
, ,
. je: "Also - non omnia liquent!".[12]
.
.
.[13] Michala
Konstantina z Ostrovic Historia neb Kronika Turecka 1565, 1581
je J. , je
, .
( ca M) ca
, - -
.
, .
.
. , ,
( M

 )
, .
T . .
.
. ,

,
,
. .
.


, .
. .
.[14]
.
,
. . .
,
Pamitniki Janczara, ,
"-", Czasw popisanie
"wremennik", . .
, Z.
,
.
,
, .

:
, .
. .
Z " ".

, .[15]
.
.
, , . , ,
XVII , ca N,
,
.
, Jaa
. . "
". , XVII
P , ,
" ".[16]

, Przegld jzykowych

zabytkw (1915)
.[17]

. . ,
,
,
. A
. T 1923. aj
Wremennik serbskoturecki.[18] je
, ,
, ,
.

. ,
. ,
,
, .
, .
.
,
.

. , , .

, ,
.
Historii
literatury Niepodlegej Polski je
. ,
,

Pamitniki Janczara . " - Pamitniki Janczar :
,
".[19]
, Literatura polska
:
, a je ; .
: "
""
, ."[20]

Prba nowego spojzrenia na "Pamitniki Janczara" [21] T je je
.
.

 ,
,
.
,
.
.
" ",
.
. .
.
,
.
,
,
.
. A ca
. . . ,
ima . J.
Z. A

.

.
.

,
.
,
. ,
.
,
.
,
1438. ,
" ",
.[22] e
,
.
. je
,
.[23] . a je
,
. .[24]

.
.[25]
,
, a

 .

,

ca
XV .

.
, ,

.
.

1565. .
, "
", "
", " ".
,
.
P .
, .

, ,

, a
.
, , ,
.
1828. .
.
, ,
,
.
1865.
,
.
1828. , -
, -
- .

, a ,
, .
(1933, . 250).
1912. Z
, P, W ,

 , .

XXVI . , , -
1500 ,
. ,
.
. T je
1452. ,
: . ,
,
. M,
. .
, ,
. T 1453.
je .
. : " (. )
", .
.
.
18 , 1435.
, .

.
1438,[26]
15 ,
.

.
. ,
,
. ,
. .
.
.
.
, ,
. .
:
" (. ) ".

. ce ,
, .
,
.
. A -
, XXVII -
. ,
. A , ,


: , , ,
, .
320 704 . ,
, .
.
. .
,
. , "
, " - . P A
: " ,
".
1435, ,
, 1455, .
, ,
1430. . ,
, ,
je .
.
, ( XXXIV)
.

.
. T
. .
paa.
. . ,
"
" - .
,
,
. je
. ,
-
.
.
, .
.
. .
, "
, , ,
" - .
, ,
, . .
,
.
jaja
. A ,
. " , ,
".

 . ,
, .
a
.

"
".
.
,
,
( XXXIX). -
-
,
, .
. 2.000.
,
.
.
.
,
.
. .
,
. miaa
, .
, , j
. A , .

. :
, ;
, ; T
, .
, . A ,
.
, .
, .
, ,
.
. T .
,

.
.
, .
.
, .
, .
, . A

 , .
.
, , , .
, ,

.
,
.[27] je
. . ,
,
,
. 1456.
. .

.
. ,
.
-,
,
.
, : "
" ( XXIX). ,
, : " ..."
.
.
,
. . "
..."', "
...", " ..." -

. , 1458-1460.
II 1459.
.
. , , ,
. ,
. "
" - .

.
.
. ,
, iia .
. " , ;
, ,
, aj ", - .
.
.

 , ,
. (
) . "
" -
XXXI .
.
.
- je
. . A je
1459. .
- .
, ,
,
- ,
. .
: "T je ,
, ". , ,
, ,
. T
.
.

, . , .
.
. paa.

. .
. , . A
, .
. A
, .
, ,
. . ,
,
. ,
, .
- .
.

.
,
.
.
,
. T

.

 ,
,
.
1463.
- -
( ).
. ,
.
. . "
, " - .
, .
, .
.
, .
,
. . , . "
,
" - .
, P ,
, .
.
.
. ,
rcea . " ".
,
.
, ,
.
.
, .
, ,
, , .
.
. ,
. j
, .
.
. :
"A ".
,
.

.
. .
.

 je
.
ca - -
. T . ca 500
. .
, , .
, .
. ,
, , .
" " ,
, .
.
,
.
, .
, .
. ,
, .

. ,
, ,
. A
.
.
, "",
,
.
.
, .
,

. :
, . A
.
.
,
Wremennik serbskoturecki je
, .

, , , .

,
Literatura polska (1929).[29] ,
1952. Prba nowego
spojrzenia pa "Pamitniki Janczara".[30] je
je
, .

,
.

 ca .
XV ,
. ,
.
.
, , .
.
,
.
.
.

, .
.
XXVI : " (. )
, JaKiima
..." . .
, ,
.
, .
. T
, ,
Rtm, je ,
.
. . ,
, "
"? , jep
, .

,
, .
, .
"". .
, ,
, , jep
je . A
. ,
, . : "
".
, " ".
,
.
, ,
"". "", ,
. paa

1464.
. ,
paa .

 1489, 1486. je ,
, Kep
, : , ,
. 1543. A XV
je .
,
XV "?"
, "":
"", .

, ,
. , ,
,
.
, ,
, , c
. , , ,
.
,
, jep ,
- , - .
.
Jep . A
,
.

. , ,
,
.
a ,
?
.
?
. , ,
, ,
.
.
, a
(
: u ,
).
. ,
. .
, ,
. 9 , . 10
.
. ,

 .
, , ,
. . .

. . ,
, ,
, .
, ,

. .
, ,
. T .
. , ,
. .

, .
XV . :
, .
. A
.
.
cea
? :
, ,
, .
. A
j m :
. A .
, , :
, ca .

.
.
XV
. , .
,
.
.
,
? , . -
, .
, ,
, .
.
. XXVIII
, . , ,

, ,
, . A

 . , XLIX
. , . "
, , . A
(,
), ,
,
".

, 1468. 1469, je
. ,
.
(1447-1492). je
.
.
.
. .
, .
.
, ,
, ,
.
, iiiu
,
. A .
. XV
(1436-1501)
Monumentum pro Reipublicae ordinatione je
, ,
. , . Taj
, ,
.
.
.
"
"
,
, ?
, .
je
, , 1468, .
, .
M .
,
. ,
, "..."
, ,
, eaja , "a

 ".
. 1464.
,
. .

VIII (1483-1498)
, .

(1447-1492). je
(1492-1501), a
.
. XVIII , :
"...
, ,
()
".
: "
,
. ,

,
".
. " "?
?

. " ".


.

, .
.

.
XV . ,
.
, :
( )
, ,
.
. 1475. II ,
II 1484. T ,
,
. .
:
.
, a je ,

 . ,
.
.
,
. 1497. . A
, ,
.
, .
. ,
.
, -
[31].
.
,
. , ,
. . j
XVIII ,
1497. . ,
,
.
, .

. 1501,
1497. 1501.

.
- XV
.
,
. II
, XXXIII , ,
: " (. ) ,
, ".

. -
XV .

II. .

.
XV , 1501.

a
, .
? .


. ,
. A
,
.
,
,
,
. ,
.
. T je

:

...
.
XV " ".[32]
,
" ,

", je XV "
".[33] ,[34]

.[35]
.

