You are on page 1of 780

1

.'

S
Sw

mm
-i

ra&

9$
SC

HB

flfl

TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN


ZUR GESCHICHTE DER

ALTCHRISTLICHEN LITERATUR
ARCHIV FR DIE VON DER KIRCHENVTER-COMMISSION

DER KGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN UNTERNOMMENE

AUSGABE DER LTEREN CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER

HERAUSGEGEBEN VON

OSCAR

von

&EBHARDT

und

ADOLF

HAMACK

NEUE FOLGE

SIEBENTER BAND
XXII.

DER GANZEN REIHE

BAND

WP

J.

C.

LEIPZIG HINRICHS'sche BCHHANDLUNG


1902

Inhalt des

7.

Bandes der Nenen

Folge.

(Der ganzen Reihe XXII. Band.)

Flemming, Johannes, Das Buch Henoch. thiopischer Text mit Ein- \ Heft 1 leitung und Comnientar. XVI, 172 Seiten. 1902. /
*

Gebhardt, Oscar von, Passio

Die lateinischen S. Theclae virginis. bersetzungen der Acta Pauli et Theclae nebst Fragmenten, Auszgen und Beilagen herausgegeben. CXVIII, 188 Seiten. 1902.

Heft
'

2.

Preuschen, Erwin, Eusebius' Kirch engeschichte Buch VI und VII aus \ / dem Armenischen bersetzt. XXII, 109 Seiten. 1902.
Sickenberger, Joseph,
untersucht.

g e ft
tt

Die Lukaskatene des Niketas von Herakleia


1902.

VIII, 118 Seiten.

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


Universityof Toronto

http://www.archive.org/details/texteunduntersuc22akad

DAS BUCH HENOCH


THIOPISCHER TEXT
HERAUSGEGEBEN
VON

DR joh.

plemming
ZU BONN

BIBLIOTHEKAR AN DER KGL. UNIVERSITTSBIBLIOTHEK

J.

C.

HINRICHS'sche

LEIPZIG BUCHHANDLUNG
1902

Verlse der J. C.

HINRICHS'schen Buchhandlung

in Leipzig.

TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN ZUR GESCHICHTE DER

ALTCHRISTLICHEN LITERATUR
ARCHIV FR DIE LTEREN CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
Herausgegeben von 0. von Gebhardt und A. Harnack.
Inhalt der
Neueste Hefte:
Eusebius' Kirchengeschichte Preuschen, Buch VI u. VII aus d. Armenischen bersetzt. (NF. VII, 3) M. 4 XXII, 109 S. 1902. Flemming, J., Das Buch Henoch. thiopischer Text mit Einleitung u. Commentar. (NF. VII, 1) M. 11 XVI, 172 S. 1902.
E.
,

Neuen Folge:
Harnack, A., Die Pfaff sehen Irenus-Fragm. als Patrist. Miscellen. Flsch. Pfaff' s nachgew. 1900. (NF. V, 3) M. 5 III, 148 S.

Harnack, A.,Diodorv. Tarsus. Vier pseudoJustin. Schritten als Eigentum D's. nachgewiesen. (NF. VI, 4) M. 8 IV, 251 S. 1901.
Urbain, A.,

Der Ketzer-Katalog des Bischofs Maruta von Maipherkat. 17 S. 1899. (s. o. Erbes) Drei wenig beachtete Cyprianische Schriften und die ActaPauli". 34 S. 1899. (s. o. Bratke) Holl, K., Fragmente vornienischer KirchenM. 9 2) Die Sacra parallela des Johannes Damascenus. XVI, 392 S. 1897. (NF. I, 1) M. 12 Jeep, L, Zur berlieferung des Philo storgios. 33 S. 1899. (s. u. Wobbermin) Klostermann, E., Die berlieferung der JeremiaHomilien des Origenes. (NF. I, 3) M. 3.50 VI, 116 S. 1897. Knopf, R., Der erste Clemensbrief. Untersucht
vter aus den Sacra parallela. (NF. V, XXXIX, 241 S. 1899.

Ein Martyrologium d. christl. Gemeinde zu Rom am Anfang des V. Jahrb.

Quellenstudien z. Gesch. d. rm. Mrtyrer. (NF. VI, 3) M. 8.50 VI, 266 S. 1901. Nestle, E., Die Kirchengeschichte des Eusebius Syrischen bersetzt. aus dem (NF. VI, 2) M. 9.50 X, 296 S. 1901.

u.

herausg. IV, 194

S. 1899.

(NF. V,

1)

M. 6

Inhalt von N. F.

Band IVI,
(NF.
I, 4)

1:

Achelis, H., Hippolytstudien.

VIII, 233 S.

M.

1897. 7.50

Bonwetsch, N., Studien zu den Kommentaren Hippolyts zum Buche Daniel und Hohen Liede. (NF. I, 2) M. 3 IV, 86 S. 1897. Bratke, E., Das sogenannte Religionsgesprch am Hof der Sasaniden. IV, 305 S. 1899. (Mit Harnack, Cyprian. Schriften (NF.IV.3) M. 10.50

Schmidt, C, Plotin's Stellung zum Gnosticismus und kirchlichen Christentum. X, 90 S. Fragment einer Schrift des Mrtyrerbischofs Petrus von Alexandrien. 50 S. 1900. (Mit Sthlin NF. V, 4) M. 5
Sickenberger,
J.,

Titus von Bostra.

Studien zu
1)

dessen Lukashomilien.
Sthlin, 0.,

VIII, 268 S.

(NF. VI,

M.

1901. 8.50

E. von, Christusbilder. Untersuchungen zur christlichen Legende. XII, 294, 336 (NF. III) M. 32 und 357 S. 1899. Erbes, C, Die Todestage der Apostel Paulus und Petrus und ihre rmischen Denkmler. IV, 138 S. 1899. (Mit Harnack, Ketzerkatalog M. 5.50 und Goetz, Cyprian NF. IV, l) Goltz, E. v. d., Eine textkrit. Arbeit d. 10. bez. 6. Jahrb., hersg. nach einem Codex d. Athosklosters Lawra. Mit l Lichtdruck-Tafel. (NF. II, 4) M. 4.50 VI, 116 S. 1899. Goetz, K. G., Der alte Anfang und die ursprngliche Form von Cyprians Schrift ad Donatum.

Dobschtz,

Zur handschriftl. berlief, d. Clem. Alexandrinus. 8 S. 1900. (s. o. Schmidt) SteindorfF, G., Die Apokalypse des Elias, eine unbekannte Apokalypse u. Bruchstcke der Sophonias-Apokalypse. Koptische Texte, bersetzung, Glossar. Mit einer Doppel-Tafel in Lichtdruck. X, 190 S. 1899. (NF. II, 3) M. 6.;>o
Stlcken, A., Athanasiana.

16 S.

1899.

(s. o.

Erbes)

Haller, W.,

Jovinianus, die Fragm. s. Schriften, die Quellen z. s. Gesch., sein Leben u. s. Lehre. (NF. II, 2) M. 5.50 VIII, 159 S. 1897.

Litterar- und dogmengeschichtliche Untersuchungen. (NF. IV, 4) M. 5 VIII, 150 S. 1899. Weiss, B., Der Codex D in d. Apostelgeschichte. Textkritische Untersuchung. (NF. n, 1) M. 3.60 IV, 112 S. 1897. Textkritik der vier Evangelien. (NF. IV, 2) M. 8 VI, 246 S. 1899. Wobbermin, G., Altchristi, liturg. Stcke aus der Kirche Aegyptens nebst einem dogmatischen Brief des Bischofs Serapion von Thmuis.

36 S.

1899.

(Mit Jeep

NF.

II, 3b)

M.

Die Erste Reihe (Band IXV) der Texte


liefern

und Untersuchungen
Gesamtyreis von M.
je M. 2.50]

etc.

wir statt fr

M. 3S0 zum

Ermssigten

350

Auch

in gute Halbfranzbnde [17

Bnde zu

gebunden vorrtig.

Ausfhrliches Inhaltsverzeichnis steht zu Diensten.

DAS BUCH HENOCH


THIOPISCHER TEXT
HERAUSGEGEBEN
VON

DR joh.

plemming
ZU BONN

BIBLIOTHEKAR AN DER KGL. UNIVERSITTSBIBLIOTHEK

J.

C.

LEIPZIG HINRICHS'sche BUCHHANDLUNG


1902

SfP

1937

TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN

ZUR GESCHICHTE DER ALTCHRISTLICHEN LITERATUR


ARCHIV FR DIE VON DER KIRCHENVTE-COMMISSION

DER KGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN UNTERNOMMEN


AUSGABE DER LTEREN CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
HERAUSGEGEBEN VON
OSCAR
v.

GEBHARDT UND ADOLF HARNACK


VII.

NEUE FOLGE.

BAND,

1.

HEFT.

ALMAE MATRI PORTENSI


PIETATIS ERGO

Einleitung.
Meiner deutschen bersetzung des Buches Henoch, die vor
Jahresfrist als Bd.
5.

der Griechischen christlichen Schriftsteller"

erschienen

ist,

lasse ich jetzt,

wie versprochen,

den zu Grunde

Es mag manchem vielleicht womglich tadelnswert, erscheinen, dass ich die gegebene Reihenfolge, erst Text dann bersetzung, umgekehrt habe, und ich wrde einen Vorwurf deshalb auch als berechtigt anerkennen, wenn ich nicht von den Verhltnissen gezwungen worden
liegenden thiopischen Text folgen.
sonderbar,

wre, das Zweite vor


Bereits

dem Ersten

zu geben.

im Jahre 1895 hatte ich auf Anregung von Prof. Arnold Meyer den Plan gefasst, eine neue Textausgabe und bersetzung des Buches Henoch zu veranstalten, und war zu diesem Zweck im Sommer 1896 fnf Wochen in London gewesen,

um

Handschriften zu

collationiren.

Da

ich

berzeugt

Benutzung der d'Abbadie'schen Manuscripte, deren Aufenthaltsort ich nicht kannte, unumgnglich
war, dass fr eine
die

Neuausgabe

ntig wre, so

suchte ich die Dillmann'schen Collationen dieser


erhalten.

Handschriften zu

vielmehr ward mir brieflich der Bescheid, dass Dillmann in seinen letzten Lebensjahren eine zweite Auflage seines Henoch vorbereitet habe,
nicht

Allein

ich

hatte kein Glck damit

auf das Nhere will ich

eingehen

und ein anderer Gelehrter nun mit der Ausfhrung und Vollendung des Werkes betraut sei. Daraufhin sah ich mich geund,

zwungen, den wichtigsten Teil meines Planes fallen zu lassen um nicht Mhe, Zeit und Kosten ganz verloren zu haben,

1)

Das Buch Henoch


Leipzig

hrsg.

von Joh. Flemming und L. Raderchristlichen


Schriftsteller

macher.

1901

(Die

griech.

der

ersten drei Jahrhh. Bd. 5.)

TS

VT

Buch Henoch.

mich auf die bersetzung zu beschrnken, die dank den Bemhungen Prof. Meyer s und dem Entgegenkommen der KirchenvterCommission der Preussischen Akademie der Wissenschaften in
der Sammlung der griechischen nahme fand. Als mir dann nach
christlichen
Schriftsteller

Auf-

ein paar Jahren zu

Ohren kam.

dass jener Gelehrte gar nicht daran denke, den

Henoch heraus-

zugeben, da habe ich meinen alten Plan in seinem ganzen


fange wieder aufgenommen, aber
ist

UmDiese

die

bersetzung hatte bereits


zuerst erschienen.

den Vorsprang gewonnen und

darum

Umkehr
zu

des

natrlichen Verhltnisses hat, wie es nicht anders

erwarten war,

hemmend und erschwerend auf meine


im Manuscript vorliegende
und
kritische

Arbeit

gewirkt, denn eine

Ausgabe
leider

eines Schriftstellers ist selbstverstndlich nicht so klar, bersichtlich

und

correct wie eine gedruckte,

so hat sich

denn

eine Zahl

allerdings nur geringfgiger Incongruenzen zwischen

bersetzung und Text noch herausgestellt, die ich unten alle Vielleicht htte auch die eine oder andere aufzhlen werde.
Lesart im Apparat der bersetzung noch Bercksichtigung finden

mssen, doch
soll;

ist

es

schwer zu sagen, wie weit


des

man
sein,

da gehen
stets eine

fr

ein

eingehendes Studium
deutsche

Henoch wird
Apparat wird

gewisse Kenntniss des thiopischen unerlsslich


der

und auch
nie

umfangreichste

kritische

den

thiopischen ganz ersetzen knnen.

ber
ich

die allgemeinen unsern

Text betreffenden Fragen und

besonders ber Zahl und


ausfhrlich geussert,

Wert

der benutzten Handschriften habe

mich in der Einleitung zum griechisch-deutschen Henoch so dass ich mich hier auf eine kurze Recapitulation des zum Verstndnis der Arbeit Notwendigen beschrnken kann.

Der semitische Originaltext des Henoch


brisch

oder

aramisch

ungewiss ob he-

ist

verloren

gegangen.

Von

der

griechischen bersetzung desselben haben sich nur Bruchstcke,

etwa ein Fnftel des Ganzen, erhalten, aber in abbessinischem Gewnde, als Teil des alttestamentlichen Kanons, ist er vollstndig (?) auf uns gekommen. Die thiopische bersetzung ist im 5. oder 6. Jahrhundert aus einem in gypten umlaufenden griechischen Texte veranstaltet worden und
ist

und treu. Sie liegt uns und Auszge ungerechnet.

in

26 Handschriften vor,
ist

im allgemeinen gut Fragmente


von

Hier

die Liste derselben: die

Einleitung.

VII

mir benuzten sind mit einem Sternchen versehen.

Nach

thiopi-

scher Sitte sind sie alle auf Pergament geschrieben.

*A

=
=

Bodleianus
18.

4,

gr.

4,

40 BL,

Col.

2.

Hlfte

des

Jahrh.

Henoch
5,
gr. 4,

allein.

(105 Cap.)

Abgedr. in LauJahrh.

rence's Ausgabe.

*B

Bodleianus
ausgelassen.
Schriften.

141 BL, 3 Col.

18.

(?)

Ver-

schiedene Hnde. berschriften und Capitelzahlen vielfach

Henoch

(98 Cap.) u. andere alttestamentliche

*C

= Francofurtensis, Rpp. Jahrh. Henoch 30 *D = Curzon. 91 BL, 2 (102 Cap.) *E = Curzon. 101 BL,
Z.,

II, 1,

364
Col.,

S.

34x30
a.

cm.,

3 Col. zu

18.

(98 Cap.) u.

[1]

4,
a.

18. Jahrh. (?)

Henoch
(?).

u.

[2]

kl.

4,

2 Col., 18. Jahrh.

Rand-

bemerkungen
durchgefhrt.

von

anderer Hand,
u.
a.

Capitelzhlung nicht

= *G =
F

Henoch

Brit.

Add. 24185 (Wright, Catal. of Ethiop. Mss. London 1877 No. 5), 19. Jahrh. Henoch allein (106 Cap.). Brit. Mus. Orient. 485 (Wright 6), 190 BL 23x19 cm,
2 Col. zu 23 od. 24 Zeilen,

Mus.

Anfang des

16.

Jahrh.

Ohne

Capiteleinteilung.

BL
res

168 a

177

Buch
ist
6.

der Jubilen,

Henoch.

Auf

zwischen
b

dem
10 )

vorletzten

und dem

letzten

Wort

des

Verses von Cap. 91 ein Stck unse6

Buches (Cap. 97,

108,

eingeschoben worden,
ist:

welches einer anderen Vorlage entnommen


geht es von

G a Dann
.

dem

letzten

Worte

jenes

Verses bis
Jahrh.

zum

= Mus. Orient. 484 (Wright (108 Cap.) J = Mus. Orient, 486 (Wright (Cap. Mus. Orient. 490 (Wright K = (107 Cap.) L = Mus. Add. 24 990 (Wright noch *M = Mus. Orient. 491 (Wright
H
Brit.
u. a.

Schlsse ununterbrochen weiter.

7),

18.

Henoch

Brit.

8),

18. Jahrh.

Henoch
Henoch
Hecm,

bis 60,

is

a fehlt)

u. a.

Brit,

12),

18. Jahrh.

u. a.

Brit.

13),

18. Jahrh.

u. a.

Brit.

15),

219

BL 40x32

3 Col.

zu

2627
u. a.

Z.,

18. Jahrh.

Ohne

Capiteleinteilung.

Henoch

VIII

Buch Henoch.
Brit.

Mus. Orient. 492 (Wright


a.)

16),

18. Jahrh.

Henoch
Si-

(87 Cap. u.
Brit.

= Mus. Orient. 499 (Wright Jahrh. Jesus Daniel, Henoch (106 Cap.) 39x33 cm, 3 *P = Lindesianus 23, 67 Jahrh. Capiteleinteilung. Henoch *Q = Berolinensis Peterm. Nachtr. No. 29 (Dillmann
23),
18.

rach,

u. a.

Bl.

Col.

17.

u.

a.

II

Catal.

1),

167 Bl v

17x14 cm,
(s.

Col.

zu

1314
allein.

Z.

16.

Jahrh.

Ohne

Capiteleinteilung.

Henoch
rais.

Abbadianus 16
(77 Cap.) u.
a.

Catalogue

de mss. ethiop. apparte19. Jahrh.

nant A. d'Abbadie^ Paris 1859),

Henoch

=
===

*T

Abbadianus 30, Abbadianus 35,


17. Jahrh.

18. Jahrh.
(?)

Henoch
40x35
cm,

u.

a.

Bl.

3 Col.

zu

38

Z.,

Zahlreiche Rasuren und Correcturen zwischen

am Rande, die von der ursprnglichen Fassung (T 1 ) abweichende Lesarten (T 2 ) bieten. Capiteleinteilung nur auf den ersten 5 Bl. am Rande, dann wegden Zeilen und
gelassen.

Henoch
15.

u.

a.

Abbadianus 55, 191 BL


16., vielleicht

51x39

cm, 3 Col. zu

4850

Z.,

Ohne Capiteleinteilung. Viel Wasserflecke und daher manchmal kaum noch zu entJahrh.
ziffern.

Henoch

u.

a.

*V

Abbadianus

99, 70 Bl. 23x17 cm, 2 Col., 19. Jahrh. Fr d'Abbadie angefertigte Copie einer in Gondar befindlichen von den dortigen Mamhern hochgeschtzten Handschrift.

Henoch

allein.

*W
X

= Abbadianus
=
=
Romanus 71 Romae 1831
17.

197,

157 Bl.

26x23 cm,

3 Col.
a.

zu

29

Z.,

17. od. 18. Jahrh.


(vgl.

Henoch
Mai,
S.

(98 Cap.) u.

Scriptor.
100),

veterum nova
Bl.,

collectio,

Jahrh.

32 Z. ; Sehr schne deutliche Schrift. Capiteleinteilung.


T. V, 2

27

Col. zu

Henoch
*Y

allein.

Monacensis
17.

30,

61 Bl.
die

25x15

cm,

2 Col.

mit 20

Z. in

der ersten Hlfte,


Jahrh.

in der zweiten bis zu 28 steigen,

Capiteleinteilung nur

Verbesserungen und Nachtrge am Rande. im Anfang. Henoch allein.

Einleitung.

IX
Capiteleinteilung

2
Zb

= Parisinus 50 nur im Anfang. = Parisinus


Die

(vgl.

Zotenberg), 17. Jahrh.

Henoch

u. a.

49, 18, Jahrh.

Abschrift von B.

erste Handschrift

liegt
5,

der editio princeps

unseres

Werkes zu Grunde,
gabe
2

die ersten

A E,

der Dillmannschen Aus-

Apparat ihre Varianten bernommen sind. sind von mir resp. Prof. Meyer collationirt und ausgiebig verwertet worden. Auf diesen 14 Handschriften beruht die neue Ausgabe. Bei F JKLN habe ich die Angaben benutzt, die Charles in seiner englischen bersetzung 3) aus ihnen gemacht hat; da sie nach seiner Beobachtung im brigen mit A E bereinstimmen, so erschien eine genauere Durcharbeitung berflssig. Dasselbe ist bei R S X Z der Fall. Eine Probe berzeugte mich von ihrer bereinstimmung mit A E und der Zwecklosigkeit ihrer Verwendung, zumal da unter den von mir ausgebeuteten Codices sich noch 4 Stck befinden, die

GMPQTVWY

),

aus

deren

PVWY,

ebenfalls jenen Handschriften gleichen.

Materials

Hiermit sind wir schon der Gruppirung des handschriftlichen nher getreten. Eine Vergleichung mit dem griechischen Texte (HS d. 8 12. Jahrh.) zeigt uns nmlich, dass die
Manuscripte

ltesten

GQTU

nebst

M, Gruppe

I,

vielfach

mit

Gruppe II, so dass wir also eine doppelte Textrecension, eine ltere und eine jngere, vor uns haben, genau so wie bei den brigen Bchern des alttestamentlichen Kanons, 4 ). Diese beiden Gruppen stehen
9 resp. 21 andern,

dem Griechen gehen gegenber den

aber nicht geschlossen einander gegenber:

oft

sind Vertreter seltener


tritt

von Gruppe I der umgekehrte Fall

auf Seite von Gruppe


ein, ja

II

zu finden,

bisweilen hat nur eine einzige Hand-

Oxoniae 1838.

Enoch prophetae versio aethiop. ed. a E, Laurence, 2) Liber Henoch aethiopice ad quinque codicum Lipsiae 1851. fidem editus cura A. Dillmann. 3) The book of Enoch transl. from Prof. Dillmann's ethiop. text ed. by R. H. Charles.
1) Libri

Oxford 1893.
S.

4) Vgl.

Dillmann Biblia V. T.
crit.

aeth. T. I

Appar.
3

crit.

44 ff. T.
87

II fasc. 1

Appar.

S.

3 ff. und zuletzt Praetorius Art,


f.

thiop.
S.
ff.

Bibelbersetzungen

in

Realencykl.

protest.

Theol.

III

X
schrift

Buch Henoch. uns


die
alte

richtige

Lesart

aufbewahrt

(vgl.

Cap.

3,

tajjequ wa-re'ej U, Cap. 89,43 anse'a G)


die jngere schlechte.

und

alle

anderen haben

die viel jngere

Die wichtigste und beste Handschrift ist G, ihr nahe steht und weniger correcte M. Der Berliner Codex

ist trotz aller Flchtigkeiten und der vielen jungen Lesarten doch sehr beachtenswert, denn mehr wie einmal zeigt er allein uns den richtigen Weg. U knnten wir fast ebenso hoch wie G schtzen, wenn es nicht von Cap. 83 an stark, ja schliesslich

bis

zu

vlliger
ist

Unverstndlichkeit verkrzt

wre.
dass
es

T,
die

mit

verwandt,

besonders dadurch interessant,

ltere

und jngere Recension zugleich bietet. Die ltere ist durch Einklammerungen und Rasuren getilgt, aber die ursprnglichen
Schriftzge sind meistens noch unschwer zu erkennen; die jngere
ist

in den Text hineincorrigirt oder an den Rand geschrieben, auch einige exegetische Bemerkungen, teilweise auf amharisch. finden sich daselbst. ber die Handschriften der Gruppe II, welche die Vulgata reprsentiren, wie sie sich durch die Bemhungen der abessinischen Mamhern im Laufe der Zeit gestaltet
hat,
ist

nichts

Besonderes

zu

vermelden.

Obwohl

sich

bei

manchen
hren

zahlreiche Berhrungspunkte feststellen lassen,

so

ge-

zum Beispiel DY, EV, BC nher zusammen, so lsst sich doch bei keiner eine directe Abhngigkeit von der anderen conEine Ausgabe des thiopischen Textes hat sich also zunchst I zu sttzen. Gehen die Vertreter von I in ihren Lesarten auseinander, so wird man der Lesart den Vorzug geben, die am Griechen einen Rckhalt hat, vorausgesetzt, dass dieser
auf Gruppe
selbst
in

statiren.

Ordnung

ist.

Nur

einigemal
I

kommt

es vor, dass II

auf Seite des Griechen gegen

doch das sind Flle, die fr den Sinn des Textes nicht weiter in das Gewicht fallen und auf Fahrlssigkeit oder Eigenmchtigkeit des Schreibers beruhen.
steht,

W eichen
1)

der Grieche

muss der Athiope

stets

und der Athiope aber von einander ab. so zu Worte kommen, wenn zweifellos kein
vorliegt.

innerabessinisches Versehen

Giebt seine

Lesart

einen

Nmlich Cap.

2,

ja'aqeb

u. . st.

ja'areb; 2,2 wa-jiVaref mit

wa. 6,6; la-dabra< hinter demh und


9,i
-f-

bot<;

8,3 serjt

st.

serwat:

tehut resp. thta nach medr; 14,3

wa-lita nach wa-sab'e.

Einleitung.

X]

annehmbaren Sinn, so muss sie beibehalten werden, giebt sie keinen, so wird sie im Context durch ein Kreuz als fehlerhaft gekennzeichnet, und im kritischen Apparat nach Mglichkeit das in der bersetzung steht es in Richtige dafr angegeben denn es ist runder Klammer hinter der schadhaften Stelle unsere Aufgabe, neben der griechischen die thiopische Textberlieferung vorzulegen, nicht aber den Athiopen nach dem Griechen zu modeln und zu meistern. Erst auf Grundlage dieser beiden nach besten Krften erschlossenen berlieferungen kann der Urhenoch reconstruirt werden, das wird aber Sache des CommenSo sinnlos z. B. za-emdehrehm (t Uz avrd statt tars sein. xa n&Talla) Cap. 8, 1 auch sein mag, der Athiope hat nie anders gelesen, und wir haben somit kein Recht, hier zu ndern. Es knnen aber allerdings manchmal Zweifel entstehen, ob ein innerabessinisches Versehen vorliegt, oder ob der Fehler auf die griechische Vorlage des Athiopen zurckgeht, z. B. bei Verwechselung von kuell und ell Cap. 12, 1. 18,9. 31,2 oder wenn wir Cap. 16,i jemsen statt jmsen lesen; meistens, zumal bei bereinstimmung smtlicher Handschriften, ist das Letztere das Wahrscheinlichere. Da wo der Grieche dem Athiopen nicht mehr steht, und Gruppe I in sich gespalten ist, muss man zur Seite von Fall zu Fall entscheiden, im ganzen wird G der sicherste Fhrer sein. Wenn somit Gruppe I als das Fundament der neuen Ausgabe anzusehen ist, so darf man doch Gruppe II keineswegs ausser acht lassen; die Verbesserungen der Mamhern waren ja nicht immer Verschlechterungen, und manchmal kann sich

den jngeren Handschriften das Richtige erhalten grammatischer Hinsicht sind sie meist genauer als die lteren und weisen uns nicht selten erst auf den richtigeu Weg. Hin und wieder ist auch die Conjectur ) zu Hlfe gegerade
haben.
in

In

nommen
Der
1)

worden,
kritische

sie

kommt

aber fast nur in den

Anmerkungen
der Hand-

zu Worte.

Apparat

ist

bei der grossen Zahl

Eine grosse Zahl scharfsinniger Correcturen giebt Jos. Halevy:


la redaction primitive

Recherckes sur la langue de

du

livre

d'Enoch

im Journal asiatique
sich

VI T. 9, 1867 S. 352 95. Manche haben nach dem Bekanntwerden der lteren HSS als hinfllig erSer.

wiesen.

XII

Buch Henoch. zu

Schriften

einem ganz erheblichen Umfange angeschwollen,


rein graphischen Verschiedenheiten,
die
alle

obwohl
hatten,

alle

offenkun-

digen kleineren Versehen,

nichts

Charakteristisches an sich

und
sind.

die

meisten nichtssagenden Varianten

den

jngeren

Handschriften

mit

Stillschweigen

zumal aus bergangen


getreulich

worden

Was

htte es fr einen

Zweck gehabt,

zu buchen, wo ein Manuscript des 18. oder womglich 19. Jahrhunderts, diba statt ba-diba oder zeja statt ba-zeja liest, oder ein

paar Worte umstellt, oder was htte es gentzt, alle offenbaren Flchtigkeiten der Abschreiber in den Endbuchstaben der Wrter
(besonders bei
statt

U rhrt 4" *f"^?ill)


der
steht,

aufzuzhlen,

wo

vielfach

die

zumal bei Q? Sollte einmal ein 6. 1. Form uns noch weitere Fragmente, oder womgglckliches Geschick lich gar den ganzen Rest des griechischen Henoch bescheeren. so ist, wie ich hoffe, von thiopischer Seite wenigstens alles beigebracht, was zur Aufhellung und Erklrung des neuen Fundes etwa dienen kann. Ein anderer Grund, im kritischen Apparat ausfhrlicher zu sein, war noch der: durch Dillmanns Bemhungen war unser Text zu einem Haupthlfsmittel fr das Studium des thiopischen geworden, viele Beispiele in der Grammatik, zahllose Belegstellen im Lexikon sind ihm entnommen, und den meisten
Orientalisten

hat zweifelsohne

erst

seine Lektre

eine intimere

Kenntnis des Abessinischen und der Besonderheiten


schriftlichen

seiner hand-

berlieferung

vermittelt;

dass

diese

Rolle

dem

Buche

erhalten bleibe, musste mit mein Bestreben sein.

Eine eigentmliche Schwieeinige Einzelheiten. Herausgabe thiopischer Texte liegt in der gramrigkeit bei der
matischen Regellosigkeit und
wird.

Nun noch

W illkr
T

der lteren Handschriften,

wodurch nicht Aber die


herrscht,

selten
oft

die Deutlichkeit des Sinnes beeintrchtigt

nur halben Verbesserungen der jngeren


die

Manuscripte, unter denen vielfach auch keine bereinstimmung

machen dann

Sache eher noch schlimmer,

so dass

man

lieber

bei der alten resp. verbreiteteren Lesart bleibt

und

nur im vermieden werden kann. Die Winkelklammern

Notfalle zu der jngeren greift,

wenn dadurch

ein Irrtum

( )

bezeichnen Zustze.

In den ersten

32 Capiteln sind dieselben

dem

griechischen Texte

entnommen

in den brigen sind sie Conjectur auf Grund des Zusammenhangs. Die eckigen Klammern [] bezeichnen Ausscheidungen und betreffen

Einleitung.

XI11

sowohl
echte
69,23

Stellen,

die

nicht

am

richtigen Platze

stehen,

aber
39,
1

als

Bestandteile

des

Werkes

gelten

mssen (Cap.
als

2t.

91,n und wohl auch 69,2

3),

unechte Zustze, be-

sonders Glossen, von spterer

Hand

(alle

brigen Flle).

beiden

Bei den Auslassungen ob homoeoteleuton sind immer die gleichen Wortgebilde, die die Auslassung verursacht

haben, verzeichnet worden, selbstverstndlich ist das erste stets vorhanden und nur das zweite fehlt mit den daz wischenstehenden Worten. Hier mge nun die Liste smtlicher Berichtigungen der

bersetzung folgen mit Einschluss der bereits auf S. 172 des griechisch-deutschen Henoch gegebenen Verbesserungen, aber mit
Ausschluss der einfachen Druckfehler.

S. 29.

Anmerk.
1.

S. 33, 15

S. 47, 10 S. 53, 1

1.
1. 1.

1. 2 Erde]. sehen werden. (ist) ein Ort st. einen Ort.

die Tiefe

und Breite hatten und sehr

glatt waren.

S. 57, 12 S. 59, 29

sich niederlsst,
dieses Berges.
z.

wenn

er herabsteigt.

1.

Anmerk
S. 66,29.

23

1.

nur de Gegend, aber usw.


sein.

Der thiop. Text muss hier verderbt


lteren

Die

Lesart

der

HSS

ba-inahal za-hadar giebt keinen Sinn und die der

jngeren ba-mahal za-nabar nur dann, wenn wir, wie ich in der bersetzung gethan habe, es als gleichbedeutend mit enza bamahal jenaber fassen, worauf die Mamhern mit ihrer nderung von hadar in nabar wahrscheinlich hinausgewollt haben. Rad. vermuthet, dass im griech. Text wQxla&ijaav stand, also: und einander die Treue bewahren infolge des Schwures, mit dem sie beschworen worden sind (oder: den sie haben schwren mssen.
Vgl. Cap. 69,
gelesen.
S. 66, 32
1.

20).

Statt

iOQxiaQ-rjaav hat

der thiope

wixiG&qaav

S. 68, 6
S. 69, 31

1. 1.

auf

und danach (sah ich) den sichtbaren und den unsichtbaren Weg. dem Throne der Herrlichkeit. (Im Register zu ndern).
Blut des Gerechten,
z.

(coli.)

S.
S.

71

Anm.
1.
1.

11

1.

herum.

73,7
8

jenes tiefe Thal.

worum sie (die Gerechten). Anmerk z. 20 1. nicht <BC.


z.

S. 74.

Anmerk.

11

1.

TU,
excl.

27
S. 80, 17

1.

EW. W, <W.
II

S. 82,

1. den Auserwhlten. Anmerk. z. 28 streiche Q vor

(JN=1).

XIV
S.

Buch Henoch.
1.

83, 12

alle deine Geheimnisse.


z.

S.

87 Anmerk.

23

1.

oder vielleicht schon des hebrischen

(resp.

aram.)
5,12)

Ausdrucks,
lautete.
S. 87, 4. S. 88, 4 S.
1. 1.
l

der

nach Halevy

t^pln

(resp.

Tlpil

vgl.

Esra

Z.

die Obersten ihrer Anfhrer


die Snder.

von unten fge hinzu: und Azazel" zweimal (No. 10, 21). und ihre Namen und ihre Hauptleute.
(Im Register zu ndern).
aller Lichter.
1.

90,

S. 91. 3
S.

1.

und

95

4. Z.

von unten
z.
1.

st,

E.
die

S. 99, 31.
S.

V. 2 beginnt mit:
20.
1.

Und
2
,

Westgegend.

103,

Anmerk.
letzte Z.
1.

QT
M,

II.

tenzez.
u.

S. S.

105, 3i

Herrschaft desselben

nach ihm.

106, 3. Z.

von unten

1.

II.

S.

108,26

1. ihm nachfolgend. Anmerk. z. 29 fge hinzu: ber ihn (dibeh)

Q.

S.

111,20

1.

zu ihrem Herrn, ebenso 23: ihren Herrn.


Z.

2.

von unten

1.

GQT, ABDW.

S.

112, 6
14

1. 1.

alle seine Schafe.

hinter ihnen her.

S. 113, 18
S. 115, 18 S.
S.

1.
1. 1.

mit dem Geschrei.


in

Klammern
z.

(zweite).

118, 16

der Hirten.

119 Anmerk.
120, 121.

24 tilge C.

S.
S.

Anmerk.
Vers
31.

z.

24

1.

voll

von Feuer uud flammend

in Feuersulen.

Und darnach hoben mich jene drei, die in Weiss gekleidet waren und mich bei meiner Hand gefasst hatten, auf sie die
zuvor mich hinaufgebracht hatten
Schafe nieder usw.

whrend (auch)

die

Hand

jenes Bckchens mich fasste, uud setzten mich mitten unter jene

S. S.

121, 2. Z.

von unten
z.

1.

Q, II excl.

W.

122 Anmerk.
125,i
127, 25

2 fge hinzu: sondern sie flssen herab


Q.

um

deswillen,

was ich gesehen hatte"


S.
1.
1.

Gesichte der Heiligen.

(Im Reg. zu ndern.) Letzte

Z.

1.

6, D.

S.

Lgenzeugen.

S. 132, 27

1.

Werke

eurer Hnde, die euer gottloser Sinn vollbracht hat.

S. 133,

S. 134,

Anmerk. z. 28 ist zu berichtigen, dass nur Q wa-maja liest, GGMT aber wa-mj sein Wasser". zu rauben und zu sndigen, die 26 1. zu essen und zu trinken, Menschen nackt auszuziehen usw.
21

S.

141,

genauer: wird euch ein briggebliebener sein.

1)

Dem

Herrn

Recensenten

der

Theologischen

Literaturzeitung

(Jhrg. 1901 No. 1) sind diese etwas missglckte, hier verbesserte, Fussnote

und

ein Druckfehler ein schlagender Beweis fr die meiner aramischen Kenntnisse!

Mangelhaftigkeit

Einleitung.

XV
(Im Reg. nachzu-

S.

142, 32

1.

aber ihre Geister wurden


z.

rein befunden.

tragen.)
S.

142,

Anmerk.

1.

aus den Bchern der Heiligen." Q, IL

im Anschluss hieran noch bemerken, dass beide Ausgabe des Textes und die bersetzung, nicht als zwei vllig getrennte Grssen behandelt werden knnen, sie ergnzen sich vielmehr gegenseitig und bilden ein Ganzes, das eigentlich am besten in einem Bande vereinigt worden wre. Zum Schluss habe ich meinem Freunde Herrn Privatdocenten Dr. Nix noch meinen herzlichsten Dank dafr auszusprechen, dass er mich beim Correcturlesen treulich untersttzt hat; mge es unserer gemeinsamen Mhewaltung gelungen sein, einen einigermassen correcten Druck zu stnde gebracht zu haben, da Fehlerlosigkeit bei thiopischem Satze wohl schier unmglich ist.
Ich mchte
die

Arbeiten,

Bonn,

d.

31.

Dezember

1901.
J,

Flemming.

Abkrzungen.
ber
die

Bezeichnung der Handschriften


in der Einleitung.

vgl. die Liste derselben

II

= GMQTU = ABCDEPVWY.
2
,

Der Exponent

besonders bei T angewendet, bedeutet Lesarten von zweiter Hand herrhrend. Dn. Ch. Hai. bedeuten, die in der Einleitung S. IX u. XI Anmerk. citirten Arbeiten von Dillmann, Charles und Halevy. Beer Beer: bers, des Buches Henoch in den Apokryphen und Pseudepigraphen des A. Test. hrsg. v. Kautzsch. Tbingen 1900 Bd. IL 217310.

Gr.
(
)
]

Griechischer Text.

bez. Zustze.
bez. Ausschaltungen.

ovftd\<L
Cap. 1.

Wh
nh*>

^a n^h^ HXTh

n^h <^Wi

0>*

je^*

?iA

iJAin.

Yi^

MA-f-

? VSQ,

AhtlhtP

'

Vf-A-

0>A"7l)Yb
id^Vi
:

K^'Vn.lftf^
s

*W>
i

^fl>A^ Alf"Jtfi C/K*^ 3 IHW+ ha>?Mi- nM-fcfclf*"- ?AA fratfa * fcft. 3-A a>0flj& V'V'WW-l 4 0>fc?Ah /A^ [flJjhirijf JE.
Alf
" 1

tf-A-

a>hh<n>CXl-

KV

H^/w
*

io

h:

A.9 -flc : (Dph+cK n**j&?* ^a-h: -5.n A. n-TrJ&A "*0- hrt\i^ 5 0>CU tfA- i a>l-A4A

2
)

<5-?iJ&

TIp n**A--"JMii 9A0f H:WirPifl. Hh"= m WCh? ^A etc. Q Hfc (+ Vfl S) ^A SY Hh^
I i

MTU,
4 U 0AA

II
)
!

3
)

WA?

yy
+
:

"91

H, nur

tf-" (unleserlich!)

<:A/}?:

?i*>h : <C U, II excl. V; vielleicht nur Fllwort fr ausgefallenes od yAA : Gr. r^i/ TcaQaokijv avxov %"fDfl,:]
|

~U.
Q,

excl.AEV

-flfcA,:

ft-4:"Q
i

5
)

*Jt*'<R
*

6
)

**A
1

alle

HSS
7
)

ausser
:

M <Q
8)
-"
I

GM, BY;
I

M^H.'flrh.C H?iChJ& nur fcCW-s Q


'
|

(DhChty
Tl

(lih&K
s

hinein

corr.)

"froofth.

hrCfaPTt
(1>

ADERS Crh-^9 II,


i

'iODRlti'-]

+ frP-A
9
:

2 II
::

nur

D
)

J*->

l*.^
onne

CD?,

Q 11P>(D M, II H<*ft-?i vor fcjp nach Gr. zu tilgen


1

fctfA3n

9" GQT
:

'

<
u.

h"
2
)

<M
fl-lO

u
)

(D$M*CK
U, II
|

fl

fil+tfu

Q
1.

1J&A-
1

Texte

Untersuchungen.

N. F. VII,

Buch Henoch.

hO^-}

h^rTh

AAA

tf*A-

[0>AAA

-"

ft-^7

tf-A^

WA
:

AdA.!/^

(D.hat-'h

'

tf-A^ HJ^Ah
:

&>*%&**'
"

h fl'WiA^
(Dfur-fi-'V
10

%%A1
AlA.*}?

h* J^flC ^rh AAA,lf^ 0>HA< tf-A- H/*V> fl^'H*


'

Cap. 2.
s

m *
:

Yf-A:

"

na^tl-t
s

A"7
:

?-fl^
-

he

*m- wewtn* -ncy^ itawi-f- rt"7 h* WA- ipC* WOC- /^* W-AM\tt0'h <D*0ft
'
'>

m.

fc^/^co*":

ch<p A0-c
: s

aiA-nm.
i

.-

^flC H^fflC

(1AAA//

fc^-Wl
'

?tflh

+ W*
:

tthi

ChJ?^ Arh^j& a>M\9 > h<*> VM ^J^C AM- "7f a>"? >mA a>-H?? ?OC< AflA,? Cap. 3. m* 0>C>t tf'A- A0< ?iC ftl+Cht
3
:

2
)

"MfflfMT'U,

II excl.
]

A
Gr.

'

3
)

A" W"A* :

<U
|

^AT?" A
d.

tDfr^U'
4
)

GM
! ]

<C im

Anticipation aus V. 8,

wahr-

scheinlich schon in der griech. Vorlage

thiop.
5
)

7flC

fron*: MT*,
ih*'.

II

<D\\

-a>&\
)

6
)

<W>#>i : E

*.^
10
-

<Q <M
)

",LC<h.:]

'^^^
Q,

J&HA^-' QT "JR^^P+A-" II haben m P*: >^f m G


I

m.&*: =
2
)

8)

^UT-A-^caTapo^ffCTC,
"]

XY
J?

alleHSS
'

"fOC-fl
U.

"M*-fl &
|

^*-fl

M
:

"f 04-fl

bzw. /h7

fl+fl /"Cfl-f* /** allbekannte, hier irrtml. angenommene Redensart


'

Q ,P./*'C* (Oy$(\
i

4-0

'lO^OK M cAuh'P-Ar cDAn^-Vb-Q

Trf-A-

T,PRVW
7-n4- Q, veranlasst
|

"/CD-Ffo- ] '"h/iHH^* H "y M ]MP7ncAE ji^^-nc-n 14 ) WA-.-<Q,E (Dhtlh'G^T ) AAA.y,:BCDY II fc?H ] MX'JHA Q htlh'- T durch vorhergeht Ah 6 ADV CA. h^P Q Arh^J& ftl+dh* Q ) OiJR^P

13)

'

GMU ID<vormA- BY WfOCV* 18) 0*171* I excl. T 1<D OOh berschr. G nif * IDC \\ao If-^. 00fl>. ht" TU, II (W < D). Vb alle HSS excl U
|

<D<V
:

tf-A-.-I

17

^?J&:
'

::

Cap.

1,

5, 4.

Whtltl'U
Cap.
i

'

000*

M A.J&^Mf-

-"

?iA

J&?rh-

fc^-flA*

4.

aUffm

m*

"PflA
s

rhPJ&

h"
s i

rh A0A.V MfFVt niii+ <Pde ff4A~-i:

aJh^tm-rt
6rh^

-M/"i^ ^"AA
*(D~%

a>
=

0>?-crt

hT*

rh4-C

rofrU-op-rt

M-hA?i

hP>f-p

Ar J^C
=

a>A>.tf-

Cap. 5.

m*

^hV
*>
s

0>C
1

406>t flrfi^iWA h4^K"A a>A-fl<n. nh^-h W-A- (Dhh9^ Oh


s
i

10

7-fl^

2 <D?7fl4.
4-

Ah*- hfirl-l+- fl *u- AA


s

tf-A-fl"

HAi^a
i

/^
3

Mh9 I

Hhfl>-7

*+> A-*

O.J&fr"?
s

Ah h^Tf J&^IOC

W-A-

Oh" ipCO h9 T (DCh^ fcc Jwiitf- a> ft

rotf-A*

S^
8

<f.*J-

II excl.

A
T

2
)

Gruppe

hat bei den kleineren Zahlen meist

das Zahlwort ausgeschrieben,


die Ziffer vor, bei

zumal T, bei den grsseren herrscht

aber wiederum das Zahlwort.

Gruppe

II bevor-

zugt in beiden Fllen die Ziffern.

Nur wenn

Ziffer

und Zahlwort nicht

bereinstimmen, nimmt der


I excl. G,

A
|

hA*]
:

ausser
6
)

I]

frV

M <M
1
|

krit.
3
)

Apparat davon Notiz

3^*7^8 TU
II
|

*)

mf
|

5
)

fl^A"^? MT,
H; ohne hODOh<t> i Q
Q,
8

(D

<
:

"TAA+8 U
8

(D9g;CX:
Wdi''

<D

EV

"flQ: HSS u vor fc} E HB'%, Q W


|

fe: alle

9&C J^*
4-C
4>
:

M
s

"a^W
'
|

TU,
s

II
etc.

,h
|

8]

+
:
I

0>M^Oi>-A

-ntfTr

1"M
)
s

D^hlflA*P,

M
9
)

fr^-f-

archaisch I excl.

Ohf G
8

mV
-

alle

p" Q Ao*M=
od-

HSS ausser GU, ft+auur* -* m

Chjfr
i-n^

ii)

nflrh^ G flTfrh Q A3n^8] inch*"- Ah


:

I ist wahrscheinlich Schreibfehler fr 7*fl^

AhA"
:
|

ho^Tf s ?tA"
:

tnoirjasv

avra ofcoog Gr.

T2
|

II

haben dann 7(1^

A
:

J|-

Ji/^"

emendiert; A?A" haben noch


:

CDW
8

"hfc'i'P

lesen

GQU

2 AD HfWi^ Q Hj&h ") j&i-flc W-A- Q "Pf m- q, II Cht'- ohne fl> TU, DY fl^-* t G
) 8
*
|

<

+^ffl<.
I

+W

W-A-

-h

AAhrh^- m

^^

TU.

Buch Henoch.
-

r>\\a~

(Dh^iacho*

^hnn hinh
*
-

M
:

-to&a^Y}^

mihi}*-

ha<*a

n?

Uhu-

n-Av

A-fl

^hm-vh
:

J&H'H'V
(D-h-fr
'

ACT** HA*JAr
:

(Dh^^ha^'tTna^
:

u/

UA -' -

6 fl

tnxpbh
s

'

^Ihfr

fitf

AW-A-

ft

^7
=

(oft^yino^

H^h^ flC"?^ HA^A W7<^ $<?hl HA


*
-

io

-ncv*

ffl^/^^i

tDfar*

(DKwt'P

>ca<p

Ar-c

15 <Pl>A

H^^U'^'lh ^fl^'H^(D-f-O** J&^^tfi fl)AU* rlh ^A* "WM fl>#tfi> (DfOD^^ ^^A^lfa^ J&R'H'} flr/i^ flrtA^
"

^hJ&CD^a:

(Dh*P>0D O>-p
:

"

-"

"

codAA?"
)

HA /A9

ahtx-t-

tf-A-

wpfia
*

foiD+aQ
2
)

::

(DKid "]
=

+ ffl/u^^h^ x ^hnn Ah
:
|

HJB.+
5

fl>-4-h:
-

nur

auch

Odf-t

fl^if

^ G, V nh^
)

3) A()A: ^Vb->h^: GQ C^ft^: II ^"liT^A* : X ( ) ergnzt nach Gr. xal zct hr zrjg aTttoktiag vucov Tth^vv^jstca fl)fl " M 6 ) HCT] ODCl !^ ' Q "Gif II
| |

h^
II.
9
)

Ctf-fi

<

7
)

v.

6.
i]

^u-n-

wi<Pi)A
,

A^rD'>3ii>'

h^'PdA

usw.

m
'

rt^oo : T 2 ohne fl) GU, die 4


t\0D
juoti

II
|

Ql^-t
Worte

Q,

davor getilgt

letzten

des Verses

<T
:

Ah"^fl^ ^AA
:

ow
:

resp. Kt ist Missverstndnis fr otxovvzca,

J-nlfl^-

'><?hl
:

J&rrlhA-

tf^l+A: AD

) /iVh'Jh^-:

"WH GM
|

aeth.

etwa:
?i

MQT 2

II
:

berschi, -^fl

+<P7li*
"

"

^AhhV hA
fll^^y: 2 hA-"
)
1

= row] <U
|

a>M*
3 )

i n>i^i' i Aft^ -PA% a*hao*L* GQTU, BY L

AA^-V
d.
,J
)

&h^

br.

HSS

hOA
I

II excl
|

MT,II<U
)

:]

.J&R" GQ, ABDY fl>JiAfl : Q , OI.&A


i
)

hM

&KJIC
TU. B
rThJ&rD

U
15
)

Tfl-fl

fl),e,W>"
')

,D

^.: AV

HAT <A

<Q

jRMf

Cap.

5,

56,
'

7.

Cap. 6.

tf<P0A

'

(DM -Ir&M

>

h9li
&<**>*

li^

0>-A-
1

'

fc*PA-

i*

iih

HK^V}*

>

AA^
*

a 2 cd

fl,A

nn^-fcif^ 10* rV^ A> fc7A* h9ahfc


: : s
i

rt-flX
:

fl^AS1

A>
i

fl^A-

aij&n,A-^

A^VM

H
Tf

m-Ji-|s

^AMn*- ?iCU
a>Mia>-'}
*

7*
0
>
:

"MIC

p-i

M-A+*
*

jMhlflC

HA-t^f dJW
W-A-*i

A-lmA*
7J>rhA

s 4

(oha^^Y^
i

A"fc
i

^rfiA
:

VfA

a>?aH?-|f
:

Tnf-AV
:

flnj&T-fcV

h"

jo^")
5

AH-fc
-

hC

<D?7fl<J.
:

[AH-t
i

rhC
: i

7-fHJ

hVi

<*MlA aiti*.

10

yf-Aotfi*

^n-^
hAfc,
i

Vf-A^

>

9?!^
:

hfl^^H- nnjw-fcir * n* (D(Dd^ fl^A-h + hC5.A


i i

TfO>?i

-^rh.

A-fl^

ACT"* tDAOhP

Aft-fl^

fcCP?

Jillf
6
)

G
:

3
)

AT]
GMT

rt-nh:
1

7<DA-: GU
ff
:
>

Ar

JPH
z.

X*}H

flK'

!!.

In derartigen kleinen Relativstzen

B. 21, 9. 22, 3. 6 hat I das schwerfllige


d.

XI

ein

Beweis, dass
7
)

in

Vorlage eine Participialconstr. stand; nur (&*"


I

Q
:

n/h"fc"
|

<Q
an

<Mfr-" -lim." QT, II


II
9
)

U A^JBy-' Q
s
)

II excl.

AEP
|

W-A-tf

QTU,
ohne
"fc
s

'"^PTH MT 2
i

nj&" u
jP"'

ruc|

kw < + fl>AA< Q tf-AV < QU, mb r < v ^ ^ nC: A


-

&S\W AEP AH**


1

U,

(<

bei Sync.)

II

II excl.
i

V
|

r>h/.
|

"HM:) E

H)

Hl: 2 ^<p-|lf: T ,Y
i !]

< U,
|

"H1C- G "M^.
vielleicht ist

D,
[ ]

*H]^
Glosse
:

*d,M V

OD t hfc'-

<A
s

AH

fllXa>*"]H-V^A
I

tf

D-

II excl.
::

ADR
12)

berschr.
fljfl,^^.

-W

AA* W+hYl* Hh^PA


den
rieht.

A-nh

hCHTf
:

Text

bietet

Sync:

ot xarajSovTfg ev taig rjfii-

Qaig 'Iaged elg rr\v %OQV(pi)v tov 'Egpovislfi ogovg

MtD&f^
:

fl<w>

<bh

^ft
3)

AEP
zweite

o^Ai- -"7/h- A " .07,^ Afcc 1 Afcc


1

hC
2o

HO>?i*

MQU,

AR-H^

th. Verderbnis,

(alle HSS) st. A*flC ! ist kann aber auch auf fehlerhafter bersetzung oder

ohne -fldl Q; das wahrscheinlich inner-

fehlerhafter
,4
)

Vorlage beruhen.
I,

Sync.

Kai

sKaktaav ro

oQog 'Eq[xwv
avreo

fl*fcs

<

ADRY.
Gr.,

und ebenso

d.

Der Context verlangt (i'ps Sync. iv wie die Lcke ob homoeoteleuton bezeugt.

Buch Henoch.

h^ru

ru^^A
s

*ihfUt,A
a

"i^a ^j^a
: =

*.
a
a

A
5

fc,H,*h,A
a

n^*h,A
a

JiAJi,A
:

JtC"7(TA
a

lYi.fr

HftA,

A?ATJt,A
a)

rt^CAbA
:

n^)C,A m-Ch.fr p-r A


a a a

M
:

h^liffr
Cap.

8 h/V7.

ho^-i-p

did^-t-

OiPCihih-fr
'

fLhlf in[(D]>/^h.
'

(Kfc
:

fllW
:

frfa
a

^AA>lf^
'

A-OD-

fc^Ai*
a

W\&
-Tffl,if

tfA

AACftfr
:

hth*t

'

(D
a

(Dm*

i1h

(Di^^ao^
:

<r AA.lT 7
a

(DodUCP'}
'

fv^y-fr : (Dtf(\Oj*i*
)

flJtfD-fc^

/"Cfl^

(D0a>~

h^CPl

."^JUlit'
2
)
'

A/tjPlfa Y
Y.

A^fcH-H-" Tu A/^JiHTfa D A'T.fctf'E h-X\+t\6*" in einem Wort alle HSS ausser G.


:

: "J ohne A GMU ^-h-fl/,. Q h^tLfl a A fc^fo : n/- 7h,A Y h-/,-h.n^^h,A (resp "l) C^h,A die br. HSS von II MiOfeA Q MH1A.A TU fch.fl,Jfc,A II G ")"fc E ")"7 VY ^nh.fr' G ^9h.fr- M

Es

lesen

VI

T^kA*
m11

die br.

HSS

ausser
>

U hHQh.fr Q A^t^A AEV w^^Kfr X rt^-fe^A der Rest von II Mih.fr T hC^Ch T "fcCft (? unleserlich!) U hCH Ch' E JtC^CiV ^r Rest von II (lTCJt, A Q flTCh A A flT/^A BX flT^ fcA der Rest von II flh, AV fc?? 4 A. der Rest von II excl. DE H&A T Tf #& Q tf *fl
leserlich!)

M
I

3 T hHih.fr' T ^H^ftA-' un) B KTf*fc,A:X n^*fA' GM 0^4


|

die br.

HSS

ausser G,

aus 'PaKSiyk verderbt


|

ASJATA.JbA
:

'

ftT^A:
8

Q A? ATIUbA TU
:

A94'BJfc.A

II excl
*

htth.fr' Q A>Ch,A: aus A^" corr T ^h,A <D -f'h.A A C*th.fr BX AC-f'h. A M und der Rest von II Ch.fr G OhCh-fr TU p-rf A T ^9 9h.fr MQ, II Ml th(\-f-o^ 4-lffc.A* T Agf ^AKh^ II, T 2 ersetzt Ow" 6 durch AhA ist ein 1PM- ^A?ih'>: ) Vor fllflA' H"
:
s
j

CEV U AC

zweites ?iA*

(ovtoi)
statt

oder

X* |D "'}"fc
7
xcri

(wo/) ausgefallen

und
'

der

Passus zu Cap. 6

zu Cap.

gezogen worden.
ol Aoitto/ navtsg
:

Vor *iwh* wurde


.... skaov

MW
<">
a

eingeschoben.
II
|

Sync. ovzoi

f: ^ r h^ einmal
( a

ABC)

-^f
AY
B

MTU,
)

II

fr fr**

QTU,

0h-

h AAChA 1 fflfr Q
<

n,iTtfist

vy
um

zu corrupt.

aiA-n"/ a>fld i m, (d^oi als quivalent fr xni ra^ (Soravrrg

hT&Fl

i^'Awaai' ctvxalq

gelten zu knnen.

Cap.

6,

88,

3.

nngg nfc^v

3
'

xa nAo

w-a

ki
'

fi*tih

ht\

Mptn*

rt,AP-h

4 (l'tih

(D^ao^ah

dO^t

AAA,(f

1\
-

Ahf -f^ D

A0<W>
s

!!

Cap. 8.

tDftiflf A.A

<*>Utf">-

AA-flii

lUd
'

/\A<h
<d 10

^Kl^-lf^lf - (D^lddlTa^ (Dhat-Pi-'t(Dhwl?"^ Q^Tr-n^ fDfc-ftt i-W-AA-t


:
1

cd ACT

fc^'tf-A

X
:

-m

hfl-^

0*14?
2
3

fl>tf-A-

T^O^i-

A-flC

ai+io-A

aiM CAT> oflJK. ai-niM (on^m. id AA-fc cd^vAV- tf*A weir*- 3 fc"W>A "IM A-flAV tDoopCpi /"CT* I hC^CTA -fcrh A-flO^+ 1
^A^
:

2 <Dpn* Q -WA> OP>-t- * m tMi rh * M p? A KA = oiVivf?] ?iA* alle HSS ausser M AhV* A,AP-#^ X 3 A-fA A," Q, A 4 wg,aMP<* ^^ 5 q j&nv f-nfr >nK^" tu aa iww u 6 Y J&tflA(hs ABCV JE,A^s GMQU A*fc AB, nur *flA0-)

nw
vt

Schreibfehler fr

A*fc

MQ,
d.

II
|

hCh"
-

ohne CD I

9 "0^%$! G excl. Q, AE flJfcCfcPC


7 )
"

flltfDTflrh*
10
)

'

nh9^"]
:

th. las r
:

jwet

st.

ra

jitfr^ila.

Dn. Sitzb. meint, dass *f*m


sein soll

Am

*J"

z 12/13
:

die bers, v.
|

^Wa
hn. c
)

QT, E,

A^l>
=

Y
|

<D
1

<
OQ

vor JiCD-^" II
12)
8

hiW
OflJ&
T, II;
:

II

4C^-(1

^^
)
s
|

WA Acc. loci = iv naeaig] tfA- QT, II h^li ^A-tu "H^A-Q A.'TLTf^hsY K^Hhv K^n^hr die br. HSS von II 9\) G ^A vor ^A-fl" T 2 II od
<7
:

3 fli-MDAm G CA^V s Oflf l-nH-lf G d-flH*^ a>Wh ^A./-> T 2 II WH9P -tWl Q AA* "] JiJP Q fD-f-Arh* G 4 U + tDltwaK 2 A HSS M yA}a collect. <D"7 D-f-A/h* )
:

fli^

(D^^lflCa^ Q < -Mri^AiA M AD nur fc Q Ofle Q CAd*


|

>

'

'

<

'<D|H
|

'

II excl.

ADE

-"

Iinnerabess.Ver A-fl^W* G ^A-flAjPV- Q ) /^C"] ^^9^' derbnis hC9Ct\ A hC^ftl CY; fll^C TU ^.^rh TU II excl. K Randglosse T. A-f)0" B; ^rh /^^j&
5
|

'

>

Buch Henoch.

a>i aih,&

"im

.-

^hf

inh-n
rt-fl?i

i
:

<JtMCJt,A
s

"im
s

4-

JW OCV
-

waoT-M*
s

ftC^ flinKVh
=

^/tim8

A*7f
5

::

10

^f|h,A fl>h-Ch>A fl><^h, *d HjMhhO -mf-T, > n-s.ii rzc tf-A o^? wj&^inc n-in c 2 >n,A- nflj&T-fcir * ^a K^-tir^ ite^ Cl* Ji^C ?iAh M&& A"? 3 fl) ^3, Ahm* A*^AV A"7 j&Ahfc >^t A-flfc hlli -flA- ^0 A0- A h(\h* A> 8 t^rfi 4 fl>0,A- Afc^H.*^ A*7/"
Cap. 9.

(DhVi
8

rh>&
8

fln-flC^A
8

hrrt"7

CDCJifc
:

r&
s

::

'

1-

t^ft**,

hl\lha~
s

^
A-

fl>77^tf-

AfcPfc'H^ AiWih waoTra/L


8

d^rAti^s Ah^Ah
'

A-flrlrfch

HJ-A-fa

tf-

^0>A

^A^
!

(Dhrh

*^A
!

(flifK-h-)

(DAflvh'

n^+'J U frhfi* GM Z. 2 Q "MMUlA A, d. a HSS Ml-fl Q, d. Folg. bis *ih*fl 2 "T^kA* GM "T^^t-A- TU a\V^^' A T Wl-flh,A 51" d. br. HSS GM Qh? T, EV A^-" <7tM bis od' 3 aiftr-fiTflr -MJ7*A~f* rt-flfc Q h,A 11 fc A-K. A Q 5 ohne fl) AER berschr. ^fl *hO>A. V (DT G ) h^V u TU "^ fl>fr "% (D^ lfrCK,A (DT M l" tfh" 107" (resp. ^A") (Dh*C?Tr CJt.A (DT GQ TT fli7 WthCfl ^.n= TU E 0-JCC l] + (7A')T 2,n 6 -fllMr <Q Ivh-'^s GQ, + ^"rhi* TU wohl Zusatz. Es kann aber auch in
)

"fl/5.^A

GTU "fl/-W q
d.

nc*/A: AB
s

&: DE

n^*/A:
8

br.
8

HSS

v.

II
|

^fc

< <

der Vorlage

d.

th.

gestanden haben und von Gruppe II als ber-

flssig ausgeschieden
<r>

worden
8

sein
|

Qao^
i

Hj&'Th"

:]

cv3

TU

'

0^.(1

2
:

<m
G;

s
)

nn n u
:

?n
s
'

Kv^-tir <^ j*a -^


I

-f tfi>lect,

"'<?a*>~

alle
:

HSS

ausser

M
]

ft^4 == 7ti;Ac3r] h'J+K Sing, col10 n ) ^**" Ah*1 "!] HA" 10 -* u


9
)
8

*<hA
12)

I excl

M,

DY

'VH
8

A0A
Fehler

nach
:

^^rh
-

II

hl-h*
3
)

Q K^-flh
(alle
8

M
ist

Wh/
f.

ADEP,
J4
)

ohne

A
>

K-flh* 1] d Rest v. II
)

hftoD:

HSS)
alle

Mi*

vv.

Gr.

av

xvqloq
\

A'flrh-fcbis

HSS

aussei

AB

(D9V\\

^-S-A'}

>

oiAn-A-

(DA"<DY.

Cap.

8,

49,

11.

fl^U-"
-Iflfc
vf-zt.
a

O'h'M*

^/u
C/uh
s

tf--

cdKAO

Htf-ihhOA

*
*

&9kh
oiwi?
:

H7-0/.

.-

n-^n

i^frc

hHTf Jt,A Hh^ "IM (Dhiv& in-M* JAr &a

h<PA
1

rt-nfc

nin

*Jtc
:

0>Ahn-

^mir*
1 1

<<>

WhtiV W^tf-fr (DhlOH* A-7* W-A- 0AA 9 iDMftM AJ? 0+ OH "AM- tf*A -1m.A+s <* <D0tf9 10 fl^fclU TU ftC^ WA+ ^-C* a>rth fcAh hl** A"7 moci 7/^^?iA
fcAlfl-."

10

T*

<DhA
n

(D%}\

Jtf-frJt*
:

r.^C
')

n
1 !

Olfc-H-

7K ^fcS^C
:

0^?
tf-A-

murine n-s. HMflA JM I


AO-^i

W-A-

^ohA
fl*Afl*/3fi
:!

/A9
I

n
]

a>A?il

an" W-"

9" 0*fl*4h
hrige ht'l'

lassen sich nur auf das zu V. 5 gevielleicht

beziehen.
:

Sie

waren
s

eine
sei,

Randbemerkung,

dass vor fDftfl'rh

noch tfDfl'4-h
2 )

zu lesen

so bietet auch der

Gr. drei Adject. ayiov Kai {iiya Kai svloyrjTov gegen zwei bei Sync.
ayiov Kai ivkoyrifiivov

BC T tfj&W VX 3) m^i-f. : ^ Q C/ut i ) tf." 5 GMT U s u T, II excl. WY CJfb Y ) tf"A T faot A-flfc Q (D + tf-A ! CX 6) fc Art#fl?l vor h" tfilO^' II und in T 2 zu ti'h' hinzugefgt M H :n. MR "<h-, rthtts, ^W-A ) hlrt'. Q aiu-nh: QU 8 im Sing. D -}fl h<P A ih - V ^J^C ] GMT lesen f)" ) irrtml. (\" A-flX U, EV <, die br. HSS excl. Q haben ^ft*^ dafr. Da Q 9RC' bietet, ist die Conjectur f -flA (Charles) hinfllig.
ID/^'A^'Jh
tilgt
|

fl>huHh

'

Vf"A*

"

<

< ^*
4
:
|

<
1

-',

9
)

CD^Vf"fr
:

ste bt wahrscheinlich

an falscher Stelle, es gehrt vor

r AA
Vf-A-

Itx

^AA
i

<
|

GQ A-*
:

H-"

Q, B Ah M A-^
'

B
Inf-

fc-h-P

WA-

"

<U
^ih

A-T

-1i "] ?%A-^+ }iA"^+ s

a*h
5^11

II

10
)

'JA^i AEV,

nur

K^A^ BX\(\H' TM K
:

W
)

R^

Q n-H U, II n) & Q
2 2 ,II
|

< vor

tf-A
12
)

Oiw)?
4
)

9:d D
:

GMU oo^vh
:
|

V^A"
|

^JS^
s

<Q
|

i^A
=

coli. I

"^: T

,IIexcl.BVX

/2.AJU^:

arch.

QU

fcAh

<Q

13

J&hA-=MT

7&:Q

VfA-=<A.

10

Buch Henoch.

Cap

10.
:

h^V A0-A
i

(0,
:

i>

0flj&

0>*^A +97
2

^ 1

<D}(D

htlCh,tiZC
i

-VA

<DA
:

A"fch

OC

AT

i>

HA- flA^
s

iLh?
-in

^n?t

Cfcrth

fl>ft7U-

A-**

AM
A*

jr^tJi
3

ua:

fl>-ft't^

<[?ilifc

"]

w-a yjtc djMwi-a hu 0OC h^ 7fr Hfl


:

c
10

wehi

aw-a^
hA(T
: ::

^a: :

4 ffl^n,
"

Mn ^ru'

A<*^Jt,A

AhHTf fc,A
5

n/i,U-

(Dhl^

>P-

0>-

A+ "A"+

fl>Jrfl+<P

A7^
AdA,!*
i i

Ji1+

UAIO+

A <Df- f + mh ?
i

fl,

hMl*
a>nAA+
7

mV?*
onj&
i

fl^A. HA

11

K-A^-f:

fflUf

M-C A^Ar
6

A7&
15

h^ Ktchf.
:

-ncy*

<DhJt7 h->+
i

*m
C
:

X\o
:

JK.-"lhA>aH

0>-A+
:

<P<> "

fl>

fc;h<P

A9"

'

M+
)

fc"7fl
:
'

X\0 i ?ai&(Oh)<P

^Ahh^ tf^J&fl^ A?" "C h&K A^C WK^OT-fc A-*- fl>A-


tf"
:
|

<D< vor fc?+ MTU


Big ctvrovg
I

>+
)

th. las a
fc

AH

Q
:

ff

< vor
i

t berschr ^(1

V7C?
|

W AT* ^Ahh
St.

lag avTovg

<D < = flJ+*^ *


:
i

HIL^lf HD:
|

d.

)*Ii*"

fl)

<< vor
'

0)^7+
4
)

TL,
*

?{)
II
|

GQT
3
)

tthW jMl* s6
<0^ Ah"
s

<D

Ji^y

T*

II

< ) tyitrros
:

b&w

T*

hflC?

AMT-" G hfrCfo
f^C- T fcflcf-

M hA^f- AAfC- Q hlUlh.fr A^A- CAfAA^C- A hCt&: AA^C V


KAfS-C:
br. Gr.'Jtfr^at/A
|

CAf AAfcC
6
)

d.

Der Anfang der Rede ist nach Sync.

zu ergnzen: nogtvov ngog xov Neos.

^.^
i

7
^

f.9*h
)

B
:

f^
|

W-A-

J&T-PJ&
10
l2
)

<V x
|

"h^ EPVX
(DP---2
|

^J&QjA :: flA ! H 9 IVf-A- : : Q 8 TM, II -}<LX9 ' U I, B ) J&->^- : i^ 9) ^y^,^ ijRrtA-- m ii y>X:c i n ) i Q T* II< V J^O :

9" Vf-A-

A^Xh GMU u. Q
.

^f

"^^A
(a.
l
,

Mft5l(excl.T
7
)

2
)

13
)

hJt"

+n7--'

Rande)
6
)

fli5r)"2

^AI^psV
ACXY.

A7-)fl>hS :n^A^^=Q flJP-hJ^ ! ^AJB'P Sing. GM (tatfowrer*!) h^i.e,<P


--D
:

QT,

hrh.ft^P
st.

BDE PVW

A?""

< AVW.

Gr. r,> wiiyytjv also

A^AA-

Ar

Cap. 10, 112.

11

fi-h
.<n>-

'

(\9t\m.
8
s

'

tf-A:

HHA=

::

<D"7rt^
: -

tf'4

9C
tf-A"
"

^-hVl a>ooo^ ftf-rVC* 7-fK-

aa>-A'

M\H
-

T/kA
n,A

<4<>A.

&th<h
*

'Im.fi'f*
.-

hrrnjx

*c

ia>ir<^
a

a>A7-flCJi, A a^th^? aja^t*


9

^"hV> ft^A-flfc Wha^ho^ (D^lrPa^ (MW him-^* (DlK^ira** flHhA Z^Ol-fr fcA" -fclJVn10 fl)tf-A</<P<*A JiAfl^ HA,JiA-h [a>]A,h<0^ao i hnviro- nh^-fc^iftf^ ^^okA\>(D+ HA'JAr (Dha J&^if Ol. fcrh* hih^ hi^k J/0i>. -HA-f 5T?i^ h<JJl+ " n a>A"MA. A 0,
A-
" '

.-

M
-

::

..

^ai
i :

Ii.fc

ihC

*h

AA^f

10

AflA*?
"7AV
:

hA

9"AA>f>'

hA -WK- ?AA Ar Ctf-A HjUT*


i

MA*
:

h**

0AA.lf ?
tfA-

0W15

12 (Dflft

^7tt*
auch

ahfrf.ao*..
AA-fl**

(Dfia
')

j&^K^

oTP-fcaoQ,

A^-fe/^lf^
n
:

fcAf?^
|

A^ArtlX*
:
|

statt
st.

GMU
)

tf-A"

4"f*A- ]
vielleicht
)

auch

d.

Pap. hat sncaa^av


:

inivcnsav (Sync. tcqv) aeth.

iyao^

^y? aotW
|
|

M
I

ftf-fc^C*
4
)

DY

OH < A
I

4*"] 0>AA.IJ-' T rh-C-MT,II TU, CEPV flJAO>-A-


|

G,

h$r:

UA CtMTU -VqaHfc: M MlLhUd* A^IU^Ct "mOH^.?: M #/d->H>7: U, nur WOh" Q H H"7 H"7 M hUT' , Y < Gr u Sync. A^A-^^X
"

" 1

5 )

bis

[ ]

6 U nur fl>-A- ^ M OlJt^A " Q hAh hO^fy' G "fclOJPo^ WAHOhpa^t Q nn fl" TiU A?i^ " B
|

8
)

CD A0^|

"tf-A-

GMQ
:

"Irf-A-m-

II
|

ff

vor JRfl," nur


:

beiT

^A
:

Q ,eA?i TU, II;


es
ist

andgl.

h^CC* O^A-R
9
)
-

fllA.
in

J&Vh^ GTU htl<


Lcke durch Rasur,

/uJ&hfl>->

nik
io)

*"

< TU,

T
|

aber eine andere Wortgruppe getilgt


II excl.
|

K a>h*n%* BC < Q, A^fll^: DVYuP + ^J&" HA/Ar Af<M + n h^^i": MQ, BC rh^ h hr" < Q '^hh.A E J&0.AHSS ausser GU Y hm.h'tlih* i C #h-Cs AEPV, ohne ^C MQ, BCDWY Kj&|> = = hAC^ auch

K>& Q
|

J&AfflJ.-

(nachtrgl),
)

'

II
|

>

T,

alle

u.

urspr.

i*)

dif-

Xcoaov

d.

Pap.,

Sync.
|

richtig
8

rjcov
)

13

A A

8
(/

Q T2

4
)

Ctf"

<M

flCVf"

AH

II

15

IDJ&^

ohne Afl

htl\\

12

Buch Henoch.

^^Krt<T-tiro^
'

W>h

-f^ft^-f'
-

AVf-A<^-

WW

^A
'

^A-
(DAa* &?*<*>*
:

!5
-

(DhV

-lat-t

A^T

i^'lK

9 -C

"

fflW-A-

r^fl^ hYb 1 A* (Dftl+CK


:

(DC^

A/A?

n^/^^i

-HlA-

17 >J&?iH,3:

'

Vf-A-^s

nAAr
15

18

flnh

?^*

^^dA

^inc vm
id+iidaJi

r-c*
n/.hi-

nfr-*

flJVf-A-J^y

^-HlA

i*0fl>

')

fca^l
5
)

U
<*

W- "
=

+WM-*
i
I
|

A <) 2) HA^A^ AE tf- " A/A^ s V tu 4) a,^^


TU,
II (nur

^^ tf^-h* ^> < "Y^*


q
fcfth
s

A^A<*>

] 9" s

a>fl0>

y
d.

II

JR'l.sQ;

d.

Pap.

%arciKav[o]d->], besser
:

Sync. xaTccKQi&y
)

6 i ^ ,hd A/A^ V ^ H^m- M Whfol" U, (DhiWY- Q, C dfcrh^A- Tfift. 9 GQ ^"1 8) h^fr U'O. Atf- M AVf- < QU E flC- TU, II MA* GMQT, BCPV MA*' U $h+K'. Q zu -MnA X- Glosse T'V T Y ^'flC M, II, nur 0) n/.h^ hat -7n-C: E AT M J&^JflA- G, II excl. EWY, M 12) 1*$* Q j&Wi IL blosse fc^'Irfll.M- T hAA:
i.

J&^VJ
:

h9&']
7
)

f?iAh

'

')

<

^
|

(Dfof\

U
st.

]3
)

fllAl'" II."

>

caj3/3ra

avTwv

ist eine falsche

Lesung des hebr. DnSTtf


als

als atiati

st.

DlnDi bezw.

d.

aram. "jinraT

Tinnati

Aeth. also
:

'&*&& **
|

15) C Q D H^ <

1 u. 260. pnrnto Wellhausen, Skizzen VI, l4 JRA" G frl-flC > G -"M-M ) fll-1^ Q -1-l-hA: G, ABDY ft|AA : M berschr flh1+ dOO>- tDaohd.Ci' h.AM '
I

241 Anm.

<

J&V7C

"

Cr

ffJtf-A-

*"

< DV

jR-f-hA-

>

beidemal Q,

<D

Cap. 10, 1312,

3.

13

ha^fi
<Dtf-A-

ohdW hHiA
:

S.n,'/

P>l-nC
:

HCh

'

tt&ltth

'

IM

hih
*

ArP-fl * 0>V tn>h&Xft ^7-flC


=

H->

20

<DM*

fc78Vi

A^J^C ?t^^A

7<hl> I

9in 9c
<oVl-^
*
* :

21 mj&h.j.
1

w-a-

wv-
fl)ncYh

A-nfc

Hfr^>
mW-A<"Wl?
a

W-A*

fc^H-fl
22

^r AVh

Wf

A.+
o

J&A73-

DtoJMi 0-C K^tf-A=

<0?i? tf"A-

de

*tm.M- 1 faP'tf-A- aofywtt l (D7x9Yhfc a>K&?s\r h" fc<M- 3.n,y a^a>- a


-

10

^a-

a>nh"77+ ""P^A h^/h "H-fl-f- fl th* A nrt 7 h" ha^CP^a^ ^.n ?:C ^.n 7-n^ffi^ d^n ^^if m- Afl>-A- A-flh 2 a>{l<\9 a>
Cap. 11.
i

15

C^d

A"fc4-V

JS-tianV-

nvf-A-

<*"PdA
i

^A^

aMtf-A-

^tf>A

iA9
'

Cap. 12.

ah
AA
i

h9^^^ tfA V7C ^h-fll* fc?h >h n?hrc hf*aht*& rt-nh n-in -Hi-n-f* <d-m
=
-

**
) :

n<*"PAAs iUmj-

fl>M

X?h MVb
i

fcfl

HJ&-MflA> CT, BD, nur J&^h

h"i
3
)

T
i

0>r GM
A"
|

J&^-lflC U

-fl'QW
7-n^

II
i

G
-

(Dtf-A-s ohne

iTh^ft fcjPMQU

HC?l U 9\l?S\*
2)
.
;
|

<
:

W& < U
:

M.

Glosse

h9f:1id
:

0>fl)V
.

K"^

DY
s

J^^-fc
6
)

bis
:

Q, II

Cdh
|

< M, davor
:

<Q
-'

C'
)

fD^^^A* H " V
A<D
a -

berschr. flh'Ji'--

WtW-nl* ^h^
flCy^
"

G
:

J&hm-V|

C.

Glosse \\ao
iO)

tf-Atf.-

QT,

%:"
i

u
16
)

) ?i<cvQ,

q,
3
)

A^::

EV
i

<*><Pl>A
II

Ch^ ^"
As

zu lesen
|

^f."

AAST MT II A/ Q ^ berschr. -\{\ ^h-fl^ X?h G Gr. TtQo tovtcov tcoi' Xoycv also besser ^A* st Vf" 20 ^7-" . 4 h^Vf-A- ^hfl>*A V7C M
5
) :

v ^.n.y =] + fl^h^f Q
i

hj&-ir

<Q CD < vor


T2, ii
:
,

hA

nur fljW

^
.

12)

M9AllD
2
,

::

II.

14

Buch Henoch.
: s

Ol AMH^h 0fl [flljA-JT^IP &<D-0^ A.* AXTh *h

* :

/A^
=

fl>?l>
4

^n
: s
s

D^A-fc
:

^Th *
"
:

<,

--*
s

ihC
s

"7?
*

A0A
:

h&K A^^V A"7 >iA -}?- A ^*^P^ *^A HA/Ar D^ AA 7A*


*

"

5 tf7AV:

<DTfl
'<

h^
"

"

7-fl
:

"

0>A-

A-fl?t

'

<DV/"h1

A-

hlli-t
'

(Dl^

dft.f

"W)<7

n-^0

9C

5 [CD]

K&tia* }
n
s

ra-

rtA^

<01"H*
s

-1m.M*
1

6 atiiA*

U7*A
:

fl>-A-^<">-

7*4:

flJJ&AhA-

A^A9

fl>*uh

io la--}

A-<">-

r/h^
a>fc<?h

fli.rtAr "

Cap. 13.

Vh

*
15

^n,A- AMlf A.A a>dh A<*A>h fcACh AAr OdP> fl>AhA* .h<D->h i nh?* n^UCh
-*A.G
:

K&ha*
2 <Dfi

W-*i

WO

am

fcW
fch
1fl*/.
:

tf-A-

r^fU
3
:

AA-n?i

hVi

OlJk*-?*

d-lfaM- I HhC rh^Cf hlCMPa* Atf-A-*"* Vf-/t-aoCU- D-PCU-1- 'ifh'^


I 0>7<p<) i
:

C*

AhmUf
jcv^to)
)

-"

CY
:

MUh
| I

On^*: GMTi
s
"]
|

(T

JP^
:

0,
I

i% ptycdoGvi^e (DffrW BC 9A^ AA9 A 2 3) 70- BC A.+ < DY <Dfl,Afc fl,A* DY 4 (D^^aoi alle HSS ausser G. mit C: alle HSS ausser U Suff. "ipfDiiD.- e *^A^s g 5 h^ j&r <Q Hh^.- n exel V M\ao V fc>a^ tilgt T^ fra** :] + Q^fl J^* C: Q, II AA^IDI ^' vor A.J&h etc. B AA? vor n3.fl" ^" AY vor hA^ alle HSS ausser G u. M, Y fl> ^m," 8 s das Folgende A.J&->," T, II CD^JK.*^ A^ M Oh
Gr. tw
s

<)

<
)

<

<C
1(3

GMQU, vielleicht Accus, vgl. Dn. Gr. 2 386 0>M*A M 9) J&7^: T*U 4">^: Q Cfc" GQT^U flHA-] C>iA 10 m>- M TfaW "lao MU aiAA^1 G, V fl)^h usw. 3 12 )Vf-^:?trih:aidK:J& M ) lArTfi JMTf" D -H-: GMQ DAX + Wrfo&t II .VK>h GMQU H* 15 4 fll^^d AlD-A-A A MT 2 II Q, Y ^liCh U -" II excl A vor pcij*-A " W-A-^ fll 'MV. 17 berschr. MQT, II fl)^- >/*"' T, II ^i\ rh<C XSh ) +TI*I^ AhA^tf^ G ^Ifh^ AfcA'lh- nach (D*A?i H excl A.
fc?~ao".
"
|

'

"

>

<

<
1

<
:

'

Cap. 12, 414,

1.

15
=

tlhf
>

'

h<w

Vh?<">-

V"7i-

"

&X\<>

Ade
*

1 Tf

* KVnfc

h9P>hii,

Wie

(KMr'h.

hw-hir

?iA

h^

jz-Vb^^
:

ac? *
"

ton*
:

'

fl> r

h^cf *nc
-

hCf"*
?u-

M-fl-fl
s

-f"H*l

AhA*<m- fcAh +AVb


s

8 >
=

AA9 "K-fcfc ai^Jtf * -1^ ^h^-f* aofywtt ((Dtrofth Pfr ttll


s
' ' '

o>-fe
'

wcKfr
) h'ilC
*

10

-flA
-

AohA-
s

A"7
:

DfcTfAG*:

9
:

<D>ftUP

"ft&Vh
=

-IftLlf

<Dtf-/ftfi>:

t-fWi?
'

*-fl4s

h7H
=

M/hfl*.
-

Oh-flA
-

A.PJt,A

m
+

HUAflJih
10

"VMlA

7^^-

mwicfr
AihT-VV

A.ATA a>th, h'JH 7Afh *jt iira- vf-A- ^hy-t n


:
*

15

fflTf

A^

A"7
:

'

Cap. 14.

-H^K"rh
s
|

J^A
:

K"^* <HA^ ^7-^? h


' " i

nh" K^ G a>M\o MQTU ^<JC h^ J&'n-Ttf- h^ ^.^7^h *" M II excl. A 2) 4J^^d ,] -Yfl hltlh-thtC A^Vf Q, II fcm* 3 ^J&lA- - Q, II .J&hA ] + hAx9r-f-<>* M *?? C^' Q l/uW' TM 4 IDh^y GMQ, II ^) TtA^-fl^ /'^im- MQT2, II 6) AhA h G S E ACf ^ >-*" 7^ lV-'lfih: Y ,h<E ^ne fl) C 8 fc^H GT'U flf^V 9 Q Ot-tl HC^7 M hA^ U 01^0 i] (D&'h&* 10 I* MQ ii) ^.?if alle HSS ausser U ( ) xai rjtev qxovy kiyova Gr. 12) hHACtf - GM hUli&o* H 13 T-ft-^V M, II excl Y + -HWtf* a Rande T M-flfl- Gr Oh-A-flAA M hnAA.^h,A- U "fc-flAA.fA>Aa T Tu-nAA^A^ Y h-A14 "A,->rt,C: QT A9A.C- y n*- ii richjh"] + ^ 6 E QT 2 II M-flG u j^A K- M *C Q, ni^Prf AA-flh usw. aus Cap. 14, 3 bis <D(D(\i. '"* O^lfA^ A 17 18) -H<fDft-,fi (DhUfrCo"' M ^7-yV A^P V B ihA ^7-y* hr^A^ Q. Q ^A+ Q,
)

A?tA^^- BCV
|

QT

^-H

'

fthA^
)

'

'

'

'

-'

16

Buch Henoch.

hrttir nh^ hnn


-

4>*t\
:

a>odp>
J&hH.
:

45 fc

M
:

a^h
W^/C
AA-H^i
*

^h
=

CAuVh

HlVr P HM
:

(1
:

H/^P
s

<Dfltfi>-ftf

Hfll^n
flA-n
i

n-fc

a>A-fiai.
:

0fl h"
4

h<L

AA7 ^97
AAfl
hll
:

a>a>(jn IDIDIin

J&A-flOI.
:

Ph

h*A?C?
fl>A-
i

IDA.+

AG<^
<PVh
i

A^-hy^

A"?

nui
i

AhA+h*"flUrMi
.-

&th
1

wa^'h^? h^lf fh+CK *hai->h<- u>A+ W-A- tf*<PAA


>

fcA"
<*A?

AhA^h^-

^K-^
-f*V7

^
io

AdA*!"-

fl>,j&ha>-Vh^-

flJh^j&fcH.

.-mic'I-

hj-a^

A"7
1

JiAh

tf-Ai

/Af

iDm-Af-

9^C
I

J&hACh^

fltf-A-

<"><PAA

^Ar
i
.-

<dK9&<*>

Tf >*

C^tl* TCWlf*.

M
.

lir-A

flWV-.K'h^
i

<*<. 7

a^A-Ah^
7

<* *-^hm.

flA<b s

a>hkn
:

15 ^tfo-VF

9*1+1
2)

^A
flihV
s

ai^Ai-n4^0- flJ^^^-14h9a^l\+ ^K-rh^ Mrh^Vh tHA/fi


i

^ nh ^

&K
:

DY
T,
:

^^
H3r
i

incl.

<<

Q HAA^f am Eande nachgetragen


s
|
I

C^W
|

Q,

3
)
:

H/>'^
|

bis

H^'J^A DY

Hfl)|J

hd. ] + tftDtHl AH M U J&1-T74- ] + Afl-flh-" 2 B ) + H<D(J0: Q + HOlfin* Afh M AAnh ] + 0>M % <MU + fl>A/f-fc ! Q aus dem F5 genden irrtmlich vorausgenommen K?i^(T : ^A : Q >A/I* E (D(DU(\t T II ?iHAC^ H a ,*A ?iAnh^CT l] 7 6 BCP : Q WD vor ^J&hO-" QU ) Wh* ) fil+th,

0fl.f

MQT

fc<
I

GQU

'

ffl

< vor h^i&


|

<

'

CDfcjH&fcH,

+ iChhjl
JRh
:

iwxp" 9" (aus a Gr

V. 4) bis

s0 V^A(0-l\+ u dann von neuem (Dh9$ h. CD^.J&h"


:

A.+9/.Yh
:

+oc-b* u

oHAi3
)

A"] rt"Vf

>

2 )

mW+ T^M"'E A/A^


|

q:*" <DfcA
s

<Q
i

T<-,P

T
|

(Glosse

(\W)
'

T/..JP" M, II
t

excl.
|

DEY
'

hti'

M fl)< < G, BC (Dtlh MthYiao- Kh flllnW-: uU Q, P ^-} jf-o-y. + 1-rt-: M 15 4-nh.^s arch. GM K St+tt B < (Dhjri'V QQ, D 6) 1 berschr flMf HJR.I1. ^S" ^ ft,0>0-Jr -VH C>iP &+ HrliV -" O^OV n^T "
Ji

?iAh
:]

vor

') . GMU Ohn-thYl^X

Jr

'

Cap. 14, 2-15.

17

ibx

ffl^^
i

?,?u(d*o\

ak-jw:

h'Ph-nl=

x/onc+l!

(D?X<kX tDJW* n/,h JPrtC4-5: [WM* ] <DhVfc- AflA ((Dh-Mfct. > aWl* A"7 9 flWfc X
: "

WM^i
Vb
s

?iAh

h+C-fl

-M T+^ HA?* (\hhM


i :

fl^"
>

0>AAV
:
l

A* AAV

M* M*
I

f 0OHJS
:

fl><DfIlV

.P^Cl/fc
fl>*
:

::

10

tDOMli

fD+l-flYh

-Tlfl
:

OlLj&
:

H/M-ff

fl

hhWl O^4-*

<Dfc//M-

Ol-h*

IL*

h*

*<* AA.3

iTPh-fl >
:

fl)"flC4Hh

tD"7MiA-*1

h.4-0,7

HhA
h<i
(D-h

10

fl>A"7P^
:

"7

ss

12
:

WM^ HM ^
13

fl0O>

^^h

flj'f'V*

a>^
i

HM*

aidMi-

0>-A*

AO>7*

<W

A<D* fcAO* HJ-Ak* I hCU*


n^-^j&
15

tlV

* rm-e

Jh^,

hAfc

n.*

h?o

^
GM

h^Tf
ist

QTU, A

a iX
3)

hCh? X
gemeint
|

'

Q
2
)

<DW

"

DY
:
|

wohl

als Sing,

&fl>0-fc

J&.2 GQT 1
I

^-}-|t"
T, II

<kX

ABCEP 37"'' Y W$X U bis flljP^ (Df ftb (D ohne Jr)< U fl>* IM**+ fte- Q
|

<

'j

(Dhl^T-h-X
4
)

Q (Dyi^T-" AY
dann Kai
s

irrthml.
\

Wiederholung

d.

Vor-

Ende d. V. <<D u ahn* Q, n 6 ) f ?* ) Q ^^.C M ^^l/Jr so U 8 whdtt ah u h<*>* n?i-n>-- Q n^j^-] n^cj&- m 9 A AA,^ II rft^A :T(Dr H^^Jt-flV IU- G u am^h BC h ) wod>(\<:$ & QU ajfl^-^ c 2 11) K^^*: II JRfll. J&V--s B <-n,A: GU, II 13 berschr. *^fl 0)^*: GMU C?if ^70^ AOA G 4 "ym.+ Q MKTl-VX Q T n excl BE "nfy BE ^ a \ i mAjaml ^AO T, II & FHLO, ^79 auch QU; Glosse T (D<C M fllhAO: Q m-ft*^ AB <&>ft H7i/Ar
hergeh., dafr fehlt
slorjvsyKccv ps
1

(Djt4*" bis
1

(o^h-x n ?fth h* Hfl>-^ MTU WWmlh ^^CU-3l


:
|

'

11

RM
)

'

'

15
)

Ol

< vor
u.

?U-:G|
Texte

h-JH : Q] fl)fOn.:U

fl)

< vor
1.

ftCfl'

16
)

fl)*|A?i

Untersuchungen. N. F. VII,

2a

lg

Buch Henoch.

flAA?* C (D(\
s
'

M^
'

::

l
:

AinVf-A:

<'
=

dtl-tUh*
(Ifc-J-f:
'

'

^h-fl

hl\X\
'

05

nh-J-i*
:

*.hA ftW+h*(\$ B 17 D^J^A HfcA^


: s

A-Arh-fc
:

ODdCtt )f C<P*
18

h'Ph'fl^
:

WmM-l
s

>^Al)A't fcA^ HWJtt

<DtaCh
s

fl>CMb
.-

fl-ft't*
-

D^fte
0<h
.-

A0-A
-

flJ^h^
*

h**

hftrhl-.e

fli^nn-

h*

H,pncu

<^a

tu

10 A.0-

>- tDAj&hA Cfcf 20 fl>0flj& A-flffrl- W1C Ad WXi-ii H^flC K90th& O)Z0%- hrW-Afl^' 21 A)/i.jRhA <Dh,0DW 2k*4Mrt- fl^fc <6>A
1.

::

+ TH*
15

a>A(Wh CD^J&JnA (DKooW H/";> C h.^0- 22 fcA* IfM-Jt fl 001^ : fllM^ HrU/& t*+ah9 *-^li- <DAfl ll 4c-fl -mi> Jt^ftA 0tn-* ^?iA* frfcAoVfr +Jt
:

n,^h
:

I>

<DC?if
:

7-

AhfrC

^i> hd-M^A *.*


: :

?h<:
:

23

?iA

J&+Cn-

-1IL0

Kf>C!ki*
1

A.A**

a>*-Al* S-A? af.jMhfc-M: ?i

QT -f** T 2 II; Glosse ^0 * 'MQ aXvor^K-.' t'u 2 a ^.HCMmt ctaHh EV flflje, *) Wtttt^ A* QT, II amh-flC MQ, II excl A r/o II M A-flrh n. ~ E ) 0>^-CA M
)

"Hh* GT
i
|
|

T^^

Mt
V

M*
'
|

-fl^4

Q, II excl

HD?flC

corr. aus
|

fl/.

A0-A G
'

Q + Od,P> Wh^fibfr* alle HSS ausser T 2 ChS T u C ^p.^ Y p-Jl Q, II excl AY 0Q.P T 2 II J&hA- M QU <Dh vor #wiV-VL: tilgt T 2 Y aolfitifir I excl. T 2 Y l2 " (DhM 0lh i. bis (Dh^*"*" << D ( ) eis ^v ofxov Totirov ) GMQU J&]f|A H excl C "* U /he: M, II ai/uJ&hA.f 13 noy-X BCY II excl AKY 0fl.J&a 5 V H* U J&+"] + aftiVH B ^hA AM- TU,EV 16 GMU 1 berscln Wl K WkA^ Oll-Ji Ait-Th Q ) r\\C ai-/' ?IH.>t JIM- 0- G *g:h1-*W MQ. ? *A'I' " 2 i) fl)*.S-" T, II A.A.1 ] + tnA.HD9A+ T II (aber itd* G oiA.f AI * u. rA, E) mhS M-*
:

Q 704I

^?i^.- V
aH e

s
)

h.<.(|.A> G, II
s

"fcnDlhJh-i-

M, II

d
|

HSS
9
)

ausser

H bei

T
,

hineiucorr. aber wie'

der getilgt
-

'

<

M+ WHM
=
|

<

Cap. 14, 16-15,

5.

19
'

9Ub

" 24
:

a>M

tMOi-Vh
:

htlil
-

'

TT**
-

1f\
=

7ftT

7AA
:

/.-n

?T*H
s

KC?:

MH.?i
:

fl tf-U-

fttf>-0fc

<DfLAfc

if?

M/^fcfc

XTh <da *Ae vhbtax fcAh

[* Vil ] (tl^ "T'V* I <MA


i

> 25 * * * * >

7#? ^-A+

whahjKli (DnAfc <<D>n^A- ATAtlKtt&v Sh -flfcrt. *Jt+ *&*<, #:* *<M1 Tff fl>A"7<> j^Ae 2 CDrHC (lA-^ A^T-W A"7 h A AWtfi >a fc a nM-fAir*- M**"* n^on ^
Cap. 15.
i i :
:

.-

.-

7+ r^^h
9hti
Jrjtfi>- :

-Vft*7^

MA*
:

A"7f A0-A fl>*^A Ah-nh^ a>?AA }%<PA


: :
.-

HA'iA?
A-fl?i

^hA

fl)>"/?ih<fi>-

Ahtf
:

- s

MA+

<D\\<n>

fl^A 0-C
4

7nchtf<>-

<flJA-h^>
:

aWV-

^0-f*

(Dhl^o^ti
15
1

4>Wi aolMohy} atfpj AJ&CD^ HA9A9 (IW MAI- ^h-Ah^ ainft^ /".? hm-A-h" * Dflfttf
:

/"P

fl></">
:

hA

hoo-t-t:
1

i-Mi

wo-nlnpo*

MA^

J&*>0**
hw>

CDjMhlif-A-

(1K
<

j&ifch-

4AAir?

2
)

hCd"
i?
|

(OhIC V
Der Anf.
r\yUQEv
|

3
)

der th. las

A>v
:

jiou ytor/

st.

Adyov
fiot

pov ctKOvoov.
tcv
ccyicov

v.

Vers 25 lautet:
4 )
5 i

xal

JtpoGfA6
)

-t'v

{iE

/i/Vf|

:]

url vifc fc?/*"' AE (DfrfwO ff"


|

peavifr

<V
|

A^
8
)

T, II

<

*^fl
7

fl)

U
:

mff D
ns

-Tlltf

V
I

0>Af:" faC* MT,


fll

II

9
)
s

^^h

frtfiA'
)
1

>A?iA-- Y
-"

J1 P AOA fl>4^.A Q < vor 9* 3 12 \\ao Q, D ") Ol K^PA- ^h-" A ) nur AA> M ) vor fAJ^ m-A-fti ^0*' U J&^f: T 2 Q 5 ) "An U 4^-' u. */d->" c MQ, II jh,???: T, AV (h&W'fr G fl^H alle HSS, wohl innerth. Verderbnis ft&a 1 " &0D Gr. v v(p aifian t(ov ywamcov /**,p :] " f^tn*- : D 7 8 Q H/^^ M a>&r QTU fcA- Q J&^ ) MH4flM: fll< Q J&^OI (DflKWli , II ^ Jtfft-f^ G A* GMQ. Zur Constr. mit d. Accus, vgl. Gen. 30, 3.

< vor

KVl

GM, BC,

tilgt

<

<

f.

2*

20

Buch Henoch.
'

jM-fDA $.
Afl>-

tf>-A

'

fl4AAlf 1

X\a*>

'

h^lh

'H7
:

7-fl

^<P"> fo&a** HA/Arr nK&voa** Atf-A*aHAft--JA?a 7 ainM+Tf:*^Aj&1n-AhflsMA-tf


s
:

8 a>p,h\LZ,
'

h^TTA-lh (D^' od Atf n-^n 'C aUD-A* fTJtC V'bA'f* hWl 9 fD>'V.rVV jMlOH? "llZtiro** hfr?*} OK- hiT/*' n* ^(f fcA" ^^AflA'Th -fT^ MH^A? -H-y
i-aiA-S.
: : : :
"

to?.^ hA
::

>-V-

fl^.n

*7

"C

(Dtrotttl-t.-

Mtr^>
i

FA-f*

A*7
:

af-A-J*

A"7
1

hfl>7
fl3.n

J&A^^ [10 r/D? ^^ir^ifljtf?


:
i

-T-A+

fT^C h -MDA411

r JtC
-"

IO-A^

rJ^'C

"Mftrflf'**-
')

a}]oD-}<Lii

0&Y\

tf^ hA

fl>*A-"

"

T, II

V.

nach

h"7tf-:
II

<M
2
)
:

fo<n>
|

bis f-flC
r]

<

Q
:

der Schluss
1

d.

J&I^I
U

a>K>V T
"

.J&J"

T2

J&"HflC"
Al/"J
:
?

& FHKNO GTU


|

haben hinter 7flC

nochmals fl^d
;
-

was

vielleicht Fehler fr urspr. Vf-A*

W <
11

vrofg rcav

%ov

tyf\<*\\
|

V
I

Aj&fl)^
i

vor

Ohr

G fltf-AGMQ, PVY (OftM*


Q,

A*,tf* i st G r **rc$ 3 U M, /h^f1 * "A'.PV B ^0>-A- HAT Q <


: ) :

<
I

A" Q

MA*,?
fl)
J

BC
|

mit voraufgehendem

A Y
' :

vor /. Tf?* BCW . GTU fto^A 0* II, 5) 6 #;""< 17' tf- GT hWtQtl'fr
' i
|

<
:

-, .

'

'

P?
3

Q h^i-FAl*
|

M ra>v

< vor
7 )

G JWi-PA-J'
1
|

d.

br.HSS, Gr.
a
'

mm
Q
9

twv vcv.
hVl-.e'J
:

/^^ T

ID^^^A^ Ml-R?
|

auch

T U
:

lf m>f*
:

M
10
)

J&A^J&s GU 8 ) no^-^" GQ
Ti?

fl)rUl> a A'f
|

OTW.A'J-

IPRC' GQU, DY
I

2]
)

jTJt^

?i^^A
?i^"

Q.
i

Auch der Pap.

las ccvgjtsqcov, Sync. richtig- v^omtwi', also


|

A-nh
-

hYl-,?^:

U
'

*^^" Q <^1^A MH&s


!

fllt^^
G,
nach
:

ao

w i^

m>?A

^J^ Q
JRAtfJ&!
14) tn> :

lfhV-

<7'}A

^->" MhJR sofort ,P,A hVhjP'} : alle HSS aussei \


A"MQT,II;
'*)

M^: T
RriD^-l-Jr
f.

GQU +
'

fl-5.n.'?"'C.JP,h>-V -:
|

(Dtro<;<"

Glosse
a

M
-

ao^f:^ GU
:
|

|f-MDAR|

Sg;6
:

GQU aoq^Lf^i Y 104- H excl. AYY {D vcqplAac, Missverstndnis Q RV'h" d br. HSS

Na(pt]Xeifi vgl. Sync. 16, 1.

So auch Bouriant.

Auch

die th.

Wort-

Cap.

15,

616,

3.

21

JPrC:OMiH*: MK- a>K9Tt+\ Hfl AU-

'

fchA
i

I fl>/i.

12

mja-l-j/^K.

fcA?* ><hA ;h

3.

n!aHA-- A-fl)i.-(D-?.n Cap. 16. KfxPil


a

7
I-

WWt
-ThAfcA
:
"

HJ^A? Hh^HA
tf-Ji
>

tf-ii

h"7i>

J&^AVi i

hhh
?%a
i

AA

Ofl Ji1+
:]

/A^ 0flj& *4,fc0

[hrn-hVi
h
i

oxja. 1 }?

2
:

Dj&fcH.fc
:

Mxih\ra^ hu
hrtav-A
: i

3 <oj&KH.3i

nA"7

<m. nA"7 (Mm. Oi^n-* <tftl AuMi**


j^no.
.-

Ai-m

10

A-tf^

:)

J-5.

.-Mi/*'*

Mno^

id^M

?Am.<:

fc?l

Stellung drfte gegen ein ursprngl. vscpekag aiKOvvza sprechen.

Zu

V. 9

11
)

vgl.

meine deutsche bers, des Buches Henoch.


|

Y flJje^ftY- MU, ohne (D T, II 0>j&^fl " V G a>^<Hs: T 2 II excl. B, nochmals (DjLW&fyi Q 0)M2: a>Kri-fr "*-*Jr AD tfjBHAA GQ (DAJihA 3 M fl)ft B Wtu P>l9a>- so V ^0<D& <0?h. GQT2 II (W tilgt ftj M1*> T 4) Q D.JW 5 Kmxp^A Q h<yD ^PAA alle br. Q, BE < ) an; cwtoSv 6 HSS (DODfo.. sou r^*: Q iOfiPli* U O>0Ji U } EY & N YiFWtflr II (excl. EY & N)< MU (fcy /** JJ" ^V^A^ U) OD-id.fi *?** WA** {'h hineincorr.) (Df? " Q " htf wWA* fth Atf /*V" T, daneben noch a. Rande /",?: AYKH AMM? U 7) H<T Gr.^ovftovr u. cicpaviGoviv also richtig M^ a7A^ u .P^AV-' AA* Vf*>fc BCD AA* *<hft"fc* die br. HSS & FHKLNO, nur M hat ^^^
l*h(b
:
|
|

<

^^
" |

'

"

WA*

Wl*
:

'

Gr. {i%Qig
*J"] alle

rniEQotg

TsUicGscg

xrjg

XQLGEcog
o

rrjg

{AEyaXrjg

8
)

?l*3"f*

OriJ&

<
|

HSS h^^A^s Gr. Q J&* A^ QU


*
I

iv

aiav also innerth. Verderbnis


Gr. u Sync

KIT

GQU,

ferner

h^Wi
:

)[].<
i

+ tf-A= :

J&'f

GQ, ferner
")
|

TM, DY OI^A.^^ * : T ^Vfl>h Q ) *ft% 5 Q ^r^tov 12) }\^\i^^i I "^V + s "rn^C'Q nur Ji^:U.

K^^T-yi

<

+
D

^
:

ID^A.^1 WA|

Glosse JPftA

A"l?

ft-}^-

CDj> )-'7}:

GM

TU ttv (D^W

22

Buch Henoch.

r c
Cap. 17.

n/wi-

fc^hA
i

a>\th*\
s

(D-tl-t

fcA-nh"16 ao\ft
'

A^r
:

s
'

<*i(\
:

ftA

HAffl.
i

h^ JiA^ AH 4.4^ ?t\1-Ch$ X\a*> 2 (D(Dii^ OHA+ "fl? H0fl>-A (DO-il-f- -fl A-flh C HJW-"7 Chfr J&nff/h ?iAh A"7 3 CDC.VI- ao <)"* -flCTtf- a)V7J^- ^A^ fcft I -M
: i

Ue

HW*
I

hW

'

io

JV/^h^ ?iAh AJ&OI^ [H JK^VIC ] CDhAh hA1- 0<Ml Hfl^h* J&MTI W-AdCH^ 0rh 5 <DHft?iVl- ftfth A7 Hj&flJ-'V'H htf "? aijMhhoa- m-A+ fl/hc fcA-fc 0fl. H" ?ia Od-tl 6 >C> Oft?** h<h47 dfcnh il/p.
Vf-A- 4
:
: :

WODtlCtt

"W
:

8S

M*

a>Ch>

-fl^

tffl^-

?iA

h/.r^

ro^hfiD

"7

Cap. 18.

CDC^Vl-

WHI-M*

'

Vf^A-

><V-

'

<CYl-

nfr+ -r r" t ^nif** gm, a nin u hiti 3 G JiWt Q ) berschr ^H-C^f ilW'-WP " "} G gn*^-"HD Q >iA< M U, II; in T ist es hinzugesetzt, 4 ohne dann aber wieder getilgt worden Glosse D *[}\Yl*t T 5 Relativum |f vor J&V*,R* GQTU (DWfl&l alle HSS excl. 6 G fl)< davor U WChM* R IDOlAfc 'fl/. Q ) Ch A V hflh 8] O-ft-f- MU, ABCD ODWCt- GQ ) flCVI baop GMT Q -flf-y}! TU, II&FHLN, nur V hat -fl^y-f 2 l^/wi* Q II excl. A, tilgt T W vor ,[,*' 8) ^n= 2 QU rnfT^lWao* Q fllT^^-'fclfH - U (DOhtX'l- ^T* 9 1" B W-A-- < U oHnT-A-i Q "J^At> Q H^T7C: GMTU M '1,0 <<." V <*) 8] II fcfth ^. T, Glosse ah$p<fh T tf77A GQT'2 U, AE. Urspr., aber flJR 14 o^ ungenau ^) W-A- CinjPW" GT, II ^A'/s B OflJR T ) 15 TttQimxtH hK'H^t'a VW H <vortf-A-8 C Hili-n-lGT'U. T ) WAAtf-AW-A- B
)
s

-t-fl-ilh'
|

']

"

'

<
'

<

'

1)

CM
=

<

l(i

"

<

Cap.

16,

4-18,

10.

23

>A*

fcA

^fl^n^p

arzi: >ak -*o

A ?

dc*.

<l>aha'

hA^R ?iA

"?MiA A"7 m^JtC I fc' -'}* ahh*o~ A"7 4 fl>CA,Yh *A4- hA tfT<P AA"7 ^acn* Ahnn oth& w-a- h<Ph4i* 5 c.
: *

fr

H-in
:

0JtC
I

V^A*
C.fr
6

HJ&H4-

!!*>

C.fr

OT<d A"7

"* ^J^C K10 H oofr&'l j-Whfr *?7A H.41 <fl>Cfr tf^/A* a>A.A/f- -TrH A410* -HC "Ji> > n&XrX: Hftrftm hn-c iwva* ^riA frfl/h >ipaa* *> 7A fcti.41 7 hud^A ^fl^A II &9}i41> A-flC fl> g A
#w>A>i3n ->

IO-A+
1

10

Jk?)i4i?
H.4)
1

n^cje.

<D6fc
:

A"7
"7rh.

fcr > h"

Ml?

fc9Mi} aoh/i i (on^nti h fli^hhAJ&A 7-?i ?iAh +JRA


*

^704- MiniUh'ih.C
:

A^^OC
:

fc0?i4tt
:

ATCC
W-A-

Ifh9<7i4l} i T*l 9 <D?iA+ 1 H


a

<0-

15

C
bis
:

*ufr

*a>if IIA-

<d-A+
2
)

fcJ^flC
:

10 [fl>C.fr
3
)

f ]

JMI ?+ QU
tW''Ga CA? z fc-nc
:
|

O>">0
4 )

GMQU
:

(Dho^l-^
|

vor ?i<n>"
i

<
i

D
)

ftim-'Ji:

<Q
:

berschr. ^fl

bcv HfcrJwn hn-^7 g ) whti 6 GU, Y P0C4P Q .f *"] J&IO-C^-- Q fOCfl-= E AhfM AAA frfrfl dih. aiW-A- G Afril-fl cA 7 0rhJ&:M h<P" A"7sV| (DCKfr'^K ) H<vor^nGT HKfl>C: GM KCOC QU *H\'-&tn> M, &aoq+i T,
5
i

<
:

II
|

fl)C.Yh
:

Q, II

8
)

-^^ DY
:

9)

fl)HA<hYh
ausser

GQTU
G
alle

%a\ elov xonov Gr.

10
)
1

MH
ausser

fllJ&V'"
i

alle

HSS
l2
)

n)

|/

Wts! od nur ^Hrh


i

-nA
:
I

<D<

Woo-nti-.
:

E, vielleicht

ist

zwischen ftOrh

und
:

ausgefallen:
|

n^-As
I

"Jk-fl?

^OC= DY

7i-f]>

HSS A ei 11 fl^C"
|

3 Hhr^i-nv ha t, ii exci. hr*i n^cj& g ) A 0ACJ& ] n^J^ Q Wb ohne s Q, D HhrK-flV <L H 4 ao-iqtifl U ^i-A M Mt-flA : QT ) +P.A: 6 15 GU htlh A A^?f i Q A^^n4-: I, ADEP Th Q l7 a flWl* W" h9} IttUCi HJi^Ji-fli: Q, II ) flJHUA"

oi A

Jr

hf^J

JtJ^flC

s]

Jta^fxftv

twv o^fcov
!

tov'tojv.

nunsKUva
|

ist
]

gnzlich
Gr.

raissverstanden und statt Yf*A*

i st

hA

zu lesen

<

1 1

24

Buch Henoch.

ohi

"low
"

-.

Aon.

r&c
s

p^p-nh*
lfa>C^
" i

rt"^

Chfr
5
:

(Ko-A-fe**"s

hrW-HMTh
i

a>fcAn<">
12 <D
'

In-A* a>K0*>V\h "ArtA'Th -^0 OHfc* 7*0^ C^Vh "JlV O>Kft10 (Dh.tmw/.'t- ?*C fl^kU- J^^f A.U:

J.tf'OlA

**4
'

a (l l
:

Art
Art

Al>
13

'

(Dh.h<P<L
1

fcAfl

*M

fl-0>.

fl^fc-fc

m"lW
fcjtnc
:

c/i.Vh

10

0, "*>Ah IfflhM: : aoh'i -h-PH*!* Art"??* AlP-frC i &* ^ D * A In-?**- TT!* Ah-Ph-fl* <da*V-A rt"7 15 >h<P
:

mW *
h-fl^
:

nur rt-nm- hpwn- h* "?A HJ&rt,hA5: i <h^


i 1

onj&*
4

hA

^WlM-

3.11
i

M*

>iAi

O-*^

?tA

-*Af

iHli

fr7li.Ml'liC

?^*-^
071?

K-n^^-

hA^

Cap. 19.

0>n,Afc

fc-CfcA

-WlC*- ^Ah
,

M*i+
CK
t^aoy
:
|

2 )fllC :<U "JlV:HSSj -l-flh-:Ql ^?^: TU 2 II 2 3 t ii d 7*o* ] fcrt"?ft i rt"7 ) Hft" alle HSS ausser G, in T ist fl"7 " nachtrglich getilgt Hfl) 4 M, II exel. Y I fc^H > Y iDhAO Q ) ^A^
I

+ r&c

Q V (000*}" 2 U ^A' 5 ao w GT*U <Dft"}0 Q, ^">0 V A rt^Hf ii flJA.rt^? fli/i.^f Q jr" u ntHKh-L-iJ- Q n^-A+* 7 Tid^P^ MT 2 II ^A ] KA GM 0)K a ?P> MT 2 II exel AD (D^l^ao auf d. folg. Chjfr bezgl. alle HSS ausser Q .^A U 9 MW--* GM u. Q ohne H Glosse aoiihtl^ hA a>"* T
1 ohne
fl>

a>Kj**V

<

^
s

>

'

"

HJ&A>"] d nach verbess. Lesart mgl


(D\\0*>
:

iwi"}"

tn
cov

Text

ist

hier ganz verderbt,


fiot

d.

Gr.
:

nvv&avo(iiv(p

also

etwa (D{\{\
|

?i

AhA aM'bhib
:

J&n,
:

Q
Q, II

10
)

Hfl^"

GQU
a.

IDrZC
v.

T,

AE GT GU
HSS,

") AJl*Ph'fH2
)

A^JRs
a
I

<DAh<P
V6
)

Ant

Vers 15

Mh.Chf-- Q
-"

WW1*

V, fl)hA-: alle and. HSS, bei


M

fngt mit f?iA*


iv ciqxv Gr.
14
)

ein

neuer Satz an

<D

< vor +^*


l6
)

M ^^ 00
I

'-

alle

EY
d.

15
)

d.

th. las Iv
d.

reo

ivLuvna rov

(ivaxrjgioVj

Gr.
a
-

^^fl^.l/'Iwovniw fuo/wi
lltf
'

wahrscheinlich

Ursprngliche

h^h.A

GQ

Cap. 18,

11 20,
:

8.

25
:

hl"

STAA
:

h'itl'l'

'

MW'<i*'

(DWjqitl'Wo-

-niM

i#*0-

Ah?t l-V

'.

h"
:

WAh^
!

ta

nii/B+U-M

?iAh

J&l^K^

Wlh 0A* 0H (Dhlh-tWa^l


:
i

tf*
:

fc

fcTh

C>
20.
:

H.
Cap

hCJtf flA**f ff, h9fi-(\h h" C.Yh


i

tfA

fl>fcAn

M
i

Tf?*
''
i

to-fc*
2

htl^-ttf <*>
A

AhA J&-MU-

3-A?

noAMfri-

h*CkA
3

hW
i

^AMl-T-

+*
Vih.&
:

fcA^ H/A9

fl>H<^/-
?

<-4-h,A
4

6 h9*

^Ahh^ *
^Alitrt5

10

*A? H^T^fl^

A-fl?i "

+*
Ahm
A?
i

HjMhn^A^Afch^ *3A7

/^h, A A ?ir> map* toiA-ncy^


.-

hA<*>

^n
:

ipVJ&*

AA-n&
i

H^.n
7

"WA+
i

fc^A
''

K<">Wah Htf?<hA*
p

K.

-mic^a
ODtjCj:''
alle

hrv ^AMl* * ^A7


8 * * * *
fl)
2
)

n^.n

VT fr
f
:

MfUMtf')

0>h.{.lL?
ohne

alle

HSS
i

ausser
I excl.

M
2
|

ODfi'fi'i'kU'O'

HSS J-ntt-Tr nfhltfr" AA-nfc Q, BC & HNO) flA'Th


|

ii
:

< b ob hom.
BCV &
,

h?
II
|

II (excl.

^ LNO)
:

ftCh-Ah"^^ GQU> n
.

GMQ
(excL
:

5
)

*AMfl+ A"7 * T 2
:
:

AA"?^
ELQ7]valaL
6
)

htldu+ao- Q GMT <^? QU Oh


)
:

*}

II excl.
I

V,

d.

th. las
I

cog

st.

ELQ-ijvag

^|

= A&
flC

J&tf-V
:

M Qhjfc ^Jt.fi' Hfi&K ] HChP


7
)
I

(OhYL' G hK" W-A


i

C>

dM-tf
I

T, II
.-

0^1 JfiAfl: Q HCAi,Yb s GMQU, BC


i
I

AOA
--

berschr.

n)ii+ 'hti^-biro^ a4>^-ai ^A^h^ g flnii** qt, 10 II 9) fc.4.fc.A> GQ (D~M;i <T, B HA^A? GQ, alle and HSS Jf^'JjP A^ CVhA^ - V /..'h^A T ^fl12 GQ ^.O*" U tthl'l? *(\CY" V. Gr. rov xo(?,uoi/ tc5v ) A*>" 13 zu l esen cpwtriQcv also besser A^A*' H-^H flCyT'ih 14 M, II excl. BC Y A/.J^>bA M, II excl. A -thtlH QU 5 , ^r Accus, itd h6~2" Q *"] + hA^ A ) f-liTh) :
*

'

<

-"

'i'^hA*/*
I

i st

>

falls er richtig ist.

(onhYi
I

i excl

n^n

nach Dn. Gr. 2 176g* zu verstehen MMfir (^.n. A) aiH^.n 7J3-

II

OI||h.<-"

Q ID|fh<-n>A> H;

"A:

auch

V. 8 lautet beim

2b

26
Cap. 21.
2

Buch Henoch.

(Dpfrfr

?ifth>
'

'M
I
-"

JtAfW:
:

0)CAiVh

HUP

l-nt

K9d
3

frCC-f'

14-0

CAuVb

HjM"inC " Ktl !? A0A <D


:

>

^hl

H<fch

>

'AO>-

<DK.0 a
i

o>f

C*.th
XH.
i

rt-fl*

h<Phhi*
h>
--

rt7J&

fcfr^V

flAAA

4 o>-?t^

fcfl,

(!?!>+

M+
10

r?^
::

Ti?

h7-

>ft,A3:

-ImA* +fcA<- fl>n K-CkA b h9


J&^Crhfc
DJ&tL

**
^#U*

ootfito*

H0AAf
a*h-f-<*>-

anJi*
h?*

*
i

ftft.

h^tl-ffr
?iAh
:

hA

*!Af

^hh
ft0

MtLh-flA.c
/[Al9

(D-t-hfa
s

mtf
i

An

><t,

f A-IihCfr
I
i

faP'Ue
-n/.
15

JlAfc

'i*A* "PrtA *lm.fc**"- a 7 "ftf MPTI ltlC9 iC.Vh


i i

m
*7

hA* 01LJB. HU? mnD^+c+ 0* *M KAh


K.*
:
r

HMJ^^
+A

<D^-}flA-flA

<h&9

Wfft
im
tcov avi-

Gr.

Ps(ieLr)X <(6)

ft? tgov ccyicov

ayysltov ov sia^ev o fteog

OTa^ivcov. aQiccyyeXwv bvo^iccTa ercxa.


)

Ktlh ] ohne V TU,


2
)
I

BCDWY
A"7P
fl)7" I
I

ChJ*
liest

ohne <D
|

A0-A

T, II

ohA* V + noftl T II fcAH GM Chjfr 2 < MU, II ID. ^hl HM A<d my-JtC G
II
2
:
:
,
|

(nurQ
:

"Afl>*

= axnraxfuaGTOv
V
|

H'AflH
sein;
:

tlVl>

-"

"
1

muss Fehler
:

fr ffAi^i
'

tfJ|fr

n"fl>*
4
)

tf
:

J^AfD*

Wl''
:

II; ^T 2 hat fl*>-

vor f|Vi>

eingeschoben
,> "
:

|jf
=

?ifr/2.'>

QU,
tel

II excl.

fM0A>lF<
:

fr urspr.
'

^.^.^

=
:

5 )

^fl'^

vielleicht Corrupi

sQi(itiivovg

Dn. Sitzber., anders Ch. 357

\\ (DMt GQU a>\\tn> \\h' r AA ?t hjP'V ^A **" II WJfJti Q j&WJts Sing auch B 9 9-H- I) ^-H- ->A.Jt Afc V hier -> rn " Q ->ri1.f 4* Q Ivil ) Tid-^-I: II Q J?,+ M hier ^-ft". Q + Ol lAhA TU, II Ji l-fcHli.-A /Ar- vielMH." AOA=II Afl:<H l3 leicht nur Schreibfehler fr <JjP Gr. f'n/ h fll'VA fe T M1 n tiMC9* 9V? ohne fl) GM fcyTf faP"i|A}i

T, II

M;

Iv Trt^ Gr.

'

'

<

-'

:]

(i

excl.

ACP
:

HliP

<
:]

"'tC't"'

^lV-

A 0fl DV "l^ao BC vor J&J"Jt BC |H fl)^f1'(M' T Q ) BPVWY "ododW'I"' D "flB^-Mfri T'-I-C-Tl--- F 2 AV- T II <K.od Q
|

CA, Vi-:

ohne

(/>

'

')

<
,

<

'

"

Cap. 21, 122,

3.

27

hC ^<^
:

Tf
=

?*

"Jl?

(Dfoa -JT

AVfrC?
'

".-

9
:

O^-f*
:

7.
:

H.

fco*/"^
'

h^CJt.

