146

Kein Andres, das mir so im Herzen loht

Letzte Szene / Final Scene
Libretto by CAPRICCIO Music by
CLEMENS KRAUSS RICHARD STRAUSS

(Die Gräfin nimmt die Niederschrift des Sonetts zur Hand, setzt sich an die Harfe und beginnt,
sich selbst begleitend, das Sonett zu singen) (The Countess takes the draft of the sonnet in hand,
sits at the harp, accompanying herself to sing the sonnet.)

Tempo des Sonetts [q = c. 108]

                  
       
p
  
    
espr.

 
  

  
     

      
6 DIE GRÄFIN:
   
3

       
Kein And - res, das mir so im Her - zen loht,

         
        
 
 
p

      
       

 
           
11

         
nein, Schö - ne, nichts auf die - ser gan - zen Er - de, kein And -

            
    

      
 

            
          
  
© Copyright 1942 by Richard Strauss. U.S. copyright renewed
Sole agents for the world except Germany, Italy, Portugal and the former territories of the U.S.S.R.
(excluding Estonia, Latvia, and Lithuania): Hawkes & Son (London) Ltd

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
 147

          
17

       


- res, das ich so wie dich be - gehr - te, und käm’ von Ve -

       
        

       

    
  
 

mf
     
      
 

              
23

      
   
- nus mir ein An - ge - bot. Dein Au - ge beut mir himm -

     
  
    
   


  


 

  
p

              

  


    
             
29

     

- lisch - sü - ße Not, und wenn ein Auf - schlag al - le Qual ver - mehr -

      
          
        
   







  


cresc.

         

      
   

          
    
 
35

   
  
- te, ein and - rer Won - ne mir und Lust ge -

      
   
        
 
 
f
         
     

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
148

         
40

    

      
währ - te,— zwei Schlä - ge sind dann Le - ben o - der

    
           

    
  
        
dim.

         


 3   
Moderato
   
45

       
Tod. Ver - geb - li - ches Müh’n,

  espr. 
                   
       
3

 
    
     
pp
        

 

49
         
         
die bei - den zu tren - nen. In eins ver-

  
3 3

                 

 

p

              

3

 

    
 
53

        
3

schmol - zen sind Wor - te und Tö - ne— zu ei - nem

   

 
         
 
   
      
 dim.
           



      
        
  


Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
 149

   
57 3
      
3

Neu - en ver - bun - den.

      
             
      
 
      
pp
   cresc. mf dim.
3

                           
3 3

  
3

     
 
        
3 3 3 3

  
ruhiger werdend

61

     

Ge - heim - nis der Stun - de—

                

      
   
        
pp
 
      
    
           
       

    
riten.
        
65

    
ei - ne Kunst durch die and - re er -

 
        
  
        
 
   
    

  
            
     
       
    
       
3

    
Tempo des Sonetts
      
69

      

     
löst! Und trüg ich’s

     

             
 
   

    
p

     
      

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
150

         
   
76

     

      
fünf - mal - hun - dert - tau - send Jah - re, er - hiel - te au - ßer dir, du

   
      
           
       
 
    
p


   

           
81

       
  
Wun - der - ba - re kein and - res We - sen ü - ber mich Ge -

        

  
       
 
    

 
cresc.


      
         


      
87

           
walt. Durch neu - e A - dern müsst mein Blut ich

      
     
                 
  
   
f 
 
  
  
p
  
    

  


       
  
 
93

   
  
gie - ßen, in mei - nen, voll von dir zum Ü - ber -

  
       
       
      
 

 
cresc.

          
     

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
 151

      

 
   
99

      
flie - ßen, fänd neu - e Lie - be we - der Raum noch


       
     
    
        

 
    
   
   
f
            
 

  
106 Allegro

     
Halt.

        
       
    
   

 
       
  
3


f

        
    

   

   


                 
       
109

    
    
  
    
      
          
     
    




(sinnend) (meditatively)
 
  
112

      
3 3 3 3

   
Ih - re Lie - be schlägt mir ent - ge - gen,

 
       
3 3

      
3 3

       espr.
 
 
dim. pp
       
   
  

   
      


Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
 3 
152

           
116

     
3 3

     
3

 
zart ge - wo - ben aus Ver - sen und Klän - gen. Soll ich die - ses Ge -


3 3 3

  
3 3
   
3

    
   
      
p
       
    
3
   3             
119

  
3

    
3


we - be zer - rei - ßen? Bin ich nicht selbst in ihm schon ver - schlun - gen?

  
3 3


3

            
3 3

   
3
 
   
   
    


dim. pp
         
       
      

      
122

      
 

 
Ent - schei - den für ei - nen? Für Fla-

    
      
              





dim. p

              
f
    
      
  
 

            
126

      


 
mand, die gro - ße See - le mit den schö - nen Au - gen— für

    
          
   
        
dim. pp

      
fp

            
     
  

  

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
 153

  
          
130

   
O - li - vier, den star - ken Geist, den lei - den - schaft -

            
 
    
     
    
      
p
     
psfz cresc.

