Sie sind auf Seite 1von 2

3-078-432-12(1)

Mass
Supplied accessories
Approx. 4 g (0.14 oz)
“Memory Stick PRO” storage case (1)
Betriebsspannung 2,7 V - 3,6 V
Max. Übertragungsgeschwindigkeit
Technische gegevens
Label (1) Type geheugen Flash-geheugen
160 Mbps (theoretisch)
256 MB: MSX-256
Design and specifications are subject to change without notice. Umgebungstemperaturbereich
512 MB: MSX-512
“Memory Stick PRO”, and are trademarks of Sony 0°C bis 60°C (nicht kondensiert)
Corporation. 1 GB : MSX-1G
Abmessungen (B×L×T) ca. 21,5 × 50 × 2,8 mm
“MagicGate” and are trademarks of Sony Bedrijfsspanning 2,7 V tot 3,6 V
Gewicht ca. 4 g
Corporation. Maximale communicatiesnelheid
Mitgeliefertes Zubehör „Memory Stick PRO“ Behälter (1) 160 Mbps (theoretisch)
IC Recording Media Note
is terminology denoting the copyright protection
Aufkleber (1)
Toegestane temperatuur 0°C - 60°C (zonder vochtcondensatie)
system developed by Sony. It does not guarantee conversion among Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben Afmetingen (b/l/d) Ca. 21,5 × 50 × 2,8 mm
other media. vorbehalten. Gewicht Ca. 4 gram
„Memory Stick PRO“, und sind Warenzeichen der Sony Bijgeleverd toebehoren "Memory Stick PRO" opberghoesje (1)
Operating instructions Etiket (1)
Corporation.
Mode d’emploi Français „MagicGate“ und sind Warenzeichen der Sony Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
Bedienungsanleitung Corporation. zonder kennisgeving.
Manual de instrucciones Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement le présent Hinweis "Memory Stick PRO", en zijn handelsmerken van
Gebruiksaanwijzing mode d’emploi et conservez-le pour toute référence. Das Symbol kennzeichnet das von Sony entwickelte Sony Corporation.
Istruzioni d’uso Pour les clients au Canada Urheberrechtsschutzsystem. Die Kovertierung zwischen anderen "MagicGate" en zijn handelsmerken van Sony
Manual de instruções Medien ist damit nicht gewährleistet. Corporation.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
Bruksanvisning NMB-003 du Canada.
Opmerking
Brugsanvisning Qu’est-ce que les « Memory Stick PRO » ? Español is een technische vinding voor auteursrecht-
Käyttöohjeet • Les « Memory Stick PRO » sont des « Memory Stick » qui beveiliging die ontwikkeld is door Sony. Het garandeert geen
Инструкция по эксплуатации intègrent la technologie de protection des droits d’auteur Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y uitwisselbaarheid met andere media.
« MagicGate » et ne peuvent être utilisés qu’avec les appareils consérvelo para consultarlo en el futuro.
使用說明書 compatibles avec les « Memory Stick PRO ».
사용설명서
 

• Les « Memory Stick PRO » ne peuvent pas être utilisés avec les
appareils incompatibles.
¿Qué es “Memory Stick PRO”?
• “Memory Stick PRO” es un “Memory Stick” que incluye la
Italiano
(Vérifiez si votre modèle est compatible avant d’utiliser un tecnología de protección de derechos de autor “MagicGate”, y que
« Memory Stick PRO ».) solamente puede utilizarse con dispositivos compatibles con Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il
N50 « MagicGate »? “Memory Stick PRO”. presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri.
• El “Memory Stick PRO” no podrá utilizarse con un dispositivo
• « MagicGate » emploie une technologie de cryptage pour la
incompatible.
Che cosa è “Memory Stick PRO”?
MSX-256/512/1G protection des droits d’auteur.
• « MagicGate » permet non seulement d’écouter les
(Compruebe si su dispositivo es compatible antes de utilizar un
“Memory Stick PRO”.)
• “Memory Stick PRO” è un “Memory Stick” che include la
tecnologia di protezione copyright “MagicGate” e può essere
enregistrements effectués mais aussi d’en interdire l’emploi abusif. usato solo su dispositivi compatibili con “Memory Stick PRO”.
Sony Corporation 2003 Printed in Japan • “Memory Stick PRO” non può essere usato su dispositivi non
¿Qué es “MagicGate”?
Précautions d’emploi • “MagicGate” emplea tecnología de cifrado para proteger los compatibili.
• Ne pas toucher la borne A avec vos mains ou un objet métallique. derechos de autor. (Controllare che il dispositivo usato sia compatibile prima di
• Les « Memory Stick » compatibles avec « MagicGate » se • Además de permitirle disfrutar de sus propias grabaciones, etc., usare “Memory Stick PRO”.)
distinguent par une saillie au centre de la face arrière B. “MagicGate” impide también la utilización no autorizada.
• Ne collez aucun matériau autre que l’étiquette fournie dans Che cosa è “MagicGate”?
l’espace prévu pour l’étiquette D sur le « Memory Stick ». Precauciones en la utilización • “MagicGate” impega una tecnologia di cifratura per
proteggere il copyright.
• Collez l’étiquette de sorte qu’elle ne ressorte pas de • No toque los terminales A con su mano ni con objetos metálicos.
l’emplacement réservé à l’étiquetage. • Los “Memory Stick” compatibles con “MagicGate” tienen un • Oltre a permettere l’ascolto delle proprie registrazioni e così
Printed on 100% recycled paper using • Ne pas plier, laisser tomber ni exposer à des chocs les « Memory saliente en el centro de la parte posterior B. via, “MagicGate” impedisce anche l’uso non autorizzato.
VOC (Volatile Organic Compound)-free Stick ». • No fije ningún otro material que no sea la etiqueta suministrada
vegetable oil based ink.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas cet article. en el espacio para la misma D. Precauzioni per l’uso
• Ne mouillez pas cet article. • Pegue la etiqueta de forma que no quede fuera del espacio • Non toccare il terminale A con le mani o oggetti metallici.