. , .

.
. ,
- - ,
,
. , ,
.
.
,
,
.
,
. XV
,
,
. ,

.


. ,
1453,
,
.
,
.

.
, . 1454. .

, .
.

.
, XV ,
,
( !) . Ostruvyza,
Ostruuza,
.[36]
,
-
- , .

.
,
,
.
.
" (.
1912) ,
".
.
.[37] ,
. .
.
,
1379.
.
: "
, , , ..."[38]
.
, 7 .
je , 1164 m , .
. ,

 , .[39]
" ".
, .[40]

. T
. , .
- . 60-70 .
, ,
. A .
,
,

.
.
, , , ,
. T
, , ,
. ,
.
,
, ,
. ,
, , , ,
, , ,
,
.
, ,
. T . A
?
.
, ,

, ,
(), .
, . XV

. " ,
".
: ,
. ,
.
.
. .
( ,
), ,
, .
,

 , je
?
. . A
, c
.
,
,
.

,
1395. . ,
,
" ". II 1454.
, "
, , "
(. XXVII). .
.
, . "
", " ". "
".
. , ,
" ",
.


, c
, c .
, , " "
C ,
, , .
: "
, , c ,
, : "
, ""
( XVI). ,
,
, ,
, "
", " ;
Map. ..." .

. A .
ca .
, , .

.
, . ,

 .
,
. Kja
, ,
, .
, ,
.
.
,
.
. A

. , ca
,
,
. ,
,
, .
, .

.
,
, j
. ,
1348. ,
. :
' c ,
c , c , , , c
, c , ,
, , c
Oc, '.[41]
,
.
. 1456.
1456. ,
" ".[42]
. ,
.

,
.
.
, ,

, a

.[43]
.
, .
, ?
, .
.
. .
?
,
. ,
, , .
,
.

: "

".[44] ,
, ,
cea. A je ,
. , , ,
, ,
.
, .
,
.
.
.
1455. ,
. ,
.
, , T
. ,
, ,
, .
, .
, . A
.
. , . A
, .
.
.
. . cea
, . , ee
.
,
. A XXXIV ,
,
. "A ja
" - .

 . , .

. , .
, , ,
,
. . A
.

.
, ca
?
. T .
j ? ,
.
.
, ,
, , .
, ,
.
,
XV ,
, ,
,
.
,
. . Taj
,
.
.
, 1455.
.
, ,
pa, , " ",
pa . ,
, ,
. , , " " -
.
. ,
, . XV
,
. .
. T

II . ",
, , ,
. , .
, ,
, , .
, ,
, , , ,

. ,
".[45] ,
" " - .
1412. . , .
1439. . 1441,
. je 1444.
"" "". .
. ,
, . ,
, , , .

.
? ,
,
.
.
. , , ,
.

1453. . 1500 ,
,
.[46] .

, , , "a je

. ,
,
.
, .

?
, .
.
.

, ,
. ,
. . A
,
: "
". .
,
, .
. .

. ,
, ,

 , cpaj
. ,

. cea XXXVIII
:
, ,
.
.

,
.
. ,
.
. , ,

, .
(1447-1492),
,
(1492-1501),
.

. XXIII .
.
. ,
,
.
.
, ,
, , ,
. ?
, . ,
. " ,
, , , ...
".
,
, : ,
.
!
,
. A ,
? - !
. .

, ,
, .
XVIII .
" , (. ) ,
. ..." ,
, ,
.

 IX
. , , , .
. .

. .


.
-,
.
,
.

.
,
.
.
, XXVII

,
,
.

.

. ,
. .
, ,
, ,
, .
.
. .
.
, . A
. .
,
. ,
.
, ,
.
.
, . ,
, ,
.
" ,
. (. , ,
ceaja . , ,
, ..."

 . T
, .
,
,
. .
. ,
.
,
. .
1468. ,
.
, .

, .
, je
, ,
.
.
, ,
, . .
, ,
, .
,
.
, je "" ,
"", . ,
, , a
.
""?
Taj
.
. ,
. P A (. XXXIV).
.
, " ",
, ,

.
.
,
.
: .
:
( XLI).
, - -
, .
. " , , ,
". , "

 , ,
, ,
". -
- , ,
; .
,
. ,
. .
XLVI .

, . ,
, .
. T je .
, ,
.
.

. .
, . , ,
.
. ,
, , . , ,
, ,
.
.
,
.
,
.

. ,
, .
.
. , ,
,
,
.
,
. - - j
. ,
.
, Jaje
.
, ,
.
, .
,
,
, , .

 ,
,
.
, .
je ,
, ,
,
.
.
, ,
.

, je 1497. 1501.
,
. ,
, .
, .
. ,
Z, 1828,
Pamitniki Janczara, .
. ,
,
, 1565. . Taj je
1865. .
Z , ,
: Czasw popisanie o tureckich
sprawach. c , .
.
"czasw popisanie", . ,
"",
"".
.
,
Z.
"",
"", . c ,
. T
. ,
.
, .
" ", . .
.
a . .
,
.
, Z ,
49. .
c , , c

 , c
(I - VII). ceje
(VIII), IX ,
. ,
, a c
, .
. c
IX - XIV.
. ,
. XV
. c
c " ".
: , ,
( ),
, . Cee
c , ,
, (XVI XVII).
,
(XVIII XIX). ce ,
, (XX - XXIV). XXV
II
(1451-1481).
paj . T
1453, ,
, 1455,
, , c
, a (XXV XXIX). Ceee c cee , ,
, 1463. (XXX XXXIV). c XXVI XXXIV,
, ,
. Ceee
, je ae ,
,
. , XL XLI,

, .
, XLV,
, .
,
, XLIX
, pae,
.

:
, , .

, je .

 je

.
.
, paa
. , .
, , .
, ,
, ,
, a je
. ,
, -
- . T
( XV),
.

: " (.
) , XV ,
".[47]
,
, .
, .

.

.
, .
.

.
.
XV ,
,
1455,
,
, . .

.
.
[48] : "
(. )
XV ..."
. .
. , - .
. ,
, .
. " ,
,

 , " -
.

, .

, .

,
.
.
" "
. " "
. "
" .
, , .

. e .
.
.
, .
, , .
,
, je .
. " ,
, , ,
, , ,
: " ,
" ".

. " ",
,
. .
, , . A
. ,
, .
, ,

, .
,
, .
, .
, .
:
, ,

.
.
, .
,
: " (. ),

 ".
: "
. !".
.
,
, .
, , . Taj
" " - . .
,
, ,
. A
, .
.
.

. .
, ,
.
XXIX.
, .
j .

.
, . -
- .
,
, .

, . T ,
.
.
, .
. ,
.
,
.
.
, : "
", : " " :
" ...".
.
.
. .
.
,
,
.

. A . ,

 ,
.
,
. ,
.
(1505-1556) " " ,
" " ,
.[49]
, XV .
e ,
,
, ,

. ripiaj
XLII ,
, : "jeden wiedzie, na drugiem jedzie".
. .
. .
. ea
,
. T

. ,
.

. "jeden wiedzie...", je "jednego
wiedzie". .
,
.
,
"" ,
.
, . Z, ,
, .
,
,
.

.
,
.

.
.
. T .

. A .
, .

 .
, .
II. je
II (1481-1512).
: "tr iie pauje", . . T je .

