Konnektoren – Übersetzung

1. Después de trabajar (ustedes), van en bus a la universidad.

Danach der Arbeit fahren sie mit dem Bus zur Universität.
2. Está muy cansada a veces, pero siempre está de buen humor.
Sie ist manchmal sehr müde, aber sie ist immer gut gelaunt.
3. Ellos trabajan mucho, además estudian por las noches.
Sie arbeiten viel, ausserdem lernen sie abends.
4. Los estudios son muy críticos, pues el problema es muy
grave.
Die Studien sind sehr kritisch, denn das Problem ist sehr
ernst.
5. Los investigadores trabajan mucho, para eso tienen el apoyo
del gobierno.
Die Rechercheurinnen arbeiten viel, dafür haben sie die
Unterstützung der Regierun.
6. Te presto la computadora de mi hermano, con eso vas a
hacer tu tarea sin problemas.
Ich leihe dir den Computer meines Bruders, damit kannst du
deine Aufgabe problemlos machen.
7. Primero me baño, después tomo mi desayuno: una taza de
café y dos panes con queso.
Zuerst dusche mich, dann esse ich Frühstück: eine Tasse
Kaffee und 2 Brote mit Käse.
8. Él ha estudiado siempre mucho, por eso ha tenido buenas
notas.
Er hat immer viel gelernt, darum hatte er gute Noten.
9. El profesor ha explicado todo muy bien, con la finalidad de
que sus alumnos entiendan todo.
Der Lehrer hat alles sehr gut erklärt, damit seine Schüler alles
verstehen.
10. Ella dice que le va a comprar un televisor a su mamá.
Sie sagt, dass sie ein Fernseher für ihre Mutter kaufen wird.
11. Antes de irnos a la cama, nosotras siempre rezamos.
Bevor wir ins Bett gehen, beten wir immer.
12. Quiero preparar un queque, para eso necesito harina,
huevos, leche, azúcar y mantequilla.
Ich möchte einen Kuchen backen, dafür brauche ich Mehl,
Eier, Milch, Zucker und Butter.
13. Por un lado él es muy simpático, pero por el otro lado es
muy irresponsable.
 Einerseits ist er sehr sympathisch, aber andererseits ist er
sehr unverantwortlich.
14. Yo quiero ir a tu fiesta, pero mis padres no me lo van a
permitir.
Ich möchte zu deiner Party gehen, aber meine Eltern erlauben
mich nicht.
15. Tienes que hacer tus tareas, sino el profesor te va a
poner malas notas.
Du musst deine Aufgaben machen, sonst gibt dir der Lehrer
schlechte Noten.
16. Ahora no tengo tiempo, más tarde te llamo y
conversamos sobre tus problemas.
Ich habe jetzt keine Zeit, später rufe ich dich an und wir reden
über deine Probleme.
17. La gramática ha sido muy difícil, a pesar de eso la he
encontrado muy interesante.
Die Grammatik war sehr schwierig, trotzdem finde ich es sehr
wichtig.
18. Voy a tomar desayuno, antes de eso tengo que comprar
pan y mermelada.
Ich werde Frühstück essen, vorher muss ich Brot und
Marmelade kaufen.
19. Ella no va ir ni a la escuela técnica ni a la universidad.
Sie geht weder auf die Technikerschule noch die Universität.
20. Si bien no quiere estudiar, ella es muy trabajadora.
Obwohl sie nicht studieren will, ist sie sehr arbeitsam.
21. Klaus y Kerstin han tenido un accidente, como
consecuencia de eso el Dr. Mey los va a operar el domingo.
Klaus und Kerstin hatten einen Unfall, infolgedessen wird Dr.
Mey ihnen am Sonntag operieren.
22. Cuando yo era pequeña tenía un perro muy bonito.
Als ich klein/junge war, hatte ich einen sehr schon Hund.
23. Antes de ir (yo) al trabajo, corro 5 km alrededor del
parque.
Bevor ich zur Arbeit gehe, renne ich 5km herum dem Park.
24. Hasta que yo termine mis estudios, voy a aprender
alemán y japonés.
Bis ich mein Studium beenden habe, werde ich Deutsch und
Japanisch lernen.
25. Dado que Ud. es muy inteligente, no tiene que estudiar
mucho.
Da Sie sehr intelligent sind, brauchen Sie nicht viel zu lernen.
26. Tu teoría es correcta, si bien es difícil de entender.
 Deine Theorie ist richtig, allerdings ist es schwer zu verstehen
27. Mañana tendremos un examen, por eso vamos a repetir
hoy varios capítulos.
Morgen haben wir eine Prüfung, darum werden wir viele
Kapitel wiederholen.
28. Aunque no tenga mucho tiempo, siempre te voy a
ayudar.
Obwohl ich nicht viel Zeit habe, werde ich dir immer helfen.
29. No sé dónde está Klara. Ella puede estar en el gimnasio
o puede estar nadando en este momento.
Ich weiss nicht, wo ist Klara. Entweder ist sie gerade im
Fitnessstudio oder bei Schwimmen.
30. No quiero estudiar en Munich sino quiero trabajar en
Paris.
Ich will nicht in München studieren, sonst will ich in Paris
arbeiten.
31. Paul y Anja se han conocido en diciembre, desde
entonces están en una relación amorosa.
Paul und Anja haben sich im Dezember kennengelernt und
sind seitdem in einem Liebesverhältnisse.
32. Ellos se entienden muy bien, de modo que se van a
casar en el verano próximo.
Sie verstehen sich serh gut, sodass sie im nächsten Sommer
heiraten werden.
33. Mientras que estudie alemán y francés no voy a trabajar
a tiempo completo.
Solange ich Deutsch und Französisch lerne, werde ich nicht
Vollzeit arbeiten.
34. Mientras los niños duermen, los padres conversan y
toman una copa de vino.
Während die Kinder schlafen, reden sich die Eltern und trinken
ein Glas Wein.
35. Ella me ha ayudado en el trabajo, igualmente la voy a
ayudar en su viaje a Europa.
Sie hat mir bei der Arbeit geholfen, genauso werde ich ihr auf
ihrer Reise nach Europa helfen.
36. Nosotros conversamos en el restaurante, entretanto el
mozo nos trae 3 tazas de café y 3 porciones de queque.
Wir reden uns im Restaurant, inzwischen bringt uns der
Kellner 3 Tassen Kaffee un 3 Teile Kuchen.
37. Él tiene mucho dinero, sin embargo no ayuda a la gente
pobre.
Er hat viel Geld, trotzdem hilft er armen Leute nicht.
38. Se conocen hace mucho tiempo, desde entonces
trabajan en la misma oficina.
Sie kennen sich seit langem, seitdem sie im selben Büro
arbeiten.
39. Estamos muy contentos, porque la epidemia del Covid
ya pasó.
Wir sind sehr glücklich, weil die COVID-19-Pandemie fertig ist.
40. Cuando tengamos tiempo, te vamos a visitar.
Wenn wir Zeit haben, werden wir dich besuchen.
41. Queremos viajar a Europa, por eso estamos ahorrando
mucho dinero.
Wir wollen nach Europa reisen, daher sparen wir viel Geld.