Je
Ich mochte unbeabsichtigte
Konsequenzen nicht immer, doch habe
ich sie wirklich zu schätzen gelernt. Ich
habe gelernt, dass sie die Essenz dessen
sind, was Fortschritt ausmacht, selbst
wenn sie schrecklich erscheinen. Ich
möchte mir anschauen,
wie unbeabsichtigte Konsequenzen eine
so wichtige Rolle spielen können.
00:24
Gehen wir 40.000 Jahre zurück zu der
Zeit der kulturellen Explosion, als Musik,
Kunst, Technik, so vieles, was uns heute
begeistert, so vieles, was heute hier bei
TED gezeigt wird, entstanden ist. Der
Anthropologe Randall White machte dazu
eine interessante Beobachtung: Unsere
Vorfahren vor 40.000 Jahren hätten nicht
wirklich verstanden, was sie getan
haben, wenn sie es hätten sehen
können. Sie reagierten auf ihre
unmittelbaren Erfordernisse. Sie
ermöglichten uns, zu tun was sie tun, und
doch verstanden sie nicht wirklich, wie sie
es taten.
Jen 'ai pas toujours aimé les
conséquences inattendues, mais j'ai
vraiment appris à les apprécier. J'ai
découvert qu'elles sont l'essence du
progrès lui-même, même quand
elles semblent très
négatives J'aimerais passer en
revue de quelle manière les
conséquences inattendues jouent le
rôle qu'elles jouent
00:24
Revenons 40,000 ans en arrière à
l'époque de l'explosion de la
culture quand l'art, la musique et la
technologie ... autant de choses
dont nous profitons
aujourd'hui, autant de choses dont
TED fait la démonstration virent le
jour. Et l'anthropologue Randall
White a fait une observation très
intéressante: si nos ancêtres il y a
40000 ans avaient pu voir ce qu'ils
avaient fait ils n'auraient pas
vraiment compris Ils répondaient à
des préoccupations immédiates Ils
nous rendaient possibles de faire ce
Мне не всегда нравились
непредвиденные последствия, но я
научился их ценить. Я понял, что они
являются сутью того, что мы
называем прогрессом, даже когда
они кажутся ужасными. Я хочу
рассмотреть, как именно
непредвиденные
последствия играют свою роль.
00:24
Давайте вернёмся на 40 тысяч лет
назад, ко времени культурного
взрыва, когда зародились музыка,
искусство, технология, многие из
вещей, которыми мы наслаждаемся
сегодня, многие из тех
вещей, которые демонстрируются на
TED. Антрополог Рэндалл
Уайт сделал интересное
наблюдение: если бы наши
предки 40 тысяч лет назад были
способны видеть, что они
сделали, они бы не поняли. Они
удовлетворяли насущные
потребности. Они сделали
возможным для нас то, что делали
01:15
Schreiten wir voran zu 10.000 Jahren vor
der Gegenwart. Und hier wird es wirklich
interessant. Wie sieht es mit der
Domestizierung von Getreide aus? Wie
sieht es mit den Ursprüngen des
Ackerbaus aus? Was hätten unsere
Vorfahren vor 10.000
Jahren gesagt, wenn sie
Technikfolgeabschätzungen gehabt
hätten? Ich kann mir gut die Komitees
vorstellen, die ihnen melden würden, wo
Ackerbau die Menschheit zumindest in
den nächsten paar hundert Jahren
hinführen würde. Das wären wirklich
schlechte Nachrichten gewesen. Erstens:
schlechtere Ernährung, vielleicht kürzere
Lebensspannen. Für Frauen war es
einfach schrecklich. Die Skelettfunde aus
diesem Zeitalter belegen, dass sie
morgens, mittags und abends Getreide
mahlten. Und politisch war es auch
schrecklich. Ein sehr viel höherer Grad
von Ungleichheit zwischen Menschen
nahm seinen Anfang. Bei einer rationalen
Technikfolgeabschätzung hätten sie
qu'ils font, et pourtant, ils ne они, и всё же, они не понимали, как
comprenaient pas они это сделали.
réellement comment ils le faisaient.