6 K9oS

MATr

t/otfxtt
s

H^AA^
:

IM
%h
=
:

<DJ&n,Afc

X?h r^^
) (\KWll
:

<*}i0>-"/?ih

14-9

Alf

A^?

s 10 fl>fl,Afc

VCtfth h^7/ d"}^ ahl (D&frao 1 Tf^Il? * T*rHtf">- A


: i

Cap. 22:

(Dh9v?

^hCVh

JlAfc

"h>
.
.-

a>hCh? \
.-

n**
rh^n
-t
8

ha* da! c DA^fr T# (u'AA* h<rWh A/^* Ol^rh


[<o]na^ftt*
1

*iirtv ii*;?^

-neu?-

m^o
8
I

*?
:

n^fcim 1 fflhn, 8>


s

h^

a^-s

HfihodfrC

<<)<">-#

fl>K-A^'V

AiTC
|

a>^ x

HMt: JOnjMh- MTU, AE H^C"] n?0(ah) ) Ptn*: U "OGfr&pi QT 2 berschr. nfc?+ fl,^ 'Pfghao-a A^Afch^ dh^'t tfDJl?^" G. Der erste Teil d. berschr.
|

'

''-

findet sich

auch in
:

M
8

zwischen
s

QR9
|

und
8

hl&
2

'
I

Ai5J /I)V
8

-"fltfm.
s

<Dh.(l?~<fi>~

CDdn^

Vb
:

<q
T2
,

oj&t

inf v

o? >

Q (Dtlhl ) ># q ah^i-t:? G pjfc


s

das voraufgehende Jft"(? : ist irrtml. Wiederholung oder V3 Glosse; ovze {ietqov ovte [isys&og rjdvvrj&riv lslv ovde eUaaai ) /fo
II;

<***V
4
)

<
1:

W^A"
U
5
)

8]

alle br. HSS; w? Al^?: G \<n19 GQ fcm>A" +*" MQ, II Kitt


:
|

fcivog
s

rjj o<)a<fti

0*A"
nur

GQTU
hah/*"
|

^
1

Gr.

(Dhat-f^hi.
fehlt
8

nach

(JA

-"

excl.

A, dafr

J/ilIJ-^/hYh
|

GMTU
|

II

J&H,

XTJFl < Q fT^^: h^1f- ]}i9 D 1f: Q JJ^^P "bisD||->:<D 8 fll M| io) p^ x excl T2 D ^ oW.^ Auf MQ, II <]C p^^ u 1] + ^^#7^ y+ I 1^9^ d. "d d. HSS excl. T V

<M
|

cmwQi&riv vor flh'J'f* (D MQT, II ahh* nach iT">


)
.
.

T 2 ,II
:

:]

th. las Kcdoi statt nottoi (etwa

"V-^ ;]h
:

:)

ebenso
'-

S.

28,2
II

(D vor

Hfl^A" zn

tilgen nach

d.
s

Gr.
|

()a**ty
Gr.

fflCttufl

MQT,

DV
nach
14
)

12
)

auch

"A'^'K
d.

GU.

/3^og zyovxsg xal kiav

Uioi

I1 !

sind nach
Kai
il

Gr. die

Worte xQg avzwv


st.

oxotelvoi xal elg

cpcoTELvog,

nrjyr]
d.

varog ava [liaov avrov, Kai


xoiAw^kvt
|

zlitov

zu ergnzen
s

ttfi\\

th. las KVKkc6(.iaia

nur ft A*70 *!*

Q-

28

Buch frenoch.

Xlh
Tf
5

3.n,lT*

^9<hA ;h
Hf
'

AWA*tf-A-

?* +T4::

M+/Hlh*

hra**!! f A"fc *A flWV- An


i

(Dh^t-p ahtt ^H
ddj&
:

fV-flC^^
A"'*!/'*-

+f-fl<I

fcAh
:

AA+ Ytmra- KAh Ji^

a)A-"l
*
:
.

>-

h*
Vb
i

fcAh

h^ vm
i

ofl

nA^A^if
6

c*.
^H,

ao^tx-t-

o>-A

A-flJi

h7H

9a*pi

0>-?i^^afttkA-

io

mptra* ^AftAhF
Tf h?A
7

j&nfr/h

fcAh
"

A"7

fl>Ah.
HIJA-

fl^h^

A4-4-fc,A

^Ahh
:

9AA,f

H^V-

^ft-fc

mhah/h\
np>a>ti}i
:

a>P>a>tit.

Hh^T/ ^A- J&flK"/h >Atl a ^1M -flA Tf?* "IAA fl>


Hf"f-A"

h-fc

fcr J%fl,A
:

^f i
i

fc-i-iJi

o>Ah.

h.f u
15

htth

9HCh

A-fl

AH jMhUf-A HCh- fc07ft ^JtC "7A7 HCh* 8 0>M- XH, 1*A?iAfr


:
i

fcnH/^tar
I

t2
B

ii
|

-ha\

**"
Y
|

Q, ii
|

hm
:

u CtMtu
: :

2)

TJ^dJ)"

hA8)

hA

CD
0I

hfitfo

fr ia?JP

Wfb^-> V^A-f 0-

T2
s

^fl,|>
'

MQTU
s

Q
:

bA-fclf d-

V^A^ HA-+ T h<r&~Pl


2
4
"

"4"

D^<ft^ MT 2 , II & FKLN, nur V


1

V a Rande WA** H "+


liest flor;
'

<M

A-dt>|

htPlr-p
-"

II

< vor ?,Ah ] eOfl ft. < Q


: s

(M" ^^'^ Q
'

AEV) u
I

ohne A-<">- T ) 7*04- alle HSS ausser M,


i
|

hMr?" G
ab. dabei
|

WA'I
:

V
1

5
)

h
flj

aof}^

6)
)

GMT U BC fl>A-"fc Ott. Q Q G Vf- 0flji alle HSS ausser GT Ofl.J& bis JR If 9 D Y avjhl GQ 0>CAi> OT 2 II M fDj&Atl bis vor ptpao* I (excl. T 2 V fl>Ai' A^JR D Nach d. Gr. ist in Vers 5 vom Geist Abels ID^Ah. Z. 11
:

K^
),

<

< <
|
|

<
|

"

"

<

die Rede,

sonach

wre berall

st.

d.

Plurals
10
)

der Sing, zu setzen


'

Fth-fr'-l.'
|

II excl.

(l)

davor
=

G jfcfl-A i] + ?i Ah A^.ft *>**-" G H'H'A: GU


| |

E V
|

2
)

l tDd>A>.
:

hlli

ll
)

<
'^

pfc
:

0.
1

A
f

if

f\e'J:

M ^fA
:

T, II

A
u

J&Ah.

-*

ohne (D
)

I excl.
i

G,
I
I

DVY
i

hinter .fcAtl

nochmals h'^il|

U
,5
)

'

MCh- VNV
1

1P+-^

7"
,

GMQ
m

GMT

>n>i'M

i/

h>-a" bc

'^A^lAhP

Ca}). 22,

414;
tf'A-

20
:

[dhlktiO'

(Olah'H'
'

Ym
9
s

n^+
1

?'}->

Am-

Juli

Km
i

hdi*.

i*AA'fc

+7-TK-

h^
f

(Dha^^'hi. 0>n,Afc >iA <Ari> <w?Ao- A9ah^Tf i (D


s

h"7l
AJ.**

f^.Am

><hA"-

Aftfr^
10

Hfl^k-fc

*4>0

"7f

flAAA

-flCy>

Hh^

h^ii

M/rrf

u an? ^A"i wiran* ^n H-fc oo *flc fcAh h^ onj& aa* fc^-f*m fli^u^Th (DZC AhA f W?"* KAh

.m

nA<*A.irtfi>s i

n/hj&fl?^^- i

w
i

A/A?
9
8

flJfl+A
-"

AlW^
s =

Auf
s
-

f fcAC*-

hftfi

A/A

10

[(Dh^i,
8

id-M:
s

h^Ra
s = 8

/A^
-

12

AArn AV<PA"">- AhA rth?. &A ^Cfc A^ h^ ++1-A- n<""PAA :Vp*i m 13 (Dhwn -f- :*TM ? AV'hA^ Art-flh ?iA a *iV- *-/hr fli^AA hHA^I ho>->- h<W *-I ?iA <P&"7* fcnA aWA^A \.M-++A abhrV H-ji m^jM-j/^h. K
*
s s

(oh^li + n VI+ DT: 8


8

M
.-

15

JT"lie

as

14

at-h*
d.

7.H.

O^hfP

ATrflLfc

ft-flrh^

Wh

W"V3i

s]

th. las

XQifictzcdV.

Gr. tote
:

i)qcovi]6c(
:
I

tveqI

T(OV XOls]

XafiaTcov Ttdvrcov also vielleicht

(\h" Yf"A*
2
)

R'lh')

Yf"A*
3
)

hO,

T*

ii
|

tAm
4
)

tu,

II
|

aifcoH"
'

<a
|

+&
8

<PAT

G Ah< M
s

*AT
-f-Afl>
II
|

der th. Text von V. 9


ist
d.

13
:

Q
G,

UraKpTr GQU
ziemlich unklar,

a>h<*>1f

< G;
olme
7 )

ist

viel verstndlicher
s
>
I

Gr.
8

A
8]

-ftP-fc-f:

MTU n "?
also

rThje-J-lh

MT,

5
)

'CY'}
|

Gr.

^rft^
8

-flCU^
8

vor ii>

.-

tilgt

T2
:

V
ii

8
)

Oflj&

<

A0A, A flin-Mf 9 V J&^^tf ^ :]


1
)

II
|

^AT
10
)

I (excl.

T 2),
2
,

d.
'

th. hat xaTrjQcniivatv me-

dial gefasst, richtig

JK.^^7^-

u)

n>-?iiJ
12
)

<d
*

<Q ^Hf MQT v Uat gt u, ^^a fliflh^iiI

htlh

flVsA

AVA8

(ohne
1

Q, Flchtigkeit fr J^fl:?) ?iA


s
|

-"

GQ

T A^^A^1^ ftA* U ohne A M -Ah 13 ?i/wi :] ^.s MQ Wh* PG'iF 2 AEV CDAhA d. br. von II J4 nur G H^01?" U h^ll ohne (D I, II excl. DY JiA 5 m *><?K1 G, a g ^-hA' Vq:A^ gm AhA ^-> gmu HfcnA m A^^H.h-flfh.r: hiiuh d y w ha, q
und wahrscheinlich
|

<

<

'

>

<

30
0,
i

Buch Henoch.

IK-lfl

/V7lU?

fl

?i

ill>

T-+

H?-<">A)n

/SAh

/A9 s
Cap. 23.
-fl
:

htlh
:

(Dh9? ^CVh ff. 0"C a 2


#v*h
.
.-

hAfi
fliCAuVh

<">*)>
:

"ITA
i

0^

M+

H JM-Jt

nMahX
.

+ 0>A.A/i7^ yo^q- fl,^

Kfo&t aKM*"* hr^t ^/A XinO-a 3 a>-f*A?iAYb hlM MlA 7i


: ' ::
.

H ^ An

fl^-f:

::

<d^
:

^ff,

.-

froh

rh\
9ttM
io

^T-Jt,A
aije.fl.A3:

fc#h*
:

/\?>
:

**

0^kXMH017A
rt"?

HIIA-8
0/.-n

in* nchM
tf-Ai

{-*

m*
fc?>.

>

hA-*
24.
i

ip**

-ncy-

Cap

CD^rUf

-fl<:
i

M*

hAh ^v r&c C a>AA/f- s 2 m^ Itf -MA-flA "9A+


rhCYb
A-flO*

CVb
a15
i

*07A,U
i

iDV^Ch-

-fli

hfl-^-J

itf-

a fcrv

aiW-A-

7A
a

#v*h jM-'BAt roJifcnv hn^v hn-c I flAn*A frhf-a*- l (Di*;?* 7*" >- r *0 K-n^ idt- * ^,n fl>r "TIA A"lt a -^n
,
1 :

aJiP^ev

a> feA-f

b<**P*
-nc
fl>-?i*:
:

avn*P^
s

rh-fc
-

Afcrh-fc
1

A.JM-.*

^0

roMA

^vhhA-tf
2
,
I

AfcA-7-fe

T II (Dhl X M A-flrfrf- <D Q,II&FHLN0 (nur Y ohne tf"A" :) berschr. M nfcf WJ+ if laHft MflA *<M>Th G ) rhCVh 1] C> E 5) Jj&rT MT* II (Dh.Mll G flJ/S.jPV Q MQTU (D vor ^Ah" QT 2 Ct ?,A A <) :] 0>/\A H 8 G a*\ 4>^ U >irh^ hAnI: A tt MT, II 9 excl. CDV H>. Q) 0V |0-Ji+ G <-K^ l7f^ ) Tf>* 1, Gr. ^o uo? tov nvQog] dieses sonderbare IDlfJr ist vielleicht aus
)

IK-h
1

M
<
|

n^r^A
-'

"^"4,!
1

HV/-A = ?'^D "

M
(

<

<

'

einem urspr. *P0JR oder einem anderen quivalent von 7trooj (?ii^ 1( M*txov Gr.] alle HSS Jf> ^i?) verlesen >) MJ&AJC'X
1

T"

u.
:

Vf-A-

:
I

1 bers( hr
|

fl

hV+

GMQU
=

13) oiCAi.'h II M l5 (D M hfl-^ a>vW MQTU l6 mftWt W'A- MT h-n^ hflV. GMT U ("fl-Cs T M) G, N D ) * A"^ + l"V- J1 ABCVW & m-^ s.GQT' aim^P " < A Kr/W: < G AA h h v AA

T'

fll

<A < vor


|
|

M+
|

^ hJ^flC hfl^-'

'

Hfcc ^Kfl>
|

G M) .ft'BAT
')

^
1

WKWt
T'
|

s]

'

fc"

*/.-n:
s

+/.HU

A/\fV

GTT

A/S^ ">*-" Q

,8
)

<

^rh^-A

G,

Cap. 23, 125,

3.

31

V^AAAflfl*
<*.
:
:

Vf-A-tf-

h<">

*"(!<:

M'(?'}ft
'

fl>f 0fl>-^

tn>OH a
:

4 fl>UA
:

h^a^fl'U-f-f^

AA
:

'

HAfl
'

"

^-

fc#7D

ft^OJfc
I

fltf,.
:

A fc^fl^A'l;*""

tDtlWL

Ml
'

!
(D

!>

*.*!>

"fcATf
B
5

h9ftfc ' <n>OH


fl^-f*
"

(D<kKfc

&R %lb
:

JiA*lA

"

[WA^
:

fl>iP<7

ACh J^r
6 fl^h-f: :

%\L K0> 1f>* IA"7 *K-A- <Di>% : P7JI


' :

AA

T*
H3.
10
<">

ACfcf
Qlf tf-

1"

IH.

hfl*/*' fcfc
:

"Vi*. A

h^V

AMI* *3< IDhCb^l


Cap. 25.
fl)fcAfc

H^AA?

IIA-' fl*?i*

2?h

rW
i

-ThA-JiAfc

Mx1+

h" ^fc^C (TJt+a) fl>XSh ?i7H frflA nft^-f&* hre a>rA ClJW+Ti Ad ?> tf-Afl*-/*'fi -flA ITC* -flC HCh MI*! HCfcfr tfAA tf7n AK^ILTt ""OfK- fl*?i* -Trfl V-flC
OHO:

Alf

AA

fl>-lm*

h+

XH.
:

ha*thY}?>

hm

15

+*A
i)

a>0flj&

Mtl.h
:

A-flrtVIh

Th/" H A-JA0>
fr

Afl

J&^07AA"
Gr.
xort

scheint inuerth. Verderbnis

J'Mlt/A zu
"#/bAA*
:

sein.

vjieqelxsv tco vtjjel ofioiov Ttcc&iQa ftovov.

U
|

YMrao.

A"

2
)

<D

< < vor (JAD


|

fc^-TA GQ
:

>f Ofl^ "

|Wa
:

lUttl-]

M
s

(D-"

QT HHA'LaM
0<D
:

II
I

fc Afl
3

AA GM, II

zu

Glosse'tfDfi^A
|

Hh?

7<p%
:
i

G
|

berschr.

nh
I

1+
tf

^"/Tf B G
4
)

^>

:]

hA^ M
ii
I

7if in:]

q
V-P

je-^Aif
|

Q n>9ii

htt,

+
|

II

l*"*7JR
u.

< vor AA
"CA,?-"
:

,V<^ Ywat-h-l*
')
:

D
'

H^l
II

GQ,

+
1}
)

A (ICKP> U T 2,II ID||fl>-/*'


S

0>-

1.H,

M
2
)

ABD ip^J& 8 mm-hA: Q ?-}: ? GQT


;
I

2 ohne
)

fl)fl>-h
]

')

0)

p.&(\rao.

M
:

4-A.hA- A
|

hahh^-b' Q
\

vn*-"

M ^m.f 4 GU
Afl^^/hVl-:
i "

rfv ukri&nciv (la&slv

WOhM*
:
|

H
""

excl.

G hat-rh X fc7H J&-AA- MTU, u) (D< vor #" GM, V tthi* Ob' P1 fflhA Q Q 15 auch?) fll Y WhiD-fh'j: alle HSS ausser G (Jr ) zu ^ Glosse KTiihl-nc "icpr >n nj&n. -n^: A.v 17 T i<P'V I, A JR CDAfl Q l allein U AH J&^K"h

^h
i

EPV

<

"

"

(DP,(D

A.

32

Buch Henoch.

G>Ktuh^
<*>
:

nr?

'

fc Afl
-

/"A")*
-

Jl^ ?AA
:

ht\X\

fc

oflj&
I

vm
Hfr
i

*%<*>

.e-i-n^A

tf-A-

&&&JK9
frDfM|
:

hft
5
fc

h
5

A/A^

AftV*"*
:

IDA^rh-^-J
*^.ft
:

rT-
Art

\lho-

fa>iMl
:

A'K-,n
:
"

AJ&ffl-T-

fl^llA
i

^
flM
<

*hA OhMHA/Ar
: :

mli1

IT-/**

6 (D-lti-t

^H,

IL* ATrfll.Ti ^,/*Vh. n^/*'^ l


<*>?7A

J&'TMil*^

IO-A+ *3-A
i

^flfD-fc.

[A*

vi

<n>OHO>

10

h^
^'H
:

rhj&ai.

hn^eh
s

rDn<w><p0A.ir *>

Am

a>H\ or i9

Afc94h

A-flA>
i

Art-nh

Cap. 26.
15 tfDfrt
:

n<-h

HA/Ar ftA" JtA-NZAa> h *\*1 a)h"-H m/. >fl, tHPa* (D'h9V? *Cfr "7?ihA 0"C <DCA.fr <dta-a <n fl* <>0a>- > Hfl* M*.* H>n
IT-/*'
:
:
: :

n E olme ip<7 ohne Q Q 10111*5: /"A")? T 2 II "0H :] + W^g T 2 II 3 O 7Aft I (excl. T) ftfth 0fl *A* V>* *Mi '6 4 alle HSS excl. GT fl. QU, II excl. V Jfc^J" TJfr II auf TfYl-s folgt sofort AW Y jMN bis jMhID C tD^tDO A'W-?: Q 'K-JP> A M A setzt hinter G ,fc*hA BV ^fl od #A0 A aoy ohne 0) MTU, II GTU 11*019* Y OBOhh+s Q jH ^"f A- G >"/ A M s flOHA* t*A "W&C G fll^H GQ Gr. ki a tu
J

MlP* G
:

<*0<

'

<
:

<)

'

ayiov ei6ekvoovzai.

ai

oajiial

ccvrov iv roig oarioig ckvtgov, somit ist


/\"
:

('H*'^
ol'ovzca

zu lesen.
|

Jpf]"

kann auch auf einer Lesart avza

beruhen

A-* ] 0O>
:

A<U
M

flfl^t^d"
:

Jh;51
2

iWM AMH.h
i

?<Ul ^-C s Q
|

10)

,,,<!,.
-]

f , h e,fl).

9 GT 2 II hflh ]
,

-fl

A 7r
A
^'C
ob

"y1>Sn

MC
:

+
s

*]

S\l

II

A" GQ,
J3

II (V hat vorher noch

AMlI.Mlrh-C *)
14
)

AIT-Z^s Q
')/

CA.fr|

Ol

< vor

"W
:

vor j;&-" noch eingeschoben G

ai?ill

"M
CDY
:
|

V
co

15
)

^^lV

TA-A-" TU,
u

iv

hoa

=
|

fl:

CDT
fipa^
:

<
im
II;
,

Mfl-|:

th. allem Anschein nach

liom.

ausgefallen

Yib&fr

MT 2

Glosse

,MPCJ?>

Vfl.jP'V

Cap. 25, 427,

2.

33

>

(D&wCK h^dd ni-^^d


:
" :

tDflf

CMb
*

-0^
'

*
^
-"

tf7lA s rt"7 k

3
s

fljcJuYb

tf77A
-

fffl/h
:

hfrh
:

-fl

HWfl^lf
:

'

ftJPni

J^hhA-tfI

*feA

fl*-*

fl>^An
V-^

CAH
Cl^n
J'feA

tDfl-fcJr

*7 frhO>-C
:

*TIA

R-flC " 4
A'fc
*feA
'

fl^TJA
: :

Alf

*lA?i
s

-flC

IDj&'tfhf
'

ffcAH

^/h*

^hhA ^'
:

OlflAM*

A^Hf

0>fl

"71A
ftfcAn?

K"7
CrTiO
6

wtitl'btfw
fcrVHrfvh:

5 fl>tf"A-

*A^ b<^P
!

XlhKDb
h-tf-A

IMAA!/"!

oiJrthCh-

M+
c

<feA

JT+

n>k^+ MtlClfr
>

<JO+hA* <DMhCh-

10

Cap. 27.

ahMr

^li,
-

fcfl,

C1M+
-

0 1*
t

H*
i
*

n-ch^
.-

tutf-Ai^y
2
:

r&h^
:

0(d

HffcA

tnr^

"YhhA-"h-fc

OHM XH, hah^h\ h*C/bA A7 ^Afch^ HUA- 0 AA? fl>n.Afc H*A


i s i
'

h^**
i

CW*
i

ACT-"?? JiAh A9A0 I Tff ^P-flh- tfA-^ ah^tfoMlLh-flrh.C Ph H. -f)A:

^A

T^* < G
-

li-t^^d ]
|

H++hA

'

*Hh" C
:

''HHJilf^ Q H^-}7A: M, II ftlrlf Q, II excl. 4 3) ftm?" *kt ^' fl" U h^lf-" alle HSS ausser + a>ftAfltf- GMT'U flJJtAfltf *" auch Q 5 /.rhfl G C/h -n M ^^h-fl D ^gh' AB ^-^1'fl d. Rest von II (D(\i. == dt' outijff] fDfl>M-" G IDA *^ Q 'A'fci alle br. HSS f rh" 6 M, II <^j& II excl V 1f <, nur A*l E O^-fl M 'V-'A'k Q fll'feA^ pMr T "flAM- T, II excl. A fe A^ T, II |>m>-^^: alle HSS ausser Q JR0*A^ Q "IrH
j

A A Q

2
)

fl><
:

vor

-"

M
*

'

alle

andern
9
)

HSS
:

8
)

flX ^^.-i

E
Q

^-T[-fl

ABC ^Hx'
alle
|

O.

iPAA-fctf"*: U der Rest von II


ojjh

'feA*-'
|

excl.

H-MlA E
10
)

HJ&i-hA--

G,

V j&f-hA

andern HSS;
2

^vreveto Gr.
12
)
|

f]

A<>Alf m i M, II excl. V 13 vor ft-C" lesen noch ftA )


l>0fll
s

IDjiW
]
"
|
|

<

Q
'

OH/hM*
CDVf-A"
4
)

'

C
"

1PA

II
|

GT U fl^h^* TU U, AD dH'feA IQV*^ Y

<G
s
|

h-4-h.A

MQ,

II excl.

EPV <-4h,A V
:

?10OA "

* ?. "
T2

II

5
)

P JilH UA"
u.
: :

auf Ras.,
I excl.
17
)

am Rande hCh>A
|

T2

IDJ&Q,"
"

A:

I excl.

) J&h-fc

<

<A
|

ff-fe
*

II

A." A
Texte
u.

M"

^^A^

^A

AV

|fA-i.G.
N. F. VII,
1.

Untersuchnngen.

3a

"

34 A"

Buch Henoch.
(Dtthl-fa

A-flrM*
s

'

\lhlb

^74a

&W
'

T/f

,?

ft^P-flhfP-

flJ-Hf

hfl*?

^
1

'

A<*A,lf a*
a

rVf-^lf *" a 3 HAAS <*><(> A CJiJP Hn*-* n*-<w> ft: : s

Vm

A'JAr
-

tf-A-

"PflA

-Hf

ZdCilP
5
>

>

^^C,P7 A
s

?>(\cinP
s

avait* nh^ h^.A-^

H^i*

^H.
?

iv.
i

hP Ah^h A AM
:

A-flrfrh

(DtfCfr

'

A-*

0>HhCYh Hii"

Cap. 28.
10

(DhrW
a :

'

ihCXb
a

Z-ftt
(D
::

tfo.fl^

(DCh^YlP

"TIA ft-fl/h "?MiA A 7^*d OHl/h-fc* fA?i 00


a a

(fl))?^
a

W}-p

tfCfc
a

[fl>]"7
:

HAflAa

A<hA
:

h9<ifc

fhi-CK
:

h<">
a

fU-fl
:

-flH"l

HAC-fl
:

h<*>
a

"OlA
0Uf fc
15

<n>Afl

tf^A

fl/.-fl

ffl^W-A^
a

f 0C*7

[fl)>i

i]

"7

irnA
(D(h9?
')

Cap. 29.

^CVb

aWlt

'

^h^
.

htih

ABD ^tf^ 2) flinAflrfW- A HAT' U H7ff QU flTi? M, II a>&(\C ) zu lesen? ist etwa ^ao^C^i U, + fir/h^ D A?t*7" A"] 5) /m/*' Ah?H>'flrh,C A Q (Dao<Pti Accusat. temp. I excl. Q <Df\<n><P' II ) Mfc 7) H^" T* II AI A D Wtf"P Y TU, DEPVY. Gr. xrp S6av avroi ?i'flrh,C <
)

A-flrh-fcUII

0f>-

::

(DQ

MH
9
)

AM
=
i

'

si]Xca

flwfj

ist
|

somit vielleicht ungenaue Wiedergabe eines


d.

gr.
:

uvir\v

nml.
a

6'E,av
|

th. las
a

efivijGa,

Gr. i^i^
,

WCVh

io) aD^&fr MQ "C*. J^^-H G "VfchA " G, A ") Vh:V| nA*^:MQT7^^:flA'fc^:flJnA^:r T2,II berschr. ^(1 Ch? ^001 Vf->^ H?i^^ ^7^ G fMflAu. h^A " ~ QT 2 II, aber flA -) (DhW Q HA" V
a

MT 2

hA^'fl
0(D~i

(Dffli-CK alle HSS 8


i3)
|

CV
i]

"<^ :Q|h^K
:
|

<

M, vor *nH"*
a

II

ausser G, Glosse \\ao

-flH-'V

H.fcAC'fl

oih^ m
:

noft
u

-oa- A

fllJiirtf-

f 0".]

(DYx9{)

n-

ff.

auf Rasur,

nach ni

rD^i^'Uf X ' noch nilU.hV-

15 Gr. Kai sxsi&sv snoaber durch Einklamraerung wieder getilgt T ) a Qtv&rjv, W'hf \}^ s ist in d. th. HSS an die falsche Stelle gerathen

nach

P0C7

in 28, 2

Th9*i

<

D.

Cap. 27, 331,

1.

35

Tfh

::

2 a>flfjf

C^Vb

0(D

Ym
: s a

"
=

fefl'fert

^0
5

AT*

ntficn,
+

tfDeah'i.
-

JMK7AAfc/fco-^
s :

(Ahchfl
.

>
,]

Cap. 30.

<D46A.f>
3

/^ft
s

A<> A
:

A nK&^Whh
s

*l*i* Crhf*

flJCJfl

* 2
=

iCA.Vb

h<n>

'

Mi*

titlhS'i

*lA feA OB HAA 3 aKwyiil


'

"M

wW
:

^^ ^q "7^ 'h^:
[

'

'

hUC^
:

00 "0 AfcA^
:

?i/K}*
Vb
:

CAuVb

WVPtx

'

li^OH
a

fll^fl

ftAh*
1

4V.-fl

"77A
Cap. 31.

-flrTfi

WCKfr

hAM
s

fcfl<:

WO

0>Afc*<iD-

10

T od^^. U r-fl<- a MQ G nur alle br. HSS Aa>-M: a T 2 II excl. ft-fl^: GQ, V 2 V, welches tDOhM- ' liest, A" <4v:' flin* fl ) ) Q "ft'kft U ^ft<J^n M; Gr. nvhvta f 1 T 2 DEPY Afl" ABCW (DOOh^s C Jfc : ABEWY 000> ist
)

^11^

H^IA
,

d??'

J."

<

j^
:

'

zwar genaue bers,


hange.

d. gr.

svga, entspricht ab. nicht

Radermacher vermutet axQoQva


!

dem Zusammen|

<^
4
)

Sing. I Ai.J&'lh^rtA*
ist

( )

oVoi xapvots

: s J&*H*7rt der Anfang v. Cap. 30

sehr verderbt,

er

lautet

beim Gr. nal inheiva xovrcov


'

rap^v
s

Ttgbg

avavolag (icmgav.
U,
|

ffl*\(Um

wird Fehler fr (DthCXb


:
I

sein

A A" Y WtiA'. 1 DY < Q Jt<m^ G 5 ->* II excl. PEY Ah A- Q fl>Ml CrtV* II Mfl -fl^ CrtV*-U CAuVb: CP A-f*'"^' H, auch <fe*W: T 2 feA^s *.*" mh^Tf /ui&^" M htf-H A.J&*ID M Q 6 n M 00 bis 00 < U HlP^J&: G H/2,^" ^0 d"] <D 7 nur rtlruT^ QT D(if|i> 11 11 ) hlftW MT' hV<>-" G hV^lftf-: T 2 II excl. V Q: nur ao^lhi 8 9 *" tHC^.lh> MU waoon* V Hd-|7A* 11 ) h II excl. EW GMTU, DPVWY "^ A "fl^ HO u>ft't* ) ^0fll I (excl. T 2 P Jj&Ol" < A, nur Q HO* allein ABC vor fl)fl)"] + (Dy,(Dh "? II; T scheint ebenso geJ&fll" Q

WA
:

M
=

'

'

"

M+ <
'
I

<
|

-"

),

lesen zu haben, <*7J& : ist eingeklammert, das folgende Wort (3 Buchstaben) ausradiert G fc^TC? , D V4 h9fab : Q
|

<

i*TC
|

TC"Y
D

4^jW

i*TCTft:T
verderbt, Gr.

"(.iE<M
Q,

A^^rT ft^i 4^-1


aus
ff

rt^ V 4*54,1
Gc^av.

ABCEPY HlHIh^C- M
3*

AD*:rt"

36

Buch Henoch.
2

hAdfc
:

(D^d
::

0>-?i'=

-flC

'

L^i>
:

'

-fl/.

Ufrh
:

'

(D

hChd (DXl
5

<DAfl

"

J&V/^hF Afl^M: <?


:

?.-%&i\

Cap. 32.

(DhVZ'M:
:

KA-

h^OH
:

to*>tl
:

"C

"

"AoA*
4""0>:

JiflC
:

'

C*>
:

Zft-fl^
'}
"

h7H ?A-M
:

?ik

rt^H
'

A^
io

'

'

0)000)

0*>OH
'

fl)K"> <T

fl)TT
:

2 <D?i
:

l^P

rhCVb
'

"AoA*

CfcA""-

AfcAYb
-5.0

h-flC

fc^kU-

&h*% Ohh-P Cd**


3
:

AKm
1n7Vb
:

MH
"

flJ-TiA^Vh

HA*:
:

JbC-Th*.

a>

fli-liA^Vh

""AdA* A^Ah
'

H-

Tfc,A
h-fclftf-

J^HhVh
A?i

OhMr
:
'

'

1W
:

#*
:
:

fliC^Vb

hrh

Ah*
s
'

000>-

0<D

-flH-^V
>

(DOdH
(Df>"?0^
1

fl4^
:

A-

HU?
"

tfi'JH

-TU'"'

IP<,"
'

0(1^
:
s

1
1

(Dtifc<hl

(DB
4

TH-fl

tthnO'
"

ATH-fl

0fl

JJ^AA

#h*<:

ffc^ C<P JW-fc <D<hl> h"


HA./
:

-fl:

'

"

YlM\M AB "tf

d.
:

br.
|

HSS

E Q ID^A"] OHO-ft**
)

nur flW)

<
d.

000) MTU

dhA"

*"

< D;

E CDhATi Q G TiA^P A D 0AP


ausser M,
*
|

<

7ravT Gr.

also
d.

WA-

f^i^ltx?* ^-^^1^5^ s Es ist aber auch mglich, dass diese Form den Mamhern neben J&^J&ft : zu ,^" verbessert worden erst von 5 berschr flfc?+ ist : Ol-i 00 TOfl i HllAlh i )
j

:3

'}

TQicoLv

th. scheint kdaaiv gelesen zu haben,

Gr. hat

<P^

-irn

Ch? % KXM/:
'

u.
s

wahrscheinlich auch

T
7
)

0:lexcl Q

G h^flA^- <\WPti: Q, 9 T 2 II A.C+^ Q ) <Dh9" C W<V\ nur ) h1+: ^.n U) EP ?,^h V V ^A^ G HTkA A H-rtL" D HVIV Rest von II hfjJl'fc T fc^h hr/ihrh-t" U, DEV hihhdi d. 3 2 vor J^H 1 0(O fl) Q Q nn-'-l TU -fc 4 ') ^#w/. T, U Afl-'lil (D(\tt"M Q fl)l>0fl> 6 DYV ML E "C Q I*-7JPT TU, Q <DV Y. CD Q ?ihO>-C AOb * T+ ?<h"
*?'!'
:
,
|

jP-i^C dCAi.Yb I, Y A^HA* 4 alle HSS ausser GT 2 D 4"fll (D '+90*? D ?-* T'I%'U TT&*E A
i

r A-M

^^
|

rt^HA^ G
-"
|

'

tW
Ji

<

<

Wh

<

<

Cap. 31, 233,

4.

37

!*",'

<D]^I^A
s

ChW *
s

(Dha>~r'h}.

'

<^^,a Hirh&v
<f>tf-h

u/1-

a>n,A3:

i/a^h-f:

"Afch +3-A An tm-a


:

(DhhooC*?
<D}i9 l '!Jf
i

ATIH1
rhCYl-

(D+iL^di
fcAh
1

h^l-blf o^
?-C Aft^fiAhi
i

Cap. 33.

AK"?**.

mC
I

Ah

flUf

<J-+

0fl+
?**
:

aJjMh'BAT

cd

h<P<hl jMh'BAT

fli/

"^^
AhA-

ai^A-im-fc

+<BA
10
:

krflAh

2 IDK-nrHtf.

fc^^ C^Vb h

A"7 c V<p+ s 3 aicAuYb fc fl>h. h<PlfMl+ A"7 cdV A* Hh^V codh -ir'P^c aiKrh^Yb i-tf-A- ^9^-fc IT** AA AA fl-^A*^- 1 (Ohtl^-bira- 1 (lCJ* - l a>91
K"T
n-VO
rt"7
FflC^

9C

(D-hWha*

'

.A

^Ahh
A

nrtxb,?

WA

4 tf-A

JtCffc

CDfcrhC

J^-fl^/h
|

ohne (D

GMU
-

wohl Schreibfehler
tt}

f.

fl*;]fi

:
|

*
ia fj
fl>

<P"Tf

MTU
|

cog

JcaAov ro svqov xai cog kiti%aQi


i

OQaasi Gr.

V < A A-<QT
:

<DX\OD

|p?

<Q
Iffr
|

4
)

0>fl,"]
i

+
T,

>

M
7
)

)
:

iwiA" nach 4-4.

A
i

Tf T"

hCPV
*i<pi<d
i i

V fc(U.+
BC
S
) :

M,

M V

A 3 GT fld HT"
:

)
:

^ft,^

6
j

^
)

PiZlToo-s G
-in
i

'P'fci.U'iV'i

Vor V.

1 in

die berschrift

chf

rt^je-

-M

J&fl>hbis

V4^A+

Ji^^n a>dh- h^h-n^ m U fllJ^+^AT Q h HUf


Z

rflAhjMh<AT-fl^i^O,
2

hr^Ah

< 10 < Q
D
|

-"

1 U,

gfciPllAh..,

(Dtih<P<h M ) fll-flrh^:
i

ff

coli ^n^fl^tf-: MT 2 II hC'-- I excl. V </Dffh-- T + CDhO,' C^*P+ CD ) l3 ^A* Mx9i G ID-VoA* *t0* T ) Hhr* ] AK ^^)V U faP>* HJ&OI" Q tnxpbh^lh GU <m?^-fc|> T, tf-

G T2

(vgl.

<

CDCMH
:
|

a.

. sollte es wahrscheinlich
.

in iH-y*fclF*fl-

verbessern,

in>*f
5
)

a^d-

m, ii
:

14)

nn-^A*^
|

m,

d
:

Ch,A
/to:

Gr

16)
|

<GMT

ODA" h-C
flJtf-A:!!

II excl.

E IDrhC

(oaahiii " m nrtl] + *^A


bis

^
I

A/N2<><C,

38

Buch Henoch.

Cap. 34.

(Dh9V?

'

rhCYh

"77A

^A<>

nff-iV.

nA*7 ipaa* nn fc^-wr* p,a>i>h. v-M^ n^>7 A ^Afl Afl JW* f~C in^- Arh^ Wihw
-

"

io

?Ma>-l
J^-C
ah***
.-

-5.(1

r-C fl>fHA <i^


-

Cap. 35.

DftrUf

rhCVb
iAA-li

a 17 A

0<W1
A^JK-

flfcCT
C1<P-f*

tncA.th

HUf

-1-P10)

cA.Vb

110/*%+
'

(\h9<n}

-Wim- conM^^v

15

Cap. 36.

flJfcjPUf
s

rhCYh
i^AA-f"

*77A
'VP'Va)

MM
:

(UtJCiV.
:

9"K:C

roflUf
:

CA. Vi
:

<D?,(Di>h

fc^fj?

MM

A"7
:

C1*P*

(mA
I

CD-H-7^

fl>*4-A 2 fl>h

A.+
-

-"

1 vor (DftrfiCi II
2
)

^hh
II,
5
)

Q rh<h G &th<L A.* "vin"] (D9^(\^" m w^nn^-iura: *

<

in

T2

zwischen
in

d.

Zeilen hinzugefgt
*"|fl
" :

*)

tf*}]!^
'

'

MT 2

II
*

Vor 34,2

G
s

die berschrift
bietet

Ghf

W'W
'

V'f-A'Th

neben

u 6 T ClVi* a. R. 'h9"bU'0u ' MQ, II ) <DfUi* TU n<*>TlA-] 0y?A- TU HUDTlA T 2 n 7fchA 7 vor H/.- TU, VW|(D< vor fcfirh <w>A <DAfl Q ) <D s T (Dthavjt M j flllA J&^'V GMT 2 II aussei C A flina<>C ] nur ft h,lf^ ] H 6 1/'^- II .W*lh ] W-lt i) o^-fl -J h\U(\ D ^C V aXlXTr : Q H cwn^J?-A AE l2 GMT 2 II excl. V statt der Worte dC.Yh bis A 11?)?-: ) CV^Pi' bi etet D einen Passus aus 36,2, nmlich dHWV C\.Vh

<'[:<rf1 'f
|

<

<
)

-"

'

<

-"

"

bis

K'Hrh
:

dann

folgt:
l3
) :

flftft"

nue ws #n;h
Vh'Ji
?iK"

^. A* ?^ nr/*v^* t 2 cy
1
:

und dann nochmals D


i4
)

*>-</ a-p

] 'p
15
)

G ^^Aii: M
l6
)

im-^h-

A*7JR
i

>

Oldh
ji":

?tr*iH.'n

mA

<

Q tfD-ll*
7
) :

ID0Ms U
fcH.'f)
i

m
"

Y C^ID Q
|

fli

<Q
|

|D

<

vor

niA

T,

ABC

fl)'}fV

<M.

Cap. 34, 1-37,

2.

39

9V?
:

rhCYh

tro'il

frllrlh
:

flfcOTA
:
"

CD G^-f* <*> -W'*fl>- Ih^fll 3 AH A h9hMb WlO>~ <\(i,W 7h-A7 f ^Af h<P*MW* A"? Olprhf^^ 96*(\ 4 j^n ft->* *C#\f * /wmCAuYb iV.Vb tf-fr 7. fDhOCIl A/V7H> ft-flrh^ M-t ^^^ + 0lW ftn^ h^> fCK *flf 7-fK- A<">4/\f?

A a Vb I^AA*
:

-W1<
a a

rt"?

A"7 OH\V? "Ti A "flA


s :
'

C
'

W*
a a a

:!

'

"

'

'

-fcl>

WtoKt
:

WAA-flTi
a

h^
:

j&A-flJhT'

"Hlf?
i

frA
a

+7flC

h^>

Cfi
:

MKJ

^A*
a a

fDj&A-flJh?'

AT-fl^

hAh
Cap. 37.
<J.ft
a

HCfcf
fllAft

<Th
a

>A
a

$&
0>A
l\9(h
a

JlAh <*>4AfcA
a

A^A^ &h?
'

Tfl-fl
a

10
a

HC/\?
:

'

%
fl>

0>A
2

PW}
a

A ? A
^
TlMl
a
a

fc^
a

<DA

M9 *
ft-flA

fl>TfC?ifV

A*7
<*>

nKWM*
a

JtfWlC

A/\A

f *1JM-

A*

f -flA

+0 *

fJIC?i

f$CfTt

M<J

*3-

15

A4"

5
)

s]

W-fl

< Q Mi" 0tV < W <Df rh O^T^a 96^H M Lesart +ipCO^s a R/VJi* < D, neben i-Gfttf^** hat T
a a a

Arn** bis ffflA* Z 2 < U "VA ^-Ca V ?h,A? f^A h<P' M das br. < -Wi<Hh Q AH < QU Ol G n T (Zahlw.), DEPW fM 6 V
)
a
|

*)

(D

Ml
4)

yo

die

A-^a]
6
)

+ fl>ntfA^H.:
vor fcq" T2, II
8
1

A
s

Qhf>i M

<D<

excl.

DY

GMT II AM"] Afc7H. fc-fl rh, C BD


|

<D vor Rtf-A-a

alle HSS MU *fc0C+ Q 8) IA^A+ fltfh ausser GQU (fA vor A*fl/i ist in U ausradiert, Q hat "> PA+ a) j&A*n/h T, IL GMQU lassen hier A bei der Accusativ-Rection aus, Dn. Gr. 2 S. 378 nur tf-fl. ohne fl) QT Y flIVf-A- II excl. Y 9 TU, II GMT'U, ABC ^C/u *1lJ&A ^-fl +^n<- J&CfcJR: ) ^R, <Q fl)fV' Q, D "fi-fo Y 7*fl<: ohne A AB 12 i> GMT beginnt mit rA U ?d> A/A^ ^Al^ a Q
a
:
a

+hrt

.-

.R*:,

vorher

sind

anderthalb Zeilen leer geblieben,


I3
)

die mit rother


'

Tinte geschrieben werden sollten

zu
a

T
V" T

4
)
|

HM/"] M-lhtoCh-flA
st.
a

/\-flA

dh^\%lb "Chfo A/\A Q MlIll- M:

Glosse

M, II excl
a
|

D
|

^fl
8

f -flA

, II f-flA
s

allein

,5
)

4*^?^

< M MClh
a.

4f^,A

GMT, V wohl nur

incorrect

4*-^-A

40
rt
i

Buch Henoch.

MIC *-^ h1\l.h "^hfl* 3 nVLA mfciC^^X Kill Ah CM '*.A


?iA
:
i

?iAi

K<T.

ATfl-fl 4 >i
i

Ah H^^wrh
:

?ili

A.-MounjL

hrb&a
s

fc7fl.fc

"WA*
i

Tnn
-flf
i :

aoqKttir
5
fliliV:

nh^ -VAj&in- nh^> + Muh H+UMMi fcjrfcu- h<PA Jhj&O)^ HA^A^


i

wM\-b
f *!<?AA,
:

9fiA,
1

fl>M

fcffliln-

h7H
i

Ml

A-**

AhA

Cap. 38.

Wl
i

^.n

f -flA
l

AH

PtliCK ^fte Jt

^1
?iA

tDj&^fr

^T?

fHm.M
'

^
s

(Dh9l&

f-flfl

^{-.H MflC*- A*A (UrflLfc "WAlic/u -ncvi ak-:*" wti-i^n &a f-ift-^*

atfft

-^n
AJt A

f -flA
15

fc'fc

tlA-P

Afr7lf.it
flfl
:

"MR ^T*1 "WA*


!

a> Ji-fc
I

Tb^Gi^
Afl
i

frP"'if

^u
<P
*

&&&>&
s

Ifl--tlf

^
i

<^

Aft-^'*

M-cda *W-

rVp*?

mj&l-iiaili.

ifl.91

fcri 7

*/*?
i

a^W* *
?iA

4 a>K9>h\l,

Aha>-)-

OH.HV

a>A.AIMV

fr*7f
i

Ar -C
)

flJ/u^hA- C?if

**A?
A
I
: :

hfl"

AM.
-fl

HhHC4

-U&A- A
|

Q
:

(auf Rasur); zu
*

VLA:

Glosse -plMl

"f&CfW*
|

excl.

M "C^lA AB
i

3 *-tfo allein AE Hn+T GT* H-MD-U" T ) " M U 9AA^'1h V; T erflJnh^ Q ) ) klrt a. R. 9AAs durch >! f/>V}rt A >>? Mfr M, zu fc 7 Glosse *w>G"fr T ^fl f] f*nA II excl. EVW )

A/?h4M
*
!

WM
:

W
s
)

'

AA

?"AA QU "A
*
|

M.

Vielleicht

haben wir hier eine ander!

weitig noch nicht nachgewiesene


Cap. 45,
1.
9
) i

Form

jP"ftA
n.
i

vor uns, vgl. auch


|

69, 29

?tl>f-&h*

'

G
l0

V
)
'

^i)
H^'4
3
)

fli'Trrn.

h^" m
A;

Q -Mim-lh

ebenso Z. 10

7^R
mt'u
')

nm

fia

M,

II excl.

Y] UV
f-nrt

u
|

1 II j&-Mi A-5^ I it Ol 1 (T2 "^-.) D GQT' jE*fc" IP^: ^n-Ai-tli1G 7 GU, V Q ^A-> Q ) Jty7 -I fc^+Jt^ ) OII.H' ls A.J&hA- G -I H-^1 fliHW'Q MlLfc-" o^e
'

fV <- M fli?ij&'/; "llifLGo*- 1^*" (Dfid T* IViP Q (Dhr-K ab


1
|

m
I

T
:

hat

a.

R. als Erklrg.

-tM-Wa*-

h'HlJh <D11(\ A*A


)

'

?iA
4
)

'

AKT
Q
|

<U

>

Cap. 37, 339,

5.

41

Wi
Afl
s

fll>7/^>

mOW}
&><">*
'

'

(MD-h-p

Xli

J&^li7*A-

(D

nftl+^foC

'

tihlllh
s

"^Alh
s

htl<

*
s

^PrtA >C^ **> 'K-.H (D^^fllr fc^Afl-A A"? lJwhA ^ha*? H C^tf- ?aa o>-A- A-nh 2 (DHat-h-U "PdA >/" ><*>0 V CD^H^i^'h 7*7* h X<Th ^^A^l* A (OOh\\ i] (D9fo& KNUfrl Aiklf- fl fc7 3 inO^hiJ H.h s "^hA^ "PdA "IPfllfc 0O>A W-ft* ft07ft A9"C IDjrtfllfc fl>-ft+ ft"J fl*tf * 4 CDflUf CA.ll- ^.ftf : hfrh ao*>f:flra*> A*-^A 1 roy/Hin-tiTin- a* j*'* 5 nuf ch? hfrrt? "Vi^lf * jiftA ^Ahh-h x-jt* J^Ahn-fclf in- 8 jp
Cap. 39.
:

[flJj&hfl*?

mrth
:

^M*
=
s

"

10

::

'

15

AA

bWi
ist
i)

fl>A?iA-

a>RA-H14"-0-

<Dft,At

nh?-f-

A GQU, D
es

am

besten als Nominat. absol. zu verstehen.

Wre
fll^*

Subject, so msste

)\Ch?
2
)

'CVT
:

gelesen werden.

Es

ist vielleicht

besser fl7ft

statt
,

/V7
|

zu lesen

u'>0" A jM-tf" 3 4 Glosse HA>iA : T <D Q dfjf Q ) zu /iotfD- s II excl. CV 6) "tw. : Q fl'H M fl -}fl fc-" II TH* 8 II "C3. fr-> \\od <g4 M fe* auch T\ II; Glosse " fl,^ : P *) A0-A? A"?^ II fl>j&hm-^ hih
/*">
:

M,

ABCPV
)

<

OH.

ohne

<

T 2 II nptl+F*
fl>
: 8

R^HChtf^'Q avRAxfa M,DY

8
)

nurfllO-

'

alleHSS ausser GU,


steht bei
|

9
)

iw>H"

1]

ber^'JJt^s
8

T ^'^^s,
:

ist
s

aber durch

Einklaramerung wieder getilgt worden

M od%
|

2]

^K-rh^ D
ii

10)

i) #td<p"]

^^a.c
u
|
|

(Dod%" ^'^-A'lh

HT^T^Ai
M,

'

d?"

fcJriM
>if

^h,. Ri>?:aiOl>AosT 2 ,II


|
|

a>a>*}i1-:0<P1l'.

aoivm-t.:

gtu ^/^
I2)j
18)^.
14
)
J

00^8 01*4^8 Ti
|

4-AM,II
*

<
T
1
,

7:r-C8A| M Jtf(K4'GMQT
?^^|f m- MT,
s
|

II
|

4^-"
16
)

n-

A fl7J&8V ^R- " ~ II


|

rilf^-sTi ohne K--*


h-O-:

flf:]
II
|

+ CAuVh8l)
s

"JK-l-tf

hfUlftf-

MTU

iU W^tt "

15

<M
3b

)^A?ih^8
M
|

RAi*-fl

AB.

42

Buch Henoch.

(09^^
?*?
:

X\0

mA

a*A-f-

9K:C

h^li ahh*P
-

"??i

^4-f

A--*

DAyj&^T^

a)--4

hfl*7

mhk "wa^
:

a>xttr<>~

2lPi
'-

^Arhfc

h<*>

-flCy>

M*

wwt
'

o*-^
'

(Dh^W^
ooldM
:

<*>A?i

(1

UP

+-Vh
:

MJtC
I
:

(D6A-W+
s

Afl^-fc

"7
i

1C OUf
i

Jfl^A?

***

ftfl^D

hi/D-ff

K*}0

(1

VMA?
<PdA
15

fl*-">
a>

MlLh *WA*
1

roiUD-fc*?
i

AflAVb

hA0Afr AT
(o-h-P
:

Afr7IL2t

*WA*
10

H^
l

h* !
ih*
:

aiA-flrfii-

0h^>
i

hti^

YxKloX

nflltrt-'

<DA-fl

Afr7H.fc

"WA*

DT*?*?

hm

h*iiA

n-4-h

a^?i*

a>4-aih

Kvtxr

<d?iA

')

fi*h

u
]

m>

G,

Y
:

iw>>|^

m><nhjpa-* M MT 2 II :] aPdA
a
,

fl^- Tu, 4 ) ^4-f ]


:
j

II M

3)
:

j^oc}

A
I
"

f1

Q <n>Wl
|

"h^yi
allein
|

II,

auch

T2

hat i7o}i>

vor
:

^4-f
C

eingeschoben
alle
|

"4*

ff ff"

II excl.

ff^J?;4
,

Off y"

HSS

ausser

5 TU "0D<PAAjr0-i T 2 II ID vor ^A" Q ) ID'W-'}.- Q 6 " vor J|A" Ras. 1 Buchst., a.R. ff hd-}: T ) 'V-A^s M,IIexcl.V od*" KT Ml" ^Ahh^ II excl. WY ^ffim-: ^-rh+ U M <D*D9 D I excl. M ^) Vf-A*) J&^Arh^ ] fl*A GMT 9) h9<" ohne JK^fA-: GQT J&^rhA^ 2 io) ABDW C OlC*" A.f-1" AT A,-n;ih: TU -'^1-rKi T 13 2 Q,n ") d.*"] Ai-o^Vh: A "n-Jk mnuf Q * tn><p" MQ ") ^ij.] ft-flrh* y 15) ^^^d s] h<w> V 16 '"Ht^s U anVs T 1*1" von T 2 dazu gefDflA'fr DY , 18) ^X-iid ABD setzt 17) cJl GM fliAn^Vb GU 19 2 T, ohne }" GQIJ <^^" hAO TU A9i Q Q ) ^'VA*^
|

>

'

<

11

WM*

<

<

Cap. 39, 6-40,

4.

43
*

9C

Hh^flA
:

A*o>-A
O**-flrh.
i
1

jMhmC 9A? 0?^ ahh-U MA9 m ^m-A- HhaK> a 12 j&ncVbh KA .r


"
'

>

>

(D<t>0hm>.
1

fl4'

A-flrh-fch
"

<DflC*b
1

<DA,

a> A.A

?T>H

-flA:

*^A #^A *^A MH,

h "WA^ "Ah S^^ *W>?A*


?
fc
1

13 <D(\V?
:

'

Ch
:

fcflJ&'M'f

tf"A-

JiA

Ju5rO>-tf>

z+ahtn*

ije.flcVb
*

<j&-flA'

iK-h
14

J%*H*

<(K-h
1"?

A^

A9A*">

ili9

<ntfl>Am

hA"

4WuAhin A^Vh

Cap. 40.

(DCKMa :

AA+
im
:

frfcAA;*-*
AfrTtLfc

Itf-JCWIf >A*fe a>diM


:

fcMA IlMV

<*?i

10

AH^
:

JiA--

4>0*
i

*-i/d
*

MH.Jfc

*WA*
: '

C,> <Dn*Cfld* h
fcCflfl*

>0-

^Wl* C*>

1
i

flAfc

MfcA AJU-hh'V'tira'

CDA^-fclf *"*

hh^CVh
'

H Ji:0fc
-

1A-A+ JtCfcf 3: * 3 whlYl- j^A-^ AfcAYh 7" Cfld* h in 0A.-fl#h *<* V7lf.2t A-flA* 4 ^A <M*NE
aofiihln

ttwfth

^AAf

<tf-A-

15

^Ar:i<Q MTi]"kirOT>n<T
I

2
)

fcA>

bis
4
)

OlJ&nC"

<V

3
)

A-flrh-fc^

DY

"j&flCYhh
*

T,

ABCPV

nur zweimal +/J.A


alle

T1 A
,

5
)

<*>Ah
6
)

W"A
:

"

?:

A
j

*"M>HN

HSS

ausser

CW
l

tf-A"-]

^T-V V
s]

'

Q,

7 fl>* ^f-y V ) ?%*}i" 8) A^Ar V KtlW] htlh T 2 II; fc* B "HMlrh.C 1 A *) a>hr nur E hat dafr <D CK" Q ftM<h i] KhA^^ AE h9 Q, II V.^^ ] ^hfrd,* T2 II exel AE u nach A" 2 A *) -^A^ : CrhA-fl M, II (Dh An^12 TU, II exel ADV vor -^A" II CA. ) ^-iw 1] + A-flrh-h

j%>
1

'

Gr,

wohl der Rest eines ursprngl.

^
|

fcM^
*
|

TV:
im:
ist

< CV
II

<D

< vor

& FHLNO,

dann

^
|

getilgt,

J&+ T scheint A^J&4" gelesen zu haben, im Text am Rande aber /i,J&^ verbessert worden; V
)
:

([''

DY

I4

A.JBJ"]

W M
.J&V"
Z.

verbindet beide Lesarten

T E -lif 0 AA,f < V rAA.? U 14 G, Wiederholung (fa fc" hCh'l h>?:Ol'E ^Cfl <Q Ah* Jt" M-] AMlLhi Q
"7"

<A
16
)

ftA
|

'-

P>4>"

hT^l

'

hA
2
,

15
)

hA
:

hda

I]

-Vfl,f

v.

A-fl"]

44

Buch Henoch.

rt^dVh
s

nh^ruh
5 ni>N*
-

hm j&nch A'V^ <Di\-i^n hA a*a? ^WA^ flJ^/AA ?h A"7<ttb ft7H A


:
i

>

'

nA<^ AMtt,fc
-

^pa^
:

\b

-M ^ruK
-

10

AAji^l^ "VhA^ h< fh+ PX:f>Pao AhA #4 S.n f-flA 8 rohr^-H i-AKAh^ A^Afch AA9 Hf rha>-C ?AA.? ttat-h-P hChfy tf"A- n"itir h ao^ a**\\*<K>~ 'ht^'O 7# MC^Vh (Dhil A^flYh

hm

A-A^>*
>

^-no fti mKf'ltKrb"" HK


7

<o:*a

'

'

'

'

"

j^A-^ (D^ih^YlP^ a<h& : IDCrh-* "OlT


:

"19

CD^fl

-"

Vf-AH-5.fl

'

^fLAfc Ti+We O^ft* : "IhkA I JlAh H^O frA* ^ f^AA HflWV- A-flh O*-?^ <-4-^b
9
= ' :

"

A
15

I
s

<D"/AA

YNV:

-lfj&A
'

(O-h-P
i

1-flCJi.A
:

^-fl
l

d
f

H-^n -frA*
*

A^
:

WA*

AJ&CD^ ff A9A9" 10 ?iAJtCHd-fc "tfxMllh AMH. 4^kA a> JtCQA-f- ^A A^iJVh nio-Ji*l ^'PdA a
&(DCtb
: i i i

A*A hA

J&nCVh" U Ch^" MQ Ch: I 'V4-f f) HChP A-nrh^ E ?iA?iA-D A?tA-- alle andern HSS A']

)
J

V|MH
:

vor J&Q

CV
3
)

MH

"iWi
'

nach

(IXl-t* f'flA-- Q
QU,
u

4
)

"JK--A^s

alle

A^=]^n-' 6 -KKPa-*
)

AE
:

n*^^: alle (DhJ'JZ.IPw: Q AA


5
)
I

HSS HSS

0>-

<*,

ausser
|

D
:

^.-fl^f
etc.]

EP AhP'J^
ist a.

1*

(Dh^y'ihO^-

J&Hh
7
)

4J^'^
:

V, Vers 7 bis

\\ao

R.

von

nachgetragen
|

"pj^p-no|

9
)

H9" frh" TU *'fV


H;excl.
|

-Cs C
)

00*1*

< Q dann
|

<A
h
|

TUD-M:: Q
fcA
st.
s
: t

"'VfWivl
:

+
:

WhfotrH>3i*
:

PVW
A
|

<w>V|

E ID^V-

M
*

AhA
:

fllHA"?"
.
I

FHKLNO fl)J|A?t T2 3 a>h?yr nah" v WOhh" +*A--<-* A A-" TU i*) FHKLNO H^n ] Hh^> M
: i

+*A vor ^h II & n "^A W"" ^A fl^. ^A A j^aa h < m aa>-A- q ^AA a>*
Q
--

12

Vf"

11

4
)

+*A:

vor 7-fl
:
|

H&

WA-

vor -frft^

ft-f,

II excl

DVW

^.fl
)

7A^h

A7A*
i
|

^ rThJ&flJi- Q HA^- ] ahhis n >it q hn Ji.r: aa-a n


6

D rDA1' ?iA <DCA- *A Mit. fccn" Q

<

17

Cap. 40, 541,

4.

45
tf-A

cap.

4L

(Dhr'K'htii
AflB- s

ckx*
flUf
:

in-vtir*^

a A

<*>

fl^AO*

C/i.Vl-

^rflf

n^*IP^>

M-t-

'

^(Dfyh

fc^fc^Hfc

OD^f

<d

:C
4

fl>in-M-

^V^
s

a>mA flu? C/^Vh


s
:

fcs^-vn

io

nur cKX* ^m-fi-f*TfMI HfUA- V^A^


:

*k-<p>
:

(ohrw^ ^h
"

<D>fl

""11711

'

V%
i

<H

Trf-A|

<A

: MQ

(D/tiG'

WZ PI
Iftfi*
:

W, tu

Tk-fc dafr

I excl.

T2
|

2)

AA"?^
C,

hoorA
3
)
'

A4W
MT,

<Q

"hA'
|

Glosse
4
)

G Art"? ao^C^s

, C

u.

A#^
|

ohne <>?')&"

f:Q OUf -<U +

P durch Corr. U A1<-"


^7^ft/.:
|

flinUf i Q "U([\rao-s
|

wihn.
A14-"
:

A>

W"1W 2 < Q
5

\\ao
6
1

vor flU
:

A
:

)h^i'^3D

ADY aoq] tM<h :t A

J&AAQ

"JRftA-fl?

7 V "qao. V Q^fl M" A Jt?<vor ) D 8) HDflC] S^fl/,^: M tn>(\C$i-t DY fl>VH^ 9 IDlfl'Ji V*-A ft: CDVY, bei Y geht noch IfrJt." voraus D a>h& DY J&^ C Y ^fl-K ) R#wi^ ] ^4A^ ^niA cd^ A " m A* Q n ^^^h G "uf >] M H- C.Y1- M CDflf Q K-n-A' GTU A> : Q wie ^tfu-*

^
)
|

fti/D

<
II

TU,

"<|><g9":

II excl.

M
i

-"

neben 0iti>4: Cap. 18, 11


ist

Mb
(D vor
|

neben

^hj&
1

-"

Cap. 95,
)

2.

Oder
"J|<<.

zu bersetzen das mit Erde Bestubte"?

12

jMhh" C
,

A
fl

Q n^'
|

13
)

V4-A
Q, II

GMQ & FHLN


"
|

4"s hat

CDvortfD7/7-fl:
*;^".
14
)

MT 2 II&FHLN "7 IDV4.A < II excl. V, welches V^A 2 II aiH^DlT <G iDf^ao^KDH^
: :
|

anW

Q (Dft&V

2
,

II excl. D,

nur dass

AP

(DtroTilft

"

3 tf
|

^:

lesen
:

TU

-H

zu r^JiU-! Glosse fHV?-In Vers 4 stimmen ir-^. : D


|

"AdA" GTU 9 mehr FHLN mit II,


T
|

mit I berein.

46
**>
,

Buch Henoch.

<ja?

(DChJtb

voni-M*
'

0<hP>

a>n<DCh

?t

JM1C Jtrh^ AJlAh a>9h&C<*>~ 110-A cd .f -"iA r A*P^ D/i.J&'ft!- c^Prfi-^ hr &<? H^lftn* a)y"7?'f- ?0*(h rflA *lAh ll^rM If
tuftC
s

"

"

io

15

cDHhuHh Mfl>C^ a>9 M? <?* ^^-^ na^h-JJ aoWi fl'w'JA'Th aiflA. A/h dJi^. AhAh fcft-C fl*;ao Mn,Ji "VS A^ /** a>A,-fl'h- a>KOC4* fcA" Ml-**** Wi-fr <f>h* A-tn* 8 fcA" 0ihP> -niM STFm, 0* Afllh-1- (DAtn>Cvr ai^C'PK ST-fc Aroci AK M JW7 -ficn a>t&<?hl ffA-^ flA^ m^ *7MiA -flcy fl^MiA ftrA** fl>hA !
7

(Dh9X:t<:il
-

'

Vf-t

'

H^n-h

.-

"

"

'

>

AMW
>

^i-m-

.-

AA-flfc

flih">0

+
-j- :

lijui- a 9
tlA.lt
:

h^ao

tmlAfim* Aft" *? flA* r/A>ih .J&hAh W/M1 .


1

hA
20

ftA*

aofow

AVf'A-^"

'

\.
i

DJiA-'*

W/tonCap. 42.
!

n4*-"i>

>?i*
:

j&vm

TfWl

HDf)}

y.hftf*
3)
5 )

-IfH

-M*C
*)

DUA

^ <M
:

A H0ffii MT^U nur jT'A'P^ ' AY n7D/hA HVfK fl^fl Q


)
|

<

fai^A^
:

T, II

"f rh"
:

f'W'f' Q

T+m*
'

T, II

"]

II (excl.

EW & 0).
7
)

Gr. coixia&yaav

st.

f,f^b Glosse T C <<?* MT, II excl. DV ) "Jt^ti flA A" io) nur 6 q n excl. E jiAA fi" E ^'Ti' U, V |/r A M "*-iw> :] + ft T, CDVW *.* M fftSfXL E &Y.KG 12 u. -f]H-^ MT, ABCV MTif. AfJrh/i -flrh^: fiAif,*] ) + -a^v mt 2 ii exci. py h* -nfr^ rti^W 15 v ob av}&"] ^hhr^'i u tf*}**." bis #^7^." A ) 6 70* GT'U + aof^tl T S Glosse (Wp,VT :t T hom. nA* M 17 18) WAwf-: ohne 8--4-: .J&h ]*.JRtlA8GT Y V &&K i] J&^A. " G ^C. N M A-">* : M, A Q, welches A 20 70 nach fl*^J^" nochmals WA * *' hat l vor Tfl-fl T 2 "U
uQitio&riaav?
8 )

J&7-fl3"iS
8

Q, C
|

zu

l,

'

C>
8

M
" >

'

^m, <
1

>

<

"

Afl)^

M,

ABCDY.

'

Cap. 41, 544,

1.

47

to-tl-t

"JlV

7flM-

'

a>-t?t'iO :t-

^MlA

"Afch^

3 <

Cap. 43.

(DChJfr

JiAfc

^flC**
*

tfl'PIrWl'f*

A"7

9* 2 fflc^.hfp

a^aj
f o*ft:

--*

h*

aoi.

.-

n-ncy

aiy^T+im^A^Jfl
<"}*
ILfc

nn^-fc^^
: !

D-f-AJiAhP

'

n?<ha*C
4

^AA?

A-

<J?,n.A3:

tthChfl H-JlMi 0*7* ?AA MlhlTa- fcCJi? h


*
r

A h
15

"WA^
>

A*

ft^?*

A^-tlf^ A*^A7
:

fc

a f *ii^<-

in

e-nA

wh^t* ha^
C/^Vb
:

Afc^ith

"?

SA*
')

A'JA"

9A9

Cap. 44.

(Dh frhl*
"

Ahi*
PVW,
:

"

0>-(\b
nur

fc

t
|

D m t ii *) ooftf ) a-^T] WiO* zu K<rn"l" Glosse nhPV}*'- T Wh.*.*" U vor ^hfl* 8 hatte T , C J&,0>-"] + AVf"A-^ TU, II (D ) Jl^ 9 " DY Al ) doofl" GM, ABDEP fl ist nur Schreibfehler fr A,
A^J|

aofth^

II excl.

hat aoftlx
.

t* a)i-d^
|

<

fr welches schon die Wortstellung spricht

'QCY" onQ

fl C,
'

dazu

10 nflb+^^f > T ^Afl ' ohne fl BC ^d\(\ ohne fl A "^fl: U V.^^: G fl/" #fD}," Q a>Ml*fr :} "dfc GU fc-fr Q (vielleicht lssige Schreibung fr UA"f" "= UA f*

Glosse

<

<g; vgl. Bildungen wie

n H^-fl^ ) 4: Schreibfehler fr hao" M iw>fl^4 <w, *fl^4> s T 2 II; dazu Glosse VfU* thVCWi * T 12) 0+0 : U Ml fl^" TU 13 U R'V" T 9" u>?i* : hA- M ) II UAA" M nhC" ^" A-->* II 14) AA A hrtlti : T 2 HH : It" T, A
fc/KH-sT* KT+iM'|MGQl|.*UtfVT V
v

Tf^

Tfo^

u.

Dillmann Gram. 2

S.

249)

5 )

1a M M Glosse
|

< r r A*^"] MP1


|

"

II

i)

AA<"* : A
aurofiV-l-a
1

17)

9AjFo
|

s]

+ ^^

) CD^Ah-f'"

MU, A

^41"] 'CV'}

iidJP'U^'}

fl^A^ ?

T.

48

Buch Henoch.

Cap. 45.

antfiAh
J&flftvh.
i

r AA.

^.n

'

?iA

'

h;h4.
>

Ar

'

a)K9K:d

h"Tf
:

fMah-i
ni&K-t

.-

h^A ^T*-} hA
h^-H jMh0+n

h/h^
AdA-f-

iiH

Afc7tl.Jt

"WA^

hA

a^a

(or-wa,
JiAfl
I

4a* w-nc
'

3.n

a m
10

'

^A*
i

OWlW: i

ChfiPa* A1^> ItJif nj&M: flA^ MIC n^TttiA-":

n^MlA"" ^M All lAhA Ah Ar? An-rh S


:
:
:

A1*-f

Hjtf

'

<d?i
5
:

BA^l
?i<BA")
-nr?<n>15

Art"7
Af-flA
s
:

(Dhl-^
(Dhl-HA*
:

Itetit

flJ-flC'/V

A9A0

fl>

An^trt
j&7*n<
i

fDAIW
1

H.^f

^ft-W'
6

a>hti

3.

fl^A't^-

htia

-ImA* <ni;>f Auh C^Vb wKRntinPa* flrtA


i

Cap. 46.

dfl?

CA.Vb

HA*
,

CfcA

"

tf<P(>A

fl>C

2
)

, ^AA.U ^s
3)

0O-

T
4

yu^
|

alle
s
]

Glosse

VIC-'T
)
s

^
6
)

T2

y:<T',A fcA'<M A<P-<M| "^fl \\a M <DtiK"l" T II W!" ohne T, II


|

HSS ausser T 2 Y, dazu Glosse m9C7If ^oj^ QMT U (= AA ? vgl. Cap. 37, 5),
.
l
|

fll

'

T ABDV; ^-flC
i

h/h-$.

MQ,

II
:

7 )

^.n
:

< MTU, CPWY,


3)

Accusat.loci! (\ao
|

& FHLN, 14? U


9
)

00^^ Q getilgt ^
,

"^^^
fllf
,

ist

^
|

^<. MT 2
:

II

-"]

(D^ao
.

^^
,
| |

-WV^.
An

MQ,

II
|

>*

C?i

<Y

hAfl^: T 2
io)

II
.

(DOD-i^fia^: T 2
" '

II

C fcjp
|

FHO ^f-A.'h.ri.hf :M

A ,K. f ii (eX cl. DEWY) & OlhA: AP AfcA B hA V A^


"
,
I

^
}"

tl9?']
-

+ *^A
i

oiA

T2

Q
,

fc-Hlff-

n^hhA-

Af-flA

V
II,

MW
1G
)

II

) ainj?-"
:

T2
|

II
)

T2

nur bei
4
)

Afteh* V fehlt

T, II excl.

CY A A/h<D-V A
CtQ,
i

12

M-fltf Art^7J& ]
-

WUGT* HA
Q
I

<V
5)
|

fl^lrl|

bis fl/."

13
)

fl^h-f'
|

Wj\
7

<D.A-t;i--<A
2

IDA?iA:TU AfcAY
)

^"IM'
Q
)

< C

C.h^^:QT
A^T" T
2
,

,lI
1S

-Vltf :]*J^^f fl>

Inf"

Vif i DEY

II

flu?.' ohne

Cap. 45, 146,

6.

49
fiAfc

Afr

l\0

09C

'

ZO*
:

'

a>9t\tl>0-

H7-

h* Ch
-

2
I

flH-ftfiAhF
in--f*

tAfift^AMrti

Hfrha>-C

9l\M
I

flJ

tfA-

n?Ch?\

tlM-fr

-MVb

OlAft

-h

*>

i^AA

Chft
:

"PflA
i

f rhfl^C B
A-flh
.-

< *%<*>/" fcfc


*i>

<D0,A3:

in*
ih

tD-fc*
s

(DA
s

HA*
notn-ai-

--*

mK--*
:

?AA,iJ

-Ti^

fotf-A^
-

Hlft-ft

a^fc-fc

h
10

n+-^ h7H> ^9^ft^ nc^d A/Ar * 4 um ?* <da rt-nh ncKh W* ** am/"* fl>A-1tf A
: * -

As

A3*7-fi

fr*
s

***'

AM/"*
s

^T*-} 5 <d7 hwtMCbira* iDhooTil^^oo-^hh^


}?
i

m^R**

fcft
s

Aotfo:

HD??/:)-

..

fl|
-

7K

#>.<*}
1

frld/fh (Dfraofr
'

ha*

-Wt^

frA?*

J&hfl^

?^

^'V^ir P*

fl>0

vor f& T A-fl 7& ftf" Q H A E W^h bis ODAh" 3) fraoW] + +^.fl-| EVWY u. P (nach Corr.). Besser ist A^Ahh zu l es n l <C vor 4 W-A--A a^h Chf i QT 2 II M A HJ./V- M
')

hAh h* 7
i
:
|

I7K-

<

<

"

' -H^i: : 9t\A ' A-p : #m<p" P, am Rande Chti "W-A-s alle HSS ausser G 'Vfl-fc:

20]

W 9^
|

^S < Q
,rt

*iP
|

'

T*

/*"'

W^> fllA^" ohne ^y.% VW Q 14 n^.n "v-nc-tir^-.- gm h^^n' n^. ) aoMCkira* 9nt\6ir<n>~z t ^ j^-nAi g Rrt,-fl^h.: q j& n ") -fiaofrk : V ^ :] + A-* * A "11J&JP : Y "J -\^^Y I excl. T 2 EVVV "K&ao^ , GMQU, T hat dafr -\ii s. Diese
f

II excl

HA/

T,

h^AA ffllfj* ]
|
|

< < OTU 9^ <MQ ^^ < Q f *!JtC A A h*?" ^^" Ms &?" < CDY tf'A- vor ^^
|

?>)

"

-f)

io)

13)

A ^hdi

(D-tt J&^

'

')

rt

'

beiden sinnlosen Accus, sind durch die falsche Auffassung von tfv"
veranlasst
|

vor

"A"
1

hat
|

mal

od^RA" GQT
u.

Q ein 2 tes <Dg,0ofo'' fMah*} 18 "6%f^rs T, II ) h^frW G


\

beide-

auf Rasur.

Texte

Untersuchungen. N. F. VII,

l.

4a

50

Buch Henoch.
'

h9hU(\W a-

htl<r<>
s

Kf&fc
htl
a

::

7
:

(Dho^l-b

Xfr

'

Wh
a
:

A7 Mi1\lh a<;<b>h h^h-fl* A"7 (Dp


'

'

'

'

A.dA-

K&xrav flWl* A0-A

?!{- > cd-A


r>

a-

-Male?"^C?i [> : cotf-At-^ncr1^ otf"? ] cd-i^a-- -^.n 'nbtra~ tovy,*^ T*<n>- s <Dh/h Afc^VAh^ hi\ 1-fl<- a fl?i<eir
s

'

<Dh^
0"?
-

3.n

f -TIA
"

<D

^
:

-fP

Mo. A^H^K
:
a

H?!*

f
a

CDj&flj^
"

fc-fl,?*
:

rft ThT-fbh
io

H,fcl>

3 a>bar>*l

r<n
a

?,A

A-feA?

flA^ A
'

Cap. 47.

fontD-Tt-f:
:

'

"PdA
'

m&ao
a

^4
a

hy}
a

?
:

OCl^ A-f* SJ^? +" h"l\lh ^hA*


'

2 ftfiA-

^*PdA
-

f-VfK-

J^
'

fcA
a

?-}{-

fl^Ad
CD,Vn
a

A* A"?^
rh.
15
:

nA
a

^A
a

CD^A-f-H^tf'

fl),Afc
a

fl^Mf"*
:

CDj&nCVb

M\^
' a

tihlilh
'

^PA*
a a

H?i
a

1+

*/d

fl^/f"}

iH-*)Aff>
:

.^0^0
A-"*a

n*-^
:

hm.h

&%&*<*>* A*-J*"> h<"> "^hA* h" ->7flC


a '

tf-Vfc

wtW* ..JMK*
'
|

fc><^

A/A9

3 flJi"?

<
A-

2 A *\Lft mhV iihl U ) ?,A ** : 0, II CD vor J&hJK..^- : Q ^.H Q A" ,?A," ) h<Z\r 2 4 bis II excl. DEY C CD-yfc^: GT ) a>C" T o s Q fllVf-A* ! "1**7" 0" <[ U, E und scheint berflssige Wiederholung des Vorhergehenden zu sein, nur *f**7" 0" onne CDVf*
)

"fA^AP
3

< <

'

<

fC
)

5 GM 6 Ah? vor ^J&A-^^ E (D Atl+s T' J&l-fl^: E DJ&hA^ Q, EPVW fllhAJ^P ABC 7 G Am* :Aftf: Q, EPVW "A^ QU, II h ) AA^' 8 qt 2 ii ta-hi c ^a+-m> rh-ny-t ) rA^^n^- q M A^T-O-h a AB, dazu Glosse "7^(1^ T A^yjK-" T CD Ai io) aoi?, AB dC7^" G Ott* Q A-^-] + *** A n ) "^ KR PI M, V i/d Q ^^^^- (A)^^ M 12 rV-fl4. i] f^-4- MQ, Y e-lj^:] J&V-fl^ TU, II f -^414 3 M C tD< vor ^A-hiT DY AA^AT' 15 vor ftA " AB DPW A7s Q "+h*lOlhi A CD IIA" ) H "J&fia-Aa U +0CO* M ",M~: D >V^ B H*.^^ 7 ^'>7" E l> AM" EPVW KP-ha* } MQ, A A-^' 2 Q n^Jil:: Q CDn^ " MT 2 II.
s

haben T,
|

II excl.

<

"

<

"

<

<

<

<

'

<

Cap. 46, 748,

5.

51
-

-Ji:

*d<P6a
-

CKln?

tlCKtl
s

'

*<P*A
>

AA

VlV.
:

fl"?
s

(\d

A-fltfi-fcU-

O^ft/h'h'f*

^P? fl^^U- +h/M *


:

0>tf-A-

-*A-

aha**

n^-^U:

H^AflA-f* rt^V^ : <D0Oh& H.fcU- 8 ! 4 iAfl^- 8 A^-S-A? 8 ^"Aft a /*

fcfttfD

+Cfl

"

^A#
a

AK--*

IDA-*^-

AH-^"}

'

Cap. 48.

a>fl<?>}i-|:

^hl Chfr
'

'

*4*0

#"*

t'H
:

A.M^A'h
nn
2
s

(DQOh^
.

f 0OK^

-Wi
a

'

hl^-t

TfMl

maopKtir <*>- spaa


8
: '

^kpi &%^t\i fl^f?


: :

rt^ IHh wq^tl^


nj&h-fc
8 8

*O>0 TiVb >A Afc (Hfl h 3 <d fl>J|tfi>aotyRao cfcrt <w><PdA


8 :
'

ss

//h^flA

W\LmC
rt"7
:

0rh

(D+hrC
i-0>0
8
8

H^flA
:

jMh7fl4a

h^Ph-fli-

Oftoa

n*w
8

fc^H.*!

ao
8

15

^A^h
lK*>*>
7^.
: s

4 <*>fc*
s

->tfOH-

a>h*g>Mi
:

^fi-f.

}w>? (1^ AS#J*? h^ fl* J& (DahTti-b -ncW A AH-fl (DOhhi: AhA f thov nAPtf- 5 <D-* fl)A
'

*-"fcl>
nur
3

Vf-A-tf^

?iA

>

fl"*.

^.fl

'

PflA
"

fll^QC
a

*)

M<V
hat
|

2 d-JO^ : GM, Accus, loci ) 0*J> s ohne (D MT 2 U, AB )


s

A'fMi'l"
4
)

M
|

i*h/^i*

Am

Ende von Vers 3


a s a

U nochmals f'h/*, -f: VK -%" H^AdA^^fDAO^^A 5 A JR^A?i U zu ->*A Glosse 0A* II ) <fcn ] aXth 8 T 6) ^ftoyfi P auf m><P(> A ) OD\ft Q ^rtjr'o > V Rasur zu V*0 ff" Glosse Ji^ T UJJv.jMh'.V' alle HSS excl. M 9) (DOO^P, Q mttOOhi* MT 2 II fOOhRP : T 2 CEPW u ",-<p M, V p.s ABDY -flH-^ M, V zu }*" Glosse aoftfa 10 T M, DW iL UL/4-i fcjTV J&A" TU auf ) Tt^iOn ) "71<{" MQT 2 II TA-fl Z. 9 folgt gleich "71" Z. 11 Q 2 01*^" U T 14) J&^^." II A /^ a] (D+hr C:<U IH?i'}nA8 20T 2 ,V| inC'Q ^zxxh<*l' 6 Glosse -f]VLA A" T II, nur A u. ) A*"] + (D&Wi : 2 17 18 auch T lesen WUty" I, VY flj ",(Dg;<k : M 19 JKii" ohne lO-Ti+s U * G aus Z. 17 ^.fl i] CI>A^
s b
|

s]

<
|

AM
i

0DW
) s

^^d"
|

MQ, BDY.
4*

52

Buch Henoch.
'

tiP

aij&rt,n^i^

a>)\,r^
A'JA?
* * *
:

tihltlh
7

^V^A* *
i

<n(\h

^h9
5 <n>:

>

aiftAh
-

fl>hip#

A*3A7

fl>Aft

oMl h^AT:&% THrt- iihinh w^A^ Wi* hA^ R&hP (DODWP ATf ^A^ HO Aft^7 ao<l Vf-A" J^HC? W^^lh Ah- flA" * Ah^Ji "V^A^ htl<"> flA" llhlb "^ ^^, A
"

'

"

'

"

'

"

'

/"+

sc mKWt h
-

j&mt!<p
h&tfo*
-

Af -nA
:

"

fth-y-t

r
7i

"VV-fr
:

CA^
:

OKO-A-f-

ID^-p-tfO

\\OD

"/<)
s

ffrW
:

fcfl^
:

"7
10

h^lf

flM>fc

h^^^oo
:

A1W lUif tC O^tl ^ fc^A? 0>A

fljfttfD
s

'

15

HM*

JUH

>

H.Mftf-

ttt

'

*X\Ohl

'

'

*H," AA*70 s hl" M u. Q, wo A* T <DH," /t-* : H, A-* m <*> 2 II MT Hh^flA ] ->i-H : )


')

auf Ras. steht (Df,

AM
:

AA^ M" II |ID < vor n?i fll'Vn-?i h9^^ hr*^


' "

od

^A^

n*"fcU-

s
)

A'JAr :]

+ H*^I> ABCDY

&

L.

"
5 )

Es scheint hier eine Lcke im Text zu sein, und das 2 te H4* sollte wohl nur dazu dienen, sie auszufllen "Xnv^ao* : A

-Hl/"*.'

M
>

Aft'
|

'

CDA* TU
6
:

4
)
)

Alf}* epvw A0^9 v


)

Q
Gr
|

?iA^

<

THn-: < U cd^v" < u


|

0*0"- T
1 "

<*

OI^^R,
8
)

:]

>

"^* WY n^-**
lesen
'

nA^

M"
ist
?

/h<Z>" ohne
:

A A

Fr (D[\a)*" a<$"

GQU Oh?

fs
ist

#n>p";
es

wenn flh"

nicht etwa Schreibfehler fr nif^'fc

zum vorhergehenden Verse zu ziehen und ein Textverderbnis zu constatieren, dem die Mamhern auf ihre Weise abzuhelfen suchten.
(\Oh" ohne <D

MT
|

hx$a-: AP
1

,0 9 AB 7-fl^s Q ) % ) J&M^i T k.JMI-1 M ^JMI-i ohne A. C ^JMV-*


|

7ft*

nMV* M ohd-M: fl-A+ Q 2 D (DhO)?;" Q, Y h^ vor 0/. h^lf00WV4-' 13 bis 4.<J, " M ohne fll MT 'U (Dh^li Q h^1f C: I excl. T. **" n. H" ~ II '5) A 1 DY
)

Cht"** ]
:

W|

II

M, II

'

"

<

bW*

<

Cap. 48, 650,

2.

53

MILK "WA^
*

A^A^ wandln
l
'

ft^D -

Aft

?!!.

Cap. 49.

hil<n>

TfMl
i

Ylb(D*

h^
:

"7

0>A-nrh'>
-Itf

Au-MA*
K-P

"

4-"U

A'JA*

ttl9

2 fcft*D

A
1

fl>-

nW-A:

A<h
li.h

1A-A+ fr-* <O0tf? W9^V^ hAfl htl<n> *d

htf
:

14-j,

ffAAHh n4' ^D
,

M
A^
10

fl

<*>9<bA^

mft-flrh-tih
3

>

A/Aw>

/Af

oi-IJ&A"

fl>-A

^flJ-A" a

7A H^Anh ?<"* n'"* 4 ^ Hh JtAO HhA


i :

fWC OWIAA ^UC*


0*0*
s

>

^lAA

TlHl
:

fBao

<D|-Ms
-flXA
tf
'

W)
i
:

J-llJ&A

h^AA
V7
^4-
: i i

IffChMh
hfl*"*

fl**:**!*-

0>->i*

fl*-tf

MlLh
i

WA* Hh^
"Im*

0>-?t*
i

+ a
A*
s

Cap. 50
i

iDflVVH:

""PrtA
s

*hai-1

15

ZAl a>MW}
A-flrh*
i

flMlcVV

^MA
i

S.O.If tf-

f -IJtC

in

A+*fl1 **? T a 2 nflA* Ji?+ ft 11+111(1 hfr* AA iVpJi? <DtfD0>-h. ft^") A-fl flA^- AhlUfc * WA* <0*CJw AflA? h"" *>
8

fl>h-flC

"*'"IJI

II
|

fl>A.*r <D
bis
:

fl>"fc

<Q
)

"Jt* M
5
)
s

flJfl*
3
J
:

'

(D"

0D?" < G JR*fl" ohne hOfl) so G + hA<D MT II


|

TiAfl^-MQ
fl)

HhfS&h*Il

*W"
BC
|

tm^^

Tfl-fl
7 )

6
)

>

OhM:

<
13
1

M, Rasur
:
|

^fl'
M

fc:
1

^4 < vor Ifl-M' T flh GU, V aoqtp + (Dtl-ih^lb A G fll-li* < nach ^ E no^^i: Q "l.m* ] ^^mV t A^ ^Ar m d m < vor -flc" QU awiA-f T A*^." m< m vor flMrf*: &, "4A+ ^/h-fl E; dazu Glosse A'h ^^ A T H-Mf^n H < Q TiT-n H7-flK M ni-(\d T ^H7-fl T2 ^Yl-J& < M ^Vbf GT'U Ml T ^VU^
Schreibfehler
:

8 DY, dafr <h?<P^ : M ) "gfy<pg : MT, II 'ool&tl * tt?" M, II excl. W, bei A fehlt 0><7y

1 *
|

HJK-fl,A',

TU G
1

12

iP

15
)

.-

16

17

II

-"]

II

>

II

9
)

nh-fl4s
I

IDnA^- M HA^
I

M"

DY

<DAhA

ohne

?Q
j

M "P&K Q

J^i/^h* G

Schreibfehler J&JArh

Rasur vor A^lA" T, wahrscheinl. CD T, IL

getilgt

54
tlih.
<**
:
'

Buch Henoch.

(DP.)?:?:

<T1t\
*

h?*<Pjro"

::

(Dh^hd^-}
:

A"
s

h'flC

Hft^
:

h^ll.h
(ttfttoh

"WA*
'

"

<D(\iltn>:

"}V-

iDh^lLh 4 <D*-*
5

avWtft
:

J^/hC?"ritf-teu-

hA*
s

-niM
A-fMi-f:

^Ad*
:

<D-fc*
9

(Dftfy&OD

H.hU-

Ol

0</d?

hA^a^r

H7-A
<hA>
;*
10
s

a)h9n hlL

1 H-J+MA K&rfaGo-

tfr^TtOi

^
*

fcM>

<*>?

Cap. 51.

fl)nh77* ""PflA
^7-flA

^7-(l>i

0>A.*A
2

H+om* WT-A
i

?-c "T/hfl? s ^Mlfc H JM.


:

aHf^AV h9*ixr<*>- ?iA^ +CH ' a 3 <D">^, fl}i<T1: ?!*"?* 1flA^ h" ^paa in ^nce j&wic tf-A- in-** Tn-n hnA/7 hfl* >i fcA^ h^H.h ^Wft* a>
^::
:

flif-^
i

*\*V
s

Jrt-flrh

nw?*
fcA^
.

*<p*a

H<h>

fc-nc

h*

neu

a*/<h

nh*??*
a>n0A<n.
.-.

"<p<>a

-k-jb

tv

in,y

? diah^

w,h bcv
bis *d?"
II
|

2
)

^^-q:"
rh-tli-

<C
2
,

h-n^.
4
)

nA*.*]

a>ntf-}fctJ-

GTU

(D vor

MJ&^hi" Q
|

T
8

II (Dh.M'0 M n*-" T II 9f:C\ ?iA ^H*7n- OHA-L-^i G, ^7^1" CD TU ^7^" M und (Q, II); j^JtC
2
,

HK*W
'

<
9
j
'

<

n*'^>: T II Q ohne tf. A-fl T H.^A^i 6) j&M.A QT 2 II Glosse fr vtfkSlpi


|

n.

infolgedessen fehlt
'
|

W9f:C\ T 2 ^hSl^ M vor H+^ in all e n HSS (bei Q, II & FHLNO 2) ausser G ft"7 2 JR"^. ABE A" Q AHJ&^1 T 2 ^V^J&f QT' ) 2 13 iw>^n<: T II CD?ir^A.V- GU flUJp i] "tf-A01 GT
auch

^-7-nh

MTU
1

A.^A

'

')

+
A:

/*'A"tt

M
:
I

flin?!^" MQ,
?!!>

II

15)

e-}^C"
i I

dieser Stelle, dafr Z. 16

rhA/O h
"*i+i

GT AWA- Q
Q
I

OhtlW
QT
2
,

II

^.ftV < T 'W} ohne l TU f ,hOK- < Q l JP7A < MTU.


9
)
" :
|

hl&COfr "G*l I8 JRflClh: P rt^JR-" M


| '

< Q an W IM*
'

ahtl'Up

Cap. 50, 352,

8.

55

Cap. 52.

<DfaP"W

'

h !*}^

'

""PAA
a
.'-

dtD'Tti'P

ao

iPTVb

OVh-CVi,^
-

h&i*?
R-fl^
1

w-a-

Mit to-M:

mm^i O^H
1

2
:

OUf
im-

Ch
-n<:

rt"7

Hf-ho^^
3
"

Vm-fl")-!!
1

ft-n^

O^C a
fc-OA
!!

(D+tlhfrhP
'

A^Ah
fc"tf'A1

h
->*
<*

tt?,ha>-C
i

i^ftA.?
1

MH
:

fcA

?iA
s

n^n-?i

C>
</A.rh.

F"* <*>>i* P0.A4 hfr


:

HC,h
:
"

A/"A"tt
3.H
:

ft*-?*
5

j&hm-V-

h<
s

f 0TTH
-flAS:

IP^Mtf A
1

0JtC
1

(DhO^^h
*>&>
G

V*lf

10

<-ft+

^Ahh
1

rtA?

ff?;h

7A-fc* DjM-hiHh
wJtA-'*
.

Ah

Vf-A-

Hin-ft

HhAA
s

Mllh
1

fc^nc
8

hc/i^
?iA:

hAj&i-th
8

-n<:

-**o
:

<-fl<:

a
8

flJ-fl^
X\tn>
s

o^C
:
s

W-A-^8

id}

\/ * t
s

n*-^

M>

4>-"%ih
:

Ai<-
:

h<>V-

15

&\\ao

"7jP,

|f

J&IDCA

'

ft^AflA

^.n

*>* frMtf-s
.flfl>C*
8

ft"??* : fcrflC 0>h0Mr -Yh^V 0* tofMOh-h : flfc"nl: <7D<PdA: ^"'tta>A.(l-fl<-C s CD^^hA- 8 7? s 8 a>h M f.hah }
8

D H J4-1* la-K QT II +*Df TYh Y corr. ) flUD? W-lfll 2 OXDAAfc Q 0<M1 GMQ Ohh-f- O^-n T II CD vor (\V? 4 HYl7 Q, II excl. B Cfc&8 M ^n-" Vf-A-- MQ, II vor OA- ] + (13.11 9C* QT 2 II & FHLNO -fl/. T H9A" ?ih TU ?t '\M Q 6 OdC 8] Glosse
)

HDli-|
2
,

:]

iwi^hC
s

2)

^n G n
.

^" tf.^
,
|

^h

<
i

^77* M
s
| |

A ] ?iA QU 9) n/^A' ) f ^j&A CAuVb bis WA-^ < D tl U U 01^0^" OIJ&n,Ai Q ^|I>-/^3r ?! J&-f]A T 2 II 1 12 Ah < Q Vf-A- GQU Hi-hA A*+ 8] + flj^^, II 3 MT 2 II (D< vor fcA- D JiA-'J* U CKh H 15 <D
?iA8

hno-l-i:

II excl.

AEVW
:

?,A-

?,

')

'

'

'

6 n*^^" s] n+Jt-^- Q 1T 2 fltygao Q fltygao : 7 8 II; in T ist lft hineincorr. fl IS 4tfD :] fl^Ai': EVW und T auf Rasur Q ) fll^Muf^Vhj u &K-n u b n<D" (Dn-n v M j&ti- ] + -u ^ TU II 7ofi.p G CD.>P.? fl)7*f-.f T.

ft

O^C

<Q

J&h^>-

:]

'

56

Buch Henoch.

^f>-

:-

9 ?iAi

Vf-A-i^
s

^Thhrli^-

fl^UT-A*
s

IM.
,

hj^a ^-c An
Cap. 53.
fl>
:

ytii-ch

t4-

n4j^^
a

?&
1

Ah

?iU

mW*
A
*<*+
1

h^

Ch^ fcl>'He feA A*"M> fl>C7 (DW-A-^ hA ri* -^H f-flft COHrThC
flJflf
:
1

>

>

mfcAM

HU*/}
2

^ffhs

A-*
"

TfYb

10 flJVf-A-

*a K^ffo^h HMf). A"L?


1

fln.?f

h&w**
flA01

jg-mk.

tM
1

hfl.
"

Ah7H.fc

WA*
s

JMWI-Afl>Juf
"

Uhu-

jMhf<D<n>-

tA*

$<?hn A^A"

fliJT'i

?Jt^

a iti9
s

'-

hA"

ChJhF*-* AW-A^- *AMl+ aofywtt

X^H

M"

15 ?
:

fl^A-f-Aai.
1

tf-A

"HAA*

Aj&"I?

4 (D-f-ftfiAh

A^Ahh AAr
A<*>V)
s

Hf iha^C 9AA>P hA-7* ""flAA ShirU&ahPao- 5 <Dj&n,Afc hA-?* Mt^l


i

-V.V

M
I

K-fllk

<D

AMI fc foJU&AUA
:

A-flh
1

a>AA-flA A"' Q l/uA-flA" M, a>A.I1A-flA Y ai/uA-flA 1 -cA


II
|

ABC
|

A-flA-' ohne <d

"'W.+* TU O^C- ohne <D. Q (DO/. 3 II ohne fll 6) nUf *hrh3. >< /uj&l'h T C 7 TU "J^-ftf C Ct" <A G Ct^ MT, II Jfc4>|f
1
'

WKjftV < Q
)
:
|

AKT
:

2
)

wKSMl
)

tfo:

GMQU
"

mit ungenauem Pluralsuff.

M'\fao*i T h4'0*

'

II;

dazu Glosse

n^NlC T
:

10(10 AiC
Q,

M
)

WhtlW* <U
:

fD'Hh'fcA

^A
10)

00'$

gqffr

T
11
:

Vf-A-tf

< vor
A?""
II;
ft

9 AEPVW zu WT,P? h" Glosse T U, A A^T*? G (D Q Al^f


:
|

h^"7Kz.

li)

JM1A0U '7K 9.^/.


|

auf

folgt
i

bei

gleich
II

h5P7K
2 )

<

'

A0" QT,

^'1"

^fllu-

GQ

/Z,Jfl>-tfi>:

M,

DY
13
)

J&'l^'V-

T
|

im

Text,
s

am

Rande aber

U hat FLN
'

D Y AVf^A- 00C^h ?*<-] "-C" GU frhm-4-: BCDPY AW-" A^A 14 ".A-: GQ "^AflO-s M, EVWY u. D ohne <D <w>0
-14fl)*n>-

00 "

<

9+: M
T
0D-:
)

noflM-f'

AAJ&" T*
i

II

AJ&^VV-" V
)
|

-><P,e-l-:

Glosse

GM

$MrW <

^nAA^' OMQ ODt\fif[+: II tDjK.fi>"] + hilf JR-flA* GMT


|

ph+$ 6iOhF

und

ist

im Grunde entbehrlich,

QU hA-'>+ AEPVW. fr+Jf hA"

<

<
Cap. 52, 9-54,
6.

f>7

Atf^tf-

Mir*
6

jMh(J7A a
:

0>A'1.W aft^j^llif
:

111*
'

9"C

htf

fl*

?MCK **
i :

0>'K-

0,
i

* r A^n-h
MtLfc
i

nho7

h9>h\L

/ujMhh ak
.-

#**

?<hA^ h* 9?C
*
'

a>A.?iA-

hfrflC J&hio-Vha>-V
a

na*- a fl*JCw
i *

a*ha)*<ic
fc?
s

h" >*o ?
i

a>?0C4~
C/i.Vb
JPtfi*
:

* PI
<fcA
s :

*"?
i

:*T1
s :

Cap. 54.
:

fl)>ftCYh

fl)*tfPTYh

>

2 a>fc9Jtt l*^* ^H ^> * Afrl/"^ <OA*W* aHDfL.9><fi>* 0)-ft* UYb fltf*A a 3 flUf CK? Mj&ll-f H^n^A-fcir^ Jil

flf

hAfc 7 fcA^
:

y"C
i

"

<

10

J^I-flC^"i

"/iAC*
:

-1JL1
'

MhAO
A-^V
-

^KrAr*

a 4 )

*J)>iAlriF
-flA
A3:
s >

A^Ahh far
"iKtl^-fr

li?<hahC

?AA,?
l\<

Mlf K
5

hAKfc
5
t

jS&Affl.

"HM^ A**1+
:

J&.ACO.

<Dfl,

hilf A.A
:

.ft^ni
fll

fl^tfD-

flJ?>tfD-

tfD^/lh*

tfA-

0>fc?ifl>

15

<{ft

(OlhfeA
|

AJI-nC^A

(Df-4-A.

A
qu u

a>to-Jt.

A
.

>-

ii

<G <q Kr?>Ku, < g


')

Hl*
i

"AI Hlf 1*

II

2)

h9*g.>
i
i

^^
Ji

n,*

rti^tnh, m
4
)

^nh

mtir**
]

a>?i/v2

M 5)TJt**]l-QT ,II| W'] flMAf- Q 'Tim.M- Q


I

n* h"<B h^:20<Q,Y
bc
| |

hM
)

QT q nh*
:

*)

<D
|

fl)*tfn

fl>C/i.Vh
9
)

M
:

-frtjor
Q,

fl>Vft

s
)
:

fl)fl)-SPtfi>
10
)

f A-E GTU Ufa


|

M*- < Y < Q, BCDVY


T
|

fllfl)R

^a-*

< <

AEPW
fehler,

"^AA-fc" ") ^kac*- mt od n^A-t t, n TJ G "A-1"--MT,II ^A^i:AEP #^-Afl>-*: 13 (T Rasur) vor -H)h" GT fll ) Jkft^ ^QA<>> G (D0DqAA*i Q hfr/^-: D'flMf U <^?iAC* : ^ hft^*
:

zu feAs Glosse iy}jP

G, Schreib-

nr-now
|

h-^i

<

m^A?*

niA^s M
1

^Ktl^-t4
1

^A*^Affl. E mm?jp," D
)
|

hM
|

fll^n^A^: T A^- ^AflA^ htf fctitUbA G H,hA T alle HSS ausser G, V } Q m^,?*
-

-'

I>
I

<
]

C
JR
',

6
)

h-V: MT,

II
|

oa4""] S.fl.H'^!
)

T im
.

Text,

am

R.

^A'Th

17 iDi-nc" ^Ahh-fc" A Knn sc II vor "?,*) " u. 7-n" T 2 <%U" a. <-<-"

<d{.<{-"

T
4b

vor

58

Buch Henoch.

*
5

Mtifo

>

Art")->

DfcArJrHP*-

AKA

f -!<.

3.0

e-nfi *

-1- :

iW^
:

>

CD?iA

"

M*d^

?iA
:

[<^fo+
Vf-A-ff- 1

ft^f*
a

CD
>

n]0^\1-

?-c

" 8

(Dfr&aD^

"7^

J^AA

?iA

f -VJM-

-5.0

p-nA

0>?iA

M-4-

"^A*

KW
:

>i*>

M*
1x9
:

a*-A*
*

ohne (D
,

n^A* A E ft^ ft^


a
|

:]

GMQ
48]

< vor fr^


Worte
II

W** <
'

T2

II excl.
Ct

Y
3
)
a

2)

< vor
:

HJ&^|

<V

Q,
'

0>-j&
.

<
|

0itd? " Q u

Y
\

(corr.)
|

tf

AMl GQTU, CDEV (Dhtlihb" V Wl V ^fl m-ft^ MQ 6) fl^-f; und


4
)
a
|

MU

?-}
die 3
ff

:]

sind in
a

mit roter Schrift hervorgehoben


|

fsOof^tx

Q,
: '

B
,

l*><tW*
|

tfHi3

fihl " Q

7
)

+C*<D* M
a
|

GT'U W-A-a MQ, BCDY "7JP^ 8 ist der Text d. HSS in ziemlicher ) Genitivzeichen] fD-^fl alle HSS ausser GM,
Vf-A-a Vers 7b
:
-"

J&^'lfD. H<n>Al>A*

<

QT 2 D
'

Unordnung.

Mh(\

dafr fehlt dann das


]

Relativum ftA
noch bei QU:

hinter

hltyfi
ftA
'
:

bei

GM

so II,

<
?iA
wie
s

GM
a

und

scheint berflssiger Zusatz zu

sein.

Ausfhrlicher

ist diese Stelle

Y\W
3HA

<n>>

A"7
a

r-C" Q Yvlb

^AdAi'
a

A^^
2
,

(DM*
a

<HK
=

fl)#/D->

rt^7.e->
II:

^^ ATM- id?iA ^>^" r W-AHSS ausser QT'U, B; Q hat n^^/K't' und 7JP1- < T'U A^^ ] + "?: QT + ^.RA H<n>AM'l U ?< (<D"7A u A^^-V E) ") h'ft^fa^ A ?^ E >: MT f^s Q ;H->: E ";>j& i&^Art
* hA
a a a

CAi'>*" ?A= :/-"


alle

jP"

U, dagegen lautet
a

T
)

fast

hl
tf
:

l^AA-'

9f\fi

II
u

II excl

"

^AA-

T,

AE

f'V^'<-:

bis

f*V'

<G

WA- TU
a
|

2
)

f r hfl>-<- : 0>f -)-{.

-5J18] fl^Ai-8

auf Rasur.

Cap. 54, 756,

1.

59

Wh9^ )//ll 'tildx nh hUT^AhP^- Atf-A-"' hA


Cap. 55.
f
'

'

Chfi
>

*<P0A

<n,=
?-flA
.-

J&*-fl4-

ttf-A-f*

2 (i>r/,/,A

nfttf'

ofl

i\0
*

h^j&hH.

A.7nc h"
'

1/

Atf-A"-

?tA

*-fl
:

-^.n

f-flA

(D^hrC-t

nrt^VJP^

w^ha^-i

"7MiA,e

fl>"7MiA.if
*

h(D

yja^

V+

ftAh
017/
1

A^A^ *m>
flfHlff

"PflA
I

rt"7

1(1
i

rC
:

at-h-b

All

<M*Yl-

h"

"!/

* *\?M hA
'

-Mr<-

f-flrt

l)ha>Y\a*>-

^Ch>F AI
>
-

7T am-h h,A
Cap. 56.

jaw-a-^'

"vmt njMh
-

wiftf.Tri'

15

WChJfr

flu?

Th*J&';Mh

"Ah*!*

"<>

*) W(\^h H fch" TU, EW A"7 :] 1T-C Q w 2 *) Jt^^Tf i] CD ft-fc G 0Kl}i1i"H QT II & KLNO 4) nhl/Ds G,Y = nh +^(?) AhA: M J&>-fl n^'fTI: Q 5 <- 5] f -Tf-4. Q, EV Ohtl-fr s] -10 Q, II excl. APWY ) n A^' G < Y h^lf < GMT U ) ^.n tf-A-"* V ^.0 1] IOft+ 7 BC fllj&h < Y u *lKXllpa*** MQ, II flrt 7J&: EPVW
)
:
I

M+

b ] um

tf

) 0)1i ^?%HH s0 OA^Tf 0^' Q fll^/iHllf M (Dh^li (l^TiHlff 0>*" T 2 U, II ("ifTf E) OH 'H^?!* n tn*tyu> u (Dodq" TU f'VMl: getilgt in T h^ <U C Q, II Y\-\ Ws ^^ip" < U, D AdA.lT^ T, II I/D0" <d l2 hdi|." 2 < Q, V ~ T, AW Mnh'ih.C < GM, BC wegen

excl.

"

Y |I>A Y *Cfc" li + f -flA OA ^Q BY flf T 2 ADEP QU Afll" TU, EP :] ^.0 CV 0>" tf^ ft-n < W A-flrh^P QT 2 II excl. W ^?> -}<?<*>' Q HJ&VL^T: Y ") "ftHH.h,A: GTU CDAW H" <G i) Vf-A-^s QT 2 II 7) *J&1+* MQT 2,II od^Mi M ffc'tStf't ^* M atMnP+ U h\\^ H^ QT 2 II
des unmittelbar folgenden fr*?"
-

13

QT,

II;

nur V hat H) fll-Ai'

"

f-1i"4-: t H vor
)

I excl. T,
|

<
|

60
IA'T-1:

Buch Henoch.

hin
-

'

VihWr
'

CDj&Mfr

aotyw^ (Doo^d
' :

'

Mit fc-flA A<*>V f rhfl^4- h/V- hA ODfy,^ 3 fDj&fcAfc A14- H>lf<n>. A^*^ fr |/ <n>h^ *<& O^fi-f* tbO-t* "lV ^ WfeA "
C
s s '
:

r AAf
:

xi

'

'

lLhlf <"
<*-

Cj&'l^^h 0A+ hr j&h .l-*A** S


>
s

^hj&ID^ai>-

CDflA-f

ft/hl-f.

io fccfcfi-fciftfi"

hmJ?
A>7/^-V
s

A-in
:

A-nfc

ftcr-t
1

a^R,
"l^rt
-

.?

ghahhpw
-iiftfh
i

.-

flij&nm-h

4AA.lT''>'-

ilio-

15

h^Ahntif"- wh* Mftart-.- Ci(\i "?Mia-^C^1- li.JitTtf- " 6 (D? OCb fl>h"P A?Y. 'V (D't-hah-} ?Y. H.fcUH.JiOfl*JC " 'K-TV Ifo- vW& ahi/. 7 0>OV. JW! ha><"> 1_i_"7*+ AK y^A.tfgp- wf}/}* nn^-fclf 4*^ 2 ao^ w ^^ alle J&MH*:J<MTU (DhWi: T II HSS ausser G, doch scheint fl) vor dem folg. Wort tfD*f*7< bei MU
-

Wi

UM

.-

<
|

darauf hinzuweisen, dass hier ein coord. Subst. ausgefallen

ist

ao
'

/1CP+* Q
nur h/V-" haben

2
)

MQT'U
) :

Mtt^ih' rh (Dhfott'- G nur hA II vor j&fc" Q


I

3
)

hA-.-hA:]

jRMH
T2
,

T
'

aotyip "

<
:

f Jrflf"

alle

HSS
5
)

ausser
:

fl)n,"]

II

<*/,.*

1^1+:
excl.
7
)

M,

W
|

H.^lf im)

II

1*0+
:

< Q M4M- Ty
A
1 '

U
II

A
:

a)<feA."

00^9*^1 G 6 Y feAs
|

OD^ty^i
bis <fe/\
|

Q,
|

lUlfm^i

A+
TU,
12
)
'

<W
|

<C
:

<D

^i)^**

<T.+/,.^lf im-

hXi+

aiftf-fD" Q ^Aif im- : ]


u.

(>A'f-

AJ&

<Q
M
-"

AJ&
8)

<D(>

ft-flrh'fo9
)

++
2
,

*" M h/t^'W U
II

auf Eas.
10
)

J&^-flhI

M
2

(auf Rasur)
"

"J&OI^*
s

G
|

ftC+

" "5.
1 |

'

Q "X-

MT
)

II

f rhO^yiao
l5
)

DY

fttfinrfirai>:

I excl.

QT

14

fllfo

f^^P: GM
^ ,: II
iL^i/'^Ol/. : GM

WjMFoo"' 1 MT U, II <E 'K-.FV: t 2 cv n*- M 9w] nvinyx: D


2
|

"fCW*
,
i

U "fnihf.' T

"JRJl" l P:
bis
l6
)
>

hf,.^

-K."<E
<

< vor

ii)

74+A GU AAK^ GQ
:
|

Ofl

flj&9" QT!3

'M-

nnje.

aevw.

Cap. 50, 257,

3.

61

*U8

a>a>A-

Afcn-i>

a>A?K">-

?iAh

ha>-7

-^A

nhlt-P

""PdA

>^A

hM

'

A.*A

a>Am<">-

Cap. 57.

fl>yi5r

+ A^IA^ in H-A*
i

fc?H

hfW*
:

taPuWlf C^Vl- hAM ^&l &0* -h flf-A'fc*^ flJj&OD-fc. aft^A^-fl fcfth *o?+ AA
:

'

ino-ii

+*A?

fcnWje.
(D^{\90

Jth<*>{.

i^rt

hov-ift^

(Dorf. 0-g h9hK*;d. A"7 ftAh


i
'

-f-Wi

hfr
:

nfc#M:
i

AA>

fl>fl>**

tf-A-*l,

a>A*73.
*)A?i

AMltJi
i)

"WA*

CDTn-f:

^?i+

+l l+
-fl"

pa7 ^tfD.:]yj&aV r ^ tfo.:Q


-1

-flfcA.

+
|

AhAKhtl<*>
3
)
"

a>

T
I

ii
:

.W
2)
:

AMf-lM<D
.

D)

A fc n .^
11

< MT 'U
|

/i.h" T 2

ha>*'}

-Wvtftf:

^fl

"

(DaD$u><#0u~
|

JW1">+* Q
A.Miid-'*
ti

M '<G
:

V TU
T*"

wK-ha*-} A.*A bis A>A


:

<

axmfc' <DY a>M-fr)..- Q t 2 ,ii 4) fl^^ Q n A. h u 5 D ) In der 2ten Am9 G


,
|

Hlfte von Vers 8

ist

der Text

d.

HSS

in grosser

Unordnung:

WO
:

-MJMafl." J&id-IT A:*T" G aniT-" A/ p,w<Hntn>~ A^T" T aWI*" -f-*)A-7s (od. *M7:? unleserlich) flA." <D ArVp" T 2 woT-' iV DJ^'P-ln* rVp" Q k/T- -MJT-A A." A:*T" u an*" 1*AT" flA. a,
1

J^T
i

.MM'

ahltnao*

A2T"

Text beruht auf

nZ
II
8

BODY
A/.lA'f'
I

^.ftlfin- II

ftA T 2 2 EP whlll I excl. T Ol-A-t^ GQ * U u 9 G ?aXh** GMU J&flJ^h.: Q ) M^tf:


|

aiuT*" A." ^ai-^rnmit nderung von f"*i?l : in 7 CAuVh s ohne (D Q, II excl. )


| |

A^T" n.
:

Der
6
)

-t**1fj^"|

Y\
,

AE

V4-A-HI

^A
2
)

< BC
13)
:

coh^/^^^^^Ah^^AQ
J^A
l

+A^||8<T>U|

hXS&i
T,

HA"" Y yjtCi n KMl


i
|

1)
:

^h^rhfllA
11

fcKr

<Q
|

Ji^fU?%?:
*

20
14
)

A^
(Dil

J&: II

OlfllJ^*

: i

fl)<Dft.$.
|

O^^il:

VW

(D-fr-p

< tWWt h

Al*
Q

*
62
Cap. 58.

Buch Henoch.

OJM-HYb
:

fcHA

"

"/Art
3

'

9tlh>

'

fthTrf-

*
n

Wi
-ncy>
5

hfl*
-

rtn-^fi
-

hT-Ah":
"

s!

fl>h<*>>

*v*">
.

Oth*
:

(D^wt ancn
-

w**
: :

ha /A?
"

<d*y

1A4"f-

fcAO*

^PdA
4 IDf

fa&W+ao*

tf^-A?

^A*
:
-

*<PAA

fc

AO^
5

*1/*W

A-flCy>

CDj^^hn-

"

m.h tar
X\<*>
10
'

J&'V/^i^
:

(ohr^t-n j^nuA -Wh** &* h^A


a^a?
:

IP/.*

h*

0rhj&

3.0

'

f-flA

'

&K&<r^
-

vwr> ^A^

nA*v hA"

G <D

nn>-h-

hA*
:

+**% -iwr-t -a^- ancn


-

>
:

i
15

H*^^
Cap. 59.
s

ft7H>

"WA*
'

fD-flC/V

C>

^70

dh^l'i'P
-

"PflA

Ch,P hP**}*? 1fl-*+


' -

(Dfrteirw oij&nc* Aruh^ tiODCl9 Mi" <C+ h^H.Ji "T^A 1- 2 ^Hf CK *7^- An ** H^A^A-f* rt"7 Vb *ilWk+

"nc^Th

wnewt
s

>

/K, :

(D?ti*><n>~

J&A^Vd

ffl^^f
:

"

f-flA

"

^A^C^f
:

>.

'

&
:

20

^A
T

HM-^
Vers
1

ArtA?

tHAn^h'lh
2
j

(Dhoo
-"

A/.7.r
(D"i''

l)

Wt'M*W<v hrtvtW HJt" v


I

von Cap. 58

<

flh'Ji'

< U, AD
3
)

'V

1
|

< vor
so

AlWM
II

-AH6
)

-flCV>

VY
:

4
)

'

^'VA4"> M,
|

A
J&
?i

^h^fll" ohne iw>p "

^Vyt7
)

M A ^ "
|

AJ&tH"

II

OA*
.

M, II

6
)

g
.

/.h-np
.

7)

Aofl.

^'^
Q. II

nD^ipft-Ti-s
)

AH b a**"
|

T2

a-:* q "^h-flP ftao :] hy o^ n T 2

n-vn
.

'

JR
excl.

\\ao

ii)

antp"
i

<BE
1G
)

< M, B
i

<C
,

^n M n
u

A**"
-A
alle
)

h^ tA
i

nrt"7

f ^]rt
ii

*1AA
excl.

M,
|

II
m

12
j

'iV'V-ii'
4

HSS
CD

a
15
)

h^/t.- q
a>(\h a l"

j&^d
1S
)

qt 2

n*^^ ] mn
EV
|

GM ^
Q

T2

II

<Df-nC4s J&ft++s]
20
)

"+* T }7A: M A ?^ ^"^* Q G ^i;^V-^: T ^TC+a hMCMi ABDV C>i3:


'
|

<B

>7"5Jft

''-IICyfM'i i ohne

II excl.

<
"

davor
(/)
)

^H*" B
'

AH

ohne

^
|

lJi:A^"l.y

*<U

(Dtihao:

II

(mP ist ft nachtrgl. getilgt).

Cap. 58, 1-60,

4.

63

a-

ia-hiro*>~ : A-flcyv^
Cap. 60.

>

da^oc** An^h>
a a

<da-.?

n /<Hh ??i'Th IKDC1


a a

A-flfl

fc"

0u^{.

fr

.-

h<">

fl^J&A-fs

A"?? A^Th -A^A* fl^Ahh^ fcM fcM** AA0-A ^fcA^ -f*(Jfl>fr OfUe i>h-f 2 <DC?iA
-

;*--A*A#
a

>

"

O0.J&
flHhfcA
a

::

t*><P

A
?
:

3.11

ao-W
:

h-tUtb
3
a

j&*-flC
a

fll^A?ih^
a

<DH-j*
'

OOh?.
a

J&4>^-
a

<A/f-

^0"
a

0J&
a

'

ht^hX
|^^fl)
a

&
r/1

10

<CO >
fl>*
s

Mtfjr

Orh^f
4

i^rh
i

fDtf-A.Plhf
a

nifff
<Dfc

a>M<D
'

V}h& ^Ah

tfDAfch
:

ft?*
:

3-47

Vfcfc

0>A(1

MrhX
|

HD^Af -M^

?i

<u

n4-<*" G 0><vorfai;" T WA-3 4) a tfl-^-fciMQ >An/.h^.QT } m&nc^iQ 2 *}od^: QT U A'JA? a G (DftWCI II h9Oi~^ ' H excl. 5 E st. Xf h a ist T^ : zu lesen ) A<C'* ] Al^C* a <D" E u 6 (Ddahh-t: a M, B tf)Atf>- V Q nur A"7 T und ) gf:M?
)

n^A-]A^ U
2
)

"

A^f ohne A"7f ^ Q -A*A* Od? T, II Mi" fcM MT MkA* < EV AM M, <&* BEV
nur
:
a

und einmal

M
1

^fcA Y
a

*)

0*1}+
a

^A QTU 0"
'

:)

(DflM

T2

II Art, 1 /

CA.fr
)
!

vor fliChA

eingeschoben

C.H- C 9 Q ) Vfl

d'^a'^V
(Dthi&?
37, 6.
s
l

Q
|

JWfcfci

n Mlfti
)

<MTU
|

+"1x0
|

<D TU, II vielleicht in Hinblick auf Jerem.

(ohne (D ,

Dtf-A,?^ : M fllVf-A7^f GT, II excl. " V DY) M Q TU "* G 1*0Dh> '] t+>> a *% ODfrhtl a *^.A a ft ?i^* Q H>JT8 Y ) + A.+ iBC| ^^-A'^n l|Afci<W <*>/\Kh: fr:Y)* AY) 4.3.4? : II V) g > a HDtfxW a (hd" .^ A a 3) !
Nah. 2, 10

<

+^Am
1

Afl

iiW*h\ <I
a

hr

<

excl.

T2

ob hom., und zwar liest


1

(Dklf*"' ol
er glich

&" GU
?:
Q,

(fllHD?" U),

fcV" M d*K" M IDhl/*" wi-nh*'- Wh


T
ist

der urspr. Text von

nicht

mehr
II

festzustellen,

wohl zweifellos U.
in I
sind.

Es

ist

wahrscheinlicher, dass diese beiden

Worte
oben.

ob hom. fehlen,
tflAfl
:

als
:

dass
|

sie

in

nachtrglich

hinzugesetzt

^"/ftfr E

7-fl"

ao }^"

EVW

ber

s.

'

64

Buch Henoch.

j'j^a*/^ tilg* s 5 ij&n,A5: "Ihk a r^i* l^M Hh^if +uanh(h> i ftfth p-y UhO)^ ti-t* 0 rTi^ 0>IM- "^ 0IC^4* ^0^ MA hA f -V"4ua>h
s
: :

'

>

>

> 0>Vm
:

KW

'

hMf\h(D

hMj\
i

^WA* AhA
i

KZhl*
(DfiKti

AlMi rJt*

*/"&.

AT

J&hA* AlMi Jt* Rh I id+A* h-fc *A* A'V


a>A?iA

io

iJ&^hAs

flJRh-t
i

(16 hlMlfV* HA"7 + OAC ot>AAA-1- M**+ "7^

*A* hAk* OT-flC^ 07 faVP^ } h^ ^JCC 0A7"


: i :

(DMd^^
n-irn
=

CK

roft^

tww

n0/*%+

in-

v-n^

2
)

rW'
Rasur,

-WH/*!* M ^fc?: allein Q h9CM T 2 BCPVW vor " II UMiJrt4AlA> GQU lV7f QU **A MQ, II G ^j, jg, MQ n Chh T (1 " 3) c?lf
)
|

a.
:

R.

Th(iflljri

M
4

^^
1

^.?,
:

:)

-f*0O>h

GT*
JT>
5
)

-f-tflDtl
1]

'

QU,

P
1

>
in>

4-UMfi
)

T2

II excl.

