NAG 148

1992

CONDICIONES DE SEGURIDAD PARA LA UBICACION E INSTALACION DE ESTACIONES DE SEPARACION Y MEDICION Y ESTACIONES REDUCTORAS DE PRESION

Documentacin incorporada por referencia en el Apndice A de la Norma NAG N 100

Norma GE - N1 - 148 Ao 1992

CONDICIONES DE SEGURIDAD PARA LA UBICACION E INSTALACION DE ESTACIONES DE SEPARACION Y MEDICION Y ESTACIONES REDUCTORAS DE PRESION

GAS DEL ESTADO

NORMALIZACION E INFORMACION TECNICA

INDICE
Pg. 1. 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5. Generalidades Alcances y Finalidades Definiciones Instalacin de Estaciones Areas Ubicacin Distancias mnimas Instalaciones elctricas Iluminacin Cercado Caeras Vlvulas de bloqueo para emergencia Separadores Drenajes Nivel sonoro Puesta a tierra Dispositivos de Medicin y Control Venteos Matafuegos Sistema de Odorizacin Instalaciones para Quemado Calentadores Escaleras, Pasarelas y Protecciones Carteles de Seguridad Pintura y Revestimientos Limpieza del Predio Estaciones de Regulacin y Medicin en Recintos Ubicacin Caractersticas del Recinto Venteos Nivel Sonoro Matafuegos Vlvulas exteriores Carteles y Leyendas Estaciones de Regulacin y Medicin Subterrnea Ubicacin Construccin Acceso Ventilacin Iluminacin Nivel Sonoro Venteos Estacin Reguladora Tipo Paquete Inspeccin y Pruebas Requisitos Prueba de Dispositivos de Alivio Mantenimiento de Vlvulas. Sistemas de Distribucin Mantenimiento de Cmaras Prcticas de Seguridad para trabajos en Cmaras Subterrneas Precauciones Previas a la Entrada 4 4 4 10 10 10 10 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 18 22 22 22 23 23 24 24 25 25 25

NORMA DE CONDICIONES DE SEGURIDAD PARA LA UBICACION E INSTALACION DE ESTACIONES DE SEPARACION Y MEDICION, Y ESTACIONES REDUCTORAS DE PRESION CAPITULO I 1. 1.1. 1.1.1. GENERALIDADES APLICACION Las presentes normas contienen las exigencias mnimas a que debern ajustarse las instalaciones destinadas a la separacin, medicin y reduccin de la presin en las distintas etapas previas al consumo urbano a las que se suministra gas natural desde gasoductos o ramales que operen en alta o media presin. ALCANCES Y FINALIDADES Las presentes normas rigen para las distintas instalaciones de alimentacin a ramales y redes domiciliarias de gas. No estn incluidas las estaciones de regulacin correspondientes a establecimientos industriales, las que se ajustarn a las normas vigentes. Contienen recomendaciones para la eleccin de los componentes adecuados, y especifican las exigencias fundamentales a observarse para cumplimentar los requisitos de seguridad y la operacin satisfactoria de las instalaciones. Los reglamentos sobre seguridad industrial y normas de seguridad en el trabajo, de uso en las industrias, seguirn vigentes mientras no se opongan a las presentes disposiciones. DEFINICIONES Aguas abajo: Se entiende por "aguas a bajo de " o "corriente abajo de " a la expresin que ubica un determinado objeto que se encuentra instalado posterior al de referencia en el sentido de la circulacin del fluido. Aguas arriba: Se entiende por "aguas arriba de " o "corriente arriba de " a la expresin que ubica un determinado objeto que se encuentra instalado en forma precedente al de referencia en el sentido de la circulacin del fluido. Arrestallamas: Elemento metlico que se instala con la finalidad de impedir el pasaje de fuego a su travs. ASME: Sigla inglesa de American Society Estadounidense de Ingenieros Mecnicos. of Mechanical Engineers: Sociedad

1.2. 1.2.1.

1.2.2.

1.2.3.

1.3

Calentador: Conjunto de elementos prefabricados que responden a un proyecto particular y que se destinan al acondicionamiento del fluido gaseoso a los efectos de evitar la condensacin de hidrocarburos y/o agua. Estacin reductora o reguladora de presin: Instalacin que tiene por objeto asegurar una presin de salida de valor constante, independientemente de las variaciones de presin de suministro fijadas y de la fluctuacin de caudal requerida por la propia instalacin dentro de los rangos previstos del consumo. Estacin area: Estacin instalada sobre el terreno. Estacin area en recinto: Estacin sobre el terreno dentro de una construccin con techo. Estacin subterrnea: Estacin enterrada, instalada dentro de una construccin (cmara). G. E. : Gas del Estado.

IRAM: Instituto Argentino de Racionalizacin de Materiales. N. F. P. A. : Sigla inglesa de National Fire Protection Association: Asociacin Nacional (de los E. E. U. U. de A.) de proteccin contra incendios. Odorizador: Conjunto de elementos prefabricados que responden a un proyecto particular y que se destinan a impregnacin del fluido gaseoso a los efectos de detectar olfativamente las fugas. Regulador de Presin: Ver "Vlvula reductora de presin". Separador: Conjunto de elementos prefabricados que responden a un proyecto particular y que se destinan a retener partculas slidas y/o lquidas en suspensin contenidas en el fluido. Tanque de choque: Conjunto de elementos prefabricados que responden a un proyecto particular y que se destinan a recepcionar el drenaje de los separadores, por medio de la reduccin de la energa cintica de la cual estn animados. U. L. : Sigla inglesa de Underwriters Laboratories: Laboratorios de la Asociacin de Aseguradores ( de los E. E. U. U. de A. ). UG - 04 - 2Y: Especificacin de calentadores de gas indirectos y sus equipos de combustin. Vlvula reductora de presin: Elemento que reduce la presin de entrada del fluido que recibe y la mantiene constante independientemente de los caudales que permite pasar.