  
                   
       
  
(sie sieht sich plötzlich im Spiegel)
   
133
(she suddenly finds herself in a mirror) (etwas ruhiger werdend)
     


- li - chen Mann?

            
   

     

 
     
 
   
 
f
     

              

137

     
Nun,

             
    


   

  

     
dim.
      
             
   
       

141
       
  
lie - be Made - leine, was sagt dein

   
         
       
 
         
p
  
       
 

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
154


145 molto accel.

     
Herz? Du

 
            
      
 
  
molto cresc.

   
             
    


   
Sehr lebhaft
      
149


   
wirst ge - liebt und kannst dich nicht

       
         
       

  
  
        cresc. 
f p
 
dim.
  
           
 
 

       
153

    
3


schen - ken. Du fan - dest es süß,


     
          

           
3

     
  
  L.H. R.H.
fp
     dim.
         
   


   
   
157

   
schwach zu sein,—
  
            
  
         

        
cresc.
pp
   
     
   
      

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
 155


161

        

  
 
du

 
      
  
     

             
   
            dim.
          
p

                
f
 
    
          
 

    
   
 
165

  
woll - test mit der Lie - be pak - tie - ren,

         
    
      

    
pp

          
    

 

169
       
    
nun stehst du selbst
 
     
f subito
      
          
   
f 3
        
3

   
3

   
     
 
 
 

  
    
173

 
in Flam - men und

                     

   
    
      

  

 
       
dim.

       
   
  

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
156

  
176
     
   
kannst dich nicht ret - ten!

     
        

     
     
  
     
     
  
p
   
cresc.

         
      
  
 


   
  
  
180 sehr lebhaft
   
Wählst du den ei - nen—

        
3

        3
               
f    dim.   
                
p
        
     


  
185

    

 
   
ver -

   
  

 

          
    
f
          
cresc.

   
               
  
3 3 3

 
   
 
189

  
lierst du den an - dern! 3
3
  
   
     



     
3

 3
mf f 3

            
3

3

     


Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
 157

   3 
193

       
3 3

Ver - liert man nich im - mer,

   
3 3

  
3 3

  

  

      
3 dim. 
p
 3
mf

3

    
3 3

     
      
   

 
  
197

    
3 3

wenn man ge -

     
3

     
3

    
  


  3
3 dim.
3

    3
              
3 3

    3
3 3

       
3 3
      
 

   
etwas zurückhaltend (wieder zu ihrem Spiegelbild)
    
im Zeitmaß

200

      
(back to her mirror image)

winnt? Ein we - nig i - ro - nisch

 
       
  

      

     
   
 


p
pp
    
  
 
   
   
  
    


   

206 wieder lebhaft
      
blickst du zu - rück?

 

3


    
   
 
3
 
3

   

 

     
dim.


f

         

  
  

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
158

          
(heftig)


210


(violently) 3

      
Ich will ei - ne Ant - wort und nicht
(zart, ausdrucksvoll)
(delicate, expressive)

       
    
3

    
3 3

   
        

f fp
    
  
       
 
   


  


     

214

       
dei - nen prü - fen - den Blick! Du schweigst?


   
          

  

 
    

    
  

        


 
pp
  
dim.
        
  



 
 
 

     
  
218

  
O Made - leine!
 
         
      
         
   
         
 f



    
cresc.

        
   
 
  
    

  
   

223

  
Made - leine!
 
               3 
3

3


      
     
3
 
  
    

      
cresc.


    
              
  
    

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
 159

        
 
228

   
Willst du zwis - chen zwei Feu - ern ver -

 3  3  3   
  
           
3

   
ff
        
dim.
         
 
Allegro moderato
  
     
233 sehr ruhig

(doppelt so langsam)
   
*

bren - nen? Du Spie - gel -

  
   




  








  

p pp
   
3 3

     
 
   
     

    



         
240

   
3 3

bild der ver - lieb - ten Made - leine,

 
             
       

    

    
             
  
    
     
(zart)
  
     
244

   
(delicate)

kannst du mir ra - ten, kannst du mir hel - fen den


               
  
 
         
      
  


    

   
          
 5    
 5 5
*A cut of orchestral interlude was made for this edition.

Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.
   
160

    
    
248

   
Schluss zu fin - den, den Schluss für ih - re


  

  
   
   
   
         

  pp
      
 
  
          

 

  
   
253

     
O - per? Gibt es

 

   
  

       
     
 
  

 
 

 
pp
          
             

 
   

 
   
258

        
ei - nen, der nicht tri - vial ist?—

 
  
 
     
     
   


   

   
 
               


      


  
263

   

     

espr.
     
     
        
  
3 3

   
      
  
 
  


Sheet Music Plus Order 4415619246. 1 copy purchased by Maximillian Jansen on Jun 16, 2022.