A^* +
aofth'.
exel.
|

ATtfll.fc'fl
|

#h.C
O'lh
-"

(Dtf-fc
|

AdA U
8
)

?iA'] A?iA7
)

0A*
a
'

#* < U
:

J&rt^^.

alle

HSS
excl

"J^4
Q,

bis
I

<DA?iA
1

--+
ohne 0)
4
s

-"

<Q
|

M ^A>

<U

^s IDA/iA ^V/^K- TU, II


9
)

< DE
I

*}&?> Q AW:
|

^M
J
I

V hau G rh1^ 1]
OHjRlh:
1

+A"

+A+
M
|

^A
a

H. Fortsetzung V.24c
Glosse AA-A--

10

GM M'-flA'> ^ U A.^^7 GM, II ;i-: kahfPT,! ) 2 3 G DY) a>-iVI A7-" Q "+n*-> T'U ) 'fl^^-1) 4 G ^.l/JJ&liT JJ.J& Vt-fftSki nh.fl*T fl-fl>:M,V 5) H J&7 U J&1i5J&1 so Q R,^JR1 E M1{. <MT' - mK- ev ron-M: bcv ?,f r|b "l + nahMst qt 2,h ir vor Hfl)- V h9 f hB ahht B excl. W, noch XSh 7-flCT: M.
*A->>
J
|

OW

rDJ&^hh "ACD

ID-f-h"

zu fl"

fc1A-W*s DEY
|

Cap.

(50,

513.

65

w-t-iihMiP AhAfc tw^Mi Xw .FChf fc 'Tf/W>AhAYv OT-flC^ ha: -f*A,A nhrh-fc *A-V ro-NDrfr 6 H A7* OAC g flf-flA fl-o* :- io aij&fcAfc hl*
' ' ' s

ii

ij&n,A5:

hAfc

^Ah3fi

h^aa.?

'*n-?i

^cfte fc flin^Ai* f-flA


i

A"7 h
:

i2

V he

a>n&$d i nrt*7 f\l 9$ l (DnhK^iL'- A"7 i (DnaDivtl[a^m-n-f- *?<Wtf- l a>h& ttift- tf^^A A<D I iG ^hA- flJje^A* M+df
:
:

h+vi

omn nnwi* am- i


?rhfl>-c
s

WIM*
fltfi"
Yf-A-

nn-lfJ^A
i

*>7A
i

fl^J&A-M
1

A-flC'/V

<dc*

io

-vj&a

h<A

^h A
2

13

loh^Ai- h'Ph-n^ nnAr^ DiT-^ft f\^^\ra^


i

<

m
:

*:n
:

*) ATiYb (Alf HfcCfc? 5: Q

3)

^n,

allein T^ fttfD Q, II A-HVb AhAVb ] "Iio-I* U -HVh Q fcAh 4 to.*JCi<U,E| fl.Q|fc-H..<Y

DV) hAJi
)

Die Fortsetzung von V. 10 bildet V. 24b

5
)

<Dflfra
1
,

GQT^
1

HPrh" 0A"

Q, II excl.
=

AC

IDH^fl-h:
)

n?chn nA*7
< davor
|

"fAx (1A0A- Q, V H(1A0A- V] *]io-A+ QT,n a>naWH--*Jrtr" Q a>n<*>u>" A <u + " 8 flJfltfDjf" alle HSS ausser G M]'f* l^'C-" st. A ?^: E qu U 9) ^ *4-A* QU, II -frlA- AD d:" GT, II GMT, V allem An2] + d?,^ A J&^h^AflUHA*
)
')
I

+W
|

MQT stark verkrzt ist IDR^ G "-1 -^.i T


|

<

'

dem Vorhergehenden wiederholt und daher im Text weggelassen, beide Worte und fl) vor J&"]KV fehlen in den br. HSS, nur U liest = A- s CDJ&^-'V" "J&^A** : G
schein nach irrtmlich aus

WhG

->'WV*.u,bcd

flC'/Vs ohne /j kaum in Ordnung, vielleicht


resp.

) fMj&A = fc-4rt-ia>M.rt-iU,ii Der Text von V. 12 T' A'flCV^i' AVW


|

n
I

-"

ist
:

ist

K"J'4, 0'f*
!

s :

Verderbnis fr

Kl 4*0

ti^tyo
-

und Jjd

*T[J&A

K"^"^
-

m it

einer kleinen nde-

rung an eine andere

Stelle zu setzen,

sodass wir erhalten wrden:

(Dha

j&w a>>y
: s
:

ht&o

odim^t
:

nn-Yj&A
i

^i"
|

12) AW-a. p MJRA ] -Jt* I DiP/i-^ etc. J&^h^.A < u >h^A GQ -Hi<FA t ThThh^A M j&^h^. A-: C J&^h^A: bis J&^h < A (D(\o^H G Hn^^ ABCE

fl><n)h^

'

IDW-ATexte

W.
Untersuchungen.
N. F.
VII,
1.

u.

5a

66

Buch Henoch.

l+tfi* : h*/D

<hflV

"

A?0
t

14 htl<*>
-

0* AV7^

ih-m/"* Ph Uhu* -Ho-un aj^a A MT-^ft WK^Hd* (Dh^hrhdi^ l ([<*>*} Ali hAAblf tf^ Prhfl>-4 ^J&^kA^ 15 hh<*> Afl (1C* ao-fit V7-3" ^A" lMl (D0D-}<LI\ flXH,y ^C <D4*V h<A ^MlA"^ ftA*" TD^n ^H,^'fclf <h
rte-<Hh
a
1

'

'

JM-MH10 Tf
:

aij&^h^f ah

fHA *?A
s :

a>,*ftHK
:

'

h<*>
i

nh

-Mfl
:

"<PA
:

^-C"
:

16

(DOD-y^fl

fl

AC +

fli>;J-

a^h-fc

fl>ff^<>

nh^

-Trj&A

KlOp HA
' s

W
=

C
15

17
:

(DODlAfi

Arh^
-Y.C
:

"AJttl
:

tU%!>

O^ft-fc
I

<DOD
:

ld.il

n^"
'

^A^h
^A
:

0>-fc*
:

-?

(l?!?*

H.?lO
:

?OC"l

h9frb

XlO*

ni^A

'

^ flW>A (DOO-y^ti 0* fl/h-fc* (Ott Otfyfe (Dl\a^ ARU 19 <D


d\<S\
:

'

Q h* -n a^-n bcdy Hj&^h" vor ^^J&" M 2) ^fla^ P -(\<:$ TU fl) J&OC* Q, + Art-ftfi: E Kt\<*> 0* h^> st ? B A 3 vor VT" Q '%*+ s QT, A tttb M -f-UMM ) 4 E CD^n^-fl D (D^hrhdi (Dh^av- "+A.AP* M ) 5 vor od^" A f^ :] ohne <D Q, ohne ft? TU, II fl ) f ^h" u 6 a)0D-}& (\% u ainx Q h<h Au^->A," A ] + ^7^A U %\ir s) H vor -T^ : U K^iir^- ]
) i
| I

h^A < u
i

<

GQ,

< <W
|

<

<

<

<

< < <


=

+ +
?i

flTH.lim

Q, II doch es ist ebenso gut mglich, dass es


d. folg.

gleichen Anfangsbuchstabens mit

wegen des Worte inGMTU vom Schreiber

bersehen worden

ist.

J^A- J&U-fl
'
]

aus
i

hth^ Z.6E

'

flA^?
9)

h9bO" :

M (\M9
|

"fc-Vli
10
)

^f T
i
|

Q
:

U -flH ^Trt 12 -GQ ll ) a-K4(><lCW OMttKP) Ws JP7"<E j?7 -h m, v "-flj^ q rDh^-H (Dfttthwii e ^.^a^ -

(D^tt^h

aus Z. 12

nh^

^^ <
I

i]

i]

VA
E
|

V
llV
:

4
)

^Ahh
M
|

Y.C

GM

15
)
:

-\&1

<C
T

\[jMh

<

0-1=

Afl/h"

BEV Q^i-fc^ GM

u.

(auf Ras.).

Cap. 60, 14-23.

67

(Doo-mn 14 rt^-.
.-

nM
*

'

"AJih a+h-P* 20 <d*?<.A mA "7 A"7 W^l flJ-fc* 9 AA ^H^-fl^

>

'

-H9JT

(D9fa<P

rUil*
'

flh^^
>

tDdiPfi
"

<D&tn><7

njMh
tf-fl
::

<Dtf?

%%
:

"ifrC
I

J-fc*
'

21

(DOD-y&fa

ATf^
'

All

Jirh^ AhAK- ^itlWtl t\9\ "7*711


* "
> :

'

a>fi(\
-

J&H^.?,
:

3.0

Vf-A-

f -flA

J&^OC
=
a 1 i

Hin ?nti [oi^n jMh-inc nw-A- ^H, "7J& * * * *] 22 fcA" |i> <*!* AhA f -1i^<nid f-flA in f -aa fcA^ M Af -AA hr^a A0-A H (IA"7

?AA ?aa
:

"7
10

'

0>?rfc

ftA"
'.

(\hWtt "A^C-f*

fl*

^"Imat-P
?
::

23

hA-

tf-A-tf"*
I

C>
:

24

DJ&0.A3:

<*AMl

(\19

an^AMlfr 7J+ ftJt^ H?"AA.f A * * * *


: i

Tf

fcAil

15

*)

MiJidu
2
)

d-h-mi

>

m,

n ^*s]^-p^^:M
i

aa/h
3
)

M,

BCEVY
:

Ifl

Accus,

loci!

A-flrhTh i MQ rt)(K/D 7l " TU

OA-Arh^
|

ohne

$, II
:

<*>Tf

fl)tfA
a

'

0* u

tf7f7fl
ist

H,"

Q "
durch
*fl

TT

H,

-0CT1 "AJiJl ("h


getilgt
ist also
|

Einklammerung

und flCyi
4

AV) IL In T am ande !

^A>ih
5
)

dafr eingesetzt,

Cy*>

ursprnglich eine Glosse und dann in den Text einge) i

drungen

fl) )

< vor od*}" BCP

<

7 MT, II GQT tfl-K Q fl>-?i* ) fl) M vor tfDV GM V.A 7/" V fl)^A Tf M fl))4-A All" TU 9 ^-\ ^.n "7J& Hf -fl jMhUfl)Jn M, EV #*DTttp C Q, ADY und scheint nur A Q der ganze Passus < CEV
:

y^ M

UM

h9hK u Q
I
|

<

TIWM'flG
!

'

<

berflssige Wiederholung des Vorhergehenden zu


vielleicht

sein,

doch

ist es
|

auch der Vordersatz zu einem fehlenden Nachsatze


:

Auf
!

flYf"AYiYi]

7.H,

folgt unmittelbar

fl)AAf
Q.

so etc. Z.

12

n ) ?iA^

h^lnV!
ohne

G,

DY

Ji^lnV!
:

Diese

HSS

haben also diesen


|

Satz als Nachsatz

zu Wflft
2

J&^*Tf"
i

aufgefasst

mn:
-f*s GT
|

t f -T hA^ ) q nhrii !^' t, aepw tX\W9 i MT u. Q (corr.), II


i

<M
)

^.f'^ : H-^fl : Af-flA ] Ai^A I M ^a^c^- mq, ii n


i

14
)

A?iA-

(nach Corr.)

T hfirl-t

II

5
)

HrAA,f

< .

Buch Henoch.

-A^P?
->

'

J&A.A&

* * * [tf4>IP<h*

Afr7H>
:

"^A
i

flh

i]

oil-HhA
5

"

**
flf)

?AA

h^-fclf ao*

wahfcZ ?AA
Afr7H.lt

Kneifern.

::

25

^OC^
:

*+*:*
i

**W
: :

A^
7H>

^n,ir*i

"WA*

^-oc h" Ju^ta ^i^-fc Ah Hh -^0 hA- "*<: ^hd^-i tf-Jfc


i
: :

Cap. 61,
10

fl>C.lh
i

nfr*77*
Jft*?
s

"<PdA
a>}/fc.

a>4-aHUfl
A-tfs

AK
s

Ah*

"Afch*

fc /hflA

h?

AKA:

AAHJ&s

W
+

hat jrArlh

nach
II

V
3)

AA

eingeschoben

OfLJ&s Q, eine andere Hand 2 : "fr? Q ) jL&flfrPtn*


|

H.frflrh,C
[
]

nJ|

s]

^jRYb'}

BCVW
4
)

+ KP>r%h
'

E.

ist

aus Vers 25
ist

zum Ersatz

hier eingeschoben, denn der eigentfl)J&*jh<f"f*A*


|

liche

Nachsatz
|

verloren gegangen

424*

M(^:),II
A-": Q,
an. II

fr^-fc"] hPhil\ra^z Q "fc-fe*. GMT "fl>Vers 24 b schliesst sich an V. 10, V. 24 c an V. 6


:

Charles emendiert II \\ao


cause
es

...

^Hll J'lh'M'A
:

that

may
denn

lamentation

and

slay".

Diese Conjectur

ist

hinfllig,

^f'l'A

msste ^flh : "ih^^hA : heissen. aber GQTU bezeugen : und die Femininform schliesst sich an ^iwRlv s nnd f
>

A^D^h
mit ihm

in
5
)

Vers 6 an und bewahrt offenkundig den Zusammenhang


(Dfi(\
:

ADY ^flCT|

bis jl-0"
d.

<Q

6
)

3.11

>

Abis

T
|

-IftfDjMi

auf Rasur ebenso


<7d<j-<"
Z. 7

vorhergehende und
|

d.

folgende

Wort

troqq;" bis
s

<U

Der ganze Passus von flh


Q, doch mit einigen

Hh

wird

in

GM

wiederholt,

zum Teil auch von

nderungen gegen seinen frheren Text, es liest nmlich K^'fcll' 0-*, fflRt+s nnd vor fc?" no^" noch fr7H.frflrh,C " <f s 7 aoi; folgt dann ^fl Kfc Z. 7 ] ) fcirf V )

+
CD

< vor
Q

fr/Hji
10

""WA**
-f-OMHl
1
)
:

Q
II
|

MQ,
-

h,

M^

TU

<U h AVh TU, rt-oD< D dafr


(DM

"fl
:
|

9
)

n^frfc" Y

II exel

tf-A-

AEVW hA U h?

:]hA* G

")

A"">V TU.

Cap. 60, 2401,

8.

69

J&CLA^

"

*<'

h<">
?

f rhfl^C
:

?iA:

$"}

yaofth*

</T^ ha^Vfr A^-^-}


s *

a 3 >fl,A3: fc? ")*


*

tfAfch
'

H? AA.
'

*JW

<Dtn>ht\
:

*
i

'

l\0

AMlLk

"^
: :

JM^CT-*
s 4

3.0
i

A<">-

A'JAtf

/Af
:

Whfc fc* *<OtfflrftA 5 fltfiAAyj&7?^ a>fM<? Afr-* * fc^")^ h /"* TfbA- ^n-^- Afl" * JP:C <DhA MJ'hA- K 9ttX:ah j^a -f-flAfl- h^^-t flAC wh^h^V^ h^ Mlh. (D^aoch-n- flflA-f* 14- ftA" fcAO H^U7A n*-^> MlLh ^T^A^ fl> Afl HhA
:

*W>
s

'W*
i

<T^ "!?* >iA

fl>f

-UM-

.-

io

-MJ7*A"f*

fl^/^h-

.-

>hHH

A^
^

fl>-1A
:

<D^A

fc
:

AR

fl^AflA* rt"7 WUCY} hrh tl"


i

JiA

Yf-

M*
I

fl>Afl>h*

aotyRaD

j^>A

>(\C\b

<Df AAA-

fl>A,-flrh.

flTA-fl

a>m-flfl-

M7C
?i7H
:
|

cDfi^7^rt

AJ&ai*
|

a
i

M
JiA-

15

Ml A

n
'

UA-

<

ft/MA V^M T 2 II fl>,h42 bis fl> J&n, U fl)fl, rhC G rK4- < M, Q, EV D fl)T^ G J&fl^TV M in U folgt auf /dtV- sofort Ji r "tt Z. 3 HfA" ?A" ADEVW 3) fcoD-^ ,] + ft^/o tfT^ q ^) a*hrm* * <D"7?irt<: m M, II und die Lond. Mss. excl. N "ao\Xk Q flA^s Q, 5 7 BCDY <!). <U fl><B' OIJ&1-4: Q ^09 -Hh^Aift-'H flJj&h/^^-ohnehA-^r U 8)tfA-"] 9 0^0^:] + CD?iA ^HAOA-:]?iA-:| d^4:<Y (wohl Fehler fr X^^-flC ^ GM ftA i'fl" ?i h^H 7'fl^-" TU "ht-V-t 9J^C: A Ji^K ^^^ <DhA ^R K^^ ^" <Q nur fl)h^ T U ^4? H^Jif T ) J&^^^l-HM 12) Aj&IO^iM H^hA^sM ") lfJR*ll ^^/^h.: T ohne Q , D HH:G H'E )iAs<BD aofr" A^,?^ T, II 13 ^ * <D^J&A alle HSS ausser Q OJ ID-liJ&A Vf-A davorM + gBCV fD-)J&As^A> Q "^A T,n ID^A* C

->*:T A-i
)
s
|

fan?-!: Q
-"

r AA,P <
i i
j<

M fc*?* Q
, |

<

hrmw
>

'

-'

^
=
|

"

<
'

<

<
|

?%#h^
fP

-ncn
:

<C hinter flC" Gr (es ist aber noch Raum fr eine Ziffer), C = tu, ii hf -] ^^un A-**- bcv i4 ) j&flch
i

M, II
fll

< vor

"&&P

II

"A.-fl^iF

BCDY

") ATfl-fl
M, II
excl.

A>

^m^flO-

GQU

J&mnn-

VW.

: '

70

Buch Henoch.

a*W}
\\tn>
5
s

tf-A:

"Hltf^
:

AK.A7

n^AdA*
fljfln
:
"

A"7
:

fl>n^A<0H.h
Vb
s

J&RAOl. : infl<i^ j&h-.-!? > <?*<"> h-J-l- : 1fl-h


:

?b*bi\
"

?*
Mi"l
>

ftt^
"

tl<^
>

'

^WA*
*

ip/.
.-

'

Hhtf a^

H^T-f

Ym

#*

nhm.h wSKli^
<DA,-fl#lf
10

WA*
7
10 CDji<h3r7

aija^-K- iMr** fl ^A cdj&qc <D?&fc <D#fr AA^- Ah7H.Ji " (D^^ah W-A- -*A A'W* roVf-A- *^A
i :

n^Ar) A>
:

<o*t

A
:

fr7ILJwiffi.C
i

luf-n?

tofr^O

<Dtf-A-0i

"AfcJtf-f*

^A
-IiJ&a

lOtf-A-tf

^AXh
f -nA

fc^h-H*

<di{.

a>hJ\

hA a^Ai-

15

?A Tfl-n amwi&ft
:
:

iA i> 'Vb^ir* (onoD-i^ti ^a^irtAr <Dn"?A -^h a>-flA- tfH->i *a rK-ii w^n/iin a<^ amh> A-"- nA*h<. "WA* A/Ar rDhAh A^A?" 12 JRflCh? tf-A-""*
<Dn<*
i
..

>

"-

A-flA-biMn
|

Mfl^W-'Q
'

2
)

A^e>:E
' i

3)

) ^ A<n.iG R,Afla.:Q A-:T,ii| a><vor An>T E llWk* H excl. E fc?* T <h*,h<n>-MlM- Q, T] < fcr ^^' bis fcr <">? < 5 An A/. Q G "MHAflAC A0-A II fll< vor *?-?<- BC *) "

V
)

<e-A8
)

nA*!

mt,

ii
i

ahm.h
9
)

^aa
'

^kwo* m
-

J^," W"A

alle

HSS, der Zusammenhang verlangt Vf"A*

!
I

COVf"

A-

**M
id-TiJRA
:

II excl

AY
:

<-n,A

iwW
P"

XA

A^7f Th
:

Q, II

1H1J&A " EV oi-li.pAV > C h. flJW-A'Ti^A h") 10 W-A l MQ, II excl ) "W-A- i TU,
| |

<Q
|

H^Ad

T, II

<U
G

W
n

bis

tn>W <EV "WA12


)

2 alle

HSS

ausser
:

n)

fl>fc

ohne

W-A-s^A" U
.-

fll

vor JK.>/*'h3
)

alle

HSS
:

ausser
'

M,

BCV fD>/2t. GM (Df&fci

<

nhrh* Q
i

J?-A."]
|

io JR*JtA15
)

CD>M
|

BCEVY

WOd^A

ohne
CD
'

(1

und ebenso im Folgenden Q vor j?,-fl A- : MQ .ftA- C

^"A^'Tl*
1

(DRany

<B

<
fll

6
)

n<-h

?iAh
O
:

< M, EV.

A/A^

9A^

w M,

<oni

i]

fl-

>k* BCV
tf-A-tf-

bis vf-A-

Cap. 61, 962,

3.

71
\
:

hfl

KVia*~w n^AflAh
: s

A 7
s

&QCM*
:
:
'

tf-A-*s

^A?
^
:

?iA
\

'

O-tl'f

'

a fl ?
:

'

(Dtffim>-

o^Ai- 7W- s ^iJ&cdV


Drt-nrh*
8
:

aitf-As

tf7A

"iW* hA -ncn HhA


s
' s

f -}'

nein*
flJtf-A-

/".?

rh
*
i

a /A^
8

oH>-A# tit\9h 0-4-h <{- fcr-*A ^A/flAi fli^nch AA tf ^Ar 13 ftA* -oh-'v rfot-P AMn.ft
rofcAflA-*
s
8 s 8 8
.-

7-114-

h>+

ah-^7
*

wti<iwi
=

nA<^
s

AMn>
<DA0H.n
8

Cap. 62.

flih^lf
DA?iA
8

JiHH

?i7H>

Mlf^
8

10

a>AA0-A7
ir'cr*
<:
8

Pt#fI<P
8

A^-C
8

fl>-nA

h/*'+
8

a^p,
8
8

r.

a,>n<:
8

fc7t>
s

^wa^
8 8

ti-ihth

a>tf?A
8

##
.-

-MnAa>

3.0 ^n,i>
>
8

^n
.-

(dm
:

fctf-0-

4^A tf-ZW* ;*TM

flJtf-A^
8

0"70.n hJT

15

7&

J&>U7"A-

a>f*0><n>-

nj&h-fc

dA-lh

tf-A-"-

V7

?iA ohne /hjRfl)^:

fl^A A"7 < U 2 *3.AV- II exel. BWY *^. 3 7*^ K^lO^o^' U J'V*." ohne tfAwn* U
8

Q
8
8

"^jfj^:
8 8

alle

HSS
I exel

ausser , nur

Q
8

liest

|fHi

4
8 8

flCh

CDA-flrh
5 }
|

GMTU
g)
:

(\C\l-t

<DA-fl<iVf|

JlAA
|

A1"

fli'f'A^

("ftfrft-I-

M
|

i]

1-fl

4>3.A 8 II <D*A." BC
8

n
7

(Daoq^lx^ D
brige fehlt
|

<Dtf-"

A%f U, BCY tfDfl^ <D 7fl


)
:
: 8
|

q, ii

<m
8

f-Ai*
1'A-flrh

PVW

n48

oi-Hllh
:

Q
'

6)

"MH,fc
8

fl)tf-A-

hlP-h
:

MW*
:
> : 8

hPh'li^
s
s

U, alles
I

"tf-ft.
8

7-fl{.

Dtf-A-

exel.
:

u GQ
|

*) <q-n<: qt 2 -}a nhr"tt n no^^" Q (D ) MH.fc 7-fl^ T, II (nur Y hat *7^ :) u ") A 0\l m*i* ohne A GT m OH'] + h<*> J&A-flrh EV Y ^.fl JPJtC A: ohne CD f-^Jt. 3.0 f -flA Q

-Trj&A-

vor hsp/i)V

'

J&MTf^P'A^
13
)

W
'

12)

^ -H^tfi>.:M,V
:

>

<OM *C <U
)

< U; ebenso ^A
fl)

"Wd'] Dn

Ch. Beer emend.

ht(\

15
t s

tf"A

>

1
!

MT,

II
I

2 aber

hat hier \frfc>a*>~


(die

vor

h9lf^

II exel.
fl)

DY

O^jft M n Lesung 0^7 ^V als Accus, hat


\

die Einschiebung des

verursacht),

"hyP&Rtn*

7-

T, mit

flj

davor

6
*

fl^f

W"" < U.

72

Buch Henoch.

&hP
i>
: s

'

(D?h9CP

'

\\OD
:

jRH)C
:

3.0

^fU

ft-flrh-t

^fr^i* je+w? <>m nh fcAn h-> ^dVa^ A"?? \\<"> CllJA ^-^O- 4 OIJR/^ -flhA.^ hl* flWl* "Iforr aifOfra <DA.fr Afl
cufr-*
s

'

"

'

<n>Kh
?iP#<n>: :

m-A-JS flJi ^A? rD^Oft fl<DAfr ^7^*0^ bovl^a** <D*7fl- CD^'tA*


: s
'

-fl

8S

5 fl)

7
s

fllj&Mtf^
:

A^^
:

Afl

ftfiA

?i7H

W)C
,

-^.n

'

&h9> ATfYl <DA "7IK ft-flrh^- 6 <DA,-fl


:
'

'

10

/hF
fcA

a>j&^C3rlP

<D^A,AA?> 10- fc
8

*?/"*

<DOmn
tf-A-

<D1rf-A-*''

J&MlW A^frC AH"Ah


..

h9^^o'
8 :

ln>

a>A
:
:

MA
:

+0 A0-A
?i
s

n*fr<*>

-}A-

^?^n^
8

14-r*
8 8

15

a-^ i^?

(DOHnt
8
1

fl)*^ aa^ (DhfrM fll^A


8

(DX\W* a>&+Ohao.
9
8

H^n-h 7 >iA h^Hx^at* od Al-^* 8 <Dfl/,.


.-

n*fr"fcU8 8

tf-

nj&fc-f:

aijRflifr*

wa- >?/"
Af-flfl
8
8

J^A*!*?
s

n*fr
"

"Zi>

fm<y>-

<pjRfl 73fll

a> jRA.<n.

Alf Vh

<d

a MA
8
' 8

OH." ohne
|

U,

BC

fcA
3
)

>

ohne Ol

AS^fr C ] Af -flA

BCDY JR^fc" ohne Ol Y fllft-fr* :] D*fr^ ft-fr* NO) jRfrfc < U &.? -)A4 T jRfrY). II & FHJLNO (nfr jR^fl" fr II & FHJLNO, nur V hat "K7<- (D.^tyfr 5 DEVW fl>A-l- ^A" CD U 8] A7r lhx9r H*fr

<

<U
E

<
I

)
8

AJA.-

E WA.K;
:

llh*.
hat

AH
8

J&^d"
|

< U, fl>A^ < M


: 8

es liest:
6)

<0-A-.fr

An

&<*>
II,

DA"
8
|

"VAfl?

i\(D

TU
|

0>-A-^ ] <DA3 8 U *) aiJR>"

nur

< + mjR.
^
')

hfl>-V-

<
C A

) JR}-^ ?C AH IDA'* lt" aus Vers 12 V 9 MII fll vorhin- M AOHh-iss U ) -flKA.^8 M OiJRA.-fl T OH. ohnefl)U II a>tf-A-0 D -'<U
|
|

AH
)

JRfl

<

M
|

QTU,II

JRM" MP4>^.0>- M WfrJM" ^A- 'Vnh Q, ) n*^A-8Uohne4" "blP-f-' MQ; M hat InV: <G
s

l2 )

nochmals

biM+
8

A'V
")

7^nC?^-8 A V K- **" ~ H, nur * 15 l6 ohne fll U, II (excl. AY & EV ^7/*,;h V ) 0\V ) FJLO<B &A- ohne fll D ? Ml; d> <&:$.?; "lV'o-:i\l G "JRA-7* ] + tnjRi\-n#h. Q Af-nA rojRA'M. 07 "PkAOhF M, II Vi ohne A QU.
IDjR|i.h<-

A?iA

IO-A+
|

>

T*A

IDjRlf^h ]

<

Cap. 62, 416.

73

A^'>
:

'

JK^Ah "W
s

as

n (D^^TPana>p,ha*'h
'

tiaotlltiY}^

fl

* DA14-W
A^4-^>
fc
i :

H.fc>
1

::

12
i

H>U

0^>-

hChf AH"^? 0> J&^/'Vh- htia ^0* AM.


>

^WA*
ss
s

^.ftlf p:

;J-0C<P

an^TflA*
"VV

IrthC

ft^
10

klffl

13 <Dft- J?

CD^4-,P*J
-

fl^h-fc

woo- a^t?
:
i

(Dhoibn
:
:

hinh ^bATh -S.ll.ir ao. MA h<n>wa* [1A0A"


s

KF>t>hv> f -! fl>9 AA
Dj&rthn-

AA^ & hrp.hu i4 a>


71hi

0>A
A/
>
1

<DjM->/"h.
t

/A^
1

15
:

fli-M/^h
7fr
s 1

ft"^?
A-flA
*
s

<D1W}
A-flrh^
1

h9X:C
16

-*?-

h^A*

tA-flfr

wahtt
1
:

1K*
)

A-flAh^

A-flA

A^fl>^

fl AhAPa('A-a T) -1,n,l> pyr-o-hlu--q af=e fc^a,i>'<un-ui,f>: a M "Y-pa. s] + h->h Q, II (nur C hat hh\\ ) 3 ) >h Q fDJ&^Ah 5 ohne *jtfi>- : U fD/J^A*" ' ^<" fl7#tf- M 4 CD^A^-f* a GT, II <BAh U, BCV 7#<n>- Accus, loci] )
1

hr-M MH> ^T ? fArt' GMT AF ^A


)
I

'

fll"-:

Vers 11 lautet bei : fl>jK,'Th


a

d^oH* H7

A? > in>-xA'K-^i>
a

-8
I

tDJ&"M
:

fl>-J
I

p D -*T
a

"ImOhPao* MT 2 11 (v '^m') 5 *l^^ > M, II h^^U- HIV" A1f4-f tt.hli6 ^" T H.ftl>a] + (l^a aus Vers 12 ABC ff. fcf> 0* <C EP und auch V, welches diesen Passus aber schon
,

^fnm>- so G u.fifr A^AMfi Q ^Ahhi1

:: :

Q
bis

l7

H.K

in Vers 5

brachte.

Er stand
:

in der Vorlage

von

V am

obern Rande einer mit

(Dp'tefh'U

beginnenden Seite und


|

V
I

zog ihn an falscher Stelle mit

in den Text hinein

'^ha^
s

'

4," Htf^a

(Dflao.

9^"
10
)

Q, II (excl. V)

J&^^ & FHJLO


|

Q Q

A'K-"
)

H/
9
)

<U
G

7
)

(D&l
1

{Doof"]

OAO^'
:

<U
,
|

h9i.
|

< QU
<D< vor
N2
A'flA
ohne
1]
ff.

+ Ah^H.fca 1^ WH*? } <


"A; ai^J/^h M
)
-

fl>-

I4
)

] + f -1l < a ID 'V7 1 M 7^0OII

"hJ&^i Q II & FHJLO


:

^7
I3
)

l2

u.

II

rThJ&OI-Th

(JN

A'flA5
)

AO

A-nrh'lh
:

:]

I)

J&hfl>-'>

AflAhtf5b

II

Main.

74

Buch Henoch.

Cap. 63.

nh^^'t
=

<""Pl*A

tl+(\<^(h
:

OIW>
s

'

<D*

7/"*

11
s :

'

&A
:

h'*7JP
*

Af-flA
s

h^Ah^
:

OAfl.

?<F<P*
'

h^

PliOi>-

tKi
*"

9
'

^iP'h'fc (M h^ 'JA'fc'J:

* w&NW.
-1m.fc**">:

fl*"<*
2

MlL*

WA*
:

n4-"%f>
:

a)p,(\chF
<D-fc*

ai^h^'h a>g,MlMP AMlt


MlLft

K
10

tfi^Wrt1 -

J&flA*

n-4-h

^ WA*

15

AOH.H? (DhlMha* (DMlLlt TfMl <dHCU 3 -1rAh A*fA *<d-A" cDA-flrh-fc 'Vfl-fc fltf-Ah A*JAtf 9A9 I *** n>fc* tf-A- Ifl-* ILMi 4 ?iH. fli-l-A* JiAfltf- JK-J^* H.Ml rhAfl fcAO fchwC> h" ^A-fl/h hneln AMH.*^ A*7/"* 7/*' 0>AH> ^.n tf-A-* * *7/"* 5 fl>J&-flA- #W>^ CDU <><:<?* (1* h^ Iti-hi (DttXfr^ (D-ihaD } *-tfD
fflMH.Ikfl
i

AV7/"*
:

cdMH.*^
: :

A-flO-A?
:

a>Mli.2fc
:-

A-flrh*

<

"

'

nfl.Jn<">3
)
i]

ohne

Jr

T,

BE

2
)

n*"^UOH."

AM"

Die
I

Fortsetzung von Cap. 62 haben wir allem Anschein nach Cap. 69,

2629
4
)

OH." (D
JT'T'P'J

<AEVW&HKN
|

(Hfl UAfU M a)h<* M, II; auf 8 7 vor -OC" Y CD *Jitf^ U ) fl) 9 bis iid^" incl. M 0>}i* h {.fr V? 01011." U 1Hh >7 alle HSS ausser G J|"] fc^Mf* EV Mll.fc vor fc7 M, II Oll." Q MlLfc- A-flO*A T n.h AOU H> HflA Q ') AW-A'hfrh AH<>A H u + M tf/v : (A vf-rt- ) 'Vn?t II "J&nC fHA- ATI 12 E Vf"A Mnter CD vor -1J&" II ) A^A^ a 9"] A'ThCD-" l'CD" 3 vor ^A" Q Y CD II.h TU, II ) M, II excl. W a>tlft+s B fcAH- Q, BCDVY .M- M, *) -}<Vnrh : "Ji II excl A Q, BCPW "Mll. >1 H A vor fr"}" M Vi" ^"V^A"!" E und auch Y, aber >-|" ist noch dazu gesetzt h^TDOfl}! M ) CD^-fLA*: T, AEWY "ftA--" D ") ftd^+s bis D ->A-n.h "* Q II excl V + anQ C\\: nach lOSTi" H "'>flCh V aber ohne IDV^"i:
: )
:
|

Af -flA U
:
:

Ark-C DY

fl>A">A?i

BCDPY & W imtywtt QT ^0 M


|

FJLO

fttfD

folgt sofort

'

<

'

<

<

'

'

H>

^
>

Wh:

<

^A^

<

'

>

<

Cap.
C

m, 112.
? =

75

fHlrh-Ml

>k\L

'

7A-fc* : <+

^"JB. a>A/lH|
fl^W^I*
"

"^
a*i
s

9-yQtf

A /A"
-

/A^

ftA*"
s

'

Kh
.-

fl>.An^
=

Art* *
1

AMH.K ^<PA>

id^AiIAi?
s

us.n

Ahinto
n-ndiw
s

cd^a4-v

^.n

<ndA^

a^^>

^^/^v o fl>r7mv K? :w
n>^
= i

*7H.hV

(ltf-A-

y^iKi

mtf-Jiih

0>fr"*

fl>7fc

tf-teu

9 a>}-)A*: *./"&. lifl. 10 -lm.Mh> (lfr-* +-WI*


:

IMW+

91(\tf

W-Ai

*fl

*<A*

in
A.*A
: :

AH,
:

.e-flA^^
:

*2M
ft?A

10

0^9 a>VMiAh ai^+>


tfAh
1

fl

Ahfl
:
1

11 fl>fc>9""^7i

Wo-* frA

#td^

tD-tlf*
1 -

(l^JC *
i

7J*h

>A
i

mhy+ ^
^MlA**
ft-fc
i

^A
i

h^^if Oh
:
i

7-

A^
=
i

DrtJ&'P

f -If-C

h"7f 0, h^lL /^CO^tf- 8 anmi/'tfi* A0H.H7


m,
|

12

av^h^

** 7& >Tf 1*
0>A
2
)

15

AM/"*
c

A-flrfrfcu

ii
|

(DfJMLX
c
3
)

Q,

n
]

7Ch-fl
|

'

TQ
V
j

Jtfc'V + n*<:
I

?A-#:G
nach
:

?A
:

<D.W<
r->n
*-"

-nC^:
*
I

ohnefljQ
fcfth
:

wicn n*-!^ M
|

y^n* DE

4
)

<D/fc.An" bis

(DtuM
II (excl.
i

<D
EV
1

A
:

/ufctf*

)<Q
u
I

flfttf-:

GM,

II

flJAA"

und zwar naC


)

Ahl" 0

^V"] hPhh^' M >7/^^5

TU,

& HJLNO

nWA- > 1^04- : T \ II d^d '] BC dafr ao-mt : TU, V #wi^n^ vor H^^ s einu 6 alle geschoben Y, nach fl^ : D ao'i'qf^ : C (Btl*f\A\ HSS ausser GM und U, wo auf OD^q'' sofort OI.^h'flV ! d^" folgt.

AK^lt?!^ ]

<

< U dann

A+A",
|

A^H.h

'

a>A-fl
)

<D-flAA> "

n*A+> Q
II

l^fcmil: EV
)

PM"
|

GM

JMVf-A-

"7 M, E

Vm
ii)
i]
!

W-V" Q,

0VP>

WYty (DR

U, das andere
II

<
i
|

9
)

"H^K
G
(

,,A' GQ,

^K-7-fl

^hA?i
s

<Q
<

rAO h^AUO
3
)

-fl*

JF|A= B) alle
]

(D-W < G
s

4 )

Q -JhA : +IDC^+>i U ?i 2 HSS ausser GU ) AhO" 5 ^7 IDA <H s] rJ&A^4 CD D )


*
i
--

JihA-fl

---]

h 7H.h'flrh,C h^"
CO-P
i

Aar <*>- e j&A-^^-s a a>h0'H lAi^" D -Hfl>- " G Ohh-P


|

ii

<B

h^'Gj
1)

"ilhs

GQTU

tf->kO-: auch

ADPY

fl>AA0-

< .

7(>

Buch Henocb.

A*M*
rt-

Wtxh

MTI<P
'

Af-flA

0* ^
=

fc7H.h

"7

Cap. 64.

(Dhfrh-t
-

1W
s

'

CJuYh
: '

(D-h-P
a

'

^hlr
'

10-*+
5

2 rt^Vlttb
:

J*A>iA

A^Afch
(D&&

fc?tf
s

-flA
:

fcA-

(D-MohiPi=
a

</A?i]Fl>

3.0
a

9-C

(Dn^^h
rt-flfc
s

Ao>A-

rt-flh

cDhAfh^?1 ^- Afl>A-
i
'

h*
=

Cap. 65

Mx !!^ ""PdA Chf T1 ^*^ h"


: :

10

<D^
.-

hflh
s

&#? ^'C
i
1 : :

ACT!

AKrrh.01.

?h

aij&n,

n n^A ao6C Arofc

A^oJ:

Asrw.
:

/^aa
l^-C

3 fljfcfwt-

7/^ r-j^ at-M? limine


*

s.n

?iA^
nnje,
:

h^H
jp

ACrhTh
4

0 frC

ta
15 >-]r)

^y>A
1

aa,v

ohi"W
<D+A?0
-in.?

>h 1+A+A* P"X a>-?i* u ^H.

>

3.n

9f:a
-

j^a hrti !^ CD
<*><s<:

j&n,A3:

ar-it
:

jus-ih

-^-i

<o-nh?
fcA

[aiji-Mni

(Dbh
Q
:

hrb&o
*"W]
d.

-?

mha
i

-s.n

f *i

nur fcA

+
|

TT>*
ausser

3
)
'

JlAM- M
:
|

"fc

br.
|

HSS

" ^A-^fl>-^^:] h -> *: II ID^*:] + h9A^^' T, II fl) 6 A-(lh bis A H ^n?i." Q H'Vn-?i-- H exel A ohne CD C
|

*7 G
:

a>rtT' V

1fl-V|- < M M A^A < Q A^AMfl**

fl>?i* s/^CO-pflo:
4
)

EVW

'flh

^?"

2^ U, nur AA'flfc Q ) CDHh T \\od i] D ^^-^ II a)M"/?iYh ?iice T h^f h"> hK' 9 &C T Q 10 th ohne fll DY "fhClb T "^'VVh T "?,h,CD-f ) M 11) flJhn, fl-*A T fcS*p ^A M i&A-: Q 12 T 2 II excl. V 1U\ : U H /"Art <D< IJ&n,A) 3 4 ii t rDfl^c .<j.n v in) <d^a*a<m) G CDflA^: MQ D^^.: BCV rDRA/h U OhM* QT 5 it) s] + onf, v m nr->-> gq ^n, rD.e,n, )
|

<E
I

A0>A-
=

Q, II
i

C*>

M
|

/Wh
i
|

<

hm

<
:
-"
|

<

<
|

<

.-

'

^a

<

>

Mr-in

ii excl

K<n>"i(\

h"l

hrb?:* 1&
'

A?iA

Cap. 64, 165,

12.

77

*4-

tf-A-

Ifl-A-l*
:

'

0\M\^
.

'

annT-A:

TPO
1

flJR^l^
s

<Dtf"A-

-\F>fc>a*>*
s

lflfc

Dtf-A"

'VJ&A-"-

/*%*+
Vb

CD^j&/^tf-

AI-fM -1
7

CD'IJ&A-^-

AhA J&74KAhA j&A-fl


s

A-ffli

WA8

9&C
8

0>fc

M-idAs

-fK-C

h9
88

flA

l^-C
:

<?*

hfl>7

Vnvfl"Ml
8

-^.n
8

^JtC
-

8 ?i
l
i

A*

oC
8

ai^h
:
s

^idA"
s

for"C
8

h*D
* s

*V%
8 8

nj-ft*

h> A^."-

mavfrhln 4aH9
9
Ol jRAfc
s

a>-fi'fc;J-

afjRnJtC
A.O>f
8

0>-?i*
8

i^Ahh
8 8

Wh
8

(Dh^^^^ll Mlfi
: 8

fa
8

(lk,P

(Djtf /fcfc
:

rhC

KA^
H^n

10

f-AliAh? 1

Ah^lLh
tDj&rtAi
s

0iTOA3nfc'M*
8

nhl-Mf
.-

ahh

?-c
s

10

oauuxra^
8 s

^.^ vm
Juhvm
\[-\w
15

ir^ d.j&^*a*^ n*-"e nh7+


8

o>

h^ jr^-c H-iiT-A cdJiA f *1*<- -^ n m^A- (hA ) n,y ^ A^Ar hti<> J% Chf>f>a* Hlfl-fc flJhA +hoJ. i fl>Ah <DA"?
s

a>hhao4*

88

m^h
8

aa^
s 8

Mu*>
ril

MUh
: :

M+
8

"V^A^
::

fcfitfD

?&;jh

.-

ai'fcc
fl
tf

rh.A

Htfl-Vlh

12 iftfr'}/'
8

AArh
:

7fchA

hl* h *
'

*A?

flif ofcnh

fcrftA

?-!{
|

^.n

f-flA

ch-J/1
3)

') P-flrt ] 0>-A* 8 f-flft 8 T* It 0o-:i ^n^8 -in- vir t -i," io

(D-h-p

8
8

<A
*

^^^
m
ins
|

A^n-M
:

ifWri-
.

2<Q,A (Dtf-ft- -)" 2<U, EV, st -Jfl-fc 4 nach -1J&" 1 hat U in*M/^-" (Df^t-f-t *!" U a^ A?iA 7-fK- 'HM-*' Q A'Hl^* cd^j&' < B 5 "-Hl^* cdaA v JRA J&l-fl^ b A-fl*i Ah Q nvf-A- b rzc ] ^t^:^ v htifr Jic m ai?iAVb fc" Q, II h9C < Q h A^ 4^"7 T 8) h^i A GQU
Ai
8

IDlrf-A-

-TfJ& "

9 HJ&^ID-^iII J^^^.C ) J&O-C-ohneiDMiDjR^nRC-T ) nh,i> 8 mtu, ii whir'hx ! c rh-c s mt, ii n 1) -7 A 4h. Q T 3) 14) htm: GTU f *V ] JR^ ^0 Q, AE
|
i

<

<
|

4-8

E
s

5
)

(Dhtl*
nur

<Dhtl<r

GU OlATiA-8 BCPY 97nft II excL D 6 (DhCh" U CDhA B Ol^lfl (lD<M) A


|
|

h8B)M,II

7 )

M0D,]h0DiY
fall TU fl)^">/' : Z 19
8)

1+

fl)^C
8
|

AEVW
bis

**ft A

$%J>

Mt:UA:Q V AA^h ] + E ) Q^M\ Q <


|

fc

WAiM V

'

78

Buch Henoch.
(1

tiUChh

"*

A>1/^^

a>Aft-flffri-

00,^

aih^H

Cap. 66.
5

wh9
i i

te'n

fccfc? 3:

^Ahhi- h^ips*
'

.-

fcA

"A<P7 h<*> ?frh* nao^fo-t 9J^C h""


i *

(Dp-ttfa

tf-A-

Yb7
-^n
ftA
i

Alrti
:

-}A a>A07*A

"7

tf"A-0'

?iA

IHK "WA*
h-

JM*K"Afth*
:

0>? -V-{

f -flA s 2 fl)KHH
:

K&(D

a>04>n

7t\t\a

h" W*/" ?i AVb "Afch^ 3.0 -*A


fl>d*ti

Cap. 67.
'TrO,e

flin^^VJ*
"

<*><P0A

^A

Trftf.

MMbC
HfcAO *A
1

flJ&n,A3:
:

M h^Ah Ott
:

^Cl,f

hTA
-

*
i5

rh.A
:

h<A
:

S*C

(DCA

s:

<DJMilM

1-04-

fctl*

0(D

fl>A(l

*-

Afl^ft-fc
:

"Afth^
itcfc

JUD-S.

fcp

^.n,y

fco^n
flfc

w+hah**

xr^y
I fltfilf

aj&o^
3

(DfahAm
AHCfth
-lr-4-

W)flC f-fiA :" A^A^ ^Ar (1*


h^
i

*4-*
f-flA

a>KWP
A?iA
:

C**-

P
fl>

^AAh

JR*hC

3.(1

mj&^fldh

J)

HA**
U
5
)
l

MTU
i

r*'?/*'^
:

<^

MU

ID

A* D ? 7/ M 1*
<

QT
11

W
D

'-filli(corr.)
:

2
)

flihAH
C^7J&
:

V
:

hh

Jt A^P?

<B
6
)
|

-y*A+*
|

M, II

3
j

"JA

?*
:

JRd" OTjP,^" B
]

"? ] A"Y

MT
|

A aVJK. s

H^HT n^Hh
)
i]

"

A
s
)

H</4>iP<b'f*

AW-A---T ) 9 ) fcAh* Jw
l2 -) :] % U <Cx h^-Ah: MQ
s

^l/^h-rohne J&V'OKQ (Df1"<B n excl. W 7.e^h A"7 Q h9l


:
|

h<hA M rh.A 13) rh.A MQ, II C**i A "A^ " (D-Jt GQU /: M fll^h- II 1*^^ ] ^H T 7-fl<- I 15 Ct (|*n u urspr fl>04>fl Q AO>-?r|: < T h&? flJ^uMT Q E A^] M hXTrP G id-I/ !!!- E Q ls 1T BDY & 0, bei CP ist es nach f 4'</ M .J& " eingeschoben ^(\ (D*l\'V H ^cl. AEV f-flA ] 9"C 'flA l9 E + .JRflhC 3.0 1 f<lA CP m.e.flU^ B ) * D Ti^ILM T. ?:<*> ] ^.H AEP fl>-A'f- Y nA"
) :
,

+ ^^
'

T2
:

II

dC*7
|

<
]

<

'

Cap. 66, 167,


4

9.

79

flieO-^tf"

'

ilh AYh

w/ihW

'

?iA

'

hCh<P hQ"
'

'

C^M- M-fc *A ^7* ***: Mi*


s

hCh?l +
' =

-n^c
feA
s

ai-ta/fr
'

aivoi-n^-n
'

<0??ih
:

::

roc.h'P
:

M-t*
:

IHD-In
:

0fL

0-t

(DfJOMn

&h "l?* 6 ann


*

-P

tf-A-

All

-t-l-t
-

?ifo)?i*
'

tm-wnu
-f*>A
s * s

M*

a>a>'

&? * & ^AX 9 AA >iAYh ^7,?^ roj&fc'fc *A fc?* W-d h* &A KArh* ^JJtft *A+ Pkt ^-C a 0>
\\a-

Hf 00>~X\w
: s

{MD-h-b

oohl
s

"

fc7-f-

feA*

JiAh*
f -nA

*#**. ILhy h<A7 "Afch* ?iA HtldilrPa** AfcA


: = i :

m*

-irn
i

J&^W*-

10

?if'< i -^n 3.H

8 tDj&h-*:

AYb

"7^
I

nfc"n* ^paa
f1r-4.-

av
*"

V*^
Ii.h

fDAOtLH?
/**;>
s

fflAA^A^
t

atiihti

f-flA

Ao>-A

DAtf-ii

tf^AA

IAA*-

h""

$>MTt
9

w+ahil* j&^>A?i rPtfa* JtAtf hfoZP


tf-telf <*

AM
'
'

15

"WA*

<d?i

1+
5

tf-A-

AA*
h

(Dh.?h9'h

nAtf^

(Dl\^

MM
'

fl^df

f^Pl?*

OK-fl^^tf^-'
j s

II
I

AJi^o-'J*
|

A
OQje.
J|:
6
)
s

fl^Ji-f:
4
)

I,

BC
:

**ia^ Q
Q,

0-fc j<W|

J&^-t

<

7txl+ ^V Q nur A*As


:

<

AAh*s
GQ
5
)

II

nur

3
J

M*

^^"1
:

<U
|

A^

i]

+ UA M
s0

l/H^ln

ohne (D

"VcD^i

MQ,
:

EW

''t-DOhYi: T, II

excl.

AEW
|

"4-(j0>-]fl

G 0(0* "If^i A
]

tf-A*:]

Ol?!*:
s

M
s

-H"]
7
)

Qh: M
:

CDfl>-

titOO*

(D\\
=

0O>-lfl,>S)

nur (DfUtD*"

^Q (U"

Q) nur lifl^Vl^1^

nur IDhli^-fclf^-

T
|

^(Dfrg;

Alf 'h'QC

10^-0

) ^.fll ?iA:hA 2 ll u a^tii-r u flf dy ) fc h n-M ii ) ?tAYb: 13 EVW tilgt P Afcfti ohne (D U ) IAAOAh*: II 14 Afl>-A alle HSS ausser GM, B f? ] >^A (D/^^ MT, II 15 \\tn> "+^3;+: GQU "-tOh^: M AW-V^: ohne fll QT ^) "ja^. q "h-j*. qt, ii nr? bcv h;h" y 7 T U H?i D WA flA-f MU (Df Jt9)- G fl>.J&h9 ^ Q -flit"* 'Pdf! DY h^ HO^- G fllh^lf fl* Q
1

^s

AHLhyiD ^1+iHDA"
|

<U
'

<

>

-"

<

.-

M+ <

'

80

Buch Henoch.
:

aofi

(lau.

i-Ohtim

'

(IWi&ti
:
'

Mhao ^p*
: :

^^
:
'

AH
10

(\&<*>
s

h^H.K
'

"WA*
StAtfa*

ttMIC
hti<n>

M<1

^ft^o

'TroK7\

vm
'

?h9*i-

nh s M*ah

hAYb "Afch ih ni-ft* "7.P* jMMBAm- <P0P" ** KAYb hlb-t "7,?* Afl f 0C7 "AMI* *<EAT TiVb "7.P* HM*** OijB.'feCf- 12 0>rt*7flh P A^h^A h^H ^flVfc <D-flA H-fc *Mi fc?*
ty.fr
s
* *
-

io

jMhty.fr
i

'

"A^h*

rt"70*

J&h-fc
'

AM/"*
1p+

<DA0H.n

hA J&MTW Af -flA

13 htl<*>

hfc

Ym

hon*.
15

M+

Cap. 68.

HJRJJt A9A? ai^^J^-V^Tf Dfjnfc


1

^fc^C*
:

tf-A-" 1 *

n-*

(ltfoffflrf:

K9ih>(D-?

XTh

W9t&ip +

fcA

i'aMT* M, II excl. AD A0V OiWiAflao* V) alle HSS ausser QU; M hat nur od-}' nach JA^ AT <AT 9" U ?iAh A/ Y MQ, II n>7^ II excl AV ) j&^KlC 3 4 b h.JP"> Y -tri* QU ) X\JO* fih9lh Q 5 (ohne A) IDflaH" Q fflMT fDAfcAh-fe 0u.V ) W* 6 M, II excl. A U Hfctf- M hAh* BCDW ^7 ) ?iii'>i: u '*BAT: ^-V:] tn><P& - aus Z. 5 II, nur bei V fehlt (\ah 7 alle HSS ausser GM U ATiAfr T 2 AEPVW A?iA ) ?Ah1'feCC ) "7 : II Q h* BCDY }ft0D--}-i: vor ao^ U ,u 9 l excl. GQ alle HSS "%? H W->i H't TU ) A*^-A H excl AliA Q Tih'I- A^el- ohne jRfrfc l2 /*' AE, nur V hat TiA* Q l? I exd- Q ) hA^ bis/^^:<Y '-/ sr'fc P"l ll.fclfo-i BCV AtfA"<B A^A"
[

<

<
"

AT

'

'

<

'

-l-:I excl.

rn-

//H
H
)
1
,

13 M A^*-" II&FHJKLN "J&h^*i GQ *** 15 4 n Ah't v o^ii fcr - "hai m Q moni tf-A- ^fl-i- *Jk^C* -!*+ M
)
|

'rAA.JP'1-:
i?)

QT AE

< davor naoftgliA MC G


ADEW
dl
1

'

Q
I

^A-l
I

1/

T2
u

TI
|

/flMin
Q V

IfS^A

M^ AA.f

Cap. 67,
2

10 CO,

1.

gl
-

(D^h-t
-

M- ha^rh "VikA

Mn

-nA

A4-4-*.
'

A
m.

-1A:

A*m
hA
i

M+

A^^A
s
*

^/*7n3:
s

WPbOX dhit
*

&fc

'

^'h^
&(\
o>?i*

AVm
AXii-

* * * *

*>

(D-li-P

H
a
:

-t-oir*

-f-7-n^Th
-

vm
1

o>j&i-<*rt

ntjer^y
*

s 3

(oha^rh ha
.-

mj&n,A-

*via.a
3.(Llf p-

4-4^h,A
(Dil

nK>t\<h

Ans

-s.oy

<d.*ii
*tf

tf-A^-ftU-

ft^H-fc

^A
1

tf->i
4

X0iif *<*>
s

nha^bhpa* h7H> tfaWA*


:

h^lf
[<D]h<*>Tf

Mtfh mln> An
J&A-

n*
A410

"VlkA

4-Jt.A

(DKP>lia>~'}
:

MH.Ji
7-A4-

"WA*
0X14-11

A-^- rtca-A-fi-rP"- fcA""


' 1

OW
:

freofth
i

AAA,lf <m
'

MlLJi ftA" fcr AA X1H.X WA- Hlrtt-fc AI

A"
lf <n>-

9A9
:

^hAA*
Po!
.-

hl\<
1

K^&Ml
1

flX.-flXrt.

h^^i:

n A-fc***tf-Ji
1

^^flliot^ffl, tf-*& nx
15
'

A*iA<">

'JA?

Cap. 69.

a)X0"WH
fcCfc
s

fRilbP**
f-1JM(i
3
)

(D?9bb
f-flA
?)
|

Xfr*>_i_lf1-I<nj&?i-fc

AA;
11
2

3.n

y*
7^:
E
I

)
1

11 exci
excl.

w
Y

AA*
| |

QT,

*^.a
Aft.*fl
i

GQ, II

Q dK-O-tli|

T hC^rhX M
II
I

= auch
g
4
)

GQ*U

r/*'m2:
sein,

nK
|

nach AVf"ifc 5 2 scheint eine Lcke im Text zu durch tJvtfiYl't ' ausgefllt worden ist Oh'h'p
Q,
'Th

f-flX^-- M, D die von Q, II


b?\(\*
:

:<E
|

-M-fl*:* ]
I

-ta^va^ EV
B,
:

A*m
Hand
I

V
5
:

tf->i

i]

n<:
s

II

"/"*
6
)

w
1

Wh+^ao"
|

ij&n,A

<w
1
-"

^ von

and.
"

A3:

**ft

^
1

'hiD-^hX GQ

n
-

A<7

<Q
"

J&^AAi ] "J&^-^^-la T^

11^."

m AnI

1]

+
)

flAtt* 11 ah- II Afl-fl wAn j&^Afih An- An *sm q


s

Af
.^A

tf->i
rf"

H-AI^-y
II

^A
,itf

MT,
)

II

9
)

d^rti
|

Q
:]

KP>h
3

ohne Ol
11

VhiiAr* ev
'M-?i
)

")

ah ) 14 <*> M, V M, Bu.P nach Corr. HD^Xb-f-: OJ^h" Q "A-f 6) Tj hA 1] ?iA- Q Vf->iU'tfP- DVY 5) ^ h A ij" q nach <Dh9g: D T (Df9bbP*&<Q, $f*b9**& wlWbbf** GQ H1- ADEWY T fftflPao. (ny^bPo' :C H-fc vor fcc Q W-VJt AA-flX ?iA Q
l/n
: : :

< VW: ha/


:
I

nhrAA-

V IDX.J&IM 2 WA-' GQU

A-dtf-iii
u

+
i

11

Q "mm. TU, BC
.

ao
i

<
|

<

Texte

u.

Untersuchungen. N. F. VII,

1.

6a

2
2

Ruch Henoch.
-

m<?
:

hh'V'tiro*
'

AfcAh*
'

wWn^
: *

[am?*
I

.-

i-fc

*
5

htl^-ttf *
1

W7?

\lh\ra-

ASTF!

<D*lA?i

JiCA
:

m- *4CAt,A
I

ro^/AA
tf>A-A
:
"

hC^'J 4-S^A I
s

CD^-ftd

n/-*Jb A
I

<D

VC
I I

w^- fch-AkA I flJ^A mfl>A-fld Wh, A I flMr? k*fc,A I


I
=
s =

JtfHJbA
!

cd e

flmWA
l

fl>

fl

AAfc.

a>

I D JtC"7CA I o *fiT7h.A I 7 a> mI

A/^TAJkA CkA T m B rn-Cfc. A g {-f*. A X m A


Taig

Taiz

*CJbA
fcHlf h.

7fl>g*"7Ji,A
b 3
fljftft.
:

fc

DipC*
ftArh*
TIA
s

nhW a^
tf-A-tfos

::]

4 ftm>.
s

A+WE
8 8

#?
5
s

TUD-h-p
=

H P
*

*# "Ahh^
:

(Dha>-?~<fi>~

-5.11
8

tufcAffrf
s

fUfPA
:

A-flh
b

cohAK
A<ft#
I

A^-

fcA

-flkA
)

Tf

?*
8]

A^CTtf^
8

^h^

hVbf

aotOxYi^r
a

0>V<P
:

(D-tt "?:

AT ^s JtAT' < M AfcAYh G 4,30^ q < V fl^*: <E htll' < Q GMU, E ILhlfHiNs < BE ASTPH + fcrh^ TU
Kl\<n>

ftA ?"
11

2)

1]

hAK.- n hCm4-8 g hC4^44-8 q hCtim.?4~* a fccA /AA u A- vw tihOfeA nv*^ e "mit,- v


|

II excl.

E
8

4
)

m4-h, A
*)
|

JJ

VA
GT,
8

I,

ABV

^fc.A

T, II

fl^.**.

II excl

%^KA GMQ >. [U-*M Q, E


8 :
|

JfcNIMi.AiTU
8

fcCTfr-fti Q
|

TA'

KcrCA-n
1
|

6)

flTCJ

<U
j

HArt^fA: gmu nAA^A- Q HAA^f n e AVI^f A m Jtf"|fc,A n A nAAkA A excl. C <) A.^'Ci^.A: GUu. (;r) T A"7'CA>JfcA8 Q, D A.^7 E A-^A^Tt-A- V J&AC^A- M J&nvC^A" E A.rA.i:^A TU, II Hd/"/,.: Q H T <. f^h,A' G ) mCh-A" A nrfr'OBhdifl.* ^QU, Ziffern T ^HH. 4.9Jfc.A' M ) hdAMI^ A- GU Mi.H.h,A B fc," EV ." ACPW II excl E <DA<n>- MQT * ) Q A^h" Q, -> ACEPW (?*> : B J&<fe-> DY Wh-p Q mifH>" M JIf 12) nur ^ ftrh -}|:: II ^ Q %h-fm>- Atf V ^A +^-A ^ID^.id-:G ?ill>^: Q, beide ohne fll '/'JP/C >:T, BCDPY 3 V A^^P G A-fl fll^Arh bis A-flfc fl>fnA 8 H M ) ifio-h'l: T Jn Anh. A A H Ithl/'tf?i Q h Mh. A V TW-U : JPhC WfhJR. Krtnc** Q.

A- Q flCmfAi U
t
-

nvCM

WhW <

'

<

'

^^

Cap. 69, 2-12.

83
'

4H AI

']

(nhtlth-t^

Xiod

yoytl'h

rXTa* nJtPA
s :

Tf-flm^i*

"

V^r
'

HahfrZ

.-

rt-flh

wa^h-P
:

fcArfi;*-

(Dfrp
a>-a-

(DfrCO
A-nfc
:

<Dfl,<L

A++A
fc&u'

CDVf/t.
-

?<Pf

?i^
=
'

'

a>h
: '

ia>\r
:
'

<p+
.-

A
*

aka
'

fl^

3.0

f -flA
'

hr&vt A+
'

0>?iAh

A^A^

<JA

(Dl^-b

t\<*>~

T^f^ TW-P hCh? Ao*A- A

'

(Dhtlh
=

'

A^Ar
AH

ii

(Dhtih
*

'

H-h
'

'

t "
ata
'

10
'

Kl\a

.^fll
'

A-fl?t

h^-H
ftA"

H+Ar

!? &<">*
'

W?0:

YVT*<n*

K+6T

il-tih

HMflA
:

X\a

^7A1
*}*

h9 MrtA^
:

M
::

Ali
12

hh9G*oT* ^U7As

fl>n-H7*

-VJ&A

J&flAOJ:
'

^^J^A
"

A^
=

hA-,?^

7f

nhCh? Aa^A- A-flh Vf"A- Tf-nm^^ hfr? H>^A^ (DWhPri* M-H-flm^ ?9?i
fl^?i*
*
: :

HTm
*

J^tArh''
M

111+ * H

*) d IDC V Arh.9 MT OhfcR* A WY -CO- ICDA^s ADEVW CDAj&'h rD*+A Q I^Pf A-fl *) hfclfimh H^>+ M Q CDdh- A ) A+ i] ^H, Q, II A9A^ M, BCDY 8) 'tk^ C *5:h,A Q IthC 10 TU 9) tffra. C AVf-A"^ B Tfl-fl :Q,V flia>-?i* ) BC rDAiAH V ohne Oh" (D^? Q CDfl^f d. br. excl. W ainhCEV 11 )-flH- 'JkA*J&A"<Q ?iA.<aepvw aa* 13 14 GM, II excl. E ?&*}(h GMT Q, II excl. BC ) Alf ) 5 *" 011^" ~ TU dafr -}^^> fll*^" Q +CDAR: Q ) 6 ^) ^j& ) ^> ^t' gq n-H*] n-nfr'V q hhrc- e U UAKf D hAlftf Q A < M J&nA/ T 18) (D-tt hAJ^fli V hA^fl A IDTf7+ W Q, V 9 II (nur V hat ff) i , V fl^?t*fr H ) HV^A+ HWtl^ ACDE "Wfli^+^'uTI" *^A= II "7A0?i allein MQTU, V

<W W-A-- < v


2
'

pjtc'
3
)
:

-H

<Q
|

-M-flm+s
i

I coli.

-W>* tthC GTU wa^h'U' H


i
|

A
:

Arh,

.-

M&fh
|

<

<

'

g4

Buch Henoch.
s

Xiao

#
-

(DiMm-t
:

Wtl
s

TrhM*
" s

fcCB

"

a>-|f-nm-!-i

nzha*-}

nHhc
:
a

<da^
s s

Ahce wn^ Mi**


CfcA
s

^
a

cd-h
-'

7*
5 14

lU-fc-f:

^A*
=

A*lA-nh.A

"rhA

HfcCfcf

w
:
:

An

f-V-c

daa-a
"

nn-flrh^h
:

a^
: :

n,^
>

TT}* J&Q.A- A"Vlfc,A ^ChP A" IH-h h""> TihC?1 H^rhA h" J&C03- h^Ohh-p A? fll^rhA

hA
C?
10
=

fcCfc

Afl>-A-
:

A-flft

Vf-A-Itf

If

lllfrh

15

Tn*
:

'}AAlf
:

Ali

"rhA
i

ht\a

ohJi*

<0#V-d

mMfl
fc*1

^>rhA
-f*A*A

MlA
Ali
:

H?i,U

AVlh> A

16 CD?iA'

1*
H+

IfrJfc-fcll'

*MiA
:

* * * >ffV0

fl<*>,h4(Ji

(D

A"7

H frlflA

j&^mC
^.H
"7.P*
'

/Af a>?iAh A9A0


"7J&
i

17
i

m^JtC

-f-fd*^
i

CD?rV

"lfch+

W1C ** AAWh Ah AlAr 18 waat-h-P

>ir<ST<M-

/Ar

a>h

<*>rh4

td-Tt* H^C <^


I

)f3h77

Schreibfehler;

entweder haben wir

zu verstehen als
.).

7?i?Ji
)

allein

IhIK 7A0V (Acc loc or*A" Q, v ?Ah;H- vc oi'H-flm^-i--- ae M AhCB < Q tf>'l= ohne fl> QT, DY flrjf BC
i

7*01

oder als

tta^
:$

-*|o

Afc: CtQ

>A*:
MT,
|

T V-A^- VY
|

"tlA-nfeA
)

II

C?iA

tf<PflA

"MflfeA: Q "h4-flfc.A> WChtl "rhA Q A


: i

n a]ton M riAH-A?: Q A0A" II A-fUrH ohnefl T (l..*s TU hi+i M m*M" II A+3-A -*?." II fChpa". n M, E Wf% ] + h<"> fi.CKtf* Aio-X* Ar 1rn-?i A</ CD II fl)h^ -H Q (DhODTi A Afl^* A f,1f bCP
I

: Wfl-JR ohne fch-jE,

fl^fl-Ji
:

h^
|

J?.1lhCJ p
i

ftot\\\

U, letzt
i

<

jR7lhC^ ArO-?i'|: Ar "ifch h^ C0 7 6) a>l\0 f>,C' V nfl>'?i1-Q H'Vn-h- T, II excl. S-: T ADY *) Ali ] mf}'!: Q ATI * E <*VfiA: bis ^rhA" Z. 9 1) hh ] AVl-d Q A**A r/l n aAA-?* AI nur A 7 ) in-th fl)K->^ MT, II CRIth D) 2 V JR^A" mAC 80 U A^Ar k fl'ni= 'C' Q II ) "r <Df>.ODXlx * CD?ir> h?;(\C Htfl--V A ft-Ci M U, Y masc. I, ohne fl) II excl. BC ArTi AAJP7 GMQT, AEP w) tUllflU, BCDY e-> :j + AAf 91 fllVtAh Q AI
CD;
: 1

MT
i

fl

'

'

"

<

<

h*

^rhA
:

fj^tfn

s
:

QAC

i'"//./.-!"
i

dA.'i "VAV

0**1 fflMfl/. Ai: h^fliAV A'JAr oi?iAh A1A


i

A7.H.

Cap. 69, 1324.

85

r'hT/.'l>

'JA'/

1'

"

flJfcfth
:

A/Ar

i fl>no>M:
=

</,M
'

M^Th 70A9 Whtlh


'

(D$ao~
iliA9
: ''

fl>A.3vfi<I>A
20
'

h^Wow
i

\\Ti

(Dna^h-fr

'

<">ih<\
'

0rh

HDC
fc?

'V

J&^"i>:

rhx^Co^ (DK? -llAf


A/Ar
::

Ji^-T-JiHH-

/Ar

Whtlll

21

ftfKVJ:
:

*D#hA

iTPh-fl^:

<kfrtfD-

9hx9G<i'
i

(Ohim-kVo^
:

jV,fl>0

Krib9 cDhfth A/Ar 22 roh*!! Afr^A^ 0>Atf-A-tf- w}&t [uol^T^P-tlf d- fc^tf-A[23 flu? tfDT'bfl^ '*-fU -f* jMhtn- ^A- AV7-3 awic/^ AD*n^4> inuf jMhotn- ^7,0^ n^
: s :

(Dfwr'KP WA-fclf d- A"7


" -

::

10

>

.-

.-

TfV?

<OniA
:

24 fl)WA-tfD:

fttfD -J-f:

ffcST^
*

OI^MM*
=

n4'.^r/n

hMh tfD^^

<DA,'(Mv

fl^A-

-1A-*-

JJ

::

Q.

Diese Lesart befriedigt ebensowenig, wie die in den Text aufbr.

genommene der

HSS,

vielleicht lsst sich der ursprngliche


s

Text

so reconstruieren:

ftdh'h'U
'

t^ih^i
'

'

"i*d/?fr
:

'

fl*hC
:

(D'f l*t

'+
<P
:

(D%\L K9 fl>iW
"

WO*
|

hlttd
:
|

ti

0*d ?%
)

<D&.-f"lA
3

MTU,

hr'JA^ <?iAh A/A^ a +4-" A^H.:bisAr<D Mfl^iM 2 V.19<Q ADEPWY K70^ ADEPWY fc?0 B <DffVi>3- T
'

I,

nh.+diOhth* V
bis

AP"

^A-P"
:

<W
^ie

hr/}

A/
6)

BC
.

flj^^h
:

jR^fcD- Q 7 T 7 Ao 5)
:

<IW
*
*

d8

GU,

A rhW^-tST m*
HSS
:
|
|

<
9

Q,

OhA^V
GU
)

<Q

r rA
|

Q
:

A^JR V^
Q
fhrt

*<hA;f"fc
|

J&, ? fr^A^ ohne


I

AB
od

(DhW
:

OIW-/V-0D-

QU
'

Dh-
-"

A^A^
:
:

J^rt-fclf
a
"

VY, dann

fort:

A"7
"

V^A'fcU'D-

rAW-A'1f
]0

tfD^ft^: ) f, V a^HT' Pfc bis a*X\\" u OJfltJe 1] IDn'H'>+-" Q ;f0Hl: alle HSS ausser M, EY ]2 13 0)<vor hd|| Ti" ADY ) #w>|<7^<vor fcft^h" G, II ) <D M WA- ohne fl> GMU ?|A- T Kfc'}'b GM HlA 14 5 " "J&A-fl^ T -VJ&A-d. 1] + hh'U-fr A 't> :C ) A
fl>AVf-AD-: usw. Y:

A"?^
:
I

AVf-A^D.
II

^04''fl
)

MQ

<iD||<7^)-f-

j^/V

<

,j

<
:

'

<W

Ap-D-

C.

Buch Henoch.
'

0>^A,I>A-

HA"-

AMH.K

'

aottf

'

Mh<>

'

19

26 flJfr^tfD5

^/^
f

00*?
11"

CDlVJfh

HVflrh.
'

0>?iA0
s
:

A-

ahti:

'

li+h/*
27

+'

'

A-*
^.0

A*"* Afl>*KiJ
s

& A h^A
:

YxOvfafOh
Atf->&
<h
:

::

a)Wl<:
' s

^fl^
=

fHlrh-fctfs

CDChfr
:

^(O-Vd A* (D^hl ^T>lV


8

ACA
8

MA
s

lt\<n>fo$(D~
s s

Itf **-*

7K
s

rh^^
10 rn-fi?

a^A9

- 28
8

nA? aa ^^rt<8

CD^A 9-C XA Jtft wa^^aa^- n


s
-

J&^OKi.

CDVf-A-

jr^ntftf-

f -} A*h h9^^oo
8 8 :

?-C 88 29 (Dh9^hlk 8 .JP-hfl^ H"7A7 ftfl" ^n ^'jn^ A-n n>?i+ idar -flfcA. i-cfcf 8 fllW-A 8 Mhj& h9bP:<n> 1& Mf A<h CDf rh^C rh-fcl>
Ift
8

.-

wwd
'

"

'

<dm<.
15

Aa^-fc
ss

rA
8 8

-nftA.: fc-jfl
: 8

n*^^
s 8

fc7H.fc

aD^f
0>ib
8

in*
:

Cap. 70.

fl*^* JP>AA, "/AA HfcTh a>M h9^l41i *A0A A^


8

"
:

^n*
8

n-Tr
s

Aa^-fc
8

cd
8

A K^A
8

K0faj>a>p-flA
.:

fl>-M

MltK
Q
5
)

ao

Wft* fcrhA
A? ^^fl" Q
')
8 8

?-}{.

^.n
:

i^AOA

nrt/.T\
3
)

AM'' Q A^A^
4
)

Vers 26
|

29

Q
|

<dJ&*0<d*

f
a

bilden hchst wahrscheinlich die Fort:

setzung zu Cap. 62, 16

0flj&
"t\
:

< vor uns? ^A?


MTU
)

6
)

Chfl GU
s
|

(l)h/\fc ' QT. Haben wir hier


s

<G
ein
8

tf)A

Fem.
'

Dafr spricht -f-fl^UO^


8

I
:

7
)

CD

< vor ^*VA^


:

CM
Y
8

vor

2UP"J : 0-C* BEV 7K 8 A 9 9" die br. von II ?,As ohne (D T AtArh-Jh^^ s M, ) (D 10 GMQ. Ist diese Lesart richtig, dann 011(1" EV JfJ&^O" ) n ) 7^ A^" D u , ist (I) vor oil zu tilgen h9l^' EV
*

E <DJR"WI

(D-lfAf

fc94-0D

fft.

<p*>

?-C

GU

^T"

<T
|

11

M.tl

BCEPV
|

'

2
)

ahh-p
s

4 rs s Q a>?,hO>-^ Q ^s ) ) 5 FJNO "JR^C-" A -n^rt.1-8 G W&W6* MQT,ADEY 7f 6 u hh}i* II rAA G rAA- U A<A ) "JM^S v d br ovo na* q n-w n^n>u- < u, ft JS d cD-^n ] (l'W mu,ii HAliA a>-" Q in-" m-:T| nrt/.7A-Q, Y.
|

<

<M

^A- A rf/D-JH IDJ&J^<- GMQ, DPWY &


tt-htL
8
|

<

<
J

A^

')

Cap. 69, 2571,

5.

87
"

+
AI*,
s

<-}&Jh
s

(D(Di>h

'

t\9

fl^khA-"- =

3
'

a}h'/h

'

/ui'rhA'flVh

IMMlA-*
:

&h!MX
H^-fl

fl^MlA
'

hA
fiA
'

"^A^
-

n*7?ihA
\\ao
:
:

<">tlb
*

fHfl ' */"h'

HA aoMtxtt
P*i
4 fljflye

'

A<4
s

A.^
"

<*>\fi
"

A'VW
s

0>Aft#
5

Cfcjfb

fcfla)

#0* >*-^ h h
'
'

Cap.

7L

fl>M
s

*tf"^Tf
:
: :

X\<*>

'

^hfl^ f^ld.M
-

'

(Di-OCl

ai-A-f*
:

A"?,?^

(DChJnP
s

**
'

Ao>-A*^tf'

A"
'

* -W* J&hJ&^. 3.0 ADfl Ml* DJiAflA^ * h ^ H^" 2 CCAi KQS\ (DOKG^l AMlW VihAfc,* h^Al hA* WICV* TiYh ht h<r $ Yitt pncu oicd* mk? ^-^ hinh ^v^A-ih
Afch^
:
:

10

>

'

'

3 a><n Lhh,fr

'

ofrh\\

'

6 h^hChtl-t*

^Afth^
-

V*H2: ^
!

(Dhchn
fljtf-A

vf-A-

iffl-+

0**:*

whchn
s

vf-A"

in-

15

CD?i<

hTtwi* mcy?* tf-A-^ hr-w A1K ** 5 hn^ ^"J^Af <?iV

^"mw

Wh

a^Ai*
)

rt^f
Q,

rfW*
1

cC/uVb
:

Huf
<f

^hhA

11h*

-flC

Y 2) ^AllAVb U +AA-flh- M, II nur AV 3 iat ^A^i^Vb n (Dhi^i w n^h" < c u 5 6 excl. VY (D$&9 'fr M f:^Cn + nf\0>-" Y
)
1

A^i

hmw
II
|

i]

iW>-K'|: s Afl7 V vor ChJh" GM, II


|

8)

"3.01?

^AC*7 MTU,
"

m<
|

*hf * d
)
:

hm j&h y OJ? < W W<aC1Tt haben auch LO) -C h" < AEW
1
'
I

TJ

fli^

'

^n < w 7iAnA.ir>-= m, CDY D -flCV* MQT, n (D CD < vor C *v.Vb W l^-fclfiio Y n*-^: M, V nifff <DY tu oDfrhin < av whr\n\ gmq nh,
1

aiCA.h- ^A-" T
:

9
)

4^"

<
*

BCDY

J&
11

II excl

(-n<.
)

12)

T n^R,l> : M u -in n-" j^A"


s

4)
-

(DhOh^hX DY
s

15
)

<

Ch
"
I

W"

1f

alles brige

<
-

w-a-

-vn-^
'

sr/h'
s

-M*Th
'

rt^/a,

ohne

7 B h*Ph V Q ) OD-lfM ) nhRtd. 8 v 1/10,01 11 a>l v oitf-" q ) /&iDdhGQU J&O, X M AX (ohne Jtf :) II ^) O^Ai*

'

<
'

^n- jt*
1
1

n,

rt^^-UA-Vh-M

'

gg

Buch Henoch.

Aft^^-fc hh(\1 tnl&lfl QOh& Hf00>-^


: s
'

^
'

MW

'

M> Mh
:
:

::

fl)Chf
'

'

Afl^ft-fc

IL^

"

ht K9hC

(Dh^lTr
:

hA -

'

Hx^l-b

7(1<:

A-flrh*
s

}\J\ib

hA K&ia**** ff o^n- od fflCJn ""Ahh* XA A.JR^


-

'

>

*A* JiM^
A^ft-fc
io
*

0,^ (DavtiMl*
a

fl^A^-f* ^A A*^ ?oa*Z:P AJ^hh,A ^JbA <D-I-flCJfc.A fl^k


J%M<
s >

'

'

$%A1 hh ^A^Al* A"!^


'
' -

'

F>(\o*h-

"?.Jlh,A

a>l-nCh,fr
s

"

0>Mh,A
:

>

0>4-WbA

'

(D-dW^Tt

'

*
'

3.47
ChCi
15
:

aDtfatt
s s

fcfl

fcAfltfi*
:

"*><P<)A

CDC?ifr
a

M
n

^A*
i

10

<WAlW
'

<**
>

h^>

0?C
s

A-flfr

nKF>+>9
: : s

fl>0>*

K03 <D?JU>i CD Mfrf <Dtf"A- /*V>?


> :

-N/ofto)

*0rt
liVla

Wtn>T,AM f*fl)Ani <DJU -}A flJiV.Yh CDAn^hVb


: :

'*Vh

fl^A

Ofl^P-

>

n
-"

Wh AOAVb
:

12
:

n^h^^

?iA
i

(Dh

?i5P>
13

h#.p

Ji^

f^^
:

idM t&OD
tf<P<>A

Chrt

tf<P0A a

oi^K"

Ohh-p

C?irt

H<vor
a
|

"VhhA
ID:

JR^-J" ?id." ii >


a

<c
3)
|

"hm
2)

a>Hhih" Y
.

hftrh'fc.e:
.
|

H
4
)

CD

M
:

DC?if
:

00<

^ n7 u ^^^ GMQT MT V Q.+ MT, A


:
| I

A^l^ M A7 DY
:

JiAh

5
)

(D0O*-%.
Q, II
I

Q,
6
)

ACDPW
h.4->.7
:

Q W(\0" B

< V <D?OOhJ}.
:

rfcM

'

M+
:

hV

<Q
I

U
8
9

"

A.JB1 "VA*

<W
Vh

U BCY m<-4- M 10 fll<." E As <E H^A" V 12 flKfll^" 1 excl T 'VH O* V CDfDdh- 2 Q 13 I, A flA" <M (Df ADWY fl)4.y-^,A 4>.J." < U G, '^A^ M, II 4 r/D<P|)A s] ODtM E u. P (coli ) Vi> 15 II vor Ak.J&IV. TU fl)< vi -J.,7, DY flltf fr |f
A4-'> s MQT, II excl. 017" fll<-'' D <Df." IDI"
)
"
|

U Y

)
)

j^A QTU h?t hh<&>

) :

A^> TU EY imdrtlb DVW


'
|

XA
<

QT,
|

II

->*

>i>i

<^"

ohne 03
)

<

'

<
|

<
Q

M "fl/.h3P
)

u
:

Mhf> Q
:
I

?,AVl

GMX) fll?.AVl:

II

fl^h'l-

<Dh

M,

/*'n>V.

<

Q.

Cap. 71, 6-72,

1.

89

r AA
fl>A
<:

^.^ih.A
1

w-j-nCkA
s

<-4 -h,

a>47 -fcA tnfcMr.

ffl-TMAA-T

^Ahh-"/-

hti

h Afl^s

'V<-A*fe

''

a>0i>Rh

-hfL
s

lf+<DAll
ACfcrt
flAtf
=
"

A**
:

o>ft--fc
i

tf<Pi)A

>"* A0Ah '! .MJt'ih 15 fl>n,A3:

"

.0H4

Ah
i :

nft-

A/A9
/A9

Ifj&tKP-?

fcfitf
s

ftjf

f Ah
:

flidh

rtA^ fc^T^* roA/A^ /A? tii9

.-

(hao-n

jhiD-1
:

16 a>tf-A-

?<h<D~C
:

^0
10

OT+ll fc?H JC+ .f -Tirih A'JAr I ?AA,h hfl>7 a$K:6ir ao. rD^AA^h h^A^- aftiPfch /uJMhA. A9A9 <DA /Atf 'JA^' 17 cuhtf-H haK> Afc "<PflA 0AA a^h-b a>A ft^A^a*- fl>AA?
i i : !

'

MA

.-

ha>-?
H.h

AH-^7
:

aiW+ C*0
i :

A^^^"}

flAtf

?i7

*o?WHCap. 72.

A*JA*
i

'JA?

'

AA flh^ uAm. nnAHfiif^- a nn/^A^if ^- <nnH^Dir^- aa


: .

ao^did.

lfli+ -flC'/?* A^JR

15

i)

hinter J.fr.Jt.A

wiederholt

M
'

S. 88,

MP
A-f-'Th

S. 88,

1013 (Dtroth^
2
)

bis

1218 ai-flH"^? bis -WVfe dann fahren beide


:
-*,

mit V. 14 fort
8

fl)

< vor
|

'ThftA"

BDEWY
|

M
|

alle

< ** <
K-fr
'

HSS ausser G aoifa" U, A '^.A^ II 3 ) (D* 4 U (D-h-t: od AAh Q, II fl#-4 MQ, DEVY ) 6 d m nA<">- AT U h g, ) j&,>oh
: :
|

<
i

4-ftA-l"

fcfc

A^:]fllU<E

PW
10)

o^-}

uWi-N M 9 }|1|fs]Mi-:MQ |0U| A/"^ G OI^A A,h-BCVWY 07^^(^110. M, II excl. ADEW ^AA.h G J&hO>-'} ||^"

aofthtQ JlDAhi fDfrhaHC' n nur A liest HJRh"


')
) :
|

W
|

<
I

8
)

cW-A-

J&h

f'Tf-C:

11)

0IA/

<DY

(D.h^-H: Q

3
)

fllj&h"

$"} ' bis AH.^ <<?1* : C+ 8 II, statt des 2 ten A^Jt Q, C l4 ^Tfi mchte man vielmehr frhfl>*4 : erwarten A9" fl^A 1}" ) 15 war Raum fr die rot auszufhQ + Y\%1* U ) In rende 1. u. 3. Zeile der berschrift gelassen, der von anderer Hand
|

<

MR

folg-endermaassen ausgefllt worden

ist

Wh^H
?

i'jl'UCYtt
ic.vi8

Hh^ usw. ^hn^ nnH^


8
||

AA

.-

und dann nach

^Afth /&} <m(oaa^^ -tir^: h


'

CVb
"
II

||

od: MT,

II

16
)

(J/i.:

GU

'Vh^fllffl^s M.
6b

1 '

90

Buch Henoch.

h>CJu A
:

"AMl * 3A WMs

? AA.P
!

rUfrh'b
s

#*>
a

^rh^lT^ AIWA- "ftVlifc""- M\< 0>-?i'fc fcCJiPfc W Hh^ WA- /^i /A9 fllfcfth A/Ar fcAh *1 HC 1-C ihlh |fW!C hAh A9A9 - (OTtf-p 0>
a a

'

?i*

l-fcHTJ
a

+W/J
a

M-flC'/Vl-

0rh
a

HCn
: s

*-fc.

a*? &a K-nrifi h^^ilu- n-vp-v A"? Urd- CC/iVb Afr -wt* fcA'Wl <D0>1 0Wl OlAfr VP1<D ftA -Yll 0,[|Jft f OC-fl
n-wvfl
>
8
a

#w>^7A

2r

if in-

AhPh-n^

r AA
:

fcA

pmcxp**

fcr-'V*'.
-

ar^a
::

0rhj&

aunr-A-*-

I n-n* 8 cd hAfc. c^i>


Ol

Oh
i5

4
a

a>K"l
h#w>
::
:

>(Dbh

^ICVI
mf-A

HPflfl.

HA"' 0rf,
8

snnn-

hnn

rt"7
:

fA?

Mi* nyncv

flJ^flJ-^
fl :

5
a

AI-Mi8

fl^Hl

f 0CT
8

H-A
a

W1
:

I
i

<D? 0C

0rli

h^A^JK-

WP.I'tlh

fc-J-f*

tfDftfl

h" J&fhC

) )

A"-a <*QU

anm-A'] aiMA-tlf da

U
i

HfcC
i
|

Hh</o V ) iDVf-AQ VtlMra* h-CfeA 4 nur H U Ohh* ) hC Wttti-fc 9no+ AA? Y A^Ar bis A/Ar Z 5 < V fll?tAh 2 ,(v>inc I, E 6) "COT* *MQ|fl Atfjh GQ OHfc* i ) ^'fl^ D, wieder -flC^VfQ -W" 0>Mt ?h. Q C'/-> ohne H MQT'U, Accus, loci A tf7JR Q ^A a*l A^'^' V H^*^ M GU m^ir^-'H'^" Q 'Y? ohne flT 8) n^^u 4"E -VP bis-Tf^P <A hA><B faP-lfla II -flsbis Wl 10 T, II ) ?iA= "ao&Aiffa* alle HSS excl. V Q (ohne oi) n-flH-'* Q -ff !* "9b/<*'(l oiyf- ) #^A
3
I

<

MU WA-

<

<
I

<
I |

<
1

<

) )

'

-flC'/Vl-:
:

<D

IWAW-Ii
I

OflJ&a Ct ) MT^, II "jMICUi


'
I

h^.|+h^:M hnn<U
|

OU
a
:
I

'

.e-'t.:
7
)

Q
i

< fOC: 7 8]J?,iPC+-" B

II excl.
*P**-|8

'

Wim

J&W* y DY 9/^^ A Hh
|

JB^Ca

A/.1 MQ,
a

1/Vb

(T Tfh

Accus, loci

GMTU.

Cap. 72, 2-13.

91

.encu

rt"7

h^w

a>d?i

(\a>ci

4we
>

w**"7<B
:

gfcA

^rm
'

m*
: :

0rhj&

a>nM;
'

<s

n* Ot^

CDhAA,
!

at\\\Gh

C'*P*
i

H M^ilO
i

p.wfyh
jp.i*c*
i

4IMI

Afl

&MA&*
i

h9ti<n><,

Ii.fcir*"- 8 fln
i

0rhj&

fc^rt^ja

j&>d?i

M+
=

h-fc

*M14*
s i
s

""**

-n.h wd^-^ -T-l* fc7+ r<)^n rt"7 C*0 JRIOC- flKT** "PflA *JaMi dA-Th h
i
i i

Ftft i-HlXrC A.A.* fcJPfcA* hfth j K-OrTi 10 < nj&ht i*A* *VoM h*n+ ^04+ ?i <>A* hr A, A.* a>*h0>7 <*A* T7*4> 7 hT-A tD*h<D-? A.A.* g h^A T7*# n CDj&Olh 0rh fcjPTffc 4WIA* ^ 1* <Df OC- (UW1** 0>-I-flft O^fi-f* ^jTft* T1
i : s i
i s

10

"

Ji7*
:

fffl/h

ffHrh
12

Wp.(Di>h

fc^W
: i

fOC-fl
s
i

CO 15

A*
7.

2>9tfir

*ha>?

*A*
13

"f'V* * 7 6

(DhVi *>oh1 flA* g Jift fl> h^A oi-MfrC A.A.* fl>*ha*7


A-OrTh
J/K-O^?!

h^A

::

0j&7-n}i

hfr*

'

tlZt

EV h^ vor ftAfr: I excl. T 2 die urspr. Lesart wird ^'fl* - 4) TU ^^o^y ^ q 3) j^. h AVb gewesen sein 5 J&fll <U 'Ji' DY Q at\\\W 'P-N GrMTU st. n-fc 0Dtl" lesen BCDWY 6 AUH Mlh Q "d^Oh U ^-^9 Y |^n bis flfl <B "hudJ. U 0,h < TU
|

<

'

tf^
:
|

"

<

^
'

"

"

'

::

')

8) ^Art fc^d^n E Q /..-fl^^ M, B EV ^)aH9 M A.A.* G 7t\t\\\ 9A + fl^h* 4" GQ fiAfft HMt> M " ?i^4A* 1 MT II; es steht d l hft QU -fA<H hA G 13 HSS hinter A.A.* <Hexcl V h^lUl-P ^-fl T^*4* ^) H^ ^: MT "M::4.-flA*: AEPVW r'V*: Q AEPVW 5 ) ^? ^9ft>GQT,V jKnrh:< Q ?iiriy:<U (D^^01 GM ri^A.^: T hlV ohne CD BCDPY JRJ" I, II excl. ep M idj&i"] mf,mi>h* T + 0,h: II KOrh: Tu ffn u fr Vh- Accus loci A--GQ <Dtt (Dp-Wh M /kJ^ft T, V A-A* M
"

hr&h-t MT
J

>

J&HD-1

M*

<

i.

"

'

'

'

92

Buch Henoch.
'

Tl*
tthl-fr

a>F>a>bh

WOC- ^hrc-fr H.M


: "

flAJ^A*
:

-VW

fi
i

m 6 ffOrh
:
>

14 (DfljMi-i:

M*
' '

ThVcD-'}

4A
jn<r'

*
1
5

fcJP'A.A/ih

(D^t-hOh-}
'

4A*
i5

siffle

0A* cd-M^C h^A


:

\\M*
A.A.*

A.A/J-

CD^hCD*
-.

'

(D^haht
-

A. 0,h h^ ^IfrC tr CDj&nCD-h CD-A* AA* A/h (D^l-h 0rh AffflA ?i? ^y 0>f 0"fl ( K-flrh 16 CDAfl + ff-H" CDJ&ipC* <ti> ifl *n A *rhfr# "9A* fi h<A T7*4> cd Vh 17 (DfrWh I CD Jr)^A fl^^ 4A* <DAA/lh % h^A

fta

a>*}y)i

m^w
: *

'

10 rfl

fc0>

0*4-fl

hr^'h-h

AJtA*
i

-T-H"
(

CDerfiCD^
i

C
18

9f>'&*+
?

0>ipC4
:

fl^A*

'fl >
h<PA

"Hrli

CDf

c-n

nr^-n
i :

*i<*n
i

n^A*
<>A*
>

'T'H*
e
:

ft?*
:

^te-n
:

flj&h-fc
Jfl<hA

M*
:

-f*rh"ft-

CD^HlCD-'J

*A'Th

T
15

(D&Ajt

X h<hA
cd? oc-fl

S 1} CDj&OI?i
*

0,h
;

r^A* fl*
-fl :

(\>9 A*
20

"M*
nj&M:
:

fc?*

hr&M: rd^

CDJ&ipC*
a

(14-41

A*
i

f "l'+ flMt

Mk^C+ Hjtf

? cd

#0rh

cof oc-fl
:

nr a-

t *^
CD^hCD-?
i

^J&

"'JA*

?AA

A.A/Th

CDj&hCD--J

04-f

A.A.*
)

h<PA
-f "
:

owd'JA*
|

B h<PA
:

"

21

cDj&flJh

0rh
\\J\lh S

JJ&flJ"
|

M,

d.

br.

<
|

< U -VW
ip^A

<E

-" -Orh
2
) 4
,

nur

H.hl>

BC

n^h-t
CD
|

: :

ohne
3)

GTU "/AA Q ^ h olme fl, GQT


:

H'Th?i"

U
|

ftAl
')

. .

<-

Q ) * T CD-> in vor }f U", CD*0' I ncfl^HA J&ip" rhj&: BC Q s K| X<\ih bis T"<U flE<A ) ^ ^jp^ ^ *- <U ii) fljp/*"' A "^A* Q, H excl. AW ;V/A*= M in Q 2 VM H Ol' M n^l^A U, II Q nV+ ) ^^A+ 13 l4 l5 94" U :2 <U )fll*|D I ):i^ft:M II excl. ) 4A1 l6 l mit H davor T fl^^A Q, II ) CD-Via" GQT v Th^rc-i-/:'/ n^-n" q a^. "iHintft -ff-rt- fcii- n -OrTh Ji-H- (fc" <T) ipAA Q) <Dfc,frf. "' QT A+fc
|

h^A

&*

A.A.*
6
)

CD-ThhCD?
I

h^A "
I

-Tf-C

GQU
:

Ihiio-t
|

*i *n
|

A.^A

<

>

<

^
>

<

W (DW
|

<Q

'H^.

?,Mtf:

GQT,

PW

(),>.('.

7W&iDY

"

Cap. 72, 1427.

93

H^/AA*

f'1*
tf>A,A/lh

22
s

a>(lM:

A>

1 'iO^h

'

A.A/J"

Tf
rbttir

fc?A,A/l*

WaHl aH-WC
:

4A-1'

h &

T7*+
-f; s

ipAA K-nA fl^hoKj A.A.* X h^A &a,&fr Jfl<A :: 23 WfiW&h 0rh fc9"fc
htih
i :

"/AA^

f^

oif dC-fl

H"/

AA^

Tlf^ ao^-n
:

"Ti^ hrr^.*

? K-flrh

ih^if

eoc-fl

n*i

am:
'

f
a,a. 10
i

ar^a * X < h^A


-rts
i

rt"7

24 on/ta-f:

*a^

*ha*v>
i

fct

*aV
1

(DV % h^A 25 (D^fDfyh 0ih fl hrp-h-t liAM- "T^ fljfoc-fl nr d^-fl


i

nhAM2

-r-H-

cj&i-n?!

nr/*v*
:

n fcrh-t

ri*
hin;*
1

<

mnj&h-fc

'

f WaHt
i

A>A/h
7
s

ail-ha-?

15

tf^A-Th
18

ai-Hia-?
85

A.A/I.-

a> g

h^A T7*4
8

ax^A
: :

$ *I<hA
:

27 <Dfttf
8

fr

3.0 hA-

ed\^ hChMlih aunm f 00* hChtl-tlb CDj&nflWi HVf'A- -\WVfr CO


s 8
:

< v ^c-n
i

ar
d
A,
|

< qu
Ji^d
d
.-

3
)

ftahi
s

h
6
)

xrnA iD-M
:

JiAh

fl>flj&

d
8

ftaht
j

fl>i"V

ID

< vor od," DY


|

f hr M
i

a, (e
)

?*rd -

?%a

(D'tWtih: (D^O",
s

(O^V,

W^W
i

frn;h o n -OA-Q

<
|

m 9 8 j&aj r-h-t i n^ u n>Ai- r/" "] nrr " u ) 9 MT ftAh I, II excl. VY 119 *k M 0rhj& ) p>" Y ?- n^'/*'" , E -^'V'h 9"/" T, II excl. EVY 7|A?i 10 n CD^CD u. d. br. Verba MQ, II excl. P ) nj^^-fcs MQ 2 3 Pers. fem. I (D,W (D&wCty B Qth^ <B ) JkJPJR" M 13 ||AfcxMQ,IIexcl. h"]fWl' -^^^:bis^M Z.14<E Y vor iaAAs schieben ao<Ptl'- ein QT nhfh-f:> 'T' 4 s] + n?i^iXQih ^h'rC-t Ithy B, Glosse v anderer Hand fl^h-fc ^" TU dafr flj&fc-f: A^ HJ&" ohne * haben vor (\h<h: noch GQ n^rh-fc :] flhAJi A fljr^.fl 5 ohne A vor nJtrh-fc M, II A,A^ Q 0*^*1 " bis m^ 16) A,A.^ U <E T->*+ J) TU 18) ^H Tihh GMQU fllfVl- T Wlah QTU (la^h'U M u. -^^ II.
:

<

I
-

?i

'

'

'

<U

<

'

"

-"

<

<
'

'

'

94

Buch Henoch.
-

Kdth

a>(\r/,-n'/.

nr^H^h<r-A

f oc-n

* 2S

oflM:
a

M
a>
i

<dM-> A.A.* T <d 6 1-h 0rhj& (DQh HHft+ ^.* (Dfntih ^.H TfVb

'

owd'JA* 8 h^A ftAh* V+


i

-9

O*
1

09/*'

fcG&A-fclJ-

(n
i

flrh

J&i^C*
hrV-:"
31

fl>f OG-fl 30

mWM:
<D7-fl?i

AA*

*rhfrfr
i

A.A.*

a)"Hio>-7
/:

A>A.*
<d?i ffflrh

T h<A

AA*
:

0#h

KrK
i

owd'JA* x h^A tonjMi hAfc* -T-l* f


i

G-fl
10

no<MI
(n j

9 />*&-+

a>&tPCty

fl"/AA*
32
i

*T
>

-H-

fl>f OC-fl
s

n9A4-n A"7
:

mnjRM:
>htf>-7

AA*
7
:

*rh'K"
*)<bA
: i

A,A*

fl^ho*--}
i

h^A
:

fl>AA*
1

*hfl*
:

flJ&*
:

k^J& A.A.* r AA ^/A ;|rg


>

^ao^ f?**

r/o<pAA

O>lfl-0

*
15

o>AAA/lh
"

am<s. AAA*
a i

<DAAA/t-

*^ AAA MMV 0rh


33
:
i

*AA 34 UMthih ttflM 9!kM&0* AA * fcr AA* >A,A.* fc0A.A.* JR+C-fl 35 <DTfa>-M:
i

OhMt

>

auf)
)

fflrA p<.
(

A0rhi&
II
I

rnr^oh.
:

An
;
|

SM-ah

a>

(\h-K60-

M,

"

j&M:
II
|

*rhfrfr : TU -MfrC i M, A?i: MT, IL Die Glosse [

U fcA.* GQ F; AA* A.A.* Q *A*H" GQ H U

<
*

<

hat nur Sinn bei der Lesart

;J-f)

+
4
)

ein Neuntel"

(GQU)
u.

3
)

<D*hO>-

>

M, II
|

A.A.*

"

II excl.

B
)

(nach Corr.)

>nh-'

<U,
fll
(i
)

W
V.

(Daoy J h"
alle
|

<Q
T
|

< M,
-"

ht\'>
I)

HSS
-'

ausser

(Dl-flJt* Q nur ^/^/-^

M, II
J?-ip"
)

b n

AEV 30 < <Q +WC rt,A/> < Q f)Ah'> < GMQU ftOtil ] fl^M-fl H nr^n avj& nr/*v-* g ^/aa n f**
|

< vor j&l" GMT2 ^n


9
:
i

-Ml*
II

<U hAh*
|

EV

')

U,
M

-ThlD"

OrW|

nA^V.e0^.fc
|

J1
)

i'TiKC
12
:

< w
GQ,
|

h^A
-j

Ms
U

z 12

a>A".-Mri fflr^jAl-- E
:
;

->'>V V

^W|R'
:

ABW

TU, '^fcj&
\

DY

J3)

(fc4

+ q^aa
IOfA^^

E rif? GMQ 4(\lh:U u) A.A/1 :bisA, <M V


'

i*>Mt+'9h'l'WM'Whai't^
fl)A,A/l: 2

f\rb/.'(i *
a-'id
u

aai- v Q A0
.('.

r )

iDjp-+"
;i;
|

gq
i

< VW
i

< MQT

a>rh
|

J?,OI

M AH

^7

A>'/-

SM

AH
14

&

f Anw:

Mi

M"

AMtY.:

fl^'tf)

IL

Cap. 72, 28-73,

5.

95
>.

.fcmh

a>-M:
3(i
:

ncn
*
:

on.
:

n^iiaof,
:

ot

M
h
"

trth<'*>
'

ihr

''

r'H->

HJfcWh
:

tf>h*
:

flCn
h7ll.h

*
a**X
-

HhCh e
"/A'|-

If.hlJ-

(\t\iw
*

^HH
s

OdP> fl>fl " 3T Ml"

mflh ch^-H
=

?>(\a>-}\

0>A.f rhffft"

**.? PCS
:

<AA/I*

i-nC'/V

H.hlJ

'

JBflCU

Cap. 73.
s

(D?:"i&lh

Alf
1

'

'ThhHTf

"

Ch.Vl-

*lAh
-

>

Mi

h^ hn hh A-ncn ?h-rt Hfi"*- <wci jmuii rtti t.ws n rt*7 rt^-?A \iho- nvn 3 wnftfc ^cv ain^ft^n-> j&'Thoni-fl a-+ -ncn WP0A. h" ^D<P ov-lhjb aJ^-n'PAuli' jMh'BAT 0rh fltfH *V^ hC> -CVl- jMlfl^ rt-fl /? <>A h hSPWlC'/V 0rh 4 aih^-H ?*WC& WChfr H " 77A H/h fl>dh H * "flA fnj&h-fc flA ;r fh-t-CK a>l\ah'} Ah^ Chrt a>C* >Mi dA* 9rtA 0rh fl-fl* h7> 1 0rh S WOD-}^ Crh4
2 fl>hnn-

>

10

'

'

'

15

"

II excl.B |.||fl.JR: ) 'Hfl^h** M, B nah O0.J& :] + B ) TT* j&rt<*> bis j&A MA/A9 II 0rhJ& , E U ti J& * (Q 1f fl^hi^ Hj&OI m-Ji* QT Hj&OJ OHJk* l" V flldJi E Oh'h'i: steht gleich nach CD'M'}* M, II OH"
|

<B

<

<

<

WlHIf- "flC"

D
|

HJ&rt^J&:U,II
:

3)

"fcCh^:AOHj|*i Q
1

<U
hi
\)
:

h^rtM
alle

\\OD-n

j&O)
1

(llh<7n'll: jROl"

OIJRn
)
,;

j&^>k-

<u
GU
2
)
:

HSS

ausser

^7^:] 0rhjP.: M, AEPW gqu jrw* ]

*wa
II

j&n QT Hh^ <D" .frhTX'sohneaiAEW cda,m- ] + nrt^iA i? a 11 yac D E JfO^^ rt ) hfWC*} "A^lAi* MQU n^fl 1] fl^fl-h A mdy A-nc Y ) ^aiiin )

Olh^lf
II
4
)

'

<

!)

'

n/i.lh

MQ,
:

V h^V
a

H.fcU

-flC
J

GQT Art >" U auch T hat nach frO/h Chll Y M- :] X<\ih'. II frt 1]
rt*fl9+-"
j :
| I

$,U :] d<.f A h^ hVi M h Vi Q -flCW- nach J&hfl>-^ II excl. PV 4 (D j&J Q D11A-- BC JRlD" 0)0"/
:
|

'

<
A

'

2 nochmals J&fll"
1

15
)

J&

1J

+ O'VA'h
ist
:

~ ChJ&
4
:

Crh-4

1 :

+ J&nO>-h ) j&CDh 0rh n^" w. Q + J&0>0h; unverstndlich, man erwartet die bers, eines gr. oQcag
16

0rh

Dieses sonst nicht belegbare Particip kann leicht in Cdi*


|

verlesen worden sein

% hR

*'6(D"

CDY % hg,

(D %'b COW"" M.

'

96

Buch Henoch.

hf

WA- hnn
-

ujxih

.-

njn

hJ%ao -nc/v
-

h^aa
ainAA-f-

itaVir */"?%
rt-nOi
5
"

h&o>

oicb t-nlfc
:

fc
:

-nc/v

A-me
tlf'M*
:

(DOD-itA
:

-nc/v-

hfl>7
7

-ncw:

AfcrfT/:
:

(DOOt&p
=

::

eOC'fl
'

r AA
:

0,hf

l (Dfl(\
:

JRipC*
?i

0thf

J&IPC*
-

fl>CV

9AA,U-

fl)
s

&/K ^->^*
AA
:

-ncn
-"

mnj&h-t:

a,a/I-

nchA

10

CDJ&A^ (\&M: A,A//" A7l* OlA-flO-f: & ?<K* 8 (DfwC* fl^h* AA* A-fl/f ?i T 7*4 (D(D{>h (DfWi Km.** 0rh <DflClJ >/, AA* A'A* <dAi10+ ?i Cap. 74. flifiAfc S^/hlV MiHli C> A-* h 7* nonM: ttnit jai-nc 0A<pir h ha^t s 2 fliwA-H JiCJiPfc h-CfeA 0Ahtl **A HlO-li* tf^rlUf
0r!i
fll
i
'

::

"

'

nh-inh^'G
2
)

M, II

A-fl^*
|

'

flh TU G A-flA*

besser fllhAfl: zu lesen


i

nCV>
lJi
:
,

QU A-flA*

ist
|

somit als urspr.

Lesart anzusehen

CflA*
*

MT.

II

7t- : M fc : H.?it> nach "C* ^-flA* liest


3 )

H
G

h^OwCb
noch

tf^.*
|

aus

-"H/*^: GQTU A'fl'H'sG A T OKvorflOl^+sGQC'trQ) 0y (\C 11*+ Q tVflVI4 nur A'flO^ h GQ u MU, D 7t E (Dfilh } GMTU alle HSS ausser T als Ziffer 7. fll 7. II excl. D hth J^AA < GMQU 5 0rfij& 2] + {\ 6 %% hR' .ft^ ^ W"A" " A^-f- rnn ->:?; ^- jr^xt^- tf-A- -ncys nr/^/-*
Z. 6 irrtmlich

vorausgenommen
*
I

'

'

(0(19 ^'

'

C,
6
)

wahrscheinlich aus Cap. 74, 3 hier eingeschoben


-flC'/V) : :

tl)

U C"l fl-Crh X M 'ft'l"


1
"

<
'

E
7;

A,A.^
1
:

:]

f OC-fl
'

mCV
7^
|

<U
7.

4A* V
|

{\Chtl
1
,

-n#h ]
)

(DC"l

A'fl'Ji'
:

G
(D
-'

allein
:]

von
den

II

i^-ndf
;
:

Y %
I

%C
s

?iR

alle br. VW + mW.*: (Df.wVA


7^ fll 7;
'

<T

DY

A
i\

fMl
"

#A f
)

O'fl'Jf

h
1

BC, Wiederholung des Vorhergehen-

^^.
7:
11

II

fll^nCU: II "+^A H.hl>


II
fll
|

tDf.fl"]

+ V^U-" M
1

'

'

"ttfi T
ohne
fll
:

+
fll

0(>A't
'

tlf' -
1

G A"

'IAHT! 1 1 V 9ai<PC* Y
!

W
4
)

MU % fll z

& FHJLO
I

2
)

^rVP*. G

<P<.
3
)

ThhHTf

<

< vor 1-fcHlf


lf"

M
"W-A-Tl

nfl>-

*V<U

"W-A-

M^T

nur "WA--* II

-HH>M:iI.

Cap. 73,

G 74.

8.

97

?iAh

-*"
vf-A-

Oi^C
>

fl^^-ft
-

<*<PdA

-^ h

jr^-^

-ncvr
'

ar/^*}
-

a>nn
-

%% fcjt <,#
?rhfl>-C
" *

BAT
l>
:

Tb^*\-\r

<Dftha>~&A
5
:

ft^^
fl>CV
s
"

fcrh<^
:

hrh^.
s

flhAJi,
-

fl?iA-

hAk

-VP1fl>
>

hA H^hhA
atxpbh
: s

jP;MM f OC-fl 9 AA 0rh fl^/AA^ 0fU-<ftM-i


s

ffl*
flAH
:

6 J&fld?t
s

rtn-f*
:

a)?oa>-?:
I
s

'

fl>7-flh
*

fl'?'*^

ft?*
=

CD0?i
-

0rh

<Df,4jR9*
rt^-V

tf"A-

-fl

10

C'/T
-ft*

fl>sm h90<h> (o^aa^h T V^ fc?* ftrV/ fl>d?i


:

"PM
7
'

(14
s

"

0rh
t

fl>M

'

(Dbh

0rhj&

Kr^-* ttt
' :

'

fl>i
s

flfrO

"PM
s

KM\
<>a

<%
:

h^fr

*>rtiY
s

fl>*lflfl
:

J&7-flh

40*0 *<P
-

flf -v^

^.-n**

o>,uw

inf-A-

-ncy?

<0jm

15

fll^^n rh
3
) :

T, II
I

CDrh
:

bis

0>KAx"
|

<U
i

CD/.,
1]

OipC* flJ-^A* ohne od<P" Q fl g i f| h^ A fl-m-f- (Z CD Z U) ft GU Hg JCI A-fi* rt-flO * (T "+ :) ' MT ^CHd* Afl-flO* fl-flO* hfr Q AH V fl W h?; + J^Ah A 4 flr/^^-* ij 1\lC
:

hf M
:

>

>

1]

4:

GMQ
I
m

darauf folgt sofort (D(\9

^'i;
iwi^
a

flfl

bis
t

K&0D#:
i

<

(excl.

T2 A
),

-)
1

fl.^
s

^-

tf-Adie Lesart von


s

<CK

-]

+
D

oiflfl

%% h&
EPVW,

f,

Kod^.^.
fl>-

-flCy ? flr/^/* nur ftl*>2't : I, A bis Kiid-" c <BAms


|

<Dfl9 A4.-fl
1

also
|

G (Oha**
8

<

GQT
|

Jin-"<D
:

tfDflfcaK'
fllflh"

^JF^excl.

Q
|

J|im."< BCVY flflfllC^9j

QU fl^) M rd^." fllflh (D?tha>-C: GU Ji^<P


'

3fl

M
2 )

'/Aft

M, II
:]
"

VW
s

V.-fld."M,BCDY
a

Afl-0*
|

VW

10)

W
U

U
I

3
)

ainiD-M: J^fT^II -flC M fl^.-fl" U J&|D 2 0,h: A


|

<A

fl^"

hrM

M+
i]

^fl
|

>:<ABE
G*$ffl}
lf
)
:

5)

flri1flU
Q
(Corr.
v.
rt
|

u.

14) flfljj& 7 'U h9 ^.fl**I,IIexcl.V| tf"A-8<U spt. Hand fr Ursprung! (DR } } :)


I

JlM
u.

<

fl^''
N. F.

tf<P"
1.

?i^^ U
8

Texte

Untersuchungen.

VII,

98
Oifyh
:

Buch Henoch.

0,h
:

a 9

^ao-n
:

cJ^Yh

10

'

nWa'
<,
:

flh^ i*'C#
=

O>/,.'*

fl>f 0Cfl
:

0AJ&
: :

>n?i 77'fc

^PflA
wt\t\
s

**
"

rth

^rft*
, :

"/^
.-

(DZftXfr

A0AJ&

tf<Pl)A
:

CDVf. Aoao5

ODtpbfr
,

(\Xfop
s

A A /<Hh
>
:

fciTJiAYh
-

#->

i*tf/V^tfD*

j&hO>V:

rg

S <^fl*0
a s

0q>{iti
a

::

11 <D

nffA

?'flftrh.l/ <n>:

A0A

JAiTPh'fl^

Afr
s

<k"P<)

A
fr

A g iaB^
h90,h
'

Afr

j&flVhcm

fli^rh^Ph-fll "

hw\t\ M'Th <D? Afr roc^ ipM "PflA 12


s
s '
'

io

M
:
\r

JP^K'A^- A^" ;*"^ TsP-'t' W-A ^ - Jl^ jr ->rw<">- A^A9 JW1JM- : a>K>f*rW- tnh+ bMr
fl>C*
a

'

J^Am

13

""PdA
'

id reg
:

: T7*f Hfl Fg A r i9 "<P0A Tg fli ;i tf>hAJt, : <dA g /^ < " "PrtA h^ : Yh7 A <*<*-> : gg

/^-f-

H^*
s

^M

'

'

"<P0A
15

<D0I*>C: CDrtV.J&:: 14a


:

fr&CA

'

AflA-fc*
a

'

flA
a

#w<p^AlJ

A j;

i9

'

Tg

0> 6

tf'POA

>A

g i9*
a

f ,|ift-

(Dhwn-. b
'

fli?^ti

nh^
2
)

/^co-J-

fc<i>4.'}.!r

"

>wt
'

od: und V
ft*7
3

(DfO'' fl>C* = nach i*>")


,

QT 2

II (nur liest

T2

ia" gleich nach


I

Hh
f0

i7D<p
a

<U
V
| |

(D&W
'

<D< vor flW" Q QTU 0>><B (WA


'

<J
a

E "JRII'A GU ^OVYi^P M H ) ^H iwi^ ohne A U U OlflftVh! Q m^PM'Th M, TI 0rlij&: 4 9hd-> 10<U E / : E < Q ) '/^A.Ako) JRfl"A QT G 9>i\K A;.^' Q iAAfti: a (r Q) 9h^r a>M
auch
I

ohne Ol

<
'

'

'

iUjb t" II
)

GQT HHAfr
|

fllAfr
:
i

M
|

7)
r#i

<

W
:
:

vor

Q
|

(] /: i

M h9n
'

/:

M, II
fli"

nur

flJC^

< Gl
II
| |

M'|

M, fi
9
)

Wf<hX&
s

GQT'
|

in

HDip"

<MQU
9

AiOD^

GQTU
]0
)

->|jf:

T 2 ,

CDW--HD-:

w ^n(?O-

BCVW

jPa

<Q

A/A

&&.&&"
^M#w>ip
fl)

<

vor

.J&n ffl^JP-fl A.f'V.e/<-: fl).M.e/<- : tii, !1 G IAA+ Q und fl)/i.rh{- iG ) T^ a i^n-O a QT tf<P0A ) A s fliA^ 9^-T- e A II Q 0D<pfifrjh OV'C'U rll* riWAT ri)Sl T etc. GU ig ) Of^ri'lIDfl^l* : '/^'Tl- ""'PflA
anch

<

"

!!'(>/*'/-.:

fl/*V.
8

(D^A0i^
)

</}\'V
"

'

0*><P
a

a>OiC
rrt^

'

&

A" T
Jfc. :

i4)

no>C^ GU
iUD^
:

(jiA.Ci--

9 h1'

rhA

'/;

II

Cap. 74, 975,

3.

99

ao<Pi\
s

'YJt\
'

<>A

X\<

VK>
16

(DfAUfrl A h l X "tO*^ tl tiWCh


"

15

'

F
'

'

W %'? (D G

<**>*

'

'

<

Sl
-'

< ' Mtl'l'F'

"PAA
<!<?(>&
::]

14b [hti"
s

'

(\0h-U
.-

jz^rth
:
'

(Tg <D):KO)lnfrh,

""P0A
JT
:
:

[hhOD ^ft. ft g 0D^ tnxpfi A if ] W/t-tf' a h9X t9" "PM TT 17 fJ&^ HrhK
:
"

n-^* nh^ ^^0/. <*OfU 0rh hA ipC* fc?J


JtfD^
: s
: = :
:

/A9

-"

H.fclf "-

'

"T^
' s

?iA

hrW
'

Cap. 75.
tf-A-

CD^^^^Jrir^ HhChti* JiM?


:

?iA

4M

'

^T/.^
'

0>-*Ul
-

tf-A-

JTPh-fl^
:

rAA
:

?iA:

hCHrt

10

* hh

fAttin- /t^A,A^ hr*i rK\G<*>~ nh^ tnxp KA ^rhA iO^ Whfc *+* rhAfl 2 (Dhl-hhir^' JK^fc P<^ iVfl flrhAfl J*^ x nh ftA" ha^l-b -flCWt ^<W QK-^* "71M a> 6 fl"/AA -Vh^ o> 6 ni--flA ihr a n<K"l ",^-> oi im-a ett <j& v^^r ^7^* /Ar AH c| & % ^^n^ 9A? 3 ?tA^ Atoi^C* fl^AK 2 CDfl-fl * ^9" T A X" OlPC* CDAnO* ^
' '

'

'

'

'

'

TW
:

'

15

M, II

<Q
|

st.

JtfD^: haben

GU
s

'

#w><P",

und nach ao^i lesen t

T2
/.-

II noch #wi<PdA.li---,
:

hat CDg<g)#nKp''

< AY
A^
-'

irMh

CDrt^^*

-'

Vh^
|

IipA^

A
g
4 )

*"] JR-1-" fl0" TU, V T, C ergnzt dazu am Rande YV <h"

fD^f" etc. d/*' 3 T 00^1* A 3.(1 s f T, II


|

rh*
|

-"]

rhK*
:

A#
6)
)
!)

M r7i^
|

T, II
-"

0D<p(>W Tf < E
:

{l*n?
tn>q>"
7
)

U T und
-"

M, EV *}aop^ M ^OD TU< M, II njMh D JiA < A 10 MT, II nur 0D6," GTU hti-']hti' ^TU < ) fll^'AA M (DA.J&4-A." M, II (nur BC M, II JiA **"] .^^ haben (Okti- AuJ&^A, 1^*704- GT^ 9*WC Q ^THC? 2 II tf. T Oh" Vf-A- rMfl II exel Y + '^A4^ D; Y 12 liest -1*A4"-: st. *. < vor ^,h" B J&^h4->J& D 14 iwi'J" Acc. loci 13) <$ao^ :] J^jp5 W flft"' J&^4>'' TU 5 excl. CD 0+^"] n+Jt^ 0?n<: MQ, CD (l^-WZ II GU /AA-1a>.ff 1+ A^JR TU ^.flft-Th T r QTU 0T7 Cr T7" 9^ Q n lli*AA+ ftt A
ebenso Z. 5
tf-A*
|

fllVf-A-^
:

BCEPV
|

<

'

"

-"

'

"

J(

7*

100

Buch Henoch.
'

-nn
V V '/
s

(Dttfavf^

<DA<*"PAA
s

fh? X h-C^A
:

^aK
'

A"Y nA"7 n/Ar


!

h<r

9AVl

H7

A"7

a>f,

lrti&
i
:

-^.n

?:C
:

<DYhY-

<*>&Wi
i

A^/A*
:

DAA.A/J:

10

KA hAh, -VPIfl) hChfk *fC/*,A CVP^ (\m(\ A^ 7A* Odif nA"7 A <K- hltf A 0rh (Dh9W~ f,<Dl>h <F>4> ^.fl ^J^C Att > iAOL Htaf" hA hfi*&l H<^ 5 [(Dfti&Jft >A <"0A mA An jM-^-lm. CW+ nA"7 in fc
: :
' i :

0rh OHDC* fDttftHfr <tfA- *W;Hh f 0fl>^ nW/t-^ AdlA* A"7 4 h"7f 0/"*i

^n^'
i
'

::

W-]

6
i

0/^4

IDhAh,
?iA
1 i

-VP10I
s

C^>
:

nA"7

-5.0
:

MK4
15

9*RC
=

fc0iir*i

o>dh

0,h

cdoic^
'

fl'h'Ph'fl^

V/-A7

"MM.+ A"7 h9i ?/*%+ nh


i

0>

jPA^'fl a

aiaofihw*

Cl'Pt

flH*^*
n.fcy
-

h90P9

mhntm

(ohdii:

^AWh nn^V

^-^^4

PrAVb: BCV 4J;;lHh A HVf-A- A at (D e -W w ") -w .'Zi' h l>'' Q h^Tf ?%Ch h-C E ^9^: Q; bei M, faC ^AWfl Ch" h-C" BCDPY steht es vor ^C*i fflOA^ A^7A^ HO Q, II nur fcjrV ohne |D ftJPV bis W>% G jR Q HA" TU <!>"< M <F>&:] ao-p: G <n>Hh U fl^ Q P-'IV. + -^^i M H) ffirC] + nh-H^-> T 2 II (excl. V & N) H L AEPV Ai C^^: B nC'VflJ'f* A"7J&: U flA i2 v^s] + An ^sAa*. gqtu, + nn^)/^-} v ) n V C> < GQT'U dhXId.'. M, DEPWY ID^^ CDh 13 1J ABC GMT U .('.rii^Ti EVY WA A fliW-A000 ) 5) "0?ao-: GM, II II ??>.: ?,lT'f 0M#7 ABV |-r#i>-<)* ohne flllfWi H-|i^AhJ H." Q nfr* 70 ; 1T A. ptfITOI.^ M fl-|- Q ,J?,rD?i G
)
|

(Dttfao^ GMTU, AEPW 0^*9" HjtfflC' H fcr d^' Q HA/Ar


)

Q
II
i

hCh
)

<E
1

A7K-'
'

GMT

<DAA/lh
:

<G
I

<

<

"

?^

<

-"

'

'

<

//fiRARV

Cap. 75, 476,

6.