01:15
Давайте продвинемся к отметке 10
01:15 тысяч лет назад. Именно в этот
Maintenant avançons jusqu'à 10000 момент всё становится очень
ans avant le temps présent. C'est là интересным. Как насчёт
que cela devient vraiment окультуривания злаков? Как насчёт
intéressant. Qu'en est-il de la происхождения сельского
domestication des céréales ? Qu'en хозяйства? Что бы сказали наши
предки 10 тысяч лет назад, если бы
est-il des débuts de они провели оценку технологии? Я
l'agriculture ? Qu'auraient dit nos могу только мечтать о
ancêtres il y a 10000 ans ... s'ils комиссиях, докладывающих о том, к
avaient conduit une évaluation чему сельское хозяйство приведёт
technologique Je pourrais bien человечество, по меньшей мере, в
imaginer les comités leur faisant un следующие несколько сотен
лет. Новости были ужасны. Во-
rapport sur ce que l'agriculture первых, худшее питание, может
apporterait à l'humanité, au moins быть меньшая продолжительность
dans les siècles suivants. Et bien les жизни. Это было ужасно для
nouvelles n'auraient pas été женщин. Остатки скелетов того
bonnes. Pour commencer, une периода свидетельствуют, что они
мололи зерно с утра до
alimentation détériorée, peut-être
ночи. Политически это тоже было
des espérances de vies ужасно. Это было начало намного
raccourcies. une situation tout большего неравенства среди
simplement horrible pour les людей. Если бы тогда провели
femmes. Les restes des squelettes рациональную оценку технологии, я
de cette période démontrent qu'elles думаю, они вполне могли бы
damals wahrscheinlich gesagt: "Lasst uns passaient leurs journées et leurs
das Ganze abblasen." nuits à moudre le grain. Et
politiquement, c'était horrible. C'était
le début d'un beaucoup plus grand
degré d'inégalité entre les gens. S'il
y avait eu une analyse
technologique rationnelle à ce
moment-là je pense qu'ils auraient
bien pu dire "Laissons tomber tout
cela"
02:17
Nach wie vor haben unsere
Entscheidungen unbeabsichtigte
Folgen. Zum Beispiel resultierte die 02:17
Verwendung von Essstäbchen – nach A l'heure actuelle, nos choix ont des
einem japanischen Anthropologen, der effets inattendus. Par exemple,
darüber an der Universität Michigan eine historiquement, les baguettes --
Dissertation geschrieben hat – in d'après un anthropologue
Langzeitveränderungen der Gebisse, der japonais qui a écrit une thèse à ce
Zähne der japanischen Gesellschaft. Und sujet à l'Université du Michigan -
unsere Zähne verändern sich auch - ont induit des changements à long
jetzt. Es gibt Belege dafür, dass Mund terme dans la denture, dans la dent-
und Zähne der Menschen immer kleiner même, des japonais Nous aussi
werden. Das ist nicht unbedingt eine sommes en train de transformer nos
schlechte unbeabsichtigte dents actuellement. Il y a des
Konsequenz. Aber ich glaube aus Sicht preuves du fait que la bouche et les
eines Neandertalers hätte es gegen dents humaines ne font que se
unsere heutigen winzigen Hauer, jede réduire en taille. Ce n'est pas
сказать: «Давайте оставим эту
затею».
02:17
Даже сейчас наши решения имеют
непредвиденные
последствия. Например,
исторически, палочки — согласно
одному японскому
антропологу, написавшему об этом
диссертацию в университете
Мичигана — привели к
долговременным изменениям в
прикусе, в зубах японского
народа. Мы тоже изменяем наши
зубы прямо сейчас. Есть
свидетельства, что человеческий рот
и зубы со временем становятся всё
меньше и меньше. Далеко не факт,
что это плохое непредвиденное
последствие. Но я думаю, что с
точки зрения неандертальца, наши
жалкие зубки вызвали бы сильное
порицание. Эти вещи зависят от
точки зрения, вашей и ваших
предков.
Menge Widerspruch gegeben. Diese nécessairement une mauvaise
Dinge hängen also vom Standpunkt conséquence inattendue. Mais du
ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils point de vue de Néanderthal, il y
zufällig einnehmen. aurait eu pas mal de
désapprobation concernant les 03:03
03:03 rateliers de demi-portions que nous В древнем мире
In der alten Welt herrschte avons maintenant Ainsi, ces присутствовало большое уважение к
choses-là sont relatives selon la непредвиденным последствиям, и
gegenüber unbeabsichtigten
существовала здоровая
Konsequenzen großer Respekt, und man place où vous vous situez vous ou осторожность, отражённая в мифах
hatte ein gesundes Maß an Vorsicht, das vos ancêtres. о Дереве Познания, о ящике
sich im Baum der Erkenntnis, der Büchse Пандоры, и в особенности в мифе о
der Pandora und besonders im Mythos 03:03 Прометее, который был так важен в
des Prometheus widerspiegelt, der in den Dans le monde ancien il y avait недавних метафорах о
технологии. Всё это в высшей
jüngsten Metaphern zur Technik so beaucoup de respect pour les
степени верно. Врачи древнего мира
bedeutend geworden ist. Und das stimmt conséquences inattendues, et il y — в особенности египтяне, которые
alles. Die Ärzte der alten Welt avait une prudence très saine, qui заложили начала современной
– besonders die Ägypter, die die Medizin se retrouvait dans l'Arbre de la медицины — были хорошо
begründeten, wie wir sie heute connaissance, dans la boîte de осведомлены, что они могли и не
kennen, hatten ein großes Bewusstsein Pandore, et particulièrement dans le могли лечить. В переводах
сохранившихся текстов
dafür, was sie heilen konnten und was mythe de Prométhée qui a été si
говорится: «Я не буду это лечить. Я
nicht. Die Übersetzungen der important dans les métaphores не могу это вылечить». Они были
überlebenden Texte lauten: "Dies werde récentes sur la technologie Et c'est весьма сознательны. Таковы были
ich nicht behandeln. Das kann ich nicht très vrai. Les médecins de l'ancien последователи
behandeln". Sie handelten da ganz monde -- en particulier les Гиппократа. Рукописи Гиппократа —
bewusst. Das gilt auch für die Jünger des égyptiens, qui démarrèrent la многократно, согласно недавним
исследованиям — указывают,
Hippokrates. Auch die hippokratischen médecine comme nous la
насколько важно не причинить
Manuskripte zeigen – nach den neuesten connaissons -- avaient fortement вред. Не столь давно, Харви
Studien sogar wiederholt – wie wichtig es
ist, keinen Schaden anzurichten. Später
war sich auch Harvey Cushing, der Vater
der heutigen Neurochirurgie, der sie von
einer medizinischen Disziplin mit
einer Mehrzahl von Todesfällen infolge
operativer Eingriffe zu einer mit
hoffnungsvollen Perspektiven
machte, darüber im Klaren, dass er war
nicht immer das Richtige tun würde. Aber
er tat sein Bestes und führte minutiöse
Akten, die ihn diesen Zweig der Medizin
verändern ließen.