, , ,
. , ,
1484. .
(). , 1475, II.

, ,
. .
.
. A
.

. ,
,
,
.
,
.

.
, ,
.
, ,[50]
, ,
, ,
, ,
. .
.
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
, , .
,
,
,
.
. ,
, ,
, .

 .
. ,
,
. .
,
;

, , ,
, ;
, .
.
, .

.


.
.

. .
,
, .
:
, - , -
, e
.
.
,
, je
. Z .
c
: , , , , .

, . .
,

. ,

, ,
.

.
XVI
. A .

. , ,
1828.
. , je - -
.

 ,
, .
. ,

, . T
. .
1828. .
,
1565. ,
, .
Z 1828,
.
Z .
, ,
:
.
.

. ,
.
.
. A 1860.
,
, .
,

.
je 1912.
.
.
.
. ,
, .

, .
, :
. Z
"liter rus" ( ),
.
, Z .

. , , ,
, .
. ,
1915. "
, ,
".[51]

 . : Drcz Durzz,
Mar Maria, Drenpl Adrianpl .
,
. .
.

.

?
.

.
.
.
,
. .
Mial Michal Usmiasan Usmihasan, Uzunhasan.
, ,
. .
,
. ,
.
. : Siladmia
Siadmicha ( 28, 31); Usmiasan Usmihasan,
Uzunhasan ( 32, ); n hjn (
42); uf huf ( 41, 42); ufnica hufnica ( 33); aftwan
haftwan (. 23); nambar nhambar (. 7); Karassar Karhisar (. 32).
P ,
, .
: Haladn Aladn ( 11), Silhad Silad (. 28), Husmihasan
Usmihasan (. 32), Htman Otman ( ), Herliusz
Erkliusz (. VII).
, .
.
uf, aftwan huf, haftwan.
[
.
XVI
. ,
. as , . asi.
, ,
,
.[52] a
, ,
. . ,
, : Micha, Hasan. je

 : Karhisar,
: nhambar. : huf, haftwan, hufhica, hjn. T c
Z, c
c c .
c "" P ,
c ,
. Taj
c
, c
. : Haladn, Silhad, Husmihasan,
Htman.
: ,
, , ,
. ?
.

, .
. , ,
. ,
.
XVI .
. . ntm

. c
, "", c ,
,
.
c , c
.
,
XV .
, , .
.
c Usmiasan nambar. ,
, . . T
.
, .

: .
cea ch h, jep ce .
c .
. ,
, ,
, jep c
. ,
,
. A je .
. ,
, ,
. , ,

 . Micha Mia, huf uf, haftwan

aftwan, hjn cae jn .
je , c
, c
, c .
P A
.
.
, c ,
.
ca
. e
.[53]
.
Z . c
c .
.
. ,
, .

.
.
- -
.[54]
, .
. ,
,
,
, ,
, .
je .
, "",
. .
. 36.
"".
je
- .
. ,
.
, .
. ,
, a je : "Finis, ?".
-)
. ?
.
, .
.
A

 , .
: "jeden wiedzie,
na drugiem jedzie".
je ?
,
, ,
"jeden wiedzie" "jedneg wiedzie". ,
,
. cea
. ,
.
,
. ,
, .

. ,
,
.
O

,
, . ,
,
, ,
, ,
.
,
. ,
,
( ) .
, .
,
.
. ,
.
.
. ,
.
.

.
Z ,

.
. , .
, .

 ,
.
.
.
XXI :
"A tedu te wszytkie w wizienie Cesarskie przypuszczono" (.
), . KPA
"w wizienie" "winie". : "
".
XXII, : "co si nam nigdu nie stawao od
paszych przodkw" (. ) . K
"" "", ,
P , "
".
XXXII : "wstpi sam Cesarz pa pierwsz jedn
nog" (. je ). K "napierwszej" (.
), , P A
"na jeg piersi" (. ),
. - XXXVI
Z : "A w tem aowa Cesarz jednego Greka" (. je
), . , KPAW
"zawoa" (. ), . -
XXXIX : "jeno sama dwa w ipem gniazdu" (.
), .
KPAW : "w jednym gmachu" (. ). -
XLV Z : "a dziaa z inemi
potrzebami od morza odcign" (.
), .
K A "od muru" ( )
"od morza", W "od murw" ( ), je . - VII Z
: "Micha burzcu dusze" (. ).
KPA "biorcy" (. ), . XXI : "A tak si ta szczsna fila dokonaa" (.
). KPA
"bitwa" (. , ), L M "wojna" (. ),
, "fila" (. ) Z. - XXI
: "kaza zasi nazad wozu kopa" (. je
). K "kopa",
"cofa" (. , ), P A "nawrci" (.
), , "kopa" Z . -
. ,
.
"ten" (. ) "tam" (. ), "chora" (. )
"chowa" (. ), "jedn" (. ) "jezdne" (. ),
"cesarzw" (. ) "czasw" (. ), "nic nie wiedzc" (.
) "nic nie wiedzia" (. ), "dowiadczajc" (.

) "do Zweczaju" (. ), "putrem przmierzu" (.

) "po wtrem przumierzu" ( ), "zakliarz"
( ) "za kacz" (. , ).
e.
,
.
. XXXIX , ,
: "wwizawszy gdzie si zachowa".
, . PAW "wjwsz" (.
). . W
"gdzie" (. ) - "gdy" (. ).
. "wyjwszy gdy si
zachowa" ca: " ()".
Z
.
. Z
. ,
: Z
? A .
:
. A .
, . , Z.
A .
.
***

, .
. T .
. "
". .
,
, . ,

.
. Taj
. A je .
. .

. A XV . je,
, , a je
. .
,
,
, .
. .
- - .
, ,
.

[1] Gazeta Poranna 1840, br. 32 ().

[2] Jocher Adam, Obraz bibliograficzno-historyczny literatury i nauk w Polsce III,
263.
[3] Tygodnik Literacki 1840, br. 8; Ordownik 1841, br. 43.
[4] Wisznievski M., Historya literatury polskiej, IV, 1842.
[5] Ordownik Naukowy 1843, br. 16, str. 128.
[6] Trbicki Wladyslaw, Uwagi pad wydaniem warszawskim Pamitnikw Janczara.
Biblioteka Warszawska 1845, III, 229-296.
[7] Maciejowski W., Pimiennictwo polskie od czasw najdawniejszuch a do roku
1830. 1851, I, 362.
[8] Rozprawy Wydziau historyczno-filozoficznego PAU, XL, 1900, 282-6,
Studja geografczno-historyczne, 1925, 129-134.
[9] , , . 1933, XIII. 203-205.
[10] Pamitniki Janczara (Kronika Turecka Konstantego z Ostrowicy). Rozprawy
Wydziau Filologicznego PAU. 1912, LI, 1-72.
[11] . , . 51.
[12] Archiv fr slavische Philologie 1913, XXXIV, 279-281.
[13] asopis Muzea Krlovstvi eskho 1912, LXXXVII 424-454.
[14] asopis Muzea Krlovstvi eskho 1912, LXXXVII 424-454.
[15] Pamitnik Litercki 1913, XII, 351-354.
[16] Kwartalnik Historyczny 1913, 365-370.
[17] Przegld jzykowuch zabytkw staropolskich do r. 1543. Krakw 1915, 300 301.
[18] Slavia 1923-4, II, 310-326.
[19] Slavia 1922, I, 144.
[20] Korbut G., Literatura polska, 1929, I, 104.
[21] Pamitnik Literacki 1952, XLIII, , . 1-31.