101
'

A*tf^
AJP
:

::

|DCA>
:

"

hwfrM at
?iA
> -

A/.TW' * HA"7 AfcAYh -W'Vm:

hm
>

'

/.<&
'

'

0/

?iA

P"- Ffta?
->

m-

JTPhrrtCap. 76.
:

^focn-
AW-/V:

9 <n

a eo-nr-a

Atf-A*-

axD-h-P

n?oa*?:
'

^ASP
>

i
'

aHlhKIA r'C C> 0/"^ cohAJt, WVc CA^-f- AW-A-tf^ V^A^ hA hfW* ,w(> h. *A : <Whfr 10 0 C 2 r h9W>* C1<P
"

\r

-V

'

H7
:

rt^je-

r njPd/.-n
s

cd

flf "7V

,i?

3 cd

KiP^
fcA

?iA

Ad
-n

a>
4

r flJM*:

"?7A ft'fl/h A"77A (\0P9


1

a>

r HP A"7 r "77A *
>

a>

Ml-fl
s

K9W~
i

.-

j&cDh

vA-f*

fl^h^
c

r HO/. dAAJP &

io

fcrftAh

xa>bY*

"AA<P AVM ^.0,y ?iA f -UMi

V4-A* JPJtC >A 7


i

hd*^^

An
:

JGttOai
AW-A-tf0*1(1

Hin,'/

CDtf-A"

H(M

D-A+

"7
i

e-flA k 5 &?>a>t>h

A^
a>

Wn
)

K n<h
>

(1+
:

Wh
I)

tWJR
: i

K-A
i

JMPfcAYl

-W'Vfl*
fl-HA

"T^

M+
i

""'ttA

AfcHWl
6

ai*fc

amr-A

axifiAfc-lh

"T'* r

1W"MP *iPArt, f-flA ; "fahAJMh <#* ClhA


*

cd^*
!

fl>< vor fc^'TMh** -* BCDPWY


/Cfl--5
)

*>
U
|

hin ] &A V
|

fltf:<M
*)
:

fOfl.P-m-:

UQ
r

(\hft
i

r <
)
|

an Q
q
l

a^7"
GM
:

JiA--"

T fl>< vor r t^" G Y "tH*l4- GTU '^-E^ mt, dy t ii "aona n"V/. q ) "n^-^c l! GT Wo" U GT Ar^-fl- Q AO^-0: ) AS"
0u*{.
'

+ 0> ) h<wA f^ffo" (la^sBC 3) "JR (DHfO^-: U nm f0" Q, II MQ, EV C*VH j


2
]

P^^
;
|

2 H'EaiaH'' Y <DAh:GQTU<M flinAAJP-D ) ] ,3 GMQT (Schreibfehler !! 9^) < U h^-}-!: J&f GQ <D"7 GMT, V aJA^je. Q <DAA 7J& AW 5^^' Vf-A < A A s] m. ft fc ^ C OI?iA JM- etc. U, d br 4) ^ y U ohne tf-A* EV u. P (auf Ras.) A^JR D -^0 lf rM!iA5 6 vor J&id" MQ EV ?i CD TiAh* MT J7 d7" "" < U AEPVW J^7+ -f-fc" BCDY 1-fr M^-K" 18 CD^CD" U fll^Th Q, V flimHf m^^A mnhA/i. *: M flie", Q "VMlAfMM U "A^: VW C^A :CDJ&OI
|

f.

M
|

<,

<
*

'

<

"tW
|

<G&J

ob hom.

102

Buch Henoch.

(D&mbh
:

K9Vi
i i

'

7f??
'

'

&<&
s
:

a>AA<r

'

a>mA
J^-C
:

aW/A
a>? -flA s
:

A^ "T^ hl*
7

o^Tflti

"Art

fl>>i
:

fl)?ir^^^
:

?iA-

^A^
-

H^-J7A
V^rt

hlWl
fl+ a

a>fc
8

fl

A^^A
1

?/*%4

>a>t>h

ron-T'*^
!*?
:

>ii+

*in.y
idti

romA
:

W
=

"ttMjR*
rb&fi
'
:

0>0fc

Ji^iy
9
:

^oh

0>rtAr (Dfo^w^
fl>0?i

flW/AA-'f-

-fH:

h^i- ^->7A (Dhtfr IDJWAA.


10

fcjPW
?iA:]

mA
i

M 10

(Dhr&^t
:

<DW? M-A* H"7


i

7A
fc-H
:

"Art

[Hfl*

flAC

0>Hfl>Ji

ft^A-flljB.

1T-H"
fl

15

rr&J? [li;W ^D '>7A fcft-n ] fl> fllA tDTI^r Wfl IDJWAA. * n rDX 7h h hAP* fl^ C*** J&i?t ftrfcV AJRio^ fl>7/T r fl>rnA 0>rtA? cW/AA^ -f"** Klrfr m'l'lA* 9 X"fc cd [h?* ;*-fm A^ftd JK0M A/..-n

hm

^->7A

"

i]

>

Km
I
-

hilth*?

oi,!!""'!

iDTiW
T
|
|

tfliA
i

(Dftf

12

mAr
"T
:

^W
)

ft
ff)

A--[]>4-A fr fcA

"77A
M
i

9Al.-n
1 i

fl+fl^M-

< vor 01
:

JR|D

ft^k /
TU,
|

V <Q Wlf** n-rt-> wir. < 1)Y GT < W kW < V ^R" M MWg,^ A ^/^ U W<VI" GTU **^'1i- rah?+ M K-A fffl. ^-|+ ^n,'/ < U ^h * Q >4-A <Dlb E TTh V JR:< W hAft-l-i U 'A>: V "/AA BCDEVY hT^d TU M-ft MT'U H ^->" U KFV1 < U, B |D Q < < Q ]\OoM U H(Dh na*Y hrr* o(i.P> An m ") r/^.* < c ^^rA-fl Zusatz aber HSS ebenso 15 < GQT u aoy < Q ujp^ M W&W" Gl ) Km < U evw flihv^.^ u ^7?ihAf-.l- C*** u oin V fl>^^'' AE 14 < E B '? < D -^ C>" V roArD> vor 0>AA?M n rwrtA^' <G "/AA BODY hd^7" < Q >A* < D "tM TU
h*V U gt ^^^ n
3
)

Vr
etc.
5)

>

<DS&
:

CDfliA
I

?iA*

H^V
:

nr qu n^Aftf- ivA>
"-."
!
|

"/AA Q, EV

C> ADWY

2
)

a>tH9 (Dil ^ H *"A U


4
)

T,

6)

i*.S

8)

<fl>t\(>

10

'

>"ne

II

ii

sinnloser
J

in

allen
|

Z.

H;J*ft"

t,

?i" etc.

J3

-1

"

Ji

>

bis -^" Z.

excl.

14

16)

'

-)

Glosse
|

Jifl
14

0/.-fl

BC

0+^}"

'f

'

<

'pP,

!^'

olme -f"

n<voi +^

GQT'.

"

Cap.

7(3,

777,

4.

103

'*>

M+
s

'

<*0?A

"*>t\t>

[a>]K9 n

<d?i

>

mA

ro

VMiAJ&fr fl>*fc m A am* AA0 ron^h^ fl>n Art* -ff-J* ft?* <">T?A Mf.i1 f>a>fyh h^iV f-fl A (D^9f\iu *?b& <diJ7*A u m+ASW 0/^<- roh A"7 <tf"A 'l'/iH AA. 'WIoh H^CHd*
s
:
i

^Mm
:

Um-

.-

aiVf-A
i

^^ip^-f-tf

fliAA^tf^

tf-A-

JtCJtJBfr

fl>A-f
Cap. 77.

"7*AA gi&ahbP
s
s

AJ4-A

*
a

W
=
1

A*fl<h fcA"
10

4>WP A f
m

mJi*
fl>C'
s

a>p.&ahP
a>d.4.fL
s
8

AhA?i Mf.fi TtA" A0 Uf jRaicft IK-tl A9Ar


8 :
.-

fliM-A
>

hrbd-ll
s 8

A<">
:

->*7

hti<*>
3

HUP

f rh'-

tf-A-

-ncy7+
:

A^.e mpwcfr
i*AA+
s 8

-.'.

^-nfl W-ft ha*-

<">l\fi

j&^hAA
8 8

hA

fc,h

* h9W^
8

'

"?'V
in/* 15
(17

c
9

AA-flh
8

fliiA?i

nh-flAiC-h

^^"ia

>nM.e ;r
a

a>flfc4:<V7
8

cdH-A^I-

a>i\% al
8

i^AA
:

h^A
fcA
8

>*
y.

ft-JC*

::

4
8

rt.fl

^
s

fcfrfl^
8

Jtp^pJ
8

C>
8

>0>s

hrtffc
)

fcjtflc

&A 0>Af

jpfrC
:

a>h9%\rm>*

h1+
GMT

jf-ft-n

A^V
:]
8

fc-H

HD1"] m<ID-|"

U OD
|

Ad
Z.

u:

P'd-'' 102, 17 sind mit einander vertauscht

Q
:

tVh9Z,

ir<n>-

<A
8

"|f7
3)
8

U
4
)

mA +
U
:
|

a>7P79
s

vXhAf..^

U <D(\f.}d Y
4-tVI"
ist

hf-iV

<

mA <
B
1. 2.
)

vermutlich nach Cap. 77,

bis (DU II fTf?^ B aifpdl' ohne (j ) > +d.&a* GMTU der HSS statt *VP^ Ol 3
:
|

zu lesen, welches nur irrtml. Wiederholung des Vorhergehenden zu


sein scheint

FJ
II,

Vf-A- 8 nur E hat


|

<

d^

'

J>

WC
)

QU A*V"> * tf*Ar s GM & GU, A ) A}4*V> #0* T, Q, II excl. W K"7*B "Tfl'iVBs u. A^ auch P <K" hPV*' ht\< etc. M A+/J" IDATfl" HHJi* A^*
7 )

fflaoty" ohne tf"A

'

"

ahhi:' Q
i

fliAW-A
13 14
)
)

thKR* M
A"K-n"
:

Q
|

M MF" 0, A Hhrd II flf < V f IDA^" DY und P durch Corr. H^tl ohne ) ft mib^Ai* U CD A EV u. P JBflUl C
s

nur J&.OM*
II
|

DY

") JRfllC
I

bis J&fllC"
-"

*V <
|

'

'

Q, II
i7
)

"A/
flj 7.

GTU

1( CDAh^' E DEY ><P;V| GQU,


s

nochmals
A.

(D^Ah

st.

tV'*t"

1Q4
(Obltx
'

Buch Henoch.

htlih^y

fl^A ?
1

"PM
:

(Ott*-}

<D "ylHh

::

*7

?%rh^.
i

hm?*
:

'

^aofth

h9"0'
:

'

O^ti-f-

fl^KC
:

>

0H h0tl**ty
s:

"7f-

flJfcAh*

hAh,

P>0Rh-

X^ft
:

Ah

CDhA -VC& hCd-U (DYi. : fl70 "A<> h fl^. nhtfa- <hAJb* fcAh > fl/h/. h-Cl ^ (D
7
*
'

Cap. 78.

(Dhtl

!* A0rh
'

h"TI fcrh*
'

/iA?i
Alf:

-f^A

flMOC*

JtCflA-fi

M^ft > H* fc#Mfeft? *


"
i

Mhlf
3 fcA-

<DllA&
i

fc-flA

a>"/AA
-nc^rt-

-fl^rt,
i

<D/,.-n0
i

h,
-

/.
i5

--

fc***?*

kAib

onje^

tinn*
)- i

h<*

hnn rt"7 ^^^v hnn^- AhA^if ^- Mtf nhnn n#h fl-no* h^A -ncn rf- eAh n
a

*) a)f'V'] flffrhfl>-C-'Q,H CDA^^^^sI, diese Lesart lsst vermuten, dass der Satz ursprnglich anders lautete, auch gehrt er
I

schwerlich an diese Stelle

2
)

flsf"AEV ^^"20<M U g.+Ohao- ro-^-hAOrli/. DY .C^^ T


|

3
*

I 7 Ottf'i' )"<DXrfc! AEV


|

<
5
)

'-

Chjfr
4
)

vor
:

'**

?,
|

nr"h^.

n.hif

vor

^
auch

8)

hAM:
'

<u
]

<Q
i

n^fi" i

0" U /ihO- G J&HD^h. DY fc^lp E ms nA' z. s q n*^

hM\

< <
:

Ah* <
>

<
i

hCfl** O

M
I

IOJ&fl

MT r-fl^
|

GT
0:
C-)

M
|

M, II

9 T AH9'(\^^ U ^-nR/. Q ) rtfl-O(DCh9 \\m am Anfang d. Verses und nochmals vor flOih

(ohne-n)

oinr A-C

rt-fld-

n^-C
") CD

M
^" Q

< nach g AE < vor Jt^"


|

oihA^, nn^h^ h,C->/.- GQTU u auch h,C'1h^ q^r: Q (\fo MQ, II excl. EV t*Cfd>h* TU fc,
i
:
)

12) f, JiC" ABDEPY flC IAOIC'V : MQT, II Y half C J/iAli. > DEY
|

Ah MU, II -f-^AA BPYW "A hA'J.e QU, Hhl* MQ, II


. .
'
|

IS

-*/Afr

4
)

ho.-

<u
1(

X^ -^'f: < U
nach

u
|

h9^njroo'
:
i

AhA^ir^- n
hflH
:

hnn^:

schieben
M

GMQT
)

nochmals \\ao

rt^VJ?d.

ein
\

#><-J?,

MQT

ot

A-no-l:

t Ann/-

abr.

"p.-+a>iiin

Cap. 77, 578,

9.

105
"

*
i

h9a>C1

(DftaohAC^
5
:

>

^CD^JK,
" :

?iAh
:

h^A
:

"

0ihP> H

(DfOCnft-H:

CDj&nCD-h-

f -}A<H A-fl CD-A^ : -\<?"i<D :


-"

>

^
fl*

i^A^f!
I

(D?00>-&
s

tfAfl

(Ohl*
CDAfl
> >

J&CDh-

-^fl

7
'

A"Y
i

"WICD 9^ J^*"/ h &Vl


: *
'

'

flrfrCK nA"?

al&A
:

A-nfl*

h -ncn
*

*icd7
7

.-

wdOi^C is^A-f- -aai


:

'

a>tt-
-

*&JK9
i

Vf-A-

-ficy?
>

cor^
CD*l<n>-

jMhcDje,
'

m-A-fr^-

htih
a

Ol^C

A ?

JMML.?

-flC'/V

nhih
l

A^ft^C-f*
:

"/^

cDhcD.-

AcWlA*
i

"

^"iFf
"

(Dpitia*- }

(DCh
'

'

n*^*

A-flA

hJi

nAKK

Uitf-

ft+Wlr AA^

f rh-K"

10

CD

"/AA*

lUil> : CDflAfc;** f rhfr* > T (D f h CDfl ifrhjtrff Tai gfc IbMl** fr/i^-: 7 aja h^A

*(ICM

cDfl^A* -f rhX-" Th<bA cdHA-A^


>

f rh*-

h<hA*

cd

flA-fld*
s

>

f rh-- *1<PA cdAA*


i

VC

^AAl' f diX
i

| h^A

fl>fl
i

VC*
i

?*

^rh-K*

f rh-"

<Dfc,h4.

f diXX
CDfl
>

rh-"

r
"

h^A

VC
:
i

h^A

coli

VC
s

% Jfl'hA g h^A

CDO
CDfl 15

cDhAk
g (Da i/^C
>

f
CD

id^/AA

f <hXX
w-a-

fl^-fld

IIVC

A-nd^ ?i ai^r A dA^ J&**^ H^^^


f rh--

^'J+

-flcyv9

hrirf-A-

cdO

ohne

2 moBtldXfri GM, Accus, d. Bez. ) I? a s Accus, loci zu fassen |D*A^ : U 0D*}d.* ohne flJ M, II A-flfl M W-A- 1 GMQT, A amo ] K^ Oi^C 1
!)
^

fl>J&n"
4
)

<U
s

nur ^<P"
5 )
"]

<
I

f)7 U
6
)

fl*
7

<+
I

flA^?
>

<i

II exci.

g, ) <D^r A 9 E ) r^9Ai"s Q, n ^^^A^-- T A0V GU nur d^ AV A^fl* Q V (Df^h' DY n+^" ) nur ^ GMT haben alle Zahlwrter ausgeschrieben, i"<U Prh""s<Q

-flC"

<

v
|

mWrh
I

J^^r
i
|

Tnf-A-

G ^^^A1" m

der bersichtlichkeit wegen


zeichen gewhlt worden
*>
17
)

ist

jedesmal fr die Cardinalzahl das Zahl-

n)
s

I, II excl.

BCD
s

h^A
:

C]

^">^+ GMQ
i

An^*
+C^

II

IDWA|

TU < nach % und den folgenden IDA-flA^ GQ CDA-fl^^ iM(Dj CD < vor fl^ CD^" ^) HC*
Ziffern
18
)
:

*flC"

<
I

t^hlh

<D

14
)

"A^

II

II

II

(EP ID+-)

CDQ< vor hd*"

20
)

CD J&h CD-<7

Q.

7b

106

Buch Henoch.

"

Afl>C*
s

>

IDO

'

fr"
:

nn

'

A/*Y
=

'

(DfiO^-i
.

::

10

(Dhfrh't

/"C-h

heften

h-c^A An
:

j&frtDfcjE.

-ncn

fo-Ai*

"<PAA +,"" -flCW >A tf/Vn >A J&^* -CVh IP--i- A"? 12 (1 "M- flA^ iaC4* ^A*> hh<w njeA* flA^ JE,

Ah
i

OwC-P
i

'

(DhCQ-b
:

*?&
10

M&y
s

-ncn

13

&&v&jh<F t?**
A.A/h

n*A+
iaC*
>

A.A.*

fl^ncu
fl>t

aiM

nW-A-

>iAh

^fl
:

-flC'/V-

AtUC*

h9?

Mfl f thKK

JiA

wie hnn- nh
c nn
8
J

nMUA -ncn
:

15

a^aa*

cdc-Ii

D-i-A-fl
fllfls

a<?b a s ?iA

n*-

jarnc

;Wh*x/i"
s

Fr
|D(l8

usw. bis (Dfia**}


:

lesen.

*}

a>flA/"^ 8 (D/im*'}
:
|

flinnS^i aD <Dflfl * A<* 8 d"

Wtl*1**

(Oft"

T
|

nur nrt
|

fttf

< vor^/^^
bis
s
4i

fl)

U
:

(0(i

s]

+ T.H,
|

II,
8

zur Erluterung hinzugefgt

2 CDY ) J&^<g" Y auch Z. 3 J&^fl)"<D J&^hfll K90di ?i^-flrhjR: MT '^ n n 4) Q h^K-nA <D0?i U tf-A- H^-> TU

fllA" II

hfrhi*
a
)
i
|

s]

Mc
:

>n*flC

man

Q; *flC" *flCW s a l s gewhnl. Accus, fasst und


8

ist

Accus, loc, ein besserer Sinn ergiebt sich,

wenn
uach
.

fl>C*

setzt

5)

^ cy<i +
.

:]

^^
|

n^
.

"
6)

Oth>

rttf?J&

n
.

<ga^

&<\>S\" II (ohne (D
:

DY)

8
)

io) <U f^^ fl, C ^ T">*+ 8] + ?A- GQT besser -Jf :V J1 GMQT 12) ^^^ n*JtTLi>8< WfifrOdi G, A 13 g, vy ^icy (D?<hxx hdn u -ncn t ? vfA-i<B|-flCr>:GH,DY| W" -flC <U ") nh: DY ") JR < GT U dafr n." G IDiWltw^ 7-flC 1 bisj&l" 2<D QTU fl)nKli^>: G |UHJ.:7+ Art (rtrt M) .^ J&1-OC GMT AH 7-nC Q um ^WC U l < vor i^A I 1G 7-nC 1] + nh^ GMQ (Dftl M fliiD- < C J&7
.
|

-flCTI

<M
8

nur jMNC,"

GMTU

i/i

^1+
|
|
|

"

"

'

fl<.i

GMQ.

Cap. 78, 10-79,

5.

107

na m <n><p&
^paa
17

fti+cK nn g cn f*M nA,A/h ti+cK nn gh** -nhA fl>*/


-

(Dtvatrts

a>c-ii

a -ncvi

um
'

Cap. 79.

(DhU,l

a*
A:

'

FCO*
a>Ci
'

WA

0>A-f h<P*WW'

/"CG**"-

A?iA-

hW

hChXbh WA-- fl>*ft 2 (DhCh? (l !?* * X W OWA- flA^ nWA- H*


"
'

'

'

'

'

WA-

nWA-

A7ftf- "

oj^ a>Ch HjMh7nc


>

g <D 0>JflAJi,* *<PdA


)

Hfr/l-fr

h90ih (Dl\fC
'

a>lW"*/j"<u
/*^
|

T
3
)

2
)

H^^H^.^h.: TU

n^ PdA.r?i^Mrt-fl /.rrt'no*:
<
|

i/*\5 s () bis

5
)

am Rande nachgetragen 7 r CD 0?+Jr H>l> M 0?+ a>A-f ] )


l
,

<
:
I

fh+CK^^ftl+
4
)

<^0
:

H fl fl Q

"?*AA

T, II

<U

u ) WA- OIC^ WA- A^" GMQT 2 bis flWA- U A-Jfl^^ II 711C QU ) J&l-^" M 3 4,"Z.15<B h^ilfiio.iMT ChA ^A " (A" T) VJB4-70C I & N ChA >C1f a ^A H^lflC EL Ein
|

ii h" h-fl+ rt"7 u, bopvwy "h^HU 9) AhAHfl"? ADE A^ ] ^*Pl> A H u munwA- = /**" c inwA- /*" b howa) fl>Hn/^A /* M die br. HSS von II Q?iA ^^^ * Q O^fh* >
:
=

WA- hC " TU u w /^co^ h


|

*&ha*
M

QU,

II

8)

WA- /" C9^+


i

M+ <
-'

WftW
'

1-hHH|

II

^
i

J^rh^X/ih

wird durch Versehen ausgefallen


14

sein,

und

die abess.
'

Gelehrten haben die Corruptel durch Ergnzung von fl)CV

hinter

ChA-' zu
J?"

heilen gesucht
)

Q
:

,5

Mttl

<U
|

CD-VJT'A*:
V.

nur

^lflC Q Mi* ) 6) d/^ n/^CO+ ohne fl> M, ADEY Jffrh GMQU H/^C " Q tH/^C" B CD
H
*
I

< vor

h9^C

IQg

Buch Henoch.
-

o-t

iTPh-fl*

-V^rt

<*><p

.-

{\nooi

hd\^ t?*+

Cap. 80.

<Dfla>-M:
:

Ahh

>fl,A3:
:

tf<PdA

hahtY\Y.
:

'

h-CkA
:

^
:

fcCfcJ&Ybh
:

frA:

*fc?h
"

W"A(Dhti

hlP^Vb Ah <*>ca\P<^
10 flA

*CfcP-

Alf
s

0rh
s

AT/

fl>C*
s

Ah'PJrHl*

rt"?

Atf-A-*-

h *
t

^T^->

h^^^

f *1JM-

0>HC?i

MUT <**

J&hfl*?

ra^
9?:C

n^-t?^ j&^^fT wh^fii-tcK


hfl>?
s

nro^^
'

<dw-a

(M***^

^-nc am??

nin *h
-

c
15

RrV^
i

ai.j&n^A
4

anwh
:

<<?

m
'

^hhAh V<:Ji
:
i

HH^
>

Hji!*
s

WWC1

J&<BAT /^CO^- wh^


<

flH^V

HhO:

(DflfrTM:
'

tf<Pl)A
'

nA"7 J&n-^h OflC K1<L tltlt JP^-fl <DflCU Ti^/^CO^ -CVi

^fc 0H A
:

'

''

>A
-

fo-P

.-

-nH-^'j

hchh-tir

<*

Ah<PlrMi-f-

^hti
|

ah-

2
)

< vor hrfiA


excl

ail^Wi M
-

ff
5
)

h^^A GM < Q
i

< vor ^^,Au


'

GMU
| |

hiw>tf

6
) :

^|>:<M
|

CKp-od.
<7i>"

U
J0

a>A?tA " IDTf 11 ?"] )

hC^if *1 GTU ^odC b

<

^Ahh < Q, * WA < , W


i

<U

CD
II

s
)

Ah^h-fl*

+
-! I

nochmals (DfLaof,"
1
|

U^rU
CDVf-A

)Olh^^*:GU PilX ^ TU
| i

^^e:GQT A^^tT^
|

CDn^ -^^^"^-i
|

MW Q H
'
I

MT

cdA?%A "m^?>i-t
i

') TXrC**
i

l2 H-^H " J^-C U ) j&^J&T W%0-i T $t\+CK- TU fll^A' Q, D 3 *<t>0>-r GQT' J&+' U hAfc* Q
) :

i\9 QT II Ausdruck h cPh'fl f


2
,
,

9
)
,

*hHTi h ^hHli ist


'

/t^^
'

GMQ < U J&iw>JiT nhTf^ ^- I MQ, II ><) A^j^


4 !
I

U,

d.

br

<

der
|

'

unklar, vielleicht

ist
d.

zu lesen
Accus
ohne (D

fll

J&AA*
A/hi*
20
)
-

'

hC
J[

Ah^Ph-fl^
38
|

^hm
2
:

Vgl. zu

nach

Jnbil. 1, 14; 6,
>:

u.

Dn. Gram.

176 g
|

^A-

,0Dp,TFa

^V'p'fciriiD-

EVW (IH^V

MQ,

E.

Cap. 79, 6-81,

5.

109
:
>

hA -thnit A*- 7 <Dtf-A- /"C0l- Jl<Ph-fl * ^OO>* MA r*T*i7 wHiStT** AhA >-fl43.n stk-c- j&aa* ^.a,if^- <D*tf?m- Jirvf-A <s
'

tlhlf **
i

>

Cap. 81.

fl>Afc

WC
"

fcTh

H<

A"? 01^
i ::

"MWl
Vi
s

HVh-<P

3.fUf ao:

CDhrC
:

tf-A"
s

AA

fll^C
10

Afc'bft**.

CYl

tf-Ai

A"7 tujtfil-fllri- W-A" HftVh^ fljfcfctf a)^flflW A^-rh^ W-A- ^OC?^ A


:
>

A-flh

cdW-A
3

"

*>A?
:

A-flrh^

Ah<Dtf-A-

Muh
:
1

m-A-R /".? H3.fl P"C hAh *a>-A (Dhrfl&V H^h^ Aft^ltfi 0fL A?"M* A^A?" flh^ 7-fl^ tf-A- 7-11^ 'JA?" Drtfl ai-Mrii Jn^Vb 3.(1 tH-A-R fc-W s
i s

>

'

4 a>fc9fcl>

hfl,
i

-fr
0<*>1
:

-flftA

H<"*flHh

**
T

>

fD^C
i
:

15

Ml*

.+'AA 3.0,11- fl^J&^h'fl <"X7h g 5 (Dha^l-P A-flO* *3-A? fc*<:n-fc fl>K


i i
I

*)

AH: A
i]

h<P"
i

<U
E
|

2
)

J&MK-'

<
bis

I excl.

3)

fUftf1

AflA.lT *!

(D&^aDfm* )

4 GT ^9^0 Q ) (D&h 5 6 T QT ?iVhJ& A? ^-^A tf-A- GMTU J&-fl 7 AiXTh V^C a* (tf-A"^ M), ^T^A-^ AVf-A- Q ohne ^ DY II (X'Th nur ^-} (DttA !?* M XihiL H^"

WP-fclf*-

^
i

<

U IDJ&A/Ih* : Q tf>tfAl fl>


I

<

-n-fl:

8
)

hhrc* m
tf"A
i

tDhhrc
II
)

A-

A^ GM
i

H?^
HK7h.<b
Q, II
I

bis Vf-A-

-< A

H^
I

w-" (V flflP") nur


*

<q
+

9
)

vf-

K^
GU

tf"A-

fl^A-fc^
Q, II

'

QU

A*>vh<:
II

aiVf-A2
)

W-A-: GU,

flJW-A-s bis
I

9Ct

1/

A0,y

0fl
3
)

<
II

<
II
I

<
i

Q
|

") fliVf-A-'

h/** J5i

apw
bis

mhr
i

A Q u l^-fl^:<Ql
39:] 'JA^
'

Mlth

HA/A1P

>A7V-/*' II BC)

so

M ATh/"

<A

<Hir
i&)

,Ar
4

<
K

a)rtnAh^:A^ iU?+i**"Q,n

II excl.

WY (FJLO auch
T2
|

COhh*
i--A
tDh^fl"

BC) XH,

MQT,
s

II

MH ^-* Wh^Mn MT2,


II
"

J\")

0^^^] (D^Ki** 6 MQT 2 II H ) 7 fldA^ W T>


,

dafr I^JK,

^A0-

QT

2
,

II

A-flOi-

]f

< B.

K**X GU
!

\\{)

Buch Henoch.
:

7flWr

flWl*

S^C
-

n*-^ ><?^
:

fc^f

O^A-fc

fcA*
5

ahh-b
ftAh

d+a\G<*>- s
*

o i0Di,
i

^ Aft

^j^h
1 -

n^n

a>A-h

MO
Atf-

^VHTf h"
(Dph9
i

^UC*

h h

flJ^Vh'h

AYf-A
-

AflWi--

0>A-"
i

amhAfc
:

ir

J&V/^h-h
'

WMiA-*

^A A
> l

-flh

hi\<*>
-

^^7

A-1U-7

^f -0
'

** &v&>\fo
io

w^hr-i
i

** S^AA 8 rfc i r nnjw-fcir*--4*

AA ^TK
DjMhP-nh-nft?

J&tfi>3-

fl^fcT

?AA

S^fcT
10

J&rtm^

nh^-h

^-ncr^ aia.71

nft*??*

hin hncii tinh 9Ar


(D,hU,'/>
i

15

Cap. 82.

fl>A'f

"7*AA
i

Yf-A-

M1+
'JAr
- 2
i

h
hh

hYlC (ohKiK Ah
'

JVf-As

hiHMri!

Ah
i

oxdimi
***

^KA^-fclf'^
?iSu

AhAi

W-A-tf^
, s

*M1

fl>A-f

rh

Afcfl-h
i

<Dhao ^o-n
,

a*h>A
BDY
I

T
<*>
j,

nn
K G
"

flUMlh1

Ah
I

a>Ao>A- fl

fl>A?iA

hfl>-V
3

Ah

IL*! Q H/".? ] /h^>- U


fl*
II
!
'

<B
:

IJ&n,Ai*
4
)
i

A-^h
G

nur bei
Gr

T*"? GU

fehlt

fHfl

A
.-

HM
)

A^
:

hl\\\

Ms

^h<i,

< vor M *<U


*)
|

'Ih^iH'lf

^Jfl
5.

Cap. 94,

A-"

AflWK GM hAh* E V. 7 n 8) -J^t < ^^* < GMQ ftAfc J&-ff* Afl^- M 9 fl)*" V (D'^hl i^AA ^T>i'} trDah'p: T, EV jT u ) j&^Df t fl^^rt ) rK\e<*>- a aa :v < q
|

<U
:

^Tf
:

nur Schreibfehler, eine hnliche Verwechselung bei n ohne folg. \\tw Q 6) (D;ht\'} {i : bis
fl

fl>-

/t-im

<Q

')

"

A" V
1

2)

nh^'M
)

Vf-A-

V 9"}(\G0O- MQ, II ) JA^?^ Q, II a>fr!H>G| -1in:]rAA:U VfA- AEVW Tf ** Q Vf-A-^- fc A-1+ : T


: 1
|

(B^P'\ + #w>^ip^^^
3
)

>

M"<
<EV,
/
t]

M1+
|

Ah:l<GM
|

16)
10 " :

Ah20<T Ah: 2
GM < II
|

bis

Ah '3
')

wegrad. inP

fliVf-A
i

"(DV'hi''^
TU,
II
8)

^
i

AA? +
g
l9
)

*?*flA

TU,
i

II

ODUfoW

A^A-^

fliii-nh-h

Ah m

idaio-"] flT0n

A.^h

g.

Cap. 81, 6-82,

7.

111
"

A- h* f Ufl Ao^A-^tf A^cd-A^ AH TfWl \ n "UlSW 011* 3 iDh.PJahao' hA J&A.'flfl). (D?d9h*


i

>

"

(IhT! 1 ! *

htf

Pl-^tfCP
AJtA
'

>

"

Td-fl

flAiH<**
i

i*"T^h
-

HA0-

4 -fl-T*

>1-RAfp tfD*;*"*
' =

-"

fc*

tf-A
5

vf-A-^ ha erh>-4 n^T-r * fc -flft.9? -*m.h+ h* ^T? fl1*A* tf-A- ^Vlijf An**** AHf rfiCD-C 0rh nrt7J& OV+ff J&llCD-h CDJ& <Dftfc iMA s A* ?AA hChfl-t 7? H/^CO**1- A h'Ph'frt AA fcCflfl* ?iA J&WrtYh ?iA A,Afc
-

>

"

'

MktaA

fl>*7MiA

fcCflfl*
flcD-fc.
s

hSA

ia*>^

fcA

J&^C/hP
5 nh7-fc
"

10

"

0H>AA,ir **

fcCfld-f*

"PdA
:

h\f <**
6

f*VK>

>

A-flh

<D*u? rhA-fl^tf^

flrMfl

frA

ftA*
:

UAfla.

(Mi4(l
s

<J<Hh
8

<Dhri
:

AfrJtf
:

h^^
"

A/A^ hih (Dhih fl^-flA^


3 3

nM"M<D}fc,fi-f:
8

^-rt-

CDfcrfvfc

O^AA^

15

flA-A^ = 0j&ftLft9 8 lO * a n^V^A rg cd g cd ^n-d 7 dK^'J >7< idt'}** rhAfb H AVbfc 8 hA^ MCZtf- afAhahfrl iDAfl'JA^ *
8
8 s s 8

+00*^3 A^a^As^A^ KT Y JiAh A^OK Q u A^ID-A *CD-A. BC u. P corr. tftah + ?,Ah A'JA 2 *." CDJ&A, U r Q, II excl. Y Ol^n Q 0>A* B 4 3 nur GT tj < U T J&A.'fllD-^ BCP Ah 5 Q -AK-" W- " < G, Y W -fl& -fl* A JMT < U
')

M
s

Vf-

<U

nur ^<Ti-

Mh < B ^J^^-}
8
|

W
:

'

M
|

6
)

-lim.?!'!-

"

MQT,

II|

h^s^T'<U
|

8)

/^C u
fL:

if/^c
allein

11

Q, II

OivC-P'-rh^tT Tfll^hCA-hs 9 d hA 8] fli II j&*A,A ) J&^rth


| |

GM&O
fl*
I

io)

nur

GQ

TU
|

A^7?ihA8 U ^2 ) fll^^A^-fl
i]

^^
8

Q, II
|

^) flfc?*"
8

0*

'

<D
corr.

tf-A:

<
4)
:

fltUM
8

bis
|

,tir
:

A-flh
|

B
|

13)

^ < M TV < u
fll^iwi^
"fl.^
1

nrhAQ

T^*
vom
1.

EV
<$od^

MiAfl M
15)

f.

P
s

^" <
GMU
8
)

Arh'

^A^
"

U
I

^9
)
=

'

^AA Q

n Q
lb

zhlt

bis 6. Thor,
|

auch

hat noch

(Dhthi:
ohne CD

fl^^A ^
17
)

^-fl

t^s Y (D^ao^ h^h AA a>' T


|

aotp"

V04 c

QT IDAHOS

ipAA*
TU.

AO *

112

Buc h Henoch.

A
s

WfclfH

*?

hTHLh tf A- PT^-f* ^9 oi/^a^v n* oa.a.^ flin^/A^


A.+
'

A-TrJ&A

"

>

awi*

A A

JTPJrwW-

'

(Dfrira**
flH-fc
a

'

/"A")?*
/\-fc
a

OhOfl^
n:

h J&^^f n> /^COi* h'Ph'fl* hA f 0C


>

A"?
a

n^w-tir*- wahnivr*** n>nn M'fcir *. nh (D-^tfa^ 10 id^a- htl al' <"* h f>aCMPa* A/\A fO*n- <i)(Ui>'h- flJiTW it^iftf^ fcA- <mC
l
s

s:

'

io /hjPtfi*

n^h^-fciftf^
s

wd^co^^vt^
.-

fl)n^^i,p'tl/

15

(D(\^'^fn^Wa^ (Df\94> tP al'b\r 11 JiCflO* cm^^Jrlfcmtfn*i>#V K ! hA A.A hCdi- h^A J**^ (Dh9^^^lf <** OiC*b mhAh, oo^h\9l n^cop* h J^A.^*- tiha* ^i w A g tf> C/iA-f* Tg ftA J&ATP* * A<""Po A AJiCflfl* hA ^BAYb 9tl>W <v hA Afl> <*>
cm:

(Ddhah^-Xirao*
a

::

"

'

'

j;

:>:

"

aew ^ a>y HHs u ADY ^ c ^f ) hC,A U ^T Q, DY O-lfJ&A- II excl. A Q tf-A <PT" fc 3 T* V^A")'*! M,II A.A.^8 GQ AA MT fl*w><} GM ) 4 iDhOD/ T 2 (Daoy QU ^CftPfcs G "IDC*^s] + nochmals ) ) /"A"tt > A U fl h-fl* T 3.H a A" M thp, : C\ "7^ a Q >*/of /i) T ?,A J&^tf" A nur ff-fc : TU (DH /^CO^ 8 h* : /*"' D {CO* 8 H" A f d4-r> : Q fdC-h- w voCfr (Dhll ! a>ha>-6* cD/SA^t A#SA- U 7 h'W al^\ra^ (DiaD^\ra^i (D(\ha^^^Wa^ Q ) 9 BV fo*(h U H, JiA <*>c fl^h ) CDA/NA 10 ist aber vielleicht nur Glosse IDfl/^C" < U ""J^if ) (\cm\y 12 4^H>- : yiUftn^ (Dn? ^^^ U alles andere ) fllj^fl" 3 M U Wfc: Q ?iA8 J&nOHfV8 (2) fBJ&A," Q h^A ) 4 jOD^ U A U "fcOH^-ilf 'JAr 8 a> a ) H/^CO-^^8 15 taoi rfg hC " Q M (Ai^AAl-- s 9M- 1 mft ) o A^ifl^ A JiCfl liAA hChM* HipC* r?i^ T 1( G jp> r/)A"/^ ;|f cd fi: m 5AA a hC " n V in Tj ) -5.0, II h J&^ Q AA, J&cCAT8 G <**>6*Wi M, P Pilfor s U.
a *
I

<
:

v
|

'

<

'

^T

'

<

m<

<

<
:

<

<
a

<

"AT^: < W

<

<

'

: "

Cap. 82, 810.

13

^Ikft
"te
t\
*f :

hCM'l*
9fy<?9
'
i

*h<A"|-

itw>J-:\v. 12 oiTimx-l-l:

hfl

(Dao^^y^irao'
fcA
9**

l'b\r<fi>~
Jhd-1:

A*%A^
hA
/"</7
s:

Am- 13 0>?iA- h Am- JtCOtVf* 0>hA


:

AftkA
7'fcJ/'

CDAJtr^A.h
?%A-

&

"SAkf A 0>? A
Jt-7CA.A
J&1-ACDL
1

14

Al^ft
i

tf

tf0 - :

A?iA = J&^D CrThfp tfD -s


i*Aft*

fl>fuf frAkA

idA.J&A* i TLK.A
s

JMlf*- A^-AW rCO***^ tD fctfrfhA H*A- Jt'K iAA* "%A,FV /^CO^- hA +A m. vK hAh* oo^Wi ^P^V ?iA Arn
i i i

10

kcnM- h^A
ipC*
a><">Ah
8

}<>*

15

ntJt^

>

f**
1*s

+hiv
^^/5i
ftA
"

OiM

aitf-A""fli

0AhA HJ&rt^ A" m><pA4-lh HH/^A^V H>U8

a>

"
'

Ah

'th9C+ </<PdA fcA UAffl. ^A-f*Cfc 3.0 0-Cs lU^A /"A"!* IL2fc0uq: <D<p4> cdhA? (Dtf-fro- <*0<*> Cfc IDfeffA
8

Jwh-fc

A
8

;'

ss

cohA-

"

15

<W
5 )

2 ) fll-f<">hA'f: 8 Krm G d. andere hCh" M ji T'Q, D (DOD&iK GMU fl)^< MQ, EV tf^-rh, ] ) U JM.A" <?tA- hl\l 4><P<n>. s A mao/^duf" ?d.
)
|

<
|

<
|

'

'

G<

4 EV "HD^Aftlfflo-8 AE /"{-"] /TT** w *TLAh.h.A8 -TLAh" m "lAJu" tu "1*1 A.A: Q "?,A UA9rJbA,hs E UA"A"ZAh' Y Jt,f-A G "A,Jbf- A M " Akf- A Q ^A/ifA T "fcA fcJtCTfcA E A?Afh,A A *DAJt,A E *,XA U M h.fr'IK.fii G h,A-^h,A MT h-A AA.A Q AAkA 8 f.-t&ahpao. m "IfcA: Q .J&A-*fc.A8 A hA- <Q 9 tC?ryY &r %<<"& M Jfi :Ar^" Q V Ji^^q 0) itd^. U A^^'l- GQT Jud^ 2 12 TU fAh^' A < M ftfi GU, GQTU < ^AtUM 3 CDV +aoY% f,\* GTU ff/jr! M -fufofc^fc Q 0rhJ& ) 4 ODip" TU, A U C/^A^V Q ">AYl Q ^A/ Wh QT 15) oAfla.: <U n^n-" AEVW ^fl bis /^A 6 'm>* U Y "HA*> s] n/^A H." ohne HDip" U U alle HSS aussei U (000(0- ?><LCV> Wlhdt rhH^
|

fcA-

hin-'!*

KA^V

"

.-

<

<

"%

<

<

'

'

das br. <^.


Texte
u.

Untersuchungen. N. F. VII,

l.

8a

j!4

Buch Henoch.
:

?,a>h
tf"A
17
:

fltf/V
'

0Oh

(D^hU FCS?*
'
'

>"i
:

#%?'+
:
i

ti(Dh

(\V\9

(D0O)
:

h^jr->

f -flA
Tg

aihA-

hfl^-tlf "

A*% A.H
"

?iA

"

^Ai-tlf *
:
i

-fl

(Dhfrh H J&^VAb CfcA id-M.** "PdA /^A^V- Ali 18 hfrh ^^rh H "}!> UA^^A-h n>&ah9> t\H 0rh?

ChkA

HA-flA^A
:

A^

2A-IA.9
i

fl{.|J

mtf-A-

"PflA

ncyv-

a-

*hrc+ ^^pa
f&bh*
: *

n-^n
i

>

A-fc AA* 19 r-c *m-c <Df-nA


2
>

fl>K

: 1

A0fl>io

fttlf *"

CM

<Dl>Qi

Vf"A

<&A? <**>*

MlfrA mAHTA J&jJ-A'P < ?JtC idW-A- HJA* fl^Ai- 'M.aMJ a>9\\ tf-A ?& idj&i i a>ha>-7 n^^P^A /"A")* 20 fl>?tA- h 0-?* AT** ' (D/vCOp-hiro* anw^A^Jr |J7id- AfcA*
CfrV

a>0?4 (Dfil-tP-nh-

hChA-f'
15

Tg

1% A
1

0)\hh,

fl>Xh,A

flJA"

AHjMh'BA

9 AA.lT *

Chtl

Tg KA4-h, A

(D+AKoo hd<paa /"


.-

A")V
2
)

H.K
JVf-A3

::

M fc? U X-l^ : G n(Di>h i] -l " V fcA tiao&.diAra* i U *d^ atffclf n* : BDY j fc u, v ** A-nAh, a g h-a-da^a -nchh, a tu ) 5 M ftA-flAfc. A BC ftAA-nh, A QTU ftAA-n Jt, ) H. GU Ifcftft* MQT /^A"! 1 ?^-- GMTU /"A")? fcftft*
| |

<

II

<

< <
|

"JM&lF* MQ, II XAh^h G %^hrV(\ Q XA^Ji^^h TU CDA <n>V Ofhjfc -fK-U GMTU tD T CD?iA- < +ft^ 8 u -> q) gmqt n-i-Jt^c ^^t>A a Tj ytoob * rh4-C U das br. < jf^H DY (Ddi^C G, Y 9 ^/o co-nrVA tDj&u-n- ^if^?-nA-- n ,erDf>h. ^ crt->
0i>:

<D"}|J-:
|

d.

br.

<

fl>J)Ah
:

"

'

-"

<)

.-

crv^ .nrVA ;*-A<P A IDJ&0}A


d,iroB*
: : :
|

a>h(\
:

Qu jr+ap ) jr+a-p M IDhAi-^-flK GM ^fc Q


u
10
J

t
tf-

/V-:

< EV
:

jTJtC
:
|

fl)H>-A^

7/-"
1

U
-

2 )

rDjR-}

H^'P^

A :/"A"l?<f A3SA J&^CrThJ"^- A?iA- Ch" U CO^ao- BCD oitffDj;." < T + hA w-T-A-f-m" MT, 4 G (1") Q, tf) E 2^^f A T, AB (beide Jpi ^^^ ) 7/iA.fA
i i
:

r
l|(

II

rXh,A

< GMQU

fDO-

HjLVl^
I

u ) nochmals

1G Von Cap. 83 an nimmt ll.fclf '-* V A-: vor ftA^-taA* I ) die Krzung von U, die schon in den letzten Capiteln zu beobachten

Cap. 82, 1783,

7.

115

Cm.
;

83.

(Dp,hlL'/ m

hChth
:

(A^f

6 h /.h^ ff fcA C/t.Vh n*"7.h lC -t C^Vb fc7HA ?r>f?i nftA.* > '6 tf 0AA *lAh I +Wrf fc" h^^LOC ^"r/i J&Th 7rtA fflfiAJi Hh7HA AI/^ Ahrh ^Zif X*h
2 SnA^'l'/. 5
:

^AA
i

tf'A

Knirw
i i

C>

Vi-

nn>+
:

>m
A-f*

^aa^a JjMhf
0fl.
i

h9ih,ah?
a>a>:4

c/i> n/.?ije. A"7j& -5.n r"C 4 a>M


* i
i

+AJ&
-5.fl
i

flJ/i^flC

-5.(1
'

J^OC A4>AV<P;V*
1

0>ha>*

io

"/C

Jud^C Mm*i
'

a>boa*
i

J&^?H^
:

hrr-IZ-ki? <*> (DW1&4- flJJ&rtrn^- fl^A-f* M s flO-4 5 a>h9WWC m-Af" M-f mM'fMn fcV5i

a>KO>

7/^fc
hy
.-

Mn M
-

+HT*A h
;

^-C
fch-n

<^A Afc, A

fc^ffbio-f

fc
15

-in.ii-

fl>fl,A3:

r?^
i

h<*>

tf-A-

/-he

HC*>

aj&n>A2L

h^
zum

"*-!!

C*.h

war, ganz erlieblich zu und steigert sich bis

Schluss des Buches.

Die Verwertung der


) i

HS
2)

wird dadurch ungemein eingeschrnkt.


. .

hChM m ^ hyi IC ] + nochmals ^"ttl GM


AW HMflA'D
AA"
fc
: i

n
4

ff
i

C>
Y
3
j

AEPVW
^.ftf
:

ft?7C
-"

GMTU,
)

M,
i

BCDVW
|

+WC
|

flJ.Airh^y..T i Q h< ] ?iA


<
I

)0)W.rt GTA.j&rt
li

htfoft

BC
7
)

hl^C T A*i?h ] + KZ? E


D
|

fc-}"/
M

AMH,
I

?i>

"H.fc'flrfi.C

V-?if

nAl" A
|

8
)
s

09jB.^f|

<, AV ID^CD-4: GMT u. auch Z. 9 fl>j&D" ^.fl ^" <Q '/^C bis ?"-C 1Z.9<BEV 9) h^-"<W 10 |A^: 2 Jt"M ) ^.n-'^OH <QI 7^' M "7^ Q (Dj^?" -J^lf^: M r--}P-9! QT
:

^^.Q^^.E
: :

^
"

0>-"

^AJ&

J&A
|

13)
:

fl,^^,^

GU
:

IDhi/Djr
4

Iftfo:

ADE
8

-f-7/?iYli

G
8

ID

M*Hlh
I

T
:

i) GU JtfH > ] hJ Q ^AA,^ 6 TU A^-J^ BCV A^-}^: T, D ^ >.As die br. HSS excl. TU (DQhJfa GM.
)
-"
|

Q ai^rji ) CDatdAA^A -mo V ri*


-

).,]?).<}
8*

K"

I
s

Buch Henoch.
flj-Tif

<DA*e
s

che /hA^h

vn-i=

WA
-

-*ia\J\-t-

r C mMm?
A
5
i

UAtD*
s

fl^A-f*
:

M.?^ flH*U7*A
:

b
'

0fU
i :

8 A>?iH,3r
A-flfhrlh
i

fllA-f

-f^/*'Ji

(DhiX^-^'P
il""

MH.Ji to-S
f
i

ftft"

<*>Of.91r
"

M+
Atf-A
i

*:

3.(1

yfrC
i

a>Kt*MM

?-C

fl>A

hr(\i>

jBhlO-1

2A- hw-a- 3.n r-c fl>^.n jp-c U7*A 0fl. 10 (Dh9o b0-.+V>ihX*:a)&ti&'fr:
.-

<Dfcfl-Hi#Ml

inrthAVb
i

mxAHhf
i

rh^h

A^m-A
<dAH
i

/A^
io

Vb

<Dtf-AhChh ^-A+ a>QK\\P


i

fl>A-f

"7*AA
a>A0#h
-^n
*flf
' i

>??i

Art^JR
+

J&mMi

ftr/*'

cw-a-

jp-c

mtf-Ai

nhfc*<:
(D-nlfr
i

-wt.
ftA<*>
' i

[fljjn^h^
fc0>d?i
:

Ah?H.h
#lif
15
:

tf-ii
"

cda-*

&<*>Ah<D
i

0/*%*

<D0C1

(Dhir'h WdiOhC
Cap. 84.

W+
i

WWW
ft?*
i

3.0

7
:

A^
A*

+C)irta>n AAV
i

A-1- *

fl>JiA0AYh
fl>J7Cii

?tft^e

fl-JC*

flifl^h?

*A
fr?*
)

a>A0fl.

n<"?A

M-f

/";>
.-

"Mll
fl>:*A

ft^Aft

Al^A-ft

r?

ti-nh

h*

^7
i
*

fl^A /hA ^Jtf -1mA+ WAyJtC-- Q CKp.fl>A^A M 'M-VNl'lnUt*: G * 3) (ohUi, ] + DjP.fl. /\ T, II excl. BC -THh(J7A MT Y CDA-e < EV E *) A-flrh^ ] ** WA* IV. Afc ^-" T 1-&i {& = 4-?) G J&jP" ohne a T, VW u. urspr. P (DjL&od" DY Wh m f.fL<n>M AEP j^-C-" 1 bis ?" 2 <
I
|

GQ

BCEY Vf-A* H T CD <T:C ) m 9 II U idA- AJ&Vh G ] J?i AhA'O Q, AH 9 a\ : Q aihf/V- Olh9V G U Y ) J&CD hF*/* (\9^'[\ MQU Oh'W} U C0rh^ vor "<DC1 GMQ 2 U, ohne H TU, ABEVAV&N nMi^L '} CDW'" yVRTC* )
GM,
bis

Z. 6
|

<

<Q

(i

Vf-A-1/

<

<
*

<

<

<

B. Margoliouth bei Ch. meint, dass bereits der Gr.

"ji^Jl

und ^pji

veru.

wechselt habe, es kann aber auch eine Verwechslung von ivoycev


E7toi}]6ev

vorliegen.

Jedenfalls
i

ist

H7*fl^
-^.0
: >

ot^-

H^.ni^
|

za emen-

dieren
|

nhh' +*ft
:

J- :

rwi|A^;i-

)hW

GMQ

n idip^ +/5""< QU (D^^'h T, DVY U mp&OhC Q ) 17) DBPy A4 j :/ M -9f q 18) / M|?i
CHH^' Q
'

<

<U

Cap. 83,

S 84.
:

6.

117
:

<{,

(\-i:

lD(D{\t^'
2 fl.<.Jn
> :

ao'h&A
fc-J^
:
:

CDAAV
'

0>hd.
'

h^ ^91
>
'

fli;
'

::

fc7H.*
:

Vbi
s

0fl.
s

J^A
'

'

fl*llf

\l.hh

ft^H.Ji

tfAI

<hT<M'

A"7

77*1**

*7/*'

flJlTAh

MUT
:

/Af
i

^All^h
i
i

0)00-}")/^

&
5
:

*flh J&V'flC A/A? flJA/A^ 'JAr I fDAVf-A- ^0>-A fraHA' /"A^h I rotf-A-*- A^?^ 0?n<5h A
i : :

JA?

mtf-A

9f:C
'

/Af
A<1
-1-flfc

3 Kt\0
i

M+
:

Wif h7^h
7flCh
i

A/A?
:

oiA^A^
: i

fl>Atf-A1

flJ&?0h
i

"MIC
i

a>A.Jtrfrf-

(oh m hd\

CD^^tfDfT
tf-A-

hwmCP
:
1 i

-Th^Ah TfMl .+-1 0?n<5h tD?iJP 7 h


i
,

M+
i

10

M+
rfW-fch

fc^fch
.-

^^rc oi^. fli^rtrd cd^ao H1ftA" tf"A" ^&K * 4 (OhUl ""Afch*


i 1 i i i

hwifr
: i

fl>3.(l
i

Mlh
*7Hh

dA-f*
:

5 a>hH,3: JtfAh OHJ& h7-f* tD?7/ M 0fl. ^Ai-n^d (Dhtlhfr


! : :

r^ vm

rt-nft

^hfl*?
i

*/>0 ;tti
>

a>h
15
'

h^ ^*
'

f'.t' AftA^f 9XrC ai^T^h


i

h<*>
i

;^C<h
/*\?
i

A-f*
:

&&+
:

(O-tl*
i

tf-A"

rt-flh

/i^C^
"

Ar
h
i

JtC
T<h?i

CDj&h^^
i

U7*A
i

A^JAr
/*'.?
:

6 (Dj&hUfc

MH>f

fc^fl
i

9C
:

Ji?+
2)

fc9A0-i-h
:

<0/^P

>Ji >AA> <D0flJ II ) j&V-flC t-a* v )W-A- /"A


)
|

AEVW
:

<V
-5.0

excl

BCD
:

A/Ar
|

<D<

J-}^ E ni\ Vf-A>i7^ -Th^ tf/f v iAWA- ] flJtf-A 9 T u (mit Ah U ^^>A?i DY tf-A-

WA

< DVW avmch mq, la* m V <Y 70Ch OiVf-AM-f* W 7" W-A <
|

q-fc
i

Q
6
)

MH.^
|

<M
*

A^A^
fl>A/
/ "

nur fl>A
ii

n >i^^ A (DhMOh WA- G von Charles zu ^K'^h W'A emendiert, CD^^" D ^*1A oi^^ JRfllh GQ OI.^^^f mtl M ^^-JR h Y ii) Ch mq ir">fl^h ] + AWf t v *hhrc a>< q ^h tf-A-iEV *.] + OlA.^ft+C.iG V Hj&^nhs
i :
|

^
:

"

o)

'

l,

T, II
5

l4
)

G W E ) <OOflJ& $C?-t T (aber corr.) ^fl T-A: M A9A0-" bis A/


:

htlh

'

<M

OOjK.

<
|

<W
U
A.

h-}+
a

i)

h^
118 Z
.

M,
)

W ^^-f
|

<

alle

HSS

ausser

Q
)
:

9"
S.
*

17

H/^J3

18

<

")

M+ <

bei

Dillmann

"/'J7

C^

Buch Henoch.

10

h&'F A-MT)A MCA hi(\r CD.^AcD c iah hrtihM- i-nch hin.h Cap. 85. CDfcr "^7f Ufrh ^lA^ C.Vh CDtfA" 2 mtrh fcChfh CDA*f /hA<"> XTh CDj&fl, A CDA-?, "7*AA Ah CDA-f tll l?Cf CD^K' ft-flAh -n fclflh AChf /HA" fcfMl 3 h^DA fc?/"* A hrh fcjw c*> rw-fcf jpftiinf wo- cd^ au 9 fc?-C IDM Tfh- AU? 0*i CD h? "}!> CD (Dbh* hAh, fc* "1*<P hlft-t^* fcrh'fc CD? AA? -|J CD fj&rh S 4 CD? "10<P CD 7\9W^' frl KA.^ "* TiVb A.1T ")|*<P A+J&A fl>+ AP* 3.(1 ?JtC cD.hUAVb 7x9 flO*y CJiP-* AUfc +JRA "l*P 5 cd
(DC^
s

-'+
i

'

>

.-

'

7/Vh

"1*P

ftA.?"

AU+

CDtfDfrfc^
i

i^AA,!*-

'

fc7+Vh
:

")|VP
L5

MA"W+
i

CDC.V1-

h^fctf
'

Hj&CDflh:

JiA
::

V9+
(i

"M0whlpln'l: 2TJ-A+ fc7A+jP'e+ Wh-f: M"l+ <*M- ft?+-*7D 7 TfYl AU? WTL -ll*W* A
-flH^l
i

?i7H

p.<n>htiP

CDjRi-ACD.

CD?i*
2

")0<P

+JRA
3
J

CDy.hH*

O)0(O-?(D^

-lfl.il-

alle HSS ausser G 4) ^f, JhA* cDA'f ] + "7+AA Q l7Cf Q whah/h V 6 CDfcdiTfc > V. fcfl'h rTiA" s U ACfcF ] ACAAf W a. Kunde AA"l<> fU?i (10 Ahn? Q, II nur fl^A AUr CD Tu nyTC G KM^jMh G, die

V
br.

7h
:

<Q

<
i

-"

HSS schwanken hier und an d. anderen Stellen zwischen Jt*}ft-| jP^-> und JtfA-L-^)CD^h bAh.+ ] CD >lA?i alle 10 HSS ausser G &N h9Hh U JkjP-l&irm- T 4f-.r/i 12) U ebenso Z.llu.12 "T-Rfc M CD-A'I*-'^'" G CT.P3 G * T CDATiVl- GM 'H+M M (DUfr ^1*^
: :
|

'

"

')

<

A+
EPV
im
J

A.1P

CD-h'J:

M
-

(Dtrofth
:

GMQ
|

'HU"

AAV

l|/;

br.
|

'>A;>je-'> 15 wie oben )

u)

P* Y flir^' I HCDM- Q 7fc


7
)

< AW
br

G -T|-.ejP,-|h T ebenso Z. 16 "^"^i Y JP.'/'A (DhlH' CtMT ,J&#w>A A*P W i6) excl Q V/-A: Q ?t>^ 2<Q, V
|

3.fl,li-'

A(Ly."
:

alle

WE HSS<U
4>
|

T,

AVW
i

'

-lfl.il:

Ifolb

(ICD-?CD-1-

auf

Ras.)

OH?

Q-

Cap. 85, 186,

3.

119
"

fl>-.e^

OJ'l*

(D'\WW+
'

<HCA.fr
s

fr

AU?

+
:

WC
5

-mV ^AC*"?
5
:

C*H- 8 fflA?"Wlf 0>A^ A0"*U (Dh^ AAli'^ -flH-^V


V x 9

<fth ff a>K9Kl: 'I.H. A. *lAA AU" R0j; ffl


'

AMl

"

>CA.fr
a<:
-

fl?
s

aw
<>1
s

Wf
s

0>A7A*

'

A/^

Iffr

AC 0^
i

fltfl^Tf

AU*

%o*\

onp
OJ?

ahmt10

oh.
i

AAur^
:

-nn-

0-3
5

(D,aDtlfrF

::

fflfflntf
i

A7H

fl*A
:

* AA
8

U^i-

-flH-^V

fl>AA

J&^AA^^
'

fl^A?1

A
10

JlAfc- s

Cap. 86.

Wi}d(\
:

'

CA>

fl>CAfr
:

-"

rt"7e

tfA0A-ffl>flAl>
: :

A^A^OA
A^Th
oj^
:

nA07^? A7H MflM^ flW tih-fl o>-4> A^rt"? (D^tOp, "?MlA AAfr A
*

"

fDA^Tf
^
:

Vf-A
:

fl>Arn*

WlTtn*

ffljrfff:

AUr-f* 00. A."?* ffl^cW-* - (h^ ^hpl ?Oahf,OK Arh3. A*lAH- 3 <J|0n C
CA.fr

^
i

15

A.fr

IW-AJ&
i

(DMChF

Art"7

0>V<P
'

CA.fr

h<Pfrfl
i

+ 4IH- <d. aH^-*- hrii^f -Vfl Tffr Inh-fl 4*We <"7AhA AAfr 'nfl'P AAU^-f* M- <D9AA,
auch U, E u. P (corr. aus "^f s), 0fljMh CVW ) 0fl.f A -)fl,y :]/k0.y Q, CY (DhllUWl Q "fcC AU9: odod^s U 'hCwtJD nur ftjT'J&Ji-fcs ADY ?i9fl>-?i1J M 3 "Jtt u hAfc, gq g u id^-"] <hdn ) A.^^ QT, V 5) ^/. C nur h^'H BV 6) ^C s AEY Ol "ai/n* OHDM. ?ir <D()Y* :] fl)(DAR= U -AH"* T ) 8 9 u JiA-Q (afj&nD") W-Ar Q ffl. D ) O^ hA ) n ) ^A] + nochmals (DChJfr A^V K--] + -flH-^-J: Q 2 bis JtA G afft-4 Inh-fl EV f i GM fi ) ^tA '3) aha--}* G : ?iAJr|^ AVb Q) fcAU MQ, ( nochmals "?MlA ?i AVb h AU T hAU -flH^> Ofl WY g #^rtm- Y hT09 gm /nd9" QT ) <DAm ) f ooij& ) Olfl OK MQTU, AEY f ^JRffl. G Ah Ah- ] 9AA ^ II
]

<

W
'

'

"

"

<

<
1

<

C>
:
|

'

^?ij&
'1-:

cdvj\CVi-

Art

WWCKfr- Q MU WhhVr*
|

<DCA.fr fflC/ufr M h^P m mc 7 flHD.: II ID7*. :U ) ) ^AU^ *lV- rtl&tfaI


:
i
|

'

120

Buch Henoch.

'W AC>

^.n

MM- h&vr^
-

'

a>dlti

fttrl

>

a>

,5

fl>Mlf-

Mh ^hP**
y--C
h'Vfr

AfcAYl-

KAn-

<D><p

.-

Vf-A^-

0>-A-

J&CO*
s
:

<D JrAfrA*

10

(DhAH ChJnPa* Dfc-VH* fc7H <D7A fcrh* AfiAh. mfrahtfli Jwh<?- AhAh. mjPJtc 2 cDh7'^?iVb aWll* rt J%A-}->? h*fl H ;|- -T-JM-I
Cap. 87,
: :
-

"7J&

cDC/tVh

[M-Ji

0>V<P

roflfc.

h^ !^

9il
15

A-flM* 0 CDhCn^i: i JAK. : ^IO-Ji* 3 wKao-tt r JiA 0>dh. iiPAft* i ?n ftA,l/'tfI>:'

:h<">-h "h?

'VH-fc
A-fc
i

H?i,f
i

rofcVfc.fc
i

-5.n
i

"fi?
s

*<P-*
1

"W K f^'C cd^AO (DhChfy "fl^ ><P*1 M'


i

Ji^-T-id-AR

20

C <DM A- tf-A- fcfl>7C 4 0>fcA-fc 7flC TIP ?% whl'Vfr Ah -Th&. WA HJ&^K-h 10 ftAYi- i (DhMl a>%A h'PlfWi-Th ai^n fc Aur^-1- ctf-A"' i i i i 1

V>

')

"faflfl--

T
)

2)

<U

JR*^T- G fc-I-A-f- MQT fc^A* ABCY h 4 GT ,"7^: Q frACP* ) np+s V ?t^h Q JBMK- MT C ^'Trll- Ms h'W Z .7 ) ?t V JRCA * A .e^A4*A* QT, >h Q "hAh1: DY ) (D "JRW.S TU, Y aij&1"| + hril/'tf-: GM BCY "Ml! fll-^Ai M, V Y AhAh- bis tf} htU 3 nur J&aH^T Q A (1^9 IDC.lh fl^h9 tl Q 4 hCdfi'U ] 6 fl)A: G,H rAA,!)-- GT,II A QU ohneh^i:

Y tl D 7A> H" E
-"
|

<

w
:

q
|

}<p s

+ nochmals C/t> M
:
|

'

'

^H
)
:

<
|

>

'

<

<
:

<
j

5
)

- U> Q lOMH-i* GQT<U fliMH M


I

)
'

"ft

AOA31- M
V-:

}ipt:< hinter hd}|-|: Q


G
|

"hCh?l* M
JP
1

Ai

GMQU
I

fllW-A-:
)

tiO^IC
'

'>

'\

hWbC' G
1

,A>. i M, CE ebenso S. 121 Z.6


20
)

h&K
u. S.
|

U
Z.

?A-

II

V7JM-

122

12

^fl

J^'C

" V GTU V^JP'V H?iA- VI" E


'C
>
|

fcA^'l-

QU EV

nur Vf-A1 ^-

, IL

Cap. 86,

4 89,
i

2.

121

Cap. 88.

h-

WCKfr hdiR fc^AYl^f^^l 0>MH A'HYl- fch-fl


;

hCfld'fc

?iA

h^rt^jR
fl?

fl>KA(
s

ft?!U-

tDhldO*

*+ HKDP 0W|+ "7


+J5"7J&
: :

*
::
'

J'HVh
2

^fl?
i

d-fl

a><w-ty

**
Ahh-

o)

W>
:

fc??iA-

*>Arh
i

AJM.

>

f^Vfl CDfrA OHDa* AfcAYb *


:
'

0>fc7"7A
:

(Dhh^l <dMH
i

fc?H 7-'*
:

Ah
0>

0>*M
i

0-JtC

M+A+A*

S.fl.U-' 3 >Afl

CK
h<P
:

fl^fc

a>W K^h
h9fil^
?iA
:

fcrfcAYl*"'

JtcnA-I:

>

AA

dhh-fl*
hrtc

7^
^1

<DfcfH\?-flh.

Ofl.

'WM

h^>
:

AVf-A-tf-

n^ft'Birao.

^ fc^-ft CD )nh7^lf *" cdcdp-o: :


:

-^
:

fl>V/*'h

Vf"A

10

Cap. 89.
cd#/duc?
:

Ol

fc??i AYb

0fim.<:
:

ft^H

mw
a>

A-flK

J^n

03 ACA- I a>-ft* AU?" +a>A a* <*>h+d od? ^>n^ 3.


s

rh^

-}fl

7f fr

W9

15

ny

fc

au? *
:

vn<-

jp AA>u-

nj&M:

^a+c
'

<d+

hJtJ

AAA^lf^i

2 a> fc
i

AOAVh
A0-A

htt

fc*JR1*P "77A
hl\/,'(l

A"7

CDC>uVb

T/hfl

flirt-fl0-|:

^flU-

h'Vj/
4)

0>CMlACDEY
|

<C
Jfl"
|

2
)

nur

+/}"i
Q, II

ohne

fcjP u.

ff.

udo,^
)

4*We
.

excl.

AW,
5)

nur
|

<V W
7
)

CD00-fl

Q D

jTjfr
fl)d7,
1

njfl"

<Q
1
1

ayfl
:

< auch P

Co CD V E +fll
|

cDflft.-fl
.

CDfc7

<
)

fcft'
|

T "94 U
?i"

fl

n excl
:

GMQU

(Dh'hti

J&7"] (Da)}

U
9"
fl)

hi+"] fc-A+A-Hh*
:

Q, 11

^rt,ir^:] ^n-- ?-c*

m
9
)

AA,lf^-

Q
|

"YiF'hMl't:*

H
|

excl.

IDf^rMQT
tige ist

'^A-/">nh-'T,II

?r?iA- GM "J/^fc: MT, II <. Es

AV

ist

aus

dem Zusammenhang
10)

nicht zu ersehen, ob der Sing. od. Plur. das Rich:


|

AEWY
)

ABV u. P (corr.) 0*1^* E -\<lfr < & u ^7^" A fl>-A* 9* Y ls Krht\*b AEVW u. P (corr.) ?AVb {hMvk AEPW) K 14 (Daoogo- BD J&C*Jt AU9* alle HSS ausser M, V MT, II 16) cd vor ^h^J GQ tHhAfl JiAU TU 18) A(hA .] B fcdjg/J-fce G flHA+ (i^^ T ha

Qdy^
:

')

< vor
<

'

<

Ufl.f:Y
8b

122

Buch Henoch.
:

J?iAVb
3

hfl^-
'

tfWlfiH-

<CfuYl-

hau
:
'

'

MW
"

Utah* hl&^'V
'
: '

Oft

"7?
:

fltt"*
s

:'-

+C^fflL
'

Hfl^-fc

0ft*

0fU& Ch'VH
'

(D-h-fr

^/fc
5 a:

-^n
-

r&C
:

(Dhd,h?'
.-

"7 0' iUD-h-t:


:
:

?'C J&^A^h 0>


-5.0
" * :

?iAh

W"

r&^
:

-Hijm
:

0^7
:

romn
*
:

-s.n,us

A*/->
s

0)^^
:
:

<D?i/i.

tfA0A#
s

A'Hfr
0fc
s
5

*? # "? flH'AO
:

A OhMi "7

^AM*
<D*^>
' :

AfD-ft-i:

(Di)(b
:

'

od

io

(DW-A^- JiAU ^l- hA (D-h-p 0fc' 1^-flh hAhV CKbP<' flJj&'I-flJ-lFrnajjMhtff-A Hfl>-?i* "7 " 6 < J&rtm^ "7 DtfA>*n>- fcAU9-lh 0>-?i* ODil^C JRIU -5.11 fl>i ifc'WA (Dhh^l i-rtT^- 0>-A* ^,^C wtf-A- h^M rDhAVh ChP-*^- (Dh^l-Ut tih ID^h (O-t-OT-fc D^rtTtf- ID-A+ 4AJ& 7 (DflM ^
A0'
:

AdA*
:

^n
:

9X:C
*

"

'

V>
=

"

'

'

"

'

"

-"

"

JhA
I

A0A O)-^* S^C OW


: :
:

'

(Dtn>,r>P :l*
:

^AM
'

-'

^."/Vh. 8

Olh-VH

"?
0>yi^
'

^.^
:

0>-ft-l;*<n>-

htlM ^h
:

't-'lfaw^
20

K-A^^h

-flC'/'J "
s

IDOHM:
'

*iV9
s

HViV

-n?irt,

(Dh
'

?t^7fV}-

0tl<t>C

a)iMvb
=

A
=

^rtA
!

AliVl

'

M)9
II
|

(O

&

K9Wa'
:

'

+J&A
|

h^

-'

?w

?OhMfr'. M,
i

2) "7 -AH"* T Ch?: GT ".C^" M


I

0# ] +
J&-Q
:

<DJ&hll13

s 0fc::l 1K4 h JR^Arli: GQ ) C?iP-: Q "C^YlP* U "A.,?CfcP-* H 6 "7 tf A^ A-f- 1 D aus Z 7 ) Afl>-^+

flft" ?irt^ -fl

HO- M
3
)

i-C^fl)

10 ofc*ibis"io.v<D *) }kAh:MQ "flirn in 00 "- T IDhuo-l* ohne Y, BCDPY 'i:A M ) ChS-fU) ID+flT^ 15) ^ rtrt/V. E Q tHj. ^rt^fl-1- I r M "l4>0+- coli] M -Mlf" ) AO-A >] fKL M -|'9^f V U^p: die br. von II "od^^ JjAJit: GMQ
) )
: :
I

<
j

--

M^+> w
:

<E .^H MT #^A4C ] tfo/NlC od ^,90 <


frC
:

fl>.frt

:]

QT,

AEPVW
2
'

<U
1

19
)

-nCVt

'

2)
:

?ir'HVi-

1;

- h

E.

Cap. 89, 315.

123
i

(D

6 A.</

'

(Oat-M:

llVl

-"

M)9
s

'

7xO*\

^A

'

fc^ilf-

U'<n>-

nh9frfc
-

rTfrflC

fc/M-fl

hV-flAI'
'

hU&'M* (Dhh'M-

swa
e
Vh

(Dithtp-t

(OhK-Ma>thin/L (oM.1*
-

WC+ (Dfh-a*? 7W
<Dfc
'

'

W
(D
5

'

machAU9
1

coirn
:

iDC^rt
s

fl#^+

fl>-f-<A
1

^fttlA-":

0/5
I

11 fDJrflf*

J&^flh

flnj&Mrlf <">

Jwh*
:

A*lAh7

>Tf

AD?

0*i
:

H-ffl>A
?AA,0-

"7M1A-*
:

0>A
?t-7
i

<A^ K03
AU?
i :

nif-Tr
'

<D-?i+

If-f-OlAA

ftrfcUOKD-ft-I:
:

OlAft fl>A

rh/,-^,?
fcACfl)

W 7W
12
:

fc'7

1%
10

A.* 0*0*70 OHD-fc* 0*70


1

K0^
i

-flH*^l

13

A An au* &Ah* oi^c* hAh,* hni


:

OtfC+
1

a>YlM*+
1

JiOTO

OJ

Afcrfrf.

iTD/ntD-?

A7fb

f\1
14

'

AfclfMfr

IDAU*

TfVb
fl>

0*70

"VMlA
fl
1

Tfh-flTh
1

a>ft7H.&

hrKKa* AT
:

A fcOT
1

h<*

MJMa>fl-tp}.

fTAA.0s

a>fr+do$

9AA.0-

"7?ihA
*s

fclfMl*

1nV-

<*%0?

-nH-^V

HhO^

15

a>

g ftA/r <
-

1
I

TfYb

<v

SPtf"A^ D -

II excl.

EPY, V
1

hat nur

"MVA M Hh :< A-fl II < U WA


3
)
1

statt ^f| frci- ] wh'i-nc^ g iD^v-nc-i- Q ey T, AEVWY hat Q ^1/|C+: "hltfi" WflA-fl+ A" "fc Tfh"<G ^Kfl^=G(olme)M "fcXr-fl^+r T TiKn^-U < ADEW "dtf-W* GM M 7rh^+ GT 7.^" U ^.h, " M
)
-"
I

"C7^rt-II
excl.

Q, 11 exci
9
)

vw
"

l|"
1

A
1

fllfl
1

hncvr- Ai/r y ?aa: TU, W hM-1 GQT, ABDW


-

'

< G& J fl>0>M: + M Am Q " ^^ U fcq < M dann Whth^ A* auch Q nur h" G
|

rh^'E^ GMQ

A.^>
2

< DY
1

:]

r/i/.fl>-J?
)

7W
M
]

anil-h'l:

bis

(DO^h'li
:

hrTiCOI
|

7^9
bis
|

OITlVh^
)

A
|

')

BCP

7
)

IDJ&I*^"

IP'ft

TiAVh D

1]

<

fl-ft"

md V ^0*70 < B TfVh GQTU TfVh 7, Ah* E 2 < CV -QH*^


: :

fllAt

'7i

+ GMT
:

-flm

"

124

Buch Henoch.

y-VA* *#<"> 0>7f *#<"> (10>vMf "7J& -fllt" i iDfcAYi ftma lorny wrcv nh?+ **-*- H " fcr fcTfh AJfl& 'W Mllba- 16 <0flW
:
..

fr

-fl^

V<h
:

<D-1A- lft+ f 0fl>fl).


:

hh^l
ai^R
:

'

Vi?
-

DC.*!?-*-

Ahn<7A
"
:

JilH

Wf&h

(DJ&AfcAJ"
TiTn

fltf-A*

*1A-* D .-

?iAh

?%<7H.?%

AMH> hm*
-in,ir

-in

j^a-od.

Ahn^A hrxcfo aa-a ana-rh

io

KTf Mifr
U'tfD:

.-

cd^ vir?
:

0M+
:

h-nh-tAhn?!*

h^ ^Ar
18
:

^.n,

\\ao

hS,lt\t\pao-

n
/.

fcitii-fl->

n.*A
'

mh.&
i

aiJiAh

m*
:

OMV. (1*7* *k +^-hn &&

?AA,U-

IIIE-

(DM- (Ddh* hA^lf^' -MM ai-At AhAlh TfMl* a>WlCPa- a>htl90:


'

"7
3.

Witis.n
:

ch.YiPa*i

Hhiih-nV
-ij&a-*"--

>

a)ht"

fcrm
s

nw-A-

fcOT*
i

?0 kci

J?rf.ft

20

<dm

AhAVh
20
:

ftuMl-lh
1

(Dfci/hnih
i

Ml*
21
i

fO^j&ffl.:

<nfcfll

C"tf>i

aih9An>y
:

A.C'i

a>ch*tlPa-

hAh
)

CDh

faPhTtfi'fl-ih

a>Ji'|fMl-lh

Ahn 1'fcAA-
a

hin*

tf-

(auf Ras.),

7
rttlfc

< tu, v pvcv" tu ;ac cde AB JtT<D4>" EP rn f *" < G ob hom. -nif"* ] M'ih V
m
|

Timcw+P1
i

u.

I) "

)
)

'frA* die HSS

lesen
)

nur U hat Ahftu "ni*-" c n^M-


:

T Ahfc

-)

^A/m.-

m
U)

8
)

ID-*?

AA."
2
)

II

-vn

h7f
:

<q
A(*"

<U
'

V^. : Qu "urcrfn t, b
)
:
|

hin.h-tiihiL:
3)
|

dl MT M
21
)

II (nur
16
)

D
:

airh^-

w -i-^hn ] + ao^M: M AliVV hlf < TU,


i

mu rh^ M
II
]

n*7<>

<Y

>

iDh^^lTiiD-

M
|

nur ft

M
|

J7
)

C'Tl - flifDjf"
1

'

"Ml^A'l-:
i

GM
|

fDfc'Vlf-:

GTU
^7/

jLV|f-fl1

AhAh'l:: E
Oa>g.OK

nur fihll'

fll^l/ "
a

<
U

? > <' Da
:

a
-

GMT
|

M
'

h-|||)

<E

MT, CDEY

rfi(im-eai.

CK&P**

lAA:l>

Cap. 89,

IG 28.
JR+AOHP!!:

25

bf'l-Wra*
lh
i

(D<Dbh>
fltf-A:

'

hlfl

A^Hd
:
i

?iA
i

fcTf h'fl^

"URA-*"*

22 <0*i7H.*m

AMTM

|k<Z

jPAAflf*:

?i7H
:

jK^Crh"-

**!"*
: :

MM^U
23 fl>*%
:

+Aahp am
-MJi-n-Thrt

tifrh

mlnn-C
:

a)?4-r

hChf**
:

h'W J&^AOH^"

^.h-fl^D'/'IPm

nfcrh-fc
i

0J&7

AhAYl- hOT* ?iAh + "7 24 <D<i>M: s OJ&1 "7


s

<D4>0
s

"IP*

fc0Tf f

(Dh^li?
:

n*

'd

9flm>-

(Dhltt+hw

fclH

$*<n>Cfaao*
25

<D]#</
:

^^hA^fclffrfl'lh
i

<"7

MlA
$p<mh-ftf:

hTital-Th
.-

(D a iW<n>:

hAYh
1ith

.C&
io
i

Afcmd
:

M:

"?MiA
?!*

+hahf>ao*
] ATiVl
1-flK:

Ahn
1

<D(?ft.
fl>Afl

07 "7 tat JMlf*"- [hAVb h


:

Ufc-fl*

AfciT7A

0J&7 "7 26 h* ?*?


>hV
fcAh

ChW AMlI.^
7ft.

hr^R*
:

ro-HVi
i

*7
:

-f-^-nh

h^
^-

<hlY.+

^m-V

(Dtn>&h
15

"7

ri>'J-A0A
:

hftS

Chjfr hAh f'hA- tf-A-*"* * AfcAYh fcOTA CD-f-rtT^i

hlflm* 27 < fcTfft'ftfhA -f-Aa*^ 2S a>&fl'7AA -1A K


AfcAYh
-

r-MVi

"7JR

oicDh-

n>A+

'

n-.HH

-VR

AO

"7

hfl" ohneA
2
)

W
i

<V
A

QU tUft" "Ch.F>* QTU s) GQT nur fihd W II (fl>/,.?i A) hfl-C A-HYh &*hl 6 V, aber auf 1^ MMlVThs MT hA^-' M ) flH0-" 0? 7 E 1iPT fl)#/ii folgt nah" Q$3*\ "7 ) -hi^ni* <^J& 9 8 *tf W mit W AC V Wh^ll^ + ) Tf Vh 10 i ADP GMQT TI?i"2 flUh-J&Cft" GT ) [
|

f|-1A-"Q ) dJfM-C-' am Ende

-HVb-GQTTih+.M^U ftAh-'M!" M^A^AA-iM+Affl-aQ W*


|

des Verses II

<

<

<D
2
)
|

<

fl> aahMsiU,BQE M fl.fcfcfl T,B i'P'flh + l\0 +1 7-flh J&T ?^ M hd' 7fc U 15 a^:Y\ ioti}i<E <!l;f-'M h AYb < V hlih

od

AhA

l<

h*\
1

:]

'

bis
1T
)

fcTf^"
ATlll-a

<E

16
)

Kl\i\

hRS^
|

AllVh

QT nur AhO" G K^lf M


J

AEVW
)

|D

fl-IO-

<Q

< vor
I

Ol+ir Q
fcfl"
i

Kli?i"

<D
GTU

BCV

hjP"'i
:

1?

tD^/A^

126
:

Buch Henoch.
s
'

KXb h'W.h^' ({MIO


"tot
:

J&CP-tf-

(DV*(la*>-

"7?

fl)

flJ'HYh

"

n?
:

?i7H
:

'

?iha*C
:

CDjR^Crhtf a
:

29 cd
s

0C7
5 P
:

IfVh
i

-^.n
:

-"7rh.
:

Ml!.**"*
a>74.r
.-

AhmA
31

<0^

-Tflf
i

AT/Vi::

h-tf^i

W^
i
i i

CD

30

wK9t.lb

C.h
00.J&
i

Afr7tl.Jt

MMA

a>-tfA
oij&C'I-

H*^> mfrr**
oitf-A-* 1 *

*JWUT*"*
?iAVh
?iAVb

<p^Ji
*

'

fcOTA
n7A
s

CfcW

(Dd.

CO-

?ilT7-

?>d.Cih

(Dp,C%.
[A
i

ftrfcu-

"V&il-

AUYb

9ftA>ir <">
*

frAh
io

flM]
i

**
J&AAp-<m:

MnM
: I :

ODCthO*

HUA- ^hhA-" ' hha*> /OhA 3 - (oi-nh (ohjRa-f* -hyia>0C7 n^^rh TiVh htfvTh a>fcn<7A
-

J^tf

ma
:

h
i

>

K-Irfr

to&t'W**

fl>ftrh*
'-'-

fc

WT*
:

h?*
:
.

Cfc
i

a>TiYl

OTA hjh<r6

33

M.**- AfcmA
-HVh
I *

+9o
15

^ftir*i

ode
:

o+'
Ah-tfvlh
I

aihfaroi

ma
>

W/.&
/.hfl

li*

-"7,h*

<D^K"
i

^fl

no-Mf 1-f n*
ChJE-?
1

li&'A-A

h*J?-1-f:lf d-

fcOTA (D iA AA+ s
:

34 <DA(1
.J.
:

Cl*
1

CA*
:

h9*-wi
::

&

fl)r|

h"
)

P'l'flh*

AfcAft

H.Jtl/'^

35

J-HYh

0*70
.

A M q 3) .*^ 4 bis hT V W h-tf-A Afcfl<7 ) fc7 MJ1 "Wilfim-: GQT Ti^lf EY u. P (corr.) CK <W<0* Q, B 5 V V.CD 1/Vh TU Vb D OQ.J& C< II excl V D V.C- bis J&^Clh ind < E (DC^ U nur jP.C E F s U, V G und ist gewiss nur Glosse, i^AA.^ T, II [ ] rt\ nun- A^?A?l n^<> um ^7?%" t, n s^^^ ao*7 9 t^^D B von anderer Hand hinzu) A H!iA a7?ihA',tf0 U J0 in d. br. HSS. Vgl. Cap. 100, 13 gefgt l<Rrm. V H^C 12 ii) ,h<fi>. D M h'W Y h^ h n"7rh. TJlriH JR.AA- Q J&AA- M, AY -f-^AA- U Mf,"] nfl^-f: T, ADE nur <<f^> (= "-f- also Accus.! iro- V Ol JK-A/hi14 3 s C 80, 6) G V 16Mra* ^d'/' 0" T n^*!! ^) H#wi G Ah'/: hoVf-^i TU AlJYl h EV '^^h GMT, AW nur "A-A Q CDAfcA-' m ^AA-" AA+t] -fl'H + h^ ^?* II -> W) ) WC1. < Y 1S Ji WH'

CAP^ M
:

CfcP-0:

<E
)

^< < Ml
|
|

'

fi

<

"')

'

<

<

' :

<

<

'

M (IR

T, II

<

U.

Cap. 89, 2941.

127

hrh
I
'

rt\ti>0'
:

n<w hnio
-

a>oh
: '

m
(ll
'

ftAYi:

hn
'

hh
'

A/h'fc
'

fllh^'H

h-TfH
:

*>A""D s

(Dhdl
::

<LCO*
"10
'

t\9l^
=

Whl-Mios

at-h-t:

AhAYb
ao36

M
=

hii
:

AA*
: -

017-nh:

0*A+
:

hMA?
S

) C
5

A>
&+
/.hn
"

1|1M-}|

txM\

0>-?i+
:

0*70

1*

'

-flfcA,
*

>rhtt
""

ATrflLh
:

hfl^

cdAW-A-'"
1

fcmA

fc+f
i

io-*

11*

* 37

a>CMi-

JiAh
:

Ahn
i

(D-lti-P

m*
A7

H+

AiiVb

n<7A

n<*>cfaoD*

+UT-Af 1*lf<n-

tf-A-*:

fcm*
OHft+
:

tihni tocAjfr hAh on^i aWh-til +?/"&. V


-

Oh.
:

tfC

V> ^Cn
HfoV

"Ml

"7
?i
l

10

::

38

flmVh
s

(\"}
:

HJ&^Crh^ 39

'flftA,

+A,A?
:

^klf^5.0,0i :

fflAhH
i

Dtf-A-tf-

fcOTA

-\wfF
i :

fDfcC'Y
i

Od?
:

JM--1
:

a>CA.1fr

fcAh

hCaoao*

fc?ft
:

^ .*. AliVh

n<7A
:

hWk
0i

tYt-tpao.

^Ara" hA fiaocfopo
s

Af/tl- flWhJi
- s

"7
i

fD#<n>-

+hA-floftAh
s

AhA Ah
i

15

<DODChx9>av s

fl>CMb
i

fcOTA
fl*
-

Hfl>-h

"h?
Vb
:

ip?
:

fliPJtC
*7n-

rh<P7i

(DA-fljfrlh
:

cDC^Vb
.-

ftOTA
:

hAh
:

OKD-M:

"?MlA-a-

?iA 0?
in
:

-C

rh'P'H 41 fl>0

AO

je^hi*;*-

hfrlrbir <*>*
(\"1

AO

&AA
)
1

?iAh

+7/^^

U&h

'

ID^CrhO-

20

2 aa* ] + ^7-fl o* 1 in ] -in n h-sOH" hA aus Z.4 M -t-CD^H .-J&^A ^' ^MQ wh(\ Jk^*Jt^:7-*Y fl^A-^Y A?tAh*: AEPVW 10 'T n-HVb'^ Q nuf ^Kf n J^A^: A^^-fc M, bpw M 8 m y hAtf m A'HVb n < Q ha* n,^ ^ M, v GQ Mi AfcmA < ^A7 x&V'V O) !?D na*>Cfra*>- D ID+ A,A? 'D ID- ] -HlU- D
(

mtm
|

7 )

'

'

14
)

"'TlAf'
I

GrMQ

,5
)

Vf'A D

" :

i st

unverstndlich,
-."

man
II

erwartet
bis

tf-A-oilAV.' Q ob hom. Chi

<
:

>%n
1C
)
i

AE
fcn
M
:

<M
T
|

-HiA-*
|

T,

P
.

+h"

(DOD
7
)

0Wl+
13)
"
|

^^7
A
: )

fl

^JtC
n s]
i

II
I

?iAJri+
"

^n^O

fc fthv

) fllH
s

A
1

<Dfl

'in
|

II ebenso unten,

nur (D'^n

An < G J&+hlP+ QTU IDH DY 'AA: A j&ftAA-i Q J&.AA VW.

M fllfl Art is CD[1 20 J&.AA- T, -\M M


'

128

Buch Henoch.

*TrH-

fthA-fl
:

0>'feVA
:

{Dghfrahf

,h*A J&-flA^^0*70 ]
::

AfcAYl-

fclT7fl

hnh

fc

Vfc

ftA?i

?i7H.Ji

fc
i

t\1
5

ft

h9Ww
:

rhCfc
:

nfrWCtha'

43 a>Tffc

rhCT,
:

Mlf
?"A
0>?i*
:

0>-,?h

fc^T/f
s

<rh/,.fl>-^

7/50

IM*
s

-f-Afoh
=

(Dhm? fcAh+ JtJflAll CD* KAh AWA-tf- U7-A-* S 44 fl| hW-tth CChf -Mh rhCT,
:

H"7?ihA
>i-1+
io

fcOTA

H'V7

A-fMrf
8

Mlf T*A<n>- A
: : s

Mio
a : 8

a>h,^.<n>8

oirh^

hTiIHA
-vn
'

f--A

45 >

VA
TfYh
a

mh.**8

hhm <w AmA


s

hAh

ma
:
:

h
:

\\tn>

j&fr?
[fl7A

rhCT,
'

Wp.9CJ*<i-

AfciT7A

P7+
8

15

] H-lf7 A-flfh-f:!!- 46 CDrH^ ^fcOa>WiC AflrVfc-fc tDjtf / * Af/Wi'J: rhCl fl>7-fllT * ho-w woDfrfa AfcmA i romf-A-it AhA-n ^-a*? 1 *17 AfciT7A wdiC% 4^^? A ATffr rhCT. RASr/iCl
s b s 8
:

:s

<R

(D
)

+ ir'h
7^9
Gr.
'

-WVl-

^CZ,
|

lV-.
,

<D*<ft
2
)

hrtyRtn
|

nur tf-A-no..-

M
|

"Hi/*
3
)
8

QT

"ih&Vf* MQ

fl>

A*

Olrh*A8 D
jjfyEipev
7)

ausser G.

Ah

alle HSS * ATiVh: T + 0*70 : Nominativ! ist, wie der griecli.


|

Vfc

Text lehrt
7iQodi(v),

((jl&xQ 1

^ ?|yf'v 6 kvqioq zojv TtQoazoav y.qiqv bvo zk twv

Glosse, vielleicht durch die fehlerhafte Verbalform *f**J/**

t\

veranlasst,

und somit Wiederholung aus V.


hat auch
,

41.

Trotz der rich-

tigen Verbalform
dieselbe

die Glosse;
:

da jedoch
ist

tilf^h

fast

Bedeutung wie
als

f '>/*'A

haben kann, so
S.
5

das nicht weiter

verwunderlich. Vgl. Dillmann, Chrest.

22 Anmerk.
)

BDY
s
]

haben dann
*

hl"
6)
7 )

hW
G,

#.W*IK*

E
8

?/:
"fl^A*!"

<
etc.

ftlH D h9V?* U OTHf E HVb- GMQ 'Hh "Ah T nur tf-ft-iiD. Q Atf-A* A M Q, E r h*A-- V
sinnstrend ausgeschieden
|

K'TlH

<

0*7 A
|

Gr. xai ra tt^o^!, rov ot ogp^Auoi


|

ijVOiyrjca'.

IfoaaavTO

A'HVl
fl :

Y GQTU Ah AVh M, V
AlTh|iJ&"
8
|

'HVl'

I.

APVY
:

s
)
'

^7^'" AY
)

')
s

JRtj.1
ovri
I

<C
toi)
]
|

r /iC2
l3
)

(\1
nt

t*

HSS nur f|*7^ Gr. nflAt-f-- q AnA-f:**"-' <>


D, alle anderen
4
)
8

xotoi)

"'l

f]

^h
11
(
'

"%rh. M

'W-A-Tf
'

i]

hAVl:

PXai'tlPa** 8 M, D

5)

Hpf. MQT

gq o^ hA-n Q eK-(> ^. T h9*"


*>fi>
i

7R*78M

Cap. 89, 4251.

129
>

7.

* Hhdl
Ahn
s

WE
i

a>CKX\::

htih

ha>-?AP
: : :

fcAYi'

fchAfl
'

ArhCl
"

48

fllrV^
s
'

AliVb : thCl

l*Wh
:
:

(DODQfaa.

-dH^* [->h-^^ :] rhC2 A 0*7* Ih-ll thC% UfJ'tli <D*l> tf">h7V fD"%rh, AhAVh fcmfl 49 a>AU* omf'! JiAVb h
"

(Dli

M
:

MIO
*

<D
"

'

r,

m**

W
H.*i

IDW-A-^-

?iAVb

MflA-fl
:

CD^frA
'

fDAifaOhf
'

7
J

CU

fl)^K.
fc<5-+

M^iD-

ca>-?i*

HhA

W-A-

a>K\\Vfc

A\C%
'

l-Rh

'

00

fcAYb

h&V*

n*7*
:

(a>)"11i<Lg;

.-

V^l
:

fl>0flJ&
:

-f-rh^
*

3.(1

IL* A/V7

MIO
V<P-1l
'

'

tH-HMi*
:
'

IDfr7lf.Ii

a>"71'rt -J*A0A ' & ^0*7* :#**>: -5.0 * flbfrfc : "71-HVl-

IL*

(D^h.
Jldfl
:

r Ah*
:

*iins

n*'^^
:

51
:

(DCKtlPo:

AJiAVb
s

Jim* h*n Jl^ fiA*


: >

<D,h4.

(Witt"*
'

'

15

^P*
70
i

CD-lfT:

7/h

IL*
:

H>lf *

:fl>fr7fUi^

Ahfl

sud-o
2
)

hVahti'Mo:

AMTM

a>AMi<' Da

1(1

Kfl

nur TJYl-

M
I

}fh
*

G V/^^tfM
fl
i

M ^^h^'
s
|

iihd"

(DODC"
rh

*MWh

^" BCDY
:

Vh

T, II excl.

*" (Dirnen
:

6) AhAJri* II 7 ) In Q fflja: GMQ 9) m^^'J^J. ) J^CU Vers 50 gehen die HSS sehr auseinander; der Text folgt G, nur fll vor "71 " fehlt bei ihm d^rh^K AhAVb " (ATitl- MT) ^Q "71^- V<P1 ^.n IfVb n,* m^lft' OJIJ& >* i LO H^* M) fl,^ : Ah *P1 *rh-> 3.n Tflri Oft!mt, y & JLNO J-Kh-tt A?iAYb O" -" T -S.n HVh ILTh AM" II excl Y ID^rh^K ATiYh Kfl7l) ^1 VPI +#hWAM" Q iDi-rh-J: Alflfr-- Jfcfl" "71" OJI.JB 3 2 m 'jf-rTh-f Q, M1 ffli-^Ai- U ) ) *<M i*) M hdlii A E ATtth MQT h 1] hAh f)fln EV "*f|H"i ao<P A ^V" Y H 2 ) 1f Vb fl,+ MQ, Afl AK-fldA* <" M.

<

Q < Gr. IDAli rh" GQ CDTf BCY h ^^^ W aofo a> < DY od ao^fa MT (DODCihao- ft/V B CU^lV ADEPV iht-W M Q 7^? fcAth <
3
j

CDIlYl-

rh"

^" +^" AEPVW


s

fll^^"

Tf

-}hA i
'

.-

W
s

<

i
:

'

W
|

<

<
u.

Texte

Untersuchungen. N. F. VII,

1.

9a

130

Buch Henocb.
'

16

&M1
i

-'

Mtt"
:

.^^A^fcfHd
:

a 52 a>

g faPfclf <n>-

P^AF
5

7*"> flj^d^'j

M
OK

(Dhlllh -iiw

fc"K Krh&tfa- AhO


:
*

Mnc
'

53

<d*iam
'

hm*)
'

flH-

V<D

-Wir ao- AfcAYh


: ::

Ml
C^Vb
ft/h^
:

?l\90*

(D?0(D-&

*i.(\>ira'
:

&

(Dh9bU>
?irVf-A:

'

*|fi '*&7-

H,#

>

A
"

Mlf.fc

ffl^l^^
:
i

(Dl^AA
'

hW-tlT
:

&*
io

<DCA.fr>

ftJtt.fc

fcO"?!*
J

*Ullf inATIfr
s

naofrf.ira-

h^ l-i\/. R^A AAh &0>-lMp AAfr


i
1

-fltMf

Am*
A

t^A
i

a)hn*nh*

"ty?

55

w^Mao-

of-A-f*

A^-flA*

whtrc*
ii

a>Alf A-fft
tf-Ai 1

DA-d-fl-T-

<doWi

+ A
A4-+
fcfP
'

feVffA

<D3.fl

-fW
:

1
i

J&iFY*"rP, tf:

A4-* AAAfr

aiMfr AAJn* Mio * 56 CA.


fl)"? '*.<n>i

h<*>
i

-\?A

ATJfr
:

0,1

H.AU'tf1*
:

fljfl)

i5 p-<n>-

Atf-A*
:

a^h-fr
i

A
s

AV-flA*
s
'

h^

J&sr/^TS'1
:

OHA+ AA^lf^ AtfA^ A fc} ft^Tffr fcJM-l H^A- 'J&Af A a*-/ AMnh mi (Dhch?- nA?+ aaw aa<w S fJ)<D -/*'/: *flA0 A^tf-A"* A^-W iJJsr ^f;^
<m:

fl)h^>
::

p,-(\frP<fi>~
-

^M1
i

57

::

3 rhV: Q |<DC" W+" V frMl ) "JiflJIfHP-: Q ^^.i o/fl<f Y fcfl" 5 GT Hai M, D A 4) fi-'f ) fll 6) ^fl TiVh hfl <O0> Q AT/h- MQ VOMfrOh MQ hriiro- MQT AE CA. Vi- (Dfltt *7l> Q ll n fDfrnf-A--- D "+AA- T 7-: Q AMllh u cevy n^^AA.if tf -: q "^/-*wf m-.- t j?,, a ) an<*>. I W ) IDA.J7-flh>-?i* +^-A fcAlfl* ^h? iioY ai-lfti Y ^vn MftC*i Q html- GQ l2 bis h/,.' V nur h'WV A ')/ hK-n^-> G ) A/,.^-> GQ -Hho: T >AYb: Y j?^/*' C #*>/*" D ViJi/.. ) 1MJP E '^->o- Y CAi.Vb M, II H.fc "l ^fllf 0Du 0D. Q AV 7^^ft ||^lf a>M,Fao- Q ^fl ?lR p,9fpao.: G (Schreib KV QT ^n V M \\odi I7 fehler) 00/*"?" D "h^Ohps MQ Y A 'tJRA- D Q ^7" AiVflA^ GM(> ^A^ 1] ^A D Q K^. 7^ (Dht-' 1" Q whCWaoi E ohne a>M: KV'nA'Tf-

<

'

::

M M
:

'

C>
i

'

>

<

'

-"

<M
--"
:

<

Cap. 89, 5263.

131

(D-fr.^

ID-Tf-J^-

>-fti*

Ji
:

tf-A*"^
x

nAA
A

59

a)&a>-o

(?

TAhW

flnG"-

J^.fJ^ AfcAYb

A"

hm
5

txAx^

hrh^f.
i

fc^fch*-

MH*
*
fl

IDH-A-

Hfch/Hlfil'"'1 -

M
II
1

hrhlL ZCOfiP*** A
i

<7fl<- 60
i

Ji^Tfflh
'

'^A4^
:

oM^h*
(Daa\Q>
fl>ilA1

"

jMhH7A
!

h9%W^'
?

fl>h.
G1

^IT*"-

hfJT^A-

A--

fcAirf-

fcOTO

AhAh
A-^

oW
ftA-

AQ-

(DCK

tf-A-

HJ&'MK-

-5.0

hdl hA^
rhT
:

^UT-Ai

fc^oi-A***-

10

wj&>7flc

n?/Hh
:

"i^m*
tf"A-

.eur-Ai

iD^ao^
>

foT*fc

nChA^

CiT-A-

ntoHiif A a TAU"
i

mV ^liT-A- <D a%0<>m'i Vh7 A/h TT* Aro


: a

J&^Tfl^^^S.n.lf *
>

AUT^A h" h^> *fcr C tf-Ai

7-nc?"-

ATA0>\r>
1

h^
2
)

fc^TT^
?i

(DhChP*
3

H7-fl

*<P-Vn>
A-fl*}'
4)
i

Q
|

W-A-

GMQzU
fcQ'

AA A D Cf> G 6) <D>! n fcul-A GQ ^U7 KT Jthm- M ^Tl + w """flUD. M VllP^ T A- M, B hUT-A- Y Ayr-A ^

<M

"lCm-:("C:

G fc^G) A""'
|

Ano-I) AlflwJfcir
i

T
GQ
|

M
-

nur SA
)

*)

'

A-^'s

< T' hA
|

71h-:
1

G ATftb: T
Q
5
I

tf"A9
)

Q AhAYh^Tifl'
s

(DAVf-A ^

M
i

oi Ah"] rotf-A-

Kfl>-(l
i)

GQ

All-

cd
i

CK
A
|

'\

ATiYh
s ]

wchM:

Q
:

lil-fK'

m,

hA- ] Ah
l

fcfitf

h^
i

M
|

J|HD

E
l?)

fllVfA-O-

KV>H
|

liT^A

HJ&Th^7"A
T, II
(

CDHj&^H
^fj'h

Q
1

"^A-*-"

GM
D
T
1

Aflo: Y)
fl)tf-A-

bis JPtfT*

<

?ur-hPw
3
)

Q,

GMQ
j4
)

(iT-A-^-

fO] + nC^iA^- BCEPV mi Q MTffl. gt j&A,^m. idj&^tidl m ^ A dann Rasur G h90 lUhlfo^ (Dl\90 %" M
nur

<%ao u
I

AA

II

(AA
i

auch

< Q)
'

fOT-fc"!nur
6
)

U7*A *T$
/^J
|

15

a.
)

:]

'

17

(DTf " GQ }\0DT9iao


s

' :

die UDr

HSS, das Richtige wird


s.

fttf

'P<J*rm-: sein; die gleiche Verwechselung

Cap. 61, 2

ft^T"]

wi\0O<i0'

M (DhCh?'
|

-"

M. 9*

32

Buch Henoch.

anw
'Vn,f
5
:

tf-A

i/t-a

?A<i>n
:

nxiLo:

tf-A- 65

DC^Vb
'

htlil

AH
i

aa aa ahci ?iAYl?Aa>^7
-

ci

n^ll.l^
:

<Mfr *^a:
'

whA- -ah^ hr
:
'

fHH*"" (D-W-b fcAhf' fcn70 a*M~ h fc^-flA ao^\[^J(.a^ AhAYh lT7l> 1- :: 66 </>n AfJ- * (DOh^mWfrCfr I WdiA-Ohp HA0- 0AA.lf fcVtlA'Th
:
.-

7W

ao~

(Dh(O-0?>P

'

A-HVl-

"M

0>hP>P

ATfVl

ft*

AhAVv m*i Ah^i ^n^h vn -HVb n,* ^ VAN*?! fl>0"7.<n>- a m a>-pa' AfcAlfr fcM* Atfi
i

Aio <n>-

fc^-+
i

7 h^ JR-AA^d. ivf-A- aa ?%Piir flTjiu n-^A^ J&fr"maH a fc^kiftf- AhA (iwXthV j&rh^ ^^mV pur- A K9W- [A
s 1
i

IfM'JMnf'Q
GohneflI.
3

<

MliM<0
-"
|

2)

"tfiiiDf.iM

^A^Ch
|

P-iid-:

HfUH.!>
fc
a

UT- A-- AS " Q II BCP nnXH.If ^' V auf nXltU)

80

ID ^%-TfH-s
|

etc. Z. 5, d. br.

< ob hom.
)

S^f*-' GQT folgt bei M ftf


'

4
)

CJt A

5
)

>(\

(Dfcyf" Q fcfitfo: H*iHtf<">- H-flA <0'V M G T 7,Ah* V QTU fcAYh M *) ATfYl) fcl ) Hfr 9 G AOHhi: 0, Q A'H->* rtt Q 0AO10) OlK^lllnY fr* T+ Q fl?i^^ 0**1 1- EV 117^" V DfcfttfD ttl-llC? T ohne ^7^ ^^iwj -Jj MQ -MffiCf Q ") ll.**<E (U'l'M V "hnira'. G 2 E A^i^i :] A?iA G T M' bis 1/Vb inclus ) H^d^ 13 T, AD fll^^nJPtfD* GQ ) a>oo (n OTf^l:: M A'ilVb-' QT ohne Ol AfcA- hin AW-A"^- -fl Y Ah^ ohne tf- V 4 II GM fl)fl)-h-J: 66 Q fc^i" bis fc 7^9 h* is nift^--<AEw nnx d ] j&4-nD m m.s6Q,Y
tM,: GMQ
:

<
'

W
'

UM*
*
|

<

'

^i<v

<
"

<

noch

fl)tf-A-

vor

II

l
)

JRVh^ G J?KMh^
i

d.

br.

HSS HSS

ausser GU.

Die passiv. Fassung, die allein dem Sinn entspricht, wird

durch die berflssige Wiederholung von


excl.

AhAh*
-"

"

fl^w"

(alle

U) gesttzt

yuT-i^^' Y JPl^A
'

A.

Cap. 89, 64-75.

133

JlAh*
s

n^KVh?:]
:

::

69
'

<Dr4.
'

hrrCO*o'
'

'

66 <t>
s

^A fltf 07*A 0>M h'^HXb Mltl. (DhOOht (]^t CDh^Tf 1M-&J& C^h^ AlfVh H fcAYh MIO
:
'

::

ff/h?
:

h
:

Htf-A-

H^U7A t a)^0C7 a>JP0C<F


.fcffA 1*:

Jtf

?tAVb

?Aa>

m^c.
OT-flfi

Vf-A-

h.
:

>

at>K<hd.
i

Ah^H.^
1

fcOT*
fliVf-A-

tf-A-

aitf-A71
i

H
fl>

Mt++

66

h9l\r<fi>-

+MI n+-* "ff tfi fcTMMWl KVM tDjtffll. 72 a>h9frb CA> M C<>fc TAHh 0i*C* fDtiAh>+ rt/-f'
: *
: i i

rhS
i

li^mm. AHT'-A MH.Ji ha ?* (D'i^h


i i

10

W
<*>

Jilif
:

/,.fl>-y

W
:

?ih-}&

AI*.
s

h<*>

H fl>Jt+ hrahh-P fc* CDrh : hAM""a> AhUA- 73 0MH Mfl fl'TL whirhP Aa>-M: "?'* fl>rt
i

tf-A-

'

"71
'

aiMHfcA1

Jidd

h?H ,FW1^
CYhA
i

*-^
flJ.1riV

10

ItAf: "IhZ
-.#h s 74
**>'

aitf-Atf-A:

1-flA*

H3.n,>

m^n

fcOT*
*

ffA-A?
s 1

h^lilV
i

fl>P?i

tUf A-** ^
i.

h^U:

fl)J&^Tfl^fp tfD '

TAr-f-*-i

AUTW

'4-
75

DOfc-MlT* *

mm*
)

ainA^tf-

toMufc ^n^

h&m
*)
-"

XhKPa'
.

A A
20

j^Ah

Z.

Z.

^j-fl-fl

< G TfYh QT & < vor HJM-IT G -HYh V" T .POC-7 < Q tf-A- Ms WA6 < W ^^^^ Q hM"k D ^Vh^. g ^ ^ n?i^ n hr q < u "Mnn
10
M

W'6'6W'G
|

2
)

"0OH^]
fcAYh
5
)
:
|

+ tflM:T+*n,vgl.S.132
:
:
|

2t0<Dp : GQ,Y
:

'

Q,

9)

MQT
:

"^d

g iah "h 7% 13) OJhA." M ->< Q, 2) fl,^^ G mJuhuA- mt ,5 )JRAnDj&,] + l|iiD,4 /5lsQ MH*:] H CMl-iW|)rt|f: V J&>^]4- Q J&V-flC 16) fl)W-A"??i^ 1 G l-flA-f17 abd ^-flA^ c ch-A-f* H.*lV ? ?iA- < Q, W ?tA M 1S M ID^A-s G ?A -F^ Da %a T WY beidemal, d. zweite Mal I9 nochauch AD **%" B nur (&"" ohne OJ D (D\\llh 20 mals h^Vlh vor AUT^A E G hfth Q ) fth^
t
|

ruh-

M V

auch

10
)

<J"

Jilll
'

C" A

7-n<-

n "?i ^ Q MQT ^-vh- ^^


JRC
1
*

<

134
>

Buch Henoch.
-f-|f

ClK-

'

Vf-lV

hdl

'

*)f\a*>

(Di^ao^

<fAA.lf

^
:

5 tf-A

7-fM

?AHh

(Dffl9

fl+Jt^W

-^fl

Yf-A*

Cai.

1)0.
i

d>CA1fr

hfth
:

H^? Hh^Tf
i :

<>

oA

rt-flo*

T^a^fi
:

<Dfttf-

w-A-iw-

nni.HLiri-

h0

&coppa*

nn7.H.if o-

vf-A-

ta nnxH,^
i

jPtf-

AVf-A-tf-

WPV
i

flJ'Trll.

*l A*P , * D -

'

AhAVV

?i

15

mA
*P<
i

<Dhc
:

hfri-biro-

m^nkF
:

urpir**i

>M *Cfc
)

a>0<D-fOHt!a

11?

Wf
- "

3.fl

fD-fc*:

-Hf Clf /.

Q
s

h(\

SA
Z.

(Dh*\1
and. H.

B am
:

Rande,

W +
D
| |

0AA,lf m.
r

i]
'

+
E

tfA
zw.

tf-A-"

v.

2)

"JP"*<,im-

am
?)
i

-fl^+*
4
)

MQU
|

fcfl.^+

(= OUJ1-

flOhf } 3 MQT fl^fl ] Ji T Vfl MlJM- T 2 II


d.
)
1

TiA-hi t,e
Q
5
)

\pahmn>-m,v
|

nh'>'fchiiMj&A
I

nMt
|

MfiNiG
7ti>P:

"j&AM-'T A^: Q
SA-*tfD-: T,II
<>)

"j&Afcft-iY
i

hl] IDA
)

?C
|

GQ j&A?A MT 8 al\r <* E fl)*/^ Y m-^-1 m>R G ty?: h^ 10 D h</im TM, II < U nur X\ao'}\ Q 9) yf-fto ) ^^^7 GQ "l^1 T IDHA- I *tao m f>ao. Ct " m |DL Q > ^^jPtfo- M H7.H. G, Y Atf-A* G <DtfA MQ ',ACD?-} II excl V tDaoRh* 2) fl^- JiJR M, II VfA- ?iA DY w 3 Om^^.Q '^-Th-VY cdo(d" ai>i'> g>a*>c aar
"j&A'YA
:
: : !

:
>

ij

'

(D%"

Whl'

fllAW-A

1 - :

M
h

,5
)

j&hCC-' scheinen fast alle

HSS

zu lesen mit Verwechselung von

UI1(1

h> J&hC^

lesen sicher nur


"
|

AE
t,

Dj&nAA^o... M j&nAA^: C J&-nAA? , "n E nur /*' EVW 1( ) '/-nA^ : II 17 iRClfl- 1] C.Ih M W-^h n n*A^f y ^.n vf-A- m.
|

nw

Cap. 89, 7690, 10.

1H5
'

TA
fcAYl

'

lfC*P-*":

hhnifi
'

''

(DChM*

hMl -M1A0' '

"

Mio
i

A^hA-n
s

(Dh9h'}l\C>
:

(Dh9\r(\&
:

CD

A.'J'h

A-tf-

/*.?

*7o-^

(Dh^hti (Dh.^C(D
a
-.

AA

*
7
Th

-5.il

r#c
1

i->?ifr
1

hni
:

tncA.ii-

AAh
s

h^
-

AAh
,
s

C*ft
D:

*/*%
s

miPAA-t
s

VMXhft
ss

ro^ D
s

fln7,H.l/

(Dhaow -Mda^. A^fcAYb AOT*


<*

'*9A

^H-JP-f*

6
s

tf>V<P

mvhAA

/^>s

fliMH*
s

M7
-

-fclf ff-

Mr*
:
s

oj&cA^

tuj&XrC-l-

-TiO

An

!*

<n

-frtffDin.

(f>f-ftAA-

tx&l-tXros

CAuVb

n^Aj& #9+ h* (Dh-MlP A A h^?i AVb i/D^ftfl <Df"HJ T?, tf


s

A^
:

< CD^f A 8 fl) ^.n hAVh 01M1AA


s

ss

AfciTTA
s

"

a>(l6iPa.

::

AA'fh

tfiVhAA

<DCA.tb CD* 1}^

AAh
:
s

0>d
:

A-*-

fc+CI*
s

A
(D 15
s

^fl)'4>$P<m
:

A^C^-fclf^s

cA.Vb

aa0 nliA a tc? on.j& a a Ar a aYi Am* fD+h/vp MW-klTo* 10 <CA? 0^' (Dtd^dl A
: :
':

tW-tlf*2
)

cdCIi

A"*"

AA(i"7A

fl^i%A^
3
)
s

CA?>

-VRl Q, D idA. OA-fc* G, E flA At*s MT nnA-fc^^-s Q ht>9'>'. 1 Q fll< vor fc* 5 ?" 2 II excl. AE "-tlf^-A GMT "}hfr h9$ hfl" M
-HVls

fcfl
4

TU

:"?-:

#tf

jfchA-fl* s GT, II excl.


i

AVW
)

'

AAh (2) < II 0>A GM fr&Z GM 7A < GMQU 'UL?ir<i*>' Q IPA"?^ ^H, M <DV<P fll^h. ?i Ah A^TfVb ^H A^h AEPVW A?A BCDY ao^^rt II *7d^ Cd Q) O^ GQT (\<*U> RO^a M J&fl AdJ& AEVW
6
)
)
' :
|

:]

CD.JP (DROP***- Q AH7d (Dh 9 tl9P<> \p0rh-s G JP fl|^ft C G (DhtlCWo-- M H roM^A-.- Q flJ^AA9}fcji>0i>-: EY Hi7CJp ^-' n 3 2 T, II ("Ai B)< U A A AH JRAC4- E AlfVb M 5 G Ti^Arh^ A-HVh: Q -^^h" Allh* ) Vi hriifr 16 vor f Ci G, AV GMQT V 6 Q 0(1. hAh ,T I "] nur alle HSS ausser G ID+h/*"' ^^V TiVb A 0^- ] AO^'s E A*"] + fflCAf t\&l\ro~ GMT
)

Kn?d

ss

" T

io)

<

<

'

<

136
0>(?ft.
'

B uch Henoch.
tf-A-tf-

'\>lh

::

"

0)9 tltW

'

VfA-

fcAtl

Ml\

Art
5

UV 00
:

'

'

'ifl.A^
1

?0<D&Oh CDJ&C^
:

12

0>hAYb

#-HfrC?
e?

jMh/JA-

(DjMhOfcA
]3

fAM'
*

o>43.
-

fMr*
?Afl>-

fliA.tlUAS''

(DChMPw Mlh
i

"ft-h-

fliAlACfl-

rV

h"

mftAth Jud-A* mirn mCM A* J&+T+T? 1 A+r- AliVb *51LA fD-f-nhA:

jPAA.il-

ro+^+Ai

aiai-fc*

4-nJtA

SPAA.lf *>

a>K

HYl-

-nftrt.
:

Hrh*. hA^-tlf

ATA-*
:

fltfUCT

15

KOT* 0)I>?r|:: dfr* fl>K"K 0>hC AlKrMs ATflfl- J^CLA &CK h?Vb KAh oKh ^HW * K"mj\ KOT* fl^O^ CfcJS.?' Vf-A-^- >*. <Dfl)-* Vf-A"^ Wl* " KA
"IV-

Ah^H.h
Vf-A-

>/.

AAHh

idjW

h9 If flJR
:

n $g:<n>
:

1-

W-A-^-

K'frAC^

<DKaWl*
s

'

-f*;>-flK

<DK9J!rK-

$PAA,ir<ni-

tf.^

-MLlMtf-"

ADEVW KA*1-'<VW
|

2)

^
Z.
4
:

^od

fld
01
|

<

KjPKrh^
|

Alih-:
:

IIA*"
3
)

(s.

S.

135

12-14)

?iAh:J&^A"GohneflUfni&: .fc-flA*^: Q ) u Q ^0,A MT f JflJfc M KAY! ) &t ] J&l^K. G G AA,lf^- G, V lf -} : E "^+* i] + -VQ,U'0O- A ) + C^ao. Q fllJ&hA^^- V <DCJi> G hfP Q fA-*
i
|

<
|

Um
|

Y OITfVh MQT G A+C WYh AEVW


')
i
|

'

CM" M nur *^> DY AT1 1* Q 0fL ^i^A


:

"

* ") *
H SS
Q

9 fty*:

II
|

ArM=8
8

C
s

l2
)

flJh-VT-' <alle HSS ausser


13
)
:

"OH^i:

hC
i]
=

Vf-A:

af^Jt^s V
fl>tf"A*
)

WA
|

scheint ein
"

Schreibfehler fr \\od

zu sein,
'

ausser

G
..

AT/Vl
auch

n,ir#n.-

^a^
8

M
|

14 G '70, < ffllffc A'HW'A M u m ^n,if hPhtx* rD^n*7A>


:

^'h>*

alle

.-

^^
)

Kn7d>

-HY11T
)

rspr. auch "A""!*

5)

hl Q, II tD^''h *

6
)

K-AA-*

QT,

II (V
1S

nur Schreibfehler

]\

Cap. 90, 1121.

137

j^TtT?
hti.
i

AifYv

<\*Ci

mA
(1

'

1T

wcKlnF
;

'

A'il'n

-n

hhh ** A OHfc* ^TdiA UT^A HfcU7"A- ftAYv OipC* (Di) TAHh f&CFt (DhCh? h^ <- Jtf"** AJb-fc
HMt-ATtf\h
i

*A

hl\\J\

'

"lir*-

?iU7A-

*>
i s i

Kin.h
i i

hfl*?*

18

roC.W
flfc*

?tAh
rtf<:
<">
:
-

<*>#?%

-MbIT*-

MUfc
A"7
,

fcn7A

aij/^fc
>

"o-p
s

fDHn^)

ti9x:c
i

ffl+ipm^
fl>'*
S.fl.iriD
ofl.e.
i

?-c
1 ::

<dw-a

h/,.^'Th
:

(Dh<P&

ft? /iAYl19

M*7A fcm*
-

ai-f-AT^ IWJtC iD+h i-> ^>-n Afcn7A aj&t. htih tf'A h" 5.H fc^'C*
i

aic^Yb
io

a>fl>h.
i

7W
s i

J&^^A^tf-

Dtf-A-**
20

fc^fll*
CAVb

<Dhb<?d.

hAh
i

A"7 ^-JHC +#hl


i
i

*<.

fcJP+

*"
i

7#"D
:

'

fWJtC
'

rfi<P7J

fllVA^

Ifoih

fc7li.h

"7*
hq7A

(Dd^ih-}
21
"

Mlb fl)>/^?i "tf-A- "ftAS-f- 'V* Ah"??* "ftA^ ll+ ^ fc7rt>


i
;

>

1!