consciente de ce qu'ils pouvaient ou Кушинг, основоположник
ne pouvaient pas soigner. Et les современной
нейрохирургии, превративший её из
traductions de textes ayant survécus
области медицины с самым высоким
disent, "Je ne soignerai pas ceci. Je показателем смертности в
ne peux pas soinger cela. Ils étaient результате хирургического
très conscientes. De même pour les вмешательства в одну из
successeurs d'Hippocrates. Les многообещающих, осознавал, что он
écrits d'Hippocrates également -- de не всегда будет поступать
правильно. Но он старался, он вёл
façon récurrente, selon des études
тщательные записи, которые
récentes -- montrent combien il est позволили ему преобразовать эту
important de ne pas causer de область медицины.
mal. Plus récemment, Harvey
Cushing, qui est le véritable père de
la neurochirurgie moderne partant
d'un domaine médical qui avaient
une majorité de décès résultant de
la chirurgie à celui dans lequel il y
avait une perspective pleines
d'espoir, il était très consient de ce
qu'il ne ferait pas toujours le bon
geste. Mais il faisait de son
mieux, conservant méticuleusement
des notes qui l'amenèrent à
transformer cette branche de la
médecine.
04:21
Wenn wir ein bisschen vorwärts ins 19.
Jahrhundert schauen, finden wir einen
neuen Technikstil. Wir finden nicht
mehr einfache Werkzeuge sondern
ganze Systeme. Wir finden
immer komplexere
Maschinenarragements, und es wird
schwieriger zu diagnostizieren, was mit
ihnen los ist. Die ersten, denen das klar
wurde, waren Mitte des 19. Jahrhunderts
die Ingenieure in der Telegraphie. Sie
waren die ersten Hacker. Thomas Edison
hätte sich in einem Software-
Unternehmen von heute sehr
wohlgefühlt. Diese Hacker hatten ein
Wort für diese mysteriösen Bugs im
Telegrafensystem, die sie Bugs
nannten. Daher kommt das Wort
Bug. Dieses Bewusstsein brauchte
jedoch seine Zeit, bis es bei der
Allgemeinheit durchdrang, selbst bei sehr
gut informierten Menschen.
04:21
Si maintenant nous avançons un
peu jusqu'au 19ième siècle, on
tombe sur une nouvelle sorte de
technologie. Ce que nous
rencontrons, ce ne sont plus de
simples outils, mais des
systèmes. On trouve de plus en
plus des arrangements complexes
de machines qui rendent de plus en
plus difficile le diagnostic de ce qui
se passe. Et les premiers à s'en
rendre compte furent les
télégraphistes du milieu du 19ième
siècle. qui étaient les premiers
hackers. Thomas Edison aurait été
très très à l'aise dans l'atmosphère
des sociétés de logiciels
d'aujourd'hui. Et ces hackers ont
donné un mot à ces mystérieuses
bestioles des systèmes
télégraphiques ils les nommèrent:
"bugs". C'est l'origine du mot
"bug". Cette conscience
04:21
Если мы заглянем немного вперёд, в
19-й век, мы обнаружим новый стиль
технологии. Мы обнаружим не
простые инструменты, а
системы. Мы найдём всё более и
более сложные сочетания
машин, которые делают всё более и
более сложным понимание того, что
происходит. Первыми, кто это
заметил, были телеграфисты
середины 19-го века, которые были
первыми хакерами. Томас Эдисон
был бы в своей тарелке в
атмосфере современной ИТ-
компании. У этих хакеров было
слово для обозначения мистических
ошибок в телеграфных
системах, которые они называли
«багами». Отсюда происходит слово
«баг». Однако это
знание распространялось очень
медленно среди населения, даже
среди людей, которые были очень и
очень хорошо осведомлены.

05:16
Samuel Clemens, Mark Twain war ein
großer Investor in der kompliziertesten
Maschine, die je – zumindest bis 1918
– beim US-Patentamt registriert war. Das
war die Druckmaschine von Paige. Sie
bestand aus 18.0000 Teilen. Das Patent
umfasste 64 Seiten Text und 271
Zahlen. Das Schöne daran war, dass sie
alles tat, was auch ein Mensch im
Druckereiwesen tat – auch das
Zurückbringen der Typen, was ganz
schön schwierig war. Und Mark Twain,
der alles über Druckerei wusste, war
ganz besessen von dieser
Maschine. Leider beschränkte sich diese
Besessenheit nicht nur auf eine Art, denn
er ging damit bankrott, und er musste als
Sprecher auf Welttournee gehen, um sein
Geld wieder hereinzubekommen. Und
das war das Bedeutende an der
Technologie des 19. Jahrhunderts, dass
all diese Beziehungen zwischen
pourtant mis longtemps à faire son
chemin dans la population
générale, même des gens très très
bien informés.