[22] , 1952, II, 376.

[23] , 1933, XIII, 203-205.
[24] ., XV .
XCV, 1942, 234-235.
[25] a je .
1934, XIV, 174-180.
[26] , 1952, II, 376.
[27] o Jan, Pamitniki Janczara. Rozprawy 1912, LI, 55.
[28] Slavia 1923-4, II, 310-326.
[29] Litertura polska I, 104.
[30] Pamitnik Literacki 1952, XLIII, , . 1-31.
[31] Historia Polski. Pod redakcj T. Manteufla. Warszawa 1958. 1-2, 190-192.
[32] Jireek J., Rozprawy z oboru historie, filologie literaturu. Ronik prvni. 1860,
str. l.
[33] , 1865, XVIII (I), . 30.
[34] 1952, II, 376.
[35] asopis Muzea Krlovstvi eskho 1913, LXXXVII, 204.
[36] , . . 1957, I, 88.
[37] o J., Pamitniki Janczara. Rozprawy LI, 51.
[38] Mikloich Fr., Monumenta serbica, 1858, . 144.
[39] - , j
. 1902, . 46.
[40] , , . 1890.
[41] , 1862, XV, 278.
[42] , 1866, XIX, 13.
[43] , 1952, II, 376.
[44] Cje, .
, 1928/9, VIII, 151-154.
[45] , , . 88, 1930, 74.

[46] Jrga N., Gecschichte des smanischen Reiches. II, 30.

, I, 378.
[47] , 1952, II, 297.
[48] 1884, VI, 234.
[49] ,
, 1937, IV, 27-35.
[50] irli r., . , . 20-21.
[51] Przegld jzykowych zabytkw staropolskich do r. 1543. Krakw 1915, 300-301.
[52] Urbaczyk Stanisaw, Zarys dialektologii polskiej. Warszawa 1953, 22.
[53] 1934, XIV, 174-180.
[54] J., . , 63.
| | | | | | |

| | | |

: :

,
,

:
: , [13]
III : [24]
IV : , ( ,
)
V :
VI : [63]
VII : , ,
VIII : ( )
IX :
:
XI :
XII :
XIII :

XIV :
XV : ,

XVI :
XVII : ,
XVIII :
XIX :

XX :
XXI :
XXII : ,
XXIII : , [216]
XXIV : ( )
XXV :
,
XXVI :
XXVII :
XXVIII :
XXIX :
XXX :

XXXI :
XXXII :
, ( , )
XXXIII : ,
XXXIV :
XXXV :
XXXVI : ,
.[444]
XXXVII : [463]
XXXVIII :
XXXIX :
L :
XLI :
[546]

XLII : [575],
XLIII : , [590]
XLV : [594]
XLVI :
XLVI :
XLVII :
XLVIII :
XLIX :

, ,
.

[1]
,
: ,
, . . .
.
, , .
[2] [3]. .
:

: , ,
, , ,
, ,
, ,
. ( ),
, () ,
, . , ,
, . ,
, . ,
. . (),
[4] , .
[5], (), , , , ,
. , , ,
. [6]. .
[7].
,
,

 . - : "
? ?" : "
, ".
() , , ,
. .
. [8].
, , :
. . .
, .
( ) .
.
, : , .
, [9].
,
. ( ) ,
, [10]. ,
. :
. .
[11]
, [12] .
:
, [13]
. ,
,
.
,
.
( ,
), .
, ;
, , .
, , , , ,
, ,
, .
,
. [14] 45 [15]
. ,
: " [16] [17]
. ,
. [18].
, ,
. () ,
. ,
.
[19],
".

. ,
, ( ):
", , ".

 . ,
, ,
[20], ()
" .
; ".
,
. : [21] ,
.
,
, , ,
, ;
, ,
. , ,
; , [22] [23]
, ; ,
, (
).
III :
[24]
, ;
[25] ,
, , ,
, : " ", :
, , , .
," , ,
, .
, , ,
. , ,
, , ( ,
), , ,
, .
, , , ,
, , ;
,
. ,
. , , ,
[26], , .
, [27]
, .
, , (
;
, ),
, , .
, ( ). (
, .
, ) (. ),
.[28] (
, ). ,
( )[29]; ,
, : ,

 , . ()
,
[30], ( ) , .
: ( )
, , ,
( .
), ,
, , ,
, .
. ,
, .
, ,
( , ),
, , .
, , , ,
[31] : " ;
.
()[32], ,
. .
".[33]
[34] , ,
. [35] [36]
( ).
[37]
[38] . :
, , . ,
, ,
: , ( ,
), .

, . [39]
".
IV :
, ( ,
)
, ,
, , -
.
, ,
, ,
.[41] .
, .
, , ,
: "
. , ", : , :
. .
, [42] : "
", : ,
: , :
( , ) ,
, ;

 [43] .

.[44] , (,
. , , )

[45] .
, .
, .
( ,
) . (. )
, ,
, .
. :
,
. , ,
, ,
. ,
, ;
, : " [46] (
)". ( ) [47], ,
. -, -
: " ". :"
,
". . , ,
( ) ,
[48], [49]
.
V :

,
:
,
;
. , [50] [51]
, ,
, . ,
.
. , ,
, , [52].
[53]: , ,
, ;
, ,
, [54] [55].
. .
, .
, ,
( ;
) , , .
: " , ?"
: " .

 ". , [56],
, . ,
? ,
, ,
. , , ,
, , , .
, , () ,
, , .
.
, , ,
. , .
(. ) .
,
, .
, ,
. .
, , .
.[57] ,
: " ". (
[58] ), .
.
. [59],
, : "
"[60]: . . [61]
,
: " , ,
. ". : "
,
". , [62]: "
, , .
, ,
.
VI :
[63]
, .
,
. [64]
-,
, ,
. : ",[65]
[66] ". ,
, ;
, ,[67]
.

, ;
,
.[68] ,
"[69] .
: " ", ( ):
, . ,

 ;
.[70]
. [71] :
" (
). ;
, .
".
: , .
,
.
- ,
,
. , ,
( )
. ,
.
VII :
, ,
, , ,
- , :
[72] , - , - - - , - , - ,
( - ), ( - ), -
, - , .[73]
VIII :
( )
.
( ) , ,
[74], ,
;
.
, , ,
, , [75] ,
, ,
, (), , [76] .
: :
, , [77] ,
: " () , (
), () "
. ,
, () ,
, [78] [79] ,
. ,
:
[80]
;
.[81] , .[82]
,

 ,
, [83],
[84], ;
, () [85].
IX :

, [86]
. ( ) [87]
[88], , , ,
, [89] ,
, . ,
, ;
[90] , ,
, ,
[91]; ,
, [82], .
, .
, (), .
, .
.
, ,
, .
.
[93] ,
() ,
. , (
)

; ()
, [94] [95]
. , [96]
. ()[97]
;
.[98] ( ) , ( ) ;
, ,
, [99] .
, . , ,
, . ( )
, ,
, .
,
, ,
. [100]
.
:

, [101]

[102], .
.[103]

XI :

. ()
, , . [104]
, ,
. , .
, ,
. ,
. [105]
, (. ) .
. ,
, . ( ).
XII :


( ). ,
, ; ,
; , ,
, ( [106] ),
. , (
), .
. ( ).
XIII :

,
. [107]
.
, .
. . (
).
XIV :

, , ,
, ,
, ( )
. ( ),
, ,
, () [108]

, ,
,
[109] :
, ,
, ( ) ,
; .[110]
, , (. )
[111], , ,
. , () ,

 . ,
, . ,
. , [112]
, : ,
, ( ).
XV :
,
, ,
. (
[113]
). ,
(.
) ()
. .
; ()
, ( )
, .[114]
, [115]
. . ,
, ,
() (),
, .
() , ,
, ,
, . ( ),
[116] : "
[117] ". .
, [118]
[119] ,

; ( ) ()
. , , ,
, ,
, ( . - ) , [120]
. , ,
. ()
,
. , [121]
, ( )
.
: " ,
, ( )
[122]
; (
) .[123] ,
, ;
( ), () ,
( ) [124] , ,
: " (, ) ".