(D&at-Pa<f

ft7H>

AfcAYl

A-fl?i

A-flO-fc

^ran +
i)

7io1

?1
:

fl>fcHH

h"
:

$9KY*
*

*"TLU-

0-

Q ) fl^A H> fl^A fr7H.Ml<fi.C AM" h^ JWA'P "fr Ml* i-Arfrih n^A (Mnjh > flOHfc-I: (J7*A etc. G 3 tfDfr^it: HU" E HhV ^ffl AC Q fcAh* M, BW 5 4 ohne h^> Q "hf--" V ^J^-^d idM" hChr-o-) 6 V GT ?tr bis h7" Q fl" CKfa Ah -Tirt, " M -TrO," ^K-^i TU flOO^ AEY (D0(\m A A9 U -Ji I) jP-C-" 2 bis "jP'Cs 2. 9 JtC bis ?"C 8 '10 QT <DfD,e-: EV h<P& 0>-N*"PR-= Q ) fllVfA 9 Jk^THb* QT DhftS "-.- G fDhM^: MQ, DY "-Hl" W (\^d MT ) Vf-A- ] TiA- BCDPVY TU j\ V4 +* 13) aiCA>><G Ifotfa* rh^PHl-: Q G Vf"A g'iebt keinen rechten Sinn, wenn man nicht einen Snb^4, T ^ T JPo.

AD

CA.Yb

TfYl

>

'

<

-"

::

<
:

<)

!<W|
J

<
J

r<Y
:

<
:

')

'

jectswechsel
5
)

annehmen
-

will.
:

Vielleicht

ist
:

f)Afr-

zu lesen
16)
")

(Ch.).
i

HOfltxW G lO-^^ #w>K GQ A-flA <, II (DfanO* K /'in auch G, und J&JP'h J?*9 K Q, h^ -^lh < DY.
i
i
|
|

T fll-h*

au% Q M JP*
-"

/^^Yl

"

<

haben auch

TtHH TU 4"
:
|

9b

138

Buch Henoch.

-iw+o"*
na*?:*

h<">

22
5

^w

[flJAVih-n : <M 7 -V^-f* s fc^A ] (Dh9"KhFtn>- * Atf-A"1- 4WIJ

"

<Dn>A:ATfYb:-fl?iA.
:

H^"^ fHWII! :

Ha^Ji*

fcrh^

fc^V
4
s

?iAVl:

AhA- >
rt-m>:

A-fl *

T/Hh
i i

A-flG* /-0>- fl>n>A~ VA"' fcA aB ah\\9>a' fcmo (&iLKa^


: i

.-

M*A- -fllMi

h^H hniiilP^
C/uYh
s

'

h<fi>l1:
i

v.

23

n,^

tf-

hib&l

a>#<n>-

4> "l*

tf"A0-

24 I

a>9"h-h

hAii

If

J&AU-fl
i

fl^A-ft
i

O^
26

fcA^
i

25

a*h
.-

AYv

>

rt-fl^
:

TAfl^n
TfYh

+ho>y.

a>Wr.
i

firht
i

fl>^a)-fc

faf*-?-!:

n^AiH

l? *
i

fcA^
1

JCAuVh
i

Hfl>-

h*
15
i

A ^JtC
frA-A?
A-fs

%)\.*X\a*>9 i
s

+C1<d
i

Jwh3-

A-h
s

M*
*

"Vflr* h"7ih a>h9XhPa- AftAfa


<d*i^

H^hh
hfl7A
:

<D+htt>

Vf-A-^D-

;VpM

tu-f-cD-fc

a>-

ifTrh

ba*>$
:

nf 7V
->H
i

ATfYb
i

fl*Afc
Afrih-fl
|

ftA^ 0,^ 27 atQhJM**(Dhb9-t{fo^ i J&O*^


i

ohd*

amW

-i<:

^69^
-

>

1n>
i

AfcAYh 2 <D#?Yb

MH*
i

hC
i

G
i

V' W

h^J
3j

TiVV
:

GQTU
..

J?,^A A i h^
*

Glosse

H(D.^
|

< U,
:

XM

^K-rh^.
|

VW
:

fc-JH
|

U^'

II

A-flO-fc
|

4+^. -flH"Tl I *^A ?tA 0>h *fl/ ) G -AH-'V &0i-1|: HhHHtf- M und ohne ff Q A. HH^' 8 ffl+"- "nd <DC*Yh D hH-H T ) ?fr^> i DV bei G Vf-/\.tf: am Ende d. Verses HJ&A"] alle HSS fll ') 20 GMQ i h G G 2) rt . fl ^ a>rfch JRA-fl ,, , n ) mf MQT fllf : auch U TJYb '^ Y odO^q V^? 4 i5 c ") h^> i i-c fl>" im. i v r hibr% i bc )

<G

<G
A
:

GMQT < U
i :

hwXhPo' G
5
)
i

4
)
:

"JE,

IfYh

J&nBA-^:

Wh?**
|

GQ

GQT 6 A
)

fll^^K

<

<
|

CA>

'

W7
|

fl^

<

A-?i
17
)
i

i]

119^:^

16
)
:
i

"Vi> G,

liXl-

C HA-7- A nir>* m anfVh Q, aw fDCA.)h 9 j&fD-At 2 G \e 'HYlhA-V HO,-!' M


|

<
i

tf-A-O-

hinter ^'p''

AEVW
i

^tfo-4
|

D & L ^9^ Q V
"
1

fl</+

jPJt
i

-HVh
1

ev
1

hin

j&O^'V.: QT.

Cap. 90, 2233.

!39

hhh

fnp

.-

A'lfYi-

0,^

-OA-J&

mhat-hpa-

AYf-

^^c
rh-^A

29

>c/tYh

fcAh
:

h9xh hin^h
* :

hV

(DOS 0>A0A h^ +JJ"- h?* i-m-flAA^h


s

hma 0^ *^^^ COM*? 01^


: s

#td

Dtf-A-^

fcA"?
30
s

.-

h>

ft?-!-

fcfl*0?%
A'rf-A"D:

cDVf-A-^-

Mio
"

"??ihA
flitf-A*"1-

(DCKhP
=

ao-

hdl hA
s

-f-C

fr^AA
:

H-5.

AftAYb

Kfl^d

^A

31
S

a>K9i.th

toytl+a^Pa^ (Dg,(i9bPo^ AYh vAA-fr hA A-flfr


: s i i

fltf-A

0JS

a>

MH-i Hh&f

?%A
i

+3.*"-

Wl
?iAVh
i

fc?H

rtlffc
-

hni vhia
?iA
:

M^fc Wh$*ih A<*>?i* Ml?-fc Mfl^ "TMlA-"" A m vm 32 a^ayi mi


: :

15

33 (Dtf-A-"-

+UT-As

<D-Mf Clf f:

>tf-A-

Jw*-^+
:

39

OJtf-A-

*1<><P

A"7 l^-flh

fl0>h*

fl*

"

CD?i*7

fn^
|

emend. Dillmann auf Grund von Z.

2.

ni^T1

P Hl
Q,^
s

0^^

Y ^1^^'
0,^ QU
"
1 i

<W
Vf-A0,
'

N ^AT^ M a\9P
:

die br.
:

HSS
AtfD|

OriJ& K-T-h

J-fl

M
s

hOhbhP QT
Q +hAs

A*
3 5)

G
-

fl-YbA

dy ^rnfl^?
|

vorh^" V hci g
i

^^ TU, ABE Y *OT U ^^^ + m < M B rh^A? + +hA rh^LA onj& D <G BEPV & FHN fllW-A*^ ] >h^H.h hQI < T flnK h* A^JR: < E CDW-A- h*" MT (DtD^^: G H) +a<F-ih g iDi&A^" < gq h9ura- M, W A j^-HW G hAYb IP" < G ipA < W jflgrw G < nur
hAhsJt?
)

mt BCDWY

wy ^ni^
) :

6 0,^ TfYb:K
*

n*>Jrt
G, II
|

4 G ^7 '^"Z.: G

fcq"

ODl}-}

fl"
I

=1

T,

-flA.

M,

9)

10

'

(D

mct

vi-

ai^

&ih- G

A40>A Q Al/Vb:^" V 15) A1/ t k,c^ q < u fli^^n^ d 6 qt 1/w-a- w m mqt orif 8 -> 7 8 9) ^ ftJ| G (l>?i* B M ) fl>A^ ) hAJ

13

"Mlft>G

14

>

-mm <

1:

140
A-tf0t

Buch Henoch.

hM
=

ll-nh-

Afl,* S

34

<CAt.VV

fcAh

htihn

-1-

rt,^
1

J-V^^?

7t\9%?:a*>
s

7-

Ah^H.?i

"

CDtf-A*"^
::

fcfl7*
5

1*KO>*0'
1

riOHhi:

fl,^
f

(DWlaoGaom

flift
1

f>1i:ira'
3v

Atf-A-^
'

+h/*

;*

<Dfcft-{.

i*>?f
:

<DJwh
lfi

riKP>&K

Kao
on.r

fl^fchA*"

36

C.Yh
<*.*-

h^"

^x*
>

n.1:

rocrkn

a^A-fc
&0*i
1

37

<c

Vb
10 ?>

h^

I*fl>A
-

a All?

mh+CI-fciJ:

rDW-Awtf,>:

fc^-/*

iw
HtfA:

<DVNV'1.H,

wpa

rt*?

(DpliWt^P

38 fflC.h-

onjMh JM.CU +<DA ?iflh


: 1

fl>

(D*W

Jn>

"TMlA-""

*7C
-

[<DO>Ji*

V?C

M
^a
5

^n.Ji

fcm*
1

+d.^th
:

*ia>iraD*

ro^n
"

w-a-*-

YlA"

40 J-H-J-f:

ahMs ^fc CA.Yb


Afr7H.fc
5

JilH

?iAh'fl

<D>.*lrtb
A-rirfi-i-

a>(\lnP

8r"4>
ofl.f

>A"t-

flUMlh-

n 7
:}

a>h9"i.o*

nhj&Vb
1

-nftf

roM-fitf?
G, 11

MM*
erklrt
:

-V,

T,

W
1

"Kl'tlh.

0>fl'!*
1

n,*

fcfih

hAtl-fl*"
)

Y
:

fljfc*:

am Rande

<

m W 0,1= alle HSS ausser G nfl,1 M \ao 1 "HD- Q 4f-fD M, II Y i'flWJ) alle HSS ausser G WY tDh m fl9 u Q, V +Orm.: fl,^:< M 6) ^AH-hh4-i] + JilT'ilfiio-s T* II ^h/*'J- TL 7 G Y ')fYh: V nur V hat '</fcj Accus, fll-X'l) E tilgt P on.f * MT Q ^OiAriV M 7.H, 1 2 ") O^= I fll < vor 4/5" MQTU fiafMHpo "II excl. AW, nur EV haben fl^W nach tf Vl> Q, >7^ : 1 Q, II excl W U QT WOhM- C?ifr M, V <Dfl on.JPG, II excl EV ,e,-J' tfl-A^' E ID0 (D'MA ">i G aA. ?'!-: M 5\A tf 7'V: Q (">+ U) onjR'l- A.^?'/'-' TU JP+
|

hmb <
|

hd^-|/*-^- : "^ AtVfc QT


als
|

<

<

(DW
:
|

<

<

f."

Ofl.JP> 1 rA. II <DM"J HSS, man erwartet -5.0,0:; z.


I

WPTih
V.
17
)

G
"

.UU/'"
,6
)

-: alle
:

38

s.

d.

bers.
steht

^">H

MQT

(D

G, die Stelle

<

<

rD>^|lVl-

bei

hinter

'

Cap. 90, 3491,

5.

141

%M
fc-t

TfYb

nchfr
i

Ml*
r*:
1
i

W-A-

J&^-fc

atfi^w
a.*

mvf-Ai

nn

h^/vi

rtnh

+ciif
4

aa.^

-m hch? A/hA^
:

we
:

42 <nj&

>nh'H:fci>

n
5
tf

hJ&Vb

ai+UOlln

hfl"
'

C.Y1
i

(B*hi*

/*hf

Cap. 91.

fl>?iH.3:

AJtf
A.1*
:

"7*AA
Vf-A-

O-*

A.i*

^
*h

h'Wh
J^A
.-

(ohtl+P-h
s i

**
AAAf
"
:

faPh
:

JiA

,a*-0fc
tf-A-

0>tf7A

^00)
5

h^ C
1 '

A.hD.

HflVhhtf:

hAh
a
3

"7*AA W&WpOi

AW-A^'
<fe*

A+P-flJum-: AfcTWft

If.fclJ-

MW wWHZao.
2?h
ff
: 1

A/A^

(Dh9i.v*M1J-

'

10

Atf-A<">-

Oh
fc

**
:

IDJRO,

A*0-

VfA-

*7<:

n-h^*<<

a>h9h*

flC**
-in

,*A

hA"
A-n

htl9b

i^^*/.nftA
:

c+ nhAh,
A-n
1

^aa

nhAA,

o^i-tn

15

rK4-

nx** **e

i)

+fi*i/i-

Q
1
I

AH
G

"

li&. ]
2
)
3

<
3
)
|

htl*
1

?i A-

^fl*. AA E <D< "AA?f II ht-thlfW'. E


vor
|

MJiA 80 ^ < tf-AM&I-^^ QTU ADPY 4) ^Hhcftcp nj&h-fc


s
I

ME Q &A
1

)
i

+ ] H?+
Vf-A
s

V
)
-

-MfiAai^ GMT nAA,f i T, II ^fl,f : V h m ) aij&nK " v ) h-1%^ ] + <D&a>-paoChF>h0' m 12 2 T m-A-S- ""* T nur K'"* oh ne flj-" M fllA) T-t II excl. Y aber AO^A-^ i E R" "] <fc*f : II 3 W-Ah^^ - M (IC^' Y alles brige ) ^A-" ti9(h M 14 ii QT fcftjro G ^Ar fl Q fc^ + n ) ^*^-7f V aw* : mq fcyAhi > m A-Jt* - oiAC^A 5 G AQA-fl : bis A-0 * ) rh.<-:M,II| ai^^fl-:E
| |

<Y

M<Eh

fe+

ID-MlOHlM AE K" ~ G A.+


|

^ <M
6)

"

<

<
|

'

w
:

<

00^+
g
i

<
8

AnG
)

c
i

"^-nj

v
:

16
)
:

rK4-

nc-Th*
auch

n**

17

^^i-

<\,l/\

V ^,o;h

*
s

^Xiah^ao^ Q

hhre*G\

A'BU-'G.

142

Buch Henne]].

i^

.-

^.n

9c wY-vtjhr
-

ao^w^
s

ofi
s

.-

in

fl>Vf-A-

/h?*

f ^A<b

ro^ ?^

0"?

ro^^h^

Cd.'>

'

MIK

Hlnf-A-

-MHC

fl^AU*

flA^

Oft

J^TlA

T-AA-l:

a>g,^07fc

fc^A-fi

"

rt'WB. 9 <Dtf-A
<d

jM-flUMI

rftA

UH'fl

"W^
i

flM* -

15

aifirm -Itf A /*7'!* A^Ar 10 ai ojMhin-AfftWh *' + faP?^*"- Jj&^V^h TA-fl IDj&^flUI-fl

H^O^
i

A*n>-

::

[11

Whnv

J&^IHtf-

YxP'i^tB

0"?

fl^T

7** Q
1

fl^-ThC
i

nfljK,
2

+ P+ M
1

a^hCft-^"

K^/^/.W

2 vf-Ah^/*"' ) D-THhC ^) "^h^M :] E "!P MT U ^A- GM, II (tf-A 1f G Schreibfehler, W-'t^h^li M, II 5 AD) Wl-t ^^ II >hd M (IhM^s T W\9llh M Wh9H T, V 6) mfl.^ ^,flC (q ^7) Q II fli-MiA* 7 beginnt der Nachsatz D fftnfl :<G ) Gbaoty" I, D; hier 8 ; MQT W-A-^-] G J&fl) MV' MT ?trA 7J&" 0(\P> *" fl <D^* OHJP. j&h h9ft 1" h + DJ?,D m A- tf-A " " A dann weiter wie oben ^-^-ft ] + *tM ^ C l0 9 G tilgt P G flKW4" ohne H AEY ) ?i5P ) 3"MC> /m AI VW h/^^.O): GQ G IDh/*'" (Dfr+U" Q 12 ?*)" nur GU, die br. HSS ohne Ol nur JLV'MJ" BCP ) (D 14 nur eiD' Q Y iD^i A j&liT-A G JP-C.) 16 5 ronvfA- V -VJ&A Q V ) /^Cr -}<pr TU, II 17 G (Dh9 Y a*\ft Q h^/^Cffl G

-THh7H?

Wl" T
:
|

(oK^^

'

<

^H

^
s

<

"

<

<

')

<

<

<

Cap. 91, 617.

143
:

hl

'

Whil

J&'*,A<P

IK

'

Whti

l>(\C<P

'

MCA*'-

1-f-

fr-*

(D^iDUn A*
:

rtj&^

h<*

jMh7C WV
= i

&<z\rtfl>*

a*^?
rt.hlf "
:
>

13

ain+wi;*:

frncs.
i

h-ny-t
i

&

rK--4*

flJ^rhVK"
14

0,-Th

Alf-/"

0ft.

a-aa*

htih
tf-Ji

A^Ar
ft**
:

(ohrzitii
Atf-A-

nA^rtf-

n ^a*
10

*
<H

O-fc
:

->^hhip^
'

/A9

aitf-Ar

Mfl<J

<JA/}7
i

^(Ofy'h
:

hr^(\
A-flh
:

W-A-

^JtC

<rh

AUT-A
::

/Af
:

>tfA:

J&ifM-

15
=

n-t

fll^"^ Tf?* *m fc?+ thr


i

flA^ftf-

VC*
i

AWP+
441*+

C*
?i
-

ofl.

h *n.<iA
a>d?i
i

s^Mia-*
i i

A^Afch*

1G

A"^
:
s

-M*7
s
:-

cof -V A<h

<A"7

rh3.ft

*<:*i

aiW-A-

-1J&A+

/A9

A-ncH1 :

9h*n+
:

17

A*7JP* ?(\Cth flJh^-^^-H A^fbHh

A
-n

15

H-;**

ha>-fr
)

KA h AH-} -V-A* A/Ar (114-* aM"*:* <p1mhfr h 9V? A^+ntJA hAh A/Ar 0hA%i 1 ev aifcA -V fl>?iA T Ad m+V
1
|

7*AII

fl^T" G
d.

2
)

(D&W MQ
3
)
I

gehren an

Schluss

v.

Cap. 93

J&^^+A-s E Vers 1217 MT, M A? tild^


|

<
)

4 Q Vf->fc ) st jMh?" nochmals J&^fll A^'}^ Q 5 ** Q G, D "jRt^mflU G n^^^lfo- fljft ) fiVZPo 6 7 <g(fai>- Y 0+ ^T*/*' G ) nur (14*9" GM, ADY 9 8 V alle HSS ausser QU ) AA-fl" QT, II Q-fc ^A* so G E " J&VhS GC^ M, G WA- 1 ) i ^H/ a M^il 1) AW-A- ^9 OT-fr Y Aij^a / G, v -M: t A9A9-" T J&iXTC?* D A^^T'I - II A9+<D+.s T Schreibfehler l3 12 ) A^ A^l" (Q)] A-A9+* T die br. HSS i nur M T ID % ) a>A"7 H/Ar t 1 n & a^ ] + ffl^^inc FHLO ( M +7.y): A ?^: T^& JN) H^Q, (MU)] H J&H*A Q je.n**A i GT, II (BE ohne ) J&H4^* Y hrftfrW <>\ 4 ^od^^i BC T V w{i1f,s bis fl)A' ) nur ao\ Q A*7.- aew j&flC^-- Q ^0 G A/Ar ) -TrJ&As I 7 G, A T, BCDY 16) iWJh*" GT '^A^ M, II ) hAO8 f TU A/H-<Vf-A-^:G ">.4->h^>-: Q ) ^nilA-- Q
|

^ #*
1 s :

-'

<

<

<
:

'

hr^vn

"

J,

<

<
|

'

144
1S (D^'hlL'/.
'

Buch Henoch.

'h1\Ml<>'

'

**?

"

a>hCh?i}<i*>'

WP1'

i^cp^
5

K-^4,
s

(Dh^ih^
tf-A-tf
=

fl<t^<P*

1<

>A-

A/A^
:

?iA

f tha*^
:

A*" jMh0 0*? " (1 WP-i*


: : :

Cap. 92.

n+Kthd.
"

fc^Vh
*

"ffrh<
'

rh<(.

XTh
3.(1

HW-A-

^UC*
jT-C
I

Mh
Cl'0

Tfl-fl

hrftfc
:

(l-tih
i

An^i : <D

"h-?*

WA:

Atf-A-*-

ID-A-Jtf

?iA

f ^"4.
:

rj^C CA^^As

W*
:

hA
3

J&7-IK.

flA

<D0fl

M"?
A15

*
A"rt

W
i

*^A

<D0(L
>

AWAi

::

(D^Hl^ih
i
s

a"4>
fl>tf-A-

*>?&
A-*
:

<of -1ATfl

n W<P+ *
HA/A?"

(D9A\<P<'Ab

s ff

V*
i
'

aXl'fUA

" 4

ia0

A*-*
5

0"fl

C*0

HA'JAr

lOju-n

/"

vftoahT,

HAWr

n>/> fljn-j^* a>? rhonc n-ncn <D-Ym.M- ffA** fr^T-A ?iAh A"/A
:

Cap. 93.

Wfr'KTf

tD0flfc

2?h
:

flMHi

JR-Th

20

Jt*

aMTrt-ftf-A--"
1

Vhh5
)

GQT

W
G
I
|

14-^V

^Ar
2
)

(Ddhl-i-

+hA C>
|

?i

3
)

#" G Ard-i
II
|

--*

3 mal

M<G

u ".1-/h.4-

MT,
:

<Dfttp0*
i

rh
)

<
"

<E

n^?+
s
|

Y "fcCfc AiT0- II Vh-<2 mal BC Kl\tn> :] hoo


tDlKfi'j,:
:
|

W
A
->

Vf^'t TU
,

^Si*
:

-"

M, II

6
)

i^K"

alle

9 )

IfW-A- : H M ^.(1 9

rh ] 'h IIC+ G < E %J f -nA G P*>.ahy}


fl>-Tl-^
|

HSS

ausser G *JtfC+

alle
8
)
:

HSS

ausser G,

nur iWJh"
'

GM

M,
'

BCDVY
: :

ohne Ol A f\h a ll G 0fl.j& ahli MT, II excl EV, U AVfA- ] + <*A?" V ff*"* M TH'fl 2 G s Cap. 91, 10 -fr* flVf-A G ||9?+< II ) fllf'V V 13) G fll'^/A MQT n ^* ^<.^-: M nur u) AT-+ gmq mA-* G ni^ g fl).fth .^y> ) i t nc-Th* <DfU<-> flui-" Q -ncn ohne n n MQT n aucli MT, II (OhhUi. 0n>. ] hV TfS h Q 20) ^, hA , ohne X II . .^ Q ^-^ x.. + fl,^^ IL
rTilf^

MQ,

II

<

<

')

n>
i
|

'

<

'

<
.

Cap. 91, 1893,

8.

145

^Afth^ hh^C\b ihr^^ A"7


a

>

AllflHn-
a

3
'

<D

MH
-n
-

fc-}h

,ttlC
:

XSh
a

fc^H/h^
ht\h
-

(DJ&Q,
-

+<dajmia

n^-Wh
4
a a

rt-^n^
'

h<*>
a

*m
a

X-fr*
1a

+07ip
i a

::

a>fl+0h9*
a

hT'K'hM
:

(1*1
a

0flJR
a

H"fc

+^

Ml flT-A/V-^ nfcA* (D([-t M- (D(\ "*? -flfcft. fc^"


: a

Afc^ A7l1 'Ml OH? <h


l-fc

oo

Wf^COi- 7-flC ti><?hl a 5 h -nfc yjfwit imaa* rt^n^ n+w*;*' #* (Dhr^^^th (Dd A**lA rt. A+hA T-* A'JAr 6 <Djtf"Wli n^-fit rtin* n-f-<F jMWhfc (DfCO* ft"fc^ ^h^+ ***W (0^^^"i A^o^A ^m-A- cdo- ^Hnc A-^- 7 Wkr?:
:

ThAU*

o^d?
a

M"K
: a

10

vm
:

'

i^-h
8

nrt-jni:

^^.- n+^H^^
8

n,*
8

fandet
:

wao
8

15

A'JAr 8 a>2tf-"llll n4# A4* A^ft^ hA J&h>^ O^Afc^ ff/M? W-A^ (D J&lvM* Antf- Atf-A^- fc^TfWl rd-fc f HCT -Oh itd-^/-^ nKW a>(\ fl>n-f*W;J- J&oHV. tu* A.

7<7/^

je.^hHi>Xr
8 8

fcAh

fc^dYi-htf
3
)

mt
:

aMi*
G
8

<m
)

2
) 8

a>h9Pli ]

fl>

*A> Q

AVWY
*t\
=

M < MQ
i

nm

JtfJ
|

fc<P"

IDfr-Hf

(\tft\

A-flO

Q
7
)

<V

*K"
5)
|

MQ
onj&
i
i

6)

*07ip ]
s

fH'G n-ts<vi (Dhr^-h 9 +tt- G "HD^- V "/CO* J&^70C Q bis --* ) ") JtJt+ ^^&lb Y -flfcft. i] A-flh Y < G : <W.Ti Q <n>Xh +" - II 2 A'JA^ /Af 3 QT Whril' Q i*^ M ID(H-9" T n^H^' V ) ^?i iDrJt* j&^fcj&i g K^Ch f g &&* 4*4.44- ^
A^aE
d
a

<C
|

mi<Q
8
|

Ah.* n 0fl

fc?Jl s auch
8
)

fl>*ff?i

qtu
I

G mttOhf* Tvh-A-^ y n^
a a
i

?t
.]

y,

:
i

>

^: T HSS excl.

15 ^9fts alle J&711C8 Q 2 1G D ""*<: Iffc MQ U, V T tf" ) Wgh" BC afiT 4-A AY RTWlJa G, E -H^+8 T ) 04J^A y W- J&^^l D je.''V. Q iiD-|^] W>4>A E.
14)

nur

A^m.^! E
8 j s

Texte

u.

Untersuchungen.

N. F.

VII,

1.

10a

146

Buch Henoch.

S^fl^-fc?

#M<
A:

Wi
:

fl>tf"A'

F'IM'bY dAflJ^ a io cdM^*^;*JW" fc^-f-hA #* HA/A^ h


"
i

-"

KTt-fr
rt-nh
s :

lt?il> s 11 ftfttfD
:

"V:

flf-fr-fc

Vf"A*
;

flWV*

10

HhA rt^d ^a- aM-a 0>. -ufl)]r) a> "VHhA X\a MA. 'JA/TU- fl)^ HhA *# ;*- AW-A- ^"Md A"? 2 fl>r7^ **>fc* Hj&h A WG-t A"7 fl>-hi: HJ&hA MU^C 7-fl^

s s 8
:

"

fl>tfi>V.

A"7

mh^
8

j&cfc
:

v^rt

j?^
8

fcfr
s

#w>-}^A
-

roj&h
t

"

^^
8

(Bltxao
:

ftft
:

^7
:

fl)^

yf-^o

htt&W <*>
::

fl'J&*V.AP"tfD -

G>\\00

^^i

J&l-nC

WHir &>*
-

13

(D^^'l'

'

(D-h-P
15
fl
:

wa:

-nhA.

fl)^

A9J^C

H j&hA 8 hhra* CDA^>- ^C?if


: 8

h&

o-h-u
a a

14 fljfttfD

M:
8

tfA-

-flfcA.

H j&Jr,A

jr^T fc^C?*
:

&.& tf-A-^

::

AA
:

W-A8 8

<W
3
)

/*"
|

'TiJ&A ]
2 )
s

/^C>s

st.

/^C hat OW1IM G, II

auch

Q
s

"A*flf^

MQ,
Q,

II

'* G, II /*'Cfl> GM frOh^ T


*
|

fllVf-A-

jR^M jMhoAfc BPY A D -KtfJiflTJt+aG.DY&LO fD*r"E&N *'W ff4 M GU 6) < T *) rhflfUGQ fl>-A- .] W tl^h :] -flfcA. G, II ?fc EVY HJ&hA bis tfj& G nur JR hA Z. 8 <D 'WiV. io at-frl; H M S) \\ao hA G 9) Atf r^ Q, nur ^ff-f' A" ?7fl<Z.-f D A^J& i] !*>? M, D ip<? A^J& C H J&hA bis HJ&hA io) ii) Z. 10 QU, II j.] ^^^^ T ^C/i. GMQU,
incl.
|

<V

?T
4
)
|

<

<
'

E
]

ob hom.

fl)tf- " bis


8

<*A
a

AAaHh

G, C

<

^
8

T^
| |

'

<

<

'

<
s

Schreibfehler fr

W
A
Ca

hat nur }<fl


|

:
'

nur (Dh\l

ld.d
s

GMQ
|

<
.-

<W>^A ACDEP, und wie auch GQU ^A.'T >^A G CD?|iW ^^i bis fl)' ^" < D VX^ . Die gleiche Verwechselung Cap. 108, 6 fll"? hh

C
|

T $,& A dann ao'i&h


a
,

V^A

* .

. .

:]

st.

fljfttfD

^yi

Q und
14)
:

ebenso Z. 13

fiChf'
"|J^-i

&
|

J&^H

D /h a T
G,

fl)*D>.: II
15)

^^^^:
HSS

BC

Y
)

fl)?!^
:

G C
|

ftSPVitt

alle

ausser

16

fllfctfD

A.

<

bis -flfc

A.

Cap. 93, 904,

8.

147

lg a>KK ahh-U IvomTr m-fc*


*
'

'

AdAT/ a)%A
:

^A*^
"

Ht
a

AlTPh-fl^

ft^O^ fl) (Ddhg-k gOC


a '

Cap. 94.

CD>iH,3:

h-UMl^
:

<fe4>f
ff *

httCP
fr

'

ff
5

fr*

flJQ-fc
:

hA^>

:?<p.f-

J&^-Oftl
as

^fPm>-

<DCT<P4"

0^9

<h*IV>
i

jMhU7AJ&frhi**

<? rhffft.

2 iArt-flh

hav-W hr^ahfrg;
i '

WP+
:

-7

MU
^^15
i

Ah^- 2W1A A*-^?


4

***a

([<?*

?Vh

1-U7-A-

M
s

<h#^ (DIW
a
:

Ah^
X\0*>

#*

(D\g,(D+

>M-

fl

W<P+
s

flA9

^/hfl.
i

^AiU

as

ml-Mit'
i i

IMA.9
?

A-flh^-

a>Kgg9t\l\
i.

MCf
i

^9
15

Aihrc h"" g%lnCPa^ ^T*? Art -Ah h<*> 704- TIM Jrtl-f fl>tf"A- nof^ Kg.* Ol -fl A-t fl>W-A- <*>h^ ,f rhff ff 6 hti> A"^ AhA f
A-flft^
i

ftf!*"

'

rh?ff <P
a

A0"?

WtfVh
a

(Dg^lCCP A^AA-*
'

JtA^
:

^m-> gifowt: f iht& Mtf -pm


:
a

OKAP^
:

rtAtf
:

aa

7
8

hA.

(ta*>*
8

AhA

"

(Hm.irt
<hfl*V
8

hfl"

Js^InT-A8

ao
8

^
20
8

<n>-

^Vip*
8
s

>nrt<h

<d*:*
8

fl>ftA
::

gmCgP
8

aoic
fc
-fl
i

A-fl^f:

flH-ii
:

-fldA^
2

hA^iD

3.n

g*>t^ 8 fcA. -ndAh^- ^<DhAh<^


I

Ah^

wKW

G nur nfc POC^ Q Y ) W-" A-ifD*0) W J&^CDh^a GQ "ff 7 Q J&^UT-A GQ f rhK-K- G P T 6) <flvV ) J&C^*a Y gi+tipao** Q 9) '^ ThhiPl-8 G ip7fl: Q ) . fh.^8 II (lOTV^afc" GMTB JiYl-JR:] + (Dl<b: II MQ, dew ") ^A q:"J h^ ^A g.<L$* Wfb ^117-A2 0)^4-8 II n??i-aM| h^sjCDGMQI^^J&fll.: f:G ) i3) (DMlt A n^KHH- G *DrtA Q "WLAfll. GQ M 14) ^0Dh GQTU GQ, D hr A-fl ) J^Vb h-flAtl**- D 16 1S Y A49i G MJ&> M JR A.+ Q ^n 3] Vf-A-9 QT 20) MQ, II ) Jrfl^fclftfi^ mC ^ T CJ&^P' BCY 21 rao. AK-fl Y KA,
)
8

fh^8

T^mV ^A II A^9 EV
|

<

<f

<

-"

10*

148

Buch Henoch.

0A
<PV

'

-nAh^

"

'

WhW
' '

iHChr^P hbCdJr (DMaoq


:
' :

coj^A
:

'

MM*
: "

hfl^

'

?
:

(DfrM-

WtiM5 0D
:

VMk
:

0H

10

h^Tf
'

ft-flA
:

M
=
'

frA^

f J^Oh
:

h^ Zl^Ml^
9hx^
'

n<LmY}0*>-

(D^(\

-^h^^
:

.h0>7
11

<D"Mhtf* Z^dSifo
'

niiT^Ah^

&%&
s

Xtf\\\a*>*

Rh"??*
i

'

0<Pfr

hfl>^
'

fffcA

A^fJi?
Cap. 95.

<DA<:rtT> s
*>>.
:

j&U-nJ:

AM7*e
'

l\<

Yh?
"

</"

aoq:

<**!.

(DhC<

'

h9thM

A-flf

"V-

tDHh^-

15 (i,\r<tv

Yf-jfc

(l\iao
s

4>-h<m-

<DW
fch*-

"W^
nM+
Mi-f
:

h^ K&^tTih* -lm.M- lt,hh<** AfUrh^ JtA^ **&


J
-

Ah"* ?iA ^* <Dfl*A Crh** h0 5 fcA, Ah** hA *


:
i >

h&

nhtf

r^n

mal

Ad* A Q A bat die letzten 8 Worte von bcdep "-Mi hch*- y ) itiCTnrP i] fcA"" G GQ frltth h^ frA**
)

nur

Vers 8 zwei)

^D
|

:]

< *^Ah^
i
:

whM| |

T
i

6
)
i

A^h^- M
K-hA^ GQ
oyf,.

')

Mhh GMQT < A* ><?" Y


ttbr.

fuhahW*
| |

hP>" A T, II und zwar AVW mit der Wortstellung \\ob : fifcq h>" J&VbT : Q "Jitlfl- i M, "htaAOH Q hlt ft^^i* : rt^VJ^ Y ) p a^jr y ) A-nh<">- m pii-ohtf^ Qu jRu-nh tfo : MI, h^ ^Itl^ i G nur fch j& : T nur fcYl- ) 14 M oi^Vbf D a)Ch-fl U nvf->i i Q Q Mfhf ?i )
d.

f^aot;

<

"4^h G f\UTU J&hfl>-VGQ HJ^h 9 G tih ) ^f AJi^J^


I

r^fi^i'
:

<

nur

obne

w
M

W
|

<

'

<

n<
i

ItLJk
bei
Stelle

QTU
ist

h&tfa*
<D<D A
"

\\0D

J&7nC

G
|

J&^^rh.
T, IL

"

GQ,
Die

/i^
|

nachtrglich

davorgesetzt,
*

<U
E.

hJlrQ^th**

h<*>

J&Crh*
bis

m.?i^htfoh*7:

18
)

>

W +W <CA*
G
|

MQ,

V
i]

") *|
JiA
l

htl<*>

Cap. 04, 996,

5.

49

il<n*
-

::

6 fcA,
!

M\ao*
s

ArV'7<W"
"

rhA^

*A?iA
J%A

A
-

^P AO^?

fcA"

^m-V

^UT-A-

Ah*-

Cap. 96,

-tfuLOK

'

%?"}
:

'

hl\0
'

'

nv>
a

>

rVT*?
irao*
:

.-

fa" **"*!!*"s

aVAift

2
a

ho>?
3 a

JR^UT-AAh"1*
s

nh^

&**}<*
a

*7 ^A.0Aoi>:

nM-f* CDJ&^V/^h^ \\ao J^ftC^


s
a

^mir **
fcT*A
a
8

*A
.-

a^t
fthh
ai 10
8

(DiLZiZ
a
8

h9t fcoW)^ hK> ir'K-AA.h^


a
'

+OCh
Vf-A

<D^n<*h8

m-A;*"f:

l^-C
a

A*JA?

\\ao

7^
8

mh^
COs

a>nh?

h^>
s

hrbRa &<^ 3 "M^^rt /^p


'

(Dd-ibopl- h 0ln \ iDj^Ml8 :

JiA

Avav<F\\<*~
:

hA^
8

a>-A
3

^hfl^h* *
1
-

0M1C
*

414.U
::

yacv
:

Ah^
:

A"?

4 fcfl,

/ftim*

oi^a &tt Wrth ^f^-} hl\0 -fldAh" *


:
s

hr ^

>

^AA

"A i7*jJ'+a II

excl.
2
)

Y, ohne

fl>-<P

M ^A" V
f.

J&^tf" T,
<)
5

W
s

G,

V
3

nur 2WV8 G -A nur ;Vp " PV fllji


|
|

-J^iio.:

fcfltfD, fc

MQ
6
)

JtA

0"

T, II excl.
:]
s

-ttHLOh

E nur ) ID-A^ Q IIAA-N Q ) M^Aatt. ]^A:ILhlf^-a Q i) G &,({ G r-AA^h^.' ABCDPY i-OCh'] ^ij- Y 12) e^: II fllJ&^'Vl-3*"^U'fli>-:fllJ&nh.8 G ) .R,^ M ^ ^AYh auch Y je/tah J&Hh. MQ 14 U : R,^^-^ II nur E hat ) J&hfl^ 15 16 J^#wi : G, nur fco* : U Q ^rt^df^ s MQT ) txhao :] + 17 U g,ODti " GMQT, WY IDhA-flln^ Q J&H ) H-^ 8 ^.(1, J&hl^Vh^ V *7iflC 3 hVhf ) J&h A BDY GT ftYh^ 8 U "li : hVb^^ s MQ, das Ursprngl. war wahr1 scheinlich '+TfflC3>iYhJ&:, J liest ftf^i st htlf^
7
)

V^A^V

<U njMb Q Xfao* -t^d*: T ^J^^-}: ^(j < G GM Mio- < G nur h<^ T \\\\ao
Y
)
:
|

flj^^.A
bis
8
)

nfltf?

3]

T,

II< U
ob hrn.
|

hW
|

.-

'

^>A*

^^^
.

"

<

Ah^
I

<

'

W
Buch Henoch.

1 <

50

^7
A

mAh^
"
:
i

fcA
'

Ah^
i

hti

m^g
"

i?

nw-

fcfitfo

^H. ftA" -^iid-

<nv*

W^ftfc ai^-BJth.
7

flJ-Thf-flfr

>*0
i

AJ&io-l- s

hA Ahtf^
i

hA

^7-fl

<**

A?ih
i

hA,
:

Ah^

-Tr^A*>

?iA

'

flrtA
:

-Thh-Cfl

P A** ftA* ^9A tfffJi


fl*A+
10

**">*Th

M- UTAh*"* flh"77*
<*"P0A
:
:

AK-^?
:

-tt-tt

s.

(D'W.fr

"

tf-ii

ILfth*"- s

Cap. 97.

i-hWi*
:

ftV*">

ftA*

AfrftA^
2 Jiflo-^
' s

J&hai-V

^T*?
Ah"**>Ah*H*
15

aije+uT-AKtl<*>
i

n*A+
i i

o*
:

jeiia*?

A0-A fchC IIT-Ah*"* n4, A"7 ^.n liT^A B.fch^ 3 ^.fliAflJh^ $<?hl cD^J&t -ThT-W nj&h-fc flA^
i S:

<DJ&--4,/*7h.
.

'

M
ao

tf->fc
:

Afl

^a^
TT**
<PdA
:

"HiaMr*
i

Mi^U Ph A"*^ A*\*? 4 h"?if<n>- hA ii^-t ^hfl>-'> 3.n>ir*I

*7C

fr+4-V

li^lfl^-

A^T?

5
\

ln?i tf?'}*

*IUMi KA-i^ A*-^7 -1(0 MlUh a>Ah <^ n#;h ^pa vmh" * s 6 a>ton-n w-a- *7<:
i i

fl>i&7-^
)

W-A-

'Hfl/.

H?0
)

no^f

hA
i

Ah^
)

HhV
]

< VW

-^J&A ]
]

+
:

fchA Q
i
>

'Th^^AP-

U a>W' B ''l'^'BftA- V CD^ M 6) ^^ A A yfacvp BC 5) ^^ hc f D-'Hi.-nfr G ^hoCAF A ^Hi-Cf IM" C s) J&imXr2k f.Yl*CVP Q n ?i 9 Y GQ h- APY "-niMp? "^-1 Q ) ) IhhWo** 3 2 nur ^Ahh^ H 0^.'} Q I!.WfliiT-A MT, II fcA] ?iA^> T ^.h 16) .'1'hrD-V1-7-n. AY 18 tfo-: alle HSS ausser G ^'?i 0^(lX:Ai G AK" ) A**fl1 G, APV Mlth-nrh,C EP Mtl m h ooqqitl^ T 2 9 <Dto7C- A W-A- 0<iT ohne -,7/.= G -j7C ) J&n
folgenden Wort; die Stelle
|

<
3

< MQT
.

*fl*J&^

A"7

W
:
|

<i:

wegen hnlichkeit mit dem


.

"

'

"|

-"

a -

'

<C

'

20 hm> |/(U/n? : A ) <h i W"A- -f*7nC: M,


:

<D
II

< vor
Ga

4.*?-A

GG a MQ
i

CDje.^7

IDf ^J^7
hinzu.

^^n/.

O^?

G,

Fr

Cap. 97. G b

108,

10

tritt

noch

Cap. 96, 6-98,

4.

151

h\b

S.flhtf- 8

h&

t\ao-

WC*
-*A>
Xltw
:

'

nKM
s

'

flft-*

a>"NlA-

KA ;WnCfc -fl a> -m -flAA a>M M

'

-.

fcA^ -fl "7 <D-nff"i rh^A*


'

hMPQM
:

'

(DaoiiM
10

h-fl^fcV
=

aonoMiW ^\\^ "7J&


i
.-

"

(D-faH

rhA^h^

ftA"

/^JK-WIC

Ah"-

-flAA

"

M
s

'

Cap. 98.

0>?iH,2:

M
1

Jt^AA Ah"
-

AAwm
/"*
nj&
s
s

hA^ -dim ^ID-^ Afl&h^ :

*&*&

w
3

AmM?
* 2

<D 10

rzc
*

fcA^

hl'l-tW'

Afl>-

* ^9
^h-nc
-

ron^A^n
=

(oa-n^c- oxdc*
s

^a^

<
5

"flAiH-

h^
:

"7
8

j&^hdfli
s

ahWn
:
:

-l^vc-t

15

oiTfln
lf im:

J%Afltf>-

n* ^ot-aA-nrfi+^Ofl.,&
:

<D?AA

WA-

^aa 'W-fc 'vn-*: (D\\>{\Caon^hA^


s

n^^hA

flJH'J,^

WaKF* ^^^A^

fl>-A+

)-fl*A'<G
:

5
)

\\ao
i:

07

JK, :

.flHM)
7 )

H-A-H'1iA G a -TiJBA>*M|f^+ft >*Q s MQT, II; die Stelle -flH-^^ M


1,
i

6
)
|

<

Vf
m

'^A
8
) )

GG a
i]

TiA^-'iil^: D
10)

ebenso Z 8

4lh-:
'

M
1!

A:<GaQ
^-

ai/uA^n^: GK>QT Wh-^l A


o

?iA
2

/">-] + A-n*Qi n^.n sbci }A^s2 ]aiv M-"A| ^- bis^J^ <C flD-nAsT .!!; Jt^Jt-l^ +
i2
)

13)

Uiiwort!

13
)

f] 15)

<; vor
s

vor ##d^7

M,
17
)

II

^hJT'UCi'

JK-h"
9
)

ID^->flJ"

GM GMQ

AH j*> und den Wrtern G a es steht nur TH-fl H j&^h D flin^ D ^J^C^ TH-fl QT, aus U ist nur (DTfl'fl zl1 belegen 13) mfi Q* wii M ^.^li fl,^, wti u
:

ff.

'

y
|

J&^fll "
:

U
Q
I

^^Al^
11

0A.JBJ1

0^1

<

BC fl^A'l* s K-frV G Xiao :] ^ft^ p


|

Jk

< MQT und


ft
.
:

auch
.

20)
.
.

^^ ^^ C

A-flV h^-Tha Ga
|

tMt

a>Ka>"IO
Q.

auch

hiD-IC M

^^D^h

GG a U

fttfD;!-

152

Buch Henoch.

^-H -'im.hfy
9Chfl<n>'
'

CP s

M <LmC<P fl>A^C1? 0fL ho*V AA ror Mlhtl^ ^^fl>-Un^ M nh7*


i

A.-M.X*

in

9C
:

ft-nh

\
7

1-fl
:

JnV-1<
'

-m:
5

'

KfLVY
:

^aooh^ Hh'jnA

flWV--

^hAYb A
s :

h<m-

^TAi'}

fl^-A

a>0(L

AA"
>

tf-A-

1-flCh^

ti*? toA/iiWi 7 .^rftA- a^'id.hi}^ <Au ^flA- flA-flh^ AA"" KPKfi- (Dtu^Aht W-A,fl -Im.h'f* nA*7 Krh<P IIA- fltf-A- flA^ B*ft Wd
*
"
:

'

9 fcA,

Ah*
i

fc-M?
i

hti<n
idip^jr

M-UT-Ai

AhA-h*
s
1

Amllfl'}
ftfc

^fuM"^ .Whflh^ hhr^ h" -A<P? M**- AMI*

<ojMk

T-A
-

+Aa*-h* D AflA + 0OJ& IDAM* 0Vin. flMrAC 0n. A*"? 11 fcA, Ah^ flh<n>7IM-> A-fl hA *-MK- hX* f flJ^hn AO- " h9ht: fc?**- ^flAtf fli*>?
tf>-*
i

AA"
::

h*ph94~
: i

nH

fcfitf
i

vm

MlLh AO-A
)

-^0
3
j

r J^C
,]

CDhA-nh^-

rtA^"

2 liA,
4

-lni."<A

,y

I,

AW

coli

5
}

GT

nVf-A--

M
7
)
i

6)

^ wrinp** gmq A9ti-}tfh Ga M (D < vor oO.jP, A-(]?i ^ T ^^ CDhA *7^0 h*> tUlfl-fc G a ^^
)

-i-

h*>i GGaTU -Wh* ii^ld'M dA^ + hhh A^h e aus zu


|

i]

fc:G a r*4-||in>-iai1nr-Uh0-i

13
)

w< ^"]
)

GT
n

j&XTfhiQ
g^
")
'

io)

vf->

h*:*-h9CP<W'

KrtChWao.
IP^J&'l"

A^A^M""-'
: ) "
|

t, ii

(ap
|

.^A^
'
|

U 4 GTQ M + G a tfDj^A^I E AA UT* f] 15) ^A.Affl. t -ivfij&ai. CVWY ^rha>-4AA+ CDE l ft,* Ga Q hh<i*> i] AA G ^-Ar4- ohne fc. GQT 2 f 0.H T MQU ID G fl|f T ht\ao O0./& M nur AM* 2 GG a T 0fl Ta ) AW M A-fl 21 Q J&7 A^II.AV (DfJltiP A^ GG MQ aiJMI" ^ch T
: i

< ^
|

)
'

<
:

>

< <
)

M. II

3.0:

<D

AA0--MT,II.

Cap. 98, 5-99,

3.

153
:

Ah<* D -

hti

pd&<? A^n/. o<wq


i
-

nr'rt*

Aho-

>

o*>*

.-

ar
0
?iA
-

a>h.t9 hMia* m '^l/'D- : Aft\^7


;:

13
:

hA,
hfitfD

Ah^
:

?iA
"

Th^iC/^/h'

^^-flC
S
1

KWhtg*
:

A
:

hno-

14

fcft,

^^00. Ah*1
:

ftA

^HTA
: :

*7^

^Pl
: 1 1

'

htl

K^ha* }
'

-f-A4

AJ&ID^
l

15 fcA,

Ah**

t-Xfat H rhA* 0>*7^ ^A. /? fcA**> rhA**' h^> J&ftr (DfrCllF AHflj&jfthf
'

(D-h+W

>

Cap. 99.

hd,

A-^'

AhA
1

7-fl4-

CAA?-f-

0>A>7

rhA^
:

A.-fMi.

a>tfi-fl{-

-MW-Ah*"*
A?iA
* 1

OJ^A-fln*1

J^-BAT? 1 ? AM<2+ C^A ai/^C0i* fc?+ A'JA? f 0A<n. rA i C ?iA^ liMtf >Tto -in ?-C UAm. jSjHlf* 3 nK^^ii #wi*PAA -f-AO). H-^1 h* 1-1/^h. K
rTha>^
2

ia"7*

KA*

A"5

13

>

A;i"f:h<i D -

rw-itfic

(Dht-nCPo
:

* :

A^fl*

ntfr^o
:

;!*<. M "C9> BC AOtf? Q ohne 71)^ >A, 2 HSS ausser GQ AEPVW Q 3) hA ) Ai^VJ&'T* oDpmZao* Y hjfttifr GG*Q 5) j^j, ah^lTa* M 8 GK> >fl.TA--- M ^A. ,hA-f-: G ^TA-: ) ^fr M ^A. Jktf-?* JiA^ O-X* J&K'A^ Ga 0> M ft?d<P (D^P-Ctl 9) rhA-f ph "] h^-i-p V
) 1
I
|

fl>-<P

alle

<

"W>
s

<

wav w A" < G AtfM\^


i2

DVY haben den Indicat. J&fl" dAu^^" W 9 Aftfl M 10 AA<w GG^MQ AA^ (D^ODah^ ^n>> Q &>h" 11) /WMAh^'fcA- GMQT m>:] + fl>je.'M^: W auch DPY 3-?" MT Qtl^ G a "Wt & ^V7^ V Aha a
-

H, nur
)

'

"

^hrt,
)
:

ai^-h" t
:

13

AjK-ID^

wyi\] jj&rn^ ip^JK.^: M, II excl. A


1

gij,

coh

Dip

E
I

:]

^A
:

^' " MT, II


14)

AT^sT ^:E
)

Ah^

hA ^'BAT^
1 :

Q
|

v
llf

Ga

C-M-"]^:* V.| ^OAl-.fl)^^ 5 JAO^htfo- -H-h" V J&^ Crth^- \M\\a^ 1 D 16) J&^/^h. G Q -|CAO- V A-^"tlf 17) ft+y n+ jjNA: Q h^nC^o-: G*MQ Ti^OChr
:

<

^i>-: II ("hJPtf-: D).

10b

154

Buch Henoch.
'

AMi'T-

Xi<

n-flC?3
4

A'lm.h'f*

^T*?

fl*</
i

A0-

M\ll^ <*"P0A jMhUOiln. /hH-fl > A-HfllC" */"&. fc7F? hrTfiH-n ftM* h?* UT-A 5 CDH fc"7?+ </d<P0A hA JWA J&tDftfc. <Dj&*i>/*7i> *
i
i s
i

ZlRKpa- Aft***- 0>A-Mlh. H (DhJ^foCPav AMs^fclf*" 6 wn fAA Ah"' A^T? fcfl"" A*A+ ? HAuPli-?t f-RA* ^m.hV S 7 (D^rt^^ AK-fl? <D?iA 7 A^ 9
lli

m-n<n.
:
i

0,lf m*

'

M
i

10 ftA

HJC*

(Dtt^C
i

JH^
<:*;*,*

<D|f

AJMrHh

r?iA

J&rt

a.ih-^uc*
8

jw-a

<d4v!A0-

iHk?*
:

hflA
tf-fio

.j&^wi h^kir * AP^- <d&AA h^lW


:
:

15 J|0-

OIJ&^C(i-

ht\ao

MIC?*-

OrhA^

W^

"

>

f 'MCP***- G a MQ fi^CP ABCDEW fttOhhPt* T m 2 -mj<d'Jm.Jt^ bc -Vm.f%* ^A^> :V a -l,m." 3 "*/" I excl T Perf. proph. bis hfo D Vb ftAH-fl GGQ <DA.)/"fc- 7 M hu !?* < G a UT^A H h4 h 'Vm^Th m ur-A -V T ur-A :^hl Q +117* A V s) A*<W fl)"<Q tff)01.: V J&1" + A**^'-' II, hinter ,*};" 2 ist es dafr ausgelassen nur h9k" DY << 6 ") (DJlM Ga V M nur <V 8) n<> A ,f, ,VPa* Y D htD-fr: vor ? T 2 E Whf{ J&A" Q fl>7" olme io) V mhti BY 0)A?tA C E ?iA n vor (DC& etc. ) auf AAi" aihA < b A?iA Q A?iA E ?iA-<v >q: ;|hfry* GMQ V Ctf-fl* II ("fll BDPY) tf-A* < V M #l|p^: Y (DhA'W/C G Oin^^Cl- U A nur j\fi} a ^hyUC ^ (= non secundum scientiam, Tertullianus de idolol. IV, 22 <Dh** n^rV-^lh: M W(\9x/..l :l- II & FHJLNO 13 ohne W A JP,,AA GGaQTU " AA ADY ") "^. ) ^/." m c.f Q a*Kf\C.h? T /hAr *"-! GQ j&^AO-> fcf Ga Wt.CAh Q JP/I-fK-" T, I) OlJP.A^.: QT.
)
:
:

< <
]

"

'-

<

<

'

>

ff.)

'

'

Cap. 99, 4-99,16.

155
1

<*A

'

-n&rt
:

'

lrfA"tf-

htl

'>

rCfP WP.I'CPI
0-?*

A'lWP'f*

l "ImlD. >7/. Tfl-fl AO'A CDfrhfl>4- (1


:
s

W*
< *

<WJP?i
:

J&^-'VV

n
:

fcA

n.Kh^- Mit HA.* A


"M-flCP
{* :
-

Ah"- hil **4"f-A- i

'

WtM?
12 fcA.

AMl
s

Ah^
cnftA
:

Kti

^0 iTC
s

A^AC-f* -jai.h^ htiw Hi= jMMBfrfc.


i

flJTVhA-^

^"C

13 fcA,
1

A5n*-

?iA
tf-

wt*
TJ4-A
::
: :

Jwtf -fch*roft-nj
-

n**?
:

n*:

-jm.h^ MiAh*
-

*tJt* h^ ftA-nh^
fliw-A-

rtrf\#/D

14 fcfc

^oo:

AftA

"fc^ ao^^Q^
V<hA<">15 fcA.

fl>CA*
"*<:

10

h(\<Pjrtn>-

/>*

TtAtf

ft?^ A9A^ <0J&+A<n. A.j&haH? A"*


.-

")

WS*
l

A-*"*
1

A
fl.

hA

JRl-flCV

AO*?
1

a>>?:h<?
i

**

?iAh

AA+

tf-Ji

0HJ&

AW* 0>**AftA** fmfr A-fl#h


i

^^fr
i)

^T^Ah^- AW-Ah^i

nAjw

iDtf-A-tf-

*
|

U-A.0P.
ohne CD
"
|

<
"

yh9" "<p A G a ob
:

g ^aoavoK am*: G a *7^ -+ W G a Q '^CPl' G "?C<P: ADY 2) u gSMC9>* Q


i

<
:

W<p+
|

hom.
II
:
|

TU A0: Q
2

3
) 4
)

mir

fffr*
*)
s

U. II

Jih.*

Vers 11
I

<W

*A(A ?)<>?

^ ftA /. O A?iVbJ&: Q
|

ob hom.

^n
-

HK'" V
)
8

J&*+"
]
|

u *HA- M h, A-^' AhA A^A' ao *ipM: m "aowtA"- T, II A^A" ^TI mhh". G a .p


:

J&r G^

^Ci- fh94*
*]
) s

yh>9^ dies Ursprung! Lesart ? Ga <PtfDh</: G a J&ID-h.: G J&^^fr: M, V ) JR-7-OIJ^h. oDiAfao. GGQ **-K- CD^* n^ fl h-fl M 9 hn,A ?iA fcA-n o a ^a h^ hfr -Vm. :^ti Ga
: 8 8 :
|

GrQr Fehler fr

auch

GQ
"

0)

{[i\r

8
,

M, II
|

Ah<">II
8
I

^4^1+ Q ^ WAno-: M
'
.

n)
2
)

7+A"
Ah":

13 *7" GMQT aber ^" nur M fD^^-A? 1 M J4 , i5 fr* TU A-flth-fcU. G hhf ahM- A" G a II OKWJ 0>yy ao1&{\ ^di: (+ vtl* A-flh 1^.A GMQ<U 1T tf.:G a)h^D :jP7't A3r|O-: G a,n aiin>Ah0 D9 8^ Q
.
.

?iA *l" QTU ao^J] n) GQTU ">^ *^" GMQT< U h& Ah-*
i
8
|

Wh

--

](

<i

H,h<-

M.

[5G

Buch He noch.

Cai. 100.

(DtMx^VU ""PAA
:

(\hth
s

*
' :

"f)?
'

hflO*
:

f/lA

<D~fc?*<fi>:

JR^-fc.

tf>Mo>a

IT AA

*
od.
5
::

n^'l-

?iAh
:

0*v"hTf
:

2 fcftrfD

^A,
: i

h" .hA?i
:

-MlH.

dfl"^ h9&<

J&CD

H.fcir
:

fc,l>

h9OhfcJt.
i

(Dfc

ro^A-
l>
:

ahfcSi.
:

h<*>

JB.M-Ai i

CD^T?i A.tlAfc
hflh
fcflh
i i

?*,
i

fc*J

fth
3

MjMh^A-
^
4 10
.-

hn-C h^-)^i (WihahC IA


i
'

"

0rh M^JtiJ- 0>-A


i-OC-fl
:

#*>

^T*1
i

rt/.7A
=

fcAh

"AdA^
:

'Thrtm9
:

aifWi'n* "PflA ^A^Sn-^ 0>A* 1 Wfl-nhPo' dhihl. ""h? Atf"/Wi>- ?iA 9 A^m.Jt^ (Dp^Wh A0-A flMt *A+ *> *7nC tf-ii Oflf h^MlA-* * A:*T*1 a
JROIC^:
i

^fl*
JPfl>C"

-fl-f-

l>-fl

^H tf/W^ Jt^
i

<D**
= :

h <0+ ?i^A?ih
5
i

vm

*
15

+*
:

f ob-nFv*
i

tf-A"
:

TiYbf
:

<D1n>A-

h^> -m-f- 0? htlll *m.fc+ I flifctfDjr *<>* *


:

^?
?i

-}<Pao
A'flh
fl-fc
:

< V P''l
a

[<D]?iAn
fDA.-fl01.

ti<LClh -

Oftin-}

j&
V
a

ml1.rn
:

fl^A-
Ji#td
1>-

i^C
a :

tf*A-

7^
20
:

0Xrrh?

a>fh94a

Aj&hA
7

-nflA-"

^j^^V^^tfD.
a

n<n> ^f*

-Trm.fi*"

fcA.

Ah^-

:3"P*

1 AH ^^V^-fl^i>- A*
:

^1
Ga Q
a]

'

fl*A+
3
)

*All

'Tf.^A
1
,

&
'

2
)

jR^hV^K-a
|

W
a

fllJ&O)"
4
)

h"a< GMT
5
)

einfache

Appos

H.Ml<fD-: G
a

hA""
|

h^a D
8

IDA
.-

A *
I

GMT

<
a a

T, IL G Q l^rhy. 6 GG*MQ h^\\ Ah a] A.hA Q ) (Oh9 V A/.7A> GG*EQT h VY hrXOh T ) H^ )^i M GQ h" d ^A^A-1 <d*A" Ah AAi- ^Ai>A;iGa ^A^ ^A^> eofr" T U HDAdA^^ V ) A

fllA
|

HHA-'fs

noch vor \\ao

Stelle

A^Th
8 s

<

tf-A-

GTT
|

AhA dy
a

ya>c"] P^JtJt^P
:

T, II

'

2 s vor fl.f W tfVk fiM- : TU, II excl V ) W*i h a G ID?i^ G Mnf-Aom- :%T T, II wfawi* JRlh-n ^" -C 8 W-" Y ID||+"] + J&*1-1 (D D G 3) Vf-A^' 8 tf>Ah" Y JRA/-n" Q rDfO* DVY h^> -n'J'f7i Q tftWh W-A- a hhJR idW-A- s -1m.M- Tu, II ) l6 D>-! Q "h0D.>: T GG*M fl)?,tf3r ) fllJiAn^-a T, II u ls & LO fhf^t G a T -") letztes Wort f' 'VMp *p* Q-

nach

<
|

')
:

tf->i

<
i
|

'

<
J

'

"

<

Cap. 100,

L 12.

157

h&

'

Ah"-

in-fo

'

A-fl

hA

tt-i-lO-

'

t\0

l-A-floi-

n
-

-miv.

fcjveh^
:

?iA

i-nt

cti^ii^
a>h90dip>

rme
i

au

>

^ je^ip/" Vinthoi

nrt^JK.

<Dh9a>C

(Dhrh^ln'^
^7(141 :

nh7*
i

-lim.^^lri^

hA^
s

n^.n
s

lf rt^d A0A. ^AA *\^7 tf-Ji 0^ fl> Vfc fl>mA Wlt^ao ftfitfD |/a tf-A ca tf-A-tf*- jMhhAK- ft^kh^ \\<*> KP>%- ^n,h <** <oY.A ^n -Vm.Ji^h^ 12 fl>?iH.fc Ufb h9

^-C h<m:

n
-

10

tfD

'><<7i>

fl)

fc^kho1

(DCP
2
)

fD-flf-l

htf
II

.-

<: B

ridAi}"-

U, II
3
)

?<*<
--

A-fl

(AW D)
|

-f"7l>
*w>
:

A" GMQ

UA<Dh<' Da

Ga

(DUtiO)'. M, II

c
i :

5 G a "MK. G a II ] ?A O, II 7'fl/. ) -MIM M "MI^ G a Q, II und hS^T' st. ftA T T. Die Lesart ?.fl GU vollbracht hat" ist besser als M) Werk" &tl^\\\a* G aM ^A.9lh^* GQ ^Adh^-a II (IT (([WPil'- M) AlMl ?t 9hi\^ J&ID- *. <et Q) GMQT und HJiA^ JR^'V. U.
,

^
1

i]

"

Dieser Text erscheint ursprnglicher als der oben gebotene,


unvollstndig,
6
)

ist

aber

ein
s

*^(D*^
M, II
7

'

oder 'Mlfl^V*

^ st

DOcn zu ergnzen
'

?iAtf

-]

h^70
a

excl.
iP

AEV
'

Ah
tf-

auch
i

H\9a>C"i
ii
|

G ) ) h9A IP' a (Dflic* , ev


i

G
8
)

a^W fL^^lwu* (D < vor h90ihP>


|

II (nur

ao
nur

H
1
'

roh^P

u,

v
)

-}m.fcf-

^h
)

9 0^.0 -tmi* GQ ^hh n ^n <ntt d 10 h(14- G i-7n<-a c rtiti s] -Yn o, ii) Ga E .GhAh- Q h^ /.3. -^ tf-A-0. A0,hm>- (D^a ^m.K^h^ G a S.fLh"- 1] -lin.h^- o M, II excl BY K>lt\Oh T, (A.) B M ^m. ) 13 ABCDEP ATfV^ Y\9^\\o^ M Au^hAh G aM letzM, davor noch teres ohne h" s, /^P-^h" QTU, DV ID^.^ V 4 m hS> d e .j.n, bis ^n," ) JR-T-lmai. II (cl. BPY) & FHN. f: MQ h^ WT

.5.(1

gmqt
i

hA^

<

<

-"

&KW
i
|

'

wr
'

<

<

<

: s

158
13 All
'

F> uch

Henoch.

JRoi-t
:

^.h^- hMv'lf fl>rh^


: s

<d<|>V.

ML

JtlfO-

IDVf-A-

X -AI*

rhWi

(Dftfc

4A4-4-

H.Jlirtf-

Cai. 101.
5

m4"P AA"7
:

io-A-

A"?
(Dhfrh
8

rotf-A

"

-n^s aa*ja
"XU88

fl^cu
:

M^io#/fi*W*
8 :

.^n^
A<#Y
: ,

Mfi-f

n+s

2 fttfD
:

flftfl)
8

Tf^tfD
'

<d

mA
tn>:

h#*>

A.W:

.5.0
-"

r^-f:
'

nM-kHh"- "lUAtoh
'

^n<:

3
:

CDh^

dl
: 8

^0*
: 8

*K\>Y}W
1

Htf-A-

IQdlno*10 748

^.n
4
:

AA"
IIIDh-

ftA .^Al-n*^ ?iA^ "HV Odf't IDKVJ-f* 0) JtA-flh<"><D.fa&fcJPiny. + AV7/"* fc;h"7C hC *

hfr

fc-tf-m
:

--4

H.hlJ-

M^T
8

(OfTr+iftdr
1

foH^^
j&^cua 8

hhx^Co^
:

fllJR

1
15

^>n:

5 ton Ji7+

ti?*
:

fcA<*>

vf-A8

?<pp-

ao-

ip^JK.
s

J&CDh
8

co-fi*
fcfitf
:

O/hC

^AAlf^J&aKhrnin

0>A.-fcA
b

A-

wW
s
8

flAn*"
1

n/hC
8

iDjMhUT
rotf-Ai

nHA-b^

ss

6
8

KM-

tf-A-

(\fhC

'

JVf-A:

"IW/
tf-A
"

/hA^-

7-fM

A0-A

rn-fc*

cdco-^*

l^ip A
G* A

) 4

J&IDC4-8 GQ,

W<Y
8
I

2
)

*h<*"h<G
2
|

3
)

nk^
8
I

Q *^=v tf-Air)tfi>-:0WV-.-T ,ii mi^ao-A-h OJ^CU- '] 10 WlJ. G a h9i.V> 8] + tf-Ah*" E nur A,. ft*: G* E fctfD MQ YxOfr Q ^AVh hl\0 ->T GQ G h a% ^ GQ r/wi^hr/) TU 0Dt\i\\\'V M iDmA )

)mf+
)

b f.

'

<

II

AID" Q
9
)

ohne tf-fr
II
10
)

>in<-" Y IDfctfD: MQ Rr^ "llMO* D M HVf-A- < GQ D^O ^"7" T m^fl WA- ?u<7
)
|

llV-

.hlftf
|

E Ga

hM-^
J1
) 8

Ga ^-ft/ n^ll: E

AAtf-:
"JPy.
:

M
V

"5T
|

MT, V
/**!"
s

"h^Fa* G EY
a

II

<C < vor .-7- FKC WhM M; ^


|

htl<

1 '

fl)

'

bietet

der th. Text

infolge

eines

bersetzungsfehlers der
,2
)

griech. Vorlage, die

imtt mit
:

iDbtt verwechselt hatte

fll/i.JP

->4
lv
j

DY
lA'Vf
:

nur V}-V>

") imTJ&i
'

< AVW
I

(Dfth-'u
]

(DhJA.
16
) :

I
:

|P
ohno
|

<M

ni^-h|

^t>i

V-

h.P*i" II 0>firt GQ Vf A Q BV
1
|

+
7
)

Q JR
1

tfA-

f-fl^-ty

GMQT. Y

rfit

I 7JP

'

GGMT
|

lll^f

m^JP.-O!^: V h+HPi(d.i.||")E. Text verderbt

ru^rt/-.- QT.

: :

Cap. 100, 13102,

5.

159
;

'l-ao

a>M<:
"

'

tf-At^V
s

HTft
:
"

an+Tf s

!CU
'

fl^'f'MA

CDVf-A:

-KP
8

'

(Dht'l^
a

I^H:? }<Yhl
'

tffl>'[:

(Dtf'fc
'

HUA"

<i>A

?iA
s

M^

flJ-X*
:

int rt^f
:

^.n 9X:C K^d.CP <D?V. flJWA" HOA- <*>


: ' =

Afctf <m-

fl)^

fl*un

^UOI*

tUTflfl

'

Atf"Atf-

'

?%A

AA0-A ^j&CUF

Cap. 102.

({WH:
fcj&*
= i

#wp|>A
1 5

Ah<*>
:

<f

S.n.h"flAn
::

&H WJ+

^hft-

a>nfc-fc

^JMV-

io

OJ-5.

^A-

S.n.htfo-

vf-A-tf-

-nc/^V
i a

^Hh^IlhiU tU*CU- 2 fl) j&^iihm. nscirih ofl mw-A


Mla

^JtG ^lh^UhO>- flHhCAJt Afth^ <,#<">- ^HH0*


a
a

(D^y/Y-h

::

3 fl)tf'A0-

(D,<L&&
CT*"?'*
a

hrb&O
"H/CDlTh
tfo:
a

0flj&
4

A-flr/rJ
:

(PJ&CA4:

h* J&M-flh. *4* 9 #C <


A/A?
:

15

(Dhl^fa

$<?hTr
a

flJfcA'flh
<-f:

AA<*
a

/u^^CU:

h?^^
5

J^-f

H-^?
a

A^m.
)

?tA

^>^Jr|tfO-

fl**

D^ATf-

ftfitfD

fll

+" (0< Ga ^hf " <D^" II & FHJLNO fllW-A4 nur 0" II excl. V bis flltf- < C Mi Q f^^ OhM* TU ^^frl* &<?' nur < Q (JA" < BC nur
2
)
'

W^W G
I

tf

5)

T"

(D^W B
a

^
b

AVf-A-:

GQT

G
)

J^rh"
fll

CDhA
7
)

nn/hC* G a AJiA
:

Q GT AhA:

<

< AVW
Hfl
|

A, nur

AC
:

auch M, dies scheint auch die urspr. Lesart gewesen zu sein

fofa

(D-h-U

GMQ, Y
)

< GM
|

7/*^ nH>A+
|

?%

A
|

^a
I

J&^.C

9: GMQ, A fc. D AS^JtC AQ" M ^T7 ohne A 9 E HK VY Ah" < G* TU, AEY ) AftH flinh^ 1 GMQ nur AH D -fc ^A- ] W"A- Q hfr GGaQ
:
|
|

>)

^h^HD||"] ^4-ijaiVl-aGa
s 77-d: Y
a

14
)
i

*-^ 1& 0" Q *+ ^ < G a AAr M, II fllhV .*^' V Htf'


M
a
I

^hd|| m J&VUfllVl:II 13) & J&^,^ -Q h^a<G a 15 On.f:A H


^
]
I

18
)

^-f::

st.

des correcteren <J'>htf:

GQTU
]

A^AlT's Q I *{L<Lah: G ><PA a ?A ^+ !


)
I

16

<

Ga AAi- a r^ho* a HA' Q h-wiaGG*.


I

ABDE &

fll^/h

?iA

r Mr|cm;

()()

Huck Henoch.

IfJlr

'

WM\oofl-fc
'

0>-Ai*

iU*A
:

nrhH^

roAy.hn
"

PP
<"

Th

^1+
- G

X\Vt\a~
s

;*<pta
-

'

CDOdAi5

^C?^
:

tywtt
(\Cod*

An t^(9-p
tl

J&-AA-

AdAhtf-

^'Vhl h
i

V<P

!}

T*
1

flrhH^

IDfl-A"^

IPI*
:

hio d.

D^*
i s :

whr^hlU
1:

?>d>M A/Ar fcfttf" htV'i'PI ><P A^A?" ?i -flC'/V 9 MlAh*"" : i i

/-fc

M*
*<P

^^^i MiAh"
1

flA.*

airt*J&

<DUfcG

(D-lm.fc

a>hc4"ti

A-n?t

rofcTCP-*
1

7<P
>
i

fl^ChP

+
-

flA

ip?
i

10
:

CKtorPaD^
H-Ai

Afl:;*?

"#<">

fcA"

W*
tDMr:
i

*<*
:

K+dtoa
h*
'

nAA/klf*

fcA
i

?*

::

ID+ |JT*AflJj&fcfoi:
:

llKfr'h

aUD^*
i

0>

Cai. 103.
:

fc^VhA

Ah^-

AHJW*
i

ftAfMi* AOIIJ&

oiAhn-c

mmi
i

ao*}*i/^ nAn?.

WA"] + Wl* 0& 0V5n, >7/C a)?fch T, n fcA^ A.ih-nh* m a>Khn*]hah&ffr! Q Mi. c iM^i-h*--- G a h n m^htf -: q im*--] nfcTH)
i

1 '-

-fcsMh G 3 n-fc nach ft^-f- <GMQT t^toT G* ^T* 5 4 1 A cDr^-f" T, OA^A- II h" fl+ *" Q 6 BCD ^iVJfi^- V Ar ? Q h^li- Q "TA** + < ) 8 7 A^ y-I^O G a ?iri> < QTU J&'ThV/^h. GG*Q u M hft^ auch GQT (D'h^' y MQT ID^p A^ fcfitfD AV V >(\C A/Ar G* fcl'l-^9) nur hr> i: D 10 gg^t, w (Di)^' rw UJP-ft Q HA.0 A-tP A-tJ& ^TK> G a n ) hTC?' -Vm." nach CDhdC A G^M, II 12 a G Q "C?iP EPV 'Chtf + A (DCh. G; ohne ^ am Ende MQT>, ADEPW "topaD.fr iV|JiJ.iGT +&%"] + AA"D II /i.'/^1 VTKHHH-: Ga OAft"] + ht\OD A.'l^bn ')/ N & 1 -H:: M ?A^ fl*i QU ?,Ah ^A'/' V *!^! G a II
i
' )

v
:

'

<

<
*

<

. .

'

'

M7-A- Q iD-MjT*A-f* V JiA^ 15 OD^^trtxyaD'i GMT m>9^:" Q )


s
|

\ihM M
-

"'E
:

1(
)

nur
:

<Y

a>W\\

< MQT

^J^" ohne A EV

d'}7/'.|:

MT

IluH.jK-

A-fl

Cap. 102, 6103,

6.

161
'

h9"fofr
n-nvii

Ml<">i
-

hfl"

'

KK9*G

9tim.

mV*

na^su.
:

iW
P

wc/iYv
CDjrHlC
i

fr/h^-f-

-M-49
:

&<*

tf

Vf-A-

|A*7
i

fD /,!,
i

f-Afl>
i

tD-f-ftA^
i

A
i

^^^rt-fclf *

AfcA
4

Thw-n
hu-

Ah"l
i

i-hA
'

fl"-* ^ 7h- lh^Ah^


-

fli-OM^
-

ip^

a+
A?tA
i

hrKA A^ <P*J
1

(D? (h?>(D.
:

<*>"Ah<

1 >-

*** A
10
!

HK-.^*
*"f-a>-A
p

0-ML/*Mi-

a>^vhip
i

ai.j&l-tJ'MIb

^9Har"(^
Vf-A5

iPl^+Tff||?iwN
i

fc0****

i
1

0IIJ& .i

htu

Ah"i

fl^H-fc 9OK:^l r^T*?


i
p

AT

^CU?
i

A*MC*"-

**jjMj
i

n-flt)A

-Tfm.h

Mn^
:

ai-flA-

3.ft,h<m-

fcA

h^h^- H&Vt*
.c?ifc
P

***
#h*
(10
"

ni*7

JEMD^iid-

aui-riM rDHA-rh^
p
'

wr-wa,

id-m-a

ha
-

T*
'

aitf-

.+7-fH:
II
i
(

A"-

ll

15

iMl-r"

rDfltlfl-C
i

** , *> < 7/* ,


i

+
)

excl.

Y)

& FHJLNO
U
Q
hat nur

A
J

CD0dnj&
i

7x9 " Ahtf-

IDh-nf.

a*V

Y;

(lA-flrfrl)

"tW"

0fL Ga rt**? G a

M <
=
!

>hn-c

i.

H?+
|

0""

T, II

*<" ohne

f\

fctfDftA

JCfMv
II

4*"A'f* : GT, somit scheint die ursprngl. Lesart 3 gewesen zu sein "<fji"| <C.Yb" V ID-A-fc* : Ga, )
I

OHA"
|

ff
a

AEV
]

0>A0- A
5
)

Q
M
|

l*"7
a/

bis

ip*7

Z. 5

<
fc

-f-A<Ds

+ A-*-* G
p
|

II

+fc"] + iV-^s
|

T2
|

A-^T]
i
p

g* m ihT-Ah^") h^h^A* g G^T J&*fm. Q 1rh^ T hd-|^.A^ A?iA *F* frh^ s M und vielleicht T ^i; auch GQT'U 'fatyghwp* AO 9 od- M J&^-rh TU .J&'ThlJ H "^TfhCim- M Q fl>-f"H JlC?* - *T 2 II ohne h m G "+1l*l^"l:lf 1 io) Ga II . od?, Q Y 11- AO ^HHAft" 2 G U, II tfo-^-'J bCU*? M "jPtfi*- A ) 0*101." ohne 4|Mp Q, II ausser V -^.0," G .f-flA?,AhA u) ^o Ga II ausser V ^Q, '3) C ^p A Q + 15 bis f-J: Z. 15 C nur J"->^0, AV hC? Q -fj -Y * h(\<*> Art.AA p.a>CRP<i-** *frh9CP+ h<ldA'\\
:
:

A^-felf m- G a 6 ) +hA ] oftn

Aft"
P

T
"

rii(l-nil

(Dwlg,

GT
I

<

<
P

<
:

-/

'

')

^^ <

<
|

'

< <
p

^^

hT
. '
'

h-

lOMb"
u.

-h''

jP1fl"

M
1.

das br.

<

Teyte

Untersuchungen. N. F. VII,

Ha

162

Buch Henoch.

a>(\xfrtn>^

tf)(K/of:nn

"I-

nAu-n
:

hm-ititi*
>

-in

tf-

aw-a-

^aj-aa
;h<D-Th

ttir*

fcA

Ah<">-

hA-nh*s

o^A-f-

>

n^^PM

A<J -t

'

*"? 9i aoa>*'i
'

a>\t-tr

>

^inc oi/uipatv in jw inv ^ham- a^ta -> (DQ^bn hilft* AflA> fcC0"f- lUilf*-: 12 *i"

>

'

"

>

B h" auch V "$P0i>Y:BC hf)tf ) Pt\9C?"h* 2) *d AA/ J-Ai- A.' G a ii exci v ya^c ace If <m G " A-th l,D * Q ^"J^" h ne (Ol U), ABDEP ist, wenn
J
|

<

WM:
|

richtig, als Accus, der

Beziehung in ihrer grossen Trbsal" zu fassen


s

<D0flJ&
excl.

frA"^ G a
5)

4
)

aolAfloo. : G^

tf-A-

<G

0fl
a M,

bis
|

0fl
7
)

< DY

flJ^fl
"

V
:

6
)
:

AA^s

M,
i

II

UAffl.

<G
8

^OK' ?iAh
a

Mh9
!

II

flUDip"

^J&CD^

HfO. s G a A^-rhO- : auch GQT U, im 15 durchbr. aber stets die 1. Person. Dagegen hat G a in Vers 9 weg die 3. Person, nur in Vers 14 und 15 sind einige Ausnahmen zu
m>

^7

A^rhm-

constatiren

fi-fllHi

Q "hf E hat auchMh' "+IOW Q tDROHfc." 80 G a y a fll^h-A-1-s auch lfi*-i Wi^fia- : HiT-A-s G ) 0YK-44G -ifrt- : ACD CD^AO Hd^hH (D Wfr") flVlC i 010^'^ ) n>7^ m q + nc am (DKrwx t, ii 1, )fll^A^"ohne^G a Q 0^CV M "Hd E MHI*** l2 V*A+flaijB h^* M h^is->A,^s<i> ) lo+AA a \\a Jfr*} V fl)J&YbV- H " Ol-V II HVH ] H'HIA M 4 ,s !' T i.ipA Q MWILV- Q ) ) (Ktl'n'i
|

ft^./h

fttfof.}

IDVf-A-"

-'

h\t- "

II,

nur

nnti

'

>

WM

CDKtlfl4-i

fl)-f*iA"

T, II excl.

DEY.

Cap. 103, 7104,

2.

163

Amc

"

-5.IM
i

hA
>

'

J&Ah-*
'

JhA
"

7*&V
s
"

fl>A?iA
i

<

Jfc

KAM
Ahh^
-1l
s

MvfrH MV atKavAM

13

fl)+->
i

7*

K9i\ras

h*
:

"n^K-
:

<D<;bc<
14
>

ro/k^h-n*
>

-in

TH& <d?jm? h9W^


"

mrthJ&Tif <*>
ftA
-

Ml
i :

<*>
^

nr^J^V
s
-

fl>JU
s

*M
*

J&nAt>*
:

cd-^

a9p,g:hP<v
s
s

H.M Kfi&ht CD^J&*^. AhA ?U3->


>

0>"W
J^A*

<Df -V-flh

l<pao~
:

A?I> a>flA0> cdAA h Wh.faifih* h9M hC(b


i

h*

PM
:

>

'

'

*<n* AfcA fl AlM <Dfi>ltTlM


(Dtul-tttl^
'

<D<HhA**
:
'

"

<Df"Vflfci

hl^h* hfSW ** <\M JtSPVhA AJl^ ht\< nrt"? H.h^ ^Afth^ nJvj-fcJth^ Aip9j& n*j^^ iVfirh-fcu a flflJR. I c^A^-th^ J&rhf (l*w A-flrh-fci> AOll 2 +A01. *f\<"l. -\{tC\\a^ nMl DflA^ htl<*>
h*
'
'

10

Cap. 104.
a

'

"

m J&A" WsJ&A <AC fc' <Dh->H:A 7*" 2) j^^ hA: etc. Q (Dhm T* G 0>4A4i <">?*.} a M *' Q *I*V' <G a "fifrji G,EW (Dh^yrAxtf: Q Wh.fi.1T" 3 V nur 4 MQT ->^iC M, II 17- G ?* Q 4 1&V* M l-rVli *dV CD70<- 01^ fidCh* Q 5 Ga G flAt> ohne * E 6) hfQ ) ^" <D70C* 7 hl G A.CAfL : G, Kfi>Ch* Q ) GMT "h$P<n*: Q CDA.^J^ Y f ||JR"] J&hUH^.) Q 8) f+|| GGa 9) ^A QT, h-* Q nKfah- Q hCP^O^ Ga
)
I I |

W
|

C^hrP^
s

II.

Es
'

lsst

sich

nicht mit
|

Sicherheit

entscheiden,
10
J

ob

hfl* oder

das Richtige ist

tthCP<n>"- G a beide H,h s T h^/^h


|

ohne

rtWW^:
H/.TI4-V Jnoo- :]
=
|

M Die 1. Person findet sich in den Formen : und |fjrtj (Vers 14) und JtJT:, J&flAl:, fi> 1J J&^^A-^ und f^AV" (Vers 15) auch bei G a A )
|

<

) "J&HCTK-i +Hh4h<^ : G "+ ff. fD+ff" ohne Q lJ& h^!

+ %?'}
11

II
|

fllW

< Ga
)

) AimJB

-]

Art

13 ^J&sY iHkh fl"AMl-ti>--G A0fl.J&: bisAnnj&-< AV CD < vor htl !" II, nur E hat fttfD htl^^lff^ E ") n+^'T. J&-rhf -GQTJ&rh^.dand HSS+flA^J&.E 5 II excl. A 1< Q HCTt CDft^^h: ohne f] BC GMQT collect. ^f\Clb 2 < IL
]
|

'

'

11*

1(34

Buch Henoch.
'

(Otttht
-\
i

(DfW

A"7
s

&tiAOh

t\f\a-

fl>Y:

H.Wri^

vm

frCl*

a>yti+CK

Ah"4

fcA*

^
fl>

a*

?iA

hC&hPa*

A?iA

fMJ&^-h^"-

-f"jAA

Wfi

M-VflKl

HAiDh"i

ndAi*
:

trti
:

oflJP.
>

<5hfl-

h^"
:

^T?
1

<Dtf->fc

h?*
"

A^A?"
a)hlM.

wh/lr* ^llO*? h
i :

9*Mn</10

AW-A-

A 9A^
i
:

.3-SCII
:

*/*"

^WO
YhV-

AH 1V^J^tf- A^TI ?0- tVj&AA ^rh* ?i n^S*^' l^^VbV- fr'l=4-> 9 tl&V'O' 7 H.Kirhfl* UA^h^' * A'WV rt
* i i :

M
i

fr*4-i
:

a>htio
:

Th-flA-

MI-*"!

t?
UAm.
:

1/^
15

M"
i

CDAt^rh^

WA-

-*m.Jt
flA^
11

ftv"hf

tf-

Aim.-

haiMhafcfii/D

flW-A*

s fl>?iH,3:

M
a

hCh? h

-ncn
:

WA* * Mr
:
|

A.A.*

&

*)

tf>^hCfc
:

Q
od.

Es

ist

nicht mit Sicherheit auszumachen, ob die


lesen
2
)

HSS

jMh^'Trfl*

-Vfll.:

fcfitfD
4
)

>

<G
|

3
)

^
)

Vipia

WA- T nur h9\+" D dAkP* V 5 ) *?+ :] fcfl: T II excl. EW 0.JR* UAaMl^ Q s ^li H-Hh-V dy a>M Chfl- Q AdA,h"- g 10 GM #" Q "JR&A-: GQ f.R&OK* X Afl-<Q ft.?0-'
:
|

CDY GQ
i

li)

^S
|

n^'H-ffl-f^o.
]

II

4*1.*.
i

,]
|

+ \io Wa .
'

l Ga

>,A

GM

CrTh* G
A#li^
"

2 )

MMiao- GQ ti'W> * - beruht


t)

auf einer

Verwechselung- von /Ocov und ayyikav {0vtfl\\\ :\*


Vorlage.
rt"

in der griech.

Ga

II
|

MfbV

i^ch

Uh(D"
:

haben nur

BEPV,
!

in den br.

HSS
die

fehlt es;

aber fr

fr'Uf

hat

T
:

A-;J - *,:, somit


i 11

drngt

sich
sei.

Vermuthung auf, dass A*'l*4-i


ist
1

fr'P'hV
'

zu

ndern

Der Sinn
|

derselbe wie oben, der Ausdruck aber sehr

schwerfllig (D

l3 n <'hne A"7iA**" h'i'l'f ** G a ) nur ht\" G a MQ, II MU) Jf-ft- M fc+* i GM ?,X<M. "->Vlrfauch U "frXgh'Z auch GQ J&^rWfcA*o liAr J&K#*I* G a J&Kfhf MAiDi!" ": M mxpao... Q ^A^ bis ^A T V ) (\(\C fliflKA *A-Vh^/A > M ftA+ rDA,A.-h ff*. + A.A.+ P&"
'

-"

'

<

M <
i
l

Cp. 104, 3105,

1.

165
:

tf-A*

''im.h'tlf}^'

::

9
>

h.lChO'
'

HAnh^:

a>A.-f-rfiA<.
s

mhJt^WP AW.
rhrt-Thh^0>tf-AiDj&hfi.Jr
i

C^fl

(DKPthhOhp AV7^

+*A

a\ a n\\<">'
:

AK--*

M
"

vA-Vm.h-Th
I

OHJ&
:

::

10

fo
a

ft9

C
:

>

ATI

S^Am.C
*><?hl

htl<*>

Kt C^A
74>

<">m<
s

0>f OAffl.

) -flMMi

roj^?

VI/, .*

fcYb^i'
:

Wth*tlOk
:

0)T<-

<T^
n
b

00.
-'

^* l^^A^1'
:

J&-Af
a

3.H

Vf^-fclf ^

AflA

Vf-A-

V7^ -+
:
"

J&ftrTif

<BAn> CH.^rhK'K. *< Vf-A- Ht-S"!


i

HC** -5.0 AiW-tlftf- fl>, tf-A ttC^ ff li^M^^f KA^dYb Hh'J'fchlf^-: 2 0>f|Afc
'

'

10

9 ha\X hh9C
'

fcfttf
s

Aftv**7

<DAmfl.n?
cDATfl-fl

j&*anjn

^HA^^^
J&^,/"^.
fclf ff: :

A'iV^'h

flJAC^A

-riH*^

i3 0>

fl^
:

rjMhOrtfc
:

Vf-A-^'

'

K?:P1
?i7ri>

fcA

fc? 15

hhoo^ ^A-

WP+
s

C^
s

M
8

cap. 105.

nft"??*
|

^ma
Y

j&n,

h^

j&

KCiHh'Q
2
)
'

"4-fhAm.: GG* M-rhftn-: E


1

-fvhfl<P

T*P- Q

^T/M
8

auch T,
3)

<DMl M
: .

"^AHH?
j

Q ^ GQT W h^<hil" G *rhA Ga J^'T-A-flA^ MT, II< U *) Wirt > 'lm.K BC fllW-A: AD CA'JSl" Ga Y CAKh^: E ?,A: Ga ^h" ohne A QT CY AI/-}* MQ, V <ri\m. 5) 0^ -lfm. Ga C j&Wj&T ^IH-If ^T^ 6) flij&#wi X\o*> C <Q G a -fUM: Q -flH-^->: II ^T <E ^ m /. J&^4- Q M ^T/.^ '+8 Y 0(1.? Q 8) "tfDft rV^f GaMQ Xd&* 9 io) G AHA V V7Cf T, II< U fh X& Q tf^ Ga
'^rfiftfl^^P
II excl.

DP

nur

>

"

'

ohne

h9
8 :

Ga
|

^A nK"*
'

^-^if
ThmO-n
:
|

Ga flJj&KVh*I
13)

flnC^<> W"Anach Corr. ) Vf-A- :


: 8
|

II

aottt Q, BE "Tfl-fl C^ A <A q:^: Q IA"i: G JK-^HJ-n GM < Ga floD- 2 < M V./^rh" V flo-. < J&^hlA' DE fcA: < Ga W^^<-: GT, Y ") nur nh^7" QTU
:

<Q
5
)
'

J&

M
12
s

fl>

f,
|

**)

jR|h-fl
|

?|0i>-^-|::

1^

16)

Jl^w

.'

<C

GG a Q,

wohl ursprngl. aber weniger deutlich


|

,fl>-0;

Ga

C.

166

Buch Henoch.

a*0-

a>t\90~

Afl>-A*

9^Q
:

nfon^"

hch^
'

A~

T?:C

:'.

Wl*

OlA-f
:

^"C
:
*

9 AA.lT <**

ttf

Ar HWP-f* C^
Cap. 106.

(l/hJ&flJ*^

rtAr

hO>-?
fl>A-f
i

Ah
"7*

(DltxTK'hL
:

"PM

Wh
: > : s

'

AA
Hr
*

"

AlDA^-

A^h
: :

-flhA.^

fDfl'JA^

h9t.lb

OWA
'

>A
X\a
:

::

2 <D*i>

{PO
CDfcTV
:

03
i

h<*>

h\
10

'

ft"
:

/.^

'? -"7U-

<Dul>?

h-d
n,^
li:

w-AcAn,y

n+

Chfr h* hb&l-tlh AH hl*"f h^lb h^> 0rhj& CD^-^ neu w-as


s
'

htlih^? + 0?C KOI

'

* vfc hrh&v a^^ai*


* s

\ni5

fti^kU*
*

15

n,A-

M
:

7P
:

c^K
fllA

-Till
s

Ml-tf

"7-fcAA
:

a>
:

'

OiA-Yh

0>-Avn
s

.M
:

X\a

'

A-flh
:

h
:

<*>AA
6

*# ^Ahh^
:

A"?

fl^T^* hA?i*
:

(OhM
Afl-A "

h"7>

(DhW-hlb
:

h^
:

Kl^O-

fl>J&^AA3:

h^

A.l>

^^^f

M
:

A0rh

>

1-

?i^A?ih

"J&ftjPlhs

G
2
)

fil9(b' T

<

MQ
u

?iA^

flTf!"

^a

fcCKfis
3 )

GGM
h-ll
II
i

flllA
/A.A-.P
i

"ffi** GG^Q diMf*friY 'k*'. BDV M -JA^C GG^TU 5) ^^^ :] flj^


|

->

MT,

berschr. ^fl
|

l'IDAft
:
:

M
7
)

-flfr'V

^H

M
.

V/*7i

:]
!

^0>/*'?i
I

W
]

S1
|

!'

eawL

IDA 4nochmals
:

Q
?i

AVY
i

schreiben gewhnlich

T %\h
ITC-"
tf-A~

Y < Q "*,/, B fl)AJ KOS\ < vor ^JCr" M iP^JB: ohne CD G^MQ <D <Q = T) h*JR" 1 G^Q h-CU O,^ TU nur

A^U
|

"<DA'Th
:

8)

hinter
!

10

'/ -

tfA

>

ohne fl+

Ga

\\<n>

0"

<B

12
)

fllAfl

alle

HSS

ausser

GGa
|

rx 9w'haoa)& m AaomMtf^i g
"

^id-A-^'>: Q

>

DO*:*!
ob hom.

Ah"?" A^jR:
15
)

(s.

Vers 11) Q.

Vers
16
)
:

411

(DhW- &d
Y
hat

spter hinzugefgt,

A < dafr h 9 f
-"
I

< dann
bei
1

bei
ist

Q
es

GG a T, AEW;
:

(D^od G Ha w
'

nur

^Ahh^s

ohne

A" V

17
)

CD7-

Ga

: >

Cap. 105, 2106, 13.

167

u-

$A r&C
-

a>&ML\
=
>

iM*J>Yi

hfl-f
>

>

A-Nl^O
:
-

ftfllMl *1" ^fHC -in fc?h fcn-v ^A^A hJP'lfl.O fr^V ?tA^ a^* i^VlA "Afch ^ 0?IK. 8 >An l\90 "7*AA *7 fl>A3- <*# lO-ftihXtd. s J^-C hft^ A?0 h^ U fc -in?

<hA?iA

"

'

f
9

0A"Yl
a

(DRC'\
:

(Dfy^Xb
a

^A

<DtfXMl-

'TfQ.li-

CD

MM"
h
f
4a a

^lh

|IAH>-Vla

IDA"?

"'"Mi*"

(Dhah^hX
Mh-Ha a a
'

<Dtt,
a

flfr*+
:

HU*

**Ml ^0^ 0fL **Ml- -Tlfl,


"

6h>
:

flftWl

10 fllf 4-flll-

<D&lf4

fcft-

M
"

ArOfc ftA" +fl>Afi AA'TLh fc^AA flXhT*:* ^*i> fotf


a :

fl>A'f

& A
A-flfc
a
a

H.
J^-fl
tUftT*
:

10

^T^
a

ft0^
a

h^htlthW
i
s a

CDJ&+J&A
'

fc0tt

CKA* JRKO^ h909C 0^ (DhfrlfbO- h* fc 7^U- 1 A0rh <Dhi*"f* fcAj&l-fcu- oiJwicy tf-A fc-f* 11 W-tt^h 0>A-h fc&y A^^A-S.^ ^'Thrh a ftf U mn^lfi Afr7li.it a A^J. i 2 &6XA) KH-U- A"h a>7 s 0>frfc Ji^AAf s -m? mKhV^ a h" a i^o "ftfrfb -VCl,h h* jf-j&-O fc*AMl+ A"7

15

"

hnw

#+ a 13 a> Jto>-<?MiMUh *MLA+ ^LH JP-C

s
a

M Wh
a

<?ifl,A
a

,h,-A
:

fl>mi"

WXhfc
I

C>

20

2
)

^rh-CaM, II

G 0>?i* * <C G a |IA*)b


a
|

<

KfhhaM
:

3
)

"*fl0AxG*
a

4
)
!

->-fl^+
s

a
|

CD AS-

A^h

Jiim-J.-GaM 5 G* ) fttf

lif

BC

7 j

also liegt hier eine


ist

Verwechselung von diu


zu lesen
s

Der Lat. hat quid est quod venisti", zl und 8 toxi vor (Ch.), u. es
)

UM+
|

9^'.
9
)
*

'J&0,A3l= Ga

ftU*
a

:j

7C

II
)
1

M nur H+^J" V nH"HWl*h Y Hlf IDAA-a] <DA G VY (Dh+M G a Y ID.lfl> H^Ji GM


0fl: T
a

#<:
|

JuM
s a

< nach ^T^*


fll

a :

T, II
|

TK-n^ r
IJ

/^.p^ G^
:
|

3)

nur

h?>V
A.+ D
fllh

ohne
5
)

M^y
hfrlh
a
s

< G* A^h
:

hrat-tli"a

II
a

M tf-ft- : A. ) (Danlnt* 6 excl. ADY 0>?i*:iU," Y ) ^ 7 U, ADV OJ7"f h ) -M,l> : Q


|

oo
9
)

?ijiif
a

WM*
a
8

AA-

QT,

II

<

"hlO-^lMlJ G a IDC.YV
|

KA h^'t KA ^AA- etc M h^ 8 \\tn> iwA?i" V HUp < Q h^ < G ) 20 M + OlhlL V rh^Ai' D Wfihfr
a
a

MQ,

II excl.

PWY.

168

Buch Henoch.

Y\"lM-

V7CT

Afc?^
s s

?itfA0A'h
s

A"?
--

u (D^a^
:

-Ml4-

-*im.hi-

fl>fVA
7-fK-

/^CO-I-

rojPAA

MA*
l

*
i

^45 -}

fl>?AA,ir>
:

-1rm.h^

ai/im-rtn:

hsrkir

<D?i? kl/"*
5

0>A
I

* *+
<D"7f
16
:
:

^
'

fl>U7W
ftoahT,

0fl hfl>7
:

#.n

WA-

9C
::
i

h&">
i

flJttfrf-

iao^

fDj&hOH?
-f-c<h
i

IflD-M:

>U7*A 0>Ai

OCI^JB:

H-f-fD

A
"tt-

Ah*n>i

at-'h-t:

-5.0

^TC

r **
H^n
:

9AA.U-

An

J&hdoh*

tf-A-

rt-flfc

r*

fQMti* T-> 0IU&


:

hfl

flHHMlMI IT-JtC fc^tf-Am-AT s 18 Dj&hH,5r hJ&Jti Aa>Arh A"fch fcA* H*a)A aiA* at-'h-i: *Jt* tf>a>-fl A<P S1 hti
i i
i i

\\W}&h -^n 9C
:

M/^'P

mhfl>-'>

*d*ip

15 tfD

fD-fc-fc
1

J&hO^^
s

Ah"-

"

+4-,
i

OKD-hl:
:

0)<fc*
*i9tf-Ai

1*-Trm.fc-Th

fc*-A9

^-j-f.
<

^noft-fc

S.n
i

9C
i
-

aftnrf-A-

0"?
l9

KT+
?

0A<d->

-"HvC*?
i

*
I

n
<*.

jp
<J

-c
:

n<n"PAAjj-

mkrxmn
M*T.
|

^hm-i o^v
0 *C
: I

hr'hW
'

+.&<*>*
:

-5.11

hA^

%?ij&f I^- J&^ G* A^HJ-A^ G a ft,'h fl>A(Vf* Thl-A^ Y nur ^a^' ABC S^JP^T GGH |i u QT 2 E #^Al>Ai- E & HK tfDAJih flhf : Q 3 5 nur 0AA* D ebenso nur 9AAir 1 X) ) ID^il^i" f-j N P (nachCorr.) aKDA-S- ohne ^9^" GaQ, A J&h" bis ^^^ili)
:
:

<

h*MM
i

"

<

"

< G^Q, EV j&h" + nochmals ^fl W"" ^^.^ < G nur J&h vor -Hol" MT, fflA.^ framah* GGT n^.H H"- T r < Q jg,^-^ < GG^ ^ D" < Q 9C ^,RC ") W Q <D?,WM. QT on.i& < M hJRfr/ T * mj&fl)K"h A' GQ aiA-h G HR--* MQT ->/.-: T<U i-^.MQ, (DOh <Y ^.fli jP "bis ^" z 17 < v hjPif-A- flJ?irvf-A* '*im: T m^iPWJ&h" 9 G
'

<C
i]

'')

Vf-A:

'

II

1ffl>-

8)
I

bis
:

io)

II

II

^/.n
1

A-

-V A\V

'

fliW-A
i

Q, dafi
1

rDm>AV
H

IIAOI-1-

(^

Affl->

C]

G AflH" nil^>?* A

G*
1

oAfl'Tltll

9)

<A

Q
|

dMP

GT, E
|

+^"l,i<G

^.ILU'^i T

Cap. 106, 14108,

3.

169

Cap. 107.

(DQh^
:

Rdx*&
'

'

MdiUiro*

hfl*

'

>0>fr

A-

'

h^flJ'A'
fl>Vf-A
:

^K-iltl

htlh

ttMh

'

^0>-A
:

^-C
^f
3
fc
:

ip?

J&^K-h
I r

3.0,7 a 2 flJ^H,3r
3

>a
3 ss

rhC
s

fcJ&JW

A>A"il

-f-fl>A

oiA

Hhlb
*7-fi^
"

flJ-fc'fc

A^h hA^Tf fl>A- H V?? &hM rhrti


? s
!
-

atfia

uro
:

"7-fcM

ji^
s
3

fcn-u

i?in

hti^
?

rwfttlH
\

KCfcP=

tf-A-

[fl>]7-fl fc

whCh?*

0)AtfP-

io

A-HVh

>A1

T'*

hA"

(D-h-U

?t\i-<Lf>'<h

AiT-C

fc0tf-A-

U7*A
*i

Cap. 108.
-fcAA
:

A>i

*frrh<P
:

Hrh
:

Wh
frVbf

Afl>

A3

"7
3

(Dtihli

(I^
"*><P<>A

""h h^^&O- Alf 0*0- /^CO^ ""PdA 2 KA 7nChtf- l#9f ^lrh- AhA:

15

hAh WA-* :

^dJA^
I

KA
3

7-fl<-

oijMhC
htlh
'

A0MM?
fcA"

Mfr^rt
A^
:

ffl/h-

-1A<

-VmK^

fir

</dAA

fc^ft-rh

GG^MQ
excl.

^^''/h,
'
|

T
a

5)

^^
lA'^/i

ohne
s

fl,

<V

PVW
7 )

^.n G rh-C'MQ,

6
)

<
s

^^7^^
'

QT2, II
"

/^tf

CP
:

II

fcA"D
s

:Ha>A'G
3

Mud h^lf
= s
|

(D A"P
>

mI

K^.laiAJ^: A 8) nh^?^:A 9) Afl -] mhl>0 G a H ) KChPfll -?i M, II ^71T tf-/f 7-flh M 7-fl*: g l-nt fl>7" idKc" il n-ach g an-rifc hc Q H" C.f-9 T, ABCDY & FHLNO WChjF* Wh* EPW fl) ii) C^Vh 7-nh v Aa>-K* oia- abpw A"? vw
3
:

<

<

'

Alf

E
| |

fK^f

(Dfll^d.
:

G^

h Y
II

G*
i5
6
)

OD^

Ga Q
->
:

GG a 0>W T, II H?A- QT, ") CD^^tfixA "<L&9'> Q beidemal IDAjMhC 2 G a 18 J&^AA Afl<w-: A nur h^^rh^ ohne ^j&J
excl.
|

H X^h H fc alle HSS ipVf 3

<

X"
|

IJ-hA n) nur
)

OU
=

13)

fljfj^

A Q
|

<Dh9:
1 1

MT hwtVi- A?^^: Q h<*>X" AJ&


:

<h<L

*^A

h^HA^i- +*A1
3

Q, II

'h0K (fotti E A^: Y).


II
)

<

IIb

170

Buch Henoch.

.0A:

UP

jPJ^C
i

4 a>CA.tl-

h^>

tfDi?

.-

tf

.tofc
*
a

hlltr

?ird^*
:

/t.hUAYh
:

AOA VK"
5

&

-flC
1

Afl-'h?

flJjK-^lDVh
:

Ali,
i

CDA,
s

(D+hh
i

Alrf

Ag

fctnxtiilrt:

+-*-
s s

?iA

?AA,f m?n,A- 91
tll?
8

* *
10

0>?i1:

7f A(Wh
j

ftA"

/^
s

l/h-fc-fc
8

mW*
6
8

AUfl

>iA
'

ro^A
S

KY^'V

aj-flhj&

woahpfr
' 8

w&*19
P
8

-TtfA s

<Dj&nA%

*<!>
8

<9DTOA.f.

Mbf

cufcA

J&^j&nv
8 8

Tf|* ^h^ Hfc&A. flu ^T-} (Db^^l fljfcA ^7^4vf-Ah>7^ flfc Jfljp
a a 8 8

Muh
b 8

t-hti- tiOK
rh-*?
15
8

J&^h-VIK-

fcA"
8

fjAfll.

h9W^
:

AT

fllAYWl?
a>yh94*
8 8

AA
Hu/t.
s

flrt^je.

h^
s

^1-n-fljPlfD-

ODi[

fch^

j&^ix-^iid:

t&vhrt
s

aJA^V^
:

A^
*TrH

'tih^lr

fll^A

JtJhUDffD.

S?irtlo~

fl>-f*"

^IT
fc<b

fc^Ah
b )

ro&A
s

'7A<^

fc0Mn-n
8

rt-flh I 8 ?iA
:
s

^C^ Ah^Ah mh^wc* fli/^fK^ A^ttW-f. mA^tfMtlf -= G a J&^UT-A- a>4-4" T Wtf


8

2)

rDflAA^ 8] nill+8 Q }.?,: I, DEPYW (Perf. 3 proph.?) aV?*lG<MV j AAn'<^narfJfriQA,lJA<n.iY 4 Q 9X:d " G a von AAO 8 abhngig fl|jp : 2 V ) htl" a A04"] MP-flTrt s fltfD* 0>A.tlU" G fl>Ar4 ohne Afl" A 5 Atf0* : Q st. h9" AUn s] flMflA Y ?tA* alle HSS ausser GGaU 6) ftfl.* Q ^AhAYl- h^A Q HAfl)

7 H^ft
8

Ga

<
)

G
8

-flhj&

VZ^ ]

f -fcl>
A8
a

O
|

12 H Uf jMNDA^. QU H^-n^ GK^Q ^H.hllrh,C8 II<MU fl^A" & Vfl. 13) AfllE + ^.^ GT frfc M HJ^-MC i;
io)

M <D <DR" TU
*
s
I

9
)

fl hx

<M

HV HA" EV
:
| |

u.
8

ohne

\\

G*
)

id^J&A- V
.]

lMOl.8
15
)
.-

bis

UA01.8

< Q,
4
)

bei

U
:

ist

die Stelle stark ge|

krzt

^7"]

J&->V7<
J&fl""

GG QU

y MQU C
8
;
|

m-Ai* A" G a
)

"^V^A^
8
| |

exic^"rh^- Q f
8
'
|

n/^^" v hjp^n ] -^.n qt, dpy hria c hr ") , U V M n . Vn fch . G a .e^.*CP I < aber 18) h.WC* U), CPVWY ohne fl) II CDhJdJM- (DCA> fl'

rhr^

<

'

'

/i-fl

Ga

^q:4-4-

GMQ h^fAfa

CDY.

Cap. 108, 413.

171

OtftA

fc?

InV

h^i-OK
s

>

tf*>0A<H*

HO*-f|-f-

^m-f-

0+n
:

a>-otMi

h^hc^- Mnji
-

0Wv.ho-

&

Olh-f-0-

>7CVl

O^fl/h^
s

tDOrtP-"-

AfcCKA-fcl/' *
s

TiA*

fcAa

-fV.hfr
8

fd&GP
s
8

'

Art"?

k^A^l^n'

ho'JA?

ii

wMn
: s :

jMrtif

* h9hWi
8 8

rt-nft
:

rt^o.-

fc^-lkir*fc

Mf.Ci-flCV>

abCtA*
8

aJ-Trfi4*"
s

o>?iftfc
8

fc&a>-A
s

^r^A-tlf
:

0CYb A-W ? fc^


8

Mh

10

<0-A*

fcl+
::

fl)MAT AhA
h-n^:
8

^fliA-S
\\ao
.-

OffA"
avjk.

?iA

o/*v>ir * *.+<.&
12

a
A?iA
s

"7<?.<m.

a>ha>i>ho^

0-04-1)
s

-OCn
:

"

M:+
s

CP1

AAJ^f
s

**A
8 8

aiM-flC
::

fcrh

fcrhft

<j>A-f*

od
15

OMf"?? Hfc AH -^-A* fcA* ff^T* tf-Ji> hh9Mn fcfttfD a "pyj&yy? yj&?*r+ j&imi o^i*: ot<p-i cm 2) fljft A ] fc ] < Q KA GT, DPY wlp-t G*M a Stelle < U A-G M--G JkA-:M (DfcA-iT fcA*<Y, .+ <L-tOh Q h <tf ^ft-frm- G* hA auch GQ, Y ^ G a h^liCP 4) n^n-^ T GG* MA' -TfA^.^8 II
-}(\

*MM

ft?|l>
8

{D,^a>Ohlh
8

>

T A. tilgt T 2 -h^ gg*mq n-MKh n nc ixrrh+i ifth-i-i 6 QT Yl *7CYh (DM-F*"- O^ft/h^-tlf^ WiihC M O^K-rh^ AD ?) fcfitfD hA- ] nur fcA G \\ao ^A8 V h noch vor ?&% M E M \\ao ) HA/ 9 M : alle HSS ausser G a <DfyC<Lp"V G a AJ* t*>Cp"l G TiCDAT Q W\h QT J&OCVh Q 1) Kh* 8] 2) nur/^JJ" GQTi A/*V>" ^^^"^ U J&^^ M . 3 GMQ, ABDE fll^rD A** G Oh*: II C U ) (Dhat- aocij g oocu a-ocv^ u 0-04-u A-ocy> Q d y 4) ao-Mt $d.$CP , II h^C ft-fl^ h." II (excl. LN) 5 Es wird hO^C ^^^O^ h" ?U" gemeint sein G ) J&flj||" 6 j?.i>-0:<Q u *WfLC* ') Ata!"?? M ) 1^Ah'M, II fliq:^" G u. ohne a> Q V}C OC^li M das br. < <q<P + C* }^ II
<n>-sQ
8
| |

fc^HjWMi.C*G a
s)

<Q

|D.^Sri08 so
:

ho m
8
|

(u)]

^
|

'

^* hm
|

'

'

>

'

/tf

172
14

Buch Heuoch.
:

<D?,?><n>-

AhA

1*fl>A3.

flfrA^

^(Dftf.

-fc

n-IrO

'

-t-K\4~

'

A-tf-

"""PdA

fl^-H"??

M^-: GMU "CZtW"-* T j&fWtfi>- V 2 C) <A ?- ] + $<?hn M ^CD T, II (mit CD D, CD^JH MQ 0)0 G JMND bis j&frfll Q, C -A 3 Q nur J&C**-" GMT fDChf-" 11 G (D^Ch^Pa^' M
) :

'

<

<

'

'

<
)

---

< vor f rhCD-4ausser G.

1H

<G

X
CD

J&^CDIT]
i

JK-flC--' II;
)

G IMfl ] M\a

hat wie immer


'

|D"
alle

Q,

-f-JKlut.

HSS

Druck von

August Pries

in Leipzig.

Verlag der J.

C.

HINRICHS'schen Buchhandlung

in Leipzig.

DIE GRIECHISCHEN

CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE
Herausgegeben von der Kirchenvter-Commission
der Knigl. Preussischen Akademie der Wissenschaften.
Bisher erschienen
Hippoly.t's

Kommentar zum Buche Daniel und die Fragmente des Kommentars zumHohenliede. Herausgegeben von G.N.Bonwetsctl H.'s Kleine exegetische
*M. 18

und homiletische Schriften. Herausgegeben von H. Achelis. X, XXVIII, 374 u. X, 309 S. 1897. [Hippolytus, Band I]
Origenes. Schrift

Die acht Bcher gegen Celsus. vom Martyrium (exhortatio). Die Schrift vom Gebet (de oratione). Herausgegeben von P. Koetschatj. *M. 28 XCII, 374 u. VIII, 546 S. 1899. [Origenes, Band I/II]

Adamantius, Der Dialog des, tieql xtjq elq S-ev pd-rjg tzlotewq. Herausgegeben von *M. 10 W. H. van de Sande Bakhuyzen. LVIII, 256 S. 1901.

Das Buch HenOCh. Herausgegeben von


VII, 172 S. 1901.

J.

Flemming und

L.

Radermacher. M.

5.50

Origenes, Jeremiahomilien, Klageliederkommentar, Erklrung der SamuelKnigsbcher. Herausgegeben von E. Klostermann.


L, 352 S.
1901.

und

[Origenes,

Band

III]

*M. 12.50
Constantins Bede an die heilige VerJ.

Eusebius. ber das Leben Constantins.

sammlung.

Tricennatsrede an Constantin. Herausgegeben von


1902.
in

A. Heikel.

CVIII, 358 S.
*Gebunden

[Eusebius, Band I] geschmackvolle Halbfranzbnde

*M. 14.50
je

M.

2.50 fr

den Band mehr.

Im Druck

befinden sich:
(f)

Die Oracula Sibyllina bearbeitet von L. Mendelssohn

und

J.

Geffcken.

Eusebius. Historia ecclesiastica von E. Schwartz.


Rufin US, bersetzung
*

Dazu:

v.

Eusebius' historia ecclesiastica bearb. von Th. Mommsen.


[Eusebius,

Band

II]

Origenes, Johannes-Commentar bearbeitet von E. Preuschen.

[Origenes,

Band IV]

Die koptisch-gnosSChen Schriften bearbeitet von C. Schmidt.

Zunchst
Julius Africanus bearbeitet

ist

dann ferner %u

ericarten:

von H. Gelzer.

Der Umfang
einzeln kuflich;

dieser neuen

monumentalen Ausgabe

lsst sich

im Voraus nur
Jeder Band
ist

annhernd berechnen.
schnittlichen Preise

Ins

Auge
ca.

gefasst sind etwa 50 Bnde.

mglichst sollen jhrlich drei Bnde erscheinen, im durch-

von je

15 Mark.

TEXTE UND UNTEKSUCHUNGEN


ZUR GESCHICHTE DER

ALTCHRISTLICHEN LITERATUR
ARCHIV FR DIE VON DER ETRCHENVTER-COMMISSION

DER

KGL. PRESSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

UNTERNOMMENE

AUSGABE DER LTEREN CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER

HERAUSGEGEBEN VON

OSCAR

von

GEBHARDT

und

ADOLF HARNACK

NEUE FOLGE

SIEBENTER BAND, HEFT


XXII,
1

DER GANZEN REIHE

S*

LEIPZIG
J. C.

HINRICHS'sche BUCHHANDLl FNG


1902

PASSIO

S.

THECLAE VIR G INI S

DIE LATEINISCHEN

BERSETZUNGEN

DER

ACTA PAULI ET THECLAE


NEBST
FRAGMENTEN, AUSZGEN UND BEILAGEN

HERAUSGEGEBEN
VON

OSCAR VON GEBHARDT

fP

LEIPZIG
J.

C.

HINRICHS'sche

BUCHHANDLUNG

1902

Titel

Fr die regelmssigen Abnehmer der Texte und Untersuchungen'' und Inhalt zu Neue Folge Band VII diesem Hefte bei.

liegen

Verlag der

J. C.

HINEICHS'schen Buchhandlung

in Leipzig.

TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN ZUR GESCHICHTE DER

ALTCHRISTLICHEN LITERATUR
ARCHIV FR DIE ALTEREN CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
Herausgegeben von 0. von Gebhardt und A. Harnack.
Inhalt der
Neueste Hefte.
Gebhardt, O.v., Passio S. Theclae virginis. Die lateinischen bersetzungen der Acta Pauli et Theclae nebst Fragmenten, Auszgen und Beilagen herausgegeb. CXVIII, 188 S. 1902. (NF. VII, 2) M. 9.50
Geffcken,

Neuen Folge:
Harnack, A., Drei wenig beachtete Cyprianische Schriften und die Acta Pauli". 34 S. 1899. (s.o. Bratke)

Komposition und Entstehungszeit der Oracula Sibyllina. IV, 78 S. 1902. (NF. VIII, 1) M. 2.50 Sickenberger, J., Die Lukaskatene des Niketas
J.,

von Herakleia untersucht.


VIII, 118 S.
1902.
,

(NF. VII,

4)

M.

Preuschen,

Eusebius' Kirchengeschichte Buch VI u. VII aus d. Armenischen bersetzt. XXII, 109 S. 1902. (NF. VII, 3) M. 4
E.

Inhalt von N. F.

Band

I VI1,1:
1897.

Achelis, H., Hippolytstudien.

VIII, 233 S.

(NF. I, 4) M. 7.50 Bonwetsch, N., Studien zu den Kommentaren Hippolyts zum Buche Daniel und Hohen Liede. (NF. I, 2) M. 3 IV, 86 S. 1897.

Bratke,

E.,

Das sogenannte Beligionsgesprch

Diodorv. Tarsus. Vier pseudoJustin. Schriften Ds. nachgewiesen. IV, 251 S. (NF. VI, 4) M. 8 Holl, K., Fragmente vornienischer Kirchenvter aus den Sacra parallela. XXXIX, 241 S. 1899. (NF. V, 2) M. 9 Die Sacra parallela des Johannes Damascenus. XVI, 392 S. 1897. (NF. I, 1) M. 12 Jeep, L, Zur berlieferung des Philostorgios. 33 S. 1899. (s. u. Wobbermin) Klostermann, E., Die berlieferung der JeremiaHomilien des Origenes. VI, 116 S. 1897. (NF. I, 3) M. 3.50 Knopf, R., Der erste Clemensbrief. Untersucht u.herausg. IV, 194 S. 1899. (NF. V, 1) M. 6 Nestle, E., Die Kirchengeschichte des Eusebius aus dem Syrischen bersetzt. X, 296 S. 1901. (NF. VI, 2) M. 9.50 Schmidt, C, Plotin's Stellung z. Gnosticismus u. kirchl. Christentum. X, 90 S. Fragm. einer Schrift d. Mrt. -Bisch. Petrus v. Alexandrien.'
als Eigentum 1901.

am Hof der Sasaniden. IV, 305 S. 1899. (Mit Harnack, Cyprian. Schriften (NF.IV.3) M. 10.50 Dobschtz, E. von, Christusbilder. Untersuchungen zur christlichen Legende. XII, 294, 336 (NF. III) M. 32 und 357 S. 1899. Erbes, C, Die Todestage der Apostel Paulus und Petrus und ihre rmischen Denkmler. IV, 138 S. 1899. (Mit Harnack, Ketzerkatalog und Goetz, Cyprian NF. IV, l) M. 5.50 Flemming, J., Das Buch Henoch. thiopischer Text mit Einleitung und Commentar. (NF. VII, 1) M. 11 XVI, 172 S. 1902. Goltz, E. v. d., Eine textkrit. Arbeit d. 10. bez. 6. Jahrh., hersg. nach einem Codex d. Athosklosters Lawra. Mit 1 Lichtdruck-Tafel. (NF. II, 4) M. 4.50 VI, 116 S. 1899.

50 S.

1900.
J.,

(Mit Sthlin

NF. V,

4)

Sickenberger,

Titus von Bostra.

M. 5 Studien zu
M.
d.

dessen Lukashomilien.
Sthlin, 0.,

VIII, 268 S. (NF.- VI, 1)

1901. 8.50

Zur handschriftl. berlief,

Clem.

Alexandrinus. 8 S. 1900. (s. o. Schmidt) Steindorff, G., Die Apokalypse d. Elias, e. unbek. Apok. u. Brckst, d. Sophonias-Apok. Kopt.
Texte, bersetzung, Glossar. Mit e. DoppelTafel in Lichtdruck. X, 190 S. 1899. (NF. II, 3) M. 6.50 Stlcken, A., Athanasiana. Litterar- und dog-

..

mengeschichtliche Untersuchungen.

(NF. IV, i) M. 5 VIII, 150 S. 1899. Urbain, A., Ein Martyrologium d. christl. Ge-

meinde zu

Rom am Anfang
z.

Goetz, K. G., Der alte Anfang und die ursprngliche Form von Cyprians Schrift ad Donatum. 16 S. 1899. (s. o. Erbes) Haller, W., Jovinianus, die Fragm. s. Schriften, die Quellen z. s. Gesch., sein Leben u. s. Lehre. VIII, 159 S. 1897. (NF. II, 2) M. 5.50 Harnack, A., Die Pfaff sehen Irenus-Fragm. als Flsch. Pfaff's nachgew. Patrist. Miscellen. III, 148 S. 1900. (NF. V, 3) M. 5

Quellenstudien

Gesch.

d.

des V. Jahrb. rm. Mrtyrer.

VI, 266 S. 1901. (NF. VI, 3) M. 8.50 Weiss, B., Der Codex D in d. Apostelgeschichte. Textkritische Untersuchung. IV, 112 S. 1897. (NF. II, 1) M. 3.50 Textkritik der vier Evangelien. VI, 246 S. 1899. (NF. IV, 2) M. 8 Wobbermin, G., Altchristi, liturg. Stcke aus der

Der Ketzer-Katalog des Bischofs Maruta von Maipherkat. 17 S. 1899. (s. o. Erbes)

Brief des
36 S.

Kirche Aegyptens nebst einem dogmatischen Bischofs Serapion von Thmnis. 1899. (Mit Jeep NF. II, 3t) M. 2

Die Erste Reihe (Band IXV) der Texte


liefern

und Untersuchungen
je M. 2.50]

etc.

wir statt fr M.