05:16
Samuel Clemens, Mark Twain, était
un gros investisseur dans la
machine la plus complexe de tous
les temps -- au moins jusqu'en 1918
-- enregistré au bureau des brevets
américains. C'était le typographe
Paige. Le typographe Paige avait
18000 pièces. Le brevet comportait
64 pages de texte et 271
schémas. c'était une très belle
machine car elle faisait tout ce qu'un
humain faisait en composition -
- dont le fait de remettre le caractère
dans sa case, ce qui était un tour de
force. Mark Twain, qui connaissait
tout de la composition, en était
amoureux fou. Malheureusement, il
en été épris au delà du
raisonnable, au point de le conduire
à la faillite, et il lui a fallu donner des
conférences dans le monde
05:16
Сэмюель Клеменс, Марк Твен был
изобретателем наиболее сложной
машины всех времён — по крайней
мере, до 1918-го
— зарегистрированной в Патентном
Бюро США. Это была наборная
машина Пейджа. Наборная машина
Пейджа имела 18 тысяч
частей. Описание патента состояло
из 64 страниц текста и 271
иллюстрации. Это была
великолепная машина, потому что
она делала всё, что делал
человек при наборе включая возврат
шрифта на место, что было очень
сложной операцией. Марк Твен,
знавший всё о типографском
наборе, был поражён этой
машиной. К несчастью, было
поражено не только его
воображение — машина привела его
к банкротству, и он вынужден был
гастролировать по миру с
речами, чтобы вернуть свои
деньги. Важным
Einzelteilen die beste Idee zerfallen
lassen konnten, selbst, wenn sie von
Experten beurteilt worden war.
06:18
Doch im frühen 20 Jahrhundert passierte
etwas anderes, das die Dinge noch
komplizierter machte. Die
Sicherheitstechnologie selbst konnte
zu einer Quelle der Gefahr werden. Viele
Zeitgenossen zogen als Lehre aus der
Titanic, dass genügend Rettungsboote für
alle an Bord vorhanden sein
mussten. Diese Erkenntnis war das
Resultat des tragischen Verlustes vieler
Menschen Leben, die nicht in die Boote
gelangen konnten. Doch gab es einen
weiteren Fall, die Eastland, ein Schiff, das
1915 im Hafen von Chicago kenterte, und
841 Menschen tötete – das waren 14
mehr als auf der Liste der toten
entier pour rentrer dans son
argent. Et il est important
d'observer au sujet de la technologie
du 19 ième siècle, que toutes ces
relations multiples entre éléments a
finalement ruiné la plus brillante des
idées, même aux yeux des
personnes les plus pointues de leur
époque.
06:18
Maintenant en ce début de 20 ième
siècle, il y a encore autre chose qui
rendit les choses encore plus
compliquées. C'était que la
technologie de la sécurité elle-
même pouvait être la source de
dangers. La leçon du Titanic, pour
nombre de contemporains, avait été
qu'il faut suffisamment de canots de
sauvetage pour tous les passagers
du navire. Et ce fut le résultat de la
perte des vies de tous ces gens qui
ne purent monter dedans. Pourtant,
il y eut un autre cas, l'Easterland, un
navire qui a chaviré dans le port de
аспектом технологии 19-го века было
то, что отношения между
частями могли развалить даже
самую гениальную идею, даже
оцениваемую самыми опытными
людьми.
06:18
Есть ещё кое-что в начале 20-го
века, что усложняло вещи ещё
сильнее. Технологии
безопасности могли быть
источником опасности. Уроком
Титаника для многих
современников была необходимость
достаточного количества
спасательных шлюпок для всех на
борту корабля. Это было
результатом трагической потери
жизней людей, которые не могли в
них попасть. Однако, в другом
случае, с Истлэнд, кораблём,
опрокинувшемся в порту Чикаго в
1915-м, жертвы достигли 541
человека — на 14 больше, чем
погибло на Титанике. Причиной
этого, отчасти, были лишние
спасательные шлюпки, которые
Passagiere auf der Titanic. Ein Grund
dafür waren die
zusätzlichen Rettungsboote, die beigefügt
worden waren, und die dieses bereits
instabile Schiff noch instabiler
machten. Das beweist wieder
einmal, dass es nicht einfach ist, die
richtige Lektion zu erkennen, wenn es um
unbeabsichtigte Konsequenzen
geht. Tatsächlich ist die Frage, wie das
Schiff beladen wurde, wie der Ballast
verteilt wurde, und anderes.
07:24
Das 20. Jahrhundert sah dann, wie viel
komplexer die Realität wirklich war, aber
es sah auch eine positive Seite. Es sah,
dass Erfindertum von Notsituationen
tatsächlich profitieren konnte. Es konnte
von Tragödien profitieren. Und mein
Lieblingsbeispiel dafür ist – als
technologisches Wunder, ist es nicht
hinlänglich bekannt aber es könnte eines
der größten aller Zeiten sein – die
Produktionssteigerung des Penizillin im
Zweiten Weltkrieg. Penizillin wurde 1928
entdeckt, doch selbst 1940 wurden keine
Chicago en 1915, faisant 841
victimes -- c'est- à-dire 14 de
plus que les pertes humaines du
Titanic. La raison, en partie, était les
canots de sauvetages
supplémentaires qui avaient été
ajoutés qui rendit ce navire déjà
instable encore plus instable. Et ceci
à son tour nous démontre que
lorsque l'on parle de conséquences
inattendues, il n'est pas aisé de
savoir tirer la bonne leçon. C'est en
réalité une question systémique,
comment le navire est chargé, le
lest et beaucoup d'autres choses.
07:24
Le 20ième siècle a donc vu se
manifester la réalité était plus
complexe, mais il a vu apparaître
aussi un côté
positif. L'innovation pouvait en vérité
profiter des situations de crises. Elle
pouvait profiter des tragédies. Mon
exemple préféré de ceci -- qui n'est
pas très connu en tant que miracle
technologique, mais ce pourrait être
были добавлены и сделали этот итак
неустойчивый корабль ещё более
неустойчивым. Это ещё раз
доказывает, что когда имеешь дело
с непредвиденными
последствиями, не так-то легко
знать, какие уроки извлечь. Это
системный вопрос, вопрос загрузки
корабля, балласта и многих других
факторов.