• N’utilisez pas et ne rangez pas l’article dans les endroits suivants: dedicado para ella. • I “Memory Stick” compatibili con “MagicGate” hanno una
Printed in Japan – Endroits chauds comme l’intérieur d’une voiture ou à l’extérieur • No doble, deje caer, ni exponga el “Memory Stick” a golpes. sporgenza in mezzo al lato posteriore B.
par temps chaud. • No desarme ni convierta la unidad. • Non applicare nessun altro materiale che non sia l’etichetta in
– Endroits en plein soleil. • No moje esta unidad. dotazione sullo spazio etichetta D.
– Endroits à atmosphère humide ou corrosive. • No utilice ni guarde esta unidad en los lugares siguientes: • Applicare l’etichetta in modo che non sporga dalla posizione di
A • Transportez ou rangez cet article dans l’étui fourni. – Lugares cálidos tales como en el interior de un automóvil o en applicazione corretta.
• Si vous mettez le commutateur de protection d’écriture C du exteriores expuestos a climas cálidos. • Non piegare, curvare o esporre a urti il “Memory Stick”.
« Memory Stick » en position « LOCK », il sera impossible – Lugares expuestos a la luz solar directa.
d’enregistrer, d’éditer ou d’effacer des données. La position et la • Non smontare o convertire l’unità.
– Lugares corrosivos húmedos. • Non bagnare questa unità.
forme du commutateur dépendent du modèle. • Transporte esta unidad en la caja suministrada.
• Nous conseillons d’effectuer une copie de secours des données • Non usare o depositare questa unità nei seguenti luoghi:
• Si pone el interruptor de protección contra escritura C de la – Ambienti interni caldi come l’interno di un’automobile o
importantes. “Memory Stick” en “LOCK”, no podrá grabar, editar, ni borrar ambienti esterni quando è molto caldo.
C • Ne retirez pas le « Memory Stick » pendant le formatage, la
lecture ou l’écriture de données.
datos. La posición y forma de este interruptor puede diferir de – Ambienti esposti a luce solare diretta.
acuerdo con el modelo. – Ambienti umidi o dove c’è pericolo di corrosione.
• Une destruction ou une perte des données enregistrées peut se • Le recomendamos que realice una copia de protección de datos
produire dans les cas suivants. • Trasportare o depositare questa unità inserita all’interno della
B D SONY ne sera pas tenu pour responsable en cas de pertes ou de
importantes.
• No extraiga el “Memory Stick” durante le formateo, la lectura ni custodia in dotazione.
dommages des données enregistrées. la escritura de datos. • Spostando l’interruttore di protezione C su “LOCK” è
– Si vous retirez le « Memory Stick » ou mettez l'appareil hors • Los datos grabados pueden dañar o perderse en las situaciones impossibile memorizzare, modificare o cancellare dati. La
tension pendant la lecture ou l’écriture de données. siguientes. posizione e la forma di questo interruttore può differire a
English – Si vous utilisez cet article dans un endroit, subissant de
l’électricité statique ou un brouillage électrique.
No aceptaremos ninguna responsabilidad en el caso de que los seconda dei modelli.
datos grabados se hayan perdido o dañado. • Si raccomanda di fare una copia di riserva dei dati importanti.
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and – Cuando extraiga el “Memory Stick” o el adaptador de la tarjeta • Non estrarre il “Memory Stick” durante la formattazione, la
retain it for future reference. Fiche technique para PC, o si desconecta la alimentación de la máquina lettura o la scrittura di dati.
Type de mémoire Mémoire flash conectada durante la lectura o la escritura de datos. • I dati memorizzati possono venire danneggiati nei o andare
For the customers in U.S.A. – Cuando utilice esta unidad en lugares sometidos a electricidad perduti casi seguenti.
256 Mo : MSX-256
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC 512 Mo : MSX-512 estática o ruido eléctrico. Si respinge ogni eventuale responsabilità derivante dalla
RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO 1 Go : MSX-1G perdita o dal danneggiamento dei dati registrati.
CONDITIONS: Tension de fonctionnement 2,7 V à 3,6 V
Especificaciones – Quando si estrae il “Memory Stick” o si spegne l’apparecchio
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL Tipo de memoria Memoria Flash durante la lettura o la scrittura di dati.
Vitesse de communication maximum
INTERFERENCE, AND 256 MB : MSX-256 – Quando si usa questa unità in ambienti sottoposti a elettricità
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE 160 Mbps (théorique)
Milieu de fonctionnement De 0 à 60°C (sans condensation) 512 MB : MSX-512 statica o rumore elettrico.
RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY
Dimensions (L × L × E) Env. 21,5 × 50 × 2,8 mm 1 GB : MSX-1G
CAUSE UNDESIRED OPERATION.
(7/8 × 2 × 1/8 po) Tensión de alimentación 2,7 V a 3,6 V Caratteristiche tecniche
CAUTION Poids Env. 4 g (0,14 on) Velocidad máxima de grabación 160 Mbps (teóricamente) Tipo di memoria Memoria flash
You are cautioned that any changes or modifications not
Accessoires fournis Etui de rangement de Entorno de funcionamiento 0°C a 60°C (sin condensación) 256 MB : MSX-256
expressly approved in this manual could void your authority to
operate this equipment. « Memory Stick PRO » (1) Dimensiones (Anchura × longitud × grosor) 512 MB : MSX-512
Etiquette (1) Aprox. 21,5 × 50 × 2,8 mm 1 GB : MSX-1G
Note: Tensione operativa Da 2,7 a 3,6 V
La conception et les spécifications peuvent être changées sans avis Masa Aprox. 4 g
This equipment has been tested and found to comply with the
préalable. Accesorios suministrados Caja de almacenamiento de Velocità massima di comunicazione
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable “Memory Stick PRO” (1) 160 Mb/sec (teorica)
« Memory Stick PRO », et sont des marques
protection against harmful interference in a residential Etiqueta (1) Ambiente di impiego Da 0°C a 60°C (senza condensa)
commerciales de Sony Corporation.
installation. This equipment generates, uses, and can radiate « MagicGate » et sont des marques commerciales de El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo Dimensioni (Lu × La × Sp) Circa 21,5 × 50 × 2,8 mm
radio frequency energy and, if not installed and used in Sony Corporation. aviso. Massa Circa 4 g
accordance with the instructions, may cause harmful Accessori in dotazione Custodia per “Memory Stick PRO” (1)
interference to radio communications. However, there is no Remarque “Memory Stick PRO”, y son marcas comerciales de Etichetta (1)
guarantee that interference will not occur in a particular est le terme désignant le système de protection des Sony Corporation.
installation. If this equipment does cause harmful interference droits d’auteur développé par Sony. Il ne grantit pas une “MagicGate” y son marcas comerciales de Sony Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica
conversiton avec d’autres supports. Corporation. senza preavviso.