DISTANCIAS MINIMAS DE SEGURIDAD (en metros) PRESION DE ENTRADA (bar) CAERIA ENTRADA (mm) DESDE HASTA
hasta 152
Planta de regulacin y/o medicin Planta de regulacin y/o medicin Tanque de choque Planta de regulacin y/o medicin Pta. regulacin y/o medicin. Tanque choque-DepsitoCalentador Planta regulacin y/o medicin. Calentador Calentador Lmite Instalacin Elctrica del Area Peligrosa (fig. 3.) Tanque de choque. Depsito Producto Drenaje Pozo de quemado 15 7,5

203 a 305
25 10

> 355
30 15

3 50

3 50

3 50

25 a 70

Pozo de quemado Tanque de choque o purga. Depsito Planta de regulacin y/o medicin Planta de regulacin y/o medicin Tanque de choque Planta de regulacin y/o medicin Pta. regulacin y/o medicin. Tanque de choque-DepsitoCalentador Planta regulacin y/o medicin Calentador Pozo de quemado Tanque de choque o purga Depsito Planta regulacin y/o medicin. Calentador

Lnea Municipal-MedianeraLmite Propiedad-Vlvula bloqueo area IDEM Calentador-Lnea MunicipalMedianera-Lmite-Propiedad Calentador Lmite Instalacin Elctrica del Area Peligrosa Tanque de choque. Depsito Producto Drenaje Pozo de quemado

10

15

30

50 20 15 3,5

50 25 20 7,5

50 30 25 10

3 50

3 50

3 50

10 a < 25

Lnea municipal-MedianeraLmite Propiedad-Vlvula bloqueo area IDEM Calentador-Lnea MunicipalMedianera-Lmite Propiedad Lnea Municipal-MedianeraLmite de Propiedad Calentador Lmite Instalacin Elctrica del Area Peligrosa Lnea Municipal-MedianeraLmite de Propiedad

7,5

10

15

50 15 5 10 3 10

50 20 7,5 15 5 15 Gasoducto (mm)

50 25 10 20 7,5 15

< 10

Planta regulacin y/o medicin Tanque de choque-Depsito Planta de regulacin y/o medicin Tanque de choque Tanque de choque-Depsito

hasta 152

203 a 305 15

> 355

Gasoducto de Transporte Presin > 40 kg/cm2

Caera area a planta de regulacin, o planta de separacin y medicin.

10

30

TABLA 1 6

FIGURA 1 VIA PUBLICA

NOTAS: a) Si el separador es de polvo y lquido, deber instalarse el tanque de choque y el depsito de lquidos. Si el separador es de polvo, deber instalarse solamente el tanque de purga. b) Deber utilizarse la ULTIMA REVISION de los planos indicados en el presente esquema.

Figura 2

- Clasificacin de reas de seguridad para instalaciones elctricas ubicadas a la intemperie.

NOTA: En caso de existir cerco de mampostera, el mismo limita el rea peligrosa.

d: Distancia al lmite del rea peligrosa (ver planilla tabla 1).

Figura 3

- Clasificacin de reas de seguridad para instalaciones elctricas ubicadas en recintos subterrneos o reas con techo.

CAPITULO II

2. 2.1

INSTALACIONES DE ESTACIONES AEREAS UBICACION Toda estacin reductora de presin, a instalarse sobre la superficie, deber contar con un terreno perfectamente nivelado.

2.2.

DISTANCIAS MINIMAS La estacin reductora se ubicar respetando las distancias mnimas de seguridad indicadas en la tabla 1. Los predios no sern cruzados por cables areos, elctricos o telefnicos. Las instalaciones de superficie deben distanciarse convenientemente de las lneas elctricas de alta tensin a fin de que la eventual cada de un conductor o columna, no afecte a aquellas. Donde las condiciones del terreno no puedan satisfacer las distancias mnimas requeridas en la tabla 1, o si por razones de seguridad en zonas urbanas debe protegerse a los vecinos o a las mismas instalaciones, la estacin podr circunscribirse por medio de un cerco de mampostera de 0,30 m de espesor y 3,10 m de altura mnima, segn lo indicado en la fig. 1. En este caso las distancias mnimas a contemplar sern nicamente las indicadas en la respectiva figura. Las puertas de acceso a dicho recinto sern de construccin adecuada para impedir el paso de gas hacia el exterior y debern garantizar un apertura mnima de 1100 mm. Todas las puertas de acceso abrirn hacia afuera y contarn con cerradura con llave o candado. Si la estacin reductora de presin contara con el equipo calentador circundado por pared, de acuerdo a lo indicado en 2.17, las distancias mnimas de seguridad sealadas en la tabla 1 en lo que respecta al calentador podrn disminuirse un 50 %. Asimismo, la alternativa citada precedentemente tambin ser considerada en el caso de que el calentador posea respectivamente conductos, de toma de aire y de evacuacin de gases de combustin con tiraje balanceado, a una altura superior a los 3 m.

2.3.

