78 Versorgungsleitungen  Installation cables

BETAtrans® 3 GKW
Versorgungsleitung, 600 V
Installation cable, 600 V

Vorteile / Advantages
■■ Halogenfrei ■■ Halogen free
■■ Hohe Temperaturbeständig- ■■ High temperature resistance,
keit bis +120 °C for use up to +120 °C
■■ Kältebeständig bis –60 °C ■■ Resistance to low temperatu-
■■ Höchste Brandschutzeigen- res down to –60 °C
schaften ■■ Advanced fire performance
■■ Elektronenstrahlvernetzt ■■ Electron-beam cross-linked

Anwendung
Für die geschützte Verlegung innerhalb von Schienenfahrzeu-
gen und Bussen. Diese Leitungen sind geeignet für den An-
schluss fester und bewegter Teile wie Leuchten, Wärmegeräte
und Schaltapparate.
Application
For protected installation inside of rail vehicles and buses.
These cables are suitable for connecting fixed and moving
parts such as lamps, heaters and switchgear.

Aufbau Construction
Kupferlitze verzinnt, feindrähtig Tinned fine copper strands,
Leiter Conductor
nach VDE 0295 / IEC 60228 Klasse 5 acc. to VDE 0295 / IEC 60228 Class 5

Polyolefin-Copolymer Polyolefin copolymer

Isolierung Insulation
elektronenstrahlvernetzt electron-beam cross-linked

Grau, Schwarz und Grün-Gelb, Grey, black and green-yellow,

Farbe Colour
weitere Farben auf Anfrage further colours upon request

Technische Daten Technical data

Nennspannung U0 / U 0,6 / 1 kV AC Nominal voltage U0 / U 0.6 / 1 kV AC
U0m 0,72 kV AC U0m 0.72 kV AC
Max. zulässige Um 1,2 kV AC Max. permissible Um 1.2 kV AC
Betriebsspannung V0 0,9 kV DC operating voltage V0 0.9 kV DC
Vm 1,8 kV DC Vm 1.8 kV DC
Prüfspannung 4 kV AC (50 Hz / 5 Min.) Testing voltage 4 kV AC (50 Hz / 5 min)
Fest verlegt +120 °C 20.000 h Fixed installation +120 °C 20,000 h
Max. Gelegentlich Max. conductor Occasionally
bewegt
+90 °C +90 °C
Leitertemperatur temperature moved
Kurzschluss +280 °C Short circuit +280 °C
Ø < 10 mm > 3 x Ø –50 °C Ø < 10 mm > 3 x Ø –50 °C
Biegeradius Ø > 10 mm > 4 x Ø –50 °C Bending radius
(Fest verlegt)
Ø > 10 mm > 4 x Ø –50 °C
Min. Umgebungs- Min. ambient (fixed installation)
temperatur Alle Kabel > 5 x Ø –60 °C temperature All cables > 5 x Ø –60 °C
Gelegentlich Occasionally
Alle Kabel > 5 x Ø –50 °C All cables > 5 x Ø –50 °C
bewegt moved

www.leoni-transportation.com 08. 2015

BETAtrans® 3 GKW Versorgungsleitungen  Installation cables 79

Brandschutz in Schienenfahrzeugen Fire safety performance for rolling stock

EN 45545-2, Gefahrenniveau HL1-HL3 EN 45545-2, Hazard Level HL1-HL3
EN 50264-1 EN 50264-1
DIN 5510-2, Brandschutzstufe 1-4 DIN 5510-2, Level of protection 1-4
UNI CEI 11170, Gefahrenniveau LR1 – LR4 UNI CEI 11170, Hazard Level LR1 – LR4
>> Einzelkabel EN 60332-1-2 >> Single cable EN 60332-1-2
Vertikale Vertical flame
Flammausbreitung
EN 60332-3-24; propagation
EN 60332-3-24;
>> Kabelbündel >> Bunched cables
EN 60332-3-25; EN 50305 EN 60332-3-25; EN 50305
Rauchdichte EN 61034-2 Smoke density EN 61034-2
Toxizität der Brandgase EN 50305 Toxicity of gases EN 50305
Halogenfreiheit EN 50267-2-1; EN 60684-2 Halogen free EN 50267-2-1; EN 60684-2
Korrosivität der Brandgase EN 50267-2-2 Corrosivity of gases EN 50267-2-2

BS 6853 Kabel intern la, lb, ll, Kabel extern la, lb, ll BS 6853 Interior use la, lb, ll, cable exterior use la, lb, ll
Vertikale Vertical flame
Flammausbreitung
>> Kabelbündel BS 6853 propagation
>> Bunched cables BS 6853
Rauchdichte BS 6853 Smoke density BS 6853
Toxizität der Brandgase BS 6853 Toxicity of gases BS 6853

GOST 31565 GOST 31565

Vertikale >> Einzelkabel GOST IEC 60332-1-3 Vertical flame >> Single cable GOST IEC 60332-1-3
Flammausbreitung >> Kabelbündel GOST IEC 60332-3-22 propagation >> Bunched cables GOST IEC 60332-3-22
Rauchdichte GOST IEC 61034-2 Smoke density GOST IEC 61034-2
Toxizität der Brandgase GOST 12.1.044-89 Toxicity of gases GOST 12.1.044-89
Halogenfreiheit GOST IEC 60754-1 Halogen free GOST IEC 60754-1
Korrosivität der Brandgase GOST IEC 60754-2 Corrosivity of gases GOST IEC 60754-2