07:24
20-й век стал свидетелем, насколько
сложнее была реальность, но он
засвидетельствовал и
положительную сторону. Стало
видно, что аварии могут пойти на
пользу изобретению. Трагедии могут
его улучшить. Моим любимым
примером — это не было широко
известно как технологическое
чудо, но оно может быть
величайшим чудом всех времён
— является распространение
пенициллина во время Второй
Мировой войны. Пенициллин был
открыт в 1928-м, но даже к 1940-
му его не производили в
коммерчески- и медицински-
значимых количествах. Над ним
работал ряд фармацевтических
компаний. Они работали
kommerziell und medizinisch
nützlichen Mengen davon
hergestellt. Verschiedene
pharmazeutische Unternehmen
arbeiteten daran. Das taten sie
unabhängig voneinander und kamen
nicht voran. Da brachte die
Forschungsanstalt der
Regierung verschiedene Vertreter
zusammen, und erzählte ihnen,
dass etwas geschehen musste. Und sie
taten nicht einfach nur etwas
dagegen, sie taten es sogar innerhalb
von 2 Jahren, sie steigerten die
Produktion von Penizillin von der
Vorbereitung in 1-Liter-Flaschen auf
Fässer von etwa 4000 Litern. So schnell
wurde Penizillin produziert und wurde
damit zu einem der größten
medizinischen Fortschritte aller Zeiten. Im
zweiten Weltkrieg wurde auch das
Vorhandensein von Solarstrahlung durch
Interferenzstudien demonstriert, die von
den Radarstationen in Großbritannien
entdeckt wurden. Katastrophen hatten
also auch Vorteile – Vorteile für die
l'un des plus grands de tous les
temps: il s'agit de la culture de la
pénicilline pendant la 2nde guerre
mondiale. La découverte de la
pénicilline remonte à 1928, et
pourtant en 1940, elle n'avait pas
encore pu être produite en quantités
commercialement et médicalement
utiles. Des laboratoires
pharmaceutiques travaillaient
dessus. Ils y travaillaient
indépendamment; et personne
n'aboutissait à rien. L'Office National
de la Recherche rassembla leurs
représentants et leur dit qu'il fallait y
arriver. Et non seulement ils l'ont
fait, mais dans les deux ans, la
penicilline est passée
de préparations dans des fioles d'un
litre à des cuves de près de 40000
litres C'est à cette vitesse que la
pénicilline fut produite pour devenir
l'un des plus grands progrès
médicaux de tous les
temps. Pendant la seconde guerre
mondiale également; l'existence des
radiations solaires fut mise en
независимо и безрезультатно. Бюро
правительственных
исследований собрало
представителей вместе и объявило,
что это должно быть сделано. Не
только они этого достигли, но и в
течение двух лет производство
пенициллина прошло путь от
приготовления литровых бутылок до
40-тонных баков. Именно так быстро
пенициллин был произведён и стал
одним из величайших прорывов всех
времён в медицине. Также, во время
Второй Мировой
войны, существование солнечного
излучения было показано
исследованиями
интерференции, зарегистрированной
радарами
Великобритании. Катастрофы
приносили пользу, пользу не только
фундаментальной науке, но и
прикладным наукам, и медицине.
theoretische und angewandte évidence par des études sur les
Wissenschaft und Medizin. interférences détectées par les
stations radar de Grande
Bretagne. Ainsi donc les calamités
profitent à la science
fondamentale, ainsi qu'aux sciences
appliquées, et à la médecine.
09:04
Далее, когда мы переходим к
09:04 09:04 периоду после Второй Мировой
Wenn wir uns das Zeitalter nach dem Quand on progresse jusqu'à la войны, непредвиденные
zweiten Weltkrieg anschauen, werden die période de l'après- seconde guerre последствия становятся ещё более
unbeabsichtigten Konsequenzen sogar mondiale, les conséquences интересными. Мой любимый
noch interessanter. Und mein inattendues deviennent encore plus пример случился в начале 1976-
го, когда было обнаружено, что
Lieblingsbeispiel dafür ereignete sich intéressantes. Mon exemple
бактерия, вызывающая
Anfang 1976, als erkannt wurde, dass die favori s'est produit au début de легионеллёз, всегда присутствовала
Bakterien, die die Legionärskrankheit 1976, quand fut découvert le fait que в воде в естественных
verursachen, schon immer in natürlichen la bactérie de la légionellose a условиях, однако именно
Gewässern existiert hatten. Aber es war toujours été présente dans температура воды в системах
die genaue Wassertemperatur in den l'eau mais que c'est précisément la отопления, вентиляции и
кондиционирования, явилась
Heiz-, Ventilations- und température de l'eau dans les
оптимальной температурой для
Klimasystemen, die die richtigen systèmes de chauffage, de максимального
Bedingungen für die maximale ventilation et d'air conditionné qui размножения бактерии
Reproduktion des Legionella Bazillus permet d'atteindre le point exact de легионеллёза. Что ж, зовём на
verursachten. Nun, das war reproduction maximum du bacille de помощь технологии. Химики
Rettungstechnologie. Also machten sich la légionellose Allez, la приступили к работе и разработали
бактерицид, который начал широко
die Chemiker an die Arbeit und technologie: ... à la rescousse ! Les
entwickelten ein Bakterizid, das in diesen chimistes se sont mis au travail, et
Systemen großflächig angewendet
wurde.