INSTALACIONES ELECTRICAS Las instalaciones elctricas ubicadas en zonas no clasificadas, se regirn por las normas dictadas por la Asociacin Argentina de Electrotcnicos y normas emanadas de la autoridad competente. Las reas peligrosas de las instalaciones de regulacin se clasificarn de acuerdo con lo indicado en las figuras 2 y 3. Las instalaciones elctricas ubicadas dentro de las reas clasificadas como Divisin 1 y 2 se regirn por las especificaciones de la NFPA N 70, artculos 500 y 501, y las normas IRAM que sean de aplicacin. Dentro de las reas demarcadas como de Divisin 1 se podrn instalar: a) Motores elctricos seguros contra explosin (Exd) o presurizados con aire o gas inerte, con o sin purga (Exp). b) Caeras, flexibles, accesorios de los mismos y seccionadores de caeras seguras contra explosin. c) Instalaciones de alumbrado, cajas de interruptores y de contactores, cajas de conexiones para derivacin, empalmes, cambio de direccin y paso de caeras; cajas terminales y de fusibles, etc., seguras contra explosin. d) Instalaciones y equipos elctricos presurizados con aire o gas inerte, que cumplimenten, los requisitos de la norma NFPA N 496. e) Cables con aislacin mineral tipo MI, con sus conectores correspondientes aprobados.

10

Dentro de las reas demarcadas como de Divisin 2 se permitir instalar: a) Materiales, accesorios y equipos elctricos admitidos para la Divisin 1. b) Motores del tipo seguridad aumentada (Exe). c) Caeras y flexibles estancos a la introduccin de gas y agua de lluvia, con sus correspondientes conectores aprobados. d) Cajas de conexiones para empalmes, cambio de direccin, derivacin y paso de caeras, del tipo estancas de construccin a prueba de agentes climticos, gases o vapores. e) Los elementos y accesorios que contengan equipos que posean generacin de chispas o arcos elctricos, como ser interruptores, contactores, fusibles, etc., sern instalados en cajas de uso general hermticas al acceso de gas. f) Interruptores en bao de aceite con cobertura simple, segn normas en vigencia. g) Cables armados con proteccin metlica incluida y vaina antillama, aptos para trabajos intensivos, con sus correspondientes conectores aprobados. En Divisin 1 y 2 las instalaciones elctricas de sealizacin, instrumentacin y control podrn ser realizadas mediante circuitos de seguridad intrnseca de acuerdo a las normas NFPA N 493. Todos estos circuitos de seguridad intrnseca ubicados en zonas de gas, poseern barreras de seguridad las que se instalarn en zonas no clasificadas; en caso contrario se instalarn en cajas aptas para ambientes peligrosos. Los materiales de todas las instalaciones indicadas se ajustarn a las especificaciones exigidas por las normas IRAM de aplicacin, debiendo cumplimentar stos las caractersticas tcnicas y ensayos que correspondan para el rea en que sern empleados. En la medida que sea posible, es conveniente ubicar los equipos elctricos que deben instalarse en reas de Divisin 1, tales como tableros generales, interruptores, arrancadores, etc., en lugares menos peligrosos, de la Divisin 2 o no clasificados, permitiendo ste ltimo el empleo de elementos convencionales, ms econmicos y fciles de mantener. 2.4 ILUMINACION Preferentemente, las instalaciones deben contar con iluminacin elctrica la cual asegurar un nivel lumnico uniforme no inferior a 100 lux medido en la zona de trabajo a 1 m de altura y 15 lux en el resto del predio y cerco perimetral. Las instalaciones de iluminacin fuera de la zona clasificada sern aptas para intemperie ajustndose a lo indicado por la Asociacin Argentina de Electrotcnicos. NOTA: Se podr prescindir de la instalacin elctrica correspondiente a iluminacin, si la ubicacin geogrfica de la estacin reductora se encontrare distante de alguna red de tensin destinada para ese fin. 2.5 CERCADO a) El predio de toda estacin reductora de presin instalada en la superficie, deber ser cerrado con alambre tejido romboidal, tipo industrial, de una altura mnima de 1,80 m. Los postes de sostn debern tener su extremo superior orientado hacia afuera, apto para tres hileras de alambre de pas. El acceso a la planta dispondr de puertas o portones adecuados, segn necesidad, de altura igual o mayor a la del cerco. Segn la superficie del terreno, se podr disponer de salidas de emergencia ubicadas convenientemente y fcilmente localizables. b) En la zona comprendida dentro del cercado, se construir un contrapiso de 0,12 m de espesor, dosaje 1-3-5 (cemento, arena, canto rodado). La superficie del piso ser de cemento alisado y rodillado, de espesor 0,03 m, con dosaje 1-3 (cemento, arena) y deber cubrir toda la superficie bajo las instalaciones areas, ms 1 m mnimo fuera del lmite perimetral de las mismas, incluidos calentador y separador si los hubiere, adems de un acceso de 1 m de ancho hasta el portn de entrada.

11

2.6

CAERIAS Toda caera de entrada y salida de una estacin reductora de presin o de separacin y medicin para alta, media y baja presin, como asimismo los conductos de la instalacin interna, debern calcularse con un factor de diseo de 0,50 menor, desde las vlvulas de bloqueo externas, y estarn fabricadas de acuerdo con las especificaciones aceptadas en la norma GE - N1 - 100.

2.7.

VALVULAS DE BLOQUEO PARA EMERGENCIAS En todos lo casos, las caeras indicadas en 2.6 debern contar con vlvulas de bloqueo esfricas ubicadas en el exterior de la estacin e instaladas en cmara ( Ver plano GE. EP / RG N 10.004, 10.005 y 10.006, ltima revisin), segn corresponda. En caso de instalar vlvulas de bloqueo areas se ubicarn dentro del predio de las instalaciones y lo ms cerca posible del acceso a la planta, y la distancia desde la vlvula al resto de las instalaciones ser, como mnimo, la indicada en la tabla T. 1.

2.8

SEPARADORES Cuando la planta de regulacin deba disponer de separadores de lquido, polvo o de polvo y lquido, destinados a proteger las instalaciones contra la introduccin de partculas slidas y lquidas que pudieran perjudicar su funcionamiento, stos sern fabricados de acuerdo con la seccin VIII - Divisin 1 del Cdigo ASME para Calderas y Recipientes, sometidos a presin interna. Todo separador deber estar provisto de instalaciones de drenaje a tanque de choque y pozo de quema o depsito, y ser de operacin manual y/o manual automtica. Para la operacin en forma manual, la instalacin contar con dos vlvulas de bloqueo en serie (una de sacrificio y otra de cierre).