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try Nota “Memory Stick PRO”, e sono marchi di fabbrica di
to correct the interference by one or more of the following
measures: Deutsch es terminología que señala el sistema de protección
de los derechos de autor desarrollado por Sony. No garantiza la
Sony Corporation.
– Reorient or relocate the receiving antenna. “MagicGate” e sono marchi di fabbrica di Sony
conversión entre otros medios.
– Increase the separation between the equipment and receiver. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte Corporation.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
sorgfältig auf. Nederlands Nota
si riferisce al sistema di protezione del copyright
Was ist ein „Memory Stick PRO“? sviluppato da Sony. Tale sistema non garantisce la conversione
help. • Ein „Memory Stick PRO“ ist ein „Memory Stick“ mit der Alvorens het toestel in gebruik te nemen, moet u de tra altri apparecchi.
Urheberrechtsschutztechnologie „MagicGate“, der nur in einem gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later
For the customers in Canada „Memory Stick PRO“-kompatiblen Gerät verwendet werden
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. nog kunt raadplegen.
kann.
• Der „Memory Stick PRO“ kann nicht im unkompatiblen Gerät Wat is een "Memory Stick PRO"? Português
What is “Memory Stick PRO”? betrieben werden. • De "Memory Stick PRO" is een type "Memory Stick" voorzien van
•“Memory Stick PRO” is a “Memory Stick” which includes (Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät kompatibel ist, bevor Sie den "MagicGate" auteursrechtbeveiliging, alleen te gebruiken in Antes de utilizar o aparelho, leia este manual na íntegra e
“MagicGate” copyright protection technology, and can only be „Memory Stick PRO“ verwenden.) apparatuur die geschikt is voor de "Memory Stick PRO". guarde-o para consultas futuras.
used with “Memory Stick PRO”-compatible devices. • De "Memory Stick PRO" kan niet toegepast worden in apparaten
• “Memory Stick PRO” cannot be used with an incompatible device. Was ist „MagicGate“? die er niet speciaal voor geschikt zijn. O que é “Memory Stick PRO”?
(Check that your device is compatible before using “Memory Stick • „MagicGate“ ist eine Verschlüsselungstechnologie zum Schutz (Controleer daarom voor het gebruik van een "Memory Stick • “Memory Stick PRO” é um “Memory Stick” que inclui a
PRO”.) des Urheberrechts. PRO" eerst of uw apparatuur er voor geschikt is.) tecnologia de protecção de direitos de autor “MagicGate” e que
• „MagicGate“ verhindert eine unerlaubte Weitergabe von pode ser utilizado somente com dispositivos compatíveis com
“MagicGate”? Aufnahmematerial; Ihre eigenen Aufnahmen werden jedoch nicht Wat is "MagicGate"? “Memory Stick PRO”.
• “MagicGate” employs encryption technology in order to protect eingeschränkt. • "MagicGate" is een auteursrechtbeveiligingssysteem op basis • “Memory Stick PRO” não pode ser utilizado com um dispositivo
copyrights. van versleutelingstechniek. incompatível.
• As well as enabling you to enjoy your own recordings and so on, Vorkehrungen zum Betrieb • "MagicGate" stelt u in staat uw eigen opnamen te maken en (Verifique se o seu dispositivo é compatível, antes de utilizar o
“MagicGate” also prevents unauthorized use. • Berühren Sie die Anschlusskontakte A nicht mit den Fingern und weer te geven, maar het systeem voorkomt ongeoorloofd “Memory Stick PRO”)
gebruik van beschermd materiaal.
Precautions on Use nicht mit Metallgegenständen.
• Ein „MagicGate“-kompatibler „Memory Stick“ besitzt an der
“MagicGate”?
• Do not touch the terminal A with your hand or a metal object.
• “MagicGate”-compatible “Memory Stick” has a projection in the
Rückseite einen Vorsprung B. Voorzorgen bij het gebruik • “MagicGate” utiliza a tecnologia de criptografia para proteger
os direitos de autor.
• Kleben Sie auf die Stelle D des „Memory Stick“ nichts außer dem • Raak de aansluitcontacten A niet met uw vingers of met enig
middle of the reverse side B. mitgelieferten Aufkleber. • “MagicGate” não somente permite-lhe desfrutar das suas
metalen voorwerp aan. próprias gravações, etc., como também impede o uso não
• Do not attach any other material than the supplied label on the • Den Aufkleber so anbringen, daß er nicht von der richtigen
label space D.
• Een voor het "MagicGate" systeem geschikte "Memory Stick" autorizado.
Anbringstelle hervorsteht. heeft aan de achterkant een klein nokje B in het midden.
• Attach the label so that it does not stick out from the proper • Verbiegen Sie den „Memory Stick“ nicht, lassen Sie ihn nicht • Plak niets anders dan allee het bijgeleverde etiket in de
attachment location. fallen und stoßen Sie ihn nirgends an. etiketuitsparing D van de "Memory Stick".
Precauções acerca do uso
• Do not bend, drop or expose to impact the “Memory Stick”. • Bauen Sie die Einheit nicht auseinander und nehmen Sie keine • Não toque no terminal A com a sua mão ou um objecto
• Do not disassemble or convert the unit. • Plak het etiket zo dat het niet uitsteekt voorbij de rand van de
Änderungen an ihr vor. metálico.
• Do not wet this unit. uitsparing.