380 zum

Ermssigten

Gesamtpreis von M. 350

Auch

in gute Halbfranzbnde [17

Bnde zu

gebunden vorrtig.

Ausfhrliches Inhaltsverzeichnis steht zu Diensten.

PASSIO

S.

THECLAE VIRGINIS

DIE LATEINISCHEN BERSETZUNGEN

DER

ACTA PAULI ET THECLAE


NEBST
FRAGMENTEN, AUSZGEN UND BEILAGEN

HERAUSGEGEBEN
VON

OSCAR VON GEBHARDT

I"

rK^

J.

C.

LEIPZIG HINRICHS'sche BUCHHANDLUNG


1902

TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN

ZUR GESCHICHTE DER ALTCHRISTLICHEN LITERATUR


ARCHIV FR DIE YON DER KIRCHENVTER-COMMISSION

DER KGL. PRESSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN UNTERNOMMENE


AUSGABE DER LTEREN CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
HERAUSGEGEBEN VON
OSCAR
v.

GEBHARDT UND ADOLF HARNACK


VII.

NEUE FOLGE.

BAND,

2.

HEFT.

Vorwort.
Ein so umfangreiches Buch ber die lateinische berlieferung eines kurzen griechischen Textes wird vielleicht manchen befremden. Ich selbst war, als ich das Werk in Angriff nahm, nicht darauf gefasst, dass es zu solchem Umfange anwachsen knnte. Doch meine ich, die Acta Pauli et Theclae sind es werth, dass man sich um ihren ursprnglichen Wortlaut ernstlich bemht. Dass hierbei die griechische berlieferung oft versagt, ist ebenso unverkennbar wie die Thatsache, dass nicht selten bei den alten bersetzungen Hlfe zu finden ist, und unter diesen kommen, neben der syrischen und der noch nicht
verffentlichten

koptischen, in

erster Linie

die

lateinischen in

von letzteren bisher bekannt geworden, gengte fr kritische Zwecke in keiner Weise. Dafr liefert die brigens sehr verdienstliche Lipsius'sche Ausgabe den besten Beweis. Hier werden zwar oft Lesarten lateinischer bersetzungen angefhrt, aber eine Einwirkung derselben auf die Gestaltung des Textes Und ist nur an verschwindend wenigen Stellen wahrzunehmen.
Betracht.

Was

das

ist

nicht zu verwundern.

Denn

die drei Handschriften, die vereinzelte,

dem Herausgeber

zur Verfgung standen, sind nur

zufllig herausgegriffene Glieder einer Kette,

die fr sich allein

so gut wie werthlos sind.

Sie lieferten

ihm

in vielen Fllen nicht

gesicherte Lesarten der bersetzung, welcher sie angehren, son-

dern Abirrungen einzelner Zeugen.

Die erste Anregung, den lateinischen bersetzungen der Acta Pauli et Theclae nachzugehen, habe ich brigens lange vor dem Erscheinen der Lipsius'schen Ausgabe durch die Dissertation von Carl Schlau (1877) empfangen. Seitdem habe ich jede Gelegenheit benutzt, meine Kenntniss derselben zu erweitern. Aber das umfangreiche handschriftliche Material, das hier ver-

A*

IV
arbeitet

Vorwort.

ist, htte ich mir allein nicht beschaffen knnen. Oft habe ich bei Freunden, oft bei Fremden anklopfen mssen, und Die Zahl derjenigen aber, die mir nie geschah es vergeblich. im Laufe von fast 25 Jahren ihren Beistand geliehen, ist eine so grosse, dass ich um Nachsicht bitten muss, wenn ich mich heute nicht jedes Einzelnen erinnere. Danken mchte ich an

dieser Stelle fr freundliches


cherlei

Entgegenkommen und Hlfe manArt insbesondere den Herren A. Wicquot in Arras, A. Harnack, R. Pietschmann und C. Schmidt in Berlin, W. F. von Mlinen in Bern, H. Delehaye, C. Fetis und J. Van den Gheyn in Brssel, A. Berendts in Dorpat, W. G. C. Byvanck im Haag, Gr. Pck in Heiligenkreuz, E. von Dobschtz in Jena, S. G. de Vries in Leiden, Th. Wrba in Lilienfeld, E. Desplanque in
Lille,

A. Ceriani in Mailand, R. Schachinger in Melk, A. Fecamp und H. Bei in Montpellier, G. von Laubmann in Mnchen, H. Omont, Ch. Kohler und L. Dorez in Paris, K. Steiff in Stuttgart, A. Crouzel und L. Gieules in Toulouse, M. Keuffer in Trier, K. Holl in Tbingen, A. Ehrhard und J. Karabacek in Wien und
B.

Hammerl

in Zwettl.
25.

Leipzig, den

Mrz

1902.

0.

von Gfebliardt.

Einleitung.
Welcher Beliebtheit
die

Thekla-Legende in der lateinischen


l

Kirche des Mittelalters sich erfreute ), erhellt aus der Thatsache, dass sie in mindestens vier, vielleicht in fnf unabhngig von
einander entstandenen bersetzungen und ausserdem in mehreren

krzeren Fassungen, deren eine (Epit. IV) ebenfalls auf den Ur-

gewesen ist. Von den bersetzungen (A und C) oder doch nahezu vollstndig sind drei vollstndig (B) erhalten, von einer vierten (D) umfangreiche Fragmente. Dazu kommt ein kleines Bruchstck (E), welches vielleicht als
text zurckgeht, verbreitet

berbleibsel einer fnften vollstndigen bersetzung anzusehen

Zwei bersetzungen haben es zu keiner weiten Verbreitung die eine (A) konnte bisher nur in zwei, die zweite (D) nur in einer einzigen Handschrift nachgewiesen werden. Um so hufiger wurden die beiden anderen gelesen, und dieser Umstand Man begngte sich nicht ist ihnen verhngnissvoll geworden. mit einfacher Abschrift, sondern nderte hier und dort nach Geschmack und Gutdnken einzelne Ausdrcke und ganze Stze, ich nenne sie, so dass im Laufe der Zeit eine Anzahl Typen sich herausim Unterschiede von den bersetzungen. Versionen bildeten, die nun ihrerseits wieder der Vernderung durch willist.

gebracht:

krliche
1)
ist es

Eingriffe
die

der

Abschreiber unterlagen.
in

In

dem

einen

Fr

hohe Schtzung der Legende

der griechischen Kirche

bezeichnend, dass

man

gelegentlich keinen Anstand nahm, den Bibel-

II Tim. 4, 19 nennen unter den zu grssenden Personen zwei Minuskeln (46 und 109) AextQav zi)v yvvaXxa avtov xal Westcott und Hort, 2i[xcclav [Sijfi. 109) xal ZrjvcDva xovq vlovq avzov. die diesen Zusatz (Introduction p. 135) erwhnen, fgen hinzu ,Probably Er stammt aus Acta Pauli et Theclae c. 2 from an apocnjphal souree und ist ursprnglich am Rande beigeschrieben gewesen; denn beide Hss.

text daraus zu interpoliren.

bringen ihn hinter jixrAav statt hinter xv ^Ovt]ai(pQOV oixov.

VI
Falle (B)

Einleitung.

sind es drei durch charakteristische

Merkmale unterin

schiedene Versionen und eine bergangsform,


(C) vier Versionen, mit

dem anderen

denen wir zu rechnen haben. Dass ich bei diesen in mehrfacher Gestalt berlieferten bersetzungen auf den Versuch verzichtet habe, die Urform wiederherzustellen,
will,

wird jeder gutheissen,

der sich die

Mhe nehmen
In
dass es ge-

die

verschiedenen Texte mit einander zu vergleichen.

der That sind die Verhltnisse hier so complicirt,


rathen schien, jede Version fr sich hinzustellen.
der Befund der berlieferung in bersichtlicher
stellung gebracht

Nur so konnte Form zur Dar-

und

die

Gefahr willkrlicher Construction ver-

mieden werden.

Zugleich gewinnt

man

dabei ein Bild von

Verfahren der bersetzer und Bearbeiter der Martyrien,


stellt

dem dem an

Mannigfaltigkeit vielleicht kein zweites Beispiel an die Seite ge-

werden kann.

Bei der Untersuchung des Verhltnisses der verschiedenen Versionen zu einander und der bersetzungen zum Urtexte htte Aber mit der Mitich mich vielleicht krzer fassen knnen.
theilung der Resultate allein wre es in diesem Falle nicht gethan

gewesen.
es

Htte ich den

Weg, auf dem

ich sie gewonnen, nicht

aufgezeigt und die nthigen Belege nicht beigebracht, so wren

unbewiesene Behauptungen geblieben, und gegebenen Falls musste derjenige, der von meinen Texten Gebrauch machen wollte, die Untersuchung von neuem in Angriff nehmen. Fr den griechischen Text standen mir neue Handschriften

dem von Lipsius dargebotenen Apparate begngen '). Die hiernach citirten griechischen Handschriften sind berall durch cursiven Druck (A B u. s. w.) kenntlich gemacht, die lateinischen Handschriften der bersetzungen A, B und C durch Frakturschrift (?t 3). S bedeutet die syrische bersetzung, die ich nach Wright's englischer bertragung benicht zu Gebote; ich musste mich mit

nutzte
1)

2
).

Acta

Petri, acta Pauli, acta Petri et Pauli, acta Pauli et Tkeclae,

acta Thaddaei ed. R. A. Lipsius (Acta apostoloruni apocrypha post Ocm-

stantinum Tischendorf denuo ediderunt R. A. Lipsius et M. Bonnet.


prior).
2)

Pars

Lips. 1891, p. 235

ss.

the British

Apocryphal Acts of the Apostles, ed. from Syriac [manuscripts in Museum and other libraries by W. Wright. Vol. II. Lond.
ff.

1871, p. 116

L Die bersetzungen A, B und


A. Die Handschriften.
1.

C.

Die Handschriften der bersetzung A.

unbekannt gebliebenen bersetzung wie eben erwhnt, nur zwei Handschriften nachweisen, die eine in Paris, die andere in Toulouse.
dieser bisher ganz

Von

kann

ich,

1)

Der Cod.

Lat.

5306 der Nationalbibliothek zu Paris

(ol. 3t

olbert. 775, deinde Regius C. 3654. 4) bildet den zweiten Theil


eines Legendars, dessen erster Theil in derselben Bibliothek die

3809 A fhrt 1 ). Im 14. Jahrh. auf Pergament 2), in zwei Columnen, von einem unwissenden Schreiber sehr nachlssig geschrieben, enthlt er die Passio S. Theclae fol. 77 v 79 v zwischen der Passio S. Iulianae uirginis und der Vita S. Albini

Nummer

episcopi. Der Text lag mir in einer Photographie vor, welche Herr H. Omont mir in bekannter Liebenswrdigkeit zur Verfgung gestellt hatte. 2) Der Cod. 479 (I. 44) der Stadtbibliothek zu Toulouse 8 stammt aus dem Anfange des 14. Jahrhunderts 3 ). Die Zusammensetzung der Handschrift ist von der des Cod. Paris. 5306 verschieden. Voraus geht der Passio S. Theclae (fol. 89 ss.) allerdings auch hier die Passio S. Iulianae (fol. 86 ss.), sie wird aber abgelst von der Passio SS. Felicitatis et Perpetuae 4). Der Ge1) Catal. codd. hagiographicorum Latinorurci antiquiorum saeculo XVI qui asseruantur in bibliotheca nationali Parisiensi. Edd. hagiographi Bol-

laudiani.
2)

T.

II.

Bruxellis 1890, p. 43
aller hier

ss.
ist,

Das Material

beschriebenen Handschriften

wo

nicht

anders angegeben, Pergament.


3)

Catalogue general des manuscrits des bibliotheques publiques des


T. VII.

departernents.
4)

Paris 1885,

p.

28

s.

Es

ist

die krzere Fassung, ine. Facta itaque perseeutione

etc.,

vgl.

VIII
flligkeit des

v.

Gebhardt

Herrn L. Gieules von der Universittsbibliothek zu Toulouse verdanke ich eine genaue Abschrift der hier in Betracht

kommenden

Bltter.
(53)

Obgleich die Handschrift von Toulouse


haft ist als die Pariser
(1),

weniger fehler-

war dem Abdruck des Textes doch letztere zu Grunde zu legen, da sie die gemeinsame Quelle in der Hauptsache treuer wiedergibt und namentlich von absichtlichen nderungen frei zu sein scheint. Fr die Toulouser Hs.
beweisen das Gregentheil Stellen wie
2(:

S. 16,

angelos iudicabimt

angelis equabuntur 55
^i:

),

S. 66, 1

Caritas 51: claritas 55, S. 72, 6


S.

inunus edente
illam
51:

munera

ei

tribuente 53,
S. 82,

76, 2

f.

per secuta

est

compatiebatur Uli
2
)

55,

3 bestiariam

51:

ad

bestias 53.

S. 84, 1
e

statores 2(: lictores 55, S. 88, 1 et


55.

nos omnes %: multis uero

contra dicentibus

Dazu kommt
dafr
freier

eine

Anzahl von Zustzen


vgl.
sicut,
z.

in 55,

welche ebenfalls
Vorlage

zeugen,

dass der Schreiber sich

seiner

gegenber

bewegt hat,

B. S.

4,

scripturarum,

6, 1

Denique, 10, 7 omnibus, 14, 2

22, 4

quem-

dam, 32, 3
licite,

utilis,

42, 3 omnibus, 70, 2 esse neptem

meam,

70, 4 sol-

72, 1 statim, 90, 3

Herum, 92, 5 ad dominum, 108, 4 uerum,

sich in 91 ein Plus

populum, 116, 5 nimis. Weit seltener sind die Flle, wo gegenber 35 findet, und hier hat 51 meist das Richtige, z. B. S. 16, 5 opus pro eis {Iq"/ov avxolq) und in diem
114, 3
eins (elq

filii

fyeoav rov vlov avxov),


ol

S. 38,

6 Turba consentiebat

ei

(xc ovvsjceiirnav

ox^oi),

54, 6

sedentem

(xa&rjfisvov^
f.

70, 3 ipse (avxbg), 74, 4 mulier (yvvrj


rebat

BEFH),

112, 4

et

inqui-

den Sachverhalt augenfllig zu machen, das nur durch 21 Vertretene zwischen r 1, das nur in 55 Vorgefundene, wo es sich berhaupt zur Aufnahme in den Text eignete 3 ), zwischen [ ] gesetzt, und zwar ohne Rcksicht auf den Werth der Lesart. Dass nicht jedes Plus in 53 verwerfliche Zuthat ist, zeigen Beispiele wie S. 6, 2 ei, 28. 4 in,
(xc
eCrjTSi avrov).

eam

Ich habe,

um

Texts and Studies, p. 100 ff.


1)

ed.

by

J.

A. Robinson.

Vol.

I.

No.

2.

Cambr. 1S91

Dieselbe nderung begegnet uns auch im Cod.

(Cd).
tolle

2) 33

hat also:

Tolle,

proconsul

amarum

spectaeidum,
48, 1 die

mahtm
dubitaftigissct

vudicium.
3)

In die

Anmerkung zu verweisen waren


sie in SB

S.

Worte

bant utrum fugisset an non, da


(S. 46,

an

Stelle

von quasi quae

f.)

erscheinen.

Passio

S.

Theclae.

IX

30, 1 64, 5

et,

32, G

Et

2,

44, 5 haec, 46, 7 uero, 48, 4 i7Jara, 50, 4 <mfew?,


]

e*,

66, 4 wero, 72, 5 hoc, 98, 4 dice?is


51
51,

),

und auch sonst hat


vgl.
z.

zuweilen 33 gegen

das Richtige bewahrt,


48, 3
quaesiere
5(,

B.

S.

46, 4

Qwae
50, 5
33:
est

33:

g^'

cww
33:

ab ostiario (avrjraav
33:

xov
51,

jzvXcoqov) 33:

indicauit ostiario

4 carcerem

carcerarium
51,

magum

magnum

51,

58, 5 a^we 33:


est

a^e

78, 4 ^ ore
33:

introiret 51,

82,4 Factus
5(.

mihi secundus luctus

factum

mihi secundum lutum

Diese Beispiele lehren zugleich, dass

33 nicht

etwa Abschrift von 51 ist, wie ich anfangs im Hinblick auf die Art, wie 33 sich an mehreren arg verdorbenen Stellen
51 verhlt,

zu

vermuthete.
das Exemplar,
leider

Denn von Verderbnissen war


beide Handschriften zurckgehen,

auf welches

nicht
c.

frei.

Dahin

ist

zunchst die Lcke zu rechuen


33 die

die uns in

6
ist

(S. 14, 3)

begegnet,

wo mehrere Zeilen ausgefallen sind. Hier Worte dei, quia noch vorgefunden,
eines

es zweifelhaft,

ob

oder zur Herstellung

Zusammenhanges hinzugefgt
c.

hat.

sich in
eire

43

(S.

124, 1),
,

wo man

die

Eine zweite Lcke findet bersetzung der Worte

ro rtxvov, lov

jtaQeznxa oi vermisst.

Dass ein ent-

sprechender Satz ursprnglich vorhanden war, beweist das Sine


S. 122,

hat.

4 in 51, woraus 33, die Lcke verdeckend, Si gemacht Weitere Verderbnisse sind z. B. S. 18, 4 (de) obseruatione
(vielleicht

desiderantem
jisqI
S.

aus

obsecratione
s.

disserentem

verdorben:

7iQ06Ev%r}q
f.)

loyov Isyopevov,
(1.

den Apparat bei Lipsius


33, 51:
33,

240, 9

51:

(de)

obseruatione praeceptorum dei praedicantem

34, 2 aut Teoclyam matrem


uoluntate
(1.

a Theoelia matre)

<C

33,

42, 5

(1.

uoluptate: rjovrjg) 51:


2

mala uoluntate
33,

6 uoluntates

uoluptates) 51
ei

):

uoluntatem peccandi

44, 4 ex uaganti (man


52,
1

erwartet

uacaret ut) 51:

euangelius 33,

quod

(de?) 5(:

-h

und weiter esset addueta 33, 56, 1 attonita (1. intenta: arevi^ovoa) 51: non attonita 33, 3 f. lignamenta 51: congeriem 33, 6 f. publice iussit 51 und 33, 60, 2 f. euntibus autem eis (wo autem eis Verstmmelung des Ortsnamens ist: elq Aa(pv7]v)\ <C 33, 76, 5
Thecla pro
1) Zweifelhaft sind Flle wie S. 22, 2 tres, 44, 6 eam, 48, 2 eis, 68, 1 Tu, 72, 3 sed, 74, 4 nomine, 76, 5 eins, 84, 4 Tunc, 94, 5 in aqua, 112, 6 apud, 126, 1 ubi.

2) Die griechische berlieferung lsst uns hier im Stich, vgl. jedoch zu neque uoluptates desiderent Cd: neque pompas saeculares desiderent.\

X
elugiebat
(1.

v.

Gebhardt.

elogii erat)

swp&rscripta ?(: lugebant quia erat proscripta


l

ut

23,

98, 6 tauri uiria (oirjQa) $1: ligna et ardentia 55

).

In der Rechtschreibung bin ich meist

gefolgt,

ohne die
herarius,

Abweichungen von
ich

35
T

anzugeben. Stillschweigend verbessert habe


habiit,

Schreibungen w ie

habierunt,

habu?idantius

liostiarius, exiherint, exibuit, ora (st. hora), ospitem, thauri, teatrum,

ymaginem, die gelegentlich in beiden Handschriften vorkommen, und ebenso einige offenbare Schreibfehler wie 91
nupciis, peciit,
S. 70, 6

pegrinam, 84, 2 adpresensa, 86.

1 berati, 5} S. 76,

2 comendata.

2.

Die Handschriften der bersetzung


zu

B.

Im Gegensatze

war, wie oben erwhnt die bersetzung

berliefert,

Sie ist uns in drei Versionen den spteren Capiteln erheblich von einander abweichen. Ich nenne diejenige Version, die nach meinem Dafrhalten den ursprnglichen Wortlaut am treusten bewahrt hat, Ba, die beiden anderen Bb und Bc.
Mittelalter weit verbreitet.
die

B im

namentlich

in

a.

Die Hss der Tersion Ba.

drei benutzt:

<S

zahlreichen Handschriften dieser Version habe ich den Cod. Bruxell. IL 973, den Cod. 94 der Lambeth Library und den Cod. Harleianus 4699. 1) Der Cod. IL 973 der Knigl. Bibliothek zu Brssel (olim S. Ghisleni, apud D. Phillipps signatus n 364) ist von verschie-

Von den

denen Hnden im
S.

11.

Jahrh. geschrieben 2 ).

Teclae uirginis

fol.

51 T

59

Er

enthlt die Passio


S.

r
,

zwischen der Passio

Anastasiae

uirginis

und der Passio S. Eufemiae uirginis. Dank dem Entgegenkommen der Direction der Knigl. Bibliothek zu Brssel
konnte ich die Handschrift in Leipzig benutzen. 2) Im Cod. 94 der Lambeth Library zu London, aus
1) S. 22,

dem

ist

bei
33

9i

das ue von seue durch das folgende uexeiur ver-

loren gegangen: in

auch se. S. 12, 2 habe ich wegen des vorhergehenden locutus mit 33 Paulus dicens aufgenommen. Vielleicht ist aber k mit Paulo dicente (leyovzoq zov IlavXov) im Recht und statt /acutus locutuin zu lesen, vgl. fr den passivischen Gebrauch von loquor das von
fehlt

Rnsch, Itala
2) Catal.

u.

Vulg.

codd.

S. 38S angefhrte Beispiel. hagiographicorum bibliothecae regiae Bruxellensis.

Edd. hagiographi Bollandiani.

P.

I.

T.

II.

Brux. 1S89,

p. 45S.

Passio

S.

Theclae.

XI
fol.

14. Jahrb., folgt die 'Vita beatae

Teclae uirginis'

149 v

153i'

auf die Passio

S. Ignatii martyris.

An

die Vita schliessen sich

die als Beilage II verffentlichten Miracula.

Ich habe im November 1881 den Text der Vita an Ort und Stelle verglichen und die Miracula abgeschrieben. 3) Cod. Harleianus 4699 im British Museum zu London ),
x

Gc

aus

dem

13. Jahrh.,

enthlt die

Vita uel obitus beatae Teclae

uirginis' fol. 75

ss. zwischen der Vita S. Germani Antissiodorensis und der Vita S. Martialis confessoris. Ich habe diese Hs. ebenfalls im November 1881 an Ort und Stelle verglichen. 2 4) Cod. 137 der Stadtbibliothek zu Bern ), aus dem 12. Jahrh.,

episcopi

enthlt die Passio S. Theclae


S.

fol.

53 v

59 v

zwischen der Passio


S.

Pelagiae und Hieronymi narratio de natiuitate

Mariae.

Eine

Probecollation dieser Hs. verdanke ich Herrn Prof. von Mlinen


in Bern.
sein.

Danach scheint
S. 6,
6,

sie

dem

Cod. Harl. (@) verwandt zu


S.
8,

Wie
S.

in dieser Hs., so fehlt

auch im Bern.

9 capite

superciliis.

6 fehlt uir (wie in (), aber auch Z. 7 nomine


liest

(+
in

().

man Symmia
(st.
(5.

((

Simmid)
8,

et

Genone (wie
S.

(()

fehlt

und qui und


datirt.

susciperent
est,

recip),

S.

9 breui (@);

30, 8

wie in

5) Cod.

197 der Kgl. Bibliothek zu Brssel 3 )

ist

vom Jahre
fol.

1465
'

Er

enthlt die Passio S. Teclae uirginis


S.

96 v bis
Z.

100 1 zwischen der Passio


episcopi
et
(-f-

Matthaei und der Passio


S.

Iustinae uirginis.
(),

6,

6 fehlt uir
(((), Z.

S.

Cypriani
7

((),

nomine
statt

Z. 8 liest

man

Genone

f.

Quibus narrauit

Narrauit enim

Uli, S. 8,

6 igitur

st. ergo,
est.

Z. 9 breui,

<^

capite

superciliis (wie ), S. 30, 8

<C uobiscum

Eine Probecollation
ich

dieser

und der folgenden Brsseler Hss. verdanke


Cod. Bruxell.

Herrn Jos.
enthlt

Van den Gheyn von


6)
1)

der Kgl. Bibliothek zu Brssel.

9810 14 4

),

aus

dem

12/13. Jahrh.,

Catalogue of the Harleian manuscripts in the British Museum.

Vol.

III.

Lond. 1808,
Herrn.

p. 189.

2)

garsiana).
3)

Hagen, Catalogus codicuin Bernensiuni (Bibliotheca BonBernae 1874, p. 184.


I.

Catal. codd. hagiographic. biblioth. reg. Bruxell. P.

T.

I,

p.

97

ss.

Fol. 237v liest


dicti

man:
finitus

Iste

liber pertinet fratribus monasterii sancti Pauli

Rubeaeuallis in Zonia juxta Bruxellam.

monasterio ac
P.

anno Domini
fratris

MoCCCOLXVo

Qui et scriptus est in eodem in octaua S. Iohannis

euangelistae per
4)
1.

manus
I.

Iohannis Back presbyteri donati. Orate pro eo\


ss.

c.

T.

II, p.

371

XII
die

v.

Gebhardt.

Passio

S.

Teclae

uirginis

fol.

173 v

176

zwischen

einem

^ermo

in festiuitate beatissimae

societatis

XI milium uirginum*
quo ascendit
!

und einer Erzhlung


7)

'de inuentione capitis S. Ioannis Baptistae\

Der Text beginnt wie

in ):

Tempore

illo

etc.

Cod. Bruxell. 21885

ist

vom

J.
'

1277 datirt

).

Er

enthlt

die Passio S. Theclae uirginis fol. 84 1

90

zwischen der Passio

martyrum Thebeorum Mauritii sociorumque eius und der Chosmae et Damiani. S. 6, 6 fehlt uir (<<S@), Z. 8 capitcliest man Genonc, Z. 9 << enim (wie 2)), S. 8, 9 breui,
SS.

Passio SS.

<

superciliis (wie
8)

(),

S.

30, 8 <^est.

Cod. 23 (14) der


enthlt
die

Stadtbibliothek

zu

Arras

2
).

aus

dem

13.
S.

Jahrh.,

Passio

S.

Teclae

zwischen

der

Passio

Matthei und der Passio


illo

S. Firmini.

Ich kenne aus einer Mit-

theilung des Stadtbibliothekars Herrn

Wicquot nur den Anfang:


S. 2, 7 ei

Tempore
sunt
ei.

Hermogenes,
Nummern
9,

mit der Variante

sunt statt

Da

ein Theil der Handschriften der Version

Cd ebenso

beginnt,
gilt

ist die

Zugehrigkeit zu
10,

Ba
12,

nicht sicher.

Das Gleiche
3
),

von den
9)

11,

14

und

15.

Cod. 148 der Stadtbibliothek zu Clermont-Ferrand

aus
ss.

dem

13. Jahrh., enthlt die Passio S.

Teclae uirginis
Cypriani.

fol.

144

zwischen der Passio beatissimorum martyrum Mauricii, Exsuperii.


Candidi atque Victoris und der Passio
illo

S.

Inc.

Tempore
4

ascendente Paulo
10) Cod.

(s.

zu

8).
),

1711

der Bibliotheque Mazarine zu Paris


S.

aus

dem

11. Jahrh.,
S.

enthlt die Passio

Theclae uirginis zwischen


S.
(s.

der Vita
episcopi.
11)

Euurtii episcopi et confessoris und der Vita

Fursii

Inc.:

Tempore

illo

ascendente Paulo Iconium

zu

8). (ol.

Cod. Lat.

11759 der Nationalbibliothek

zu

Paris

San-Germ., prius 809, recentius 502), aus dem 14. Jahrh., enthlt die 'Conuersio et certamina beatae Theclae uirginis' fol. 109 v bis
lll v zwischen der Passio SS. Mauritii sociorumque eius und der

1)

1.

2)

c. p. 433 ss. Catalogue des ruanuscrits de la bibliotheque de la

ville d' Arras.

Arras 1860, p. 10 s., vgl. Catalogue general des ruanuscrits des bibliotheques publiques des departements. T. IV. Paris 1872, p. 23 s. 3) Catalogue des manuscrits des bibliotheques publiques de France.

Departements.
4)

T.

XIV.

Paris 1890,

p. 48.

Catalogue des manuscrits de la bibliotheque Mazarine par Aug. Molinier. T. II. Paris 1886, p. 180 ss.

Passio

S.

Theclae.

XIII
1

Passio SS. Andochii, Thyrsi et Felicis martyrum

).

Ich kenne,

aus

geflliger
illo

Mittheilung des Herrn H. Omont,


zu

den Anfang:

Tempore

ascendente Paulo Iconium post Antiochie fugam


(s.

facti sunt ei comites

8). (ol.

12) Cod. Lat.

12612 der Nationalbibliothek zu Paris

Corbei., deinde San-Germ., prius 469, rec. 503), aus

dem

13. Jahrh.,
v

enthlt

die

Passio

S.

Theclae martyris
martyris

fol.

25 v

31
(s.

zwischen

der Passio S. Marcelli


S.

[Cabilonensis]

und der Passio


zu
8).

Hamirammi 2
13) Cod.
(ol.

).

Anfang wie beim Cod. 11759


acq.
lat.

Nouv.
S.

2179

der Nationalbibliothek
3
),

zu

Paris

coenobii

Dominici de

Silos)

aus

dem

11. Jahrh.,

enthlt
et

in Antiocia

Actus uel passio S. Theclae, quae passa est in Iconio sub Sistilio praeside et Alexandro principe, die
fol.

XII kalendas ianuarias'


ac beatissimi
ianuarias,

13

19

zwischen der Passio sancti

Thomae
einer

apostoli,

qui passus est die

XII kalendas
sancti

und

Lectio

ecclesiastica

de mirabilibus

Stephani martyris Christi ex libro de Ciuitate Dei beati Augustini


episcopi, die

VII kalendas

ianuarias*.

Der Text bedarf noch

einer

nheren Untersuchung.

Nach

der mir durch Herrn

Omont

mit-

getheilten Probecollation scheint er eine

Mischung aus Ba und

Cb darzustellen. Er beginnt: 'In diebus illis ascendente Paulo Yconium post fugam Antiocie facti sunt ei comites Demas et Ermogenes et Alexander erarius' und geht bis S. 8, 11 im
Wesentlichen mit Ba,
obuiasset Onesiforus

um

dann
et

(c.

4) fortzufahren:

Quum autem
sibi

Paulum

secundum demonstrata

signa

eius intenderet in eum, aspiciens


risit.

Onesiforus autem ut uidit


vgl.

eum Paulus et intelligens subeum dixit: Abe, minister benec.

dicti',

Cb
st. ei
|

S. 9,

12

ff.

An
|

Varianten aus
|

notire ich
|

S. 2,

9 benignitatem
7 Uli
\

Christi

S. 4,

5 interpretationem

fili

dei

illiiis st. illis

8 disserens

+
\

eis

S. 6, 6
esset

<<

uero,
|

nom. Ones.
coniuge
illis
|

f.

audiens quoniam Paulus uenturus

Yconio

7
9

-j-

sua
\

Leutra
|

Sima

et

Zemene
\

f.

Narrauerat
(5)
|

effigie
st.

<C Pauli
I

10 ignoraberint
in lustris
st.

scirent (wie
I

S. 8,

domum
1)

basilicam

Listris

9 statura habentem

Catal.

codd. hagiographic. Latin, qui


T.
III,
ss.

asseruantur in bibliotheca

nationali Paris.
2) 3)
1.

p.

99

ss.

c.

p.

162

1. c.

p.

476

ss.

XIV
brebe
\

v.

Gebhardt.

capillo
|

st.

capite
f.

cambum
|

(wie 2))

10 nasu
|

gratia

-{-

dei (wie SD)

10

parebatur
der

11 angelicum (wie

(().
J

14) Cod.
12. Jahrh.,

1399

Stadtbibliothek
S.

enthlt die Passio

aus dem ), Theclae uirginis zwischen der

zu Rouen

Vita
Inc.:

S.

Matthei euangelistae und der Vita


illo

S.

Laudi episcopi.

Tempore
28 v

ascendente Paulo

(s.

zu

8).
fol.),

enthlt Thecla Die aus dem handschriftlichen Inventar geschpften Notizen ber diese und die weiter unten anzufhrenden Vaticanischen Hss. verdanke ich Herrn Prof. A. Ehrhard in Wien.
fol.

15) Cod. Vatic. Regin. 542

30

(membr. in
(s.

ine:

In tempore

zu

8).

Gemeinsam
sie

ist

allen Handschriften

dieser Version,

soweit

mir bekannt geworden sind, eine grosse Lcke. Sie brechen am Schluss von c. 11 mit peruertit (S. 30, 9) ab und setzen erst Quidam, uero ex hominibus ianitoris (S. 48, 7) wieder c. 19 mit ein. Von den dreien, die ich verglichen habe, hat den verhltnissmssig besten Text, wenn auch die Flle, wo hier allein
das Richtige sich erhalten hat, nicht eben hufig sind, vgl.
benedicti
(vgl.
S. 8,

13

Bb

(zov zvXoyrjuzvov, benedicte 2)), 60, 14 superutebatur und Bc, desuper uteb. ), utebatur (5), 66, 13 ne (ftrj, sed
(S),

ne

),

timeo ne

68, 8

f.

et

nulla

me

adgredietur temptaiio (xccl

ovx aipexal fiov jtsiQafiog, ut nulla me adgrediatur tempt. X(), 70, 8 f. donaque quam plurima (vgl. Bb und Bc, dona qitoque pL )(), 76, 8 muneris (funeris $), innumere (5), 82, 12 neque 1 (ovrs, <C *)() und cognati (s. Lips. S. 257, 8 2 ), sunt mihi cogn.
), cogn,

sunt

(),

86,

10 quia (oti, que $)(), 92, 11 feras (vgl.


$)(),

Bb und
S)),
S.

Bc,
8

bestias

100,

8 exussit (iexavev,
(s.

excussit

120,

Jesus

Christus

fius

den Apparat bei Lips.


seltener aber hat eine

268, 5, Iesu Christi fii


3

)().

Noch

der beiden anderen Handschriften allein das Ursprngliche be-

wahrt
1)

),

und insbesondere

fllt

zu Gunsten von

(5

ins Gewicht.

Catalogue des manuscrits des bibliotheques publiques de France.


T.
I.

Departements.
2) Statt

Paris 1SS6, p. 3S2

ss.

ovyyev/jz setzen alle Lateiner ovyyeveTq voraus, vgl. 8:

and
bant

there is
3)

none of
2) allein

my

kinsmen
z.
(S,

to

stand at mjj
48, 9

side.

hat richtig

B. S. 6, 6 vir
$)),

()//(>,

< G(*), 26, 11


($,

f.

men
,

{exkcaov,

mirabantur

ammirab.

Vado (uade S@),

54, 13
li

Queque
114, 13

{neque (), 92, 7 feritate (vgl.

Bb und

Bc, seueritate

ualide

Passio S. Theclae.

XV

dass diese Hs. von willkrlichen


sie

nderungen und Zustzen, wie


(
2

ist

fast ganz frei ) begegnen, den Fllen, wo ( sich durch ) und @ Correcturen gefallen lassen muss, handelt es sich in der Regel um

namentlich in )

*),

seltener in

).

Denn

in

Flchtigkeitsfehler, vgl. z.B. S.

8,

9 crinibus

(st.

cruribus), 56, 12

f.

Statuerunt
transferat

(st. (st.

Strauerunt)

70, 9 uoluntati

(st. (st.

uoluptati),

78, 11
f.

iransferar), 86,
(st.

14 dicentes

dicentium), 88, 6

Aufert omnes proconsules


(st.

^ae), 102, 8 bestiarum

(st.

Aufer omnes, proconsul), 90, 7 de bestiariam), 114, 9 sumpsit habitum

masculinum (st. sumpto habitu masculino); dahin gehrt auch die Auslassung einzelner oder mehrerer Worte, wie 22, 6 ero, 26, 7
ers,

60, 8 incolumis geruntur, 70, 11 est, 58, 9 ignem, 58, 14 10 Proconsul dicens, 84, 7 Twrcc, 90, 7 m*s. 80, 14 feris, 82, 8

106, 8 Ms, 124, 3 ecce

4
).

Paule [Paulo GG), 120,10 inter feras

(iv Sripioiq,

in terris

(();

(5

allein

uirum (avpcc, ambitum (5$), 60,9 clauso


z.

B. S. 8, 8

< (5),
,

14, 13

abitum {habitum, xov o%rjuazog,


diuiti

(voixT), [erant] clausi , clausus S>), 66, 8

Caritas [ayanri, claritas (5), 74, 11

cuidam

{cuiusdam diuitis 6),


fehlt),

82, 9
88, 9

bestiariam {tfv d-rjpiouxov

mm

bestiis

pngnaturam , 6
(,

missa

(vgl. Bc,

/m

6,

/b#

2)),

106, 7 7/fo (*Zfe

8 f. gm spe carebant rabunt %).


1)
z.

{a.7tr\Xniop.ivoiq,

qui spe -canebunt

p* gm

6, tito ),

in se spe-

a ftnibus suis, 8, 10 dei und fide, 6 f. quo ascendit in expoliatione corporis sui, 16, 9 uirgines Christi, 62, 12 beata Tecla, 64, 8 omnipotens, 66, 14 /ae quod uis, 76, 10 f. pro laniatu ungularum, 82, 9 eam bestiis pug?iaturam, 12 S2?/ ?mA, 98, 11 ualde, 108,
B.
S. 2,

10,

ofe*\

12, 9

und eadem in hora, 112, im Archetypus etwas ausgefallen, vgl. Bb und Bc, welche sich in verschiedener Weise geholfen haben; willkrlicher Zusatz sind jedenfalls die Worte maerens et lacrimans), 120, obtunde (die Quelle dieses biblisch klingenden Zusatzes habe 11 f. adiuuh ich nicht ermitteln knnen, vgl. den hnlichen Satz in Bc Z. 22 f.), 126, 6 nono non desinit.
11 saluator
f.

omnium,

110, 7 saluare dignatus est


(hier

11

eumque

requirebat

war

vielleicht

2) z. B.

S.

26, 11

ammirabantur

eius constantiam, 56, 8 iussit me>


76,

66, 9

ibidem commorantibus, 13 timeo,


3) vgl.

14 iudicia.

jedoch

S. 2, 7

82, 13

me
4)

et,

88, 9 fuit,

duo, 14, 5 terram (st. uitam), 76, 13 uiris ac y 106, 7 ille qui, 126, 5 ad; ber 114, 10 superuenit s. u.
2,

In

fehlt
f.

z.

B.

e 2,

6,

9 enim,

8,

8 ergo, 10, 12 wos, 18, 12


fo//e.

etiam, 48, 12

iudici factum mtntiau., 70, 12 tantam, 86, 12


( z.

c/a-

morum,
his

104, 7 itaque, 122, 8 $*; in

B.

S. 8,

9 capite super ciliis, 24, 13

dicuntur,

26,12 atque se male habebant, 28,8 Thecla, 30,8 qui 1 und

XVI

v.

Gebhardt.

Allen 3 (2) Handschriften gemeinsame Fehler, deren Verbesserung sich bei Vergleichung des griechischen Textes ergab,
sind S.
pectare
8,
st.

cambum
st.

st.

scambum,
st.

48,

12 idem

st.

inde,

56,8 exst.

spectare,

13 publice
vgl.

publici,

96, 9 ab his
S.

aliis,

98, 7

tantum

tantam,

auch den Apparat zu

76,

12

Sacrega, 84, 7 stralorem, 90, 8 fremuerunt.

Mglichkeit beizubehalten,

Bei dem Bestreben, die Orthographie der Handschriften nach sind mir einige Inconsequenzen begegnet, fr die ich um Nachsicht bitten muss ).
1

1).

Die Hss. der Version Bb.

Bevor ich die Handschriften dieser Version, soweit sie mir geworden sind, aufzhle, habe ich einer Gruppe zu gedenken, die einen bergang von Ba zu Bb darstellt. Das Exemplar der Version Ba, auf welches alle unsere Handschriften zurckgehen, hatte, wie erwhnt, eine grosse Lcke zwischen c. 11 und c. 19. Diese ist nachmals mit Benutzung der bersetzung C ausgefllt worden. Bevor dies geschah, wurde der Text einer Bearbeitung unterzogen, welche in den ersten Capiteln nicht viel nderte, von c. 28 an aber sich zu einer durchgreifenden gestaltete. Diese Bearbeitung mit der Ergnzung von c. 11 19 nenne ich Bb. Sie liegt aber ohne die Ergnzung in einigen Handschriften vor, die mir zum Theil erst nach Abdruck des Textes bekannt geworden sind.
bekannt

8*

1)

Die Bibliothek der Societe des Bollandistes


8 cum, 06, 8 intus, 13 deterior, 78, 9
tili,

in

Brssel

est, 56,

86, 14

quidem, 94, 14 ui-

dentes, 96, 12
1)

amomum,

120, 6 sedens.

So habe ich

S. 14,

13 contemnentes geschrieben, obgleich meine drei

Hss. contempnentes bieten, dagegen S. 72, 12

dampnauit mit
cxspectantes mit
S. 92,

SG
S

daran, (sompnis hat


expect.,
S.

S. 78,

9 nur

'S));

S. 8, 7

gegen G gegen G G

aber

S. 56,

8 expectare mit
extitit);
S.

GSG. G

hat

8 expirauerunt, aber
expoliauit.

110, 7 exstitit

($G

108, 7 schreiben

GXG

Von

Schwankungen notire ich S. 5, 12 % admirabatur (GG ammirab.), 62, 8 SG admirans (G amm.ir.); S. 68, 9 G adgredietar (SG aggred.)\ S. 124, 3 GG adsum {% assum); S. 98, 10 GS adtrectari (G attreet.); S. 106, S G T opprimuntur (G obprim.) S. 58, 9 G S G supposuerunt, aber 9S, 14 G G subsonstigen
;

2)os.;

S.

92, 12

SG
S. 86.

complesset (G conpl.).

S.

88, 10 hat nur G inmiscntnt

(SG
at,

immis.i aber 94, 13

inmisit), 90, 10
S.

GG

inmissus (S addudns),

126, 5

G inluminans (SG

ium.).

76, 13. 96, 9. 98, 9 schreibt

G ad

statt

umgekehrt

8 cd statt ad.

Passio S. Theclae.

XVII

No. 46 ihrer Collectanea ) eine Anzahl Abschriften S. Theclae aus der Mitte des 18. Jahrhunderts, darunter fol. 30 r 306 v 'Martyrium S. Theclae uirginis. Ex Msto Ultraiectino S. Saluatoris. Collat. cum ms t0 S. Martini Turonensis. Die nicht sehr zahlreichen Abweichungen der letzbesitzt in
l

und Collationen zur Passio

teren Handschrift sind, gewhnlich mit beigesetztem M, zwischen

den Zeilen eingetragen, wobei die Worte des Textes, auf welche sie sich beziehen, in der Regel unterstrichen wurden. Mit Ba haben beide Hss. die grosse Lcke gemein, mit Bb in c. 1 11 und c. 19 27 eine Anzahl abweichender Lesarten; von c. 28 an aber bieten sie, mit wenigen Ausnahmen, reinen Bb-Text. Den Verbleib der Handschriften von Utrecht (3) und Tours (!) habe ich nicht zu ermitteln vermocht, Abschrift und Collation des

Bollandisten machen
dass ich

aber

den Eindruck

solcher
sie

Genauigkeit,
2
).

keinen Anstand

genommen

habe,

zu benutzen

Doch

schien es unter den dargelegten

Umstnden gerathen,

die

Verwerthung fr den Text von Bb erst mit c. 28 eintreten zu lassen und den Befund in c. 1 11 und c. 1927 gesondert zu

verzeichnen. Ich lege der folgenden Vergleichung den gedruckten

Text von Ba zu Grunde und mache die bereinstimmung mit Bb durch cursiven Druck kenntlich.
S. 2, 6

Yconio
!

7 comites]
-f- filii

-f-

tres 3:
e.

duo
|

10 mali
filii]

S. 4, 5 magnaliis]

!
|

w.

seh.

dil.

dei uiui 3?
()
|

filii

dei uiui

w. w.

e. e.

seh.

in scientia] scientiam (wie


|

ei]

+ +
10

sed
ceret
S. 6,

et

seh.

edisserens

-f-

pleniter

edoeuit

(edo-

Bb)
(!)]

6 uero

autem 3
seh.
|

uir

sua
et

w.

e.

Lectra]

<C (wie Bb) 7 Iconio -\- nomine 8 filidbus


| |

coniuge]
eius
|

Simmia
|

Genone 3, Visimmia
\

et

Genonia

reeiperet

9 Ulis

ignorarent
S. 8,

scirent
|

9 capite

superciliis <C (wieBb)


Rande) nach uideo
w.
e.
|

11 angelicum

13 benedicte

S. 10, 11 inquit (a.

13
|

et

in

domo mea (domum


(!)]

ohne
ente
1)

meam
3

seh.) requiescite

14 introeunte

ueni-

haye's konnte ich diesen


ich

Dank dem liebenswrdigen Entgegenkommen Herrn Hippol. Band lngere Zeit in Leipzig benutzen.
,

Dele-

2) Nur die Lesarten der Hs. von Tours (!) sind nicht berall deutlich; 5 c mache Unsicheres durch w. e. seh. Zweifelhaftes durch ein beige-

setztes Fragezeichen kenntlich.

Texte

n.

Untersuchungen. N. F. VII,

2.

XVIII
S. 12,

v.

Gebhardt.

8 docente ac diccnte
5 quia
f.

9 puro
\ |

quoniam

S. 14,

(f)]

quoniam 3
|

8 Spiritus] -f sancti
|

(^
|

sancti

Bb)

requiescent

11 salutem ipsius] aliis


!
|

13 ambitum
12 pausam] re-

S. 16, 7

Christi (3)] dei

11

enim

< (wie Bb)


I

quiem
S. 18,

9 Theocliae
|

(f

w.

e.

seh.)]

Theocletiae
(et f)

sonst)
(!)]

10

f.

et

orationem ac

3 Tammiro {mm auch sermonem 12 quamplures


|

quamplurimas 3
quo] coniunyi ut berlas

S. 20, 7

f.

sermonem]
reeept.

-f-

eius

11

8 sermonem] memorata (wie


|

-f- et

uideret

eum

()

13 aeeepturus

(f)]

interrogauit;

+
|

statim

(^

statim Bb)
|

S. 22,

6 Theocletia (auch sonst)

7 tres 2] totidem

9 bibendum]
f

+ uenit
S. 24, 7

(!?)

10 et
|

(f)j

ac

3
|

commouet ciuitatem
eam] illam
f.
|

14 igitur

uana ac uaria enim est (wie


I)

w.

e.

seh.

))
die.

S. 26. 7

8 conuerte te

11 Sed (ad
f

haec

cum

11
S. 28,

mirabantur

%
!)]
|

admirabantur
qui
|

quidem (<!

filiam
(f)]
f

7 uero

<
I

dominam,

-j-

plangebant
erat
S. 30,

(f?)
|

itaque

igitur
|

luctusque]
|

et

(durchgestrichen)

8 ad (3)] et

hoc (wie 6)

9 sed erat]

enim

6 uiros

<
|

8 intus

(I)]

<3
|

S. 48, 7 ianitor

8 euntes] iterum
(!)]

sunt]

de Tecla
|

Vadam
(f)]

quodam turmas 3
11
S. 52, S. 54, S
f.

quidem 3

11

f.

Qui inde

12 turbas

12 ista (wie
et

G 2 )
P. uero

P. quidem]
|

(wie

(5)

Theclam uero]

et

Tecla (aus -am)


11
f.

10 Atque

proc] confestimque proc. surgens


|
\

populum <<
S. 56, 11
S. 58, 11

exspeetaculum (expect. E*&) 12 agnicida (wie Bb) 15 patientem


|

14 deinde

introisset]

et

12 atque
f
|

(f)]

et
|

3
13 ignem] incendium
14 semper utebatur

mugitu

et strepitu
I

et]

ac

14 incolomis
S. 60,

12 et panes] panes enim (vgl. Bb)

f.

induebatur 3
S. 62.

10

eum

(f)]

illum

11
I

hohem (undeutlich)
Pater]

13 repperit

(f)]

reppulit

3
|

S. 64, 8

autem <C
|

exclamauit
te.

Domine

12

mei]

nostri

(wie )()

et]

<

te

nach bened. (wie Bb)

Passio

S.

Theclae.

XIX
(f)]

S. 66,

8 claritas (wie (>)

10 operabantur

operabatur
|

3
|

11
ait

in operibus sandis,
(getilgt?)
|

<
|

Christi (wie Bb, vgl.

(5)

Paulum]
I

+
ei

Tondeo
a *t

corr.

Tonde
8

12

me

(5)]

eomam
me

<<

(wie Bb, vgl. (&@)


S. 68, 8

13 caue ne te alia deterior


ff?)
f.

Thecla]
c.

-f-

3
ff)]

et

nidla tentatio
|

aggredietur

10

omni

d.

sua << (wie Bb)

Iconio

11 est profectus

13 Antiocensium

antiochensium
(wie Bb) 11

13 ciuitate]

+
!

et

14

uisa Tecla adamauit 3] uidens


S. 70,

Teclam acclamauit
|

10

quam
(3)]

dicis

<

illi]

davor

ei

getilgt

13

ne 2
S. 72, 7

nee

(wie @, vgl.

&)
|

aeeipiens eam,

am

R. arripiens

illius (so
|

auch %) con-

eidit (wie

10 ipso

<

(wie Bb)

w*
|

11

Quo

(!)

con-

fitente

(vgl. ))

hec eadem se perpetr.

dampnauit]

eam

(wie ))
S. 74, 7

uero

<

11

cuiusdam

diuitis (wie

$))

13 sofo (vgl.)

Den

gleichen Text wie die Handschriften von Utrecht


mitgetheilten Proben ersehe:

und

Tours enthlt, wie ich nachtrglich aus den mir durch Herrn

Van den Gheyn


2)
14.

Cod. 7917 der Knigl. Bibliothek zu Brssel, aus


).

Jahrhundert 1

Er stammt aus Utrecht, aber


sondern aus der Bibliothek
c

nicht aus

dem dem

Kloster

S. Saluatoris,

saneti Ieronimi

in Trajecto',

und

trgt ausserdem das


S.

signum musei Bollandiani


et

P Ms
fol.

17'.

Die Passio
S.

Teclae

uirginis
S.

martyris

steht

157160 zwischen
Pelagiae

der Passio

Hildegardis uirginis und

der Vita
(wie 3) (wie 30 (wie 3)
ciliis
I

ad

Christum conuersae.
sind
uir
I |

Die Lesarten,
comites]

welche zur Identificirung fhrten,


|

S. 2, 7

tres

S. 6, 6 uero]

Lectra]
I

-\-

autem (wie 3) nomine (wie 3!)

<C (wie
S. 8, 9

8 filiabus (wie

30 30
|

7 Yconio
|

Genone

reeiperet (wie
I

30

9 Ulis (wie

30
I

capite

superI

<< (wie 30 8 intus << (wie 3) auf 9 peruertit folgt S. 48, 7 Quidam (wie 30 48, 7 ianitor (wie 3030, Ebenfalls zu dieser Gruppe gehren zwei Haager Handschriften, deren Identificirung mir durch die von Herrn Ober-

< (wie SO

30, 6 uiros

bibliothekar

Dr.

W.

G. C.

Byvanck mitgetheilten Notizen

er-

mglicht wurde.
3)

Cod.

L 29

der Knigl. Bibliothek

im Haag (Weesp
I.

14,

1) Catal.

codd. hagiographic. biblioth. reg. Bruxell. P.

T. IL

Bruxell.

1889, p. 155

ss.

B*

XX
ol.

v.

Gebhardt.

sororum
179 v

S.

Katerinae Mden), aus

dem

15. Jahrh. (Papier), enthlt

die Passio S. Teclae uirginis et martyris


fol.

(Quod

est
et

IX

kal. Oct.)

182 v

zwischen der Passio SS. Mauricii


1

sociorum eius

und der Vita


finden sich
31)
!

Amoris confessoris ). S. 2, 6 f. und S. 6. 6 folgende Abweichungen von Ba: 2,6 Tconio (wie
S.
-f-

comites]

tres

(wie 3)

S. 6,

< (wie
Simmia
4)

30
et

7 Lectra]
I

nomine (wie 3f)

uir 6 uero] auiem (wie 3) filiabus (wie Jf


I

Genone (wie 3) 2)Cod. J 3 (78 A 31, Trai. a/M. 350) derselben Bibliothek
fol.

3
),

aus

dem Ende

des 14. Jahrhunderts, enthlt die Passio S. Teclae

uirginis

163 v

169

zwischen der Passio

S.

Mauritii sociorum-

que eius und der Passio SS. Cosmae et Damiani. Ich notire folgende Abweichungen von Ba: S. 2. 6 Iconio (vgl. 5f) 7 ei] duo 4 ) (vgl. f) S. 6, 6 uir <C (wie 3!) Paulo 7 Iconio (wie 30
|

nomine (wie 30 8 filiis suis] filiabus (wie !) Visimnia uiros] (wie 30 etGenonina (vgl. S. 30,6 uero] << 8 qui2] quia S. 48, 7 ianitor (wie 30 sunt] 8 euntes] Herum (wie 30 Diese Proben lassen de Tecla (wie 30 9 Vadam (wie SO 5 )auf Verwandtschaft mit dem verlorenen Cod. S. Martini TuroLectra]
-fi

<

nensis

(!)

schliessen.

Ausser 3 und ! habe ich fr die Version folgenden Handschriften benutzt:

Bb noch

die

%
aus

5)

Cod. Harleianus
13-

2801
6
).

dem
et

Jahrhundert
Nicolai
in

im British Museum zu London, Der Band bildet den zweiten Theil


(1464)
gehrte.

eines grossen Passionais, welches einst der Kirche S. Mariae uirginis


S.

Arinsteyn

Die Passio

1) 2)

Analecta Bollandiana.

T. \\. p. 172

ss.

Ob

Cod.

29 auch

S. 6,

6 Paulo und Z. 7 Iconio bietet, wie Cod.

3,

hier

kann ich nicht mit im Stiche lsst.


3)
St.

Sicherheit angeben, da meine Probecollation

mich

Analecta Bollandiana.

T. VI, p. 161 ss.

Die Hs. gehrte dem Kapiist erst

tularhause der

Servatius-Kirche zu Maastricht und

im

19. Jahrh.

der Haager Knigl. Bibliothek einverleibt worden.


4) so,

obgleich auf Ilcrmogoies noch

et

Alexander aerarius

folgt, vgl.

Cod.

ii

der Version Ba.

Aus diesem

dito ist vielleicht

zu schliessen, dass

et Alexander aerarius der bersetzung B ursprnglich fremd war. Den gleichen Text, nur mit wenigen orthographischen Differenzen, bietet, wie Herr Byvanck mir mittheilt, S. 30 und S. 4S auch Cod. L 29 (3). 6) A Catalogue of the Harleian manuscripts in the British Museum.

der Zusatz
5)

Vol.

II.

Lond. 1808,

p. 712.

Passio

S.

Theclae.

XXI
S.

S.

Teclae uirginis et martyris steht zwischen der Vita

Sol-

lempnis

Ich habe den Text im und der Passio S. Firmini. November 1881 an Ort und Stelle verglichen.
6)

Cod. 525 der Universittsbibliothek zu Leipzig


').

ist

vom

Jahre 1354 datirt


darin an

Er

enthlt

als

Liber nonus

2
)

eine

kleine
c

Sammlung von Legenden


sancta Tecla virgine',
fol.

(de passionibus

aliquorum sanctorum),

erster Stelle unsere Passio

unter der berschrift

45 r

47 v
ist

De

an zweiter eine Erzhlung

De

sancto Stanislao.

Der Text

durch viele Fehler

entstellt.

Ich habe ihn


7)

im

J.

1900 verglichen.
>

der Knigl. Bibliothek zu Brssel, aus dem den zweiten Theil eines Passionais, dessen erster die Nummer 207 trgt, whrend der dritte mit Nr. 206
12.

Cod. 98

100
Er

Jahrh.,

bildet

bezeichnet

ist 3).

enthlt die Passio S. Teclae uirg. gleich

dem

Cod. Harl. 2801 zwischen der Vita S. Sollempnis


S.

Firmini,

fol.

2 ll 1' 213 v

und der Passio Eine mir von Herrn Van den Gheyn
welche sich ber
dass
ich
S.

mitgetheilte Probecollation,

30 Et

ecce bis

S. 48, 17 habetur erstreckt, ergab eine so vllige

bereinstimmung

mit der letztgenannten Hs.,

einer vollstndigen Ver-

gleichung entrathen zu knnen glaubte.

Dem Abdruck

des

Textes

der Version

Bb

liegt der

Cod.

Harl. 2801 (g) zu Grunde, der dem Cod. Lips. () weit berlegen Die Flle, wo letzterer das Richtige hat, sind selten, vgl. ist.
S. 22,

106, 17 indui (induit 3)?

14 uana (iiacua g), 88, 11 Pereat (geriet gf, und so auch 3>), HO, 16 occasiones mortis (occisiones

mortes g).
S. 42,
(st.

Beiden Handschriften gemeinsame Fehler sind


(st.

z.

B.

15

sibi

sub), 54,

21 patientem

(st.

impat.\ 56, 14 expectare


(st. solatio),

spectare),

17 publice

(st. publici),

74, 17 sola

104,

20

Die Unterschrift fol. 128 (127) r col. 2: Anno domini Mo ccco Inno. ] n apostolorum philippi et iacobi fmitus est iste liber per manus Iohannis Laurencii sacerdotis de vthenhusen. Tibi vnigenite dei sit cum eterno
1)

vigilia

Inviolabile decus. Et solidum regnuni permanens in secula seculorum. Amen. Hoc opus expletum comitari flagito letum Omen, quod flamen sacrum mihi conferat Amen. 2) Bl. 2(1)1*: In hoc volumine continentur duodecim distinctiones librorum. Primo de moribus hominum. Secundo de obitu beati Ieronimi Duodecimo de quatuor virtutibus cardinalibus.
.
.

patre et spiritu laus indeficiens.

3)

Catal.

codd.
ss.

hagiographic.

biblioth.

reg.

Bruxell.

P.

I.

T.

Bruxell. 1886, p. 23

XXII

v.

Gebhardt.

saliis (st. solus). Die Rechtschreibung anlangend, so habe ich mich auch hier einiger Inconsequenzen schuldig zu bekennen ).
{

c.
9tt

Die Hss. der Version Be.


ist die

In dieser

Form

Passio

S.

Theclae zuerst verffentlicht

worden, und zwar durch Bon. Mombritius im zweiten Bande des etwa 1476 erschienenen Sanctuarium, p. 303 306 (bei Lipsius in).

Die Handschrift, welche er benutzte, habe ich nicht ermittelt. Da aber Mombritius, wie bekannt, die Texte wie er sie vorfand, ohne die Fehler zu verbessern, abzudrucken pflegte, werden wir
uns auch in diesem Falle an dem Druck gengen lassen knnen. Zur Correctur diente eine Dresdner Handschrift: die einzige dieser Version, welche mir bekannt geworden ist.
8

Cod. A. 116 der Knigl. ffentlichen Bibliothek zu Dresden


aus
S.

-).

dem

14.

Jahrh., enthlt unter


et

anderen Legenden die Passio


57
ss.

Teclae uirginis
Mauricii
et

martyris

fol.

zwischen

der

Passio

SS.

sociorum

eius

und

der

Dedicatio
das

basilicae

archangeli Michaelis.
conti,
ziert.

Er stammt aus der Bibliothek der


ausgefhrtes

Vis-

deren in Farben

Wappen
1747.

erste

Blatt

Auf
J.

der Innenseite des vorderen Umschlages findet sich


J.

die

Eintragung:

C.

Goetze.

Venetiis

Ich

habe den
ist

Text im

1900 abgeschrieben.
$Jl

Die Zahl der Abweichungen zwischen und


verhltnissmssig geringe;

eine

meist handelt es sich dabei

um

ver-

schiedene Wortstellung oder um Schreibfehler bez. Druckversehen. So schreibt z. B. 2 S. 6, 18 figula, 48, 22 iudicium (st. indic),
58,

24 turba quae

(st.

turbaque), 88, 16 iasto

(st.

iniusto), 96,

16

1)

Statt exspectantes ()

htte ich
S.
7(3,

S.

8, 14

mit

expect.

schreiben

sollen,

wie

S. 56,

14 expcctare und

18 expectante, desgl.

S. 88,

14 e-

poliata (exspol. 3), S. 92, 16 cxpirauerunt (exspir. ^\). Durchweg aber konnte ich % nicht folgen. S. 78, 16 haben beide Hss. somjmis, SO, 17 nur

wie 126, 11 nur % sompno; S. 72, 16 beide (lamp)iait, desgl. 82, 16 eondempnalam, 66, 19 und 114, 19 tcmptatio, 14, 19 oontempnentes. Beide Hss. haben S. 6(3, 15 Jn/laritas, 76, 19 tytulus, 58, 15 piram; S. 126, 9 f. <v martyrio, (SV3 martirio. % schreibt in c. 6 und 17 karitas, c. 31 sepidchrum, c. 40 lauackrum, c. 25 holera, c. 36 harenam; c. 18 u. 19 hostiarius [-rio),
(M,
c.

26 ebetcm,
2)

c.

21 uelud,

c.

14. 16. 27. 30. 41 tunt

st.

tunc.

ffentl.

Franz Schnorr vonCarolsfeld, Katalog der Handschriften der Knigl. Bibliothek zu Dresden. Bd. 1. 1SS2. S. 51 f.

Passio S. Theclae.

XXIII
ffll

unda
(st.

(st.

niida),

100, 23 iuncta
(st.

(st.

uineta),

S.

42, 22 iudicium
(st.

iudicum), 44, 16 deceo


(st.

doceo), 54,

22 indicait
st.

iudic),

70, 23 /acies

facias),

110, 20

quomodo (zweimal,

quoniam).

Schwerer ins Gewicht fallen Varianten wie S. 4, 15 per uerbum 9tt, 14, 24 dm Wl: , 16, 20 uidebunt 2: habebunt tf, 20, 22 S, 20 uerias 2: aliorum 2: aurium Wl, 44, 17 uinctum 3ft: nebridas Wl, 52, 21 metuant 2: ueniant W, 64, 21 uiderem 2: inuenirem $Jl, 90, 16 cursit ueniens 2: circumueniens %)l ). Fehler
2:

<

<

<

der gemeinsamen Quelle sind


iussit publice
(st.

z.

B.

S. 42,

18

est

(st.

et?),

56,

23

iusserunt pidici), 60, 23 qui (zu streichen), 72, 20


86, 25
(st.

perpetrasset

(st. -se),

uociferatorum

quor.

quidam

dicebant

(vgl. Ba), 94,

22 emisit

misit).

In der Rechtschreibung konnte

ich

nicht

immer

folgen-).

3.

Die Handschriften der bersetzung


diese bersetzung
ist

C.
sie

Auch

sehr

verbreitet

gewesen;

Die mir bekannt gewordenen deren keine, wie wir sehen gruppiren sich zu vier Versionen, werden, den ursprnglichen Wortlaut unversehrt erhalten hat.
findet sich in vielen Handschriften.

a.

Die Hss. der Version Ca.

1)

Cod. bibl. Fol. 57 der Knigl. Bibliothek zu Stuttgart, aus

dem

11/12. Jahrh., ist der zweite

Band

eines grossen mit Minia-

turen gezierten Passionais, welches einst


(Nr. 167, Vol.
1) S. 4,

dem

Kloster Zwiefalten

I)

gehrte

3
).

Er

enthlt die Passio S. Teclae uirSo fehlt Nicht notirt habe ich,
S.

In

9ft

sind Auslassungen einzelner Wrter nicht selten.

17

esset, 38,

13 in, 52, 18 audiret, 58, 21 eins.

ausser einigen der oben angefhrten, Druckfehler wie


60, 18 esurierent, 72, 20
2)
c.

58, 23 comixta,

cadem

(st.

eadem), 98, 22 atrectari.


,

In

c.

6 schreibt 2 contempnentes
c. c.

c.

27 beide damnauit.

hat in

27 hululantibus, in

35 hidulabant, in

c.

36 harenam.

In

c.

31 schreiben

lachrymata, in c. 40 2 lauachrum und -chro, S hat S. 42, 16 respundit, 120, 20 zweimal adiuctor; in c. 3 und c. 5 tanquam, in c. 8 und 29 cunque. Intelligenz-BL S. 17. Zu Anfang 3) vgl. Naumann's Serapeum 1858. unseres Textes findet sich, als Verzierung des T von Tempore, eine Miniatur: links Thekla auf dem Scheiterhaufen, dessen Feuer von einem im Vorderbeide sepulchrum, in
in
c.

34

21 Wl amphiteatrum.

grunde sitzenden Jngling mittels eines Blasebalges angefacht wird rechts Thekla auf einer Truhe (Kfig) sitzend, ihr zu Fssen eine Lwin, darunter
;

XXIV
ginis fol. 157 v

v.

Gebhardt.
S. Martinae uirginis et martyrum. Die Kenntniss dieser

161

zwischen der Passio

martyris und der Passio SS.

XL

Hs. sowie die Mglichkeit,

sie in

Leipzig selbst collationiren zu


Steiff.

knnen, verdanke ich Herrn Oberbibliothekar Prof. Dr.

2) Cod. 5308 der Nationalbibliothek zu Paris (ol. Andreae Duchesne, deinde Colbert. 18, postea Reg. C. 3593. 2), aus dem 12. Jahrh., enthlt die Passio S. Theclae uirginis fol. 87 v 90 v

zwischen der Passio


SS.

S.

Emrneramni martyris und der Passio


1

martyrum
J.

Thyrsi, Andochii et Felicis

).

Ich habe den Text

im

1882 an Ort und Stelle selbst verglichen.


Cod. 35 der Bibliothek des Priesterseminars zu Trier, aus
ein Theil des in der

3)

dem 13. Jahrh., ist wovon vier Bnde


werden,
iBiblioth.

grossen Trierer Passionais

-i.

dortigen Stadtbibliothek
Paris
9742).

aufbewahrt
sind
die

whrend
nat.

zwei

nach

verschlagen

worden

Nr.

9741

und

Er

enthlt

Passio

S. Teclae uirginis an 32. Stelle, fol. 109 Ich benutzte den 113. Text dieser Hs. nach einer Abschrift, welche in dem bereits erwhnten 46. Bande der Collectanea der Societe des Bollandistes

zu Brssel

fol.

307 v

316

enthalten

ist:

Ex Ms t0

S.

Maximini.

4) Cod. Lat.

701 der Knigl. Hof- und Staats -Bibliothek zu

Mnchen 3
fratrum,
(S. 19, 1)

),

aus

dem

14.

Jahrh.,

enthlt,

zwischen der Passio


et

SS. Mauritii et aliorum


fol.

und der Passio SS. Cosmae


v als

Damiani
c.

203 v

204

'Passio

S.

Thecle

uirginis'

bis

19.

(S. 49, 7)

unseres Textes, ine:

Paulo praedi-

cante in

domo Onesifori etc., expl.: et inuenerunt eam sedentem ad pedes Pauli, colligatam desiderio Christi. Fr Proben des Textes, der von 5?D^ nur wenig abweicht, habe ich Herrn Geh. Rath Dr. v. Laubmann zu danken.
media
ecclesia in

Kampf
bissen,

der Lwin mit zwei Bren: dem einen wird eben der Kopf abgeder Kopf liegt am Boden. beim anderen ist es bereits geschehen

1) Catal. codd. hagiographic. Latin, biblioth. nation. Paris. T.II, p.64ss.

ber dieses Pertz' Archiv der Gesellschaft f. alt. deutsche GeBd. 8 (1843) S. 599 f. Fr Mittheilungen ber die Hs. des Priesterseminars habe ich Herrn Bibliothekar Dr. Max Keuffer von der
2) vgl.

schichtskunde.

Stadtbibliothek und Herrn Prof. Dr. Ecker, Bibliothekar des Priestersemi-

nars zu Trier, zu danken.


3)

Catalogus

codicum
I

Editio altera.

Tomi

pars

I.

Latinorum Mon. 1892,

bibliothecae
p. 177.

regiae

Monacensis.

Passio

S.

Theclae.

XXV

5)

Vielleicht gehrt hierher auch der Cod. Vatic. Regin. 497,


fol.

welcher nach einer Mittheilung Prof. Ehrhard's


protomartyris acta mit

138

ss.

Teclae

wort gibt das


Notiz in
Societe

dem Anfang 'Tempore' (nur dieses AnfangsInventar) enthlt. Auf diese Hs. scheint sich eine
unter 3) angefhrten Bande der Collectanea der wo zu der Abschrift Ex

dem

des Bollandistes zu beziehen,

Maximini bemerkt ist: Extabat in MS. Reginae Sueciae nu. 79 et utcumque conueniebat. Der Text der Version Ca ist in den von mir verglichenen
S.

Ms t0

Hss. ziemlich gleichmssig berliefert.


in

Doch
,

hat sich das Richtige


z.

mehreren Fllen bei

ft

allein erhalten

vgl.

B. S.

9,

2 aqui-

(DS aequo), 23, 2 Tamire (DS aperire), 27, 4 con funder (z\ non DS), 45, 7 deduxit uirias et dedit [duxit uigilias et dedit preiium DS), 67, 6 ne ergo (timeo ergo ne D^), 85, 3 exsentiata
lino

(exsauciata

D, sauciata ); seltener in
z.

und

%
$1

oder in einer dieser

Hss., vgl.

simul 2
qui
die
(st.

B. 13, 7 ipsi placebunt

K), 41, 2 hie

{mihi placebunt

$), 43, 7 sub


),

et $ft$),

27,
f.

3fe),

61, 1

in

monum. erat absconditus (resederunt in monum.


ft,

77, 7 iniqua

% [iniAuf
electa
(st.

iniquitates )), 99, 1 e# $ (gwae

ft.D),

109, 5

Vnus (uerus
7,

9^).

gemeinsame Quelle gehen Fehler zurck wie S. e Lectra), 31, 4 iniuste (st. intus), 39, 2 und 57, 7
-ci),

publice

publicis,

43, 5

utinam

(st.
f.

),

49, 7 Paulo

(st.

populo), 57,

expeetare
(st.

(st. speetare),

59, 6

expeetantium

(st. spectant?\,

63, 6 dicens
et,

dicentem,

nach Auslassung von Y cwra bis dominum


(st.

vgl.

Cc), 79, 4 depurgetur

depugnei), 83, 3 exiuit

(st.

exiliuit),

85, 1

ministratorem
vgl.

(st.

mmY

statorem), 99, 2 ditarentur


9, 1
f.

(st.

detinerentur),

auch die Noten zu

(cambus)

und zu

69, 3 (de* lotionem).

ich auch hier nicht


1)
SfiC

Abweichungen, die lediglich die Rechtschreibung angemerkt


1

betreffen,

habe

).

schreiben
9t

c. 3.

21.

22 expeetare ($

exsp.),

91C$
c.

c.

33 expoliare,
exitrr.,

aber

c.

36

exspirasset; fr exsurrexit

haben

22 92$
c.

fr
c.

exsitrgens

c.

33 an erster Stelle
s

^C^,
c.

an zweiter

9^

exurgens.

In

und
c.

17 schreiben 9?i
9t

inmunditia,

33 und 35 9?C,

34

inmittere,

c. 28 9t inponere, c. 15 91$ inpostor, aber 9t C$ eomauch attendere, attonitus, attulerunt, supposuerunt. 9t $ admireris ( am/mir.), c. 17 annuntio (0 aefoz.). In c. 36 schreibt c. 8 dampnare nur ), in c. 27 und 29 auch ^, c. 25 und 40 alle temptatio. In c. 28 haben 9iC harena in c. 18 und 19 91 hostiarius, in c. 25 D holera. Fr cariss. schreibt in c. 6 C kariss., $ chariss. (auch charitas). Nur $ hat berall lacrijmari, alle c. 22 piram. In c. 20 hat amphitheatro, $

43

inluminare,
,

burere, complecti

XXVI
b.

v.

Gebhardt.

Die Hss. der Version Cb.

Im Gegensatz

zu

Ca

ist

Cb

sehr unsicher berliefert.

Ich

habe nur drei Handschriften dieser Version gefunden, die sich bei nherem Zusehen auf zwei reduciren, und diese weichen auf
Schritt

und

Tritt

von einander

ab.

Dazu kommt, dass

ein grosses

Stck nur in einer einzigen Hs. vorliegt.

Die Berichtigungen,

welche sich fr diese aus Epit. VII ergeben (s. u.), konnte ich beim Abdruck des Textes leider nicht benutzen, da mir die Zwettler Handschrift zu spt bekannt wurde.

1)

Cod. 339 der

k.

k.

13. Jahrh., enthlt in einer

Hofbibliothek zu Wien ), aus dem Sammlung von Legenden vorwiegend


1

weiblicher Heiligen an 14. Stelle die Passio

S.

Theclae.

Das

Entgegenkommen
lichte es mir,

der Direction der

k. k.

Hofbibliothek ermg-

den Text in Leipzig selbst abzuschreiben.

2)

Cod. XVIII (Pass.


2
),

Tom. XII) der Seminarbibliothek zu


zwischen der Passio SS. Eufemiae,

Cividale

aus

dem

13.

Jahrh., enthlt die Passio S. Teclae uir-

ginis et martyris fol. 42

52

Dorotheae, Theclae
ginis,

Erasmae und der Passio SS. Iustinae uirAuf Cypriani episcopi et Theogniti martyrum Christi.
et

turbae secutae sunt S. 55, 10


bestias

folgt unmittelbar

talem speciem ad

mitti S. 81, 15.

Ich habe den Text im Februar 1879 an

Ort und Stelle abgeschrieben. S 3) Cod. XIII derselben Bibliothek (Pass. Tom. VII) ist vom Jahre 1469 datirt. Er enthlt die Passio S. Teclae uirginis et mart. Christi fol. 202 v 205 v zwischen der Passio SS. Mauricii et

sociorum und der Passio SS. Iustinae uirginis, Cypriani ep. et Theogniti martyrum Christi mit der gleichen Lcke wie 9i Obgleich der Inhalt der Hs. sich mit

dem

des

Cod. XVIII nicht

deckt, ist der Thekla-Text doch allem Anscheine nach daher entnommen. Ich habe das Verhltniss anfangs verkannt, da einzelne bessere Lesarten im Cod. XIII eher auf eine beiden Hand-

amphitc,

anphite.,

c.

21. 22.

quam, D tamquam,

c.

)l% schreiben ian28 alle amphiteatrum. SO c. 21 sequuta. 25 quocunquc, c. 37 quiounque.


s

c.

35 inquid.
1)

92 c.

27 optulit.
et Orientales

Tabulae codicum manu scriptoruni praeter Graecos


Vol.
I.

in bibliotheca Palatina Vindobonensi asservatorum.


2)

1864, p.

17.

Aus dem

13.

Jahrh.

stammen nur

die Bll.

1-71, der Rest gehrt

dem

14.

Jahrh. an.

Passio

S.

Theclae.

XXVII

Schriften

gemeinsame Vorlage zu fhren schienen, dann aber doch die berzeugung gewonnen, dass unmittelbar aus 9^ Entscheidend dafr sind die folgenden drei abgeschrieben ist. Stellen: S. 17, 9 ist von uirginum in 9i nur airg lesbar: bietet
f.

uirginitatis; S. 19, 10
detestante;
S. 37,

ist de castitate

in 9? unleserlich:
fi

hat

12

ist filiis in

9v bis

auf

verwischt: (2 bietet

finibus.

Sowohl
entstellt,

in l als in

ft

ist

der ursprngliche Wortlaut theils

durch Nachlssigkeit,
so

theils

durch willkrliche nderungen arg


ist

dass es schwer

zu sagen,
ist.

welches die bessere

oder vielmehr die schlechtere Hs.

In vielen Fllen konnte

beiden

nur mit Hlfe der brigen Versionen oder des Urtextes zwischen entschieden werden, und bald fiel die Entscheidung zu

Gunsten von Q, bald zu Gunsten von


nocabuntur
(vgl. Ca):

9R.

So hat
S. 15,

z.

B.

Q S.

9,

f.

cruribus elegantibus (vgl. Cd): $i crinibus;

12 9i fii excelsi
f.

hii exaltabuntur

Z. 13

eins karissi-

mum (vgl. Ca und rum: O umquam;


u.
s.

Cc):
Z. 10

SR

et

spiritum sanctum;

S. 17,

9 $i amaS. 39, 9
s

non perdent:
10

3^ percipient; $1

Ji
et

Impostor: l sedactor;

S. 55,

sitrgens:

sartaginem adiit

w.

Oft fehlen in

einzelne oder mehrere Wrter, die $i

und umgekehrt. In diesen Fllen habe ich, wo es irgend thunlich war, im Texte beide Hss. zu Worte kommen lassen, indem ich auf eine Entscheidung meinerseits verzichtete. Ich
hat,

habe aber,

den Sachverhalt sofort in die Augen fallen zu Fehlende zwischen [ ], das in 9x Fehlende zwilassen, das in eingeschlossen 2 ). In den Fllen, wo beide Hss. offenschen bar fehlerhaft sind, habe ich die dem Richtigen nher kommende

um

Lesart zwischen zwei Sternchen in den Text gesetzt oder,


die

wenn
statt

Emendation mir

vllig

sicher zu

sein

schien,

diese durch
$ft

zwei Kreuze kenntlich gemacht, vgl.


saeue, D, ab eo), 31, 8

S. 23,

13 *saepe* (so
9^,

^domus ianumw (domum ianuae

fehlt),

Dass dies ursprnglich dagestanden hat, ergibt sich aus den brigen Q hat statt dessen uerbum dei. 2) Um den Apparat zu entlasten, habe ich Abweichungen dieser Art in den Noten nicht angemerkt. Ich bitte aber den Zeichen im Texte auch in solchen Fllen Glauben zu schenken, wo durch Streichung der eingeklammerten Worte der Zusammenhang zerstrt wird, wie S. 45, 14 et dedit, 87, 10 Desine praeses a nequitia (hier scheint in Q etwas anderes ausge1)

Versionen;

fallen zu sein,

vgl. C), 113, 6

et

requieuit

ancillae.

XXVIII
43, 11 Viomines* (hominis SR,
))\,

v.

Gebhardt.

omnes Q), 115, 13

^lotionern?
1

(hdionem

solutionem

l).

Einige offenbare

Schreibfehler

und Ab2 ),

weichungen, die lediglich die Rechtschreibung betreffen ich in den Noten nicht angemerkt.

habe

c.

Die Hss. der Version Cc.


die

Von den
flossen

vier Versionen,
ist

aus

der bersetzung

ge-

sind,

dies

die

verbreitetste,

namentlich

in

Italien.

Ich habe, abgesehen von

dem Abdruck

des Codex Casinensis pt),

drei Hss. vollstndig verglichen.

1)

Cod. 142

der

Bibliothek zu

Monte Cassino,
c),

aus

dem
S.

11. Jahrh., in

langobardischer Schrift (bei Lipsius


p.

enthlt die

Passio

S.

Teclae uirginis

379

389

zwischen der Passio

Mauricii et sociorum und der Passio SS. Cosmae et Damiani, in

Lectionen eingetheilt.

Abgedruckt, ohne Angabe der Lectionen.


seu codd.

im Florilegium zu

T. III der Bibliotheca Casinensis,

mss. qui in tabulario Casinensi asseruantur series, cura et studio

monachorum
U

ordinis

S.

Benedicti.

2) Cod. Vatic. Lat. 6076 ist eine im Abschrift (auf Papier) einer lteren, einst
S.

Mont. Casin. 1877, p. 266 ss. J. 1610 hergestellte dem Frauenkloster


Sie

Caeciliae

in

Trastevere gehrigen Handschrift.


fol.

enthlt

die 'Natiuitas S. Teclae uirginis'

33

ss.

Ich benutzte sie nach

einer im J. 1753 fr die Bollandisten genommenen Abschrift, welche in dem mehrerwhnten 46. Bande der Collectanea der 364 enthalten ist. Die ZuverSociete des Bollandistes fol. 352

lssigkeit der Copie


die

Abschrift
liest

Hier

vom man am

1610 wird durch das folgende, in J. 1753 bergegangene Zeugniss verbrgt. Schluss (fol. 364 r ): Nos Paulus Sfondratus,
J.

vom

Tituli Sanctae Caeciliae, S. R.

Ecc ae Presbyter
c.

Cardinalis, Sanc-

1)

So

c.

15 constabilitatam,
eauee); 9t
c.
c.

19 fecississet,
3 adtonsus,
c.

c.

22 extinguirur,

c.

2S

leeana, caue
2)

(st.

S. 3,

3 errarii, 4 falacia, S. 83, 16 sedes


c.

(st. sedet).

schreibt
adn.);

1 adtendebat,

annuntio

(9?

22 cxsiirrexit

(9? fehlt),

c. 10 adtom'ta, aber c. 17 33 exspoliauenmt und ex-

surgens, 9i ohne s auch c. 36 expirasset (O mortua flasset); CW c. 5 inmunditia (9t auch c. 17, Q immwul), c. 35 inmissas (9? auch inmiserunt, wofr C miserunt); 9v c. 20 combure, C einmal conin irr-, C9i dampnare, O c. 6 karissimum (9i fehlt), C9t c. 28 u. 29 sompnis (O c. 35 sompno); karitatem; tamquam, 9i tanquam; C9i c. 35 thauros, 9t daneben ohne
h;

9i

c.

18 u. 19 hostiarius,

Q c

25 holera,

c.

4 ijpocrisin,

c.

13 exibuit.

Passio

S.

Theclae.

XXIX

torum

uitas,
,

manuscripto
esse

hoc uolumine contentas, ex antiquissimo Codice quod in Monasterio Monialium Sanctae Caeciliae

Transtyberim asseruatur,
testamur,

summa

fide,

atque diligentia descriptas


in
locis

immo

licet

aliquibas

uerba aliquando
esse;

deesse uiderimus,

ideoque sensum

satis

obscurum

tarnen

ueritati studentes, nihil immutari, nihil addi permisimus.

In quo-

manu subscripta, ac sigillo nostro munita Datum Romae in N ro Palatio VIII. Calendas Februarii Anno MDCI. Sedente demente Octauo Summo Pontilis Sfondratus manu propria. fice. P. Car
rum fidem haec
fieri

nostra

mandauimus.

3)

Cod. B. 55
Ich

inf.

der Bibliotheca Ambrosiana zu Mailand,


die Passio
S.

-B

aus

dem
ss.

11. Jahrh.,

enthlt

Teclae uirginis
eine

fol.

145 v

verdanke
sind

der

Gte

A.

Ceriani's

genaue
IUI, zu

Collation.

Dem Texte
V, zu

am Rande
zu
VI, zu

Capitelzahlen beigeschrieben,

und zwar zu
S. 37, 19:

S. 13, 16: II, S. 45, 19:

S. 19, 18: III,


S. 55,

zu

S. 29, 14:

15: VII, zu S. 63, 19: VIII,

zu

S. 73, 15:

IX.

Vielleicht

entsprechen

diese

Abschnitte

den

Lectionen des Cod. Casin. 142.


4)

Cod. I der Bibliotheca Vallicelliana zu


Passio
S.

Rom,
fol.

aus

dem
1'.

$8

11. Jahrh., enthlt die

Teclae uirginis
c.

285 v

289

Cap.

122 habe

ich selbst collationirt,.

2343

hat Prof. Carl

Holl im Juli 1900 fr mich zu

vergleichen die Freundlichkeit

Die Hs. enthlt viele Schreibfehler und willkrliche gehabt. nderungen. 5) Cod. 1473 der Universittsbibliothek zu Bologna, datirt vom J. 1180, enthlt die Passio S. Teclae martyris fol. 238 bis 243 v danach die Passio SS. martyrum Cosmae et Damiani. Ich
,

verdanke die Kenntniss dieser Hs. Herrn Prof. A. Ehrhard. Der

Anfang ('S. 3, 105, 9) weist folgende Abweichungen von meinem duo Z. 11 plena, Abdruck auf: S. 3, 10 Hyconio (vgl. U$)
|

<

<C
aus

et
|

quidem (wie Cb)

S. 5, 9 et interpretationes

(wie Cab).

6)

Der Cod. B.

I.

4.

der Bibliotheca Casanatensis in


als ich ihn

Rom,

dem

10/11. Jahrh.,

war,

im

J.

1882 einsah, un-

vier

Die Passio S. Teclae martyris umfasst etwas mehr als 5 abgeschrieben und weiterhin Ich habe c. 1 einige Lesarten notirt, wobei sich folgende Abweichungen von 11 pleni -\meinem Texte ergaben: S. 3, 10 Yconio (wie SB)
paginirt.
Seiten.

erant (wie WJ)


audiuit

nulli
|

(wie

$ B)

S.

5,
|

11

ei

essent

S.

7,14
33)
|

(wie U332B)

Yconio

(wie S)

15

<

Leta

(wie

XXX
S. 9,

v.

Gebhardt.

15 pusilla

16 putabatur
|

S. 11,
|

16

ei

respondit (wie SB)

18
|

sandi (wie
18
f.

IX9SS35)
|

e^

(wie

U$2)
8)

S. 55,

18

^?*flm (wie
|

35)

sequentem
|

19 possem (wie

S. 113,

17 Zmirnae

S.

127,5

seleuchiam

cwra fama (wie U$).

Expl.:

CWws

uita uel (wie 1133)

ofo'to celebratur Villi

Ki.

octubris (wie 28) regnante

Iesu Christo,
7)
11.

cid est lionor et gloria in saecula saeeulorum.

domino nostro amen.


aus

Cod.

147

der

Bibliothek

zu Monte

Cassino,

dem

Jahrb., in langobardischer Schrift, enthlt die Passio Theclae

uirginis p. 601
eius

618

zwischen der Passio


SS.

S.

Mauricii et sociorum

wie der Cod. und der Passio 142 '). Auch sonst deckt sich der Inhalt beider HandCasin. schriften, und hier wie dort ist der Text der Thekla-Passion in Lectionen eingetheilt. Nach einer Probecollation, die ich Herrn A. Ehrhard verdanke, weicht der Text in c. 1 an folgenden Stellen von meinem Abdruck ab: S. 3, 11 qui fcdl. pleni erant
et

Cosmae

Damiani,

(wie %)
8)

nnlli (wie SB SB)

S. 5, 9 ita

ut (wie ).
fol.

Cod. Vatic. Lat. 6453 membr. antiq.

130: Tecle uirg.

Veniente Pernio (so


9)

im handschriftlichen
8).

Inventar'.
fol.

Cod. Vatic. Lat. 6458 ex papyro in cartone.


Veniente Paulo (wie zu

91

99:
des
fu-

Thecla.

10) Cod. Vallicell.

IX

fol.

210219

kleineren Formates als


Schrift

die

brige

Handschrift,
Inc.:

in

langobardisch-cassin.

11. Jahrhunderts.

Veniente Paulo
et

Konium
,

post

fugam
credo

erunt

ei

duo comites demas


(S.

hermogenes

desinit:

quid

mortui resurgunt

111, 20).

Der Text

dieser Version liess sich auf

Grund der von mir


Die

benutzten Handschriften mit einiger Sicherheit feststellen.

meisten Fehler und willkrlichen nderungen finden sich in 28 2 ). Mehr Beachtung verdienen die Sonderlesarten von X, da diese
Hs. zuweilen
benedicti

allein

das

Richtige

bewahrt hat, wie


saneti),
S.

S.

11,

18

(rov

6vAoy?]aevoh\
II,

U2>28

57,

19

wrgebant

[eTctuvoav, urgebat
confugio

urgebatur 9S2B), S. 87, 11 confugi (xarttyvycc,


ist

USBSi Aber die Zahl dieser guten Lesarten geringe 3 und in den meisten Fllen mnss U9S(2B) gegen
),

eine

recht
302
ss.

1)

Vgl. Bibliotheca Casinensis (wie oben

S.

XXVIII), T.

III, p.

2) Beispiele

dafr liefert fast jeder Satz.


st.

Schreibfehler, wie Casus-

vertauschungen {uis
Regel nicht
3'

uim, Teela

st.

Teclann und dergl. habe ich in der

notirt.

S. 11,

IS htte ich Et {xal, vgl. Cb) statt Quibus aufnehmen sollen

Passio

S.

Theclae.

XXXI
{fj

gegeben werden,
S.

vgl.

z.B.

S. 25,

19 uirgo

uerbis %, S. 45, 16 aperta (ajroxexaXvfifjtsva)

55, 17

et

illa

turpe

(ctlXQoq)

(xdxsiV7j) U233B: 11$ 28: persecutionis %,


JcofiJtrjg):

otaQd-svoq) U9328: 11$ 28: praecepta 1. quaerebat %, S. 67, 17


S. 79,

17 a publicatione

11$ 28

(jro

T7]g

theatro

%.

Auch
et,

fehlen

in

%
10

fter einzelne

Wrter, die sicher ursprnglich


5,

sind,

wie
f.

S. 3,

post fugam, 12 mali,

10

f.

quomodo
et,

omnia

21, 16

protinus,

91, 18 doctus erat in hominibus


aliae uero

95, 15 nouissimo die, 97, 17

nardum
dass

u.

s.

w.

Fr

die Beurtheilung

von

fllt ins

Stck Et ut lux orta est adiuua Theclam S. 83, 16 21 darbietet, welches in %$28 durch berspringen von dem Et ut S. 83, 16 auf das Et ut S. 85, 12 WeDn ^ 35 3B, wie anzunehmen, diese Lcke ausgefallen ist.
Gewicht,
diese

Hs. allein

das

vorgefunden haben, so kann


IX

es

um
das

so weniger berraschen, dass

auch
20

sonst

zuweilen

allein
58,

Richtige bewahrt
37, 16 senatus

hat,

wie

S. 21,

17 nuptu (ut
diei (ei

nuptum
eis

<X2B),
20

(<$2B),
85, 13

47,

$,

X2B),

69,

incidit (exarsit

$28),
II

exentiata (anxiataZV, exsensata 2S). 107, 12 tribulatis [tribulantibus

%$28)

).

Und wo

zwei gegen zwei stehen, wird

in der

Regel
.

den Ausschlag geben, vgl. z. B. S. 3, 11 nihil %\\: nulli $28 2| 27, 14 enim ZW'. <C $28, 35, 14 cenandum ZVL: cenam $28, 43, 21 doluit ZU: docuit $28, 65, 19 quia (ort) tl$: qui 28. Cod. $ geht, wie einige 75, 15 mala (xaxrj) 1128: magna %$.
der zuletzt angefhrten Beispiele zeigen,
oft

mit 28 zusammen,
3 ]

doch
sich

theilt

er die groben Fehler

dieser Hs. nicht


4
).

und

findet

auch fter in guter Gesellschaft


S. 41,

Hinsichtlich der Recht-

und

S. 39,

Cab praesidis) st. Caesaris. Zweifelhaft ist magis US83S, da weder der Urtext noch eine Vielleicht ist hier magnis turbis der anderen Versionen hnliches hat. zu lesen, vgl. Bb turbam magnam.
14 proconsulis
(vgl.

18 magiis suis

st.

1)

Zweifelhaft
11

ist u. a.

S. 43,

22 proconsulis, vgl. Cb.


st.

Schlechte Les19

arten in

sind
et;

z.

B. S. 15, 17 praecepta

uerbum,

17, 16 aduentus, 47,

pedes eius

doch sind solche nicht hufig. 2) Unmittelbar vorher war vielleicht mit U93 fall, pleni erant (ohne qui) aufzunehmen und nach aerarii stark zu interpungiren. 28 ist ein zu
schlechter Zeuge,
3) vgl.

um ihm
z.

allein zu folgen.

jedoch
st.

B. S. 29, 14
edebat.

eum
und

uolebat

st.

eam

nolebat, 99, 15

f.

eminus sedebat
13, 15

munus

4) vgl. z. B. S. 7,

16 rogabat
11

uideret USS:

-bant

und

-rent %&,
S. 15,

mundi %$$: mundo

2B.

Schlechte Sonderlesarten wie

20

et

XXXII

v.

Gebhardt.

Schreibung herrscht hier grssere bereinstimmung brigen Versionen


!

als bei

den

|.

d.

Die Hss. der Version Cd,

Zur Identificirung der Handschriften dieser Version reichen die Angaben der Kataloge, sofern sie nur die Anfangsworte verzeichnen, nicht aus. Diese lauten entweder Ascendente Paulo c Iconium post Antiochiae fugam', wie bei A, oder Tempore illo ascendente Paulo etc/, wie bei Ba und Bb. Ich habe die nicht f identificirten Hss. mit dem Anfang Tempore illo' oben unter Ba zusammengestellt und nenne hier nur diejenigen, deren Zugehrigkeit zu Cd zweifellos ist. Bekannt geworden ist diese Version zuerst durch Grabe welcher sie nach einer Oxforder Hs. (3, bei Lips. d) verffentlichte. Ich habe ausserdem noch zwei Hss. benutzt: den Cod. Bruxell. 18108 (3) und den Cod. Paris. 5310 (?)). 2 aus dem 1) Cod. 18108 der Konigl. Bibliothek zu Brssel
,
),

12.

Jahrh.,

enthlt die Passio S. Theclae uirginis


S.

fol.

77 r

81

zwischen der Vita


S.

Renacli episcopi
Ich

et

martyris und der Passio


J.

Theodardi
2)

episcopi.

konnte

den Text im

1900

in

Leipzig selbst vergleichen.

Cod. Lat. 5310 der Nationalbibliothek zu Paris


5),

ol.

Colbert,

3281, deinde Regius C. 4175.

Passio

S.

Theclae uirginis

fol.

5V
S.

aus
V

dem

10. Jahrh., enthlt die


S.

zwischen der Vita

Cassiani

episcopi

und der Adsumptio

Philippi apostoli 3 ).

Ich habe den

Text im Jahre 18 82 an Ort und Stelle selbst verglichen.


spiritum sanctum, st. eius carissimitm, 20 f. esum st. sensum, und Auslassungen wie S. 15, 17 von Beati exaltabuntur, 73, 18 obtulit eam praesidi,

sind nicht hufig.


1)

Ich notire beispielsweise

11

c.7 adsedit, 113338 c.43


,

adsum (X assum),
,

%
u.

10 adquiescere, SS c. 1 adtendebant c. 20 adtendens subposuerunt; 3$ c. 15 inpostor, 33 c. 17 inmunditia lt


c.
;

c.
c.

22 adtulerunt
6 charissimam

(38
21133
c.

kar.,
c.

33

fehlt)

und

gleich darauf charitatem


teatri),

20

u.

34 theatri (33

aber
c.

c.

28

113$

wie c. 17 charitatis; amphiteatntm, und so

31 U3>33;
c.

USS

c.

18 hostiario, 38

19 hostiarius;

c.

27

dampnau,
T.
II.

35

29 dampnata.
2) Catal.

codd. hagiograph. biblioth. reg. Bruxell.

P.

1.

1SS9,

p.

414

ss.

3) Catal. codd. hagiograph. Latin, antiquiorurn saec. uantur in biblioth. nation. Paris. T. II, p. 75.

XVI

qui asser-

Passio

S.

Theclae.
c

XXXIII
(olim
enthlt
liber

3)

Cod. Bodleianus Digb. 39 zu Oxford

beate 3

Marie
S.

Abbendon'),

aus

dem
*).

12.

Jahrh.,

die

Passio

Teclae uirginis et martiris

fol. l v ss.,

S. Blasii episcopi et martiris

gefolgt von der Passio Der Text wurde von Grabe im


p.

Spicilegium SS. Patrum. T.


ffentlicht (bei Lipsius d).
4)

I.

Ed. IL Oxon. 1700

120

ss.

ver-

Cod.

856
2

der

Stadtbibliothek

zu

Cambrai,

aus

dem

13.
S.

Jahrh.,

enthlt
).

fol.

Teclae uirginis

234 236 als letztes Stck die Vita Vorher geht, wie im Cod. 148 der Biblio(s.

thek zu Clermont-Ferrand
miracula)
beider
S.

o.

S.

XII Nr.

9), die

Passio (und
der Inhalt

Mauricii sociorumque eius, aber sonst


nicht
identisch.

ist

Handschriften

Cambrai beginnt, wie in |)3, bricht mit den Worten 'Nunc tollatur hec'

Der Text der Hs. von Tempore illo ascendente und


(s.

u. S. 89, 20) ab.

Zu Anfang weichen
Ascendente

f)

und
13

20 den Text von Ba darbieten. Der bergang von der einen Quelle zur andern ist in ) dadurch
S. 3,
7,

Betierat

von

darin ab, dass sie statt

kenntlich, dass der Schreiber S.

7,

Ba

geschrieben hatte, ausradirte,

um

20 narrauit, wie er zuerst nach es durch rehderat (so ") zu

ersetzen.
heitliche,

Im brigen ist die berlieferung eine ziemlich einnur dass Q fter eigene Wege geht, vgl. z. B. S. 13, 21
-f-

uerbo

2):
s

doniini 3, 15, 27 saeculi 3E2):


angelis aequabuntur Q,

mwndi
19,

3, 17, 17 andicente
ist die

gelos iudicabunt 369):

20 Paulo

9): praedicante Paulo Q.

Solchen Abirrungen gegenber

Zahl der beachtenswerthen Sonderlesarten hier eine geringe, vgl.


S. 43,

24 hominum Q: omnium
36

3E2), 69,

fter hat

allein das Richtige

bewahrt,

21 domini Q: dei 3$) 3 ). z. B. S. 9, 26 benedicti:

benedicte 9)3' 23,

non nubere 2)3> 43, 28


criminatyQ*);
|)

23 uirginis: uirgines 2)3, 39, 22 ne mihi nuberet: condoluit: doluit 9)3> 105, 21 carmina: allein, wenn ich recht sehe, nie oder doch nur

1)

Catalogi codd. manuscript. bibliothecae Bodleianae.


p. 35.

Pars IX, conf.

Gulielmus D. Macray. Oxon. 1883,


2)

Departements.
3

Catalogue des manuscrits des bibliotheques publiques de France. T. XVII. Paris 1891, p. 334 ss.
Zweifelhaft
ist S. 13,

23 abstinentes ohne qni sunt, vgl. Lips.

S. 238,

14 /uaxQLOi ol iyxoareTg.
4)

Mit

3 stimmt
z.

B, mit Xf) A.
S. 25,

Schlechte Lesarten in sind


57, 21 expectare
st.

B.

26 erit

st. est,

49, 23 interst.

rogata

dixenmt,
u.

spectare, 73, 27 ei dante


2.

edente.

Texte

Untersuchungen.

N. F. VII,

XXXIV
in

v.

Gebhardt.

ganz vereinzelten Fllen

Nur

in der Orthographie htte ich

vielleicht dieser Hs. ? als der ltesten unter

den dreien, mehr


57,

als

geschehen folgen sollen 2 ).


S. 23,

23 sa&pe statt saene

Gemeinsam (vgl. Cb und

sind
Cc),

&2)3 Fehler wie


25 publice
die
statt

publici (vgl.
S. 77,

Cabc, ebenso S. 59, 23 (clatros und elogium).

21), vgl.

auch

Noten zu

Anmerkung.

Die Schreibung der Eigeunamen.

Bei den hufiger vorkommenden Eigennamen 3 ) habe ich den Wechsel in der Schreibart nicht angemerkt und fasse hier die
handschriftliche berlieferung zusammen.

Thecla gebe
Schreibung ohne h

ich in
(so

ABC

berall mit

h,

obgleich in

A
in in

die

berall) fast ausschliesslich


ist,

durch die Hauptzeugen (3@) allein vertreten

und whrend

Bb
den

brigen Versionen bald diese, bald jene Schreibart berwiegt. Fr Demas schreibt 23 berall Dimas. Ich habe dies in

aufgenommen, obgleich 91 Demas dafr durchweg Themas.

hat.

Bei

(Bb) findet sich

Hermogenes
welche fr

bieten

fast

alle

Handschriften,

ausser 518,

Hermogenis bezeugen. Letztere Schreibart findet sich auch in (Bc) und vereinzelt in l (Cb). whrend in D Ca U (Cc), 9)3 (Cd) auch Ermogenes vorkommt. Fr Iconium hat 51 Yconium neben Ychonium. wozu $} noch Hyconium und Hychonium fgt. Yconium schreiben auch
|,

1)

vgl. S. 57, 22 caelos (caelis X, coelitm $), 59, 23 ei (wofr vielleicht

mit

,\"

eins zu schreiben

lea (vgl.

A)

statt leaena;

gewesen wre). Zweifelhaft ist S. 77, 20. 22 u. 5. doch ist letztere Form durch Cabc fr C berc.

wiegend bezeugt.
2) ^) schreibt c.
atton.), c.
c.

31 adprehendens,
(so),
c.

7 adsedit,

c.

10 adtonita (aber

c.

3 adtunso
c.

22 sitbposuemnt
c.
36),

u. conposita, c.
c.

19 eonligatam,
(so), c.

36 conlapsa,

26 conplectere,
(c.

34 conplures,
c.

35 conbasit
c.

22

u.

sonst amphiteatrum

28 auch
(c.

15 inpostor,
host.).

4 haue,

c.

33 karena
27 obst.

iauch X),
tullit,

c
41

19 hostiarius
c.

18

ost.,
c. c.

wo $
27),
c.

Nicht notirt habe ich


c.

auch Fehler wie


c.

13 pocionibtts,
(so

25 pacienticun,

23 inquid,
c.

c.

optvlit

X hier

u.

37 exhibeta,

21

Thechi

Theclam.
3) Ich habe der bersichtlichkeit wegen auch in den Noten die Eigennamen mit grossen Anfangsbuchstaben geschrieben, ohne Rcksicht auf

den Gebrauch der Handschriften.

Passio

S.

Theclae.

XXXV

g (Bb) und einzelne Hss. der Versionen Ba () auch Icconiuni und Ichonium), Bc, Cb und Cc. Zu Ones.iforus finden sich zahlreiche Varianten. In A und
Bc berwiegt
Ausserdem
die Schreibung Honesiphorus, bei

den brigen Ver-

sionen Onesiforus,
liest

womit Onesiphorus und Honesiforus wechselt. man hier und da Onosiferus, Honosiferus u. s. w.,
berwiegt in

bei B (Cc) auch Onesimus.

Thamirus

(% hat auch Tamirus,

33

auch

Thamyrus und Tamyrus), Bc (Wl auch Thamyrus), Cb (seltener Thamyrus) und Cd (X vereinzelt Tamirus); Tamirus in Ba (daneben Tammirus 5)) und Ca (ausnahmslos); Tammirus in Bb (vereinzelt Thamirus und Thammirus in @) und Cc (%$ einmal
Tamirus).

Neben Theoelia
$5

liest

man

in 51 Teoclia

und Teoclya,

in

auch Theochia, Teochia und Teochya.


in

Zu diesen Varianten

Teocletia

den brigen Hss. noch Teodia (5)), Theocletia (3), (g), Theodocia (), Theoclea (), Theoclinia (O), Theoclita (SR), Theuclia (g)) und Theoclea (Q). Fr Ca ist Deoclia berwiegend bezeugt; daneben findet sich vereinzelt Deoclya (0) und Deoclea, Theoelia (9$ c. 43) und Teoclea

kommen

und Teoclecia

(9t

c.

43).
ist

Trifena
weilen auch
vereinzelt

fr

{%$

einmal Triphena),

Ba

()

mit ph, zu-

Ca (durchweg) und Cb (O daneben Trifena und Triphena) gesichert, Triphena fr Bb (g) und Cc
(),

(durchweg), Trifina fr

Bc

(2 einmal Triphina, wie


Trifina.)

tyfl

mit einer

Ausnahme) und Cd (nur

B. berlieferung und Beschaffenheit der bersetzungen.


1.

Die bersetzung A.

Unsere Kenntniss dieser bersetzung beruht, wie wir gehaben, wesentlich auf einer Handschrift (%), die an Correctheit viel zu wnschen brig lsst. Verhlt es sich mit der Passio S. Theclae in dieser Hs. so wie mit anderen darin enthaltenen Texten ), so muss man von vornherein damit rechnen,
sehen
1

1)

Ich habe dabei besonders den Text der Passio

S.

Pionii
leider

im Auge,
arg ver-

der vollstndig nur

im Cod.

Paris. 530G

enthalten und

dorben

ist.

C*

XXXVI

v.

Gebhardt.

dass der ursprngliche Wortlaut nicht selten bis zur Unkenntlichkeit entstellt

sonstigen berlieferung in
chische Hs. oder

Es wird daher bei Abweichungen von der manchen Fllen unmglich sein zu entscheiden, ob der bersetzer bez. die von ihm benutzte grieist.

der

Schreiber
ist.

des

Cod. Paris,
gilt

dafr verant-

wortlich

vom Fehlen wofr sich in A zahlreiche Beispiele finden ). Mit grsserer Sicherheit kann man Zustze, an denen ebenfalls kein Mangel ist, fr die bersetzung selbst in Anspruch nehmen; denn solche sind dem augenscheinlich ganz mechanisch zu Werke gehenden Schreiber nicht wohl zuzutrauen. Da wir hierin einen Massstab dafr besitzen, wie frei der bersetzer sich seiner Vorlage gegenber bewegt hat, mgen einige Beispiele hier Platz finden. Hinzugefgt ist u. a. S. 6, 3 f. in domum suam, S. 20, 2 f. et amore tenebatur, S. 26, 4 Thamiro desponsata, S. 28, 3 et doctrinam (vgl. Bc), S. 38, 4 ad tribunal eins, 5 tolle inimicnm (ebenso S. 50, 5 f., wo in Cb und Cd tolle maleficum, in Cc tolle blasphemum hinzugefgt ist), S. 42, 5 f. ex omni tormento, S. 46, 2 f. ut eam permitteret ad Panlum
zu machen
1

Insbesondere
Stze,

dies

einzelner

Wrter und ganzer

ingredi, S. 48, 3

f.

Theocliae et his qui quaerebant eam,


1

S. 52, 5

uoce magna, S. 56, 3 ciuitatis, S. 58,


S. 64,

in fronte suo, S. 60, 6 unica,


tota

4 ab oratione,
S.

S. 66, 2

cum

domo

eins et Thecla (fr


S.

xaX Jtavrcov),

70,

f.

Quae cum non inueniret eum,


S.

72,

in media turba, S. 74, 5 genere regali (vgl. Ca), S. 80, 7 altera


S. 84, 5
S. 90, 1
1)
f.

die,

respiciens in caelum
sie

quae

88, 5

diuersa

genera
et,

ferarum,
S.

sie

Herum,

S. 94, 2 liora nee


S.

non

104, 5

So fehlt

z.

B.

S. 8,

5 (Lips.

238, 1) susiiaEv,

woran brigens

Cc und Cd Anstoss genommen haben, S. 22, 4 (241, 14) xal tzoixiaovq, S. 24, 4 (242, 6) tTti&vfic. xaivy xal Tt&ei eivco [x. Ttd&ei eivj fehlt auch C), 5 (7) xal sXwzcu ?/ tuxq&zvoq, S. 26, 1 (242, 9) amfjq (vgl. Cd, wo auch (piXCov avzi)v fehlt), afia fxev und afxa de 2 (11 f.) exnXrjxzov, 3(12) xal aia/vv^rju, 4 (13f.) xcaco lenovaa xd&qaai, S. 30, 5 (243, 12) iv eXnr\ze fioi negl avzov, S. 32, 7 (244, 7) xal nXovtov pieyav (vgl. C) xal TQanz^av la[MQv, S. 42, S (247, lf.) 3q /livoq awen&T]Gv nXavifjLbV) xofA.0), S. 44, 1(247, 3) xal tpbv &eov und aycattjv, S. 50, 3 (248, 10) iv r tpvkaxy, S. 52, 3 (249, 4 f.) r 6apvQii (vgl. B),
auch Bc
[laetatus est ualde),

(7)

iv nsaep SezQov,
(fehlt

S. 54,

6 (250, 1) elq zbv ylov, S. 58, 2 (250, 9) oi


76, 2 (255, 5 f.)
S.

de vcpTjxpav
tcixqcJ,

auch

S),

S.

nQoaerjaav
S. 114,

aiz^v leaivr,

S.

82, 5 (257, 8)
S. 104,

an&avev yaQ,
4
(263, 8)

92, 5 (260, 4 f.)

wq

e izeleaev
51

z^v TtQOoevyjv,

za Sh n/o? /W,

3 (26G,

zbr 16-

yov zov

d-eov, S. 116, 3 (267, 2) "Eotieiov.

Passio

S.

Theclae.

XXXVII
Theclam innocenS. 116,

ante saecula, S. 106, 5

Exue

te

haec

et,

S. 108, 4

tem, 5 gaudentes, S. 110, 1 a bestiis, 3 certior facta,


ii

f.

et

qui

cum

ea uenerant,
accepit

7 alia die, S. 118, 2


etc.

ff.

ex quibus

Thecla

quasdam
S. 267, 7

uestes
f.),

(vgl.

S. 124, 1

Cui

Thecla

Text und Varianten bei Lips. nihil respondit, sed sentium

habuit (vgl. Cc).

Dass A nicht eine oder die andere dieser Lesarten in seiner Vorlage gefunden haben knnte, wird man, zumal bei dem jetzigen Stande unserer Kenntniss der griechischen berlieferung,
mit Sicherheit nicht behaupten knnen.
diese Flle nicht sein.

Aber zahlreich werden

Und

dass er es mit

dem Wortlaut
f.)

nicht

immer

sehr genau nahm, dafr finden sich noch andere Beispiele.


er
z.

So bersetzt

B. Lips. S. 238, 7 (10, 4


239, 1 (14,
1)

de lte xtvtg\
:

sed si estis digni,

S.

xlnQovofirjovLv xbv &sov

possidebunt terram (terram auch zwei syrische Hss., vgl. Mt.


S. 243, 1

5, 5),

(26, 5)

alla

JiagaJiXrj^ (jictQajcZrjTTy

CE): sed
<[

sicut

muta

taces,

4 (28, 2) xal tovtcov ovxcog (ovtmg


dictis,

EF)
et

ytvo-

[iivG)v:
S. 245, 2

his
f.

S. 244,

(32, 3)

fislvrjts:

uixeritis (vgl. Cd),


die

(36, 2)
esse,

hm
S.

xaivjj

iaxjj
f.)

Xqlthxvwv:
vvdsefizvrjv

eum

Christianum

248, 6 (48, 5
S.

xy Togyyi

colligatam ad pedes eins (vgl. C),

250, 4 (56, 2) 6 ob eiq ovga-

vovg anysi (ajtist al., aviei AB, -f- d-ecoQovrjg avrrjg FG): et Paulus ad caelum respiciebat, S. 250, 12 f. (58, 5) Jtv rb xvrog

omnis impetus aquae, S. 253, 2 f. (66, 3 f.) hm rolg oloig egyoig rov Xqitov in uerbis sanetis Iesu Christi, 9 (68, 3) rb vcog signum aquae (vgl. Cc signum salutis), S. 254, 7 f. (72, 2) xal lTTjev avrbv d-Qiafiov: irata aduersus eum, S. 255, 6 f. (76, 3) 6h Xiaiva hjcavco xa&e^ofievng B&xlng (sjtccvco xr\g OexZng // xafre^ofievr] E): lea autem iuxta Theclam sedens, S. 261, 10 (98, 3 f.) rvyvdag inuitus, S. 263, 4 (102, 4) cuzs&avev uexata est und (104, 1) JiaQa rovg axag: circa imagi?iem ), 6 (2) xal rtva
: : :

ra, jisqI

s: aut quae sunt carmina tua 1 ), 8 (4) .dg ov avdoxtjsp

1)

versetzen,

Wie der bersetzer dazu gekommen ist, naoa x. a. hierher zu vermag ich nicht zu sagen. In der griechischen berlieferung
Ein zweites Beispiel dieser Art begegnet uns
(Lips. S. 243, 7)

findet sich nichts hnliches.

in

c.

11,

wo

die

Worte xal &Qyop.hovq


(S. 30,
1),
;

zum folgenden

Satze gezogen sind


2)

vgl. B.

hnlich Cb und Cd

die

bereinstimmung

ist

aber wohl fr zufllig

zu halten.

XXXVIII
6 d-eog:
qi<xv:

v.

Gebhardt.

quem

benedixit deus, S. 204, 7 (108, 2)


f.

ivvou

at ocotij-

dabit solidem, S. 266, 3

(114, 1

f.)

avaCcoGa^avt] (avt^c'o-

golto C)
eig

xal gaipaoa ({jitpaoa


succinxit se
f.

AEF

zytipaa B) rbv %vtmva

tjcvvr?jv:
1

super

uestem
tJtl

suam

et

cooperuit se

anabulario

),

S. 267, 2

(116,5):

ojts

jtov d-avtiaoai top

IlavXov: ita ut Paulus doleret [tiimis] propter passlonem eius'1 ). Unter diesen Umstnden wre ein Versuch, die der bersetzung zu Grunde liegende griechische Handschrift reconstruiren
zu wollen, von vornherein aussichtslos. Ich beschrnke mich daher darauf zu untersuchen, welche Stelle ihr innerhalb der
bis jetzt

Nach
in drei

erhobenen berlieferung zukommt. Lipsius zerfallen die von ihm benutzten Handschriften

Hauptgruppen.

Der

ersten gehren die Hss.

EIKL,

der

zweiten

FGHM,

der

dritten

ABC
lsst

an.

Da

aber

HIKLM

nur

stellenweise

verglichen

sind,

sich

AB CEF G aussagen. An
sius

die Spitze der ersten

Nheres nur ber Gruppe stellt Lip-

den Cod. E, quamquam non ea est eius dignitas ut scripturam Die beste Hs. der reliquis omnibus neglectis tueamur. zweiten Gruppe ist F, doch auch G ist, obschon interpolirt, Aus der dritten Gruppe, welcher die nicht zu verachten. beiden ersten berlegen sind, fllt Cod. C durch eine grosse Zahl eigenartiger Lesarten, darunter viele Krzungen, heraus. gegen AB, Er stimmt aber auch oft mit E oder mit fter mit FG gegen ABE; endlich fehlt es auch nicht an Stellen, wo CE auf der einen, ABE G auf der anderen Seite
eius

EFG

stehen.

A und B
sind

sind sehr nahe mit einander verwandt,


die bessere Handschrift.

aber

ist,

obgleich jnger als B.

Gegen
er-

ABC
sich

EFG

fast

immer im Recht; aber das Richtige hat


einer einzigen Hs.

zuweilen

bei nur

oder bei zweien

halten 3 ).

"Wohl aus anaboladiu verdorben, vgl. Rnsch, It. u. Vulg. S. 231. Vgl. Cc. Ob A wirklich S. 257, S (82, 5) xtxvov mit filius wiedergegeben hat, ist schwer zu entscheiden. Da ane&arev y&Q darauf folgt, musste er an Falconilla denken, aber die bersetzung dieser Worte fehlt
1)

2)

auffallender Weise.

also aus jeder 3) Einige merkwrdige Beispiele dafr, dass CEF zusammengehen, ohne doch den ursprngGruppe ein Hauptvertreter lichen Wortlaut darzubieten, mgen hier Erwhnung finden, da sie mehr

fr

die "Beschaffenheit

der

griechischen berlieferung

als

fr

die lieur-

Passio S. Theclae.

XXXIX

Betrachten wir nach dieser Orientirung den durch


tretenen griechischen Text,
so

ver-

ergiebt

sich

sofort,

dass er zur

Gruppe ABC nicht gerechnet werden kann. Von dem dieser Gruppe eigentmlichen fabelhaften Anhang (s. Lips. S. CHI und S. 270 f.) findet sich in A (wie auch in den anderen bersetzungen) keine Spur, und wo ABC den brigen Hss. getheilt oder geschlossen entgegentreten, gesellt sich A nur in vereinzelten Fllen zu ihnen, und zwar zu C noch seltener als zu AB. Beispiele der bereinstimmung mit AB sind Lips. S. 246, 14 ojtcog ut] (AB statt fi?]XXi) dfiaoxdvcoiv: A S. 42, 6 ut non
t

peecmt;
yvftvrj:
fie

S. 250, 6 cog 6h

elorjX&ev

(AB

statt drjx&ri,

C sirjviy-rj)
f.

A
11
4

S. 56,

4 f.

et

cum

introisset nitda; S. 252, 7

oxt ecoag

[AB,
S. SO.

-f- Ix,
f. f.

JtVQog

CEFG):

S. 64, 3

quia saluam

me

fecisti;

S. 256,

(AB, &eXr}[ia ov CEFH): secundum itoluntatem sitam; S. 261, 5 aXXcov &i]Qicov


xccxcc

xo

d-sZrjfia avxrjg

cJ~o[iVcov (siaXX. C, hfia)A. E) (posgojzaQcov (AB, (poe-

qov E, (pozgcov
saeitioribus;
7)

FG, <C
//

C):

S.

96, 3

aliis

bestiis

inmissis
6h epXb^

S.

262, 4

6h JtSQixcuofievr)

(plbt-

(AB,
7]

t)

JtQlXSl[iV7]

CE,

T7]g 6h 0xXfjg

XaXXCiVV

(JD^og XCi JZQt-

xeiptsva

[+

pilT]

G]

xcbv

xavgcov

F G): A
xovxo
f.

S.

100, 2 flammet

accensei; S. 263, 9 6c

6 (A,

6w

B, 6ta

C, 6i

ov E,
t

6i

ov

F G): A

S. 104,

5 propt&r quocl; S. 268, 5


S. 120, 4.

orj&og hnl

7]y u6vmv

<

AB:

<

Mit

allein liest

S. 255,

10 dvoicc
1

ylvetcu statt avolee xglig ylverar.

S. 76, 6 iniusta fiunt

);

mit
%<xq.

C allein S. 241, 5 (]6si xov x a Q a* T VQ a civxov statt xov UavXov Icoodxu (EFG, xov yciQ. cooaxi avxov AB): S.
figuram eins
sciebat; S. 246,
S. 42,

20, 2

14 a.Ji6xilv
S.

(jrfttyv)

ohne Zusatz

(+
oij

o &og

rel.):

7 misit;

258, 7 oTj (oal

AB, mxoa
statt -

FE,
t)

<

E):

S. 86, 5 clamov,
S. 102,

S.

263, 3
S.

Tgvepaiva ohne den

Zusatz

alXia:

4 Trifena;

267, 7

a6mxV

Ji(.ityv: S. 118, 2

1 eleelit' ).

Diesen Beispielen der bereinstimmung

theilung unserer bersetzung in Betracht

kommen.
trifc

S.

238, 16 bieten fr

{ABG AB CDS)
zar, S. 240,

naQeviaq,
hinzu, den

CEF (IKLM) ev&elq xXrjd-Jjcov3 fr (ABG ACDES,'< B) ayvelaq, CEF {IKLM) v^g und S. 243, 13 fgen am Schluss von 11 CEF einen Satz
evaQE<rrijoovoiv t> O-e,
c.

ABG

und

alle

bersetzungen

am

Schluss von

c.

13

(S.

244, 11

f.,

wo

EF
1)

ihn wiederholen) darbieten.

Auf

diese

wahrscheinlich ursprngliche Lesart


ylcc

komme
{AB

ich noch

einmal zurck.
2) Statt

zfj

Oixhj hat aber

einfach Theclae

1'nEfx.ipEv

XL

v.

Gebhardt.

sind aber, abgesehen von anderen Abweichungen, vor allem die

zahlreichen Flle gegenberzustellen,

wo

einzelne oder mehrere


in

vorhanden sind Auch zu der ersten, durch E(IKL) vertretenen Gruppe hat A, so viel ich sehe, kein nheres Verhltniss. Mit E liest A z. B. S. 244, 3 Sarai statt eziv (S. 32, 3 erit, so auch B und C), S. 245, 13 zag yvvalxag ohne Jtdag (S. 38, 6, so auch B und C), rel.), vgl. auch S. 263, 1 f.. S. 254, 10 vji avzrjg (S. 72, 4 ab ea, wo A (S. 102, 3) ne ciuitas pereat der Lesart von E p) xal t)
Textesworte, die in

AB

oder

fehlen,

).

<

Jtolig vvajroZrjTcu

am

nchsten

vv ool xal

[iol

jcofo/zai

kommt {^rjjtozs FG, << ABC). Aber

xal

?]

JioXig

solche Flle
z. 1

sind vereinzelt,

und

fter hat

anders als

E
3

gelesen, vgl.
S. 42,

B.
si

S. 14, 2 fient (ysvrjovzai):

S. 239, 2

xl^rjovzai,
S.

enim ego

(et sya)):

<

st S.