2.9.

DRENAJES Mediante un sistema interno de colectores cerrados se canalizarn al tanque de choque o pozo de quema, todos los lquidos provenientes de los distintos equipos de separacin. Los circuitos colectores sern aptos para la presin de trabajo. El drenaje de los separadores de lquido que operen con alta presin, estar dirigido hacia un tanque de choque, previo a la descarga del producto en el pozo de quema o depsito de lquido. (Dicho sistema se ajustar a lo indicado en el plano GE. EP / RG N 10.035, ltima revisin). La extraccin del lquido de los depsitos se realizar por medios apropiados y tomando los recaudos necesarios de seguridad si ste fuera combustible.

2.10

NIVEL SONORO Las estaciones reductoras ubicadas prximas a zonas residenciales, pobladas o semipobladas, debern poseer dispositivos supresores de ruido a fin de que la intensidad sonora mxima producida no supere los 35 dBA durante la noche y 55 dBA durante el da, verificado en las inmediaciones de las viviendas ms prximas. En su defecto se contemplarn medidas adicionales, como ser: muros de mampostera, recubrimiento absorbente de ruido, ubicacin subterrnea, etc. Para la medicin y clasificacin de los ruidos se tendr en cuenta la norma IRAM 4062.

2.11

PUESTA A TIERRA Las instalaciones de superficie de una estacin reductora de presin deben contar con una adecuada proteccin contra descargas atmosfricas, quedando a criterio de Gas del Estado la determinacin del sistema de seguridad que se aplicar en los casos que corresponda.

12

2.12

DISPOSITIVOS DE MEDICION Y CONTROL Los manmetros poseern vlvula de bloqueo y venteo. Los termmetros contarn con vaina ciega. Los niveles pticos estarn convenientemente protegidos contra golpes y sern aptos para la mxima presin de operacin. Contarn con las correspondientes vlvulas de bloqueo y purga. Los presstatos, termostatos, nivelostatos, controles de carrera e indicadores de apertura y cierre de vlvulas, cuando posean circuitos elctricos y estn ubicados en reas consideradas peligrosas, sern aptos para dicha zona.

2.13

VENTEOS En todos los casos, los venteos de las vlvulas de seguridad y otros tipos de descarga se debern elevar a los cuatros vientos. La altura mnima de la caera de venteo, ser de 2 m sobre el nivel del piso para las instalaciones areas sin cubierta superior y de 1 m sobre el nivel del techo para aquellas instalaciones que teniendo dicha cubierta, no tengan en sus inmediaciones construcciones vecinas que impidan que el venteo se realice dentro del rea de seguridad. En el extremo de las caeras de venteo se instalar un dispositivo que impida la entrada de elementos extraos y agua de lluvia. (Ver plano G. E. / EP / RG N 10033, ltima revisin). Los soportes se fijarn al piso y no a la caera de conduccin.

2.14

MATAFUEGOS Las estaciones reductoras de presin que no tengan personal de vigilancia u operacin en forma permanente, no es aconsejable que posean equipos extintores de incendio (manuales o rodantes), teniendo en cuenta problemas en el mantenimiento, uso del mismo por personal no entrenado y el difcil acceso dentro de la planta, recinto o cmara en caso de un eventual siniestro. Tales elementos de seguridad debern llevarse en los vehculos del personal que tenga a su cargo la atencin y mantenimiento de la estacin reductora o cuando se realicen reparaciones, obras, etc., los cuales sern ubicados en el interior de la planta y prximo a la zona de trabajo. Se instalarn matafuegos en las estaciones reductoras de presin que cuenten en todo momento con personal para su atencin y las ubicadas dentro de plantas y predios de la Sociedad. Podrn exigirse elementos de extincin en estaciones reguladoras cuando a juicio de Higiene y Seguridad Industrial se considere necesario. El tipo de extintor a utilizar ser de polvo qumico segn norma IRAM 3523, ltima revisin, con capacidad mnima de 10 kg. El polvo a emplear ser de base potsica y responder a la norma IRAM 3566, ltima revisin.

2.15

SISTEMA DE ODORIZACION El sistema de odorizacin del gas se instalar respetando las distancias mnimas correspondientes a las plantas de regulacin. Cuando el caudal de gas a odorizar sea inferior a 1.000.000 m3/d, el sistema se ajustar a lo indicado en los planos EP / RG 10041/10042/10043 (ltima revisin). Para un volumen de gas superior a 1.000.000 m3 /d se deber consultar a los sectores especficos de esta Sociedad. En todos los casos, el equipo se instalar en un recinto cerrado conforme a lo especificado en los planos EP / RG 10045/10046 (ltima revisin). En aquellos casos que sea necesario almacenar tambores conteniendo lquido odorante de reserva, y hasta un mximo de tres, se utilizar el recinto antes mencionado. Cuando sea necesario contar con una reserva de ms de tres tambores, los mismos se almacenarn como elementos combustibles en lugares aprobados para tal fin, a 5 m como mnimo del lmite de edificacin, bajo un tinglado circundado por alambre tejido.

13

Para realizar el reemplazo de un tambor, se extremarn los recaudos a los efectos de evitar el derrame del lquido odorante. Con respecto a los tambores cuyo contenido haya sido utilizado y estn vacos o con un pequeo remanente, se proceder a efectuar la neutralizacin de los olores residuales del mismo. Para ello, y previo a su traslado, se debern introducir 25 1 de hipoclorito de sodio (lavandina comercial), y se proceder a su cierre en forma hermtica.