• Achten Sie darauf, daß die Einheit nicht naß wird. • O “Memory Stick“ compatível com “MagicGate” possui uma
• Do not use or store this unit in the following areas: • Laat een "Memory Stick" niet vallen, zet er niets bovenop en ga
• Legen Sie die Einheit nicht an folgende Plätze: saliência no meio do seu lado reverso B.
– Hot locations such as the inside of a car or the outdoors under – Plätze, die Hitze ausgesetzt sind. Lassen Sie die Einheit auch er niet op zitten of staan.
hot weather. • Niet demonteren en niet proberen aan te passen voor andere • Não fixe nenhum outro material que não a etiqueta fornecida
nicht in einem in der Sonne geparkten Wagen zurück. no espaço para etiqueta D.
– Locations exposed to direct sunlight. – Plätze, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind. doeleinden.
– Humid or corrosive locations. • Zorg dat de onderdelen niet nat worden. • Cole a etiqueta de maneira que a mesma não grude fora da
– Plätze, die Feuchtigkeit und korrosionfördernder Luft posição adequada de adesão.
• Carry or store this unit in the supplied case. ausgesetzt sind. • Gebruik of bewaar deze apparatuur niet op de volgende
• Setting the write-protect switch C to “LOCK” disables you to plaatsen: • Não dobre, não deixe cair, nem exponha o “Memory Stick” a
• Bewahren Sie die Einheit bei Nichtgebrauch stets in der Schachtel
record, edit or delete data. The position and shape of this switch auf. – waar het erg warm wordt, zoals op een zonnige vensterbank impactos.
may differ according to the model. • Wenn der Löschschutzschalter C des „Memory Stick“ auf of in een auto die in de zon geparkeerd staat; • Não desmonte nem converta o aparelho.
• We recommend that you make a backup copy of important data. „LOCK“ steht, ist kein Aufnehmen, kein Editieren und kein – dichtbij een warmtebron of buiten in de volle zon; • Não molhe este aparelho.
• Do not remove the “Memory Stick” while formating, reading or Löschen möglich. Position und Form des Schalters können je nach – plaatsen met veel vocht of corrosieve stoffen. • Não utilize nem armazene este aparelho nas seguintes áreas:
writing data. Modell verschieden sein. • Berg de apparatuur voor bewaren of meenemen op in het – Locais quentes, tais como interior de um automóvel ou
• Recorded data may be damaged or lost in the following situations. • Es empfiehlt sich, von wichtigen Daten eine Sicherungskopie zu bijgeleverde etui. exteriores sob clima quente.
We cannot accept responsibility in the event that recorded data is erstellen. • Zet het schrijfbeveiligingsknopje C van de "Memory Stick" in – Locais expostos à luz solar directa.
lost or damaged. • Nehmen Sie den „Memory Stick“ nicht heraus während der de "LOCK" stand om het per ongeluk wissen, bewerken of – Locais húmidos ou corrosivos.
– When you remove the “Memory Stick” or turn off the power „Memory Stick“ formatiert wird oder, während Daten gelesen • Transporte ou armazene este aparelho no estojo de
overschrijven van gegevens te voorkomen. De plaats en vorm
while reading or writing data. oder aufgezeichnet werden. armazenagem fornecido.
– When you use this unit in the locations subject to static
van het schrijfbeveiligingsknopje kunnen verschillen,
• In folgenden Fällen können die aufgezeichneten Daten ganz oder afhankelijk van het model. • O ajuste do interruptor de protecção contra inscrições C a
electricity or electrical noise. teilweise verlorengehen: “LOCK” impede a gravação, a edição ou a eliminação de
• Maak van belangrijk gegevens altijd een reservekopie.
Für Verlust oder Beschädigung von Aufzeichnungsdaten wird
Specifications keine Verantwortung übernommen.
• Verwijder de "Memory Stick" niet tijdens het formatteren, of dados. A posição e o formato deste interruptor podem diferir
conforme o modelo.
Memory type Flash memory het aflezen of opslaan van gegevens.
– Wenn Sie den „Memory Stick“ während des Lesens oder • Vastgelegde gegevens kunnen aangetast worden of verloren • Recomenda-se realizar uma cópia reserva de dados
256MB : MSX-256 Schreibens von Daten entfernen oder das Gerät ausschalten. importantes.
512MB : MSX-512
gaan door de volgende bedieningsfouten.
– Wenn die Einheit statischer Elektrizität oder elektrischen (Continua no verso da página)
Störstrahlungen ausgesetzt ist. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid in het geval van
1GB : MSX-1G
verlies of aantasting van vastgelegde gegevens.
Operating voltage 2.7 V to 3.6 V
– Uitnemen van de "Memory Stick" of uitschakelen van de
Maximum communication speed Technische Daten apparatuur tijdens het aflezen of opslaan van gegevens.
160 Mbps (theoretically) Speichertyp Flash-Memory – Gebruik of bewaren van de apparatuur op plaatsen met veel
Operating environment 0ºC - 60ºC (non-condensing) MSX-256 : 256MB elektrische storing of statische elektriciteit.
Dimensions (W × L × T) Approx. 21.5 × 50 × 2.8 mm MSX-512 : 512MB
(7/8 × 2 × 1/8 in.) MSX-1G : 1GB
• Undgå at bøje eller tabe din "Memory Stick" og udsæt den ikke for • При транспортировании или хранении рекомендуется вложить • 라벨 스페이스 D에는 부속된 라벨 이외의 라벨은 붙이지 마십시오.
stød. в поставляемый футляр. • 라벨은 정해진 위치에서 삐어져 나오지 않도록 붙여 주십시오.
A • Apparatet må ikke skilles ad eller ændres. • При перемещении переключателя защиты записи C в • “Memory Stick”을 떨어뜨리거나 구부리거나 충격을 가하지 마십시
• Apparatet må ikke blive vådt. положение “LOCK” исключается возможность записи,
오.
• Undgå at anvende eller opbevare dette apparat på følgende steder: редактирования или снятия данных. Расположение и форма
– Hvor det er varmt som for eksempel i en bil eller udendørs i • 본기를 분해 또는 개조하지 마십시오.