, ( ) .

.[125]
[126] ;
, .
( ) ,
, :
,
, [127] .

, ;
: [128]
[129] , ;
, : "
( ) "[130],
.
.
.
,
, ;
;
, ,
,
, : " ". : "
", .
[131] .
,
.
, . (
, ).
, ,
() , () ,
, [132]. ()
, .
, ,
[133] ,
.[134] , (
, ).
XVI :

[135] ,
[136] ,
. , ,

, , .[137]

, , ,
, ,
.

 ( ) .
[138]
, , , ,
( )
. ( ) ( ) .
,
[139] .
, ,
[140] .
, ,
. , , ,
, , [141]
, , : "
, [142] ".
. , ,
.
: " .
?" . ()
: " , ,
". : " [143]
. , :
,
. .
". [144]
, ,
. ,
, : " : ,
".
.

( ) : "[145]
".

. ,

:[146] [147] ,
. , ,
.
.
, , (
) (, ) .[148]
XVII :
,
( ),
;
: , .

.

, ;
. .
, , ;
, , ,
, .[149]
.
, :
", ;
; [150]
, ;
". , ,
.[151]
[152]
( ), ,
. ,
, , ,
.
,
( , . .
), ;
, ,
.
. [153]
,[154]
.
[155] [156]
,
, ,
,
( ). ,
, . ,
, : " ",
: " , ;
".[157] ,
, ,
. .
XVIII :

( ,
).
;
. ;
( ) [158]
: ,
. [159]
, .
"[160] ,
, ,

 [161] ( )[162]
;
,
.
, : .[163]

, :
, . (
, , ,
).
.
[164]
,[165] . ( -
) . ( )
,
[166] , ; ( )
[167]
: " , , ".
"" , ,
. , ,
,
() ( )
, ,
(. ),[168]
( ).
[169]
, ,
.[170]
,
( ). [171]
. ,
, , .

, ,
() ,[172] ,
, , ()
, , ( )
[173] ,
() ( )
.
, ,
, ,
.

, -
, -
() ,
, .[174] ,
.

XIX :

(, ), (
)
. , ,
: ;
,
[175] ,
[176] ,
. .[177]
XX :

,
, [178] (
).
,[179]
, ;
, ,
,
, , .

.
( ) .

;
[180]
,
, .
, ;
,
[181], , ,
[182] ,
. ,
, ,
( ).
, ,
( ).
(
, ).

, ,
, ,
; , ( )
( ): "
; ".
() ,
, .[183]

 () ,
[185] .
XXI :

,
, ,

. [186]
, [187]
, [188].
, .
, ,
, .
, [189],
[190]. ,
, , ,
, .
,
, .
. [191]
; ,
,
;
, , : "
,
".
( ,
, )[192].
, ,
. ,
,
,
.
, ,
, .
, ,
. ( ,
[193] ).
, [194]
, ,
; [195]
. [196] .
,
, ;
[197] , ;
[198] . [199].
XXII :
,

 .
,
[200] , ;
; , ;
: ,
, . ,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
, . ,
[201],
, , ,
: ,
: ,
, , ,
, ;
, ( ) ,
, , ,
[202] [203].
,
[204] . ,
[205], ,
;
, ()
. [206] ,
[207]
, ;
,
, [208],
, ,
, ,
( ) . [209] : "
, "[210]. : "
,
[211] ,
".
,
,
[212] ; .
,
.
, : " , [213]
".
, . . ,
[214]
.
[215]; ( )

.
. ,
: " , , ,
, ".
.
XXIII :
, [216]

( )
,
. ,
[217] , , , (
), .

.
;[218]
, , :
" ,
.
[18],
[219] .
, [220].
.
[221].
.
, ,
, .
, ,
".
, [222],
, , ,
: " ,
, ". : "
, ,
, ".
, : " ,
, [223],
".
,
,
[224],
.
,
, [225] ,
, .
, [226]
.
, , , : " ,

 , [227]. ,
. ,
, ,
, .
.
,
, ,
.
: ,
[228]. ,
.
.
, [229]
,
. ,
, , ,
( ); .
, ( ),
, ,[230]
; , ,
,[231] ,
. , , [232]
() ;
. ,
( ), ( [233]
),
. ( -
).
,
. [234] ;

[235] , .
, ;
.[236] ,
[237] , ,
: " ,
".
;
.
( , )[238]
,
, , ,
, ,
,
()
.

.
,[239]

 . , .
, ,
[240]
, ;
. - .
XXIV :
( )
,
,
,
. : "

, .
()
. ,
, [241] .
[242] . ,
, , .
,
[243] .
,
[244]. : "
, ".
: " , , , ,
".
[245]
,
[246]
, .

: "
, , , ".
: ", ,
[247] ".
[248] [249].
, .
, [250]
, , .
.
.
( )
,[251]
( . )
. : ;
[252] ,
, ,
, .
,[253] ,
, ( ,

 ).
XXV :
,
, .
;
[254] , ( ) .
, ()
; , :
:
, [255]

, .
, ,
, "
, ( ),
", .
. : "
",
.[256] .

;
, [257]
, () [258]
, ,
. ( , ).
XXVI :

, ,
, , ,[259] , ,
;
() ,

[260] . ,
, ,
, ,
. ( , ),[261]
; ,
;
. ,
. ,
: "
, [262]
.
.[263]
; II
[264] [265] . :
, .[266]
, .

 , , [267]
,
() , , , [268]
[269] ,
, ( ,
). [270]
;
,
, ,
, .
[271] ,
, , .
,
,
. , , ,
, [272] ,
. (
, ). ( )
, , .
, ,
. (
), (
), ( ,
) ( )
,
; .[273]
,
, ( ) ,
, .
: ,
[274]
; ,
, ; ,
( ):
, , .
, ,
. .
[275]
; ,
.
,
.[276]
,[277] , ,
. ()
,
,
() .
, , , [278],
, ,
, , , , .

 ,
[279],
, ,
, , ( ).
, :
" , ".
, ,
. : " , ".
, ,
.
.
,
; :
, .
() ,
, ( )
, ,
, .
[280] (
), .
XXVII :

,
,
, .
( ).
, , ,
. ,
: " [281] .
? ()
:[282]
,
.
; ,
, ".
: " ,
[283], ,
, , , ,
.
, ,
,
, , ,

[284].
, ,
.
, [286],
[285]. ,

 , ,
.
[287] ( )
[288],

() . ,
. ,
,
, .
. , ,
, ,
, ( )[289], [290]
, .
[291].
( ) , ()
[292] ;
, ,
. ( , ,
), (
), ( , )
,
, [293] , , ,
[294]
,
, ,
[295], ( . )
[296], ( ) ,
.
( ) ,
() ;
() ( ),
[297] ,
: " ,
, , [298]
", ,
, .
, .
.

