EJECUCIN DE SENTENCIAS EXTRANJERAS. Requisitos; el exequtur.

La Argentina reconoce validez a las sentencias dictadas en el extranjero y permite que ellas sean ejecutadas en nuestro territorio como si hubiesen sido dictadas por nuestros propios jueces. Pero, para que sto ocurra es necesario que se den determinados requisitos: si estos requisitos se cumplen, se concede el exequtur a la sentencia extranjera. Qu es el exequtur?: es la declaracin por la cual se equipara la sentencia extranjera a la sentencia nacional, y convierte a la sentencia extranjera en ttulo ejecutorio argentino. Para que una sentencia extranjera obtenga el exequtur y pueda ser ejecutada en nuestro pas debe ser conforme al art. 517. pudindose distinguir: a) Si hay tratados entre nuestro pas y el pas de donde proviene la sentencia, sta podr ser ejecutada de conformidad a los trminos del tratado. O sea, rige lo establecido en el tratado. b) Si no hay tratados, para que la sentencia extranjera pueda ser ejecutada se deben dar los requisitos que enumera el art. 517: 1) Que la sentencia con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se ha pronunciado, emane de tribunal competente segn las normas argentinas de jurisdiccin internacional y sea consecuencia del ejercicio de una accin personal o de una accin real sobre un bien mueble, si ste ha sido trasladado a la Repblica durante o despus del juicio tramitado en el extranjero. 2) Que la parte demandada contra la que se pretende ejecutar la sentencia hubiese sido personalmente citada y se haya garantizado su defensa. 3) Que la sentencia rena los requisitos necesarios para ser considerada como tal en el lugar en que hubiere sido dictada y las condiciones de autenticidad exigidas por la ley nacional. 4) Que la sentencia no afecte los principios de orden pblico del derecho argentino. 5) Que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada, con anterioridad o simultneamente, por un tribunal argentino. El juez competente para la ejecucin de la sentencia extranjera es el de I" instancia. Ante l se formular el pedido, acompandose: a) testimonio de la sentencia extranjera (legalizado y traducido); b) testimonio de las actuaciones que acrediten la sentencia ha quedado ejecutoriada y que se han cumplido los dems requisitos. El juez tramitar el exequtur aplicando las normas sobre incidentes (arts. 175 a 187). Si se dispone la ejecucin de la sentencia extranjera, se siguen los trmites para la ejecucin de sentencias de tribunales argentinos (distinguiendo, conf. 518. segn se trate de sentencia que condena al pago de cantidad lquida o ilquida o que condena a hacer, no hacer o dar algo). Eficacia de la sentencia extranjera.Art. 519: "Cuando en juicio se invocare la autoridad de una sentencia extranjera, sta slo tendr eficacia si rene los requisitos del art. 517". No se refiere al caso de pedir la ejecucin de la sentencia extranjera, sino al caso de que ella se invoque en el proceso a otros fines, as por ejemplo, para oponerla como excepcin (cosa juzgada) o como medio de prueba. En esta hiptesis, la sentencia tendr eficacia si rene los requisitos del art. 517.

SOLICITA INSCRIPCION DE SENTENCIA DE DIVORCIO RECAIDA EN EL EXTRANJERO (ART. 517 del CPCC) Seor Juez: ... abogado, constituyendo domicilio en ... a VS digo: 1.-Que como lo acredito con el poder que acompao soy apoderado del Sr..... DIcho mandato ha sIdo otorgado en Washington, EE.UU., ante la autoridad competente, estando debidamente legalizado. (doc. n 1) 2.-Los cnyuges ... contrajeron matrimonio en la ciudad de Bs. As. el ... tomo se acredita con la partida que se acompaa en su original. (doc. n 2... ) 3.-Los cnyuges, solicitaron su divorcio ante los estrados judiciales del condado de Allegheny, Pennsylvania, EE.UU., decretndose la sentencia con fecha, cuya fotocopia y. traduccin. acompao debidamente legalizada, a los efectos de su lnscripcion en el RegIstro Civil de la Capital. (doc. n 3 ...) . 4.-Para mayor abundamiento acompao el convenio de separacin de bienes donde convienen la inscripcin de la sentencia de divorcio en la Republica Argentina, tambin debidamente autenticado y en el que en su punto cuatro dispone:."El esposo acuerda permitir a la esposa el registro de la sentencia de divorcio, cuando sea obtenida en el fuero correspondiente, para Argentina, de modo que la sentencia tendr plena fuerza y efecto en tal fuero legal y sea adoptada por dicho fuero, como si fuera propia y la ponga en vigor debidamente emitida y autenticada." (doc. ...) Por todo ello, y lo dispuesto en el arto 517 del CPCC y documentacin acompaada, solicito a VS provea de conformidad, ordenando el correspondiente oficio de inscripcin facultando al suscripta al diligenciamiento del mismo.