09:49
In den frühen 80er Jahren passierte noch
etwas anderes: Im Zuge einer
mysteriösen Epidemie versagten
überall in den Vereinigten
Staaten Bandlaufwerke. Und IBM, der
Hersteller dieser Laufwerke, wusste
einfach nicht, was zu tun war. Ihre besten
Wissenschaftler wurden mit
der Nachforschung beauftragt und sie
fanden heraus, dass alle betroffenen
Bandlaufwerke in der Nähe von
Ventilationsschächten aufgestellt
waren. Die Formel des Bakterizids
umfasste winzige Spuren von Zinn. Diese
Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen
der Bänder ab und zerstören sie. Also
stellten sie das Bakterizid neu
zusammen. Was mich hier besonders
interessiert, ist, dass hier erstmals
ein mechanischen Gerät, zumindest
indirekt, an einer menschlichen Krankheit
ont développé un bactéricide qui fut
largement utilisé dans ces
systèmes.
09:49
Mais au début des années 80,
quelque chose d'autre se
produisit, une mystérieuse
épidémie de pannes de lecteurs de
bandes partout aux Etats Unis. IBM,
qui les fabriquait, ne savaient
simplement pas quoi faire. Ils ont
mandaté un groupe de leurs
meilleurs scientifiques pour
enquêter, et ce qu'ils trouvèrent
c'est que tous ces lecteurs de
bandes étaient situés près de
conduits de ventilation Ce qui s'est
passé c'est que le bactéricide
intégrait dans sa formulation
d'infimes quantités d'étain. Ces
particules d'étain se déposaient sur
les têtes de lectures ce qui les
endommageait. La formule du
bactéricide fut modifiée. Mais ce qui
m'intéresse ici c'est que c'est le
premier cas de système
использоваться в подобных
системах.
09:49
Однако, в начале 1980-х случилось
кое-что иное, а именно —
мистическая эпидемия отказов
ленточных носителей по всем
США. Компания IBM, производитель
этих носителей, не знала, что
делать. Они отрядили группу своих
лучших учёных для исследования, и
они обнаружили, что все эти
ленточные приводы были
расположены возле вентиляционных
шахт. Причиной было то, что
бактерицид
содержал незначительные части
олова. Эти частицы олова оседали
на головках приводов и вызывали их
отказы. Бактерицид был
переделан. Однако меня
заинтересовало то, что это был
первый случай, когда механическое
устройство пострадало, по карйней
мере косвенно, от человеческого
заболевания. Это показывает, что
мы с ними в одной лодке.
10:44
litt. Das zeigt, dass wir alle in einem Boot
sitzen.
10:44
(Gelächter)
10:46
Interessanterweise zeigt sich hier
auch, dass, obwohl unsere Fähigkeiten
und Technologien geometrisch
expandiert sind, unsere Fähigkeit deren
Langzeitverhalten zu beeinflussen, auch
zugenommen hat, jedoch nur
arithmetisch. Eine der charakteristischen
Fragen unserer Zeit ist, wie sich diese
Lücke zwischen Möglichkeiten und
Vorsicht schließen lässt. Eine weitere,
überaus positive Konsequenz der
Technologie des 20. Jahrhunderts
jedoch war die Art, in der andere
Katastrophen zu positiven Fortschritten
führen konnten. An der Universität von
Maryland haben zwei
Wirtschaftshistoriker Brent Goldfarb und
David Kirsch, über die Geschichte der
wichtigsten Erfindungen äußerst
interessante Arbeit geleistet. Vieles davon
mécanique souffrant, au moins
indirectement, d'une maladie
humaine. Cela montre que nous
sommes tous dans le même
bateau !
10:44
...
10:46
D'où également le constat
intéressant suivant: nos capacités et
notre technologie ont eu une
croissance
géométrique, malheureusement,
notre capacité à modéliser leur
comportement à long terme, qui
s'est aussi développée, n'a cru
qu'arithmétiquement. Par
conséquent, l'enjeu de notre
époque est de trouver comment
combler cet écart entre capacités et
prévisions. Une autre conséquence
très positive de la technologie du 20
ième siècle pourtant fut la façon
avec laquelle d'autres
calamités purent conduire à des
(Смех)
10:46
На самом деле, это также
показывает, что, несмотря на то, что
наши способности и
технологии развиваются в
геометрической прогрессии, к
сожалению, наша способность
моделировать долгосрочное
поведение, которая также
улучшалась, улучшалась всего лишь
в арифметической прогрессии. Одна
из характерных задач нашего
времени состоит в сокращении этого
разрыва между возможностями и
дальновидностью. Другим очень
позитивным
последствием технологий 20-го века
явилось то, как различные
катастрофы могут приводить к
прогрессу. Два историка бизнеса из
университета Мэриленда, Брент
Гольдфарб и Дэвид
Кирш, проделали кое-какую
чрезвычайно интересную работу об
истории великих открытий, большая
wurde bisher nicht publiziert. Sie haben
eine Liste bedeutender
Erfindungen zusammengestellt und dabei
entdeckt, dass die meisten
fundamentalen Innovationen, die sie aus
anderen Listen zusammengefasst
haben, im Zeitalter der Wirtschaftskrise
gemacht worden waren.
11:54
Niemand weiß, warum das so ist, aber
eine Geschichte kann etwas davon
widerspiegeln. Es war der Ursprung des
Xerox-Kopierers, der letztes Jahr
seinen 50. Geburtstag hatte. Der Erfinder
Chester Carlson war Patentanwalt. Es
war nie seine Absicht, in der
Patentforschung zu arbeiten, er konnte
einfach keine andere Stelle als Techniker
avancées positives. Deux historiens
des affaires à l'université du
Maryland, Brent Goldfarb et David
Kirsch, ont réalisé un travail
extrêmement intéressant, bien
qu'encore principalement non
publié, sur l'histoire des principales
innovations. Ils ont analysé la liste
des innovations majeures, et ils ont
découvert que le plus grand
nombre, la meilleure décennie, pour
l'innovation fondamentale, telles que
traduites dans tous les listings
disponibles -- un certain nombre de
listes qu'ils ont fusionnées -- fut la
Grand Dépression.