NF F16-101  Klassifizierung C/F0 NF F16-101  Classification C/F0

Kabel intern A1, A2, B; Kabel extern A1, A2, B Interior use A1, A2, B; Exterior use A1, A2, B
Vertikale >> Einzelkabel Vertical flame >> Single cable
Flammausbreitung
NF C32-070 propagation
NF C32-070
>> Kabelbündel >> Bunched cables

Rauchdichte NF X10-702-2 Smoke density NF X10-702-2

Toxizität der Brandgase NF X70-100 Toxicity of gases NF X70-100

NFPA 130 NFPA 130

Vertikale Vertical flame
Flammausbreitung
>> Kabelbündel FT 4/IEEE1202; UL 1685 propagation
>> Bunched cables FT 4/IEEE1202; UL 1685
Rauchentwicklung UL 1685 Smoke release UL 1685

PN-K-02511 PN-K-02511
Vertikale Vertical flame
Flammausbreitung
>> Einzelkabel PN-K-02508; UIC 564-2 propagation
>> Single cable PN-K-02508; UIC 564-2
Sauerstoff-Index (LOI) PN-EN ISO 4589-2 Limiting oxygen index (LOI) PN-EN ISO 4589-2
Rauchdichte PN-K-02501 Smoke density PN-K-02501
Toxizität der Brandgase PN-K-02505 Toxicity of smoke PN-K-02505

UIC 564-2 UIC 564-2

Vertikale Vertical flame
Flammausbreitung
>> Einzelkabel UIC 895 propagation
>> Single cable UIC 895

08. 2015 www.leoni-transportation.com

 80 Versorgungsleitungen  Installation cables BETAtrans® 3 GKW

Materialeigenschaften Material properties

Kältebeständigkeit EN 60811-504 Resistance to cold EN 60811-504
Ölbeständigkeit EN 50305 Resistance to oil EN 50305
Kraftstoffbeständigkeit EN 50305 Resistance to fuel EN 50305
Ozonbeständigkeit EN 50264-3-1 Resistance to ozone EN 50264-3-1
Säurenbeständigkeit EN 50264-3-1 Resistance to acid EN 50264-3-1
Laugenbeständigkeit EN 50264-3-1 Resistance to alkali EN 50264-3-1
Geringe Brandlast DIN 51900 Low fire load DIN 51900
Sauerstoff-Index (LOI) ISO 4589-2; ASTM D 2863 Limiting oxygen index (LOI) ISO 4589-2; ASTM D 2863

Zulassungen Approvals
ČD (Tschechien) ČD (Czech Republic)
EAC (Russland) EAC (Russia)
Schweizerische Bundesbahnen (Schweiz) Swiss Federal Railways (Switzerland)

Kabelaufbau Leiter Außen- R20 Gewicht Bestell-Nr

Construction Conductor Outer  R20 Weight Order no.
● Grau  ●◗ Grün-gelb ● Schwarz  ● Blau  ● Rot 
n × mm² n × mm mm mΩ / m kg / km
Grey Green-yellow  Black Blue Red
1 × 0.5 16 × 0.20 1.95 40.10 8 223293 223313 302079 * *
1 × 0.75 24 × 0.20 2.20 26.70 11 223294 223314 302080 * *
1×1 32 × 0.20 2.40 20.00 14 223295 223315 302081 * *
1 × 1.5 30 × 0.25 2.65 13.70 18 223296 223316 226131 308063 *
1 × 2.5 50 × 0.25 3.30 8.21 29 223297 223317 302083 * *
1×4 56 × 0.30 3.85 5.09 44 223298 223318 302084 * *
1×6 84 × 0.30 4.35 3.39 63 223299 223319 302085 * *
1 × 10 80 × 0.40 5.25 1.95 102 223300 223320 302086 * *
1 × 16 119 × 0.40 6.40 1.24 151 223301 223321 302087 * *
1 × 25 181 × 0.40 8.00 0.795 235 223302 223322 302088 * 306872
1 × 35 257 × 0.40 9.50 0.565 335 223303 223323 302089 * *
1 × 50 371 × 0.40 11.70 0.393 485 223304 223324 302090 * *
1 × 70 336 × 0.50 13.40 0.277 671 223305 223325 302091 * 306873
1 × 95 444 × 0.50 15.00 0.210 876 223306 223326 302092 * *
1 × 120 570 × 0.50 17.00 0.164 1105 223307 223327 302093 * *
1 × 150 708 × 0.50 19.20 0.132 1399 223308 223328 302094 * *
1 × 185 864 × 0.50 21.00 0.108 1680 223309 223329 302095 * *
1 × 240 1147 × 0.50 24.10 0.0817 2220 223310 223330 302096 * *
1 × 300 1443 × 0.50 26.90 0.0654 2761 223311 223331 302097 * *
1 × 400 1887 × 0.50 30.30 0.0495 3639 223312 223332 302099 * *

* Diese und weitere Ausführungen auf Anfrage.

* These and further dimensions on request.

www.leoni-transportation.com 08. 2015