: " ,
?" : " ,
[299] ".

, [300] () ,

, ,
; (
, , ) .
, ,
.

 ()
, () ,
, . .
,

. () [301]
[302], .
(
).
XXVIII :

,
[303],
, .
;
,
;
, "
, "[304].
,
.

, .
[305]
,
.
. ,
, , .
,

, . ,
, .

, , ,
.
, .
( )
[306], .

, ,
, : " ".
(),
.
,
[307].

,
. , .
, ,

 , ,
[308].
, [309], .

.
[310] ,

, ,
, [311] .
, ,
. [312]
,
( ) .
XXIX :

,
, ,
,

[313] [314] ,
: " , ,
". [315]
.
, , ,
[316] - :
,
, , , -,
, , .
,
, ,
[317] () .
, , ( ),
[318] , ()
; .
[319] , , , ,
, .
() .
, , , (?)
, , [320],
, [321]
. ,
, ,
, .
,
, (), ,
,
, , ,
, ()
, .

XXX :

() , ,
. [322].
[323]
(), [324] [325]

. ,
, ,
, ,
, , ,
, , -,
[326] ,
,
. , [327]

[328].
, [329].
,
: " ,
, , ",
, ,
:
,
[330] [331] ,
. ,
, ,
, , ,
[332] .
. (),
[333], [334].
, .
, ,
[335]; , ,
(), : ",
,
". , : "
,
". : "
, [336] " ".
, , ,
.
[337], , ()
.
;
, , ,
[338] .
,

. ;

, ,
, . ,
. ( ),

, .
, () ,
[339] .
;
,
.
, , .
, . :
" , ,
. ,
: ,
". .
XXXI :

(
). ,
: , [340], ,
;
, [341]. ,
, [342] ,
() ,

[343]. , :
. ( ).
, , ,
, , - (
), - [344],
( )
( ) , ( ) .
,
, .
( );
, [345],
, , ( ),
[346] , ,
,
. [347]
[348]

. ,
,
.
, [349] ,
[350] . ,
[351]. [352] ,
, ( ) ,
[353]. () ,

. ( , ;
, ,
, [354]).
, , ,
[355] . (
) , .


. [356]
[357] ,
:
[358] ( ), ,
, .
[359] ,
,
, "[360] , [361]
[362] . [363] ,
[364]
,
. ,
"[365] , .
,
.
, ,
.
. ()
, :
" ".

. , ( )
, ,
, (
).
XXXII :
, ( ,
)

.
, , [366] [367]
. [368]
, .
, ,
, [369],
, [370], , [371] ,
[372],
,
. [373],
.
, [374]

 , ,
[375] ()
[376] .
;
, [377],
[378] .
,
[379], .
, ,
, , .
, ;
[380]; ,
.
[381], ,
, ( )
, [382] [383],
[384]. , ,
. : "
, , ,
,
, , ".
, [385],
. ,
. () ,
.
, ,
.
: "
, ".
, , .
,
,
, [386] ,
. ;

, .
.
,
. ,
, .
, ,
, : " ,
". ,
, : " , ,
". ,
, . ,
, .
XXXIII :

 ,
, , , , .
( ); .
,
, , ,

,
. .
,
, -
() .[387]
, , .
( ), .
[388], , ,
;
, ,
, (),
, - , -
, ,
. ,
;
, [389]
.
, .
-
. ( ),
, ,
, [390]
,
[391]. ,

,
, , , ,

, , ( ) .
, , ' [392]
,
: " , ,
; , ,
". :
" , ,
".
: , , ,
. ,
[393] , .
,
, [394] ,

. [395]
.[396]
, ,
, , ,
, [397]
. ,
[398] [399]
(
). ,
[400] ,
( ,
) . ,
, ,
, , [401] ,

[402]
[403] ,
.
,
; ,
, ,
[404] [405] , , ,
, [406] [407] ,
, [408] [409]
, , , ,
. ,
. ( ) ,
.
,
. , [410]
, , [411]
,
. : "
, , ".
, , ,
, , , ,
.
, ,
[412] . ()
, .
, ,
, ,
, .
, (
), , [413]
, , .
,
.

 , ,[414]


[415] . : ",
, ".
, , ,
,
, .
, .
, ( )
. ,
[416] [417] , ,
.
XXXIV :

,
, ,
.
,
.
[418]
,
. (),
[419], [420] .
( ) ,
[421] , . [422]
, , [423] ,
, . [424]
.
: " ? ?"
: " , ,
, [425] ,
, ,
, .
, ,
.
."
, .

. , ,
: " , ?"
: " , ".
: " , ."
, ,
. : " !" : "
, ". : " ,
. [426] ".[427] (
). .[428]

 :
, .
: , ,
[429]
, , ( )

; ,
. (
) [430]
.
, ,

, . ,
,
. ,
. ( )
, [431] ,
.
, , ( )
,
. ,
( ).
, ().
, ,
.
,[432] ,
[433] ,
,
() . ,
, ,[434] ,
, . ,
() [435] ,
[436] . (
) , . ,
, .
.
,
, ; ,
,
, ,
,
;
, .
( ) .
,
,
,

.
XXXV :

, , ,
, ,
,[437] (),
, ,
.[438]
,[439] [440] .
, ,[441]
[442] ,
, ,
.
( ).
, () ,
, . .
[443]
( ), ,
, () ( ,
, ).
XXXVI :
, .[444]
--[445]
, [446]
,
, . --
: " ,
400.000[447],
, ." [448] ,
, ,
[449] .
: " ,
()[450] .
.
, [451]
, (
) : "
; ?
, [452] ".
: " , ,
. ( ), ".
[453] ( )
, ()
: "
?"
, . .
, ,

 , ,
:"
, .
[454], ".
- : " ,

[455]. [456]
. , ,
". .
[457] ,
, : "
?"[458] , : " ,

, ".[459] : " (
) , , ,
". , .
, , .[460]
,
,
() , ( ),
,[461] ( ),
( .[462]
, . ,
, . ;
XXXVII :
[463]

. ,
, , .[464] ,
,
.
,
.[465]
:
[466], , (
) , [467] (
, [468]
,[469] .
[470] , ,
[ [471]
: " ,
. ".
( ),
, , ,
. , , [472]
() .
XXXVIII :

 [473]
,
, [475];
, .
, [476]
; .
.
,
. : ,
, ;
, ,
, , ,
.
, - , -
, ,
, .
, ; ,
, ;[477] ,
.
,
, , [478]
.
, ,
: , ,
, .
.
(), ;
(), [479] ,
, , ( ),
, .
.
.
, : "
, [480] ".
:[481] ,
, ( ), ;
: ,[482],
.

. ()
, [483] ,
.

.
, ,
. ,
. ,
.
, [484] ( ) .

 :
, ,
,[485] , ,

, .
[486] [487]
, .
( ),
, .
XXXIX :

[488]
. ( ), (
) .
. [489] [490]
, [491] , .