11:54
Personne ne sait expliquer
pourquoi, mais une histoire peut
donner une piste. C'est l'histoire du
photocopieur de Xérox qui a fêté
son 50 ième anniversaire l'année
dernière. Chester Carlson,
l'inventeur, était un avoué spécialisé
dans les brevets Il n'avait pas
réellement l'intention de travailler
часть которой всё ещё не
опубликована. Они составили список
великих открытий, и заметили, что
наибольшим количеством,
величайшим
десятилетием фундаментальных
инноваций, как отражено во всех
списках, сделанных другими — они
объединили несколько списков
— была Великая Депрессия.
11:54
Никто не знает почему, но одна
история может пролить на это
свет. Это была история
происхождения копировальной
машины Xerox, которая
отпраздновала пятидесятилетие в
прошлом году. Честер Карлсон,
изобретатель, был патентным
поверенным. Он не собирался
работать исследователем
патентов, но никакой другой работы
не было. Это было лучшей
доступной ему работой. Он был
расстроен низким качеством и
finden. Das war der beste Job, den er
kriegen konnte. Die geringe Qualität und
hohen Kosten der bestehenden
Patentreproduktionen ärgerten ihn, und
so fing er mit der Entwicklung eines
Systems zum Trockenkopieren an, das er
in den späteren 1930ern patentierte
– und das im Jahre 1960 zum ersten
wirtschaftlich
praktikablen Trockenkopierer wurde. Wir
sehen also, dass
manchmal Verlagerungen, Menschen, die
sich von ihrer ursprünglich beabsichtigten
Karriere abwenden und einen anderen
Weg einschlagen, wo ihre Kreativität
einen Unterschied machen kann, dass
Depressionen und alle möglichen
unglücklichen Ereignisse die Kreativität
auf paradoxe Weise stimulieren können.
dans la recherche de brevets, mais
il ne pouvait trouver d'autre emploi
technique. Donc c'était le meilleur
boulot qu'il pouvait trouver. Il était
contrarié par la faible qualité et le
coût élevé des systèmes existants
de reproduction des brevets, et ainsi
commença-t-il à développer un
système de reproduction à sec qu'il
breveta à la fin des années 1930 -
- et qui devint le premier
photocopieur à sec qui fut disponible
à la vente en 1960. Ainsi nous
observons que parfois, comme
résultat de ces ruptures, comme
conséquence du fait que des
individus quittent leur carrière
initiale pour aller dans quelque
chose où leur créativité pourrait faire
la différences, que les crises
économiques et toutes sortes
d'événements malheureux peuvent
avoir un effet stimulant
paradoxal sur la créativité.
высокой стоимостью существующих
технологий копирования патентов и
стал разрабатывать систему сухого
фотокопирования, которую он
запатентовал в конце 1930-х. Она
стала первым сухим
фотокопиром, который стал
коммерчески доступен в 1960-
х. Итак, иногда можно видеть, что
результатом этих
неурядиц, результатом оставления
людьми людьми планируемой
карьеры и уходом в другую
область, где их творческие
способности
используются, результатом
депрессии и других печальных
событий может быть удивительный
стимулирующий
эффект, оказываемый на
творчество.
13:14
Was bedeutet das? Ich glaube, es
bedeutet, dass wir in einem Zeitalter
unerwarteter Möglichkeiten
leben. Denken Sie zum Beispiel einmal
an die Finanzwelt. Benjamin Graham, der
Mentor von Warren Buffet, entwickelte
sein System zur Investition von
Werten infolge seiner eigenen
Verluste beim Crash von 1929. Und in
den führen Dreißigern veröffentlichte er
dieses Buch, das immer noch aufgelegt
wird und immer noch ein grundlegendes
Lehrbuch ist. So viele wichtige kreative
Dinge können passieren, wenn Leute aus
Katastrophen lernen.
13:51
Denken wir doch einmal an die großen
und kleinen Plagen von
heute: Bettwanzen, Killerbienen,
Spam. Es ist sehr gut möglich, dass
deren Lösungen Auswirkungen weit über
die eigentliche Fragestellung hinaus
haben werden. Denken wir zum Beispiel
einmal an Louis Pasteur, der in den
1860er Jahren für die Seidenindustrie die
13:14
Que cela signifie-t-il ? Cela veut
dire, je pense, que nous vivons dans
une époque de possibilités
inattendues. Prenez le monde de la
finance par exemple. Benjamin
Graham, le mentor de Warren
Buffet, développa son système
"l'investisseur intelligent" comme
conséquence de ses propres
pertes dans le crash de 1929. Il
publia ce livre au début des années
1930, et le livre existe toujours dans
des éditions ultérieures et est
encore à ce jour un manuel de
référence. Tellement de choses
créatives peuvent se passer quand
les gens apprennent des désastres.
13:51
Maintenant, pensez aux plaies
petites ou grandes qui nous
affectent aujourd'hui -- les punaises
de lits, les mouches tueuses, les
spams -- et il est bien possible que
leurs solutions auront des
développements bien au delà de la
13:14
Что это означает? Я думаю, что это
означает, что мы живём во время
неожиданных возможностей. К
примеру, возьмём финансовую
сферу. Учитель Уоррена Баффета,
Бенджамин Грэхэм, разработал
свою систему стоимостного
инвестирования в результате
собственных потерь во время
кризиса 1929 года. Он опубликовал
эту книгу, в начале 1930-х, и книга до
сих пор переиздаётся и всё ещё
является фундаментальным
учебником. Огромное количество
творческих прорывов может
случиться в результате урока,
преподанного катастрофой.