переключателя могут различаться друг друга по отдельным
varmt vejr. моделям. • 본기를 적시지 마십시오.
– På steder, hvor det er udsat for direkte sol. • Рекомендуется сделать резервную копию для записанной • 본기를 다음과 같은 장소에서 사용하거나 보관하지 마십시오 :
– På steder med luftfugtighed eller hvor det kan korrodere. важной информацию. – 염천하에 세워 둔 차 안이나 실내 등 고온이 되는 장소
C • Bær og opbevar dette apparat i det medfølgende hylster. • Не следует удалить “Memory Stick” во время ее – 직사광선이 닿는 장소
• Hvis skrivebeskyttelsestappen C sættes til "LOCK", er det ikke форматирования или ввода или вывода данных. – 습도가 높거나 부식되지 쉬운 환경
muligt at optage, tilføje eller slette data. Stillingen og formen af • Записанные данные могут разрушаться или стираться в • 본기의 운반이나 보관에는 부속된 보관 케이스에 넣어서 해 주십시오.
denne tap kan være forskellig fra model til model.
B D • Vi anbefaler, at du laver en backup-kopi af vigtig data.
следующих условиях: • 기록 보호 스위치 C를 “LOCK”로 설정하면 데이터의 기록이나 편집
Фирма не несет никакой ответственности в том случае, когда 또는 소거를 할 수 없게 됩니다. 이 스위치의 위치와 모양은 캠코더의
• Fjern ikke din "Memory Stick", mens data formateres, læses eller
skrives.
записанные данные потеряны или повреждены. 모델마다 다른 경우가 있습니다.
Português • Optaget data kan beskadiges eller gå tabt i følgende situationer.
– при удалении “Memory Stick” или выключении питания во
время ввода или вывода данных.
• 중요한 데이터는 백업해 두실 것을 권장합니다.
Vi påtager os intet ansvar for tab eller ødelæggelse af data. • 데이터의 포맷, 판독 또는 기록 중에는 “Memory Stick”을 빼지 마십
(Continuação da página de rosto) – Hvis du fjerner din "Memory Stick" eller afbryder strømmen, – при эксплуатации в таких местах, где создается статическое 시오.
электричество или вызываются электрические помехи.
Precauções acerca do uso (continuação) mens data læses eller skrives. • 다음과 같은 경우에는 기록한 데이터가 손실되거나 손상되는 경우가 있
• Não remova o “Memory Stick” durante a formatação, a leitura – Hvis du anvender dette apparat på steder, hvor det er udsat for 습니다 :
ou a inscrição de dados. statisk elektricitet eller elektrisk støj. Техническая характекристика 저장한 데이터가 손실되거나 손상된 경우에도 책임지지 않습니다.
• Dados gravados podem ser avariados ou perdidos nas Тип памяти Флэш-память – 데이터를 읽거나 쓰는 중에 “Memory Stick”을 꺼내거나 전원을 껐
seguintes situações. Specifikationer 256 MB : MSX-256 을 때.
Não assumiremos nenhuma responsabilidade na Hukommelsestype Flash-hukommelse 512 MB : MSX-512 – 본기를 정전기 또는 전기적인 노이즈가 있는 장소에서 사용한 경우.
eventualidade de ocorrer perdas ou avarias nos dados gravados. 256 MB : MSX-256 1 GB : MSX-1G
512 MB : MSX-512
– Quando se remove o “Memory Stick” ou se desliga a
alimentação durante a leitura ou a inscrição de dados. 1 GB : MSX-1G
Рабочее напряжение от 2,7 до 3,6 В
Макс.скорость передачи данных
주요 제원
– Quando se utiliza este aparelho em locais sujeitos a Brugsspænding 2,7 V til 3,6 V 160 Мбит/сек (теоретическая) 메모리 형식 플래시 메모리
electricidade estática ou interferências eléctricas. Max. kommunikationshastighed 160 Mbps (teoretisk) Условия окружающей среды 256MB : MSX-256
Brugsomgivelser 0°C – 60°C (uden kondens) 0°С - 60°С (Не допускается конденсация) 512MB : MSX-512
Especificações Mål (B × H × L) Ca. 21,5 × 50 × 2,8 mm Ориентировочные габариты (Ширина × Длина × Толщина) 1GB : MSX-1G
Tipo de memória Memória instantânea Vægt Ca. 4 g 동작 전압 2.7 V - 3.6 V
21,5 × 50 × 2,8 мм
Medfølgende tilbehør "Memory Stick PRO"
256 MB : MSX-256 Ориентировочная масса 최고통신속도 160 Mbps(논리값)
512 MB : MSX-512 opbevaringshylster (1)
4г 동작 환경 0ºC - 60ºC (결로 없음)
1 GB : MSX-1G Etikette (1)
Поставляемые принадлежности: 외형치수(폭 × 길이 × 두께)
Voltagem de funcionamento 2,7 V a 3,6 V Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer uden
varsel.
Футляр для “Memory Stick PRO” (1) 약 21.5 × 50 × 2.8 mm
Velocidade máxima de comunicação Этикетка (1)
"Memory Stick PRO", og er varemærker tilhørende Sony 중량 약4g
160 Mbps (teoricamente)
Corporation. Конструкция и техническая характеристика могут быть 부속품 “Memory Stick PRO” 보관 케이스(1)
Ambiente de funcionamento 0˚C a 60˚C (sem condensação)
"MagicGate" og er varemærker tilhørende Sony изменены без дополнительной информации. 라벨(1)
Dimensões (Larg × Compr. × Esp.)
Aprox. 21,5 × 50 × 2,8 mm Corporation. “Memory Stick PRO” и являются торговыми марками
디자인 및 주요제원은 예고없이 변경하는 경우가 있습니다.
Peso Aprox. 4 g фирмы Sony Corporation.
Bemærk “MagicGate” и также являются торговыми
Acessórios fornecidos Estojo de armazenamento para “Memory Stick PRO” 와 은 Sony Corporation의 등록
er en terminologi, som betegner et марками фирмы Sony Corporation.