2.16

INSTALACIONES PARA QUEMADO Las estaciones reductoras que cuenten con instalaciones para quemar los productos residuales de la separacin del gas, se ajustarn a las distancias mnimas de seguridad indicadas en la tabla 1. Dichas instalaciones se ajustarn a lo indicado en el plano GE. EP / RG N 10.034 (ltima revisin), debindose mantener libre de malezas y rboles en forma permanente un radio de 30 m de distancia desde el pozo de quema.

2.17

CALENTADORES Los calentadores de gas, deben instalarse en el interior del predio de las plantas respetando las distancias mnimas indicadas en 2.2. Deben ubicarse en lugares donde la operacin normal no signifique una molestia o peligro para el personal o instalaciones contiguas. En lo referente a los requisitos de aprobacin, detalles constructivos, especificacin de materiales, sistemas de combustin y seguridad, presiones de operacin y caractersticas funcionales, deber remitirse a la especificacin tcnica UG - 04 - 2Y, ltima revisin. Las paredes o recintos que circundan al calentador para prevenir el apagado del piloto y quemador por accin del viento o para disminuir las distancias mnimas de seguridad segn tabla 1, sern construidas de mampostera, de 0,15 de espesor y 2,5 m de altura mnima. La entrada debe ubicarse lo ms cerca posible del sistema de gas combustible, y en el lateral opuesto respecto al resto de las instalaciones de estacin reductora de presin. La separacin de la pared con referencia al equipo calentador ser de 1 m como mnimo. Cuando se emplee un local cerrado, el mismo ser de construccin incombustible y la ventilacin debe asegurar la provisin del aire requerido para la combustin normal del gas. Todos los elementos componentes de la planta de regulacin y equipos de combustin debern quedar ubicados de manera tal que su operacin no represente dificultades, debiendo para tal fin instalarse pasarelas, plataformas, trincheras, etc., cuando resulte necesario.

2.18

ESCALERAS, PASARELAS y PROTECCIONES Se instalarn todas las pasarelas y escaleras metlicas necesarias de dimensiones y pendientes adecuadas, a efecto de acceder a cualquier elemento de las instalaciones. Poseern todas las protecciones y sealamientos necesarios como guardapi, barandas, etc. El piso de las escaleras y pasarelas se construir con chapa y rejillas del tipo antideslizantes. Las cmaras o trincheras debern estar protegidas con las correspondientes tapas o, en su defecto, poseern en su permetro barandas adecuadas.

2.19

CARTELES DE SEGURIDAD Se colocarn carteles de seguridad construidos segn plano SI / V 0199 (ltima revisin), con sus leyendas correspondientes, en todas las zonas de la planta. Las dimensiones, cantidad y tipo de leyendas se adecuar a las caractersticas generales de la planta.

2.20

PINTURA Y REVESTIMIENTOS Se utilizarn colores de seguridad para identificar lugares y objetos a los efectos de prevenir accidentes en las actividades humanas que se desarrollan en las plantas, sea en locales o

14

sitios a cielo abierto, as como tambin en otras zonas donde pueda producirse presencia trnsito de personas. Se aplicarn las normas de la Sociedad sobre identificacin de caeras y demarcacin de los lugares de trabajo, y la Ley N 19.587 de Seguridad e Higiene en el Trabajo. En lo referente al revestimiento de las caeras, equipos y vlvulas se seguirn los lineamientos de las "Instrucciones para la evaluacin de obras de proteccin anticorrosiva" (N 2.002, ltima revisin), y Nota PA N 165. 2.21 LIMPIEZA DEL PREDIO Deber presentarse especial atencin a la eliminacin de residuos, pastos u otros materiales de carcter combustible dentro del predio de la planta, evitando as que cualquier peligro de incendio exterior pudiera propagarse al interior afectando las instalaciones.

15

CAPITULO III
3. 3.1. ESTACIONES DE REGULACION Y MEDICION EN RECINTOS UBICACION Las estaciones reductoras mencionadas precedentemente podrn instalarse en el interior de recintos con techo, no siendo necesario contemplar en este caso las distancias mnimas indicadas en la tabla 1. El recinto estar ubicado preferentemente en espacios verdes (plazas, parques) o dentro de un predio, pero en todos los casos estar distanciado 1 m como mnimo de las edificaciones vecinas. 3.2. CARACTERISTICAS DEL RECINTO Ser de mampostera y su construccin deber respetar las dimensiones y condiciones de seguridad indicadas en el plano OCME 11038, ltima revisin. La iluminacin interna se ajustar a lo indicado en 2.3. y 2.4., siendo la intensidad lumnica no inferior a 200 lux. La puerta de acceso al recinto deber ser como mnimo de 1100 x 2000 mm, de apertura hacia el exterior y cerradura de seguridad. La misma ser preferentemente metlica y hermtica a la salida de gas hacia el exterior. Los recintos que se instalen en zonas consideradas como de riesgo ssmico, debern ser construidos segn lo establece la respectiva norma nacional en vigencia y su proyecto ser avalado por un profesional del rea correspondiente. 3.3. VENTEOS Dentro del recinto no se admitir la instalacin de vlvulas de seguridad por alivio de presin. El venteo correspondiente al sistema de purga del separador de polvo, deber prolongarse al exterior del recinto, sobrepasando en 0,50 m la cubierta o techo del mismo, contando en su extremo con un dispositivo que impida la entrada de agua de lluvia, suciedad, etc, segn se indica en el Plano EP / RG N 10.003, ltima revisin. En caso de ser necesario utilizar controladores para operar las vlvulas reguladoras de presin y a los efectos de impedir el constante venteo de gas generado por las toberas dentro del recinto, las cajas de los mismos debern ser de cierre hermtico. Estas cajas estarn conectadas al exterior del recinto mediante caera de dimetro nominal 12,7 mm (1/2 pulgada), siguiendo las indicaciones mencionadas anteriormente. 3.4. NIVEL SONORO Ver Captulo II, punto 2.10. 3.5. MATAFUEGOS Ver Captulo II, punto 2.14. 3.6 VALVULAS EXTERIORES Ver Captulo II, punto 2.7.- Vlvulas de bloqueo para emergencia. 3.7 CARTELES Y LEYENDAS Corresponde Plano EP / RG. 10039, ltima revisin.