246, 9 E,

86,

quae

me casum

fi yv?]V ezT]Q)]6v): << S. 258, 5 E, S. 96, 4 f. BemerkensS. 261, 6 E. quaedam cassiam (al h xaiav): werth ist, dass an fast allen diesen Stellen die durch A vertretene Lesart gegrndeten Anspruch hat, fr die ursprngliche gehalten zu werden. Das Gleiche gilt von mehreren Fllen, wo A mit CE zusammengeht, vgl. z. B. S. 246, 14 f. zbv bovtov jcala ohne Zusatz (+ 'irjovv Xnixbv F G, 'lr]6. Xq. zbv vlbv avzov AB), S. 253, 12 eQxeG&ai avzovg ohne Zusatz (-4- slg \AvzLoyiav AB, dg z/]V jtohv F, kv zq jioXsc G), S. 262, 4 avzrjv (z?jv tG[iLOV AB, zr/v ea. OtxXav FG), S. 267, 1 tijq Xuobg avzrjg (avzrjv AB, avzrjg FG\'2 ). Mit FF scheint A

seruauit (xal ozt

<

avzy, FG stc. i x/]q Oexlrjq x IlavXto). S. 265, 6 fehlt xuv ccvxtf, Xyov xov &ov wie in C, so auch in A (S. 112, 1). Mit C las A vielleicht auch S. 261, 7 vjq elvcu nlijd-oq evcodiaq (statt fivocov): S. 76, 5 ut esset multitudo odoramentorum S. 244, Sf. kl S. 266, 2 navzayov\ in 1) So fehlt z. B. in xvzoq, S. 253, 10 navoixL &&<ov, S. 249, 11 dvaozq, S. 250, 12 f. nXfatjg S. 254, 1 f v Xiyeiq, S. 257, 9 xov xexvov pov, S. 262, 1 nolei o 9-iXeig; t in BC S. 235, 3 f. 6 %ahtzvg\ in A S. 243, 7 nobq xuv IlccvXov, in B S. 236, alCbvoq; in C S. 239. 4 f. 'Ixvlov, S. 240, 4f. oxi 6 Xbyoq 5 f. dxovGaq

E<

ABC

AB

axoioi
10
S.

ol ootpiccv

xfa]9?'/Oovzcu

und

10

{laxoioi ol gvvsoiv

loytj&ijGovzai, S. 240, 4 atox^oiaq, S. 242, 3f. Tiao' avzov


taa), S. 244, 11
f.

oxi ovzojq

ydfxov, S. 245, 12f.

Kai

sv fwvov, 243, nag ywaixaq,


S.

248, 5 xcc&ojq elnev aizotq (vgl. ), S. 251, 2


odo),
S.

xtjv de

Qiz/.av (jm&ijvcu,

4 iv

Arxioyjor itQnoQ. 2) Von minder gut bezeugten Lesarten, die A mit CE gemein hat, erwhne ich S. 265, 6 Ttvxaq zovq tv t$ obeia: S. 112, lf. Trifenam cum
252, llf. yxd
i)v

navzwv

S.

253, 13

Passio

S.

Theclae.

XLI

S. 247, 2 ol avfrgoj~ioi statt dv&vjzaze z. B. S. 264, 6 djisv haben ), mit statt evdvao&cu avzrjv (ABC BC).
1

(AB CG)
"

gelesen

zu

EFG

Evvoai za

Ifiaria 2)

Verhltnissmssig hufig treffen wir unsere bersetzung in


Gesellschaft der Gruppe

FG(HM).

Den von

Lipsius nicht aufS.

genommenen Zusatz am Schluss

des ersten Capitels,

236, hat

in einer Fassung, die sich

am

nchsten mit
sysvvrjfrrj 6

FH berhrt:

Ix OJtegfiazoq Aavl xal ex

quomodo ex
carnem 2)

XoiOzbq G): semine Daniel et ex Maria uirgine natns esset seeundum S. A, 2 f. Im 8. Capitel hat A die Worte djtev ovv
f.,

Magiag

ort

f.

OixXa

S.

241, 9

auch nicht

ABCE ausgefallen sind, geleseu, wenn genau in der durch FG vertretenen Fassung, S. 20, 5
die in
s.

Am
S).

Schluss des

12. Capitels

fehlen die
so auch in

Worte aXXa

r?]Q?]6?/Z

dyvr\v S. 244, 4 wie in

FG,

Mit

FG

las

S.

248, 10 rjysfimv

ABCE),
<

(ebenso in B,
S.

C und
251, 7

ovx e%o{iev jto&ev agzovq dyogdai (ov% EvgofiEV agz. dyog. AB, ovx sfyov Jtofrsv dyogdcoiv agzovq E, C), S. 252, 5 ovXr/ Oov (jJ ABCE); mit FH*) S. 257, 1 xal dxovaa zavza ?)
Tgvtpatva ejiev&el (xal ravza eijtovdrjq &ExXr\q [avz?]g E,

< C]

eniv&EL

fj

Tgvcpaiva

ABCE),
mit

S. 257, S.

6 zbv \4XEo,av6gov (avzbv

ABCE); wiederum

FG

262, 9 i)gcoz7]6EV zbv rjye(iopa

Xiycov 5 ) (jiewv slq xovq jzoaq zov jjyefiovog eljiev CE, JtagE-

xaXsi zov qye/iova Xiycov

AB,

+
B).

xal jtQoOjtiJtrcov avzcp B);

mit mit

F
G

allein S. 249, 2
allein S. 246, 5

mq

h (?}EOjq ovv
(peribit,

AB,

Tjecoq 6s

CEG);

djioXuzai

djtoXiosiq

avzbv CEF,

avzbv aveXelq A, avz. avaigsiq


omni domo sua
S. 118, 1

{avxi\v

AG

BS,

avzrj

<

F), S. 267, 6Y7iaye, xexvov:

BS). Aber gegen CE anderen wichtigen Zeugen die Zustze S. 256, 9 e lg zovg altovag BS), S. 268, 3 xa Xyia zov &eov BC). 1) Ich habe S. 42, 8 mit 53 hominum in den Text gesetzt, statt 21 hominem; es ist aber wohl homines zu emendiren. 2) A hat Exue te haec, Thecla, et indue te uestimenta tua; aber die Erweiterung stammt wohl vom bersetzer, nicht aus seiner Quelle. 3) Das der griechischen berlieferung fremde seeundum carnem findet sich auch in Bc und C. 4) G hat hier eine Lcke, s. Lips. Prolegom. p. XCIX. 5) A hat proeedens ror/abat praesidem dicens; sollte proeedens aus proetdens {in terram) (vgl. B) verdorben sein, so wrde dieses Beispiel
Vade, fia (so auch C,
rait

<

zexvov

ABFG

verwirft

ABFH

ABFGH

hinfllig.

XLII

v.

Oebhardt.

Aber

die

bereinstimmung mit FG(If)


dass

ist

doch nicht so

berwiegend,

man

geradezu

dieser

Gruppe zuweisen

Abweichungen zu zahlreich. S. 239, 10 las iv 6s^uc xov JtaxQog tvXoyrjd-rjoovTai. (S. 16, 1) fr Jiaxgbg F &eov, G Xqlxov bietet und fr evXowhrend S. 240, 2 fgen zu xa mftaxa yr]&?]ovxcu FG 6xa&?]6ovxcu.
drfte; dazu sind die

mit

ABCE

xcbv jcag&tvcov

FG,

nicht aber auch

(S. 16, 3),

xal ra jivev-

uaxa.
t

S. 253, 9 las

(S. 68, 3)

mit

ABGE
A
S.

xb vcqq:

FG

xtjv

ojqsccv

xov d-eov [Xqlxov G), Z. 10 A (S. 68, 4) jtavoixl da Ixoviov: FG dg xov olxov avxov jeavor/A. Z. 14 A (S. 70, 1)

oiQoig:

FG dcogotg

uiollolg, S. 256, 10

(S. 80, 3)

ejtqgsv xt]v
82,3) ave-

(powi)V avxTJq:

Jtgbg xov &ebv


S. 258,

FH,

257.6

(S.

xQaev:
S.

+
f.

[itya

FH,

(S.86,2) /Mfrbv:

ayafrbv

FH.

262, 4

S. 262, 7
(S.

A (S. A (S.

100, 2)
100, 4
f.)

fjXXopzo:

/?od5rrc

yoegov FG.
S.

mar erjy spei v;


Atoficd
oov,

< FG,
sistjop,
S.

263, 1

A
A

102, 2)

'EXsrjOov:

FG

S.

264,9

(S. 108, 3)

Xeycov:
oXiyag.

FG
Fr

ygaipag

ovtmg,

265, 6

(S. 112, 1)

oxxoj:

FG

die Beurtheilung des

Werthes des der


Thatsache ins

bersetzung

zu Grunde liegenden Textes

fllt die

Gewicht, dass an allen diesen, ohne Rcksicht auf Werth oder Un-

im Gegensatz werth herausgegriffenen Stellen Lipsius die von zu A dargebotene Lesart verworfen hat. Und das Gleiche gilt von
den meisten Sonderlesarten der Hss. F und G, die A nicht theilt ). Bemerkenswerth ist, dass in mehreren Fllen, wo A von der griechischen berlieferung abweicht, das Gleiche oder Ahnliches bei C zu finden ist. Nicht viel ist darauf zu geben, dass
J

FG

zuweilen in der Auslassung einzelner Wrter mit

C zusammen-

trifft 2 ),

und auf
Vgl.
z.

Zufall konnte

es

auch beruhen, wenn fr 6 h

1)

(<
O-ec

tioge/.&e

aov
?)

st.

S. 23S, 13 (+ r/> xagiav XyovTEi xal), S. 242, S B. avxy ov xal), S. 251, 12 (< ix Ttvpg ocod-etoa), S. 256, 8 {reo S. 25S, 10 (-{- Tiapavo/iioQ xal adtxoq viTEQ xov zexvov fxov)
}

rarrtj

xQtciq);

S.

238, 6

(<

ovzojg), S. 247, 8 {eixozicc


r//

Qia), S. 248,

(<

zqtiov Viva aweefisvfjv

in

S.

sein;

251, 4 avoixzco fehlt, so mag gerade an dieser Stelle (S. 00, 2 f.)

st. yikia, xXWenn in A wie OTOQY$ das Zusammentreffen ein zuflliges

ist

die berlieferung eine sehr

unsichere.
2)

So fehlt
s.

z.

B. hier
S.

und dort
S.

Lips. S. 241, 13

toq

rtQQ

Eiyocolar

(A
ai

S. 22, 4;

u.

LXXXU1),
(3),

251, 8 navouei (A

S. 60, 6).
S.

&
8.

252, in
260,
^>

o ijQjnjoa (A

S.

64,
S.

S.

254, 12
s.

mxQ

to

ftiipa

(A

74,

2),

ywaTxeg xal (A

94,

3) u.

w.

Passio

S.

Theclae.

XLIII

und C et argentum hinzufgen (fehlt Lips. S. 267, 7). Schwerer ins Gewicht fllt, dass der Eingang des 3. Capitels, Kai sjwqsvsto avQa (S. 237, 4 6) in beiden bersetzungen fehlt und dazu kommen noch Beispiele wie S. 243, 6 dvccjcrjrjag A (S. 28, 4) ira plmus, C furia plenus; S. 247, 12 zd fisyalela tov {reov: -j- A (S. 46, 5) omnibus ignorantibus quod ipsa Thecla fecisset, Cf c) oblita omnium quae gesserat; S. 249, 6 f. xaTaxaie t?)v avofiov, xaraxaie r?]v dvvfig)ov: A (S. 52, 5 f.) und C combure sacrilegam, combure
uenit schreibt,
S. 118,

tQX 8TCU S. 241, 8 oder

(S. 20, 4)

qui statim aenit, 2

C At

ille

protinus

wenn zu aurum

),

scelestam-,

S. 250,

11 Jilayyvt&eig:

-f-

(S. 58, 3)

iuxta fidem

suam.

iuxta fidem eius; S. 251, 8


sua,

omnia bona

omnia sua;

S.

xa tov xofiov: A (S. 60, 5) 253, im Apparat zu Z. 12, FG

jto).Xa jioiwv:

(S. 68,

f.)

qui multa faeiebat scelera, C(c) multa

mala facientem;
hv

S.

257, 11

ovz djtsorn:
est exsentiata

(S.

84, 2)

non
S.

est

turbata (ovx egeTVj?),

C non

neque turbata]

269, 3

ovQavoTc (<C A): -f- A (S. 122, 3 f.) et qui credunt in eum omnes non relinquuntur, C(c) quia qui credunt in illum non deciDass in diesen und hnlichen Fllen die bereinpiuntur 2 ). stimmung eine zufllige ist, wird man nicht wohl annehmen Dazu kommen noch einige A und C gemeinsame Lesdrfen. arten, die auch fr den griechischen Text bezeugt sind, wie z. B.
Lips. S. 241, 5 j]t
S.

242,

dvarQtjzec

euertit;

S. 252, 5

tmgdxu: A (S. 20, 2) und C sciebat; dvaow. A (S. 24, 1) subuertit, C oti ovhj ov eotlv F G statt ort r] inv

statt

statt

A
S.

(S. 64, 2)

quia ancilla tua

est,

quia tua

est ancilla
(al.

(vgl.

Bc)

267, 6 "Yjtays,

xixvov

CE
C

statt Yjiays
filia;

jtoQsvov)

ohne
statt

Zusatz:

('S.

118, 1)

und C

Vade,

S. 267, 7

Ucoxev
des

Jtfiipev:

(S.

118, 2) dedit,

obtulit*).

Ist

hiernach

eine

gewisse Verwandtschaft

von

be-

1)

Auf

dieses auffallende Zusammentreffen

komme

ich bei Besprechung

der bersetzung
2)

C noch einmal

zurck.

ber den Zusatz

nostras,
249, 2)
3)
s.

Cd
u.

tolle

A S. 50, 5 f. tolle inimicum, exterminauit itxorcs maleficum, qui corrupit midieres nostras (fehlt Lips. S.
A
S. 4, 1 diligebat cos,

Vgl. auch

diligebat etiam eos:

Lips. S.

235, 6f. AA' soteqyev avzovq ocpQa, aber 6(p6Q<x

<.B;

(S. 98, 5)

und

C <c ex

xibv tcoCv S. 262, lf. mit

AB, wo

jedoch, wie in C, auch das

folgende uioov fehlt.

XLIV
nutzten Textes mit

v.

Gebhardt.

dem

der bersetzung

C zu Grunde liegenden
grssten Theil daraus,

unverkennbar, so fehlt es doch nicht an bemerkenswerthen Ab-

weichungen. Doch erklren sich diese

zum

dass bald der eine, bald der andere bersetzer sich willkrliche

nderungen erlaubt hat. Auf nachweisbare Verschiedenheit des hier und dort benutzten griechischen Textes fhren Lesarten wie
S.

52, 1

Sed cum audisset proconsul mit


libenter audiebat
1

F
mit

cog s

rjxovev o
(Lips.

av&vjzaxog: C Et proconsul
S. 249, 2)

ABCEG
(S.

qscog s rjxovsv xzX.

),

S. 56,

cum

introisset

mit
xal

AB
(S.

cog s slrjl&sv:

introducta est mit


S. 60,

EFG

250, 6) cog

s slorjxfri]

[C

slr}vsx&7])',

nee habemus mit

FG

ovx txofisv
7/gojTrjev
(S.

(AB ov%

svgofisv):
S. 102,

C non mim
2

habebant mit

E
FG CE

251, 7) xal ovx si%ov\

rogabat praesidem 2) mit

xhv

Tjysfiovcc:

misit se ad pedes praesidis mit

262, 9)

jisojv

slg

[Jtana

E) rovg Jtoag rov

rjysf/ovog,

und

gleich danach

Miserere mit

Rogo, domine proconsul, miserere


5

ABCE (S. 263, 1) *E2.e?]<Sav: mit FG /isofied ov, sXstjov\


TJiecla,
et]

S. 106,

dicens:

[Exue
(S.

te

haec,

indue

te

nestimenta

"Evvcu ra tfiatta: C S. 110, 5 A et uestiri eam mit ABC xal svva&cu avr?]v; Modo credo quod filia mea uiuat mit ABF: ^\ Nunc credo quod mortui resurgunt C mit (S. 265, 3) CEG, und gleich danach A ueni mecum mit ABCE (S. 265, 3 f.) bvqo tco: C TJiecla, altera (evrsQOv) ueni in domum meam mit F G svqo ftlia mea Auf den Werth rsxvov uov Osxla, h'co slg rov olxov fiov 4 der Lesarten gesehen, wre hier A gegen C im Nachtheil, wenn Lipsius berall richtig geurtheilt htte; denn 5 mal entscheidet er sich zu Gunsten von C und nur 3 mal zu Gunsten von A. Aber S. 249, 2 ist cog s, wie auch B gelesen hat, gewiss ursprnglich (s. u.), und S. 250, 6 wird slrjl&sv nicht ohne
[tua\*)

mit

EFG

264, 6) xc sljisv

).

weiteres zu verwerfen seio, da auch hier

fr

eintritt.

Und

s.

1) Der Zusatz in C S. 57, 2 Et inteUex postea quod uiderat fehlt A, darber weiter unten. Statt 2) ber das in A vorhergehende procedat* s. o. S. XLI Anm. 5.

f/Qtozqev lesen
3)

AB nagexatei, s. o. S. XLI. Die eingeklammerten Worte werden als


sein.

freie

Zuthat des bersetzers


suis
(S.

anzusehen
4) S.

76, 6 liest

A
A

mit

ABEF1I
<

(vgl.
e'o> lt

B)

cum
S.

filits

255,
C.

9):

<

C mit

C; S. 78, 3

desolatam

r/>

uor

256, 2):

<

C mit

Passio

S.

Theclae.

XLV
sehen werden,

das

Zeugniss von

ist,

wie wir weiter unten

nicht gering anzuschlagen.

Ergiebt sich

als Resultat

unserer Untersuchung, dass

A keiner

der uns bekannten Handschriftengruppen angehrt, so wird sich weiter unten zeigen, dass an einer nicht unerheblichen Zahl von
Stellen unsere bersetzung mit den brigen

von der gesammten

griechischen berlieferung

abweicht.

Diese beiden Thatsachen

zusammengenommen fhren zu dem


setzer

Schluss, dass der

vom berder
getheilt

benutzte Text einer Zeit

angehrte,

wo

der Strom

berlieferung sich noch nicht in die verschiedenen


hatte, in denen er seit dem von Lipsius benutzten Hss.)
10.

Arme

Jahrhundert

(lter ist keine der

fliesst.

Aber

die

Verwendbarkeit fr
da der bersetzer

die Kritik des Urtextes ist eine beschrnkte,


es

dem Wortlaute, wie wir gesehen haben, nicht immer genau genommen hat und die Gestalt, in welcher der lateinische Text auf uns gekommen ist, an Correctheit viel zu wnschen
mit
brig
lsst.

2.

Die bersetzung

B.

Bei der Bestimmung des gegenseitigen Verhltnisses der

bersetzung berliefert ist, kommt vor allem eine Lcke in Betracht, die den Hss. der Version Ba gemeinsam ist. Sie brechen alle, wie bereits oben erdrei Versionen,

in denen uns diese

whnt, in
(S. 48, 7)

c.

11

mit peruert
die

(S. 30,

9)

ab,

um
Von

erst

in

c.

19

mit Quidam uero wieder einzusetzen. welche


gleiche

einer zweiten

Gruppe,

Lcke

aufweist,

brigens

aber

wesentlich

mit der Version


(S.

Bb
Hier

bereinstimmt,
ist

schon die Rede


gefllt
Stelle

XVI).

war ebenfalls nachmals die Lcke ausich

worden, und in dieser

Form habe

Bb

an zweiter

Die Version Bc lsst die gleiche Lcke nicht wahrnehmen, hat aber auch, wie wir sehen werden, die bersetzung B nicht ganz vollstndig vor Augen gehabt.

zum Abdruck

gebracht.

a.

Die Version Bc.

Den Anfang
lautend mit Ba.

des 11. Capitels bietet

Bc

vllig,

Bb

fast gleich-

Aber

hier

schon hat

Bb

die

Lcke in seiner

Vorlage wahrgenommen und sich

nach einer anderen Quelle

XL VI

v.

Gebhardt.

umgesehen; denn der zweite, in Ba und Bc mit Videns uero quosdam uiros beginnende Satz ist in Bb durch einen anderen ersetzt, der sich sofort als aus der bersetzung C entlehnt zu erkennen giebt. Danach kehrt Bb wieder zu Ba zurck, folgt ihm Wort fr Wort bis zu dem erwhnten periicrti.t und lsst ungeschickt genug den aus C leicht zu ergnzenden Schluss

des Capitels fort,

um

erst

mit
c.

c.

12 seine zweite Quelle wieder


er

aufzunehmen.
wrtlich
alles

Dieser

entlehnt
bis

bald

mehr,

bald

weniger

und zwar ber den Punkt hinaus, wo Ba wieder einsetzt. Denn die Worte Interrogatus 'intern ostiarius (S. 48, 16) sind noch aus C, und auch im Folgenden ist Einzelnes von daher bernommen, wie Pauli pedibus assidentem (Z. 18) und in c. 20 Proconsul autem libenter audiebat Paulwm
Folgende
19,
u. s.

w. bis respondit

(S.

52, 13
r

15).

Hiermit verabschiedet
so bereitet

Bb

seine zweite Quelle


Ist hier

und w endet der Hergang vllig


fehlt,

sich der ersten wieder zu.


klar,

Bc

in diesem

Abschnitt einige Schwierigkeiten.


der in

Den

Schluss des 11. Capitels,


In

Bb ganz

bietet

Bc

in einer Gestalt, die durch nichts


c.

darauf hinweist, dass die Vorlage lckenhaft war.


13 stimmt der Wortlaut zuweilen auffallend mit

12

und

Cd

berein, aber

aus

dieser Quelle kann,

wie wir sehen

werden,

Bc

nicht ge-

Anders von c. 14 an. Zwar der Anfang dieses Capitels zeigt noch keine Spur einer Entlehnung aus einer anderen Version, aber von den Worten et secundum senatus consultum (S. 36, 16) an ist Bc ohne Zweifel von C abhngig. Doch erstreckt die Abhngigkeit sich nicht bis zu dem Punkte, wo Ba in c. 19 wieder einsetzt (S. 48, 7); schon der Schluss des 17. Capitels stammt nicht aus C und ebensowenig das 18. und der Anfang
schpft haben.
des 19. Capitels.

Hat

es hiermit seine Richtigkeit, so bietet sich


dar, dass das

zunchst die

Annahme

Exemplar der bersetzung


c.

B, das

Bc

benutzte, zwar nicht die grosse Lcke zwischen


c.

11

und
c.

c.

19 aufwies, wohl aber eine kleinere, zwischen

14 und
dass

17.

Dieser

das in Betracht

Annahme steht nur das Bedenken kommende Stck noch nicht 30

entgegen,

Zeilen der vor-

liegenden Ausgabe umfasst. Lsst sich die Entstehung der Lcke

kaum

anders als durch Ausfall eines Blattes erklren, so msste


fraglichen Handschrift,
enthielt,

das Format der

da

sie

auf einer

nur 14

15
sein.

Druckzeilen

ein

ungewhnlich kleines

wesen

Passio

S.

Theclae.

XL VII

Unter diesen Umstnden erscheint es angezeigt, sich nach Erklrung des aufgezeigten Thatbestandes umzusehen. Bc knnte die gleiche Lcke wie Ba und Bb in seinem Exemplare der bersetzung B vorgefunden und zur Ergnzung den griechischen Urtext herangezogen haben. Diese auf den ersten Blick fernliegende Erklrung muss wenigstens in Betracht gezogen werden, da an einer anderen Stelle Bc jedenfalls uneiner anderen

mittelbar auf den

Urtext zurckgeht.
ist

Der Anfang der Passio


griec. 1

nmlich, wie

Bc

ihn darbietet,

ohne Zuhlfenahme des


In
).

chischen Textes nicht zn erklren.

und
c. 1

weist nichts

auf Abhngigkeit von

Ba

oder

Bb

Der

in

diesen Versionen
nicht,

gemeinsame Zusatz

et

Alexander findet sich in

Bc

und der

Schluss des Capitels erscheint in vllig abweichender, in keiner


der lateinischen Versionen,
In

wohl

aber,

abgesehen von einigen


(ovofiart

Zustzen, in mehreren griechischen Handschriften nachweisbarer


Gestalt.
c.

2 bietet

Bc Honesiphorus ohne nomine

<C 8 griech. Hss.), uenientem {jcaQayevofisvov) statt uenturum, obuiam Paulo nach Nennung der zum Theil ebenfalls abweichenden Namen der Kinder und der Frau des Onesiphorus (eig vvavTrjLv LfavXov, oder hnlich, hier die Mehrzahl der griechischen Hss.) statt obuiam Uli (eig vvavrriiv avtm) vor Nennung der Namen (so 2 griech. Hss.), susciperent ohne Zusatz (so der griech. Text ohne Variante) statt hospitio reciperent, in actu et figura Paulus (rrj eiea o Ilavog) statt effigies Pauli, non enim wrtlich (ov yaQ) statt cum etc., endlich, mit Auslassung des in cavne, ohne Parallele in der griechischen berlieferung: sed tantum ex auditu sciebat eum. Vllig abweichend lautet auch noch der erste Satz des 3. Capitels, wo die Verschiedenheit des hier und da benutzten griechischen Textes besonders augenfllig
ist

(Lips. S. 237, 4

ff.):

Kai 6JioQV6To (sjioqsvovto ovv G) xaxa rtjv aOiZtxtjv oov {obv <i G), rrjv sjtl Avrgav [sv Avrgoig Cr), xai slTnxei djtsxs^ofisvog toxt'jxtLccv G) ciJtexexofisvoi avxov xc xovg eQXOfievovg (ieQXOftipovg CG) sd-ecogtt (i&tcoQovv G) xara rtjv urjvvi,p Tlrov. B: Procedentes ergo iuxta basilicam quae est Listris, deam{

ist

1) Dass auch A und C nicht ohne weiteres klar.

als Quelle fr

Bc

in Betracht

kommen,

XLYIII

v.

Gebhardt.

bulabant Pauluni

expectantes,

quique

(Bb:

et

quosque)

transeuntes intuebantur secundum indicium Titi.

Bc: Et

iter faciens

expectans

per uiam r egalem quae ducebat Listris, stellt eum ucnientem. et uenientes intuebatur secundum
indicium)
einen
Titi.

iudicium

(1.

Text Lipsius'schen Apparate nur


hat
also

vor Augen gehabt,

wie ihn

im

darbietet,

whrend Bc mit

{IKLM)
lsst sich

geht

Gegen den Schluss. der sich hieraus ergiebt, nur noch von einer Seite ein Einwand erheben. Die
l ).

Version
Schrift)

Od nmlich

bietet
(ich

gleichlautenden Text

an dieser Stelle einen mit Bc fast gebe die Abweichungen in cursiver


[in] Lystris,

Et

iter faciens
et

per uiam regalem quae ducit

stetit

sustinuit 2)

eum.

et

aduenientem intuebatur secundum ea

signa quae Titas indicauerat.

Die b er einstimmun g ist allerdings auffallend; es liesct aber auf der Hand, dass die Abhngigkeit, wenn eine solche berhaupt zu statuiren ist 3 nicht auf Seiten von Bc gesucht werden kann.
),

denen Cd von Bc abweicht, sind zugleich Abzusehen ist dabei Abweichungen vom griechischen Texte. allerdings von den Schlussworten secundum ea signa quae Titus indicauerat; denn mit secundum indicium Titi scheint Bc bereits die eigene bersetzung aufgegeben und sich der Fhrung von B berlassen zu haben. Aber die Lesarten expectans (aJiexexofisvoc) und uenientes (jQyoatvovg) knnen gegenber von et Dazu sustinuit und aduenientem nicht wohl secundr sein. kommt noch ein Umstand, der es von vorn herein unwahrscheinlich macht, dass Bc hier in der Lage war, sich nach Cd zu richten. Man msste vielmehr erwarten, ihn im Gefolge von Ca c zu finden; denn das Exemplar der bersetzung C, welches er zur Ausfllung der Lcke zwischen c. 14 und c. 17 benutzte

Denn

die Lesarten, in

(s.

u.),

ist

von der Form ganz verschieden, welche diese ber-

setzung durch die Bearbeitung von


1)

Cd gewonnen
da
sie

hat.

ABGF kommen
auch xaza).

hier nicht in Frage,

aaikucip auslassen

{ABC
2)

Zu sustinere
S.

in

der Bedeutung erwarten

vgl.

Rnsch,

Itala

und

Yulgata
3)

381 f.

Einen hnlichen Fall werden vir weiter unten, bei Besprechung

der Version

Cd zu betrachten haben.

Passio

S.

Theclae.

XLIX

Ist es somit gewiss, dass Bc zu Anfang seiner Arbeit ein Exemplar des Urtextes vor Augen gehabt hat, so fragt es sich, ob auch im weiteren Verlaufe Spuren der Benutzung desselben wahrzunehmen sind. Die Abweichungen von Ba und Bb betreffen in c. 4 11 meist nur einzelne Ausdrcke und tragen mit wenigen Ausnahmen den Stempel der Willkr 1 ). Auf den Urtext scheint,

wenn

ich nichts

bersehen habe, nur eine Stelle


ist

im

7.

Capitel

zu fhren; aber gerade hier

die

Entscheidung schwierig, da

Ba und Bb

nicht bereinstimmen

schriften eine Flle

und die griechischen Handvon Varianten darbieten. Nach den Worten


S. 240, 9)

tjxovev vvxTog xal r/fiegag (Lips.

bieten

AB: tov
C:

jieqX

xal Tr\g ev xvQlcp 'itjov

ayvag Xoyov Xsyofievov vjtb tov IlavXov Xqltw JtlTeCOQ xal JZQOGVX?jc.
loyov Xeyofievov vjio tov IlavXov xal
(ayajzrjg

tov tov

TTJq

JiaQ&eviac Xoyov xal rrjg jtQooevxrjg.


jteol freov

EGIK:
xvq.

tov
Jteol

ayveiag

G)

xal Tr\g ev xvq'kd

'Itjov

I?].

F: tov

jteol

<C G) Xqltw jilTSwg xal jtgoevxTJg. ayveiag loyov 2 ) xal Trjg ev Xqltco jriTSwg
lautet bei

xal jcQoevxrjg.

Der entsprechende Satz

Ba: audiebat die ac nocte orationis sermonem. Bb: audiebat haec die ac nocte et orationem Pauli
Bc: audiebat
oratione
dici de

et

sermonem.
castitate et

Paulo quemadmodum faceret de

sermonem.

Ist es angesichts dieser berlieferung schwer zu entscheiden, wie hier der griechische Text ursprnglich gelautet hat, so ist

1)

So

z.

B.

S. 8,

24 laetatus
25

est ualde statt subrisit {iEiSlaaev), S. 10,


S. 12,

24 f.
de

est et

in uobis aliquid boni statt estis aliquid (eaze nvsg),


et,

18

-f-

omni

iustitia

S. 14,
S.

fidem

et,

S.

16,

20

filii

dei uiui statt filii


fide (xy

eins

{rov

vlov

avzov),

18,

23 fidem iam

habens in deo statt


facere, S. 22, 17

7tlTi), S. 20,

22

+
S.

ex aliorum dictu
detenta, S. 24, 24

und illum

Christi

nescio cuius

amore

nouae doetrinae
S.

statt

noua passione

{ndS-SL y.aivj K),

28, 19

dei doetrinae,

30, 14 de Pauli doctrina

disputantes statt litigantes (fiazofisvovq), 15 Quis est iste statt Viri, qui
estis (vQsg, ziveq sgts).

Diesen schlechten stehen einzelne gute Lesarten


ipsi deo placebunt {avrol evaQeaz^oovaiv

gegenber, wie

S. 12,

21

f.

statt deo placere poterunt, S. 16, 18

amarum

(nixov) statt

rw d-ej) amarissimum;
sein.

aber zur Erklrung dieser bedarf es nicht der Zuhlfenahme des Urtextes.
2)

loyov scheint bei Lipsius infolge eines Versehens ausgefallen zu


u.

Texte

Untersuchungen.

N. F. VII,

2.

L
es nicht

v.

Gebhardt.

minder fraglich, welchen griechischen Text B vor Augen Dass das im Lipsius'schen Texte fehlende jtQOsvyJ/g darin gestanden hat, ist gewiss, ob aber auch ayvslaq, wofr Bc allein eintritt, mssen wir unentschieden lassen, da dieser Zusatz sehr nahe lag. Wie dem aber auch sein mag, so nthigt diese Stelle nicht, fr Bc eine andere Quelle als die bersetzung B anzunehmen. Wir werden weiter unten sehen, dass diese dem Verfasser der Version Bc auch sonst in einer von Ba (und Bb)
hatte.

abweichenden Gestalt vorgelegen

hat.

Konnten wir

also

in

c.

11

eine

Benutzung des
in

grie-

chischen Textes durch

Bc

nicht nachweisen, so liegt uns

um

so

mehr

ob, zu untersuchen, ob

und wie weit


als

dem

Stck,

wo Ba
ber-

ausfllt

und Bb auf C zurckgeht, Bc

selbstndiger Zeuge

zu gelten hat.
setzte oder die

Wenn Bc

hier etwa doch aus

dem Urtext

noch ber den Beginn der Lcke in c. 11 hinaus vor Augen hatte, so mssen sich Lesarten finden, zu deren Erklrung die anderen Versionen nicht ausreichen. Und in der That begegnen uns unmittelbar nach dem Worte, wo Ba und Bb abbrechen, zwei solche Lesarten. Die Worte iva ydfioi (IT] yivcovrcu (Lips. S. 243, 11) bersetzen A und C ne nubant, Bc dagegen genauer quod nuptiae minime fiant, und gleich darauf vjttoxvovfiac ovv vyXv ovvcu A und C dabo (do) uobis
bersetzung
(Cd jpromitto
daturum. In
nie uobis daturum),
c.

Bc

spondeo itaque nie uobis


)

Bc quidem wieder (A und Cd


12 giebt

allein das fisv (Lips. S. 244, 1

durch

und das folgende und im nchsten Satze scheint Bc ayioi (sancti) statt cr/voi (A und C caste) gelesen zu haben. Im 13. Capitel liegt zu Anfang (vgl. S. 32, 20 f. mit S. 33, 25 f.) wiederum eine auffallende bereinstimmung im Wortlaute mit Cd vor, auf die wir bei der Untersuchung dieser Version noch einmal zurckkommen mssen; danach aber bietet Bc
enim,
c)

< Ca
C

OtbqeI durch confirmat (A adftrmat,

auertit\

einen Text, der durch nichts eine Abhngigkeit von einer anderen bersetzung verrth, und im ersten Satze des 14. Capitels hat unter den Lateinern Bc allein den durch den Syrer und zwei griechische Hss. {FG) bezeugten Zusatz ex uno ore \ojj. tx otofiarog tvog). In dem nchstfolgenden Satze ist zu Anfauu' Bc

noch selbstndig, wie eine Vergleichung der Worte Perduc doctrinae Christianae S. 36, 15 f. mit dem griechischen Texte einerseits und den brigen Versionen andererseits erkennen lsst.

Passio

S.

Theclae.

LI

Von den Worten


sich,

et

secunchim senatus consultitm an aber erweist

wie schon bemerkt, der Text von Bc als abhngig von C, so zwar, dass er bald mit der einen, bald mit der anderen VerBeweisend dafr sion, bereinstimmt, mit Ausschluss von Cd.
sind Lesarten wie S. 36, 16
S. 38,
f.

perdet

eum inmiditum

(ajioZeZ avrov),

15 f. Et comprehendens

Paulum

astrictum (strictius Ca, uinetutn

Cb, fortiter Cc) trahebat ad praesidem (yojfisp

hm

xov qyefiova
u.
s.

Kaxtlcov),

S. 40,

15

f.

Eogo, domine Sextili (Av&vjiaxe)

w.

Die Abweichungen tragen hier smmtlich den Stempel willkrlicher nderung: fr keine findet sich in der griechischen "berlieferung eine Unterlage, vgl. z. B. S. 38, 17 f. Hie homo magna
est,

peruertit

enim corda hominum (Ajiayays xov

fiayov

tt-

q>&iQV yag fjiimv JtaOag rag yvvalxag), S. 40, 18


-f-

Statim, 20

turbae, S. 42, 18 cuius sunt

omnes

(xqxi^cov xr\g xcv v&goj-

jccov Gcoxnolag),

18

f.

ab errore idolatriae, 22

iudicum

terre-

strium, S. 44, 15

tradita

(ajzoxazaXvuuiva), 16 quid mali doceo


(xl

aut
sich

quid iniuste

loquor

aizcn).

Von

hier an

aber ndert
l

das Bild,
andererseits

wie aus
zu
der

dem

Verhltniss

von C
S.

einerseits

und

Bc
c

mehrfach

auseinandergehenden ber247, 5
ff.):

lieferung des Urtextes ersichtlich

ist (Lips.

6h av&vjiarOG

2
)

xovoag (+ xavxa FG)

sxeZevev a&rjutXQig
[ov

vca xov IlavXov xc elg (pvXaxrjV aJiax&r\vai (C, ajzoxaxa-

xa&rjvai

AB,

x&rjvcu E, lrj&rjvai FG),

ccv

AB)

evxoZrjag sjtiasXexeQOV xovoy avxov (evoxolrjag,

(prjoiv,

axovoouac avxov IjiiuzltTtQOV AB).


mitti,

C: Et proconsul haec audiens iussit Paulum ligatum interim


in

carcerem
).

donec uacaret
his
aicditis

ei

ut

eum

diligentius

audiret 3

Bc: Proconsul
carcerem

autem

iussit

Paulum uinetum
sit,

in

reeipi dicens\

Quousque mihi uaeuum

ut

eum

diligentius audiam, custodiatur.

Whrend C hier mit der Mehrzahl der griechischen Hss. geht, liegt Bc ein Text zu Grunde, der im wesentlichen mit
Von A
sehe ich hier ab, da auf diese bersetzung als Quelle fr
fhrt.

1)

Bc keine Spur
2) 3)

Lipsius schreibt mit

dem

Syrer allein
iibi (ut)

rjyeficDV.

So Cc. Ca und Cb haben

haec audiuit statt audiens und

recludi statt mitti,

Bb Audiens

haec proconsul und claudi statt mitti.

D*

LH

v.

Gebhardt.
in

AB

bereinstimmt

).

Auch
16
et

c.

18 hlt sich
(s.

hngig: den Zusatz ut eam dimitteret foris


nicht,

u. S.

Bc von C unabXCI V) hat Bc

dagegen

S. 46.
et

pate facta ianua:

xal avotyorjg avxrj

cum exisset), 17 ac sie ad Paulum ingressa est: (C jegbq xov Havlov (C quae cum introisset ad eum), 18 f. elrjXd-ev Paulus uero nihil metuens: xal ovhv loixe.t o Uavlog (C et
xr\g frvgag

nihil

mouebatur Paulus),
itinera,

S. 48,

20

et

per diuersas uias inuestigabatur:

aicoxsxo xaxa. rag oovq


tur per

(ita

ut Tamirus sponsus eius persequere-

unumquemque

interrogans

de

ea).

Dies
ersten

ist

der

Worte (Quidam) an folgt Bc der bersetzung B in der gleichen Weise wie vor der grossen Lcke. Die Abweichungen geben sich meist als willkrliche zu erkennen 2 und nur in wenigen Fllen
Punkt,
wieder einsetzt,
),

wo Ba

und von dem

S. 48, 8 ist eundem wohl ursprnglich (Ba euntes), ebenso S. 66, 21 cum reliquis Omnibus: xal mavxmv (Bab cum omnibus sanetis qui ibidem erani}. 22 epulabantur: svcpQaivovxo (Bab operabantur), S. 94, 27 supernatare coeperunt: ijidjtXsvav (Bab super aquam natare coep.),

fhren

sie

auf einen besseren Text von B.

S.

108, 22

f.

unoque

ore

laudem deo referebant: xal


I

cog

Ig tvbg

rofiarog ecoxav alvov xcp #c5


dederunt
deo,

Bb

quasi ex uno ore laudem

20 nunc credo quoniam filia mea xixvov uov Cfj Ba, Bb ganz abuiuit: vvv juGxevqj ort xb weichend), S. 114, 21 f. ibique Paulum reperiens sermonem dei docentem superuenit: xal svgev xbv Ilavlov Xalovvxa xbv Xoyov inuen, Ba ibique P. rov &sov xal tJtdxn avxw (Bb ibique repperit ... docentem ), S. 116, 22 Tunc pro Trifina pariter ora-

<C

Ba),

S. 110,

21

1) Ob Bc xavza vor Augen gehabt hat, muss dahingestellt bleiben, da axoiaag kaum anders als durch haec aadiens oder h/s anditis wiedergegeben werden konnte; auch das rustodiatur am Schluss weist nicht auf einen von AB abweichenden Text. eiuitatis. 2) Vgl. S. 48, 23 doctrinam dei a Paulo audientem, 24 Christum cogitans et, 20 -J- proconsul, S. 54, iam, S. 52, 19 S. 50, 15 25 H- Christi und et dei famulum, 26 -+- Iesum, S. 56, 18 -f- ab oculiseius,

20 ministri und male, 21


sig?ians
se,

-f-

uehementer, 22 ordinauerunt
60, 22

S. 5S,

20

ac
-f-

24

timore,

S.

+
S.

Thccla exinde

seecssif. S. 62,

20

Christi mei,

S. 64,

aov bieten), 20

+ famida (wohl nicht ursprnglich, obwohl FC oihj 72, 21 68, 20 + baptizatum, + doctorem nominis
18
tut, S.
S.

mimera

dante, S. 76, 23 ]iraeclaros,

94, 25 prohibebat dolens, S. 106, 19

pro dei nomine, S. 114, 20 et alias quas ipsa deo acquisicrat u. s. w. 3 Ein berrest des Ursprnglichen findet sich in der berlieferung

Passio

S.

Theclae.

LIII

uerunt (Bab bringen diesen Satz an einer anderen Stelle,


bez. 15
f.,

S. IIS, 8

f.

Ba mit dem Zusatz Iesum, Bb im Ausdruck abweichend, mit dem Zusatz ad dominum), S. 120, 19 et huius
te
.

domas: xc tov oixov tovtov (Bab


adiutor
.
.

adoro in

domo
. . .

huius), 20

f.

adiutor

auxiliator
.

adiutor (der Grieche berall


.

orj&bq:

Ba
l

adiutor
).

protector

auxiliator

defensor,

Bb

abweichend)
(intuebatur)
(sec.
(et

Wir haben
indicium
sen.

also

gefunden,

dass

Bc von
bersetzt

S.

2, 14 bis 8, 21

direct aus
Titi)

dem Urtexte

ist,

von
S.

S. 8,

21

bis S. 30, 15 (peruertit)

auf B, von
loquor)

36, 16

sec.

consultum) bis S. 44, 16

(iniuste

auf

C und

von

S. 48,

20 (Quidain) bis
36, 16

zum

Schluss wiederum auf


Christianae)

zurck-

geht.

Unentschieden mussten wir lassen, ob von


bis
S.
(doctr.

S. 30, 15 {quod

nuptiae)
S. 44,

und wiederum von

16 (Proconsul) bis

S. 48,

20 (inuestigabatur) Bc aus
ist.

oder

unmittelbar aus

dem

Griechischen geflossen
nicht ausgeschlossen,

Letzteres ist

im

Hinblick auf

c.

13

fr

wahrscheinlich
das

wird

man

es aber

doch nicht halten knnen.

Wenn

Exem-

plar der bersetzung B, das

Bc

benutzte, in der That die grosse

Lcke zwischen c. 11 und c. 19 aufwies, so wrde Bc entweder das Ganze selbstndig aus dem Griechischen bersetzt oder das Ganze von C entlehnt haben. Dass er zuerst ein Stck aus dem Urtexte bersetzte, dann ein Stck aus C entnahm, ohne dabei
einen Blick in den Urtext zu thun,

um

endlich wieder ein Stck


ist

aus

dem Urtexte
das

zu bersetzen, ohne einen Seitenblick auf C,

ganz unglaublich.
dass

Es wird
c.

also

dabei sein

Bewenden haben,

von Bc benutzte Exemplar der bersetzung


c.

nur

zwischen

14 und

17 lckenhaft war,

dass also
c.

Bc
1

berall

3. Dass Frage kommende Exemplar von B ein auffallend kleines Format angenommen werden muss, ist im Vergleich mit

auf

zurckgeht, ausser an dieser Stelle und in

dabei fr das in

von Ba, sofern eine Hs. superuen hinzufgt.


1)

(), trotz

des vorhergehenden repperit,

am Schluss
3

Zweifelhaft sind Flle wie

S.

104, 25 propter
et

quem (FG

ov):

Ba

propter quod

(AB
Ba
et

l* d), S. 106,

22

GaoQ-ai avzrjv):

ait:

Indue
et

te,

indui Theclam (ABC scal iviThecla (EFQ xal elnev "EvvGai z


et

Idria), S. 120, 22 f. adiuua seruos tnos

ora inimicorum infesta nobis

obstrue: adiuua tuas famulas

nobis obtwule eine Hs. der Version

Ba,

<

Bb.

L1V

v.

Gebhardt.

den Conseqenzen,

die sich bei

Annahme

der grossen Lcke er-

geben, das geringere bel.

b.

Die Yersion Bb.

Bezug auf Bb haben wir bisher nur constatirt, dass c. 11 und c 19 lckenhaftes Exemplar der bersetzung B zu Grunde liegt und dass die Lcke mit Hlfe der bersetzung C ausgefllt wurde. Es erbrigt uns nun noch, das Yerhltniss dieser Version zu Ba nher zu beIn
dieser Version ein zwischen

stimmen.

Von c. 1 bis zur grossen Lcke in Ba (c. 11 19) und wiederum von c. 19 bis einschliesslich c. 27 betreffen die Abweichungen zwischen Bb und Ba meist nur einzelne Ausdrcke und Wendungen, und fast berall erweist sich Bb als secundr Von c. 28 an aber hufen sich die Abweichungen dermassen. dass bisweilen in ganzen Stzen kaum ein Wort hier und da gleich lautet, so dass die Vermuthung nahe liegt, dass Bb von hier an neben B noch eine andere Quelle benutzte. Dass der griechische Text diese Quelle nicht gewesen sein kann, ist leicht zu erkennen; aber auch die bersetzungen A und C kommen dabei nicht in Frage. So knnte man versucht sein, die Abweichungen auf Willkr zurckzufhren, wenn nicht von einer Seite her Hlfe
1
!.

kme, wo man sie am wenigsten zu finden erwarten durfte. Als Epit. IV habe ich S. 150 156 eine abgekrzte Fassung der Thekla-Legende verffentlicht, die im Mittelalter viel gelesen

und

in

viele

Legendensammlungen
sehe,

aufgenommen worden

ist.

Als Quelle dieser Epitome habe ich die Version

Bb

bezeichnet.

Wie

ich

nachtrglich

habe ich
ist

damit
nicht

das
Epit.

Verhltniss

geradezu umgekehrt.
geflossen,

Thatschlich
ist

IV

aus

Bb

von Epit. IV abhngig. Leider hat der Verfasser der Epitome den ersten Theil der Erzhlung sehr
sondern
stark gekrzt.
in

Bb

wenigen Stzen
1)

Er beginnt mit der Predigt des Paulus, berichtet die Bekehrung Thekla's, die Anklage der
2,

Vgl.

z.

B. S.
et

11 comites

tres,

S. 4,

10 f. pleniter edoceret,

S. 6,

12
15

filiabus

Visimmia

Genonia,
26,

S. 8, 15f.

die abgekrzte Beschreibung der


S. 20,
S.

Gestalt des Apostels Paulus, S. 10, IG Dominus, S. 16, 15 requiem,


coniunr/i ut Jiberius,
S.

15 resipisce,

S. 28,

15

cum

Theoelia,

60, 16

clausus, S. 66, 15 hilaritas, 17 Tondc, 19 caue, S. 70, IG in


S.

mafrinwnhmi.

71.

17 sola. S. 76, 16 senatrix

clarissima.

Passio S. Theclae.

LV

Mutter und die Verurtheilung der Jungfrau zum Feuertode, um erst bei der Schilderung der wunderbaren Errettung und dem
Bericht ber das Wiederfinden des Paulus und das Zusammenlicher

ihm etwas lnger zu verweilen (c. 22 25). Ausfhrwird die Erzhlung erst vom Zusammentreffen mit dem Syrer Alexander, also von c. 26 an. Vergleicht man nun mit dieser Darstellung die Version Bb, so zeigt sich, dass die oben erwhnten Abweichungen von Ba von c. 28 an hier ihre Quelle
sein mit

haben.
(S. 76.

Zunchst sind
18
f.,

vgl. S.

nur die Worte Triphena Thecla sacrilega 152, 11 f.). Aber von c. 30 an hat Bb neben
es

seiner

ersten

Quelle stets Epit.

IV

zur

Hand

gehabt,

um

von

daher das ihm passend Scheinende zu entlehnen, vgl. S. 82, 15 ff. urget nos ancillam tuam mit S. 152, 24 14 Et 153, 3; S. 84, 12

adlnic plorans

mit S. 153, 3

6;
S.

S. 84,

16
f.

86,

18

intactam mit S. 153, 6


S.

10;
f.

88, 11

Interfice

iudicktm
S.
f.;

Qam

uidens

f.;
f.

mit
12

153, 14

f.;

S. 88,

14

f.

At Thecla exspoliata mit Post cuins contra eam mit S. 153, 17


S. 88,

13

153, 15
S. 90,

Quo uisodedit mit


mit
mit
S. 153,

S. 153,

19

f.;

S. 90,

1592, 15

doctus

leaena

21

f.;

S. 92, 16
S.

quod defensatrix Th. leaena

interiisset

S.

153, 23

f.;

96,

1498, 16 Igurualde

S. 154,
S.

10

13;

S. 98,

17

19
f.

maesto sermone

animalium
S. 154,

feroces

mit
mit
f.;

154,

S. 100,
S. 104,

1316; 16102,

S. 100,

14

ferrumillaesa mit S. 154, 18

12

Disciirrentibusquoque mit
S. 155,,

1923;
bis bis

1417
filium
f.

Vocaitcondicioni mit
deicrediderit mit
est

106. 14

S.

155,

108. 13
pietatis

Haec cnminduta
mit

mit

S.

48; S. 104, 19 812; S. 106, 16 155, 1316; S. 108,


S.

cultricem relaxo

S.

mit S. 155, 18 f.; S. 110, 14 f. Et sonum und occurrit gaudens mit S. 155, 20 f.; S. 110, 1517 Modomeam mit S. 155, 2123; S. 112, 14 f. Et ingressaChristiani mit S. 155, 2325; S. 126, 9 12 abiitamen mit S. 155, 25 156, 3. Alles Zwischenliegende

155, 17

f.;

108, 16 quasi

deo

15

stimmt mehr oder weniger wrtlich mit

Ba

).

Dass

die

hier

und dort

gleichlautenden

Stcke

sich

in

Bb von dem

gegebenen,

bald in grsseren,

bald in kleineren

Zwischenrumen immer wieder hervortretenden Grunde (B) wie


c. 32, c. 33 zum Theil, c. 4042 und den grssten Theil von c. 43 bergeht den Schlusssatz aber hat Bb wiederum daher entnommen.

1)

Zuweilen grssere Stcke, wie


C.

34, c. 36

Schluss.

Epit IV,

LVI

v.

Gebhardt.

fremdartige Eintragungen abheben, whrend

sie in Epit.
ist

IV

als

integrirende Bestandteile der Darstellung erscheinen,

unver-

Aber auch an entscheidenden Merkmalen dafr, dass That Bb von Epit. IV abhngig ist und nicht umgekehrt Epit. IV von Bb. fehlt es nicht. Am Schluss von c. 32 giebt
kennbar.
in der

IV (S. 153, 14 f.) die Worte jutcqov &taua, xaxq xQioig genau wieder: amarum spectaculum, malum Judicium, Bb dagegen: quia amarum est spectaculum et malum iudicium (B infandum est hoc spectaculum et iniustum iudicium). Ein zweites Beispiel bietet der Anfang von c. 36, der bei Bb wie folgt lautet: Discurrentibus
Epit.
itaque prae dolore incendii tauris,

Triphena

cum
etc.

uidisset

animalia

a se disiuncta currere per arenam, putans

Hier hat

Bb

die

Worte
passend

discurrentibus prae doloi'e incendii tauris,

welche Epit. IV

am

Schluss

itaque ungeschickt

von c. 35 bietet, nach Einfgung eines an den Anfang des 36. Capitels gestellt und hier
s.

das autem hinter Tripheiia gestrichen,

u. S.

154, 19

f.

Aus dem Vorstehenden


herstellung der bersetzung
sicht zu

ergiebt sich,

dass bei der Wieder-

die

Version

Bb

mit grosser Vor-

benutzen

ist.

Ihr Zeugniss wird zur Correctur einzelner

Lesarten von

Ba
1

allenfalls
).

da ins Gewicht fallen,

wo

es

von

Bc

gesttzt wird

c.

Die Yersion Ba.


so
steht

Wenden
bersetzung

wir uns nun zur Version Ba,

nach den
ist.

bisherigen Ausfhrungen fest,

dass uns hier der Wortlaut der

verhltnissmssig

am

treusten

berliefert

Doch
auf

ist stets

im Auge

zu behalten, dass alle Hss. dieser Version

und dasselbe lckenhafte Exemplar zurckgehen, das, von Fehlern nicht frei war. Da auch die Version Bb aus demselben Exemplare geflossen ist, bleibt uns zur Controle von Ba nur die von jenem Exemplare unabein

wie wir gesehen haben,

hngige Version Bc, welcher wir jedoch ebenfalls kein besonders gnstiges Zeugniss haben ausstellen knnen. Unter diesen Umstnden
1)

ist

die Gewissheit,

dass wir den ursprnglichen

WortIch
uestiZ.

Solchen Lesarten nachzugehen,

wrde

hier zu weit fhren.


s.

notire beilufig S. 108, 13

Bb

teget (aus

Epit IV,

S.

155, 16)

mc
.

mento
(23)

scdutis (hnlich Bc; in Ba ist vielleicht sohlte ausgefallen beruht das Zusammentreffen von Bb mit Bc in dem Zusatz et vielleicht auf Zufall, vgl. Cc und Cd.

17

iierus

Passio

S.

Theclae.

LVII

von B besitzen, namentlich in c. 1 3, wo Bc als Zeuge in Wegfall kommt (s. o. S. XL VII f.), nur eine beschrnkte ), und auch sonst werden wir eine Anzahl Lesarten, die nicht auch von Bc bezeugt werden, mit Misstrauen zu betrachten haben 2 ). Immerhin aber lsst sich auf Grund des vorhandenen Materials ein Urtheil ber Beschaffenheit und Werth der bersetzung B gewinnen.
laut
1

d.

Die bersetzung

B und

der Urtext.

Lipsius, der diese

bersetzung nur aus einem Reprsentanten


kannte,

beurth eilte sie sehr gnstig und rhmte an ihr namentlich die genaue Wiedergabe des griechischen Originals 3 ). Mit C verglichen (die bersetzung A kannte
der Version
Lipsius nicht), verdient

Bc (W)

allerdings dieses Lob.

Nur ging

das

Bestreben des bersetzers, den Urtext treu wiederzugeben, nicht


so weit,
htte.

dass er sich berall streng an den Wortlaut gebunden


er
z.

So nahm

B. keinen Anstand, in

c.

5 (Lips. S. 238, 13

f.)

ort avzol vaol &eov yevrpovxat mit quia animae eorum templa
dei fient wiederzugeben, oder in c. 6 (S. 239, 8) sv cpcotl ysvrjoovrat mit ueste lucida induentur, in c. 11 (S. 243, 6) elq zo afMpoov mit ad kospitium Pauli, in c. 22 (S. 251, 2) xr\v s GexZav oco&rjvai mit Thecla uero oj)e diuina adiuta incolumis euasit, in c. 26 ('S. 254, 2) ovx ijVtGfzo mit tantam non ferens

iniuriam, in
in
c.

c.

30 (257, 7

f.)

o ond-mv mit qui solatium praestet,


illa

33

(S. 259, 2) jiixqo,

Xecuva mit leaena


in
est.
c.

saeuissima atque

informis

(mirae formae Bc),

36

deriguit atque exanimis facta Stellen, so finden sich

Wie

s^eipv^ev mit an einigen der angefhrten


(S. 262, 6)

auch sonst

freie Zustze,

die meist

dazu
sind

bestimmt sind, die Situation zu verdeutlichen oder die


zeitlich
S.

Vorgnge

nher zu

bestimmen.

Beispiele

solcher
f.

Zustze

18, 7 per
1)

totam noctem (diem Bc), S. 20, 10


1 ist der

his rebus intenta

In

c.

Zusatz

et

gehrt er nicht der bersetzung

Alexander (S. 2, 7) verdchtig. Vielleicht B an, sondern nur dem (lckenhaften)


S.

Archetypus von
2) S. o. S.

Ba und Bb
LH.

(s.

o.

XX, Anm.
et

4).

Zweifelhaft sind auch Flle wie

(+
Z.

sancti Bb) Spiritus: bapt.


(s.

sanctumBc, 11

S. 14, 8 baptismum salutem ipsius minime ab-

iiegant

die Varianten)
S. 16,

et

praecepta ipsius non contemnunt Bc, vgl. auch


11 in tela: ita Bc.

12 f. und
3)

9 f.;
p.

S. 24,
:

(sc. versionum latinarum) longe optimani quae apud Mombritium exstat (m). artissime cum codicis .E/textu cognata est; inter omnes accuratissime uerba graeca latine expressit.

Prolegorn.

CVs

quaruni

eam

esse iudico

LVIII

v.

Gebhardt.

quae supra tnemoratae sunt


11

und

gleich darauf accersiens eu?n, S. 26.


S. 60.

Sed

cum

haec

diccntcs

nihil profwerent,

Dum

haec

ita geruntur,

S. 70, 9 ut

cam suae

(rderet uoluptati, S, 76, 8 pridie


S. 82, 7 Postera
(vgl. C).

muneris,

S. 78,

f.

eigne diligentiam adhibebat,

autem
S. 94,

die,

S. 92,

13 midtasque beluas marinas habentem

12 neminem audiens (hnlich C) und 13 hoc tanhim dicens, 10 ne ab aliqua illarum decerperetur, S. 98, 9
nullis
f.

S. 96,

cum

uideret

illam

morsibus adtrectari bestiarum,

S. 100, 6

ex dolorum

inlationc

und 10

Dum

haec in stadio geruntur,


S.

S. 110, 7
S.

Tantus
116. 12

autein
Postea.

clamor

exstitit,

114,

Quod cum

audisset,

Seltener

als

Zustze

sind
z.

und

Stze.

So

fehlt in
(S. 238,

B.
f.)

c.

(vgl. Bc), c. 5

10

ccqtov

und xal avarascoc,


C),

Auslassungen einzelner Wrter 1 (Lips. S. 235, 6) rov Xqlotov xal xZioig yovaxcov xal xXig avgl (fehlt auch c. 7 (S. 240. 8)
(ivrjrsv&eia, c.20(S.248,

Aund
de

c.10 (S.242, 10)

Oexla ?) A) und (Z.


t

ev
7)

s uol
t

810)
jtVQog

rfi

q)vZaxy,
,

(S.
c.

249, 4

f.)

xqp GajivQit (fehlt auch


10)

r?)v avoiiov

22
l

(S.

250,

{.isyalov

).a uyavToq, c. 24 (S. 252, 3) xexXixotl xa yovaxa, c. 25 (S. 253, 6) tov jcqcotov, alla siXavQ?]r]g ) und (Z. 8 f.) xal sljtev xb vojq, c. 29 (S. 256, 8) bvxeqov (fehlt auch C), c. 32 (S. 258, 7) o uov xa&efrsiocv (fehlt auch C), c. 40 (S. 266, 7) txegoq (fehlt auch C). Obgleich B hier zuweilen mit anderen bersetzungen zusammentrifft, wird doch nicht in jedem Falle der Urtext fr

den Ausfall verantwortlich zu machen sein. Bei dem Versuche, die Stelle zu bestimmen, welche der
lieferung

vom

bersetzer benutzten Handschrift innerhalb der griechischen ber-

zukommt, habe ich Lipsius' Beobachtung eines besonders nahen Verhltnisses zum Cod. E (s. o. S. LV1I, Anm. 3) nicht Richtig ist, dass B der Gruppe besttigt gefunden. (s. o. S. XXXVI11) nher steht als der Gruppe ABC, aber noch Mit G stellt fter als mit E stimmt B mit F und G berein.

EFG
oi

in

c.

(S.

239, 4

f.)

die

zweite

Seligpreisung

(axagioi

ZaovxsQ xxX.) hinter die dritte (ftazaQiot ol xb djrxifta x?]Q7japxtg xxL), whrend E mit den brigen Hss. geht, Im selben Capitel hat B (Z. 7) zwar wie E x?]Q7javxec (seruant)
ocpiav
Fr rov nyujzov, das auch in A fehlt, treten C und S ein; dennoch nach Mt, 27, 64 zu halten. Die Worte )la 6e.avdQi'(0> i werden von keiner bersetzung wiedergegeben.
1)

ist

es

vielleicht fr Zusatz
it

Passio S. Theclae.

LIX

berwiegend bezeugten xoiofjGavTeg gelesen, aber bietet auch G, und etwas weiter (Z. 10) las B mit FG rad-fjovTCU (stabunt) statt des von E (und AB, C fehlt) dargebotenen evZoyrj&rjovrai. In c. 20 (249, 1) ist der brigens sehr naheliegende Zusatz ex rrjg (pvlaxrjg (de carcere) bisher nur in E nachgewiesen, aber gleich darauf setzt B mit Cum autem audiret etc. die Lesart von F cog de voraus, whrend E mit der Mehrzahl der Handschriften rjemg e bietet. Im 23. Capitel (251, 7) las B mit E ovx elxov jzottev xrX. (s. o. S. XLI), im nchstfolgenden aber, wo E (252, 4) Xotzov hat, giebt B mit
statt

des

T?]Q7]avrsg

FG

Xoire (ohne jedoch mit F dyie oder mit G ayte Mit FG (bez. FE, s. o. S. XLI, Anm. 4) und von E abweichend las B ferner in c. 7 (241, 9 f.) elnev ABCE), in c. 26 (253, 11) avxog e (atque ipse) ovv Qexla statt xal ovrcog (ABE, xal ovrog C), in c. 29 (257, 1) xovaa
'Irjoov

xvQte vorauszuschicken).

c.

ravra
vgl. C,

r\

Tgvxpaiva ejtev&ei statt ravra eljtovrjg Qexlr\g xrl.


in

(ABCE),

35 (261,

7) al

de

[ivgov

(nonnullae

unguentum,

<

ABCE).
diesen

Neben
der Gruppe

(E)FG
hier

Es wrde
schriften

und anderen Fllen der bereinstimmung mit finden sich nicht selten auch Abweichungen. zu weit fhren, alle Combinationen von Handzu

durchzugehen,

denen sich

gelegentlich

gesellt.

Ich beschrnke mich darauf, einige Beispiele fr das

Zusammen-

AB und C anzufhren. Mit A BC las B in c. 22 gvZa ohne Zusatz (+ xal yoQ zov EFG), in c. 37 (264, 1) oorijoiag ogog statt Ocor. oog (E, erlv mr. alwviov oog FG); mit AB in c. 8 (241, 15) Jicg statt et (EF, ort CG), in c. 17 (247 7) prjlp' 'Axovofiai avrov ejzifieleregov statt ixi/ieX. axovq avrov (CE, axovr\rat avzov ejzifieZ. FG), in c. 22 (S. 250, 6) elarjX&ev (introisset auch A) statt eir]x&r\ (EFG, el6?]vexdr} C), in c. 24 (252, 7 f.) ort ecoag [ie ohne Zusatz (+ ex Jivoog CEFG), in c. 34 (260, 10) eaXev havrrjv ohne Zusatz (-j- elg rb vcog CFG, ev reo vart E), in c. 40 (266, 8) Ovinova (hoc intelligens) statt vvelev xal (E vvrjxev xal FG. <C C) 1 ); mit A allein in c. 28 (255, 10) avbia statt avogehen mit
(S. 250, 5)
;

1 angefhrten Sonderlesarten ob in c. 26 (S. 253, 12) B nach eiq z^v tcXlv {G slq ^Avzioyeiav oder mit elgsq%0&cu avzovq mit sv z?~j 7i?.L, GE) gelesen hat, da hier Bc Antiochiam statt ciuitatem
1)

Den meisten
tritt

der oben

S.

XL Anm.
ist,

von

AB

nicht bei.

Zweifelhaft

AB

<

LX
la xqlOiq
(s. o.

v.

Gebhardt.

S.

XXXIX); mit C

allein in

c.

7 (241, 2) yvvalxaq
c.

ohne Zusatz (ebenso


(257, 6) ojts xal

und

S,

xal jrag&tvovg reL), in


c.

30

xal reL), in
c.

Zusatz

(-f-

tj

aoilia reL), in
statt

37 (263, 39 (265,
xi)V

3)
1)

Tgv<paiva ohne
/)

de

TQvgxuva

svayysli&ela ajtrjvxrjoe

xal

G&Elav ajiavzrfiai
angefhrten Flle

(ABFG,
der

<

TQv<paivav evayys/usvayysk. xal E). Die zuletzt


als

bereinstimmung mit C sind aber

Ausnahmen anzusehen;
Hess,

die tiefer einschneidenden Sonderlesarten

bestimmen Auslassung ganzer Stze in c. 6 und, um noch ein besonders markantes Beispiel anzufhren, das in c. 26 (S. 253, 12) auch von Lipsius recipirte 6vQiaQx>]Q (statt 2vqoq\ sind B, wie zum grssten Theil auch den brigen bersetzungen, fremd r
wie
z.

dieser Handschrift, durch die Tischendorf sich so oft

B. die

).

Dagegen
bisher in
z.

setzt

selbst

eine

Anzahl Lesarten voraus, die


sind,
vgl.

keiner
f.

Handschrift nachgewiesen worden

B. S. 14, 8

in

lumine requiescunt fr avajtavovrai xqoq

xbv jtarsQa xal xbv vlov (S. 239, 6 f.) und Z. 11 et salutem minime abnegant (unsicher berlieferter Zusatz), S. 16, 9 spiritus uirginum statt ra Oc6 uara rwv jzaQ&tvcov (S. 240, 2 xal xa Jtvevfiaxa FG und S), S. 108, 7 Qui me expoliaiiit, constituit statt inquit, nudamque inter feras svvaq f/s
ipsius
{

yv\iV7]v Iv xolq &?]Qiotg

(S.

264,

6).

Steht

mit diesen Sonder-

werden wir weiter unten mehrere Flle zu betrachten haben, wo unsere bersetzung mit den anderen verlesarten
allein, so

Hier sei nur eint der griechischen berlieferung entgegentritt. noch ein Beispiel angefhrt, wo wenigstens C sich entschieden auf die Seite von B stellt. Es betrifft den Vorgang mit der

Lwin am Tage der Schaustellung der Bestien und des ihnen


zugedachten Opfers in
wird
(so
c.

28.

Whrend

der griechischen ber-

lieferung zufolge Thekla auf


(Lips. S.

den Rcken der Lwin gebunden

255, 5

f.),

lassen

B und C

sie

auf den Kfig

Ba) bietet; doch hat letztere Lesart die Wahrscheinlichkeit fr sich. Ein hnlicher Fall begegnet uns in c. 37, wo Ba propter quod, Bc propter

quem hat und

die griechische berlieferung zwischen df

o (AB), 6i

ov

(IS),

S 8v (FG) und i xovxo (G) schwankt. 1) ber G und sein Verhltniss zu den brigen Zeugen ist ausser Lipsius, Prolegom. p. CIV, besonders Zahn in den Gttingischen gelehrten Anzeigen 1877. Bd. II, S. 1292 ff. zu vergleichen.

Passio

S.

Theclae.

LX1

gesetzt werden, in

dem

die

Lwin

sich befindet,

und C

schildert

anschaulich,
die

was

nicht ausdrcklich erwhnt,


Gitter hervorstreckt,
Ist es

wie das Thier

Zunge durch das

Fsse der Jungfrau zu lecken.


greifende

um die herabhngenden von vornherein unwahrso fllt zu Gunsten

scheinlich, dass beide bersetzer sich eigenmchtig eine so durch-

nderung erlaubt haben


noch

sollten,

ihrer Darstellung

die Thatsache

ins

Gewicht,

dass auch

und der Syrer vom Lwenritt nichts wissen '). Statt jtgosfjav (CE, snsdrjav BF, kjtitjev ) avzrjv Xeaivfl juxga mssen also die bersetzer etwas Anderes gelesen haben. Ich wage aber keine Conjectur; nur dass statt sjcttjav B und C ajtioxrjav {statuerunt eam super caueam etc. B) oder sjtsd-rjxav
(imposita est

Thecla super caueam

etc.

C) vor

Augen gehabt zu

haben scheinen.
Lsst sich,
der

wie aus den angefhrten Beispielen ersichtlich,

Text von

in

der

bisher

bekannten griechischen ber-

lieferung nicht unterbringen, so wird sein Zeugniss doch berall


als ein

gewichtiges genau erwogen werden mssen.

Wir

besitzen

nmlich ausser

dem

Lipsius'schen Apparate

seit

kurzem noch
so doch fr

einen anderen Prfstein,

das Alter des Textes, aus

wenn nicht fr die Gte, dem unsere bersetzung

geflossen

ist.

Im

ersten Theile

der Oxyrhynchus Papyri


p.

(Lond. 1898) haben


et

Grenfell

und Hunt

9 ein

Fragment der Acta Pauli

Theclae

verffentlicht,

welches in berraschender Weise mit der ber-

setzung
8.

bereinstimmt.
9.

Es

betrifft

den grssten Theil des


lautet,

und den Anfang des


(xal eljtev

Capitels

und

zu Anfang und

am

Schluss ergnzt, wie folgt (Lips. S. 241, 10


i]

ff.):

OabxXeia Ga)fivQi6r Kaivbv aoi zyw ix tv OixXa &<x>Q?][ia. 7]fiQai jag 7]6rj rgelq xal vvxrsg rgelq, aJio ravtfjQ rrjq frvgidoq ovx eyrjyegrat, ovrs ejil rb q>ayv OVT8 sjtl rb jiv axeviCova coq Jtgbq evcpgaiav. ovroyq

1) A lsst die Worte ngoasrjoav avzfjv Xeaivq tclxq unbersetzt und hat fr STtavo) xad-SL,ou8V)]g OexXrjg (S. 255, 7) iuxta Theclam sedens. Bei

liest

man, ganz abweichend: And ivhen

the beasts

were brought into the

(men) carne for Thecla, to take her away from the house of Tryphaena; andthey led her to the theatre. And they brought (her, and) stripped
tlieatre,

and put a cloth round her loins, and made her stand naked, and brought in against her a huge lioness. And the lioness eame (and) drew near to
her,
.

her,

and

zvas liching her, whilst Thecla

was standing

(there).

LXII
5 jrg6xi(xa)t

v.

Gebhardt.

avgl

svq>

aJta{x7r jlovq)
k[ie
[c.
l
)

xal

jzoix'uovq
f)

xal

xevovq Xoyovq iaxovxi, ojxs


Jtag&ivoq yalejiojq
Ivoylzlxai.

d-av/iaCsiv tl
9]

xoiavxr]

o av&ga>Jioq
exi

ovxoq,
x?]v

&a uvgi,
t

'

t?/v

Izovitmp jioXiv
Jtcu

avau,

6h

xal

07]v

Oixlav.

yag

al

yvvalxeq

xal ol v(toi) ovv

10 xalq (jrag&tvoiq eitgyovxai Jtgbq avxov)


Z.

hat

wohl aber findet


allen

im Lipsius'schen Apparate keine Hs. Sa[ivgLi, es sich bei B, und zwar bei B allein unter
Statt
{

bersetzungen.

^scDQTjfia

Z.

2 bieten

die

meisten

Hss. dir\yr\na, nur

C &ta ua: auch

hier hat

allein spectacalum

(A uerbum, C rem). Eine Differenz besteht an dieser Stelle nur darin, dass nach &wgrj[ia B, in bereinstimmung mit allen brigen Zeugen, 0a uvgi gelesen hat; aber dies ist im Papyrus vielleicht versehentlich ausgefallen, da es von dem vorhergehenden Statt rjfiegai yag ecoQrjfia leicht verschlungen werden konnte. xgeiq xal vvxxsq xgelq bieten die griechischen Hss. xal )j7] ob hier B (Ijrj CEGIK) yag rj[itgaq xgelq xal vvxxaq xgelq;
k

so oder so gelesen hat,

muss dahingestellt bleiben:


noctes
tres

er bersetzt

Dies enitn sunt

tres

et

(ex

quo

etc.).

Z. 3
2
).

aber

tritt

wiederum

fr xavxrjq ein, das sonst berall fehlt

Dass in
(so

demselben Satze

recedit

hat und nicht

recessit,

nthigt nicht

zu der Annahme,

dass er eyelgexac
hatte.

statt

eyrjyegxai

auch

diesem Zusammenhang der Ersatz des Perfectums durch das Prsens lag, beweist das Schwanken der berlieferung bei C. In Z. 4 fehlt das aXXa, das alle griechischen Handschriften und die brigen ber-

GFIK)

vor

Augen

Wie nahe

in

ajiaxr]lovq (so alle Hss.) Z. 5


falls

setzungen vor axevl^ovoa darbieten, in B allein. Die Ergnzung ist unanfechtbar, und so hat jeden-

auch

gelesen; denn seductori in

Ba
f.

ist

nur Schreibfehler
3
):

fr seduetoria (Bc).

Das xal xevovq

Z. 5

fehlt sonst berall


?)

nur
Z. 6
7)

B
f.

hat es gelesen (ac uana).

Statt el

xoiavxt/ jtag&evoq

hat die sonstige berlieferung Jtcoq (AB, oxi

GG,

ei

EFIK')
affli-

xoiavxr] (xoavxr]

ABGIK)
talis

almq

x?]q

Jtag&evov. und dies


tarn

knnte auch
1)

(quo7nodo

pudica uirgo

saeuissimc

Das Fragment von Oxyrhynchus

bietet fehlerhaft nlei.

vermag ich nicht zu entscheiden. Wright bersetzt that /cindo/r, vgl. jedoch Arm. a irindoic. Wright bersetzt: tvho 3) Was der Syrer gelesen hat, ist ungewiss. spcaks vain and foolish words as if for pastime.
2)

Ob

der Syrer es

gelesen

hat,

</

Passio

S.

Theclae.

LXIII

Z. 8 stellt wiederum nur B mit dem gelesen haben. ') Papyrusfragment Oa[ivQi hinter 6 av&gcojzoc, ovxoq, und nur hier allein folgt auf vsoi Z. 9 f. noch ovv zalq JtccQ&tvoiq (cum

gatur)

uirginibus).

In diesen wenigen Stzen begegnen uns also,

wenn wir von


gelesen

dem

&c6Qr] ua
i

Z.

2,

wofr

vielleicht

mit

C &w[ia

haben knnte, absehen und auch die Stellung des &afivQt zu Anfang des 9. Capitels nicht mitrechnen, nicht weniger als 5 Lesarten, in

berlieferung mit
geht,

welchen B, im Gegensatz zu der gesammten sonstigen dem Fragmente von Oxyrhynchus zusammen
die Zahl der

whrend

Abweichungen

eine sehr geringe

ist.

einem so alten Texte muss bei der Schtzung der bersetzung B schwer ins Gewicht fallen. Die lteste bisher bekannt gewordene Handschrift der Acta Pauli et Theclae stammt aus dem 10. Jahrhundert (5), das Fragment von Oxyrhynchus gehrt aller Wahrscheinlichkeit nach dem 5. Jahrhundert an. Ob in diese Zeit auch die Entstehung
Diese auffallende bereinstimmung mit

B zu setzen ist, mag dahingestellt bleiben knnte vielleicht auch lter sein 2): jedenfalls lehrt die Vergleichung mit dem Papyrusfragment, dass der Wortlaut der bersetzung, ungeachtet der Alterationen, die er im Laufe der Zeit erlitten haben mag, im wesentlichen doch in einer fr kritische
der bersetzung
sie

Zwecke brauchbaren Gestalt auf uns gekommen ist. Sie lehrt aber ferner, dass in der bisher bekannt gewordenen griechischen berlieferung eine Lcke ist, zu deren Ausfllung die brigen
lateinischen bersetzungen

sowohl

als

auch die syrische nicht

ausreichen.

1)

Von den bersetzungen


lassen, in

stellt

sich

hier

(qiwd sie

tedis

uirgo

saeue uexetur) auf die Seite des Fragments von Oxyrhynchus. Dadurch habe
ich

mich verleiten

letzteren zu folgen.

Nach

reiflicherer

meinen Acta martyrum selecta S. 218, 3 f. dem Erwcgung aber mchte ich die er-

leichternde Lesart auch in diesem Falle nicht fr die ursprngliche halten.


2) Das Alter dieser und der beiden anderen bersetzungen nher zu bestimmen, getraue ich mir nicht. Bei den lteren Schriftstellern, die gelegentlich auf Thekla zu sprechen kommen (vgl. Baronius, Martyrologium Romanum. Mog. 1631, p. 591 ss. Acta Sanctorum Septembris. T. VI, p. 550 ss.), vermag ich keine Spur der Benutzung einer bersetzung nachzuweisen, und das Sprachliche anlangend, so lsst die berlieferung gerade

hierbei an Zuverlssigkeit viel zu

wnschen brig.

LXIV

v.

Gebhardt.

3.

Die bersetzung

C.

Die Ermittelung der Urgestalt dieser bersetzung ist mit da alle vier Versionen, in welchen sie auf uns gekommen ist, durch arge Fehler und willkrliche nderungen entstellt sind. Konnte bei der bersetzung B die Version Ba unbedenklich als diejenige vorangestellt werden, die den ursprnglichen Wortlaut verhltnissmssig am treusten bewahrt hat, so war bei C die Wahl eine beraus schwierige. Von Cd konnte, da hier die nderungen am tiefsten eingreifen, von vornherein nicht die Rede sein. Eher wre an Cc zu denken gewesen, wenn diese Version sich nicht infolge von Krzungen und sonstigen Freiheiten, die sich der Redactor genommen, oft noch weiter von der gemeinsamen Grundlage entfernte als Ca und Cb. Die Version Cb geht auf einen guten Text zurck, aber die berlieferung ist eine so mangelhafte und verworrene, dass in vielen Fllen darauf verzichtet werden muss, den ursprnggrossen Schwierigkeiten verbunden
,

lichen Wortlaut wiederherzustellen.


gestellt habe,

dieser

Wenn ich daher Ca voranwegen besonderer Hochschtzung Version geschehen, sondern in Ermangelung einer besseren
so
ist

es nicht

und weil

hier die berlieferung wenigstens

einheitlicher ist als

bei einer der anderen Versionen.


a.

Die Versionen Ca,

Cl)

und

Cc.

Lassen wir zunchst die Version Cd

beiseite, weil diese ihrer

Eigenart wegen einer besonderen Untersuchung bedarf, so

mgen

zum Belege

fr das ber die drei anderen Versionen Gesagte die


1

folgenden Beispiele dienen

).

Ab

Cc Antiochiac fort, whrend Cb dafr an den Anfang gesetzt hat, wo uns bei Ca das stereotype Tempore Mo (vgl. B) begegnet. Im letzten Satze ist bei Cb). aus insignia (f/eyalela) bei Cc signa geworden (vgl. Im 2. Capitel bergeht Ca quae ducit Lysiris, wohl im Hinblick
ersten Capitel lsst

Im

Antiockia

auf den
die

am

Schluss des

Satz Procedentes

expectantes
tritt

3.

Capitels
(S. 9,

aus

B herbergenommenen

Rede
1)

sein wird, wie auch

welchem weiter unten von den Verschiedenheiten, die uns


4 f.), von
c.

In
s.

c.

11

19

zu den vier Versionen von C noch Bb, in

14

auch c,

o.

S.

XLVf.

Passio

S.

Theclae.

LXV

bei der Beschreibung der usseren Erscheinung des Paulus in

diesem Capitel begegnen.

Der Anfang des 4. Capitels lautet in Ca und Cb bereinstimmend: Et cum obuiasset Onesiforus Paulo, secundum demonPaulus uero intellegens strata sibi signa diligentius cum intendit.
subrisit,

Et Onesiforus dixit ei: Salue etc. Dies ist freie Wiedergabe des Satzes: Kai loov o JJavXog rbv 'Ovnoicpogov hfieiiaev, xal sljisv 6 'OvrjicpoQog' Xalgs xrl., bei Cc liest man:
Vi uidit autem
et

Paulum
etc.

Onesiforus, demonstrata sibi signa cognouit

ait:

Salue, salue
die

Die willkrliche Krzung

liegt

am

Tage,

Worte, Vt uidit autem, knnten vielleicht urEtwas weiter hat Cb allein das griechische sprnglich sein. hypocrisin beibehalten, whrend Ca und Cc dafr simulationem (Cc -nes) bieten; aber unmittelbar vorher schaltet nur Cb eigenaber
ersten

mchtig comites Paidi ein. Im letzten Satze desselben Capitels sind Ca und Cb mit Nunc ergo si et uos huiusmodi estis gegenber von Cc Si autem estis et uos aliquid im Unrecht, denn der
Urtext lautet:
In
ei

h lxs nveg.
(S. 13, 15)

5 ist

Cc

Urtexte (fiaxagcoc oi

obwohl mit dem xa&agol ry xaQia) bereinstimmend, im


Beati

mundi

corde,

Hinblick auf Mt.

5,

8 verdchtig; jedenfalls aber ist der folgende


Beati qui castitatem

Satz hier willkrlich gendert:


uerint,

quoniam templum

sancti spiritus efficientur.

suam seruaCa und Cb bieten

an der ersten Stelle: Beati qui munda praecordia habent, an der


zweiten: Beati qui castam carnem suam custodiunt, quoniam templum
dei erunt (fiaxagioc ol ayvr\v ttjv

aoxa rrjorjavTSg, ort avtol vabc {rsov yVi]6ovxai). Die vorletzte Seligpreisung des 5. Capitels fehlt in Cc ganz; hier ist S. 13, 13 Cb mit habentes (sxovteq) gegen Ca habeant im Recht. In der zweiten Seligpreisung des 6. Capitels bietet Cc ab Iesu Christo statt Christi, wie mit Ca und Cb zu lesen sein wird,
obgleich eine griechische Hs. (M) Jtaoa I?]ov Xqltov hat, und
gleich

darauf
ist

filii

ecclesiae

statt

filii

excelsi (vlol viplrov).

Se-

cundr

auch Cc
15 pro

S. 15,

21 permanebunt statt erunt {ysvnovTai)

und

S. 17,

eis fiet in salutem,

nur dass an der letzten Stelle


ist,

der ursprngliche Wortlaut vielleicht verloren gegangen

da

weder Ca mit

eius

(1.

eis)

erit

salutare
in

ad salutem mit Sicherheit dafr

noch Cb mit proficiet eis Anspruch genommen werden

kann (eoyov avxolq ysvrjsraL


T^xte
u.

GciTTjLag).
2.

Untersuchungen. N. F. VII,

Dagegen E

liest

kurz

LXVI

v.

Gebhardt.

vorher Cc wohl richtig corpora uirginum, whrend Ca und


et

Cb

spiritus einschalten

).

Der Schluss des


adrnireris quod
talis

8.

Capitels ist in
sit

Ca

vllig entstellt: ut etiam

uereeundia
tali

in uirgine.

Auch Cc
talis

hat mit

ut etiam mirer quia

uereeundia uirgines saepe uexantur nicht


uereeundia

das Richtige, wohl aber Cb: ut etiam mirer quod


airginis saepe uexatur (cotz us ftavpiattiv ort
k

?/

roiavr/j cdoog

xrjg

jzccQ&evov %a.ltJi(X)z IvoyjMTCL),


ist.

nur dass hier wie bei Cc

saeue statt saepe zu lesen

wo

Sehr weit von der Vorlage entfernt sich Cc im 10. Capitel, gleich der erste Satz und sodann auch die Rede des Thamyris
frei

ganz

componirt

sind.

Gegen Cb non confunderis

ist

hier

(S. 27, 4) Ca mit confundere (czvv&i/Ti) im Recht und ebenso mit eadem (ra avza), wofr Cb ad eam bietet. Correctur aber ist wohl in Ca (Z. 6) dicentes, da das von Cc dargebotene dicens
2 durch uidens bei Cb besttigt zu werden scheint ), und gleich statt Thamirus sponsus uirginis amissionem (S. 29, 1) darauf ist mit Cb (Cc weicht auch hier stark ab) Thamirus sponsae amissio-

nem

(@a{ivgig fihv yvvatxbg aToywv) zu lesen.

Im

12. Capitel liest

non Cc uestra

erit uobis (vp.lv) nisi etc.,

nur eine Hs. von Cb (D) Alia resurrectio whrend die andere (9i) mit Ca und

statt uobis bietet.


si.

ersetzt das nisi durch ganzen auf Et abierunt Ob hier Ca mit Et Satz.

Cc lsst berdies das non weg und Im folgenden Capitel bergeht Cc den cum eo {ierunt cum illo Cb) folgenden
excepit eos

oder
liche

Cb mit Et
bewahrt

exhibuit Ulis

Tamirus Thamirus caenam


3

et fecit
etc.
).

caenam

etc.

das Ursprng-

hat, ist

schwer zu entscheiden

da die Construcin einer Hs.

tion

im Griechischen

eine vllig abweichende ist (xal aJttj/Jhov

dg jioXvtluov sIjkvov xtX.). Wiederum nur Cb findet sich im Folgenden (S. 35, 7 f.) der
Zusatz in diebus
sibi constitutis a Theoelia

von

jedenfalls
(s.

echte
.

matte eins

u. S. Xl'l

1)

Die berlieferung

ist

bier getbeilt.

Von den

griechischen Hss. bieten

xal z TtvEvuazcc. Aber der Zusatz findet sich auch im Syrer, und Mit die bersetzung B ersetzt geradezu z oiouccza durch z Ttvevfiaza. Cc geht, abgesehen von Cd, auch die bersetzung A. in den Text zu 2) Danach wre auch bei Cd S. 27, 24 mit $ dicens

nur

FG

setzen gewesen, vgl. die Variante ea dicente zu Z. 19. sondern 3) Vielleicht hat weder Ca noch Cb das Richtige,

Bb mit

Et

excepit cos

cum

caena

magna

etc.

Passio

S.

Theclae.

LXVII
willkrlicher

Im

Schlusssatz

ist

bei

Cc

S.

35, 16 amantissimis

Zusatz.

Zu Au fang
rj[ioicov) fort,

des 15. Capitels setzt

Cc

exiuit fr surrexit (vcc-

xao) und introiuit fr

abiit (djtrjZ&ev)

und

lsst et publicis (xal

was

vielleicht
et

schon in seiner Vorlage verdorben

war,

denn Ca hat dafr


sein,

publice

und Cb

et

publicanis.

Auch

mit der Auslassung des gleich folgenden magnis clamoribus wird

Texte fehlt;

Cc nicht im Recht denn

obgleich dieser Zusatz

im griechischen

nur in Ca und Cb, sondern auch in den hier von C abhngigen Versionen Bb und Bc, wenn auch in etwas abweichender Form. In dem nchstfolgener findet sich nicht

den Satze scheint wiederum keine der drei Versionen das Ursprngliche bewahrt zu haben. Ca bietet Et comprehendit Paulum

eum ad praesidem, Cb Et cum comprehendisset Paulum uinctum (< HR) trahebat ad praesidem, Cc Et comprehendens Paulum fortiter pertrahebat ad praesidem. Die Entscheidung
strictius

trahens

ist

hier schwer, da der

ist (aycofisv srii

Wortlaut des Urtextes nicht beibehalten rbv qysfiova KaOtiliov). Vielleicht hat Bc mit
l

Et comprehendens Paulum astrictum trahebat ad praesidem


Richtige.

das

In

dem

letzten

Satze

des
Tolle

Capitels

ndert

Ca Duc
schliesst

magum
et

(Ajcayaye rbv f/ayov) in


persuasit

hunc

magum und

midtos

Christianos

fieri.

Dem

griechischen

Texte

nher

kommt

Cb:

et

nostras turbas persuasit (xal W6Jtsi{r?]av

persuasit

woraus Cc et magiis suis (al. magis ohne suis) turbis gemacht hat 2 ). In c. 16 haben Cb und Cc mit dieat qua ex causa haec faciat {sljtaroj Iju ov tivoq tvsxsv ravra iaoxei) wohl das Richtige; Ca ndert: et qua ex causa haec faciat nescio. Vorher aber schreibt Cc Caesaris fr praesidis und perrexit uoce magna dicens fr ita dicebat, und im Schlusssatz ersetzt er minim.e (fitXQjg) durch pauci. Die wenigsten nderungen finden sich, wenn man die Zustze der einen Hs. streicht, in Cb, wo nur hie homo statt
ol oyloi),

des

einfachen

hie

dem Redactor

zur Last

fllt.
.

In

c.

17 hat
etc.

wiederum Ca stark gendert. Fr Deus uiuus schreibt er Seruus dei sum, qui est Vtinam
.
.
.

misit me, ut
etc.,

und auch

1) Ebenso Bb, nur dass hier astrictum fehlt, woran, wie man sieht, auch Cb und Cc Anstoss genommen haben, whrend bei Ca daraus strictius

geworden
2)

ist.

Bb

giebt den Satz frei wieder,

Bc aber hnlich wie Cb.

E*

LXVIII
der sonstige Wortlaut
der
11
ist

v.

Gebhardt,

nicht intact geblieben.

Die bersetzung

Worte yQytcov
ist

r?jg

xcov

av&Qomcov

OcorrjQlac (Lips. S. 246,

f.)

in

der ursprnglichen Gestalt nirgends erhalten.


dieser

Am

nchsten
salutem,

kommt

eine Hs. der Version

Cb

(jQ)

mit cuius

nutu hbent omnes salutem; die andere

(9i) bietet

qui habet hominis

woraus sich ergiebt, dass dort omnes nur Schreibfehler fr homines ist. So liest man auch bei Ca, wo nur nutu fehlt: cuius hbent homines salutem, und bei Bb: a quo hbent homines salutem. Aber omnes muss doch ein alter, nicht erst durch die genannte Hs. eingebrachter Schreibfehler sein, denn bei Cc liest man cuius salus est in omnibus Christianis und bei Bc cuius sunt omnes 1 ). Auch das auf misit me Folgende ist nur bei Cb rein erhalten, so zwar, dass auch hier an einer Stelle die eine Hs. sich durch die andere eine Correctur gefallen lassen muss. Bei Q nmlich liest man ut a corruptela et ab inmunditia extraham homines et ab omni libidine et a morte, ut iam non peccent. $i schiebt omni vor inmunditia und perpetua hinter morte ein und
ndert extraham in repellam,
Setzt

hat aber richtig eos statt homines.

man

dies bei

ein,

so entspricht der

Wortlaut genau dem


ccjto-

Griechischen: ojtcog ajib r?jg cpdogg xal r?jg axafrccQlaQ


ojtaco

avrovg xal jrarjg yovtjg xal ftavarov, b'jtojg pUjXtTi Bei allen anderen Versionen begegnet man ndeaf/aQTcoOiv. rungen, welche theils einzelne Ausdrcke, theils die Wortstellung betreffen. Bemerkenswerth ist namentlich, dass fr extraham jede Version einen anderen Ausdruck einsetzt, nmlich Ca depellam, Cc auertam. Bb educam,, Bc reuocem. Im nchsten Satze haben Ca und Cb richtig puerum (jiala), whrend Cc, Bb und Bc Etwas weiter ist vom Ursprnglichen nur eine ftlium ndern. Spur in je einer Hs. der Versionen Cb und Cc erhalten. In dem
Satze

wa
und

firptixi

vjto

xqLiv

cbiv

61

avirooisroi

xzL

(Lips.

S. 247, 2)

bieten fr ol
dies

jzaze,

av&Qcmoi mehrere Hss. [AB CG) av&vmuss auch C vor Augen gehabt haben, denn bei

Cb

liest

man
9$),

ne iam sub iudicio sint, audi, proconsul (so

Q,

<

audi proc.

und

bei

Cc ne iam sub

iudicio sint proconsulis (so

U- <Cproc. %$B2).

Letztere Lesart scheint auch

Bc vorgefunden

und

in

iudicum terrestrium gendert zu haben, whrend bei Ca

1) Cd bezeugt auch homines, kann aber wegen vllig abweichender Fassung hier nicht zur Yergleichung herangezogen werden.

Passio

S.

Theclae.

LXIX

und Ba
ist

nichts davon zu finden ist. Der Schluss desselben Satzes weder in Ca und Cb noch in Cc unverflscht erhalten. Den
akrj-eiag entspricht
et

bei
et

Worten xal yvmOcv suvorrjTog xdi ayajtijv Ca und Cb et notitiam castitatis, bei Cc
caritatis

notitiam ueritatis

Das Richtige haben Bb und Bc: et notitiam castitatis et caritatem ueritatis ). Zu Anfang des nchstfolgenden Satzes ist das Si in Cb wohl versehentlich ausgefallen (vorher castitatis). Im letzten Satze scheint Cc mit mitti das Rich2 tige zu haben, obgleich Ca und Cb recludi bieten und Bb claudi )atque castitatis.
1

die griechische berlieferung variirt zwischen anoxaxaTad^rjvat

(A), aJtax^r]vat (C),

ax^vai

(E)

und

2.7]&r)vai (EG).

Ca und Cb darin berein, dass sie den Zusatz surrexit (Cc und Bb) nicht darbieten, im Folgenden aber gehen sie auseinander, indem Ca deduxit uirias et dedit ostiariae, Cb eduxit ueriam suam (Q armillam suam de

Zu Anfang

des 18. Capitels stimmen

brachio)

et

dedit

Q)

ostiario

bietet.

Hier

ist

mit uirias (ra

xpelia) jedenfalls Ca,

mit

ostiario

Nicht so leicht
leichte

ist die

Wahl

jtvlwQw) Cb im Recht. zwischen deduxit und eduxit. Viel(xop

leicht ist keine der beiden Lesarten richtig

und vielmehr, durch


(vgl.

nderung,
et dedit

exuit (jtEQtelouivrj) zu

emendiren

Bc exuens).
deduxit

Jedenfalls ist

tulit

(uiriam suam) bei Cc willkrliche nderung,

wie auch

monilia sua ostiario bei Bb,

wo

ein

dem

(eduxit, tulit)

entsprechender Ausdruck berhaupt

fehlt.

Am Schluss
bietet
(i),

des Satzes
statt

ist exire in

Cc willkrlicher Zusatz.
et exiuit,

Statt dessen, bez.


exisset,

des

in

den brigen Hss. folgenden Et cum

eine Hs. der Version

exisset, den neuen Satz mit Et mit vlliger In diesem Satze ist ad carcerarium peruenit beginnt (s. S. 47, 9). et dedit ei in Cc offenbar secundr; besser Ca und Bb ad carcerem
et dedit

Cb (Q) bergehung des cum

whrend

die

andere

carcerario

ebenso Cb,
,

nur dass hier


andere
($\)

statt

carcerario die

eine

Hs.
1)

(C) clauiculario

die

custodi

bietet

3
).

Zu

Zu auvrt]TOQ findet

sich in der griechischen berlieferung keine

Variante.
2)

Freiheiten dieser Art hat


bietet recipi,

sich fter

Bc

aber dies

ist

nicht

genommen. mehr C entnommen, sondern

B,

s.

o. S.

LI

f..

Zu dauicularius (bersetzung von aQyLeOfjLOcpvlaS, z. B. Gen. 39, 22) Vielleicht ist dies die ursprngvgl. Rnsch, Itala und Vulgata S. 134. liche Lesart. Das griechische tj ta^iocpiXcc/CL konnte so oder so wieder3)

gegeben werden, aber fr die Vertauschung des seltenen clauicidarius gegen einen gelufigeren Ausdruck spricht die grssere Wahrscheinlichkeit.

LXX

v.

Gebhardt.

speculum suum argenteum fgt Ca allein


circumdatum, das intromitteret aber,

(S. 47, 2)

quod auro

erat

am

Schluss des Satzes, wofr

Cb dimitteret. Cc dimittcret Der passendere Ausdruck


wird er verdchtig.

introire bietet, findet sich


ist

auch in Bb.

dies jedenfalls,

aber eben dadurch

Letzteres gilt auch von dem ab eo, das Cb und Cc im folgenden Satze hinter audiens hinzufgen, whrend es in Ca und Bb, wie beim Griechen (rjxovsv ra ueyalsla rov &eov). fehlt. Der gleich darauf in Cc folgende Zusatz oblita omnium quae gesserat (S. 47, 17 f.) ist darum merkwrdig, weil an

derselben Stelle
ignorantibus

einen hnlichen Zusatz hat. nmlich: omnibus


Thecla
fecisset.

quod ipsa

Dass dieses Zusammen-

treffen nicht zufllig

sein kann,

liegt auf der

Hand;

vielleicht

nach umfassenderer Erforschung der griechischen berIm letzten Satze des Capilieferung die gemeinsame Quelle. tels kommt Ca mit magis in dei fide crescebat dem Griechischen
findet sich

(rjv^avsv

i)

jrixig)

bietet statt magis

crescebat

am

nachten; in

Cb

fehlt in fide dei,

und Cc
l

ganz abweichend nur gaudebat


ist

).

Im

ersten Satze des 19. Capitels

diei

(al.

eis,

ei)

in

Cc
14

willkrlicher Zusatz;
statt fecisset

auch mit steht diese Version

iniecisset (al. intulisset) S. 49,

allein

und ebenso mit dem

fehler-

haften quid nocte egisset statt quod nocte exisset (ort vvxzog er/ld-ev).

Zweifelhaft

bleibt Z. 15

f.

domino suo, das auch


frei ist,

Bb
dass

statt

dominis suis

bietet,

da die bersetzung hier so

der Urtext zur Entscheidung nicht herangezogen werden kann.

Dagegen

scheint mit Qui secundum demoyistratum


Z.

(al.

und mit Et cveuntes anderen Versionen gegenber im Recht zu


tum) peruenerunt
17
f.

inde Z. 18
sein,

eorum dicf. Cc den denn ersteres


avrolq
sein,

knnte bersetzung von xcu ajirjX&ov xcc&ojq

eijtev

An ersterer Stelle wie letzteres von xcu e^el.&ovrsg exei&ev. bieten Ca und Cb nur Et peruenerunt und an letzterer lassen sie
exeuntes
inde
ist

fort.

Das hierauf

in

Cc folgende conuocauerunt
Ca

populum
es

aber wohl nicht fr ursprnglich zu halten, obgleich

dem

Griechischen tovq oyXovg sjitojiaoavro entspricht,

Cb irato Paido, Cd irrifato popido. Letztere Lesart, aus der Ca und Cb verdorben sind, ist weder als zufllige noch als absichtliche nderung des Cc-Textes zu
bietet statt dessen irritato Paulo,
1

In

Bb
4

fehlt
6,

der ganze Satz von Ff nihil mouebatur bis uincula

eins

S. 47,

Passio

S.

Theclae.

LXXL
sein,

verstehen
vgl.

und wird daher

fr

in

Anspruch zu nehmen

auch
ist

turbas concitauerunt.

Hinsichtlich der brigen Ver-

sionen

hier

zu

bemerken, dass namentlich in dem zweiten

Satze des Capitels die berlieferung von


ist.

Cb

eine sehr unsichere


circuiebat
(9i)

omnia Thamirus Ein uir eins persequebatur Her eins et interrogabat unumquemque. Gemisch aus diesen beiden Formen bietet Cd: Sed et Thamirus
Die
eine Hs.
(Q-)

bietet

Sed

et

Thamirus

loca

unumquemque

interrogando pro ea, die andere

per omnia itinera mittens unumquemque interrogabat de


Richtige wird Cc haben:
ita

Das ea. Tammirus persequeretur per itinera, {dicozev xaza rag oovg), unumquemque interrogans de ea, ebenso Ca. nur dass hier sponsus eins zu Tamirus hinzugefgt ist, und Bb. wo jedoch eam in itinere statt per itinera gelesen wird.
ut

Ich habe bei den Capiteln 12


die

19 lnger

verweilt, weil hier

Bb und (fr Das Gresammtbild ist in den folgenden Capiteln wesentlich das gleiche. Zur Charakteristik der drei Versionen mgen nur noch einige Beiberlieferung
infolge

des

Hinzutritts

von

c.

14

17)

Bc

eine besonders

mannigfaltige

ist.

spiele angefhrt sein.

in
c.

Am Schluss von c. 20 ist aus metum habeant (g)of]{rwiv) Ca ne moechos habeant geworden. Dieselbe Version hat in
21
(S. 57, 2)

Zusatz
(S. 79, 1

Cum
f.) f.)

c. 24 (S. 65, 2 f.) den autem puer illam perduceret ad Paidum, in c. 28

in sublime statt in caelm, in

den Zusatz rogans inducias in crastinum, in


sit
c.

c.

29

(S. Sl,

in loco refrigerii

(s.

S. 79, 5. 10. 16) statt uiuat in


(S.

aetemum, in

30 mit ganz willkrlichen Zustzen

83, 5

f.)

Tunc Trifena dicebat cuidam procuratori domus suae: Ecce secundus es in domo mea, in c. 33 (S. 89, 6) sententiam statt campestrum,
in
c.

35

(S.

101, 1

f.)

Et ut
c.

exiliuit

ignis

statt

Et ut
38

exilierunt

tauri,
ist)

ignis simul, in

37 (welches zu Anfang stark abgekrzt

non nouit requiem


ibi,

(S. 107, 3) statt

non

uiuet, in c.

(S. 109, 1)

me

operuit mibe statt uestiuit

me nudam,

in

c.

39

(S.

113,

1)

re-

ohne diebus octo. Fr die mangelhafte berlieferung der Version Cb sind bereits mehrere Beispiele angefhrt worden. Bei alledem ist es
quieuit
als ein gnstiger

Umstand zu

betrachten, dass die beiden


stehen,

Hand-

schriften,

die

uns

dafr zur Verfgung

obgleich jede

durch eine grosse Zahl von Fehlern sowie durch willkrliche

nderungen und Zustze

entstellt

ist,

sich

doch in der Weise

LXXII
ergnzen,
hat.

v.

Gebhardt.

dass in

vielen Fllen die

eine das Richtige


1

bewahrt
ein leid-

So konnte, wo beide Handschriften vorliegen licher Text hergestellt werden, der oft besser ist,

),

als der

von
et

Ca oder
missa
est

Cc.

S. 89,

12

z.

B. hat

Cb mit

et accepit

campestrum

arenam (xal eZaev iaCcoorgav xcu ekfj&n eL rb ozawv) allein das Richtige, vgl. auch S. 105, 9 Ego sum quidem dei uiui ancilla ( Eyco [iiv slfzc &eov rov ^mvrog ovirj) und S. 121, 6 et huius domus (xal rov oixov rovzov). Wo aber in der einen Hs. etwas bergangen ist, lsst uns die andere nicht selten im Stiche. So fehlen z. B. in !Q S. 87, 10 die dem Volke in den Mund gelegten Worte Inducite bestiariam (daydyera AB), welche nun nach 9i gegeben werden mussten, obgleich sie
in hier offenbar willkrlich zurecht

a nequitia.

gemacht sind: Desine, praeses, Ein hnlicher Fall begegnet uns S. 113, 6 ff., wo durch Homoteleuton in die Worte et requieuit anclae Trifenae [Trifenae fehlt in 9i) ausgefallen sind, die fR nur zum Theil unverndert berliefert hat. Als Correctiv knnen in solchen Fllen neben dem Urtexte die anderen Versionen dienen, ohne deren Hlfe auch die Wahl zwischen und Di oft eine sehr schwierige gewesen wre.

stete Controle durch die anderen Versionen muss sich auch Cc gefallen lassen. Einige willkrliche Zustze wurden schon oben erwhnt, vgl. ausserdem S. 51, 14 f. cum hoc

Eine

freilich

audisset, 16

f.

tolle

blasphemum,

S. 63,

13 in platea
67, 15

uicinam suam),
S. 69.

14 At

illa

prius

domini

erat

eum uidit und Quid est, S. cum eis, 16 et orationibus, 18


f.

et

super haec iustitia


et,

casus ueniat

16

f.

gaudentes per totam uiam, 19


et

quod

esset nirnis speciosa, S. 71,

14

reliquit illam, S. 93, 18 et


est,

non

tetigit

eam
fleret

ulla bestia, S. 117, 17

quae gessit siue passa

18 multum

quod eam

reliquissrt

miraretur),

19 Reliquis autem diebus

steterunt,

20 Transiens.

Unter den Krzungen verdient besondere Erwhnung die Weglassung des der Thekla ertheilten Lehrauftrages S. 119, 1 ,ct doce
li

Von

c.

21

(S.

55, 10) bis

c.

29

(S. 81,

15)

habe ich Cb nach einer

einzigen Hs. (Q) zum Abdruck gebracht, weil die zweite i9i) hier eine Lcke hat. Erst nachdem dieser Theil des Manuscriptes im Satze vollendet war,
lernte ich den

von mir Epit. VII genannten Text kennen, der aus einer

lckenlosen Handschrift der Version Cb in der Gestalt, wie 9? sie darbietet. Ich verzeichne weiter unten die hauptschlichsten Ver geflossen ist.

mngen,

die sich aus der

neuen Quelle ergeben

(a.

zu Epit VII

Passio

S.

Theclae.

LXXIII

uerlium
S. 51,

dei'

).

Von

soDstigen Willkrlichkeiten notire ich noch


ist

15 uenit ad tribunal praesidis {uenit

Znsatz, ad
audiebat

trib.

praes.
eius

gehrt

Paulum

zum

folgenden Satze),
S. 55,

S,

53,

14

uerba

etc.),

18

dum

respicit

Paalum
S.

in iurba, S. 59, 17
et

uisitauerat
'pater noster

eam

(statt misertus est eins),

61. 16

non

habet

unde nobis emat panem (statt non enim habebant unde panes emerent), S. 69, 14 signum salutis (statt lotionem), S. 77, 13
ut ad bestias tradcretur,
S. 95,

19

ingredior in haue

aquam

(statt

bapzor), S. 115, 18 falsitas (statt temptatio).

Dass aber

die

von

Cc benutzte Vorlage

eine gute war, beweist eine

Anzahl
et

Stellen,

wo
in

diese Version allein das Richtige

bewahrt

hat, vgl. S. 61, 14

monumento

aperto (hv {ivrjpeico


,

avoixrw), S. 63, 14

bshtpuit

(xal sdaiirj&rj)
rjfieQag 7]7]
eg),

S. 63, S. 65,

17

f.

et

ieiunat

iam

dies sex (xal


tut

vi]6zevu

19 Iesu

Christi pueri

sanete pater'1 ),

S. 67, 16

Tunc
3
),

dixit (Ca

iudicium
ad
bestias:

(aXXog) temptatio (Ca und


S. 121,

und Cb Et per actis omnibus dixit). 18 alia Cb aliqua tempt), S. 75, 14 f. et turbae
f.

10

tu

es

deus

omnipotens.
bei

Tu mihi adiutor fuisti in igne, adiutor Der letzte Satz fehlt in Ca


Lips. S. 268, 5
ff.

und Cb ganz.
&?)Qioig,

Er
el

lautet

6 sfiol o?/&6g

lv (pvlaxfi, oijdbg

im

^ye/ioveov,
v.ai

onfrog Iv jzvqi, onj&og ev


o$-a slg

avxbg

&eog,

ool

?)

rovg edoovag. apr\v.

Aber

die

Worte orftog
,

ev

q>vXaxfj)
die

o?]-6g

em
ist

t)ye{ji6vojv

fehlen in mehreren Hss.

und auch
bleibt,

Doxologie

nicht ein-

stimmig bezeugt. Version Cc oder freie bersetzung


Fraglich

ob
.

omnipotens Zusatz der

ist 4

1)

Der dogmatisch bedenkliche Satz

fehlt

auch in einzelnen Hand-

schriften der Versionen

Cb

(Q)

und Cd

($).

2) Dies entspricht zwar nicht genau dem griechischen 6 xov natbz xov ayanr\xov oov^bjoov Xqloxov naxfjo, ist aber doch vielleicht ursprnglich, da C sich hnliche Freiheiten fter erlaubt. Jedenfalls haben Ca und Cb hier keinen Anspruch, gehrt zu werden.

3)

liefert hat.

Auch hier ist es nicht sicher, ob Cc die Vorlage wortgetreu berCa und Cb bergehen, von iudieio (Z. 14) auf iudicium (Z. 15)

berspringend, den ganzen Satz, so dass zur Controle nur der griechische

Text bleibt, den C auch hier vielleicht nicht wrtlich wiedergegeben hat.
4)

Zu

ccvxq fgen zwei Hss. uvoq,

was auch dem Syrer nicht gengt

hat

(he is

one

God

the

Most High).

LXXIV
1).

v.

Gebhardt.

Die Tersion Cd.


ich

Von

der Version

Cd habe

bisher fast ganz abgesehen,

weil sie nur in beschrnktem Masse als Zeuge fr den Wortlaut

der bersetzung

gelten

kann.

Sie geht so

oft

ihre eigenen

Wege,

dass

man

versucht sein knnte,


1

sie fr eine

selbstndige

bersetzung zu halten ), wenn nicht doch an vielen Stellen die Benutzung von C zu Tage trte. Unabhngig von C ist allerdings der Anfang, der uns in zwei verschiedenen Formen berliefert
ist.

Von den

drei

bieten zwei das erste Capitel


bis S.
7,

die ich fr Cd benutzt habe, Hss und die erste Hlfte des zweiten,
,

20 susciperet eum,

wrtlich mit

Ba

gleichlautend,

die

dritte, der ich gefolgt bin, in einer

Fassung, die mit keiner der

brigen bersetzungen bereinstimmt.

Zwar lauten

die

Anfangs-

worte genau wie in A,


daraus, dass hier

aber die bereinstimmung erklrt sich

gegeben

ist.

fr fuerunt

und dort der griechische Text wrtlich wiederAuch reicht die bereinstimmung nicht weit; denn S. 2, 2 hat Cd facti sunt (ayv/]frr/6ccv, vgl. B) und
das sich in keiner

fr aerarius Z. 3 aerarii (wie C), dann ambo,

Version
ganz,

findet,

und

fr fingentes Z. 14

et

zweiten Satze fehlen die

Worte

attendens

Christo

fingebant (wie C).


Z.

Im
Cd Aban

f.

in

und der

dritte

weicht von

so stark ab,

dass von

hngigkeit nicht die Rede sein kann.

Hier konnte

man etwa

abgekrzte Wiedergabe von Bc denken, wo allein die passio und resurrectio Christi erwhnt werden. Aber die Worte sicut apcricbatur
ei (jtcg

jrszaZv(pfr>/ ccvtco)

msste Cd dann doch wieder

anderswoher entlehnt haben. Aber woher? Ba und Bb knnen die Quelle nicht sein, denn hier liest man quemadmodum reuelatum est ei, ebensowenig C mit quomodo aperta essent ei omnia. Wie im ersten, so weicht Cd auch im zweiten Capitel von
allen anderen Versionen ab,

am

strksten von

Cabc Mit
als die

und

Bc stimmt

einiges berein, aber ohne dass auf Abhngigkeit er2


).

kannt werden msste


1)

So bleibt nichts brig

Annahme.

So hielt Lipsius dafr, dass der zur Version Cc gehrige Text des mit der von Grabe verffentlichten Version (Cd) gar nichts gemein habe (Die apokryphen Apostelgeschichten und Apostellegenden
Cod. Casin. 142 ()
1
S. 430).
II,

Der Schlusssatz stimmt wrtlich mit A. aber gewiss nur zufllig, da Non enim nouerat eum in earne, sed tantum in spiritu die nchstliegende bersetzung von ov yc.<j elev avzdv occoxl a/la ttror xvevixkti ist.
2)

Passio

S.

Theclae.

LXXY
dem
Grie-

dass

Cd

in

c.

und

2 selbstndige bersetzung aus

chischen

ist.

Dann

aber wird

man auch den

ersten Satz

des

bereinstimmung mit Bc, nicht als von dorther entlehnt anzusehen haben (s. o. S. XLVI1J), und das um so weniger, als die darauf folgende Beschreibung der Gestalt des Apostels Paulus eine vllig abweichende ist. Hier jedoch scheint Cd den Urtext aus der Hand gelegt oder doch nicht mehr ausschliesslich benutzt zu haben, denn die Beschreibung des Paulus stimmt so auffallend mit C, dass an zuflliges Zusammentreffen kaum zu denken ist ). Sicher stammt von daher der Satz Modo enim hominis, modo angeli faciem habebat, denn so konnten nicht zwei bersetzer unabhngig von einander das griechische jtore [ihr yag eycdvsTo cog avd-QWJtoq, Jtorh de ayyelov jiQOojjtov dx^v wiedergeben, vgl. den abweichenden Wortlaut bei A und B. Im 4. Capitel ist die Heproduction eine so freie, dass man
dritten Capitels, trotz der auffallenden
1

darauf verzichten muss, die Quelle

nachzuweisen;

doch

ist

die

Benutzung des Urtextes


halt bieten in

hier nicht wahrscheinlich.

Einigen An-

c. 5 die Seligpreisungen. Dass diese nicht aus C stammen knnen, ist sofort klar. Die ersten vier knnten auf A zurckgehen, wenn man annehmen drfte, dass dort S. 12, 6 accipient deum aus accepti erunt deo (svagerjjoovoiv rm d-sw) verdorben ist. Aber die fnfte Seligpreisung beweist, dass in den ersten vier die bereinstimmung nur eine zufllige ist, denn hier bietet statt quia ipsi possidebunt terram Cd qnia ipsi haereditabunt deum [ort avzol xli\QOvoy.r]Gov<jLV xov &sov), und auch

die

sechste

erscheint

in

einer

von

abweichenden Fassung.
6.

Ahnlich verhlt

es sich

mit den Seligpreisungen des

Capitels,

von denen brigens drei bei Cd fehlen. Da hier beide bersetzungen sich eng an den Urtext anschliessen, ist es nicht zu verwundern, dass sie auch im Wortlaut oft zusammentreffen. Aber nicht nur mit A trifft Cd in c. 6 fast Wort fr Wort zusammen, sondern auch mit C, und hier kann die bereinstimmung keine zufllige sein. Die ersten beiden Stze dieses Capitels und der vierte fehlen bei Cd 2 ). Im dritten liest man
1)

Ich

komme

weiter

unten auf diese Stelle noch einmal zurck.

Rthselhaffc ist bei Cd, ausser sabcambaster, das darauf folgende surosus.
2) Sie

fehlten vielleicht in seinem griechischen Exemplare, vgl. den


S. 230,

Apparat bei Lipsius

wonach der

erste Satz in

CE, der zweite und

LXXVI
hier qui baptisma
custodiunt.

v.

Gebhardt.

purum

seruant statt

qui baptismum integrum

Dies knnte Cd noch ans seinem griechischen Texte


t

haben, denn zu ajrxi6 ua fgen zwei Hss. (FG) xafraobv hinzu.

Aber der Zusatz carissimum am Schluss stammt sicher aus C, und auch in den folgenden Stzen weist nichts auf eine andere Quelle '). Das Gleiche gilt von c. 7. Knnte man hier noch
schwanken, so
schwindet jeder Zweifel bei Vergleichung der
nchstfolgenden Capitel mit

einerseits

und dem Urtexte und


"Wrtlich mit

den brigen bersetzungen andererseits.

ber-

einstimmend bietet Cd,


c.

um

nur einige Beispiele anzufhren, in


(-j-

(S. 21, 22 f.) At ille pronus uenit cum gaudio bersetzung von 6 de lQ%tTai Ji6Qi%aQr/g (vgl. uenit gaudens, B At ille gaudens aduenit), in c. 9

magno Ca)
Qui statim
21
Et

als

(S. 25.

nunc, Tliamire,
o av&QoiJtoc,
(vgl.

homo
hie

istc

Iconiensium ciuitatem

euertit fr OafiVQi,

ovzog

xr\v

Ixoviecov jioXlv dvaoelsi (B avaxgixti)

homo Yconiorum ciuitatem subuertit, B Iste homo, Thamire, Iconiorum ciuitatem common et atque sollicitat), in c. 10 (S. 27, 21) quis te amor detinet stuporis fr jtolbv OS rza&02
Thamire,

xctT6%6i Ixji1i]xtov (vgl.


tenet uel amentia).

quae

tc

uoluntas

tenet,

quae tepassio

kann kein Zweifel darber bestehen, dass in c. 10 die bersetzung C von Cd ausgeschrieben worden ist. An Abweichungen fehlt es zwar nicht, aber sie beschrnken sich auf einzelne Ausdrcke, und nichts weist auf die Benutzung Anders in c. 11. Gleich der erste Satz einer anderen Quelle.
Hiernach
6

Bei C lautet Tunc Thamirus furia plenus egressus est de domo Theocliae, ut perueniret ad Paulum, Cd aber bietet: Tunc Thamh-us exiliuit et abiit in publicum et obseruabat intrantes ad Paulum et exeuntes ab Mo, und dies entspricht sehr viel genauer dem griechischen
dieses Capitels bietet ein vllig verschiedenes Bild.
er:
c

h OafiVQig apajtn?jOccg e^fjXd-ev slg rb auepoov xal xape-

t/jqsl tovj;

elsQxouevovg Jtgog rbv ccvaov xal sEQ%opivovq.

Da

auch bei
in

und

dieser Satz ganz anders lautet,

muss man

vierte

Der fnfte Satz, der in C ebenfalls fehlt, ist Prolegom. p. CVI, wo irrthmlich auch die 11. Seligpreisung als in $ (Cd) fehlend genannt ist. 1) Das sedebunt S. 17, 17 ist gewiss willkrliche nderung von C benedicentur (EvXoyt]&)'/Oovzai, aber FG aza&tfoovTai), und die Auslassung von Ulis miserebitur deus et (S. 17, 2) beruht vielleicht auf einem Versehen.

allein fehlen.

aber in

Cd vorhanden,

vergl. Lips.

Passio

S.

Theclae.

LXXVII

annehmen, dass Cd hier den Urtext wieder zur Hand genommen hat. Ebendaher stammt auch der folgende Satz: Et uidit duos uiros inter se litigantes (xal sisv ovo avgag eiq tavzovg tia%oC, ohne juxqwc;), den C durch willkrliche Zustze entfievovg stellt hat, und etwas weiter (S. 31, 21 f.): Promitto me uobis data rum pecuniam multam si dixeritis mihi de eo (vjiLxvoviiac
:
.

ovv vulv ovvai JtoXXa xQW axa & av stjtnre pcoi jzsqI avzov), wofr C Et nunc si mihi indicaueritis (Cb dixeritis), do uobis honestum praemiwm bietet Nicht ganz sicher sind in c. 12 die Spuren des Urtextes, da Cd hier, namentlich am Schiuss, frei bersetzt hat. vgl. jedoch Demos autem (Ar] (tag 6h CG statt xal o Ai)iiag) statt Tum Cc) Demos; auertit autem (Oxtgel h) statt
'

qui auertit; iuuenes, midieres


d-tvovg) statt iuuenes
S. 33,
et

et

uirgines (veovg

yvvaixmv xal

jiagAliter

uirgines.

Entscheidend wre das

22 (AZXcog) statt Cabc Alia,


13
in
die

wenn

nicht auch Bb, der hier


ist

aus
in

C
c.

geschpft hat, so gelesen htte. Evident aber


Selbstndigkeit
der

wiederum
Venite,

bersetzung.
(requiescite
et

Statt

fratres,

domum meam
(avgeg)
,

et refrigerate

b)

bietet

Cd

Venite,

uiri
[i

in

domum meam

refwite

uos apud
1

me

und statt Et abierunt cum eo. Et excepit mensa splendida et uino copioso ) S. 33, 25 f. Et abierunt ad pretiosam caenam (xal' aJir}X&ov elg JtoXvrifiov dsljzvov) et optimum uinum (xal jioXvv oivov) et diuitias magnas
(jtqoq

EG, <C

C)

eos

cum

caena

magna

et

{xal jtXovrov fisyav)


jtQav),
et

et

mensom splendidam

satiauit eos potionibus (xal sjiotlsv

(xal TQajce^av Xauavzovg o Oa^ivgig] 2 )-

Das Nchstfolgende ist in Cd stark gekrzt, aber in quae sie amat {ort ovrojg <piZel, <[ ovrwg C mit EG) blickt doch wieder der Urtext durch. Im 14. Capitel entscheiden Lesarten wie
quasi persuasorem populi (oig avajiuftovxa rovg o%Xovg)
statt

pro noua

ista

doctrina

qua seducit

turbas
o.

etc.

3
)

und am Schiuss
3.

1) So Bb, der hier aus C geschpft hat, s. Cb scheinen willkrlich gendert zu haben;

S.