13:51
Теперь подумайте о больших и
маленьких напастях текущего
времени — постельные клопы,
пчёлы-убийцы, спам — весьма
вероятно, что решения этих
проблем будут применимы не только
для оригинальной проблемы. Если
подумать о Луи Пастере, который в
1860-х годах был приглашён
изучить болезни шёлковых червей в
индустрии шёлка, и открытия
которого на самом деле были
Krankheiten der Seidenwürmer
untersuchen sollte, und schließlich mit
seinen Entdeckungen den Grundstein für
die Keimtheorie bei Krankheiten legte. So
oft kann eine Katastrophe wie etwa die
Konsequenzen aus der Überkultivierung
der Seidenwürmer, die seinerzeit in
Europa ein Problem war, Schlüssel zu
etwas viel Größerem sein.
14:35
Das bedeutet, dass wir gegenüber
unbeabsichtigten Konsequenzen einen
anderen Standpunkt beziehen
müssen. Wir brauchen eine wirklich
positive Sicht. Wir müssen sehen, was
sie für uns tun können. Wir müssen aus
den Zahlen die ich erwähnt habe,
lernen. Wir müssen von Menschen wie
Dr. Cushing lernen, der bei seinen frühen
Operationen Patienten tötete. Er musste
einige Fehler machen. Er musste einige
Missgriffe machen. Und er lernte penibel
aus seinen Fehlern. Das geflügelte
Wort: "Das ist keine
Gehirnchirurgie", würdigt, wie schwierig
es für jemanden in einer Disziplin
question elle même. Prenons par
exemple Louis Pasteur à qui dans
les années 1860 on demanda
d'étudier la maladie des vers à soie
pour l'Industrie de la soie, et ses
découvertes furent le début de la
théorie microbienne des
maladies. Ainsi très souvent, un
désastre -- qui peut-être par
exemple la conséquence comme ici
de la sur-exploitation des vers à
soie, qui était un problème à
l'époque -- peut être la clef de
quelque chose de beaucoup plus
grand.
14:35
Cela signifie qu'il nous faut adopter
une vue différente des
conséquences inattendues. Il nous
faut un point de vue réellement
positif. Il nous faut voir ce qu'elles
peuvent nous apporter. Il nous faut
apprendre de ces personnages que
j'ai mentionné. Apprenons par
exemple du Dr Cushing, qui a tué
certains de ses patients dans ses
началом микробной теории
инфекционных заболеваний. Очень
часто некая катастрофа — иногда
последствие, например, чрезмерной
культивации шёлковых червей, что
было проблемой в Европе в то
время — может быть ключом к чему-
то намного большему.
14:35
Это означает, что нужно по-другому
смотреть на непредвиденные
последствия. Нужно смотреть на них
позитивно. Нужно смотреть, что
можно сделать с их помощью. Нам
нужно учиться на примерах, которые
я привёл. Нужно учиться, к примеру,
у доктора Кушинга, убивавшего
пациентов в своих ранних
операциях. Он должен был
ошибаться. И он тщательно учился
на своих ошибках. В
результате, когда мы говорим: «Ай,
это не нейрохирургия!», это воздаёт
должное, насколько сложно
было кому бы то ни было учиться на
своих ошибках в области
медицины, которая рассматривалась
как очень удручающая в
перспективе. Можно также
вспомнить, как фармацевтические
компании были готовы совмещать
war, deren Aussichten so entmutigend
waren, aus Fehlern zu lernen. Wir sollten
uns auch daran erinnern, wie die
pharmazeutischen Unternehmen in einer
Notlage willens waren ihr Wissen zu
bündeln, zu teilen, was sie seit Jahren
nicht getan haben. Sie hätten es
sicherlich früher machen können.
15:36
Für mich ist die Lehre aus
unbeabsichtigten Konsequenzen, dass
Chaos nun einmal passiert. Machen wir
das Beste daraus.
15:46
Ich danke Ihnen.
15:48
( pplaus)
A
premières opérations. Il ne pouvait свои знания, делиться своими
éviter de commettre des erreurs, de знаниями перед лицом
опасности, впервые за много и много
faire des fautes. Il a appris
лет. Может быть, они были способны
consciencieusement de ses на это и раньше.
erreurs. Et en conséquence, quand
nous disons "Ce n'est pas de la 15:36
chirurgie du cerveau," cela rend Для меня, вывод о непредвиденных
hommage au fait qu'il était difficile à последствиях таков: хаос
quiconque d'apprendre de ses случается, давайте использовать его
erreurs dans le domaine de la лучше.
médecine qui était considéré
comme ayant des perspectives très 15:46
Спасибо большое.
peu encourageantes. Et rappelons-
nous aussi comment les
15:48
laboratoires (Аплодисменты)
pharmaceutiques acceptèrent de
rassembler leurs connaissances, de
partager leurs connaissances, face
à une crise ce qu'ils n'avaient pas
voulu faire pendant des années et
des années. Ils auraient pu le faire
plus tôt.
15:36
Le message, alors, pour
moi concernant les conséquences
inattendues c'est que le chaos
intervient; faisons-en le meilleur
usage.

15:46
Merci beaucoup.

15:48
(Applaudissements)