, ,
( )
. , ,
,[492] ,
,[493] ,
. , ,
. ,
, , .
[494] , ( ) II
, .
, ,
[495] , .
() ,
, ,
( , ).
. [496] ,
,
,
.[497]. ,
.
[498] ;
, ,
,[499] .
, ,
. ,
, [500] .
[501] .
. ,
, ( ),
[502] .
, :

 , ; :
[503] , ;
() , , [504]
.
. [505]
, , .
[506] ,
.
, .
[507]: , , (
) [508] (), ,
,
. , , ,

.

, ,
(). , .
() ,
, , ,
, .
[509] ,
; ,
. [510] ,
, ,
. .
, .
, .
, , ,

, ; .
( ) -
, , ,
, , . ,
,
( ). , ,
, ; ,
,
, , ( ), ,
, , ,
.[512] (
), ( )
[513] , ,
, ;
, . ,
,[514]
. .
[515] ; ,
, , ,
. , ,

, () ,
, .
, ,
, , .
, , () ;
,
.
;
.
. ( );
[516] [517] ,
[518]: ; ,
. [519] ()
. .
, .
;
; ,
.
, , ,
, , .
[520]
, ,
; [521] [522],
, ,
. ( ) () ,
, , ;
.
. (
).
L :

( ):
, . [523] ,
, , , . - .
, ,
.
. ( ) ( ):
() [524], , ,
( );
(
, ),
[525] , ()
, (),
, [526]
[527] , ,
.
: (

), .

, , , ,
() .
. (),
, .
,
.
( ) ;
,
. . (
, , ).
,
. ,

[528],
[529]. ,
, .
), ( ) ,
.
,
, ,
, .
,
. [530]
(
. )
[531] .
[532] (
[533] , ), ,
, () , , ,
, . .
. ,
.
,
, [534]
, ,
;
, ,
.
( ): ,
( ). :
[535] ,
, ,
, [536], ,
; [537] ,
,
.

[538] ,
,
[539],
,
. :
, ,
, ,
,
( ).
[540], ,
, " , .

() [542]
, [543], [544]
, [545].
XLI :
[546]
[547] [548], [549]
, [550] ,
, , ( ),
(),
. .
, [551], , ;
[552] ,
[553] , ,
, ,
. ,
, ;
.
, ,
.
,
, ,
, , ()
; ,
, [554]
. ;
,
,
.
, [555]
() [556] .

[557], ( [558] ),
, " ,
[559] ,
. ( ) ( )
, . [560]

 ,
. (
[561],
[562] [563].
[564] ).
.
[565], ,
, [566]
[567] . ,
[568] ,
, ()[569] .
[570] ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
-
, , ,
,
() .
[571]
. [572] ,
, , (
). [573]
, () .
[574]
,
, ; ( )
( ) .
() .
XLII :
[575],
, ,
[576].
, ,
, .
( ) , ,
[577], ,
.
,
. , , ( )
, [578] ; ()
, ,
. ,
; (
, ) : "

[579] , ( )
, ".
, , , ,
.
.
.
:
,
;
. .

. ( )
.
, ,
. , , ,
, , ,
, , : "
[580]
". ( )
, [581]
, . ,
, [582] ,
, .
, ()
.
, ,
, , [583].
[584] ,
, ; .

, , ,
, ,
. [585],
, .
[586] ,
[587] , .
, . ,
, ( ) . ,
, ( ), , ,
( ) . , ,
, , ; ,
[588] ( ) () ,
() , .
,
, ,
, ()
, ,
( , ) ,

, . [589]
, ,
() , ( ).
.
XLIII :
, [590]
( ), ()

[591],
[592]: " , ".
,
, , . ,
, . :
, [593], , .
, - - .
( . () ,
( ) ).
XLV :
[594]
, [595] ,
.
() ( ), ,
. . ,
. ,
, . .
, .
.
XLVI :


( ,
, ,
.
.
,
, ;
, , ),
[596] ,
. ,
,
, ( , ,
), ,
, ( ),
.
: , ,
- ( ), [597],
, ,
[598]. , ( ),
, .

 [599]
, ()
[600] ; ( ).
[601] [602] .
,
,
[603].
( )
, ()
. [604] .
, ( ),
( ) ,
, ' .
, ( ) (
), ()
. .
, ,
. ,
, () , ,
.
() , ,
[605] .
[606] [607],
, ,
. ,
[608] ( ) .
( )
, [609].
,
. ( )
.) ,
. ( ,
, ).
( ) .
XLVI :

() , ,
. (
: ) ;
. ,
, [610] ,
(
).
,
. [611] , (
) .
( ),

 ( ), ,
,
. ()
, ( ,
). ,
,[612] .
,
, ,
. (
).

( )[613] .
( ) ,
;[614] [( ),
, . ,
. .
XLVII :

, ,
( ) , ( ,
). , ( )
. ,
.
, , ;
, ,
, [615]
,
. : ,
, ,
, ( ) ,
, , - .
:[616] ,
, ,
, . [617]
[618] .
: ,
( ) , ,
.
,

,
.
,
. ,
[619] .
.
, , [620] ,
. , ,

; , .
,
;[621] () .
, ,
.[622] .[623]
XLVIII :

:
[624] , , .
, ,
, () .
.
, ,

.
, .
: ,
- , - , ,
- , , , [625]
. , ,
, (
) .
XLIX :


, . (
)

, .


. ,
. , , ,
.
, , ,
. ,
.

.
, , .
[626]
(, ),
( ),
( ),
.

 ,
.[627]
[628]
1400.
.

[1] .
[2] .
[3] PAL : ...
[4] .
[5] .
[6] ; , .
[7] .
[8] , .
[9] .
[10] .
[11] .
[12] .
[13] PAL .
[14] .
[15] PA 45 , 34, 40 (A
) (A ).
[16] .
[17] .
[18] ; .
[19] .
[20] .
[21] .

[22] .
[23] .
[24] .
[25] .
[26] .
[27] .
[28] ( )
.
[29] .
[30] .
[31] .
[32] .
[33] .
[34] .
[35] .
[36] , , .
[37] .
[38] .
[39] .
[40] A .
[41] .
[42]
[43] .
[44] .
[45] .
[46] , (?).

[47] .
[48] .
[49] .
[50] ( )
, : .
[52] ( ) .
[53] .
[54] .
[55] .
[56] .
[57] ; .
[58] .
[59] .
[60] .
[61] .
[62] .
[63]
.
[64] .
[65] .
[66] .
[67] , .
[68] , K ; M
: ,
".
[69] .
[70] .
[71] T .

[72] .
[73] PAL .
[74] ; .
[75] .
[76] , .
[77] ; .
[78] .
[79] .
[80] .
[81]
.
[82] ,
.
[83] ... .
[84] .
[85] , .
[86] .
[87] .
[88] .
[89] .
[90] .
[91] .
[92] , ; .
[93] .
[94] .
[95] .
[96] .

[97] .
[98] .
[99] .
[100] 1500 220
; L : 630, 18.
; .
[101] ,
.
[102] .
[103] , , .
[104] .
[105] ( ).
[106] .
[107] .
[108] ( ).
[109] .
[110] .
[111] .
[112] .
[113] .
[114] .
[115] ( ).
[116] .
[117] .
[118] .
[119] .
[120] ; . : ,
: ".