16

CAPITULO IV 4. ESTACIONES DE REGULACION Y MEDICION SUBTERRANEAS Las presentes son condiciones generales que se deben tomar en cuenta en estaciones de regulacin y medicin cuando se proyecten bajo el nivel de superficie. 4.1 UBICACION El recinto podr estar ubicado en un terreno de uso exclusivo o formando parte de una va de trnsito pblico, parque o plaza, debiendo tenerse en cuenta lo expresado en la seccin 185 de la norma GE - N1 - 100. La zona superior de la cmara deber quedar libre de toda edificacin y las construcciones cercanas no debern impedir una eficiente ventilacin de las instalaciones subterrneas. No son de aplicacin las distancias mnimas indicadas en la tabla 1. 4.2 CONSTRUCCION Ser de hormign armado y con las siguientes caractersticas. Su altura no podr ser inferior a 2,30 m. Las paredes, techo y piso debern ser totalmente impermeables al ingreso de agua y se pintarn de colores claros. La distancia entre las paredes y techo a los elementos constitutivos ser como mnimo de 1 m en todo su entorno para permitir cmodas maniobras en las instalaciones. Consideraciones sobre los materiales de construccin: En lo que respecta a la calidad del hormign, deber adoptarse un Gbk > 170 kg/cm2, siendo Gbk: tensin caracterstica; y en lo referente a la calidad del acero se utilizar: Tipo III ADN con un Bs > 4200 kg/cm2. Asimismo, deber contemplarse en el anlisis de cargas, para el clculo pertinente, la incidencia de: a) una carga concentrada de 5 Tn, situada a 0,60 m del lado externo de las paredes; b) en caso de instalarse en plazas o espacios verdes, la carga concentrada de 5 Tn se considerar aplicada en el centro de la tapa; c) el empuje del suelo, y de la napa fretica en caso de existir, segn el estudio de suelos a realizar en cada caso. Nota: Las caractersticas constructivas se regirn por el CIRSOC 201 (ltima revisin). 4.3. ACCESO El acceso a la cmara se realizar por medio de una escalera metlica tipo marinera de un ancho mnimo de 0,80 m y una separacin entre peldaos de 0,18 m. Cuando sea posible su empleo, se podr optar por una escalera inclinada de tramos rectos construida de material incombustible. Esta poseer un ancho mnimo de 0,80 m y su pendiente ser tal que la alzada del escaln sea mayor de 0,18 m y la pedada de 0,26 m siendo su disposicin exterior a la cmara. En caso de ser interna deber adecuarse al plano EP / RG N 10.064, ltima revisin. La entrada exterior a las escaleras contar con una puerta metlica, adecuada para soportar el trnsito de superficie. La misma estar contrapesada a fin de facilitar la apertura y cierre. Poseer una cerradura de seguridad y su cierre ser lo ms hermtico posible. Pueden usarse tapas de plstico tipo resina polyester tipo autoextinguible (Hetron 72), para resistir una carga concentrada en su punto medio de 800 kg y de acuerdo a la normas que hubiere en el lugar dictadas por el organismo competente. En caso de optarse por tapas de secciones circulares, el dimetro de las mismas ser como mnimo de 1,40 m. 4.4. VENTILACION La ventilacin de las cmaras deber realizarse nicamente por tiraje natural con conductos verticales ubicados en forma opuesta y cruzada segn se indica en la fig. 5 y 6. El rea mnima de cada abertura de ventilacin se determinar tomando como base una superficie de 80 cm2 por m3 del recinto como mnimo.

17

La forma ideal del conducto de ventilacin al exterior, para su menor prdida de carga, es la configuracin circular sin restricciones u obstculos en su recorrido, con codos y curvas muy suaves, y una inclinacin > (respecto a la horizontal) a 45 a fin de no causar freno a la libre ventilacin. Adems es esta forma puede optarse por la de seccin cuadrada o rectangular, la cual no debe sobrepasar la proporcin de 2 x 3. Los conductos de ventilacin deben poseer un sistema arrestallama para evitar que la inflamacin de una eventual prdida acceda a las instalaciones. El arrestallama ser del tipo Varet, o similar o construido con virutas de metal no oxidable segn se indica en la fig.4 Estarn colocados en cada una de las aberturas de ventilacin, junto a la pared interna de la cmara. Sern de fcil acceso y remocin para su peridica limpieza a fin de mantener el rea de ventilacin adecuada. Las ventilaciones de las estaciones de regulacin subterrnea podrn ser a ras del piso o sobreelevadas, dependiendo su eleccin de la zona en que deban instalarse. En el caso de ser las ventilaciones sobreelevadas y para asegurar la libre salida, se colocar en la terminacin del conducto un dispositivo que elimine por completo la influencia del viento. Las chimeneas se descargarn libremente, alejadas de construcciones vecinas. 4.5 ILUMINACION Preferentemente, las instalaciones deben contar con iluminacin elctrica, la cual asegurar un nivel lumnico uniforme no inferior a 200 lux y sus elementos constitutivos debern ser antiexplosivos, adecuados al punto 2.3. Las instalaciones de iluminacin fuera de la zona clasificada debern ajustarse a lo indicado por la Asociacin Argentina de Electrotcnicos.