“Memory Stick PRO” (1) copyrightbeskyttelsessystem, som er udviklet af Sony. Det 상표입니다.
Etiqueta (1) garanterer ikke konvertering mellem andre media. Примечание “MagicGate”와 는 Sony Corporation의 상표입니
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. является терминологией, обозначающей систему 다.
защиты авторского права, разработанную фирмы Sony. Надо
“Memory Stick PRO”, e são marcas comerciais da Suomi помнить, что это не гарантирует конверсию среди других 주의점
는 Sony가 개발한 저작권 보호 시스템을 나타내는 용
Sony Corporation. носителей записи.
“MagicGate” e são marcas comerciais de Sony Pyydämme lukemaan tämän käyttöohjeen huolellisesti ennen 어입니다. 다른 매체와 호환성을 보증하는 것은 아닙니다.
Corporation. laitteen käyttöä ja säilyttämään ohjeet tallessa mahdollista tulevaa

Nota
tarvetta varten.
Mikä on "Memory Stick PRO"?

é uma terminologia que simboliza o sistema de
• "Memory Stick PRO" on "Memory Stick", jossa on "MagicGate"
protecção de direitos de autor desenvolvido pela Sony. Ela não
– tekijänoikeussuojateknologia ja jota voidaan käyttää vain

 
! "# $ %&'      ,  
garante a conversão entre outras médias.
"Memory Stick PRO" ?"Memory Stick PRO"  
– yhteensopivien laitteiden kanssa.
中文 )
 )0 -
1 "Memory Stick" !( )*+ -. / . "Memory Stick PRO" •
Svenska • "Memory Stick PRO" ei toimi laitteiden kanssa, joille sitä ei ole
suunniteltu. ! )*+ 4 )56 789 4 8
: -;<' "MagicGate" 2 3
(Varmista, että laite on yhteensopiva ennen "Memory Stick PRO" 在使用本機之前,請通讀本說明書,並妥善保存以備將 =5 "Memory Stick PRO"
Innan denna enhet tas i bruk, var god och läs igenom denna käyttöä.)
bruksanvisning och spara den för framtida bruk.
來參考之用。 @54 A B 8 4 "Memory Stick PRO" ! )*+ >
: -;< ? •
"MagicGate"?
什麼叫“Memory Stick PRO”﹖ G"Memory Stick PRO" ! )*+ >
:   54 CB 8 D! -4 @EF
Vad är ”Memory Stick PRO”? • "MagicGate" käyttää koodausteknologiaa tekijänoikeuksien
• ”Memory Stick PRO” är en ”Memory Stick” som inkluderar en suojaamiseksi. • “Memory Stick PRO”即含有“MagicGate”版權保護技術的 ?"MagicGate"
teknik för upphovsrättskydd kallad ”MagicGate”. Den kan • "MagicGate" mahdollistaa nauhoituksista nauttimisen ja estää “Memory Stick”,它只能用於“ Memory Stick PRO”兼容 2 3 )
K % )0 HL "MagicGate" H IJ •
användas endast med enheter kompatibla med ”Memory Stick valtuuttamattoman käytön.
PRO”.
的裝置。 0S "MagicGate" DM5 N(  4' )O P N QR# 
 -4 N0;S TJ   •
• ”Memory Stick PRO” kan inte användas med en inkompatibel Huomautuksia käytöstä • “Memory Stick PRO”是不能用於不兼容的裝置的。  1U VW6 A HL:?
(要使用“Memory Stick PRO”之前,請先檢查您的裝置是否

    
enhet. • Älä kosketa liitintä A käsin tai metalliesineillä.
(Kontrollera att enheten i din ägo är kompatibel innan ”Memory • "MagicGate"-järjestelmälle yhteensopivissa "Memory Stick" - 兼容(使用)於此軟體。)
Stick PRO” används.) medioissa on uloke kääntöpuolen B keskellä. ZJ 4 Z# 'U C# A X2 Y
? •
• Älä kiinnitä muuta materiaalia kuin varusteisiin kuuluvia tarroja 什麼是“MagicGate”﹖
”MagicGate”? tarralle varattuun tilaan D. [\04 Z5 B'# 8 "MagicGate" H IJ 4 )56 "Memory Stick" ! )*+ •
• “MagicGate”應用編碼技術,用於保護版權。
• ”MagicGate” använder sig av krypteringsteknik för att skydda • Kiinnitä tarra niin, että se ei työnny ulos sille varatulta alueelta. B );  )8]
upphovsrätt. • 它可讓您享全屬自己的錄音等等,“MagicGate”也禁止未
• Den gör det möjligt att lyssna på dina egna inspelningar och så
• Älä taita, pudota tai kolhi "Memory Stick" -mediaa. D ) 2 # ^ P _%  . `'76 ) 2 A aW `4 )U bc  
? •
• Älä pura laitetta äläkä muuta sen rakennetta. 經許可的利用。
vidare, men förhindrar också ej godkänt bruk. • Älä anna laitteen kastua.
d*\ bc 4 -4 8.7J e ? f*# ) 2 bc# e •
 4\  "Memory Stick" ! )*+ g 'U h :i 'U Z0j  
? •
Försiktighetsmått vid • Älä käytä tai säilytä laitetta seuraavanlaisissa paikoissa:
– Kuumissa paikoissa kuten autossa tai ulkona kuumalla ilmalla. 使用前須注意  E ' N;%# e ? •
användning – Paikoissa, joihin aurinko paistaa suoraan. • 別用手或金屬件去接觸端子 A。  #  )# OM# e ? •
• Vidrör inte kontaktdelen A med fingrarna eller metallföremål. – Kosteissa paikoissa tai paikoissa, joissa on syövyttäviä aineita. • “MagicGate”兼容“Memory Stick”在反面 B 的中間有
• Pidä laite kuljetettaessa tai säilytettäessä aina suojakotelossaan. :)  @l 06 Z5  m >
: # e ? •
• En ”MagicGate”-kompatibel ”Memory Stick” har en liten 一突塊。
utskjutning i mitten på baksidan B. • Kun kirjoituksen suojakytkin C asetetaan asentoon "LOCK", / K ] bE 06 n/ W ' / : W` c4 / K -! 49 −
• Sätt inte på något annat än den medföljande etiketten på tietoja ei voi nauhoittaa, editoida eikä poistaa. Tämän kytkimen • 祇能將附帶的標籤貼在貼標籤處 D。 + 6 Y
 ) +9 )po 4 -! 4U −
sijaintipaikka ja muoto saattavat olla erilaiset eri malleissa. • 標籤要貼在適當的張貼位置使不至於剝落。
etikettutrymmet D.