[121] .
[122] .
[123] ; .
[124] .
[125] .
[126] .
[127.
[128] .
[129] ; .
[130] .
[131] .
[132] ;
.
[133] .
[134] .
[135] .
[136] .
[137] .
[138] .
[139] , ; , .
[140] ... : ...
[141] .
[142] .
[143] .
[144] .
[145] .
[146] .

[147] .
[148] .
[149] .
[150] ().
[151] PAL .
[152] .
[153] .
[154] () .
[155] .
[156] .
[157] .
[158] .
[159] .
[160] .
[161] .
[162] , .
[163] .
[164] .
[165] "po stu ludu" ( ) .
[166] . "
[167] .
[168] , ().
[169] .
[170] ; ,
[171] .
[172] .

[173] ; ;
; .
[174] . .
[175] .
[176] .
[177] PAL .
[178] ; .
[179] .
[180] ( ) .
[181] .
[182] .
[183] ,
; ,
, .
. .
[184] ., .
[185] .
[186] .
[187] .
[188] .
[189] ; .
[190] .
[191] .
[192] , .
[193] ; .
[194] L , .
[195] .
[196] () .

[197] .
[198] .
[199] ; . L , .
[200] .
[201] M :
.
[202] .
[203] M , ,
.
[204] .
[205] M : , .
[206] .
[207] .
[208] () .
[209] .
[210] .
[211] ;
[212] () .
[213] ; .
[214] .
[215] .
[216]
, ,
, .
[217] .
[218] .
[219] .
[220] .

[221] ; .
[222] .
[223] .
[224] , , (. );
, , , .
[225] .
[226]
[227] , .
[228]
[229]
[230] ,
.
[231]
[232] ;
,
.
[233] 30 .
[234]
[235] .
[236] , , ,
.
[237] .
[238] .
[239] .
[240] .
[241] .
[242] .
[243] ; .

[244] .
[245] (swoidrang ?) .
[246] .
[247] .
[248] .
[249] .
[250] .
[251] .
[252] .
[253] PA .
[254] , ;
.
[255] .
[256] .
[257] .
[258] .
[259] .
[260] .
[261] .
[262] .
[263] ( ) () ().
[264] ; .
[265] ( ).
[266] , .
[267] ( ).
[268] ();
[269] ( ).

[270] .
[271] .
[272] .
[273] .
[274] ; ; ; ;
[275] .
[276] () .
[277] P A .
[278] .,
[280] .
[281] .
[282] .
[283] , .
[284] , .
[285] .
[286] .
[287] .
[288] .
[289] - ,
.
[290] .
[291] ( ) .
[292] 1700.
[293] .
[294] , .
[295] .

[296] .
[297] , ,
[298] .
[299]
; .
[300] .
[301] .
[302] .
[303] .
[304] ,
:
, ".
[305] () .
[306] .
[307] , ,
, . A
; ,
.
[308] .
[309] .
[310] .
[311] ().
[312] .
[313] .
[314] .
[315] .
[316]
[317]
[318] .

[319] .
[320]
[321] .
[322] ,
,
. . ,
.
[323] , ()
. .
[324] () .
[325] .
[326]
[327] .
[328] .
[329] .
[330] ; .
[331] .
[332] .
[333] .
[334] .
[335] ,
(); ,
, .
[336] () .
[337] .
[338] , ;
; ,

.
[339] .
[340] Cham ( ).

[341] .
[342] .
[343] .
[344] .
[345] .
[346] .
[347] .
[348] ; .
[349] .
[350] .
[351] .
[352] () .
[353] .
[354] M : ".
[355] ; .
[356] .
[357] .
[358] .
[359] .
[360] .
[361] .
[362] .
[363] .
[364] .
[365] .
[366] .

[367] .
[368] .
[369] .
[370] , .
[371] .
[372] , .
[373] .
[374] .
[375] ; .
[376] .
[377] ; .
[378] .
[379] () .
[380] ( ).
[381] .
[382] .
[383] .
[384] .
[385] , .
[386] .
[387] , .
[388] .
[389] 45, .
[390] .
[391] .
[392] .

[393] .
[394] ,
[395] .
[396] .
[397] .
[398] .
[399] .
[400] ; ( ); ( ).
[401] .
[402] .
[403] .
[404] .
[405] .
[406] ; .
[407] ; .
[408] .
[409] .
[410] .
[411] .
[412] . .
[413] .
[414] , .
[415] .
[416] .
[417] .
[418] A .

[419] .
[420] .
[421] .
[422] .
[423] .
[424] .
[425] .
[426] .
[427] ,
.
[428] .
[429] .
[430] .
[431] .
[432] (. )..
[433] .
[434] ; .
[435] .
[436] .
[437] ; j .
[438] ; ,
.
[439] ; .
[440] .
[441] .
[442] .
[443] ,

[444] .
[445] .
[446] , .
[447] ; .
[448] .
[449] .
[450] .
[451] .
[452] .
[453] .
[454] .
[455] .
[456] .
[457] .
[458] .
[459] , .
[460] .
[461] .
[462] . ,
, , , , , , ,
, . A .
[463] .
[464] ; .
[465] .
[466] ; .
[467] .
[468] A .

[469] ; ,
.
[470] A .
[471] , .
[472] ; .
[473] ,
.
[475] .
[476] .
[477] .
[478] .
[479] .
[480] .
[481] .
[482] ; () ,
.
[483] .
[484] , .
[485] .
[486] .
[487] .
[488] ; .
[489] ().
[490] .
[491] () .
[492] .
[493] .

[494] .
[495]
[496] .
[497] .
[498] .
[499] .
[500] .
[501] .
[502] .
[503] .
[504] .
[505] ; ; .
[506] ; .
[507] .
[508] .
[509] , ; .
[510] .
[511] .
[512] , ;, ;
.
[513] .
[514] ( ) .
[515] .
[516] .
[517] .
[518] A .
[519] .

[520] .
[521] .
[522] .
[523] .
[524] .
[525] .
[526] .
[527] (), .
[528] ; ,
, ,
.
[529] .
[530] .
[531] .
[532] .
[533] x; .
[534] .
[535] .
[536] .
[537] .
[538] :
, ,
(),
. ( ).
[539] .
[540] .
[541] .
[542] ; ; .

[543] ; .
[544] ; .
[545] C .
[546] PA .
[547] .
[548] ().
[549] .
[550] .
[551] .
[552] .
[553] .
[554] .
[555] .
[556] ,
[557] ; .
[558] .
[559] .
[560] .
[561] .
[562] .
[563] .
[564] ( ) (),
.
[565] , .
[566] .
[567] (), .
[568] , .

[569] .
[570] .
[571] .
[572]
, .
[573] .
[574] .
[575] .
[576] .
[577] .
[578] .
[579] .
[580] , .
[581] .
[582] ; ..
[583] .
[585] x.
[586] .
[587] .
[588] .
[589] , .
[590] A .
[591] x .
[592] .
[593] .
[594] K A .

[595] .
[596] .
[597] .
[598] .
[599] , , .
[600] ; .
[601] .
[602] , . A ,
,
, .
[603] , .
[604] .
[605] .
[606] .
[607] .
[608] .
[609] ; :
, .
[610] .
[611] .
[612] () .
[613]
[614] .
[615] , .
[616] .
[617] : .
[618] ; .
[619] .

[620] , ,
.
[621] , x ,
.
[622] , .
, .
[623] .
[624] .
[625] .
[626] .
[627] , ,
.
[628] : Finis, [.] .
| | | | | | |

| | | |