18

ARRESTALLAMAS

Figura N 4

CORTE A A

19

CAMARA SUBTERRANEA CONDUCTOS DE VENTILACION AL RAS DEL PISO

UBICACION RELATIVA DE LOS CONDUCTOS DE VENTILACION

Figura 5

20

CAMARA SUBTERRANEA

CONDUCTOS DE VENTILACION CON CHIMENEAS

Se puede optar por la alternativa 1 2, o la combinacin de un conducto de cada uno de los dos sistemas de ventilacin.

Figura 6

21

4.6.

NIVEL SONORO De emplearse una cmara subterrnea como solucin a los problemas de ruido en las inmediaciones, se deber tener en cuenta adems de lo indicado en 2.10., la construccin de una puerta de acceso adecuada para esta situacin y con cierre de doble contacto. Asimismo, los conductos de ventilacin contarn con elementos que impidan la salida del ruido hacia el exterior.

4.7.

VENTEOS El venteo correspondiente al sistema de purga del separador de polvo deber prolongarse hasta la tapa de acceso de la cmara reguladora. En caso de ser necesario utilizar controladores para operar las vlvulas reguladoras de presin y a los efectos de impedir el constante venteo de gas generado por las toberas dentro del recinto, las cajas de los mismos debern ser de cierre hermtico. Estas cajas estarn conectadas al exterior del recinto mediante caera de dimetro nominal 12, 7 mm (1 / 2 "). Podrn descargar en los conductos de ventilacin. Por ltimo, dentro del recinto no se admitir la instalacin de vlvulas de seguridad por alivio de presin.

5. 5.1.

ESTACION REGULADORA TIPO PAQUETE La cabina estar ubicada preferentemente en espacios verdes, plazas, parques, etc. En caso que la cabina no pueda ubicarse sobre dichos lmites se deber asegurar el acceso directo a la misma mediante una senda peatonal de 1,5 m de ancho mnimo. La cabina ser exclusiva para la estacin de regulacin y se construir en mampostera (espesor mnimo 0,15 m) revocado interior y exteriormente adecuada ventilacin y puertas metlicas. Para el caso de ser stas de construccin metlica se ajustar al plano GE. EP / RG 15086, ltima revisin, y la disposicin y configuracin de los elementos en ambos casos responder a los planos GE. EP / RG. 15084 y 15085 (ltima revisin).

22

INSPECCION Y PUEBAS

Toda estacin limitadora de presin, dispositivo de alivio (excepto disco de ruptura) y estaciones de regulacin de presin y sus equipos, debern ser sujetos a inspecciones y pruebas a intervalos que no excedan de 1 ao, para determinar que: a) Se hallan en buenas condiciones mecnicas. b) Son adecuados en capacidad y seguridad de operacin para el servicio normal al cual estn afectados. c) Estn calibrados para actuar a la presin correcta. d) Se hallan instalados adecuadamente y protegidos contra el polvo, lquidos y otras condiciones que podran afectar la operacin. e) Mantienen visibles las placas de datos originales. REQUISITOS a) Para determinar la existencia de condiciones satisfactorias que permitan la correcta operacin del equipo debern realizarse inspecciones visuales. Tales inspecciones deben incluir los siguientes puntos, sin limitarse necesariamente a ellos: 1) Fosas, cmaras y sistemas de apoyo para el acondicionamiento general de las caeras e indicadores para determinar el asentamiento del suelo (Nota: Ver en rubro "Mantenimiento de cmaras" con referencia a los procedimientos para aprobar la atmsfera antes de entrar y durante el trabajo dentro de una cmara con aberturas restringidas, tales como agujeros de entrada de hombre o con profundidades que excedan de 1,20). 2) Puertas, portones de estaciones areas y tapas de fosas y cmaras, para asegurarse de que funcionan correctamente y que el acceso es adecuado y libre de obstculos. 3) Sistema de ventilacin instalado en cmaras o en recintos para estaciones a fin de constatar su correcta operacin y controlar la acumulacin de agua, hielo, nieve u otras obstrucciones. 4) Lneas de control, sensoras y de suministro para condiciones en las cuales pudieran producirse averas. 5) Todos los dispositivos de cierre para que operen correctamente. 6) Plano detallado de la estacin, actualizado. 7) Buen estado y legibilidad de carteles indicadores y de seguridad. b) Debe realizarse una inspeccin y/o ensayo de las vlvulas de bloqueo a fin de determinar que estn en su posicin correcta y que operarn correctamente. (Nota: Deben tomarse precauciones para evitar efectos indeseables sobre las presiones durante los trabajos de comprobacin). Tal inspeccin debe incluir los siguientes puntos sin limitarse necesariamente a ellos. 1) Vlvulas de entrada, salida y by-pass de la estacin reguladora. 2) Vlvulas bajo dispositivos de alivio. 3) Vlvulas de control de derivacin y de lneas de alimentacin. c) La inspeccin y el ensayo de reguladores de presin incluirn los siguientes puntos:

23

1) Cada regulador debe ser inspeccionado para asegurase que se encuentra en buenas condiciones de trabajo, que controla el gas o la presin regulada que opera o acciona con suavidad y corta dentro de los lmites esperados y aceptados (Nota: los cuerpos de reguladores sometidos a condiciones de servicio erosivas pueden requerir una inspeccin visual interna). 2) Si durante el trabajo de control, no se obtiene un funcionamiento satisfactorio, se determinar la causa de esta anomala y se ajustarn, repararn o reemplazarn los componentes segn sea necesario. 3) Despus de la reparacin debe controlarse si el regulador funciona correctamente. NOTA 1: Podran requerirse inspecciones adicionales y/o ms frecuentes como resultado de construcciones y ensayos hidrostticos, aguas arriba, o cambios anormales en las condiciones de operacin, o caudales, o velocidades inusuales. NOTA 2: Cuando se imponen presiones anormales de operacin sobre los dispositivos de control de presin o de caudal, el incidente deber ser investigado y solucionado. d) La inspeccin de los dispositivos de alivio debe incluir los siguientes puntos sin limitarse necesariamente a ellos. 1) Correcta regulacin de la presin de actuacin de las vlvulas de alivio. 2) Correcto nivel de lquido en los sellos hidrulicos. 3) Determinacin de que los venteos estn libres de obstrucciones y funcionen correctamente. e) Los procedimientos de inspeccin final deben incluir los siguientes puntos sin limitarse necesariamente a ellos: 1) Control de la posicin adecuada de todas las vlvulas (Nota: se dar especial atencin a los reguladores de las estaciones, vlvulas by-pass, vlvulas bajo un dispositivo de alivio, y a las vlvulas de lneas de instrumental, de derivacin y de alimentacin). 2) Volver a colocar todos los dispositivos de cierre y de seguridad en la posicin correcta, si fuera necesario.

PRUEBA DE DISPOSITIVOS DE ALIVIO a) Debern probarse los dispositivos de alivio de presin (excepto disco de rotura) en el lugar y en intervalos que no excedan de un ao, para determinar su correcto funcionamiento. b) En caso de realizarse modificacin en el sistema de regulacin, deber verificarse mediante clculo la capacidad de la vlvula de alivio instalada. Si el dispositivo de alivio es de capacidad insuficiente, deber reemplazarse o agregarse otro que provea la capacidad suplementaria requerida. MANTENIMIENTO DE VALVULAS: SISTEMAS DE DISTRIBUCION Toda vlvula, cuyo uso podra ser necesario para la seguridad de la operacin de un sistema de distribucin, deber ser controlada y operada a intervalos que no excedan de un ao. La caja o la cmara de la vlvula debe estar libre de escombros o desechos que pudieran interferir o retardar la operacin de la misma.

24

MANTENIMIENTO DE CAMARAS a) Toda cmara que aloje equipos de regulacin deber ser inspeccionada a intervalos que no excedan de un ao, para controlar sus condiciones estructurales, y verificar su adecuada ventilacin. b) Si llegara a detectarse gas en la cmara, se efectuar una revisin completa de los equipos y cualquier fuga de gas deber ser reparada. c) Los sistemas de ventilacin debern tambin ser inspeccionados a fin de comprobar su adecuado funcionamiento. d) Toda tapa de cmara deber ser revisada para comprobar que no ofrece peligro a la seguridad pblica.

PRACTICAS DE SEGURIDAD PARA TRABAJOS EN CAMARAS SUBTERRANEAS Dentro de tales recintos puede existir una atmsfera peligrosa debido a prdidas del fluido dentro de la cmara misma, filtracin desde la parte exterior de la cmara de gas natural, de gasolina u otros vapores, emanaciones o humos. Deben desarrollarse procedimientos para probar la atmsfera antes de entrar y durante el trabajo en la cmara y para tomar las medidas de seguridad adecuadas. El primer ensayo debe realizarse empleando los orificios de ventilacin, de reconocimiento, o levantando ligeramente el borde de la tapa para introducir la sonda de prueba. En las entradas de hombre con doble tapa es necesario quitar primero la tapa exterior y luego levantar parcialmente la inferior para realizar la prueba. PRECAUCIONES PREVIAS A LA ENTRADA 1) Los escapes de los motores deben mantenerse alejados de la abertura de la cmara. 2) Debe alejarse del rea toda fuente posible de inflamacin tales como llamas abiertas, sopletes - sin limitarse a estos -, excepto lo que se requiera en la ejecucin del trabajo y de acuerdo con las medidas de seguridad adoptadas para el caso. 3) Debe estar disponible en la zona un adecuado nmero de equipos, tal como extinguidores de incendio qumicos del tipo seco, aparatos de respiracin, cinturones de seguridad, etc. 4) Las linternas, lmparas porttiles, artefactos de iluminacin o extensiones a utilizarse en el rea, debern ser del tipo debidamente aprobado. 5) Inmediatamente despus de quitar la tapa deben realizarse ensayos a los diversos niveles a que puede accederse desde la superficie. 6) Los resultados de los ensayos realizados de acuerdo con el punto 5), deben determinar los procedimientos de seguridad a seguir, pudindose utilizar, de ser necesario, un sistema de ventilacin forzada. 7) En el caso de que la cmara no pueda ser adecuadamente ventilada y la instalacin no pueda ser retirada de servicio para efectuar las reparaciones necesarias, se puede ingresar a ella mediante el uso de aparatos respiradores adecuados y cinturones de seguridad. 8) Para entrar a la cmara y salir de ella, deben usarse escalerillas.

25

9) Al entrar a una cmara se debe inspeccionar y/o realizar ensayos en su interior a fin de detectar condiciones anormales o de peligro. 10) En todos los casos, cuando el personal entra a una cmara, uno por lo menos, debe quedar en la superficie. Este no debe abandonar el lugar de trabajo. En el caso de que el o los operarios necesiten aparatos respiradores y cinturones de seguridad, por lo menos dos (2) hombres deben permanecer en la superficie, uno de ellos en una posicin tal que pueda observar la actividad dentro de la cmara en todo momento. 11) Cuando los operarios ingresan a una cmara, la atmsfera debe volver a ser ensayada a fin de detectar la presencia de gases combustibles y/o deficiencias de oxgeno, a intervalos no mayores de una hora o, de lo contrario, se debe utilizar instrumental de control continuo. 12) Deben usarse nicamente linternas y/o lmparas porttiles, equipos de iluminacin o extensiones aprobados. Las conexiones y desconexiones elctricas, deben realizarse fuera de la cmara.

26