• Suosittelemme varmuuskopion tekemistä tärkeistä tiedoista. U\  ) #  ' )l/ -! 4U −
• Klistra på etiketten på så sätt att den inte sticker ut från det för • 別壓彎,掉落“Memory Stick”,或讓它遭受衝擊。 )56 )K Z5  m -7L ' 
*# e
etiketter avsedda stället. • Älä irrota "Memory Stick" -mediaa alustuksen, tietojen luvun tai •
kirjoittamisen aikana. • 請勿拆解或改裝本裝置。 q
 H.  . 
 "LOCK" s4t p'  . C )# ; -4 )
K q %4 )r8 •
• Varken böj, tappa eller utsätt ”Memory Stick” för kraftigt tryck.
• Nauhoitetut tiedot saattavat tuhoutua tai pyyhkiytyä pois • 請勿弄濕本裝置。
• Försök inte att ta isär eller förändra enheten.
seuraavanlaisissa tilanteissa.
  [ L  q %6  ;+' p4  J  X ' * ' R #
• Blöt inte ner enheten med vatten. • 請勿在以下場所使用或存放本裝置:
Emme voi ottaa vastuuta nauhoitettujen tietojen häviämisestä tai `

• Undvik att använda eller förvara denna enhet på följande platser: – 炎熱天氣下的車內或戶外等高溫場所。
– På varma ställen som till exempel i en bil där temperaturen kan tuhoutumisesta. )
86  J   )l  )LJ 
# N*\0J •
– Kun "Memory Stick" irrotetaan tai virta katkaistaan tietojen – 暴露於直射陽光的場所。
bli mycket hög eller utomhus i mycket varmt väder. )# ; ' R ' )5 O ` .i  0j "Memory Stick" ! )*+ u70# e ? •
luvun tai kirjoituksen aikana. – 潮濕或有腐蝕性的場所。
– Platser som utsätts för direkt solljus.
– Kun laitetta käytetään paikassa, jossa on staattista sähköä tai  J   .
– Fuktiga platser eller där korrosion kan uppstå. • 將本裝置放在所附帶的存貯盒中攜帶或保存。
• När enheten skall bäras med eller förvaras, lägg den då i det sähköhäiriöitä. )  ? K Z5 8J5 e ' /1# ) R6
o  J  v \  •
• 將寫入保護開關 C 設定於“LOCK”位置使不能記錄,編輯
medföljande förvaringsetuiet. [ # 8# O 'U 8 R w Z  J  D5 )  Z5 )'x6 o
E J ?
• Om skrivskyddsspärren C ställs i läget ”LOCK” går det inte att Tekniset tiedot 或刪除數據。因攝像機型號的不同,此開關的位置和形狀也
)# ! '   0j  X  ' "Memory Stick" ! )*+ u7J 0. −
spela in, redigera och radera data. Placeringen och formen på 可能互異。
Muistityyppi Salamamuisti  J 
denna spärr kan skilja sig beroende på modell. 256 MB: MSX-256 • 對重要數據最好製作備份。
• Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar viktig data. )y #8!  pp ' )0!  )#8;  )po 4 4 Z5  m >
: 0. −
512 MB: MSX-512 • 請勿在進行格式化,讀取或寫入數據中取出“Memory
• Ta aldrig ur ”Memory Stick” under pågående formatering,
läsning eller skrivning av data. Käyttöjännite
1 GB : MSX-1G
2,7 V – 3,6 V
Stick”。 
• Inspelad data kan bli korrumperad eller gå förlorad i följande • 在下列情況下,記錄的數據可能被破壞或丟失: )14' !( ! uJ
Maksimi viestintänopeus 160 Mbps (teoriassa)
situationer.
Käyttöympäristö 0°C – 60°C (ei kosteuden tiivistymistä) 對於記錄的資料的丟失或損壞,我們不承擔責任。 MSX-256 : b # 4 z{|
Vi åtar oss inget ansvar i den händelse att inspelad data går – 在讀取或寫入數據中,當取出 “Memory Stick”或關掉電
förlorad eller korrumperas. Mitat (L × P × K) Noin 21,5 × 50 × 2,8 mm MSX-512 : b # 4 {}z
– Om ”Memory Stick” tas ur eller om strömmen till enheten slås Paino Noin 4 g 源時。 MSX-1G : b # R }
av medan data läses eller skrivs. Vakiovarusteet "Memory Stick PRO" Säilytyskotelo (1) – 在受靜電或電噪聲影響的場所使用本裝置時。
Tarra (1) b5 ~|  b5 z€  )25
– Vid användning på en plats som är utsatt för statisk elektricitet
G IJF )J jb # 4 }|‚ a\ > \ & ).:
eller elektriskt brus. Ulkoasu ja tekniset ominaisuudet saattavat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta. 規格 G[oc;4 AF H°|‚  H°%O  )r#
Tekniska data 存儲器型式 快擦寫存儲器   „ z… × {‚ × z}{ GN
: × u % / × ƒ.F ` #?
Minnestyp Flashminne varemærker tilhørende Sony Corporation. 256MB:MSX-256   e † ) ;
256 MB : MSX-256 "Memory Stick PRO", ja ovat Sony Corporationin
tavaramerkkejä. 512MB:MSX-512 ) "Memory Stick PRO" ! )*+ )56  
;
512 MB : MSX-512
1 GB : MSX-1G
"MagicGate" ja ovat Sony Corporationin 1GB:MSX-1G G}F -7L
tavaramerkkejä. 操作電壓 2.7 V 到 3.6 V
Strömförbrukning 2,7 V till 3,6 V G}F ) 2#
Huomautus 最大通信速度 160 Mbps(理論值)
Maximal kommunikationshastighet / + @# : D'#   )p.  %O6' e
\
160 Mbit/s (teoretiskt) on termi, joka osoittaa Sonyn kehittämää 操作環境 0℃ 到 60℃(無冷凝狀態)
Driftsförhållande 0°C – 60°C (tål inte fukt) tekijänoikeussuojateknologiaa. Se ei takaa yhteensopivuutta muiden 尺寸(寬 × 長 × 厚) )/ ‡  4Q. Z )4Q ' "Memory Stick PRO" ! )*+
'
mediavälineiden kanssa.
Mått (bredd × längd × tjocklek) Cirka 21,5 × 50 × 2,8 mm 大約 21.5 × 50 × 2.8 mm Sony Corporation ZJ: )!
Vikt Cirka 4 g. Sony ZJ: )! )/ ‡  4Q. Z ' "MagicGate" )4Q 
質量 大約 4 g
Medföljande tillbehör ”Memory Stick PRO”
förvaringsetui (1) Русский 隨機附件 “Memory Stick PRO”收藏盒子 (1) Corporation
標籤 (1)
Etikett (1)
Перед употреблением носителей записи рекомендуется 
La conception et les spécifications peuvent être changées sans avis  -4 /24
préalable.
прочитать настоящую Инструкцию внимательно и сохранить у 設計和規格若有變更,恕不另行通知。 o 2 3 )
 H IJ  Z0 d 2\6 
себя на дальнейшую справку. aW h :' -
p * -
1 ? 8J Sony ZJ: )!+
”Memory Stick PRO”, och är varumärken tillhörande Что такое “Memory Stick PRO”? “Memory Stick PRO”、 和 是 Sony 公司的註冊商
Sony Corporation. ”MagicGate” och är varumärken 標。
• “Memory Stick PRO” является карточкой памяти “Memory
tillhörande Sony Corporation. “MagicGate”和 是 Sony 公司的商標。
Stick”, которая содержит в себе технологию защиты
Obs! авторского права “MagicGate” и используется только вместе с
är ett begrepp som betecknar det system för “Memory Stick PRO”-совместимыми аппаратами.
upphovsrättskydd som utvecklats av Sony. Omvandling bland • “Memory Stick PRO” не используется с несовместимой 註
andra media garanteras inte. аппаратурой. 是表示 S o n y 開發的版權保護系統的專門用
(Перед употреблением “Memory Stick PRO” необходимо 語。它不保證與其他媒體的轉換。
проверить ее совместимость с аппаратурой.)
Dansk
Læs denne brugsvejledning grundigt og gem den til senere
“MagicGate”?
• “MagicGate” включает в себя технологию шифрования, 한국어
konsultation, inden apparatet tages i brug. позволяющую защищать авторские права.
• С воспользованием записанной вами информацией, носитель 본기를 사용하시기 전에 이 설명서를 잘 읽으신 다음 장래에 필요하게 될
Hvad er "Memory Stick PRO"? записи “MagicGate” обеспечивает предотвращать 경우를 위하여 소중히 보관하여 주십시오.
• "Memory Stick PRO" er en "Memory Stick", som indeholder несанкционированное пользование.
"MagicGate" copyrightbeskyttet teknologi, og som kun kan “Memory Stick PRO”란 무엇일까요?
• “Memory Stick PRO”는 “MagicGate”저작권 보호 기술이 탑재된
anvendes med "Memory Stick PRO"-kompatible apparater.
• "Memory Stick PRO" kan ikke anvendes med et ikke-kompatibelt
Общие указания по пользованию “Memory Stick”로 “Memory Stick PRO”대응 장치에서만 사용할
• Не следует трогать выводы A руками или металлическими
apparat. 수 있습니다.
(Kontroller, at dit apparat er kompatibelt, inden du begynder at предметами.
• “Memory Stick PRO”는 대응하지 않는 장치에서는 사용할 수 없습
anvende "Memory Stick PRO"). • “MagicGate”-совместимая карточка памяти “Memory Stick”
имеет выступ в середине обратной стороны B. 니다.
"MagicGate"? • Не следует прикоснуться никамими предметами, кроме (“Memory Stick PRO”을 사용하기 전에 사용 장치가 대응하고 있
• "MagicGate" betjener sig af kodet teknologi med det formål at поставляемой этикетки, к участку под этикетку D. 는지 확인하여 주십시오.)
beskytte ophavsrettigheder. • Этикетку следует прикрепить так, чтобы она размещалась
• Udover at gøre det muligt for dig at afspille dine egne optagelser правильно в своем месте. “MagicGate”란?
osv., forhindrer "MagicGate" også uautoriseret anvendelse. • Не следует загнуть, уронить или сильно ударить “Memory • “MagicGate”는 저작권 보호를 위한 암호화 기술을 채용했습니다.
Stick”. • 자신만의 녹음을 즐길 수 있을 뿐만 아니라 “MagicGate”는 무단 사
Forholdsregler for anvendelse • Не следует разобрать или переналадить аппаратуру. 용도 방지해 줍니다.
• Berør ikke terminalen A med hånden eller metalgenstande. • Не следует увлажнить “Memory Stick” водой.
• "MagicGate"-kompatible "Memory Stick" har en fremspringende
del midt på bagsiden B.
• Не следует эксплуатировать или хранить в следующих местах:
– в горячих местах, таких как в автомашинах или на открытом
사용상의 주의
• Sæt ikke noget andet materiale end den medfølgende etikette på воздухе в горячем сезоне; • 단자 A를 손으로 만지거나 금속을 대지 마십시오.
etiketteområdet D. • “MagicGate” 대응 “Memory Stick”은 뒷면 중앙에 돌기가 있습니
– в местах, подвергаемых прямым солнечным лучам;
• Påsæt etiketten, så den ikke stikker ud fra påsætningsområdet. 다B.
– в условиях повышенной влажности или коррозийности.

Das könnte Ihnen auch gefallen