LXVI Anm.
fehlt der

Ca und

Et rxcepit
2)

in

Cc

ganze Satz

copioso.
ist,

Bc eitnev avxovq mit satiauit eos potiofr Cd kann Bc nicht gewesen sein, da hier et optimum uinum fehlt, wie auch im vorhergehenden Satze uiri und apud me. Umgekehrt kann aber auch Bc nicht aus Cd geschpft haben, wie der folgende, in Cd stark gekrzte Satz erkennen lsst. 3) So Cb und Bb; Ca bietet propter nouam istam doctrinam quod
Auffallend
dass auch

nibus wiedergiebt.

Aber Quelle

seducat

etc.,

Cc dicens Ulis quod per uanam istam doctrinam seducit

etc.

LXXVIII

v.

Gebhardt.

deum
weil

cognoscentes.

Die

letztere ist besonders

bemerkenswerth,

Cd unter smmtlichen bersetzungen alleinsteht, whrend die entsprechenden Worte sich in allen bisher verglichenen griechischen Hss., wenn auch nicht genau bereindamit

stimmend, vorfinden: {rtov ejieypmxoTtq {hitiyvovx^z

FG)

aXq&fj

wiederum in Cd gekrzt, aber die Selbstndigkeit der bersetzung erhellt u. a. aus S. 39, 22 Eamus ad praesidem ('Aycofisv em rov rjye(iova KariXiov) Im 16. und 17. Capitel statt C Et comprehendens Paulum etc. trifft Cd, von C vllig abweichend, wieder stellenweise wrtlich mit A zusammen, aber genaue Vergleichung mit der griechischen
G).

i<

Das

15. Capitel

ist

berlieferung lehrt,
stndig
ist

dass nicht Abhngigkeit vorliegt


in

).

Selb-

Cd auch noch

dem

stark

gekrzten

18. Capitel,

weiter aber nicht.

Denn mit dem ersten Satze des 19. Capitels setzt die Benutzung von C wieder ein, vgl. S. 47, 25 Vt autem lux orta est. inquirebatur (+ Theda C) a suis fr c 6e tC?]T8lto ixXa v.to xmv iicov (vgl. A Scd cum quaereretur a suis, Bc Inter haec Thecla quaerebatur a suis), und von hier an vermag ich bis zum Schluss Spuren der Benutzung des Urtextes bei Cd nicht mehr
zu entdecken
2
).

Auffallend

ist S. 51,

22 der Zusatz qui corrupit

niss zu

Entscheidende Abweichungen von C, die zugleich auf das Yerhltein Licht werfen, sind in c. 16 und 17 z. B. S. 41, 20 Et stans ante tribunal Thamirus coepit clamare praesidi [xal azc tcqo rov rffwzoq 'Av&vtkxte, vgl. A Staus ante tribunal 6 OfxvQiQ y.Qavyy fisyXy eltcev
1)

Thamirus clamore maano coepit diccre: Proconsul) statt C Tunc Thamirus ad tribunal praesidis ita dicebat: Bogo, domine Cestile; S. 43, 23 Paulus autem. leuauit uocem et dixit (Kai i)QEV t?)v (p<ovi v avxov Ilav/.oq tycn-, vgl. A [Tunc] leuauit Paulus uocem suam dicens) statt C Et Paulus clara
t

uoce rcspondit dicens.


2) Auf in loco ubi sederat Paulus Cd auch unabhngig vom griechischen
?.oq
S. 51,

19 f. statt C in loco eins

hcX zov rrcov ov slaoxev u

kann Hav-

xa&S/HEvoq iv t% grvkaxg verfallen


statt

verbum deiS 121,12


reren Hss. fehlt
turbann genauer
(s.

sein, und dasselbe gilt von doa C tractantem, zumal x ?.yia rov &eov in meh3).

Lips. S. 268,

S. 55,

24 entspricht
elq

dum
als

respiceret in

Cab oder Cc; aber hier kann Cd den Wortlaut von C treuer bewahrt haben als die anderen Versionen. Eher knnte man geneigt sein, S. 63, 22 saluata ab i
griech. sfi?Mpaaa

dem

rov oyXov

nvgdq
diese

0(o&8L6cc) statt fugiens de igne (<pvyovoa

AE)

auf den Urtext zurck-

zufhren; aber hnlich hat auch

Ca

gendert, und abgesehen davon, dass

nderung sehr nahe

lag, ist es nicht

eben wahrscheinlich, dass solch

Passio

S.

Theclae.

LXX1X

mulieres nostras

uit uxores nostras; aber in keiner der bisher

wegen der bereinstimmung mit A: cxterminabekannt gewordenen

griechischen Hss. findet sich Ahnliches.

Und an
z.

willkrlichen

Zustzen

ist

in

Cd auch

sonst kein Mangel, vgl.


S.

B. S. 65, 25
S.
et

f.

qui misisti
S.

angelum

ttium,

69, 23

(lauacrum)

regenerationis,
83,

79,

20
21

et

dormierunt, S. 81, 22 in locum refrigerii,


Trifina
leo

25

Erat autem ipsa


S. 93,
f.

ex

regalibus.
etc.,

Et coepit

flere

dicere,

Et Herum

alius

S. 95,

24 confisa in domino,
S.

S.

105, 22 Ego non

sum maga,

ut uos putatis,
f.

109, 18 qaae

uenerant ad spectaculum, S. 113, 21


S.
S.

ut plenius instrueretur ab eo,

incisis crinibus, S. 117, 22 nam et accepi lauacrum, Et cum diu illic orasset etcS) Andere Abweichungen betreffen lediglich den Ausdruck 2 ) und sind, wie die Zustze, auf das Streben des Redactors nach grsserer Anschaulichkeit der Darstellung und Beseitigung stilistischer Hrten der Vorlage

115, 21

123, 14

zurckzufhren.

Dass die Brauchbarkeit einer

in dieser

Weise zustande geeine sehr beschrnkte

kommenen Version
ist,

fr kritische

Zwecke nur

liegt auf der Hand. Bei Ermittelung des ursprnglichen Wortlautes der bersetzung C wird man sich daher in der Haupt-

ein vereinzelter Ausdruck dem Urtext entnommen wurde. Fr die Benutzung von C in den auf c. 19 folgenden Abschnitten sind Stellen entscheidend wie S. 55, 20 His clamoribus territus praeses (Ca proeonsul territus) fr Kai 6 f]yefXiov sna&ev (XEydXtoq (vgl. A Praeses uero commotus animo, B Proeonsul uero hoe audiens tiehementer condoluit), S. 77, 19 Et cum uenisset (Ca iam uenisset, Cbc peruenisset) dies ut bestiae publicarenturin amphitheatro fiiv Hvixa 6h t Q-^gia 67TfXTC8Vv (vgl. A Sed cum bestiae in theatrum mitterentur, B Cum autem pridie muneris ferae publicari coer j)issent), S. 83, 22 Et ut lux orta est fr Kai 6xe oq&qoq eyzvevo (vgl. A Cum mane factum fuisset, B Postera autem die), 8. 89, 23 f. At ille non sitfferens clamorem populi iussit celerius induci eam: ein von C eingefgter Satz, den Cd nur wenig gendert hat.
c

1)

Auch an Krzungen

ist

kein Mangel, vgl.

z.

B. S.

9,

25;

S. 69,
S.

25;

S. 73,
S.

24; S. 79, 24; S. 85, 19; S. 87, 16; S. 89, 24 f.; S. 97, 22;

103, 18;

107, 17; S. 111, 22.


2)
z.

B. S. 53, 24 timeant fr

metum

habeant,
S.

S. 59,

21 expansis fr

extensis, S. 75,
S.

24 requireret fr quaereret,

81, 24 altissimi fr excelsi,

109, 15 induet fr uestiet, S. 119, 21 feneraret fr ministraret.

CharakteS. 105,

ristisch fr das

Verfahren des Redactors sind auch nderungen wie


S.

20 Quae

est

tua ars fr Quae es tu,

111, 28 consecrabo fr conscrilxin/

und der gl.

LXXX
sache

v.

Gebhardt,

an die drei anderen Versionen zu halten haben und Cd

nur mit grosser Vorsicht benutzen drfen J ). Letzteres gilt auch fr die von dem Redactor selbstndig aus dem Griechischen bersetzten Stcke c. 1 3 med. (S. 3, 13 6 in. 9, 22 indicmierat), c. 5
(S. 13,

sich

2347. 24). Wenn er der lateinischen Vorlage gegenber so frei bewegen zu drfen
21

15. 25)

und

c.

1118

(S.

29,

von vornherein anzunehmen, dass er es auch mit der bersetzung nicht sehr genau genommen haben wird. Treue der Aus der Thatsache selbst aber ergiebt sich fr das von Cd beglaubte,
ist

nutzte Exemplar der bersetzung C, dass


11

ihm der Anfang

fehlte

Denn ohne und dass es weiter von c. 18 Noth wird Cd sich einer solchen Mhe nicht unterzogen haben. Nur bei den Seligpreisungen in c. 5 f. htte er, wenn ich recht
lckenhaft war.

gesehen habe,

ausser

der lateinischen bersetzung

auch seine

griechische Handschrift zu Rathe gezogen.

c.

Die bersetzung C und der Urtext.

Das Resultat unserer Untersuchung der vier Versionen, in denen die bersetzung C uns vorliegt, ist als ein recht ungnstiges zu bezeichnen. Wir haben uns davon berzeugt, dass keine Version den Wortlaut treu bewahrt hat, so dass die Wiederherstellung desselben durch mosaikartiges Zusammenfgen der bald hier, bald dort erhaltenen echten Stcke mit grossen Schwierigkeiten verbunden, wenn nicht unmglich ist. Diese ausserordentliche Vielgestaltigkeit der berlieferung scheint auf ein hohes Alter der bersetzung zu fhren, welche im Laufe der Zeit weite Verbreitung gewann, hufig abgeschrieben, durch Nachlssigkeit verderbt und durch gutgemeinte nderungen und Zustze alterirt wurde, bis schliesslich die vier uns bekannten

Typen zustande kamen. Ob ausser diesen etwa noch andere im Umlauf waren, habe ich bisher nicht ermitteln knnen. Vielleicht
gelingt es einer glcklicheren Hand, irgendwo noch eine bessere

Textgestalt zu entdecken.

Inzwischen mssen wir uns mit

dem

arg verschwommenen Bilde begngen, welches uns in der vier-

fachen berlieferung vorliegt.


selten scheint Cd den Text von C treuer bewahrt zu anderen Versionen, vgl. z. B. 8. 77, 20 f. et introiuit in ar>pompa spectaculi, s. auch o. S. LXXVI11 Anm. 2.
1)

Nur sehr

haben

als die

nam

Passio

S.

Theclae.

LXXXI

Wie unklar dieses Bild aber auch ist, so lsst sich daraus doch mit Sicherheit erkennen, dass die bersetzung eine sehr freie
war.

Dies ergiebt sich insbesondere aus kleineren und grsseren

auf Schritt und Tritt begegnet, vgl. S. 7, 1 secundum demonstrata sibi signa etc., S. 13, 1 ad orationem (vgl. auch A), S. 13, 6 f. in omnibus, S. 15, 6 carissimum, S. 21, 3 diebus ac noctibus, 16 sponsum eins, S. 23, 2 et nouum miraculum, S. 31, 1 f. Deman et Hermogenem, qui ficte amaZustzen, denen

man
(5 f.

homo

iustus, S. 9,

bant
et

Paulum

ad ianuas domus,

S. 35,

2 respiciens [ad]

Deman

Hermogenem, S. 39, 5 sequentium,


uiso, S. 45, 6 ut
S. 49, 2

S. 41,

2 uel unde uenerit, 6

Quo

teret foris,

Paulum reclusum intellexit, 14 ut eam dimitunumquemque interrogans de ea, S. 51, 2 Et cum


S.

Paulus iUuc perduceretur,


S. 65, 3
f.

59,

16

f.

in circuitu, in medio autem,

non uidebat eam Paulus, u. s. w. Der Wortlaut der Zustze differirt zuweilen bei den verschiedenen Versionen, aber
et

einer Unterlage in der griechischen berlieferung entbehren sie


in jeder Gestalt.

Das Gleiche

gilt

von Wendungen wie

S. 21, 5

f.

Qui cum
S. 29, 11

introisset dixit fr
f.

sinev ovv o OduvQtg jtgbg Osoxleiav,

egressus est de

fr e$rjl&V

domo Theocliae, ut perueniret ad Paulum dg xb au<poov xccl jtaQsrrjQet rovg eleQxo^iivovg


s-sqxo(1Svovq, S. 35, lf. timens ne fraudaeius
1

jiQog

xbv IlavXov xal


)

retur nuptiis

fr frtZoyv

xvyv yvvaixog,

S. 41,

6 iussit

Paulum
lux orta

sibi offerri fr
est

szaZsev xhv IlavXov,

S. 47, 7

Vt autem

inquirebatur Thecla fr
territus

Qg

6s s^rjzeZzo Ostria, S. 55, 8


fiB-

His clamoribus praeses


yaXcog, S. 115, 4

fr

Kai o ^ye^cov sjta&ev


et

omnis populus expauit fr 6 6s e&auri&i] )Jjicov avxr\v xal xov oylov xbv usx avxrjg und dergl. mehr. Unbequeme oder dem bersetzer unpassend scheinende Ausdrcke werden entweder ganz bergangen oder frei umschrieben. So ist z. B. xh]Qovour\6oviv S. 15, 1 mit possidebunt 2 ) wiedergegeben, eaXojxat fj jiag&evog S. 25, 6 mit animo diminuitur, aXXa JiaQajiXrj^ S. 27, 5 ganz bergangen, alla jzageo (al. jtaQaxnfri) avxrj S. 65 1 mit sed transeat eam, avaxag S. 65, 6 mit conuersus, yajrn S. 67, 1 mit gaudium, slg xbv xmv ixaiwv xozov S. 79, 5 mit in locum refrigerii, sig xb Xovao&at S. 117, 1 f. mit in necessitate bersetzt 3).
uisa Paulus obstupuit
;

Qua

1) 2)

3)

ber das folgende in diebus sibi eonstitutis a Theoelia matre eius s.u. Ebenso A, aber hier folgt darauf terram statt deum. Vielleicht ist hierher auch S. 15, 3 exaltabuntur zu rechnen. Denn
u.

Texte

Untersuchungen. N. F. VII.

2.

LXXXII

v.

Gebhardt.

heit ihrer berlieferung

Bei dieser Beschaffenheit der bersetzung und der Unsicherwre es vergebliches Bemhen, die Stelle.
Ich

welche der zu Grunde liegenden griechischen Handschrift in der


sonstigen berlieferung zukommt, nher bestimmen wollen.

beschrnke mich daher auf einige hierher gehrige Beobachtungen. Den auf die Herkunft Jesu aus Maria und dem Samen Davids
bezglichen Satz

am

Schluss des ersten Capitels bieten Ca und


in

Cb

in

lngerer,

weder die eine


Maria
ort ex
esset

Cc noch

krzerer Fassung.

Wrtlich findet sich

die andere in

chischen Handschriften.

Am

den bisher verglichenen grienchsten kommt Cc mit et quia de

(+

natus %) ex semine Dauid den Hss.


OJteQfiarog Aavi
et
')

ABCE,
2
),

welche

Magiag xal ex
:

bieten.

Hiermit stimmt
vgl.

Ca zunchst berein:
aber dann hinzu
natus
{ort ex JieQfietTOg

quia de Maria

et

ex semine Dauid, fgt

esset

Christus secundum carnem

FII

Aavi xal ex Magiag) eyevvr]&?] o giorog. Der Zusatz secundum carnem hat sich bisher in keiner griechischen Hs. gefunden, kehrt aber bei
die Echtheit des

und Bc

wieder.

Gegen

ganzen Satzes sprechen gewichtige Zeugen. Er fehlt nicht nur in der griechischen Hs. G, sondern auch bei B und der hier von C unabhngigen Version Cd (s. o. S. LXXIY)
sowie beim Syrer.

Einer bemerkenswerthen Abweichung von der gesammten


griechischen berlieferung begegnen wir im
2.

und

3.

Capitel.

Dass Onesiphorus sich auf die nach Lystra fhrende Strasse begiebt, um den Apostel Paulus zu erwarten, wird im grieLips. chischen Texte zu Anfang des 3. Capitels berichtet S. 237, 4 f.), nachdem im zweiten bereits kurz erwhnt worden war, dass er sich mit Frau und Kindern aufgemacht elq ovvavi

'

xi]Oiv
c.

darauf gleich den Satz ov yaQ avxbv aQxl aXXa fiovov jtvtvpciTi folgen, der im griechischen Texte den Schluss des 2. Capitels bildet, und setzt seinerseits den dort vorhergehenden Satz 6i?jy?]ccTo yaQ avrw
2
(S. 7,

Uavlov zusammen

(S.

236, 7
2
ff.),

f.).

Diese beiden Berichte zieht C in

lsst

elev

Tlrog jtoxajtog sriv


dass
ist

rfj

eisa 6 IJavXog

an den Schluss.
sollte

um

C
1)

{npa>9rfaovzcu

statt

TKXQaxXrj&tjoovHH gelesen haben

Lips.),

unwahrscheinlich.

So nach Lipsius, wo vielleicht auv aus Versehen ausgefallen ist. natus) hnlich Cb: et quia de Maria esset natus [Christus ft, ex semine Dauid secundum carnem.
2)

<

Passio

S.

Theclae.

LXXXIII

hierauf unmittelbar die Beschreibung der usseren Erscheinung


des Apostels folgen zu lassen
sein, diese

Man knnte geneigt (S. 9, 1 f.)Umstellungen zu den brigen Willkrlich keiten des
wenn
nicht bei

bersetzers zu schreiben,

die

Anordnung
Schlussstze

eine

ganz
2.

hnliche

wre,
die

nur dass hier


Reihenfolge
ist.

der

zweite

Bericht noch
des

strker

gekrzt,

der

beiden

Capitels aber beibehalten

Kann

dieses Zusammentreffen

nicht zufllig sein, so fhrt es auf eine


niss der griechischen berlieferung.

Lcke in unserer KenntZu bemerken ist ausserdem,

dsss

(wie A) mit

ABCF

rrjv

<ji1lx7]v

gelesen hat,

whrend
es scheint,

letzteres

G), Bc,

Cd und, wie

oov ohne das Beiwort adurch B oov mit auch durch S {highiuay) bezeugt

wird

).

Ein hnlicher Fall begegnet uns in c. 8 f., wo C den Vergleich vi aranea in fenestra schon im Anfang der Rede der Theoelia (S. 23, 4 f.) bringt, whrend er im griechischen Texte
erst

gegen Ende

Lips. S.

242

5)

folgt.

In diesem Falle aber

steht

vllig

allein.

Vielleicht

kam dem

bersetzer
c.

der

so

anschauliche Vergleich mit der Spinne aus


willkrlich in die Feder, so dass er den
Stelle (S. 241, 13)

9 schon hier un-

vom
34

Griechen an jener
geschilderten

dargebotenen
2
).

mq

jzqoc,
c.

V<poaiav verdrngte.

Auch mit ganges steht C


Stadion,

der Erzhlung des in


allein

Vor-

Nach dem

Griechen erblickt Thekla im

von wilden Thieren umgeben, eine Wassergrube und spricht: Nvv xcugbg Zova&ai fi. Dann strzt sie sich hinein Ev reo ovofian Irjoov (xcu taXsv tavTTjv) mit den Worten: Die Weiber und alles Xqitov vtega r/fitoa ajtri^ofiai. Volk klagen und rufen: Mtj atyg lavrfjV eiq rb vcoo, und selbst der Proconsul kann sich der Thrnen nicht erwehren. Sie aber, so wird weiter berichtet, strzt sich im Namen Jesu Christi Der Hergang ist ins Wasser (rj phv ovv saXev \avxr\v xzL).
klar,

wenn man

auffasst.

das zweite IaXev tavrtjV als Recapitulation So A, welcher Quae cum se misisset bersetzt. C aber

hat eine durchgreifende


die Jungfrau

nderung

fr nthig gehalten.
est

Er

lsst
die

nach den Worten: Nunc tempus


(

nouissimo

1) Fr das Fehlen der Worte lva avtbv v7io$r]Tcu (Lips. S. 237, 1) wohl der bersetzer verantwortlich; sie fehlen sonst nirgends. 2) ber die vom griechischen Texte abweichende Darstellung des Vorganges mit der Lwin in c. 28 s. o. S. LX f.
ist

F*

LXXXIY

v.

Gebhardt,

(dies hier eingeschaltet) lauandi me zunchst nur die Absicht kundgeben, sich ins Wasser zu strzen (Et uidit omnis populus quod se uellet mittere in aquam), schliesst daran den Warnungsruf Noli te mittere etc. und die Klagen des Volkes und des Proconsuls, um danach' erst den Sturz ins Wasser und die dabei gesprochenen Worte zu berichten: Et Thecla neminem eorum

audiens misit

se

in

unbefangen hat
Thekla's nach
es

aquam dicens: In nomine patris etc. Ganz den scheinbaren Widerspruch in einen wirk-

lichen verwandelt.

Er
ytkv

berichtet an der ersten Stelle die

Worte

dem
r\

Griechen,

schreibt aber an der zweiten,

wo

ovv ealev tavrrjv slg zb voiq er reo ovofiari Inaov Xqlxov: at Hin neminem audiens misit se hoc tantum dicens: In nomine domini. In c. 6 las C mit der Mehrzahl der griechischen Hss. S. 15, 7 ycoQr/avTsg (aeeeperint, vgl. B) statt EG rrjQrjavrsg (A ojqtjdort
heisst
3

avxsc), S. 17, 1 evloyrj&rjovrai ibenedicentur) statt

FG

TCtfrr]-

B) und, wie es scheint S. 17, 14 ra oo flava twv jzag&ivoDV ohne den Zusatz von FG: v.ai ra Jivsvf/ara. 1 Von den dem Cod. C eigenthmlichen Lesarten 2 s. o. S. LXVI ). findet sich in c. 6 keine Spur, und auch weiterhin trifft C mit dieser Handschrift nur selten und in unwesentlichen Dingen zusammen, wie z. B. in c. 7, wo statt ecogazet nur C jjsi bietet und C S. 21, 2 sciebat bersetzt (ebenso A\ So wird es auch nur Zufall sein, wenn C mit C allein S. 31, 3 juxqiq (vgl. jedoch auch A) oder S. 33, 6 fier tfiov (vgl. jedoch Bc) oder S. 77, 7 3 Mit fjsra rebv rexvoov oder S. 103, 6 raya (vgl. S) auslsst ). simzsv statt (vjeo) AB las C in c. 19 (S. 49, 1 f.) Oafivgic eiojxero, dagegen in c. 15 (S. 39, 4) mit FG QafjiVQidoc
ovtcu
fvgl.
)

fioi

yrjfiai

(yafirjfrrjvcd

fioi,

E.

vyysvifrai fi&r

efiov C)

statt

1) Ob in c. 6 (Lips. S. 239, 9) C mit FG zov xoiwv (vgl. M) statt zov xogulxov gelesen hat, muss dahingestellt bleiben, da das gelufige huius saeculi sich an dieser Stelle von selbst darbot (vgl. A). Das Gleiche gilt von rem S. 23, 1 fr u'jyrjua [%-taua C), wofr nur I iiQyua bietet.

2) 3)
S.

Vgl. den Lipsius'schen Apparat zu

S. 239,

f.

f.

238, 4

Auslassungen einzelner Wrter sind in C nicht selten, vgl. Lips. yjXa>oav, 6 ovzojg, S. 240, 8 vol (vgl. AB), S. 241, 8 fc&j
242, 3

(vgl. A), S.

nag avzov
w.

(vgl. A),

6 xal nd-si elvco,


11
f.

S.

24G, 1 azac,

S. 24S, 9f. oi)

ZLaoxev
u.
s.

<pvlaxjj (dafr nur eins),

noooaytvzog naXiv

zov Tlarlov

Passio

S.

Theclae.

LXXXV
allein

AB

[ie,

und

in

c.

16

(S. 41, 5)

mit

ajio'JMxat (periet)

statt djioksoeig

avrov.

In

c.

20,

wo
1)

die beiden anderen ber-

setzungen

S. 249, 2

mit

allein cog gelesen haben, giebt

C mit
2
f.)

der Mehrzahl ?)dtcog [libenter S. 53,

wieder.

Ganz
Satze

allein steht
(S. 57,

C unter den bersetzungen


Et
intellexit

in

c.

21 mit

dem

[postea]

griechische

quod uiderat (al. quid berlieferung versagt hier.


das

uidisset),

und auch
das

die

Denn

einfache

an dieser Stelle bieten, konnte so nicht missverstanden werden, und in den brigen Hss. fehlen
&a)Q0V6?]g avxTjg,
diese
in
c.

FG

Worte berhaupt.
22
(S.

Auch

59, 1) fehlt es

fr den Zusatz extensis manibus an einem griechischen Zeugniss; sie

sondern auch in S. In c. 24 xvglov fiov (statt fjfiwv); aber 252, 9) domini mei, wie C, hat auch B. In c. 36 las C (S. 103, 2 f.) mit FG cpoq&elg [timuit ueheme?iter), das in den brigen Hss. fehlt, dann mit CE Jtecov sig (jkxqci E) rovg noag rov rjyefiovoq
bietet
(S.

finden sich aber nicht nur in B,

nur

G rov

eljiev statt

FG

i(Qc6xi]6av

unmittelbar danach wieder mit


nirgends findet.
avrrjv,

rov ip/epova Xsymv (hnlich AB) und FG o{iai oov, was sich sonst

Mit ABC las C in c. 38 (S. 107, 6) evvafrcu wofr EFG sljisv' "Evvoai ra ifiaria bieten (vgl. A und B), dagegen in c. 39 (S. 111, 4 f.) mit CEG vvv jiitsvoj ort vtxgol eysiQOVTcu, was in ABF fehlt. Ganz eigenthmlich ist C die Erweiterung des letzten Capitels, vgl. S. 125, 1 Da 7. aber auch einige griechische Hss. hier Zustze haben (vgl. Lips. S. 270 f.), knnte C Ahnliches in seiner Vorlage gefunden

haben.
Ich breche hier ab. Das Bild, das sich uns bei Betrachtung
der bersetzung
sttigt

C geboten

hat,

ist

ein

sehr buntes

).

Es be-

uns aufs neue, was auch die anderen bersetzungen lehrten.

dass die griechische berlieferung in

hohem Grade ergnzungs-

bedrftig

ist.

Cod. Casin. 142 (%)


fuisse uidetur,

Ein hnliches Resultat gewann Lipsius bei Vergleichung des im enthaltenen Textes mit seinen griechischen Handschriften, vgl. Proleg. p. CVI: ,eiusdem stirpis atque codd. Parisini AB
1)

haud raro tarnen cum codd.

EFG

facit'.

LXXXV]

v.

(iebhardt.

Anhang.
Die bersetzungen und die berlieferung des Urtextes.
Bei dem Versuche, die lateinischen bersetzungen auf Grund
der von Lipsius dargebotenen Gruppirung der griechischen Handschriften
(s. o.

S.

XXXVIII) nher zu bestimmen, ergab


dass
fr eine

sich die

berraschende Wahrnehmung,
Zahl

nicht unerhebliche

die von jenen bereinstimmend bezeugt im Lipsius'schen Apparate keio Beleg zu finden ist. Zwar hatte schon Lipsius solche Flle in ziemlicher Menge notirt. Da ihm aber die bersetzung A garnicht bekannt war,

von Lesarten,

werden,

die

bersetzung

nur aus einer einzigen Hs. der stark beraus je einer Hs. der Verdie lateinischen Varianten

arbeiteten Version

sionen Cc (%)
selbst

Bc (W) und C nur und Cd (Q). so ist auf

seines Apparates kein Verlass.

wenigstens

Erst jetzt, wo die bersetzungen annhernd reconstruirt werden knnen, lsst


zur griechischen berlieferung

sich ihr Verhltniss

mit einiger

Zu den vollstndig oder doch fast vollstndig ) erhaltenen bersetzungen A, B und C treten hier die umfangreicheren Fragmente der leider sehr freien bersetzung D und das kleine Bruchstck der bersetzung E, fr das Ganze
Sicherheit
1

bersehen.

ausserdem die schon von Lipsius verwerthete alte syrische bersetzung 2 ). diese mit den Lateinern der griechischen ber-

Wo

lieferung entgegentritt, wird letztere in der Regel mit Sicherheit

oder lckenhaft angesehen werden knnen. Aber auch schon das bereinstimmende Zeugniss der lateinischen bersetzungen muss der erst mit dem 10. Jahrh. einsetzenden grieals fehlerhaft

chischen berlieferung gegenber

schwer ins

Gewicht

fallen.

In die nun folgende Auswahl habe ich auch einige solche Stellen

ber die Lcke in der bersetzung B s. o. S. XLV. Neben S fhre ich zuweilen die aus dem Syrischen geflossene, von F. C. Conybeare (The Apology and Acts of Apollonius and other Monuments of early Christianity. London 1894, S. 61 ff.) herausgegebene armenisch
1)

2)

bersetzung an, die zuweilen einer besseren berlieferung zu folgen scheint die von Wright benutzten syrischen Hss., vgl. z. B. den Schluss des 0. Capitels, wo in S die bersetzung von Lips. S. 240, 5 xal avaxavoir t^ovaiv Big cclCova alibrog fehlt, whrend man bei Arm. and resi etemal shall hc tficirs liest: s. auch S. XC1 Anm. 4, S. XCV Anm. 1.
als

Passio S. Theclae.

LXXXVII

aufgenommen, wo die griechische berlieferung in besonders auffallender Weise gespalten ist oder wo nur eine einzelne griechische Hs. sich zu den Lateinern gesellt.

1)

Cap.

1.

Lipsius S. 235, 5

f.

ovtv (pavlov tjcolec avrotg xzl. A: Paulus autem nihil mali suspicans etc.
o da IlavXog
. .
.

B: Paulus uero Bc: Paulus autem C: Paulus uero


.

nihil
.

male de

Ulis suspicabatur etc.

nihil mali suspicabatur in eis etc.

nihil

mali suspicans

etc.

Cd: Paulus autem nihil mali suspicans

etc.

Da Bc hier unabhngig von B ist (s. o. S. XL VII) und Cd unabhngig von C (s. o. S. LXXIV), stehen 5 bersetzungen der Darauf hin habe ich griechischen berlieferung gegenber 1 ). Acta martyrum selecta p. 214, 7 vjtevoei ev avrolg statt sjtolei avxolg in den Text gesetzt. Da aber nicht nur der Syrer 2 ), sondern auch wie Herr Schmidt mir mittheilt, der Kopte fr den Griechen eintritt, so bescheide ich mich heute bei einem ,non
,

liquet".

2)

Cap.
k

3.

Lips. S. 237, 6

ff.

avQa faxQov rw U8y8&ti, ip.bv


XV7]iaiC,

t(j xe<paZf],

yxvkov ralg

SVSZTIXOV, OVVOCpQVV, (UXQOJC 8JILQQLVOV. X^Q lT0 ^

A: breuis

statura, tonso capite, supercilia iuncta, naso aquilino,

cruribus elegantibus, gratia plenus.

B: uirum statura breuem,


C: breuis statura,

capite reburro,

cruribus scambum,
3
).

iunctis superciliis, naso aquilino, gratia repletum

attonsus capite,

cruribus elegantibus,

sub4
).

caluaster. superciliis iunctis,

naso aquilino, gratia plenus

1)

hat die Worte ovev


but

ccvroZg
cloing

ganz bergangen.
unto them any hrm,
vgl.

2) S:

Paul

was not

jedoch

Arm.: was wallring tvith them tcithout any dissembling. superciliis, Bc cnvribus 3) So Ba; Bb bergeht capite

superciliis.
et

4)
ist; 9i

So Cb nach O,
etc.

wo

jedoch, wie in

dei

nach gratia hinzugefgt


reburro,

bietet statura breui, attonsus capite, reburrus crinibus, subcaluaster,

supercilia iuncta

Ca hat statura

breuis,

attonso capite

cruribus scambus, necnon subcaluaster,


et

superciliis iunctis,

naso aquilino

gratia plenus,

Cc statura pusillus, attonso

capite, brcuibus superciliis,

LXXXVIII

v.

Gebhardt.

D: breuem
S:

staturaru, altiora capitis recaluata,

uultum hilarem
l

et clarissime respicientem, gratia dei repletus

).

and in

and and his legs were a little crooked, and his knees ivere projecting\ and he had large eyes. and his eyebrows met, and his nose was somewhat long; and he was fll of grace and mercy-i.
his

stature

he was a

man

of ruiddling size.

his hair

was

scanty,

Sehen wir von D ab, da diese bersetzung sich nicht an den Wortlaut des griechischen Textes gehalten hat. so herrscht hinsichtlich der beiden ersten Merkmale unter den brigen bersetzungen Einstimmigkeit; denn das seltene rebumis wird bei B im Sinne von ip,6g gemeint sein 3 ), und den Ausdruck +onso
(attonsus) capite

nicht

geradezu

ginnen die

A und C wohl gewhlt, um den Apostel zum Kahlkopf zu machen. Danach aber beAbweichuDgen. Whrend B und S ayxv^ov rai^
haben

xvrjfiaig bezeugen, scheint cruribus elegantibus bei

und C ber-

setzung ven zvxv^nov zu

sein,

wie

statt des

folgenden evez-

rixov
dass

liest.

er

Gegen letzteren Ausdruck spricht der Umstand, von keiner bersetzung wiedergegeben wird 4). Aber
,

naso aquilino gratia dei plenus. Der Zusatz et reburro bei Ca stammt aller Wahrscheinlichkeit nach aus B, wie zweifellos der Satz Procedentes Dann aber expectantes, der an falscher Stelle S. 9, 4 f. eingefgt ist. wird auch das scambus (statt elegantibus) verdchtig, das, wie bei Cb, so auch bei Cc und Cd fehlt. Sehe ich recht, so hat der Redactor von Ca ein Exemplar der bersetzung C vor Augen gehabt, dem am Rande eine Vergleichung des auf Paulus bezglichen Abschnitts mit B bei geschrieben war. So mag sich auch das Eindringen des reburrus in R erklren. Das* zwei bersetzer unabhngig von einander auf dieses beraus seltene Wort, das bei Cd zu ruborus entstellt ist, verfallen sein sollten, ist ganz unwahr-

scheinlich.
1) repletns
ist

vielleicht

nicht Schreibfehler,

wie ich anfangs ver7i).Jjqtjq

muthete,
statt
2)

denn

alle

bisher verglichenen griechischen Hss. bieten

7i?.?)Q}].

hnlich Arm.:
. .

man

of moderate stature,

iciih

curly (or erisp)


long

hair,
nose,

scanty, crooked legs,

wiih

bitte

eyes,

and

large hiit broics,

and he was fll of the grace and pity of the Lord. 3) Ein von A. Mai zuerst verffentlichtes altes Glossar erklrt rus durch hispidus, caius primi capilli ceteris alt las horrcscu/it, ein anderes aber lsst die Wahl zwischen avaoi/loQ und vatpdXavtog, vgl. Corpus glossariorum Latinorum ed. G. Goetz. Vol. II. Lips. 1SSS, p- lbU 4) S and his hiecs were projeeting (<C Arm.) knnte eher bersetzung
von
evxvijfiov sein.

Passio

S.

Theclae.

LXXXIX
xv/jfiaig

auch

bvxvi]\iov
sein.

kann neben ayxvlov xalg

nicht

ur-

sprnglich

Vielleicht ist es als Glosse zu verstehen, dazu

bestimmt,
wandeln.

die

Allerdings muss

krummen Beine des Apostels man dann darauf


1

in

gerade zu verdas in

verzichten,

folgende subcaluaster unterzubringen, das brigens auch keines-

falls

alle lateinischen

Wiedergabe von evsxtcxov sein kann ). Auffallend ist, dass bersetzungen das auf gvvo<pqvv folgende [iihjiLQQivov

xgcg

versucht sein,
setzen,

mit naso aquilino wiedergeben. Man knnte mit Usener sjiiqqlvov durch hjiiyovjzov zu ereinerseits

wenn

nicht

S fr die Lesart der griechischen


das
fiixQGJg

Hss.

eintrte

und

andererseits
fehlt nicht

im Wege

stnde.

nur in zwei griechischen Hss., die Aber Wort viel mit einander gemein haben [G und (?), sondern sonst nicht auch beim Metaphrasten, der einfach ygvjtov schreibt und damit
dieses

Usener's Conjectur nahelegt.


3)

Cap.

7.

Lips. S. 241,

1.

aXXa rfi Jitrei kjit]yero vjtegsvfpgaivofitvrj. A: sed fide replebatur. B: sed fide et affectu maximo ducebatur 2
).

C: sed fide ducebatur


S: and

3
).

was icondering

at the faith

4
).

Die Lesart
bietet ijjrrjyezo,

ejirjyszo hat Lipsius in keiner Hs. gefunden.

ccjitjxto,

CE

sjiysxo,

F vjzeiysTo, G

vjirjyero,

Obgleich B und C Lipsius recht zu geben scheinen, mchte ich doch das durch die griechische berlieferung an die Hand gegebene rjxeiysTO fr ursprnglich halten. Den Zusatz vjiegsvcpgcuvofisvt] erkennen die bersetzungen nicht an. Allenfalls knnte man B dafr in Anspruch nehmen; aber affectu maximo sieht eher wie freie Zuthat des bersetzers aus, um den Gemthszustand der Jungfrau voller zu charakterisiren.

IK aJiriyero.

1)

Statt subcaluaster hat

Cd subcambaster und fgt dann noch surosus

{subrosusl) hinzu.
2)

Alle drei Ausdrcke fehlen in den Wrterbchern.

iam Habens in deo affectu maximo Christi ducebatur. Ca: sed fide dei ducebatur, Cb und Cc: sed fide docebatur, Cd: sed D ist in diesem Stck und in den folgenden nicht erfide implebatur.
Bc: sed fidem
3)

halten.
4) Statt

wondering at hat eine Hs. profiting

by.

Statt the faith bietet

Arm.

his faith.

XC
4)

v.

Gebhardt.
Lips. S. 241, 3

Cap.

7.

f.

ijztjio&u xal avzrj

xatagia)&rjvac

xaza

jiqogcqjiov

rrjvcu

ccvZov xal axovuv top rov Xoltov Xoyov. A: cupiebat et ipsa digna fieri ut audiret uerbuni dei. B: et cupiebat ipsa quoque ut bis digna esset quo audiret
Pauli sermonem
'

).

C: cupiebat et ipsa a Paulo

uerbum audire 2

).

S: and she was longing to bear the words of Paul.

streichen sein,

Die Worte xaza jiqogcqjiov gttjvi Ilavlov werden zu da keine der vier bersetzungen sie anerkennt, ebenso vielleicht rov XqiGtov, wenn statt dessen nicht rov
ist.

JJavXov zu lesen
sein,

Dagegen
das
8.

drfte xara^ico07jvcu ursprnglich

obgleich

C und S
5)

Wort

nicht wiedergeben.

Cap.

Lips. S. 241, 10.

IIOV jWV EGT IV

7)

ObXlcCi

A: Vbi B: Vbi C: Vbi


S:

est est

est

mea mea mea


is

Thecla, ut

eam

oscnder?

Thecla, ut illam uideam?


Thecla, ut illam uideam?*)

Where

Thecla,

my

betrothed, (hat

I may

see

her?
so schwerer

Das Zeugniss der bersetzungen


ins

fllt hier

um

Gewicht,

als die griechische

berlieferung nur durch zwei

Handschriften (FG) vertreten


springen die

ist; die brigen (ABCEIK) berWorte djttv ovv o GdftvQig jiqoi Geoxlsiav IIov Zu ergnzen ist, da A mit osculer allein[iov Igt iv i) GexXa. steht, aller Wahrscheinlichkeit nach mit B, C und S iva low

avrrjv.
6)

Cap. 10.

Lips. S. 242, 11.

tl TOiavTi] xad-fjai?

u.

B: quid
C: quare
S:

talis
talis
it

es? es?
that thou docst thusV

why

is

1)

sermonem monem.
2)

So Ba; Bb: ut his digna esset coniungi, ut ber ins audiret Pauli et wideret cum, Pc: ut inter hos digna esset audire Pauli serSo Cc; Ca: ctiam ipsa cupiebat introirc ad eum, Cb: cupiebat [et] uerbum audiret, Cd: cupiebat et ipsa introirt <;
eins audire.

ipsa [introirc], ut ab codem

uerbum
3)

So Cc; Ca, Cb und Cd haben den Zusatz nicht.

Er

fehlt

auch in D.

Passio

S.

Theclae.

XCI

Dies ist einer von den Fllen, wo die bereinstimmung der bersetzungen einen vllig sicheren Schlnss nicht zulsst, da die Mglichkeit zuflligen Zusammentreffens nicht ausgeschlossen ist. Bei der alsbald folgenden Frage der Mutter, rl roiavrrj

xdrco )Jjtova xad-qai,


facta
es),

hat

A
!

ebenfalls es fr sedes (vgl.

Cd

desgleichen eine Hs. der Version

Ba

((*),

und S

lsst

auch hier xd&rjoai unbersetzt ). Immerhin ist es auffallend, dass an unserer Stelle keine lateinische Version sedes hat, whrend dies an der zweiten ganz berwiegend bezeugt ist.
7)

Cap. 13.

Lips. S. 244, 8

f.

(p.cov T7]v

Oixlav xal &loiv

rvyjtlv yvvaixog.

A: amore Theclae repletus.


statutis nuptiis

uolens

eam

accipere

in

diebus

a Theoelia matre.
et

B: amans Theclam
statutum
C:
fiierat

uolens adipisci matrimonium in die qua

a Theoelia matre-).
et

amans Theclam

timens ne fraudaretur
z

nuptiis
).

eius

in

diebus sibi eonstitutis a Theoelia matre eius

S: because

he loved Thecla his betrothed, and wished that he might get her as a wife on the day ivJch his mother-

in-law had fixed for

him

A
).

bergeht die Worte des Textes und


des Thamyris an

lsst dafr

Thekla

zur Rechten

dem Mahle

theilnehmen.

Da

in

diesem Falle die bereinstimmung der drei lateinischen bersetzungen mit dem Syrer nicht zufllig sein kann, wird nach

yvvaixog etwa sv

rfi

cooiiiivv

vjtb OsoxXelag

uwTQog r^iiga

zu ergnzen

sein.

8) Cap. 14.

Lips. S. 245,

3.

xal ovtodq ajtolsZ avrov.

A:

et

seeundum decretum senatus perdite eum 5 ).


,

D der die Frage 1) Why is it that thon thus lookest down u. s.w. der Mutter ganz bergeht, hat an unserer Stelle cur mihi molesta es'? 2) So Bc, der hier B vertritt (Ba fehlt); Bb, der aus C geschpft hat.
bergeht den ganzen Satz, wie Cd.
3)

nuptiis eius,
4)

So Cb; Ca und Cc bieten amans Theclam Cd bergeht den ganzen Satz.


betrothed

et

timens ne fraudaretur
for

Arm. besser ohne his


Fr perdite
ist

und ohne

him,

das von den

lateinischen bersetzungen nur


5

vertritt.

vielleicht perdit oder perdet zu lesen.

Die grie-

XCII

v.

Gebhardt.
1
).

C: et secundum senatus consultum perdet eum S: and lo, straightway he will destroy him.

Da B
ist

hier fehlt

die

Entscheidung nicht

und S den Senatsbeschluss nicht erwhnt, Dass aber ein Zweig der leicht.

berlieferang einen derartigen Zusatz gehabt hat, bezeugt noch Cod. 6r, der xaza xb oy[ia rov Kalagog bietet, vgl. auch D
(S. 134, 27)

hinzu, wie S gelesen zu

secundum praeceptum eins. Am Schluss fgt haben scheint 2 ).


9) Cap. 15.

C rcr/ecog

Lips. S. 245, 10.

Xiycov

tw
:

IJavXm' Aitfp&siQag xtX.


foris,

A: dicens: Procede

impostor, corrupisti etc.


3
).

dicens

Impostor, corrupisti etc.

D:
S:

dicens: Seductor nequissime etc.

and

said: Paul,

thou hast destroy ed

etc.

Von
lieferung

den hier verglichenen griechischen Handschriften haben


zwei (AB) lassen es weg.

vier reo Uavlco,

Die syrische berIlavXco*).

Lipsius schwankt zwischen IlccvZe Recht, dass die Lateiner IJ/mvs vermuthete vielleicht mit Daraus konnte leicht JJavXs entstehen und gelesen haben.
hieraus Ilavlco.
10) Cap. 16.
Lips. S. 246, 5.

und

xcu

ovrwg

ajzolesiq avrov.

A:

et celerius peribit.

chische berlieferung schwankt zwischen anolel. anoleZq, ano/Joti und


nokiaeig.
sein, vgl. c.

Dass

ovt(og,

wie in CG, so auch


c.

in

und C

fehlt,

kann

zufllig
avxbc, 6h

16 (Nr. 10) und

26 (Lips.

S. 253, 11),

wo B

mit

FG

gelesen zu haben scheint.

Cb, Cc und Bc fgen inauditum hinzu, nicht auch Cd und Bb Bb und Bc haben C bernommen). 2) Hiernach knnte man geneigt sein, fr C mit Cc et mox als ursprnglich anzunehmen. Aber mox fehlt nicht nur in Ca, Cb und Cd, sondern auch in Bb und Bc, und selbst fr Cc ist es nicht einstimmig
1) Ca,

(Ba

fehlt,

bezeugt.
3)

Ba

fehlt;

Bb hat

tisti statt corrupisti.

C. unverndert bernommen, Bc schreibt j Eine Hs. der Version Cb fgt ad Paulum, Cc Paulo

hinzu.
4)

Von Wright's

Hss.

haben zwei

to

Paul,

und

so las auch der Ar-

menier.

Passio S. Theclae.

XCIIT

C: et celerius periet 1 ).

Cd:
S:

et celerius

eum
tJiat

perdes.

and
Statt

lo,

at

moment he
Cod.

will destroy

him 2 ).
ajiolisig

ovrcog

hat

svfrswg,

statt

avrov

Cod.

avrov avsXslg,
6r,

avrov vaigalg.

Nur

eine griechische

Hs., Cod.

bietet

xal ajzoXelrat 6vvr6[ia>g,

was

vielleicht

und C vor Augen gehabt haben. Cd, der hier als selbstndiger Zeuge zu gelten hat (s. o. S. LXX VIII), bezeugt zwar notteig avrov, nicht aber ovrcog 3 ). Der Syrer scheint sv&ecog xoDen gleichen Zusatz wie hier )Jei avrov gelesen zu haben. haben brigens die lateinischen bersetzungen auch c. 35 (Lips. S. 262, 3 f.) in dem Satze iva Jtluova r agax&s vrsg jioxrsivcolv avrrjv.

Hier fgt vor jtoxreivauv

uelocius,

citius,

celerius hinzu,

ohne dass sich


ajtoxrsivoiiv
fehlt,

in der

bekannten griechischen
Lips. notirt

berlieferung

eine

entsprechende Variante fnde.

nur

vgcoiv xal

FG.

Zusatz

auch in S
4
).

wird

er

Da der nahe liegende kaum fr ursprnglich zu

halten sein

11) Cap. 18.

Lips. S. 247, 8.
rcc

de

@7tXa

vvxrbg
[haec]

jisotsZofievr]

xpelia

ecoxsv

xm
ad

jtvlcoQcp.

A: Thecla

autem

audiens

surrexit

noctu

et

uenit

ostiarium, eiecit armillam, dedit [eam] ostiario.

B: Cum- uero Thecla haue rem scisset, noctu uerias suas exuens de brachiis ianitori dedit 5 ). C: Thecla uero, ut Paulum reclusum i?itellexit, de nocte deduxit uirias et dedit ostiario
6
).

1)

Ba

fehlt;

Bc bernimmt von C

et

celerius periet,

Bb

ndert ut

cele-

rius pereat.
2)

3)

Ahnlich Arm.: and behold D hat weder ovtcoq noch


s.

forthiuith he destroyeth
celerius,

him.
ist

aber die Lesung

gerade hier

unsicher,
4)
5)

S. 135, 14.
S.

Vgl. Lipsius

245, 3 (Nr. 8),

wo G

allein xaihoiq, hinzufgt.

So Bc, der hier wieder

vertritt;

Bb

ist

von C abhngig: Thecla


de nocte et dedit monilia

uero, ut

Paulum

intellexit

in carcere

esse, surrexit

sua

ostiario.
6)

bietet: T/iecla uero, ut audiuit

So Ca, nur dass hier ostiariae gelesen wird (vgl. Bb Anm. 5); Cb Paulum [in carcere] reclusum, eduxit ueriam
[et

suam

de brachte- 1

dedit] ostiario, Cc:

Thecla uero, ut audiuit

Paulum

XCIV
Cd: Thecla uero audiens

v.

Gebhardt.

liaec

surrexit

et

uenit ad

carcerem

et

eiecit armillas suas et dedit ostiario.

D: Beata autem Thecla feruens


qnod beatus Paulus
perrexit ad
S:

in spiritu sancto,

ut

audiuit

esset in custodia,
').

surgens

media nocte

eum

etc.

And Thecla
Whrend
alle

in that night took off her bracelets

and gave

(them) to the doorkeeper of their house.


lateinischen bersetzungen den Zwischensatz

in irgend

einer

Form

darbieten,

bezeugt der Syrer die krzere

Fassung des griechischen Textes, nur dass eine der vier von Wright benutzter] Hss. sich zu den Lateinern gesellt. Aber die Fassung des Zusatzes ist hier wiederum eine abweichende (when sJie heard what heul happened) und besttigt nur, dass es nahe lag, das Vorgehen der Thekla durch den Hinweis auf die erlangte Kenntniss vom Geschehenen zu motiviren. Es erscheint daher kaum rathsam, mit Lipsius anzunehmen, dass die bersetzer r\ 6h exla dxovaoa ravra vor Augen gehabt haben. Vielmehr spricht die grosse Mannigfaltigkeit der Fassungen dafr, dass ihnen eine gemeinsame und noch dazu so einfache Vorlage gefehlt hat. Das Gleiche gilt von dem Zusatz, der sich Whrend der griechische gleich darauf in A und C findet. Text nach tcoxev tw jivXojqcq fortfhrt: xal avor/i?]g avrfi rrjq &vgaq, schiebt A ut ei aperiret ianuam carceris, C ut eam dimitteret foris (danach auch Bb), Cd ut aperiret ei ein. Der Zusatz fehlt in Bc, der hier B vertritt, und beim Syrer.
12) Cap. 20. Lips. 248, 10
f.

o h

rjysfidov

sxeXsvoev xaxvi]v az&rjvai

hjti

to yua.

A: Iussit autem praeses et illam adduci. B: Theclam etiam accersiri praeeepit 2


).

C:

Tunc proconsul

iussit ut et

Thecla perduceretur

3
).

reclusum in carcere, surrexit noctu et hdit uiria/m suam Cd ist hier selbstndige bersetzung, s. o.
1) D bergeht die Worte 7tQieXofjiivi] genden: xai votyEL7]Q avzfj zfjq 9-vqccq.

et

dedit o&

twXwqc

und auch

die fol-

2)

So Ba und Bc; So Cc; Ca und

Bb
Cb

fgt simul vor accersiri hinzu.


lassen
et

3)

weg;

statt perduceretur bietet


et

Cb

ceretur.

Cd

hat: Tunc praeses iussit ut

ipsa exhiberetur.

Passio S. Theclae.

XCV
to

S:

for

Then the judge again ordered Thekla him 1).


kjtl
?)

be brought be-

Das Fehlen von bergehen des Satzes


8

to

-Jjfm

Oixla

ev

in

erklrt sich aus

dem

zfj (pvXaxfj (Lips. S. 248,

Da aber auch der Syrer die Worte nicht gelesen zu 10). haben scheint, wird man sie als Repetition aus dem Vorhergehenden anzusehen haben 2 ). In dem unmittelbar folgenden
Satze:
?/

{F)

EG

ajilu,

6h fisra x a Q<x? ajtrjet^) yaZliwfievr] bieten statt jzrjst C djteir], jzqoUi. passendsten wre

AB

Am

jzQOTZi,

aber hierauf fhren die bersetzungen so wenig

wie

auf

aJtjjei.

hat procedebat,
jzoorjst

ibat,

egressa est

').

Danach

mchte man etwa

oder sjt^et vermuthen.


f.

13) Cap. 20. Lips. S. 249, 2

Htcog de ijxovev

TJysficov

tov IlavXov

ejtl

toIq

06101g

egyoiq rov Xqctov xtX.

A: Sed cum audisset proconsul quod (de?) operibus sanctis


et doctrinis eius etc.

B:

Cum autem
etc.
5
).

audiret

eum proconsul

in suis iustis operibus

C: Et praeses libenter audiebat Paulum ob iusta uerba


sed
S:
etc. 6 ).

eins,

But he
PauP).

(the

hegemn) did not say anything concerning

So Arm., der bis auf den Zusatz bcfor him gegen Wright's Syrer Bei letzterem liest man: And again of a sudden the hegemon commanded and said: "Bring Thecla, the betrothed of Thamyris".
1)

das Richtige zu haben scheint.

2)

Kai ixtXevoev
So
ist in

aytad-ai

tov IlavXov znl zo

fjfia (Lips. S. 248, 8).

3)

meinen Acta martyrum

selecta S. 221, 16. 30. 222, 8 statt

anist (Tisch, u. Lips.) zu lesen.


4)

der ganze Abschnitt


5)
6)

S hat an der entsprechenden Stelle was standinf/ before him; aber ist hier weitlufig ausgemalt. So

Ba und Bc; Bb

ist

hier

von C abhngig,

s.

0. S.

XL VI.
et

So Cb,

der hier die Vorlage

am

treusten wiederzugeben scheint.


iusta

Ca hat: Et proconsul
praeses libenter
7)

libenter audiebat

Paulum, quoniam

sancta

erant uerba eius, Cc: Et praeses libenter audiebat uerba eius, Cd:

Sed et

Paulum

audiebat.
the

hnlich Arm.: But

judge said nothing

to

Paul.

XCVI
Statt r/ecoQ bietet
f/ysficiv

v.

Gebhardt,
Statt o

wc. und so lasen A. und B.

(v&vjzazog

alle

griechischen Hss.) rov JJavXov haben

avrov 6 avd-vjtaroq: so wie es scheint A und B. Statt tgyoig rov Xqltov bieten AB {heioig avxov SQyoiq: hnlich A, B und C, nur dass sie oioiq statt des daraus entstandenen frsioig vor Augen hatten, und dass C soyoig durch uerba ersetzte. Was der Syrer gelesen hat, ist schwer zu sagen; aber rjecog und rov Xqltov scheint auch er in seiner Vorlage nicht gefunden zu haben. Da rjecog das Zeugniss von A und B (und S) gegen sich hat und berdies im Hinblick auf Mc. 6, 20 (vgl. 12, 37) verdchtig ist, whrend fr rov llavlov nur C

AB

o'lolq

(S?).

fr

wird etwa

rov Xqltov nur einige griechische Hss. sprechen, vig de tJxovsv avrov 6 dv&vjiarog ejtl tolq o'lolq.
sein.
f.

avrov SQyoig, v[iov)uov xtX. herzustellen


14) Cap. 22.

Lips. S. 250, 6

eaxQvev 6

r\ye\ioov

A: lacrimatus
et

est praeses de specie eius et

xal eftavpaev rr\v ev avrfi vvafiLV. mirabatur de uirtute

patientia eius.

B: proconsul lacrimas fudit eiusque admirabatur uirtutem atque


constantiam
1

).

C: lacrimatus est proconsul et miratus est quae esset in ea


patientia et uirtus
2
).

S: he (the hegemn) wept, and that

was astonished

at the strength

was

in her.

Die bereinstimmung der drei lateinischen bersetzungen legt die Vermuthung nahe, dass am Schluss etwa xal vjrofiovnv Da aber der Syrer nur vvafiLV geausgefallen sein mchte.
lesen hat,
specie

wage
in

ich keine sichere Entscheidung.

Der Zusatz

de

eius
Jtl

knnte eine handschriftliche Unterlage haben,

da

AB

reo xaXXei avrrjg,

FG

rr\v

vvauiv rov xaXXovg

avrrjg bieten, allerdings nicht an dieser Stelle, sondern statt rrjv

ev avrfi vvafiiv.
15) Cap. 22.

Lips. 250, 12
cog

f.

xal

e,eyv&7]

Jtav ro xvrog,

JtoXXovg

xivvvevai

xcu

ajiofraveiv.

tute

Bb: uirtutis constantiam; Bc bergeht lacrimas fudit. So Ca; Cb bergeht' et miratus est und liest de patientia et uireius, Cc qualis esset in ea patientiae uirtus, Cd et animi uirtus.
1)

2)

Passio S. Theclae.

XCVII
ita

A:

et

effusus

est

omnis impetus aquae,

ut multa turba

spectantium moreretur.

B: turbaque omnis inde dispersa


C: et tantam fudit
retur
2
).

est,

ita ut

multi morerentur

).

grandinem,

ut turba

spectantium more-

S: (and

hailstones

and many of
perished
3
).

those people,

and water) were poured out abundantly, who were sitting and looking on,

Die

Abweichungen
des
ct(povg

zu

Anfang

erklren

sich

aus

der

Schwierigkeit

griechischen

(+ tov

E A

JtXrjd-oq

FG) notirt varmv jzoZXcjv. und

xvzog Lipsius nur eine Variante, nmlich


Textes.

Zu

Jtav

zb

dies

oder Ahnliches scheint

ro jtZrj&og Dass weder eine der drei lateinischen bersetzungen noch der Syrer xivvvsvocu xc wiedergegeben hat, knnte diese Worte verdchtig erscheinen lassen, wenn nicht die Auslassung
auf (e&yy&r]) jtav
fhrt.

vorauszusetzen, whrend

derselben leichter erklrlich wre als der Zusatz.

Ihre Echtheit

sich neben A, B und C wohl sehen lassen kann, nmlich durch Epit. IV. Dass diese abgekrzte Darstellung der Thekla-Legende, aus welcher Bb manches geschpft hat, unmittelbar aus dem Urtexte geflossen ist, werden wir weiter unten sehen. Hier liest man nun (S. 151, 10 ff.): (sed deus misertus Uli sonum subterraneum fecit, quo dehisceret rogus, et de superno ros ueniens aqua sua et ignem extingueret) et theatri aluum eompleret, et multi periclitarentur neca.ti ex his qui prope pauimentum sedebant. Zu erwgen bleibt nur noch, ob etwa die bereinstimmung von A, C, S und

wird berdies durch einen

Zeugen

besttigt,

der

Epit.

IV

in der

Charakterisirung

der

Umgekommenen

als

Zu-

schauer auf eine Lcke in der griechischen berlieferung fhrt,


so dass etwa

xmv

fracoutvojv hinter jioZZovg zu ergnzen wre.

Ich

glaube

nicht.

Diese

Ergnzung lag

so

nahe,

dass

wohl

Bc fgt am Schluss timore hinzu. So Cc; Ca liest: et tantam infudenint grandinem, ut de turba expectantium midti morerentur, Cb: et tantum in fudit grandinem, ut turba
1) 2)

expectantium morerentur, Cd:


his qui

et intantum fudit grandinem, ut multi ex ad speetatulum uenerant morerentur. 3) Vgl. Arm.: and hau and heavy rain icas poured forth from heaven, and many men who listened and saiv teere destroyed.

Texte

u.

Untersuchungen.

X. F. VII,

2.

XCVIII

v.

Gebhardt.

mehrere bersetzer unabhngig von einer gemeinsamen Quelle darauf verfallen konnten ).
!

16) Cap. 24.

Lips. S. 252, 6

f.

IlarsQ,

o noirjag tov ovQavbv xal t?]V yr/p, 6 tov xaidbg tov ayautrjTOv ov 'Itjoov Xqltov jcarrjo.

A: Pater sancte, B: Pater, qui caelum


tui pater es,

et

terram constituisti,

qui dilecti

filii

C: Pater, qui fecisti caelum et terram,


sancte pater
S: Father,
2
),

Iesu Christi pueri tui

who

hast
3
),

made heaven and

earth,

thou Father of

the

Holy (One)

ateg (G sjroxa xvqle) ohne Zusatz ist durch bezeugt (E fgt xal &se hinzu, B tov xvq'lov r\iimv 'irjaov gut Xqltov xal ayiov Jtvevfia, <C 6 tov naTTjo), 6 jioitjag t. ovq. x. t. yrjv einstimmig, das Folgende aber in dieser Gestalt

ACF

nur durch EF;


(toZ ay.
jcatoq
'irjov
.

A und G

jcatbq C) jiaTrjQ,
jccctsq.

ov

tov ayiov oov tov ayajtrjTOv xal ayiov Da von den bersetzungen nur C fr
bieten 6 tov jzaiog

Xqltov eintritt, wird es mit ACG zu Schwanken kann man, ob ayajtfjTov ursprnglich
Letzteres knnte aus Act.
4,

streichen
ist

sein.

oder ayiov.
ist

30 eingedrungen

sein,

doch

die

Verdrngung des gelufigen ayajir}TOV durch ayiov nicht wahrIn demselben Satze ist aller Wahrscheinlichkeit nach auch ex jiVQog (Lips. S. 252, 8) zu streichen, da es in AB und in allen bersetzungen fehlt 4 ).
scheinlich.
17) Cap. 26. Lips. S. 253, 12.

VQiaQXrjc, Tig *Alt,avQog ovo^aTi,

A: quidam Alexandes Syrus, Antiocensium prilnus, qui multa


faciebat scelera>
1)
(S. 76, 4)

Vgl.

c.

28

(Lips. 8. 255, 8),

wo A

oyj.oq

durch turba spectantivm

wiedergiebt.

2) So Cc; Ca bergeht Iesu pater, Cb hat statt dessen qui misisti lesum Christum filium tuum sanctum. Cd ganz frei: Bencdico te, deus, qui misisti angelum tuum et liberasti me ab ignc etc. 3) Arm. zum Schluss abweichend: and thou art the Father of saints. 4) Lipsius' Angabe, dass der Syrer ht nvQq bezeuge, beruht auf einem Versehen. Richtig ist, dass Cd ab igne bietet, aber dies ist nicht

berlieferung, sondern willkrlicher Zusatz,

s.

Anm.

2.

Passio

S.

Theclae.

XCIX

quidam Alexander nomine, Antiocensium primus, multum potens in ciuitate [et] in principatu praecellens *), C: Syrus quidam nomine Alexander, Antiochensium princeps
: Syrus
ciuitatis 2),

S: one of the ehief

men of Antioch, Alexander was his name, and many works were done by htm in Antioch*),
Lesart des Textes Lipsius
findet

Die
brigen

sich

nur in Cod.
folgen
sollen

C,
4
).

dem
Die
(ovofi.

Tischendorf und
Hss.

nicht
xig

htten

bieten

2vgog

'AXi^avgog

ovoaart

AAig*

E),

jcoXirrjg G),
zfj

Avxioycov Jtgcxog (xgcTog JtoXirng F, jiqooto-f- JtoXXa jiolwv Iv rjj jtoXsi sxslvy hv (+ oXy F)

aQXXl

avvov.

Damit

ist

2vgog und 'AvTioytcov

jcgoorog

ob der Zusatz von FG im ganzen Umfange fr ursprnglich zu halten ist, oder ohne die
gesichert.

Fraglich kann nur sein,

Worte

avzov. Fr letztere kann von den berAnspruch genommen werden, wenn dem in principatu praecellens nicht etwa eine bisher noch unbekannte Lesart zu Grunde liegt.
ev
rf(

agxjj

setzungen nur

in

18) Cap. 27.

Lips. 254, 11

f.

(o

qysucbv)

zarsxQivev
tcccl

avxr]v

dg

&rjgla.

al

6h

yvvalxsg

s&jiXaynoav

dvexgct^av jtaga rb

rjfia'

A: damnauit (eam) ad bestias, Alexandro munus edente. mulieres autem ciuitatis doluerunt et conuenientes sie clamauerunt
dicentes

B: damnauit (eam) ad bestias, Alexandro munus edente. at uero ciuitas omnis obstupuit, mulieribus ante tribunal ululantibus et uoeiferantibus

C: damnauit

eam ad

bestias, ipso Alexandro

munus

edente.

ad

quam rem
et

tota ciuitas obstupuit, dolentes


5

de iniusto iudicio,

turbae mulierum clamabant


fehlt in Ba.

):

1)

Das

et

So Cb; in Ca fehlt Syrus und ciuitatis, Cc frei: inuenit ibi quendam nomine Alexandrmn, Antiochensem prineipem, midta mala facientem in ciuitate, Cd nur: et ecce quidam homo nomine Alexander.
2) 3)

Arm. am Schluss

abweichend:
gel.

who had done many


II, S.

deeds

in

Antioch.
4) Vgl.
5)

Zahn

in

den Gtting.

Anz. 1877. Bd.

1298.
ist.

So Cc,

wo jedoch munus

edente in praesens sedente verdorben

G*

C
S: ordered that

v.

Gebhardt.

they

should

cast

her
to

to
the

the
city.

beests;

for

Alexander was exhibiting spectack s


all the

And when

inhabitants of the city heard this, they were astonished and cried out in complaint before the tribunal and said:
d-rjQia etwa AXs^avQOV xa y,vvr\yia ovxog auskann hiernach nicht zweifelhaft sein 1 ). Unsicher

Dass nach
gefallen
ist,

dagegen ist die Wiederherstellung des folgenden Satzes. Mit der Einschaltung von xal Jta ?) jioXiq, hinter yvvczeg ist es schwerlich gethan, da B, C und S eine andere Anordnung vorausBei Epit. IV sucht man in diesem Falle vergebens setzen. Hlfe, da hier weder von Alexander noch von dem Volke die Rede ist, s. u. S. 152, 2. Bemerkens werth ist, dass A (doluerunt), C (dolentes de iniusto iudicio) und S (in complaint) berdies noch das sich kundgebende Bedauern zum Ausdruck bringen, woraus vielleicht auf eine weitere Lcke in der griechischen berlieferung
zu schliessen ist, wenn auch, im Hinblick auf das Schweigen eines so wichtigen Zeugen wie B es ist 2 ), nicht mit der gleichen Sicherheit wie an den beiden anderen Stellen. Endlich ist zu erwhnen, dass statt k&nlayrfiav C oiloXv^av In dem letzten bietet, w ie auch B gelesen zu haben scheint.
T

Satze

des 27. Capitels fgen zu

rjg

r\

frvyaxrjQ

sxe&vrjxsi

die

lateinischen

bersetzungen

nuper hinzu.
ist

Der nahe

liegende
ent-

Zusatz

3
)

fehlt

aber in S und

wohl nicht dem Urtexte

nommen.
19) Cap. 28.

Lips. S. 255. 10.

dvoola xgiig yivsxai hv xy jroZei xavx?].

u.

B: iniusta fiunt in hac

ciuitate.

C: iniqua fiunt in ciuitate nostra.


Lipsius notirt,
dass in Cod.

xqilq fehlt,

hat aber berdie


er

sehen,

dass

von den drei lateinischen

Handschriften,

kannte, zwei mit

dem Syrer 4 )
die

das

Wort

ebenfalls nicht gelesen

Ca und Cb berspringen
statt

ad quam,
1)

clamabant

Worte

et

turbae

Judicium

(S. 75, 15),

Cd hat
xa

nur: qaod videntes populi dixerunt.


hSi'ov

Vgl.

c.

xvvi\yia
2)
3)

von
Vgl.

AB
c.

30 (Lips. S. 257, 4), wo die Worte abzog yao (und Cd) bergangen werden.
in complaint nicht.

Auch Arm. bat den Zusatz


28,

wo A

(S. 78, 2)

allein

4) S:

Thy

help, o God, against the wiekedness

nuper hinzufgt, s. Nr. 19. which has been

in this

Passio

S.

Theclae.

CI

haben.

Da

berdies auch Epit.

IV

(S. 152,

13

f.)

iniqua fiunt in

hac ciuitate bietet, wird statt avoola xolig ohne Zweifel avboia

zu lesen sein 1 ).
{rvyarrjo avrr/g

In demselben Capitel

ist

in

dem

Satze

rj

yao

&aZxoviXXa
255, 11
f.)

r/v

r^vecoa xal xax ovao djtsv


<PaXxoviXXa zu streichen,

avzy
da
er,

(Lips.

S.

der

Name

wie in FR,
xc

so auch in
?)

red-pscoa

zu lesen
in

und S fehlt, und statt r)v xe&vewa, vgl. A: filia autem eius,
somnis
illi

ABC

quae nuper fuerat mortua, in

apparuit

etc.,

B:
et

filia

enim
filia

eius

defuncta

somnis

apparens
uisa
est

dixit,
etc.,

C:
S:

ecce

Trifenae,

quae defuncta

erat,

because

her daughter, who was dead,

had appeared etc. Nachdem der Verfasser den Tod der Tochter der Tryphena kurz vorher (c. 27) erwhnt hat, wird er ihn hier nicht noch einmal berichtet, sondern als den Lesern bereits bekannt vorausgesetzt haben.
20) Cap. 29.
Lips. S. 256, 10
f.

A: B:

6 d-eog tcov jhxtsqcov, 6 vlog rov vtyirov,

6 frsbg 6 vxpirog, 6 d-sbg 6 alwviog,


o &eog fiov, o vlog rov vxplrov, o ev reo ovoavcp,

C: 6 d-eog 6 vipirog,

E:

FH:

xvqis o d-sog o Jtoirjag

rov ovgavov xal


r

xrjv

yrjv,

vlog rov vipixov, xvqis 'irjov Xqlts,

A: Deus caelorum, filius excelsi, deus\ B: Deus caelorum, filius altissimi, C: Deus caelorum, [qui es] filius excelsi, S: God, who art in heaven, the Father of the Most High,
Die Lesart von E, die Lipsius im Texte darbietet, hat keine nur dass S o Iv reo ovgavcp vor Augen gehabt zu haben scheint statt tcqv ovoavwv, was A, B und C einstimmig bezeugen-). Dass alle syrischen Handschriften, auch die Vorlage des Armeniers, the Father statt the
der vier bersetzungen fr sich,

Son

bieten,

ist

auffallend,

kann uns aber nicht abhalten, den


God
against the iniquity that
is

city, vgl.

Arm.:

We

appeal to

being comist

mitted in the
kein
s.

city.

1) Cd bietet iniqua iudicia Werth zu legen, da Cd hier

fiunt in ciuitate nostra.

Darauf aber

nicht als selbstndiger Zeuge gelten kann,

o. S.

LXXVIII.

2)

Cd ndert

willkrlich

altissimi, vgl. Epit.

IV

(S.

152, 10):

Domine, deus caeli et terrae, Iesn Christe, fili Deus Christe, qui es patris altissimi filius.

CI1

v.

Gebhardt.

durch die Lateiner vertretenen Wortlaut fr den ursprnglichen zu halten. In demselben Capitel hat Lipsius zweimal ^r/exae

xovg aicovac (S. 256, 9 und 12 f.); an der ersten Stelle ist aber rovg almvag mit ABFH und den bersetzungen zu streichen 1 ). Ebenfalls mit allen bersetzungen wird im letzten Satze des Capitels die durch bezeugte Lesart %a\ azovaOa xavxa rj Tov<paiva jiv&el in den Text aufzunehmen sein, statt der von
elg

big

FH

Lipsius

mit der Mehrzahl der griechischen Hss. dargebotenen:


r/

xal xavxa eljtovrjg Qxh]g hui&v&u


21) Cap. 31.

Tovcpaiva.

Lips. S. 257, 10.

Kai

JiefiJtei

o ?^ysfia)v xoaxiwxag, iva ay&yi BsxZa.


et

A: Praeses autem misit milites

statores,

ut

eam

adducerent.

B: Tunc proconsul misit stratorem 2 ), ut adduceretur. C: Et ut dixit haec Trifena, ecce praeses misit stratorem suum, ut adduceretur Thecla 3 ). S: And again the hegemn sent young men 4 ) for her to fetch her down.

Zu xgaxi&xag

notirt Lipsius

C axxov
et statores

(so Tischendorf).

Aber weder

nur eine Variante, nmlich die eine noch die andere


er

Lesart hat den bersetzern vorgelegen.

geschrieben haben,
so

wenn

A wrde nicht milites xoaximxag vor Augen

verfallen,

B und C konnten dabei nicht auf stratorem wenig wie S auf young men. Und was axxov anbetrifft, so haben in c. 38 (Lips. S. 264, 9) zwar B und S darunter einen Boten verstanden (B centurionem, S criers, al. a crier), aber
gehabt htte, und
1)

Da

in

Ca und Cc auch

ut uiuat fehlt, whrend


f.)

Cb

(hier

nur durch

Q
wo

vertreten, vgl. jedoch Epit. VII S. 165, 14

transferatur in locum refrigerii,

aetemum, Cd ut ad uitam aeternm bietet, knnte man


ut uiuat in

schwanken, auf welche Seite C zu stellen ist; vgl. jedoch die zweite Stelle, Cb, Cc und Cd fr C uiuat in aetemum bezeugen, whrend nur Ca will2)
s.

krlich sit in loco refrigerii schreibt.


u. S.

CHI Anm.

1.

Bb

schreibt nach Epit.

IV

(S.

153,

4)

uene-

runt alii a iudice missi. Bei Ca ist ministratorem aus misit stratorem entstanden, 3) So Cb. und das nun fehlende misit nach suum hinzugefgt. Zu TJiecla fgt Ca quasi noxia, und zu adduceretur Theela findet sich bei Cb die Variante
adduecret noxiam, wie in Cc die Mehrzahl der Hss.
liest,

whrend Cd mit

Cb

(C) bereinstimmt.
4) Statt

young men bietet Arm. other men.

Passio S. Theclae.

CHI

und C bersetzen
die

Stelle auf xccxoga gefhrt,

wenn schon
stator

Durch A werden wir an unserer und dies ist wohl das Ursprngliche, Wrterbcher fr den Gebrauch des lateinischen
edictum.

(Amtsdiener) durch griechische Schriftsteller keine Belege

anfhren.

Mit

und C xoaxooa zu

schreiben,

ist

unthunlich,

da ein Reitknecht hier nicht wohl gemeint sein kann. Aus dem den griechischen Schreibern unbekannten xaxoga wird oxqccxoqcc

und daraus xgaxiojxag geworden sein ). Beilufig bemerke ich noch, dass der Name szla, den Lipsius mit E und C (vor x&y) aufgenommen hat, wahrscheinlich zu streichen ist. Er fehlt, wie in ABFH, so auch in A, B und S.
]

22) Cap. 36.

Lips. S. 262,

7.

ojxs xag &QciJicuvldag eljtslv

A: ita ut serui eius clamarent dicentes: B: ut etiam serui eius clamarent 2 ): C: et omnes familiae Trifenae magna uoce clamauerunt
centes
S:
3
)

di-

and when her slaves saw that she hacl fainted and fallen down, they hroke out into wailing and rent their garments and say 4 ):

Der Ersatz des matten


genthigt
sind.

eljtelv

durch einen strkeren Ausdruck


Lesarten
dass

lag so nahe, dass wir nicht zur

Annahme abweichender
keine

Auffallend

ist,

der bersetzungen

&Qc:jzcuvlag

wiedergiebt.

Dass serui in
nicht

und

aus seruae

Eher mchte ich glauben, dass in C omnes famulae fr omnes familiae herzustellen ist. Mit der Lesart ojq eljtelv xov o%Xov, die Tischendorf in den Text aufgenommen hat, steht cod. C allein.
verdorben
sein

knnte,

ist

sehr

wahrscheinlich.

Ich habe zwar fr Ba stra1) Vielleicht auch einmal orQatoxXfjv. torem als ursprnglich angenommen, da die beste Handschrift () stratolem
bietet;

aber dies knnte auch Schreibfehler fr stratoclem sein,

wie die

brigen Hss. und Bc lesen.


2) Statt
3)

serui eius clamarent schreibt Bb mit Epit. IV omnes dicerent. So Ca; Cb, Cc und Cd bieten omnis familia, aber in Cc und Cd

schwankt die berlieferung. Statt dicentes bieten Cb und Cc plorantes, Cd uocibas magnis plangentes et dicentes. 4 Vgl. Arm.: ivhen the slaves satv that the screamed and feil in a faint, they heg an to ery out and fear their garments and say.

CIV

v.

Gebhardt.
Lips. S. 263, 3
i)

23) Cap. 36.

f.

ort

r)

Gvyyevijg avzov Tgvcpaiva

ctoikiGoa cbis&avev Jiaga

rovg aaxag.

A: quia

Trifena cognata eius uexata

est.

B: eo quod Trifena eius cognata sit rnortua. C: quoniam Trifena cognata eius mortua est in publico 1 ). S: for queen Tryphaena is of the family of Caesar, and lo. she was standing beside the door of the theatre, and she 2 is dead ). Die Bezeichnung der Tryphaena
nmlich
c.

als

aua

ist

nur an

einer Stelle einstimmig oder doch so gut wie einstimmig bezeugt,

36 in
f.).

dem

(Lips. S. 262, 7

Satze 'Ajttd-avev r) alkiOa Tgvfpcuva Eine Ausnahme macht hier nur Epit. IV,
gesetzt
c.

wo

dafr

imperatoris propinqua

ist 3 ).

An

der

ersten

Stelle,

wo

der

Name vorkommt,
die

27

(Lips. S. 255, 2), hat

nur
(so

S das Epitheton 4 );
yvvrj

griechischen

Hss.

bieten

statt

dessen

(BEFH,

< AC),
c.

die lateinischen

bersetzungen midier
(B)
5
).

Cb Cc, Ca matrona, Cd uidua) oder femina


28 (Lips.
In
S. 255, 6),

An
S,

der

zweiten Stelle, Hss. nur

hat von den griechischen

cclha nicht;
C.
c.

es findet sich in

B6

und
7

fehlt

aber in

A
um

und

36 hat S dreimal

das

Epitheton,
allein
),

zwar beim erstmaligen Vorkommen des Namens zweiten in Begleitung aller brigen Zeugen (s. o.).
Stelle,

und beim

An

der letzten

die es sich hier handelt, fehlt ai/uOa nicht

nur in

secundr,

Die Abweichungen in Ca und Cd sind offenbar und 21 f. 2) Vgl. Arm.: for tlie Lady Tnjpliena who tarried cd the gafe of the theatre is the Caesars hinsivoman, and is dead. Fr C ist rcgina durch Ca und Cb ge3) S. 154, 22; danach Bb. sichert; in Cc und Cd fehlt das Wort. 4) Fr the queen hat S eine besondere Vorliebe, vgl. c. 39, wo der Ausdruck dreimal vorkommt, ohne Parallele im Griechischen oder in' einer
1)

So Cb und Cc.
s.

S. 103,

f.

der lateinischen bersetzungen.


5)

Ob

Epit.

IV

hier aoifoooa gelesen hat, ist zweifelhaft,

s.

S.

152, 6:

Matrona quaedam diues ex propinquitate Caesaris. 6) Bb schreibt Epit. IV aus: senatrix, quae
clarissima.
7) Von den vier Versionen, Ca regina ohne Variante; es fehlt

erat ex gencre

Neronis

in in

denen uns C berliefert ist. hat nur Cb und Cd und in zwei Hss. von Cc

(gegen zwei'.

Passio

S.

Theclae.

CV

den drei lateinischen bersetzungen und in Epit. IV (S. 155, 2), sondern auch im griechischen cod. C, wird also nicht fr ursprnglich zu halten sein.

Fr Jtaga xovg aaxag hat C Jtaga, x?jv agrjvav, ebenso zu Anfang des Capitels, wo Lipsius (S. 262, 6 f.) Jtaga xt\v agr\vav Schwerlich mit Recht. Denn tjtl xovg aazag im Texte hat.
von den sechs
drei
Hss., die fr dieses Capitel verglichen sind, bieten
xi]V agrjvav, zwei (FG) JtaQa xovg aaxag, und nur eine (E) hat die von Lipsius bevorzugte conflate reading, die berdies keine der bersetzungen fr sich hat. A bietet circa arcnam, B iuxta arenam, C ad portas l ), S by the door of the theatre. Auch hier ist also die berlieferung getheilt. Whrend A und B jtaga xtjv agi]vav gelesen haben, wird fr C und S Jtaga

(ABC) jtaga

xovg aaxag anzunehmen sein, was beide bersetzer nicht verAn unserer Stelle standen und nach Gutdnken wiedergaben. hat S wiederum beside the door of the theatre, C dagegen in publico, was aber wohl auch nur als ein Nothbehelf anzusehen ist. B lsst die Worte ganz fort, und A, bei dem sie an der
Stelle,

wo

sie

hingehren, ebenfalls fehlen, bringt

sie

des 37. Capitels,

wo

er

zu Anfang

vielleicht infolge einer Confusion in

seiner griechischen Handschrift


ebenfalls unbekannt,

C,

mit der Bedeutung des Wortes


circa

den Proconsul

imaginem stehen
agr\vav,
2jroP e

lsst.

Die singulare Lesart des cod.


in

Jtaga,

ttjv

kehrt nur
statt

Epit.

IV wieder, wo

vielleicht S. 155, 3

wenam

in arena

aufzunehmen gewesen wre.


24) Cap. 39.
Lips. 265,
6.

xaTTjX^aa avxr\v xov Xoyov rov dsov,

A: docens Trifenam cum omni domo sua, B suo sermone eam catecizans 2 ),
:

Ca: docens semper,

Cb:

et

praedicauit

uerba plurima

exhortationis

in

fide

domini

nostri Iesu Christi,

Cc: et tractauit

uerbum

dei,
all the

S: and taught queen

Tryphaena

commandments of God.

1)

So Ca;

Cbcd bieten ad portam, wozu eine Hs. der Version Cb


(S.

amphitkmtri
2)

fgt.

So Ba und Bc; Bb mit Epit. TV

155, 24):

docens uerbum

fldei.

CVI
Statt avxrjv

v.

Gebhardt.

F) bieten

CK

Jiavrag rovg iv t# olxla,

wie

gelesen haben wird.

(xvqiov

FG)

fehlen in C,

rov Xoyov rov d-eov und allem Anschein nach hat keiner
gehabt.

Die Worte

der bersetzer sie vor

Augen

Bei

fehlen sie

ganz

und wohl auch bei C; denn gegenber dem einfachen docens semper von Ca erscheinen die brigen Fassungen als freie Erweiterungen. Ebenso wird auch zu beurtheilen sein, was S bietet.

scheint reo loyco gelesen zu haben wie


d-eov).

E
dies

(aber ohne das hier


ist

wie es scheint folgende rov


Ursprngliche.

und

vielleicht

das

wendung der

Die vorgelegten Beispiele lehren erstlich, dass bei der Verlateinischen bersetzungen zur Kritik des Urtextes die usserste Vorsicht geboten ist, da selbst die bereinstimmung aller nicht in jedem Falle die Ursprnglichkeit des anscheinend zu Grunde liegenden Wortlautes garantirt. Sie beweisen aber zugleich, dass der Archetypus, auf den alle bisher bekannt gewordenen griechischen Handschriften zurckgehen, von Lcken,

Interpolationen und sonstigen Verderbnissen nicht frei war. Theil lassen diese sich mit Hlfe der Lateiner

Zum

und des Syrers Bevor aber ein neuer Versuch gemacht wird, die beseitigen. Acta Pauli et Theclae in ihrer Urgestalt darzubieten, mssen
die

erhaltenen
als

griechischen
bisher

Handschriften
erforscht

in

weit

grsserem

Umfange,

geschehen,
ist

werden.

Fr einen

nicht unerheblichen Theil

endlich auch von der koptischen

bersetzung,

deren Herausgabe durch Carl Schmidt bevorsteht.

Hlfe zu erwarten.

IL

Die Fragmente

D und

E.

Die bersetzung D, aus der uns umfangreiche Fragmente A VI 4 der Queriniana zu Brescia aufbewahrt sind (s. u. S. 128 ff.), hlt sich so wenig an den Wortlaut des Urtextes, dass wir darauf verzichten mssen, die Beschaffenheit der zu Grunde Die liegenden griechischen Handschrift nher zu bestimmen. vom berleider sehr schlecht erhaltene Einleitung ist offenbar

im Cod.

setzer ganz frei componirt,

und im Verlaufe der Erzhlung be-

Passio

S.

Theclae.

CVII

gegnet
als

man
so

auf Schritt und Tritt willkrlichen nderungen und

dass das Ganze eher den Namen einer Paraphrase den einer bersetzung verdient. Annhernd wrtlich sind die Seligpreisungen in c. 5 und 6 wiedergegeben, und hier ist zu constatiren, dass die in C (und E, s. o. S. LX) fehlenden Stze

Zustzen,

in

vorhanden

sind.

Mehr oder weniger


z.

sicher erkennbare Les-

arten sind in diesem Abschnitt

B. Lips. S. 238, 14 vabq (AB,

vao\ rel.), 15 xm xofico (AB, -f- xovxco rel.), 16 svccQsoxrjoviv xw dem [ABG, evd-q xXr\^7]ovxai rel.), S. 239, 4 6o(piav &eov

laovxsg (K, Gavxeq (FG,


<DQ7]6.

og). la.

vgl.

Ljov Xqlxov BC, << xa&aQov rel),

rel.),

7
5,

5 f. za&agov x?/qtjXG)Q7]6avx^(BFIKL.

A,

xfjQrj.

EG)

).

Nach Mt.
6.

schreibt
fr ol

D D

in

der

ersten

Seligpreisung

des

Capitels
3,

lugentes

xgifiovxec

xa loyia xov &eov, und nach Mt. tum zu fium eins gefgt (vgl. C).
brigen bersetzern
(s.

17

etc. ist S. 132,

10

dilec-

S. 245,

10 hat

mit den
2
).

o. S.

XCII) IlXave

statt

Ilavle gelesen

Andere Beispiele der Abweichung vom Urtexte und den brigen bersetzungen sind oben bereits angefhrt worden 3). Man wird es angesichts dieses Thatbestandes kaum bedauern knnen, dass der grsste Teil dieser bersetzung verloren gegangen ist.

Das Mnchner Fragment (E) umfasst nur


(s.

die Seligpreisungen

Text einer Homilie vorangestellt sind. Ob dieses Stck einer vollstndigen lateinischen bersetzung entnommen oder ad hoc aus dem Griechischen
S. 137),

die in der Handschrift gewissermassen als

bersetzt

ist,

muss dahingestellt

bleiben.

Letzteres ist deshalb

nicht wahrscheinlich, weil auf den Inhalt der Seligpreisungen in

der Homilie selbst nirgends


ist

Bezug genommen

die schlechte berlieferung.

Ich habe in den

die augenflligsten Fehler verbessert;

Zu bedauern Anmerkungen Zweifelhaftes 4 ), und namentwird.

1)

Da
ins

schwer
S. 239,

Gewicht

das vierte und fnfte Beispiel den anderen gegenber nicht fallen, knnte man geneigt sein, hieraus auf ein nheres

Verhltnis zu
6
f.,

AB

zu

schliessen.

Dagegen aber sprechen Lesarten wie

wo B

xal zbv vtov auslsst, whrend

mit anderen Hss. xov


et

Q-eov

owovzca hinzufgt,
2) S. 246,

aber,

von beiden abweichend,

filium eins

dilechim bietet.
3 giebt

allein unter
(S.

den Lateinern das inl oov wieder:

ante praesentiam uestram


3)
s.

135, 10

f.).

o. S.

4)

So

Z. 3

LXXXVI1I, S. XCII u. . in mundo, wofr wohl mundum zu

lesen,

oder

Z. 5,

wo

CVIII
lieh die

v.

Gebhardt.

Verwirrung, welche uns in den letzten Stzen begegnet, wagte ich nicht anzutasten. Dass die vierte Seligpreisung des hv epeoxl ysv?)ovxat (Lips. 6. Capitels, fiaxagwi ol vveOtv S. 239, 7 f.), fehlt, ist nicht zu bemngeln, da auch C sie bergeht Auffallender ist, dass die fnfte, uaxagtoi ol i (vgl. Cd).

ayajtrjv

8vloyr}&r}6ovxeu,
uaxagiot
ihren
ol

die

ebenfalls nicht hat, hier hinter


gestellt ist,

die sechste,

sXsrjuoveg xrL,
xctl

so zwar,

dass

diese

Schluss,

ovx oxpovxat ?)utgav xgiseog

jzvxgav, eingehsst hat, welcher

nun

als

Vordersatz einer neuen,


cod.), quia in
ist in

ganz unmglichen Seligpreisung erscheint, nmlich: Felices qui

non uidebunt
laetitia

ehern iudicii

amarum (animarum

magna
et

cum

deo in perpetuum. erunt

Bedenklich

der letzten
cor-

Seligpreisung der Wortlaut:

Felices sunt qui saneti sunt

pore uirginum (ftaxagia xa


der Schlusssatz: quia deus

Omuaxa

xeov jzecg&aveov) ,
die
filii

und auch

redetet in

sui etc. (oxt o SLoyog

xov jtaxgbg tgyov avxolg ysvrjoexat Ocoxnglecg dg ?juegav xov


vlov eivxov xxX.) scheint nicht in Ordnung zu
sein.

brigens ist die bersetzung auch eine ziemlich freie. Lips. S. 239, 1 schwankt die berlieferung zwischen xhjgovo [17]ovlv rov &soi> (CEFIKL), xXrjgovofioi &eov ysvrjOovzcu (AB) und xXngovourjovtv X7\v ctilelav xov Xgtxov (31): D schreibt

cum

Christo erunt heredes.

Z. 2 findet sich

zu ayysXoi {rsov yev?j-

oovxai nur die Variante xfojgovofirjaoviv rov &zbv xctl ayy. avxov yV?]6ovzai (31): D hat uitam aeternam possidebunt. Z. 3 bersetzt D ol xgtuovxeg xa Xoyta xov d-eov [xvgiov B) mit qui

Merkwrdig s. w. Wiedergabe des svageoxrjovoev xeo dtco S. 238, 16 durch cum domino erunt Hier sieht es fast so aus, als ob der berhdbent aures ad audiendum uerbum domini, u.
ist die

setzer etwas anderes gelesen htte,

aber die einzige berlieferte

Lsung des Rthbemerke ich, dass die E im Unterschiede von A, Beilufig sels. B, C und D eigenthmliche Wiedergabe des nctxexgioi durch felices bei beiden bersetzungen des Pastor Hermae begegnet, ferner bei Tertullian, Optatus und Iuuencus *). Zum Schluss mag hier eine Probe der Homilie Platz finden,
Variante, evfreig xfo}&7]6ovxcu, dient nicht zur
in

vielleicht zu streichen (vgl.


ist.

Au.Di

oder durch

cum

vgl.

u.

C) zu er-

setzen

1)

Vgl. Sabatier zu Mt,

5, 4. 5. 9.

Passio

S.

Theclae.

C1X

welche, wie erwhnt,

in der

Mnchner Hs. (M) auf den Text


per dei gratiam qua donati

der Seligpreisungen folgt:

Admoneo

uos,

sorores rneae,
]

sumus, ut conseruetis ) mandata dei. Ipsa sunt: Liceat nos in primo omnium habere caritateni dei et dilectionem proximi,
castitatem.

benignitatem,
simplicitatem

beneuolentiam,
constantiam in

bonitatem,
bonis

pietatem,

patientiam, largitatem, lenitatem, humilitatem, sobrietatem, con-

tinentiam,

operibus,

sicut

dicit in euangelio:
erit [Mt. 24, 13].

Qui perseuerauei'it usque in finem, hie saluus Fugite peccata quae dueunt ad poenam, men-

dacium

scilicet,

iram,

blasphemiam,
pigritatem,

inuidiam,
otiositatem,
,

fornicationem,
uerbositatem,

auaritiam,

inpudicitiam,

uanam

gloriam, elationem, somnolentiam

ferocitatem,

homici-

dium, insuper rixam, ebriositatem.

Haec sunt pondera peccato-

rum, pro quibus possidentur poenae sempiternae, ubi nee lux nee laetitia est nee exultatio, sed gemitus et mugitus cordis et
clamor 2 ) et cruciatus et poenae, sine honestate et sine fine; ubi uermes eorum non moriuntur et ignis eorum non extinguitur [Mc 9, 48]; ubi est famis, ubi sitis, ibi nee requies nisi nix, nee refrigerium nisi nix; ubi non est honor senis nee rex aliquis nee dominus super seruum, nee agnitio proximi, nee recordatio
boni, nee ulla species nisi tenebrae sempiternae; ubi Stridor den-

tium

et

oculorum lacrimae; ubi non


3
);

est

bonum, sed omne malum

non

deficit

ubi puteus igneus in quo peccatores iubentur deubi uox reeiproea, ubi fletus indesinenter, ubi

mergi

et puniri;

est tristitia

sempiterna sine ulla consolatione.

Haec, sorores

et

fratres,

timete et fugite.

Non

timet qui non timet haec.

Ipsa

sunt praemia caelestia,

pro his supradictis


solis

mannam

caelestem

manducabimus cum

Vbi lumen lunae nee stellarum, sed dominus erit


Christo.

non indigetur nee


quia ipse est fons

lux,
4

luminis et origo sanetitatis;


5

ubi suauitas
ubi

),

ubi pax ingens, ubi


declarabuntur;

Caritas inexplebilis, ubi uita perennis;


bit
),

ubi senectus non apparesensus

ubi ioeunditas

aeeipitur,

ubi

paradisus

abundans 6 ) et dulcis, ubi angelorum splendor, ubi candor iustitiae, ubi palma regalis, ubi flumina aurea, ubi suauis
1)

conseruatis

M.

2)

clamore M.

3) defecit

4) suitas

M. M.

5)

abparebit M.

6)

habundans M.

CX

v.

Gebhardt.

laudatio angelorum et conuentus

omnium sanetorum
tristitia

in Hieru-

salem caelesti
ubi
aut

*),

ubi nullus dolor nee

post gaudiuin, sed

laetitia sempiterna.

Vt comprehendam omnia in breui sermone: omne malum non est et omne bonum non defuit nee deest deesse nunquam potest. Den Verfasser dieser eigenartigen Predigt habe ich nicht
Vollstndige Verffentlichung behalte ich mir

ermitteln knnen.

fr eine andere Gelegenheit vor.

III.

Die Auszge.
liegt uns, so weit

In Epit.

(S.

138

144)

meine Kenntniss

reicht, das einzige Beispiel einer Benutzung der bersetzung

vor.

Leider war die

vom Epitomator

benutzte Handschrift

dem

Cod. 35 sehr hnlich, so dass gerade an den schwierigen Stellen Herr Stiftsbibliothekar Dr. Rud. hier keine Hlfe zu finden ist.

Schachinger in Melk hatte die Freundlichkeit, mir den Cod. M. 4, der unsern Text zwischen der Passio innumerabilium martyrum
(apud Tyrum) und der Passio S. Syreni martyris et aliorum enthlt, zur Benutzung nach Leipzig zu senden. Von den beiden als Epit. II (S. 144 146) gegebenen Texten

den Anhang der Legenda aurea berist 2 Ich habe ihn nach den mir zugnglichen alten gegangen ). Drucken verffentlicht, ohne den nicht ganz correcten Abdruck
der krzere
(b)

in

bei

Graesse

zu

bercksichtigen.

Die Kenntniss des lngeren


des

Textes verdanke ich

dem liebenswrdigen Entgegenkommen

Archivars und Bibliothekars des Stiftes Zvvettl Herrn P. Benedict Hammerl. Wir lernen darin die Quelle kennen, aus welcher die Quelle des krzere Fassung der Legenda aurea geflossen ist. Der Auszug ist aber ein ist die Version Ba 3 ). lngeren Textes

M. Der Anhang ist berschrieben ,Sequuntur quaedam legendae a quibusdam aliis superadditae', vgl. Th. Graesse, Iacobi a Voragine Legenda aurea. Dresdae et Lips. 1846, p. 858. ber eine andere Redaction des Anhanges, die eine grssere Zahl und umfangreichere Legenden enthlt, s. u.
1)

calestia

2)

zu Epit.
3)

III.

Auf B fhrt
u. a. S. 145,

S. 145,

4 der Zusatz

et

Alexander aerarius
(S. 8,

(s.

o. S. 2.

7t

auf

Ba

2 supercMs iunetis

f.,

fehlt

Bb

u.

Bc).

Passio

S.

Theclae.

CXI

so kurzer, dass man nicht erkennen kann, ob der Epitomator noch den vollstndigen Text dieser Version vor Augen gehabt hat (s. o. S. XLV).

Ebenfalls aus

Ba

geflossen

ist

Epit, III (S. 147

150)

und

zwar, wie es scheint, aus


besitzen
').

dem

lckenhaften Texte, den wir heute

Der Text des Vincentius Bellouacensis ist im Cod. 17 der Universittsbibliothek zu Messina, den ich im J. 1879 nur theilweise abschreiben konnte, anonym, ebenso im Anhange des Klner Druckes der Legenda aurea vom J. 1483 2 ) und im Cod. 450 (saecXIV) der Stadtbibliothek zu Lille (II fol. 100101), wo der Anfang wie folgt lautet: Nerone magno principe imperante, cum Paulus apostolus de Antiochia Yconium uenisset et secum comites de mari Herrn agoram et Alexandrum erarium discipulos simulatos haberet 3 ). Ein Bruchstck dieser Epitome findet sich im Cod. Ms. theol. 4 39 der Universittsbibliothek zu Greifs wald,
einer Papierhandschrift aus
schrift
('s.

dem

15/16. Jahrh.,

unter der berdesponsata'


(S. 148, 22) 4).

,Tecle

virginis'.

Inc.

,Tecla

virgo

thamiro

u. S. 147, 11),

expl. ,ut
(S.

ab ea integra servaretur'

In Epit.

IV

150

156)
3
et

besitzen wir diejenige Gestalt der

1)

Auf B

fhrt
(s. o.

S. 147,

Alexandrum aerarium, und damit


u. a.

ist

Bc

ausgeschlossen
trocles

S. 2, 15),
f.

wie Bb
c.

durch

S. 148,

13 suae traderet
S. 149, 1

uoluptati, vgl. S. 70, 15


s.

sibi traderet in
1.

matrimonium.
ist

Zu

Stra-

o. S.

CHI

Anni.

Aus

12

18

nichts berichtet,

aus der Gestalt der Version Ba, wie

sie jetzt vorliegt,

was nicht erschlossen werden

konnte.
2) Die hier vorliegende, von der Mehrzahl der Ausgaben (s. zu Epit. II) abweichende Redaction des Anhanges, welche mir ausserdem nur im Lwener Druck vom J. 1485 begegnet ist, trgt die berschrift: ,Hystorie plurimorum sanctorum nouiter addite, laboriose et prolongate collecte', dazu am Schluss die Bemerkung: ,Nota quod omnes historie hie addite merito dieuntur noue, quia licet quedam de istis etiam reperiantur apud plures, non tarnen ita emendate et prolongate sicut in hoc libro'. Dieses Selbstlob ist, sofern es sich auf die Thekla-Legende bezieht, sehr khn: der Text wimmelt von Fehlern. 3) Fr eine Notiz ber diese Handschrift danke ich Herrn Biblio-

thekar Desplanque in
4)

Lille.

Auf

servaretur folgt noch Tu(ne\,

dann unmittelbar

die berschrift

Eine Abschrift des Bruchstcks verdanke ich Herrn Director Prof. Dr. R. Pietschmann. Ein Ertrag fr den Text ergab sich aus der flchtig und nachlssig hergestellten Handdes folgenden Stcks ,Cosmas et Damianus'.
schrift nicht.

CXII

v.

Gebhardt.

Thekla-Legende, in welcher sie am meisten gelesen wurde. Ausser den vier von mir benutzten Handschriften ) kann ich noch die folgenden nachweisen:
l

Admont.
Alencon.
Berlin.
231 v
fol.
.

Stiftsbibliothek.

Cod. 25

fol.

158 v

159.
fol.

Stadtbibliothek.

Cod. 14 (saec. XI/XII)

89 v

Knigl. Bibliothek.

Cod. Phill. 1839 (saec. XIII)

fol.

Chlons

s.

262 v

263 v

Marne.
.

Stadtbibliothek.

Cod. 190 (saec. XIII XIV)


fol.

Cod. 200 (saec.

XV)
s.

1SV 189 v
XII XV)

Chartres. Stadtbibliothek. Cod. 500 Florenz. Cod. aed. eccl. 134 f. 132,

(saec.

fol.

262.

Lips. Prolegom. p. CI.


fol.

Heiligenkreuz.

Stiftsbibliothek.

Cod. 11 (saec. XII)

140.
Le Mans.
Lilienfeld.
fol.

139

Stadtbibliothek.
Stiftsbibliothek.

Cod. 227 (saec. XI)

fol.

190 v

Cod. 59 (saec. XIII).

Montpellier. Universittsbibliothek. Cod.


83 v
.

H1

T. II (saec. XII)

Mnchen.
fol.
fol.

Hof- und Staats-Bibliothek. Cod. Lat. 701


.

(saec.

XIV)

203 v
133.

Cod. 2570 (saec. XI)


Cod. 14031 (saec. X)
Stadtbibliothek.

fol.

87.
2
).

Cod. 4608 (saec. X)

fol.

147

Orleans.
Paris.
73 1

Cod. 342 (saec. X)

p.

233244.
fol.
.

75

Bibliotheque nationale.
v
.

Cod. Lat. 5353 (saec. XIV)


fol.

Cod. 10864 (saec. XIII)


67 v

(saec, XII) fol.

187188. Cod. 16733


fol.
fol.

Cod. 17006 (saec. XII)


Genevieve.
fol.

XII) fol.47 v 49 71 r3 Bibliotheque Sainte(saec.


v
.

94 v

97

Cod. 15437

).

Cod. 552 (saec. XII)

215.

Cod. 556 (saec.

XU)

71*
Vatican.

Rom.

Cod. Urbin. 49 (membr. antiq.)

fol.
).

149 v

Zwettl.

Stiftsbibliothek.

Cod.

11

(saec.

XIV) 4

die Collation der beiden

Die Mnchner und die Venediger Hs. habe ich selbst abgeschrieben, Wiener Hss. verdanke ich Herrn Prof. Ehrhard. 2) Eine Zusammenstellung der Mnchner Hss. sandte mir im Februar 1879 der damalige Director der Hof- und Staats-Bibliothek Carl Halm. 3) Vielleicht gehrt hierher auch der Cod. Lat. 5337 (saec. XIII), wel1)

cher nach
c

ein

dem Catal. codd. hagiograph. Latin. (T. II, p. Compendium Actorum ed. ap. Mombritium, tom. II,
4)

259)

fol.

25v 27r

et ap.

Surium, ad

d. 23. Sept. (ex

pellier,

Metaphraste)' enthlt. Die Identificirung der Texte in Heiligenkreuz, Lilienfeld, MontParis und Zwettl verdanke ich den Herren Bibliothekaren Dr. Greg.

Passio

S.

Theclae.

CXI II

ber

Epit.

IV

urtheilte

Lipsins

sehr ungnstig.

Nachdem

er berichtet, dass Dr. F.

Rdiger aus dem Cod. Flor, den Anfang


1

des Textes fr ihn abgeschrieben, fhrt er fort: ,eine vollstndige

Abschrift lohnt nicht der Mhe'

).

Auch
ich
sie

ich habe diese

anfangs falsch beurtheilt,

indem

fr einen

Epitome Auszug aus

der Version Bb hielt. Erst nachtrglich habe ich erkannt, dass umgekehrt Bb aus der Epitome geschpft hat, s. o. S. f. Die Epitome aber ist auch nicht etwa aus einer anderen Version,

MV

sondern unmittelbar aus


artiger,

dem Urtexte

geflossen.

Beispiele eigen-

von

allen anderen Versionen

abweichender bersetzung

sind S. 151, 2 spectaturus crudelem necessitatem (Lips. S. 249, 12

kxi xi]v avayx?]v xr\g freatgiag:


spectaculum,

ad necessitatem spedaculi,

ad

C ad

crudele spectaculum), Z. 3 et

fenum

(S. 250,
et

5 xal
theatri

A und B mit Xoqtov, aluum compleret (S. 250, 12


zafpovq
in

<

ABC, C
f.

et

sarmenta), Z. 12

xal e&xv&r]

nav xo

xvrog,

-\-

rov

F O,

s.

o.

S.XCVI

f.).

In

c.

28,

wo B merkwrdigerweise
lsst,

bereinstimmung mit C

die

Jungfrau nicht auf den Rcken

der Lwin, sondern auf den Kfig derselben gesetzt werden


schildert Epit.
in

IV den Hergang, auch von

abweichend, genau
S. 152, 10:

der Weise wie der Urtext in der uns bis jetzt zugnglichen

berlieferung,

zum Theil
S.

wrtlich bereinstimmend, vgl.


se

Sed leaena sedente supra


eins,

uirgine

obuerso capite lambebat pedes

f.: ?/ de Xtaiva sjiavm xad-s^ofisvtjq OixXrjq rovq Jtoaq (A: Lea autem iuxta Theclam sedens lingebat pedes eius, B: Tunc leaena prolatos pedes Theclae lingebat, C: Leaena uero per clatros caueae proferens linguam pedes Theclae

mit Lips.

255, 6

JiQi2.i%8v avTfjq

lingebat).

Ahnliche Beispiele Hessen sich noch mehrere anfhren; erwhne nur noch einige Stellen, wo den verschiedenen bersetzungen ein verschiedener Text zu Grunde zu liegen scheint. In c. 33 setzt Epit. IV (S. 153, 21) mit leo doctus homines comedrre die Lesart von FG: Izcav siayfizvog rgcoyeiv av&gcoJtovg voraus, whrend C (S. 91, 18: qui doctus erat in hominibus)
ich

Xbcov

sidayfisvog

sjz

av&Qcojtovg

wiedergiebt,

die

beiden

Pck, P. Theobald Wrba, Henri Bei, H. Omont,Xh. Kohler und P. Benedict Hammerl. Vielleicht gehrt hierher auch Cod. Ambros. B. 33 inf., fol. 57v c 59 1 vgl. Analecta Bolland. T. II, p. 220: Compendiuni Passionis ed. ap.
',

Mombritium, t. II, fol. 307r l0r\ 1) Die apokryphen Apostelgeschichten und Apostellegenden. Bd. 1887, S. 430, vgl. Prolegom. p. CI.
Texte
u.

II, 1.

Untersuchungen.

N. F. VII,

2.

UX1V

v.

Gebhardt.

anderen bersetzungen aber den Lwen nur


oder saeuissimus (B) charakterisiren.
(S. 151,

als

asperrimus (A
1

Lips. S. 250, 6 las Epit.

4 inducta esset) wie

dorjytj

(EFG):
');

und

eivjk&ev

(AB);

S. 258, 7 Epit.

IV

(S.

153, 12 simul in arena sedentium) wie

ofiov xa&e&eicv:

<

B und C

mit S

S. 264, 1

Epit. IV
S. 104.

(S. 155,

10 uitae inmortalis facultas) wie

(wo vielleicht

uitae inmortalis discretio zu lesen ist)

^cotjc,

a&uvarov vjtoraolc

eCnv (ABC EG): B und C o% xal fravarov xrX. (F); Z. 10 f. IV (S. 155, 18 quasi ex uno ore) coq k^ tvog orouaxog (CEF): A (uno ore), B (unoqiie ore'1 ) und C (una uoce) evl oroftan (AB,
Epit.
v<p

tv OTOfta G).

So
die

ist

Epit.

IV

ein nicht zu

verachtendes Hlfsmittel fr

Kritik des
sechs

griechischen

Textes.

Nur

sind hier leider die


c.

ersten

Capitel

ganz bergangen und

22

so

kurz

zusammengezogen, dass nur hier und da eine Lesart des Urtextes erkennbar ist. Ausfhrlicher wird die Erzhlung erst von c. 26 an, und hier ist die bersetzung oft eine wrtliche. Epit. V (S. 156158) und Epit. VI (S. 158 f.) sind aus Epit, IV geflossen und als Zeugen fr den Text der letzteren nicht ganz ohne Werth, vgl. z. B. die Anmerkung zu S. 152, 1 (subrigendam). Der Text Ado's kommt fter anonym vor, z. B. in den Codd. 209>-, 17 627 Paris. Lat. 3278 fol. 208, 14651 (chart.) fol. 20S V fol. 189, im Cod. Marc. Ven. Lat. 352 fol. 315, im Cod. Flor. Riccard. 223 (vgl. Lips. Prolegom. p. CI), im Cod. Vatic. 6074 (ine. Postquam filius dei, wie in li) 3 ). Epit. VI ist mir hand-

schriftlich nicht begegnet.

Epit. VII (S.

160169) konnte
Bltter

ich nach einer Photographie


ver-

der

betreffenden

des

Cod. Zwettl. 40 (saec. XII)

ffentlichen, welche
stellen

die

Herr P. Benedict Hammerl fr mich herzuGte hatte 4 ). Er leistet zur Ergnzung des lcken-

1) Da alle griechischen Handschriften oiiov xa&EG&EioCov darbieten, beruht das Zusammentreffen von B, C und S in der Auslassung vielleicht auf Zufall.

So Bc; Ba bergeht die Worte unoque ore landein deo referehant. ist von Epit. IV abhngig. 3) Epit. V scheint auch im Cod. Ambros. E. 84 inf. fol. 200r 201 v enthalten zu sein, vgl. Analecta Bolland. T. IT, p. 315: Accedit potissimum ad textum martyrologii Adonis, ad d. 23. Septembris'.
2)

und Bb

4) Vgl.

Xenia Bernardina. P.
Bd.
I.

II.

Cistercienser-Stifte.

Wien

1891,

S.

Die Handschriften- Verzeichnisse der 317. Den gleichen Text enthalt.

Passio

S.

Theclae.

CXV
konnte von mir

haften Cod. 9i der Version

Cb gute

Dienste,

jedoch, wie oben S.

LXXII

erwhnt, beim Abdruck des Textes


Ich trage hier zu

dieser Version nicht verwerthet werden, da ich auf die Zwettler

Handschrift zu spt aufmerksam wurde.

dem
10)

nach Cod. D-

allein

abgedruckten Texte der Capitel 21

(S. 55,

bis 29 (S. 81, 15) die hauptschlichsten

Verbesserungen nach, die

sich aus Epit.

VII ergeben.
zu lesen, statt
.
.

Statt circum respiciens S. 55, 12 ist

cum
statt

respiceret

Non
S.

posset Z. 13 Quasi

non possim,
Thecla

cum

intenderet
ecce,

ecce

57, 10
[

f.

intendit

quid

uidisset.

Et

statt ligna Z.
2

14 piram

),

statt in circuitu eins

. 59, 10
statt

in circuitu
tibi

),

statt

domum

S. 63, 11

monumentum'*),
te,
x
),

gratias

ago,

pater

benedicte S. 65, 12 benedico


S. 67,

statt
statt

Theclam Z. 13 eam, statt Prae actibus


ut S. 67, 10
illa
et 5),

9 Et per actis

statt priori Z. 12 deterior priori,

statt tangit

me

S. 69, 8 tauget

me

ulla,

statt solutionem Z. 9 lotionem^),

statt

einer freundlichen Mittheilung des Bibliothekars

folge, Cod. 13 (saec. XII) der Stiftsbibliothek zu Lilienfeld, fol.


s.

Herrn Dr. Greg. Pck zu247v-249v,

Xenia Bernard. P. II, p. 128 ss. 1) Das fehlerhafte publice


2) Statt

statt publici Z. 13

und

S. 59,

9 hat auch

Epit. VII.

miserebatur ei iuxta fidem eins


eins.
ist, fehlt Epit.

S. 59,

11 hat Epit. VII miserat


Z. 13,

ei

angelum suum secundum fidem

Das super
VII,

das vielleicht aus


effudit statt in-

dcsuper (avto&ev) verdorben


aber nicht verbessert
toco,

wo dann
Ca

fudit zu lesen, das fehlerhafte expectantium (so auch


ist.

statt spectantium)

Statt

monumentano
Z.

S. 61,

8 hat Epit. VII munito

statt Iconio et in
ibi fuissent Z.

Bethania

9 ab Yconio in Listris, statt dies plu-

rimos
tunica

Esurimus

et S.

ieiuni Z. 9 f. dies eomplures essent ab Yconio und zu 10 den Zusatz nee habemus quod manducemus. Statt exuit sc Das jedenfalls ursprngliche Gl, 12 sumens pallium suum.

cum emisset {cdq de 7]yga'C,Ev) S. 63, 7, wofr Ca cum irct, Cc dum abiret, Cd ille exiens bietet, fehlt Epit. VII ganz. Statt fugcns Z. 8 liest man hier wie bei Ca liberata, vgl. jedoch Cc fugi et (AE (pvyovoa statt acod-eioa).
Z.

10 hat Epit. VII


3)

am
28
ff.,

Schluss den Zusatz ut liberet


in
c.

te

ab insidiatoribus

litis.

Das Gebet des Paulus


s.

24

ist

in Epit. VII durch Zustze vllig

entstellt,

u. S. 163,

ff.

Thekla,

s.

S. 163,

35

vgl.

Kleinere Zustze finden sich auch im Gebet der auch S. 164, 3 seruum tuum statt me.

operabantur S. 67, 9 hat Epit. VII laetabantur. Mit Detondam me {TtEQixaQOvpai, vgl. Cd) wird Q gegen Epit. VII detonde me (vgl. Ca und Cc) im Rechte sein. 6) Die Lcke in D S. 69, 11 lsst sich aus Epit. VII nicht mit Sicherheit ausfllen. Auf profectus folgt hier est Antioehiam. Cum autemper4) Statt 5)

uenisset

Paulus cum

Teela,

quidam

{<. Syrus) etc,

H*

CX VI

v.

Gebhardt.

seducere studebat S. 71, 8 sedacebat


statt
traxit

'),

statt

dicenle S. 73, 9

dicens.

ebenda
Cc),

detraxit,

statt

diem illum

S. 75, 9 diem, statt


,

dignus suseiperet custodiendam Z. 10 digne suseiperet


Z. 11

statt
),

feminu

aWe
eins
3
)
,

(s.

statt

commona
nomine

71.

12 stimulata
11

statt

emm
eins

elogius

superscriptus
statt
$>efe,

S. 77,

autem elogium
Jfafer,

scriptum

fuerat S. 79, 9 erat,


statt

dann

Theclam, statt

pete Z. 10 e/

Zoewm fewm

S. 81,

9 loco tuo*).
mit Recht,

Vgl.

1) Thamiro sponso me S. 71, 12 fehlt Ca und Cc, nicht so mca Z. 12, vgl. G

Epit. VII vielleicht


xf}q

nkecDQ

fiov.

2) S. 75,
3) Statt

Cc und Cd) 4) Die folgenden Stze sind in Epit. VII stark verndert, s.u.S.165, 13 ff.

13 hat Epit. VII am Schluss in loco filiae, pompam speetaeuli S. 77, 9 hat Epit. VII ad pompam speetantium.

vgl. Ca,
in

Cc und Cd.
(vgl. Ca,

arenam

Einrichtung
der Ausgabe der bersetzungen ABC.
Bei der Anordnimg der verschiedenen Texte war die bermassgebend. Daher die Voranstellung der ber-

sichtlichkeit

setzung A, welcher, auf den


hinter B, gebhrt htte.

Werth gesehen,

die zweite

Stelle,

Von den
C
ist

verschiedenen Versionen der bersetzungen

und

jedesmal nur die an den Anfang gestellte vollstndig abdie brigen mit bergehung der bereinstimmender! Die Vergleichung bezieht sich bei Bb und Bc auf Ba,

gedruckt,

Wrter.
bei Cb,

Cc und Cd auf Ca.

Innerhalb eines Satzes (von Punkt


ist,

zu Punkt) bereinstimmendes
der bergangenen Wrter,

ohne Rcksicht auf die Zahl


betrifft,

durch drei Punkte angedeutet, Ab-

weichendes, sofern es nicht lediglich die Wortstellung

durch cursiven Druck kenntlich gemacht.

Doch

sind die drei

das bergangene auch in der WortEs kann daher z. B. S. 2, 14 f. bei 'facti Hermogenes aerarius' nicht zweifelhaft sein, dass in Bc et Alexander fehlt. Wo einzelne oder mehrere Wrter anscheinend unnthiger Weise wiederholt sind, ist es theils wegen der darauf

Punkte nur da

gesetzt,

wo

stellung bereinstimmt.
.

bezglichen Varianten geschehen, theils Hessen sich solche Wieder-

holungen bei der Einrichtung des Manuscripts fr den schwierigen Schlangenlinien deuten an, dass Satz nicht berall vermeiden.
das auf der nchsten Seite Folgende sich hier unmittelbar anschliesst.

Im Texte
(s. o.

ist

Zweifelhaftes in

eckige
r

Klammern
1

ein-

geschlossen, doch haben diese

und

die Zeichen

bei der ber-

setzung

S.

VIII)

und der Version Cb


+

(s. o.

S.

XXVII)
zwischen

eine
* *,

besondere Bedeutung.

Fehlerhaft berliefertes
;

ist

Emendirtes zwischen

gesetzt.

In den

Anmerkungen

tritt

zu

den bekannten Zeichen

in der

Bedeutung davor

Verzeichniss der Handschriften.

A
I

= Cod. Paris. 5306, saec. XIV., 193 = Cod. Tolos. 479, saec. XIV., = Cod. Bruxell. II. 973, saec.

s. o.

S.
S.
o.

VII. VII.
S.

s. o.
s.

6
Ba
(

XL,

X.

fc

= Cod. Lambeth. 94, saec. XIV.,


=

s. o.

S. X.
s. o.
s.

Cod. Londin. Harl. 4699, saec. XIIL,


Cod. Londin. Harl. 2801, saec. XIIL,
s.

S. XI.
S.

[S

o.

XX.

Bb<

= Cod. Lips. 525, saec. XIV.,

o.

S.

XXI.
s. o. s.

3
f

= Cod. Bruxell.
=

98100,

saec. XII.,

S.
o.

XXI.
f.

Cod.

S.

Saluatoris Vltraiect. deperd.,

= Cod. S. Martini
=

Turon. deperd.,
IL

s. o. s. o.

S.

S. XVI XVI f.

Bc
Ca

r \3

Cod. Dresd. A. 116, saec. XIV.,


t.

S.

XXII.
XXII.
XXIII.
S.

= Mombritius, Sanctuarium,
=

p.

303
S.

ss., s. o. S.
s.

VR D
1$ (O
9t

Cod. Stuttg. bibl. Fol. 57, saec. XI/XIL,


Cod. Paris. 5308, saec. XII.,
s. o.

o.

XXIV.
s. o.

=
=

Cod. Semin. Treuir. 35, saec. XIIL, Cod. Vindob. 339, saec. XIIL, Cod. Semin. Foroiul. Cod. Semin. Foroiul.
s.

Cb

=
=

S. XXIV. XXVI. XVIII, saec. XIIL, s. o. S. XXVI. XIII, saec. XV.. s. o. S. XXVI.
o. S.

'1
il

= Cod. Casin. 142, saec.

Cc

= Cod. Vatic. Lat, 6076, saec.


=

SB

Cod.

SB
'S

= Cod.

= Cod.
= Cod.

Cd

9 3

XXVIII. s. o. S. XXVIII. Mediolan. Ambros. B55inf., saec.XL, s. o.S.XXIX. Vallicell. I, saec. XL, s. o. S. XXIX. Bruxell. 18018, saec. XIL, s. o. S. XXXII. Paris. 5310, saec. X., s. o. S. XXXII.
s.

XL,

o.

S.

XVIL,

= Cod. Oxon. Bodl. Digb. 39,


S.

saec.

XIL

(Grabe),

s.

o.

XXX1I1.

PASSIO

S.

THECLAE

Texte

u.

Untersuchungen.

N. F.

VII,

2.

Passio
A
"ev
1

S.

Tkeclae uirginis.

Ascendente Paulo Yconium post Antiochiae fugam, fuerunt

duo comites Dimas et Hermogenis aerarius, fallacia pleni, Paulus autem attendens ad solam fingentes se amare Paulum. in Christo, nihil mali suspicans bonitatem quae est

~^^

Ba

Tempore
facti

illo

ascendente Paulo Iconium post Antiochiae


comites

fugam,
gentes

sunt

ei

Demas
ad

et

Hermogenes

et
ei

Alexander
quasi
dili-

aerarius, repleti simulatione,

quique obsequebantur
benignitatem

eum.
illis

Paulus

uero

respiciens

nihil
10

male de
b
1

suspicabatur,
.
.

._ ^^^^^^^^^^^.^^
tres,

Tempore
et

comites

Demas
.
.

et

aerarius.

repleti

simulatione,

obsequebantur

ei

quasi diligentes eum. Paulus uero


.

ad benignitatem respiciens nihil mali


c
1

_-^^^^_
. . .

In

illis

diebus proficiscente Paulo Iconio ab Antiochia facti


aerarius,

Hermogenes

simulatione pleni,

et

ficte

blandiebantur 15

Paulo quasi diligerent eum. Paulus autem Habens magnam benignitatem in se nihil mali suspicabatur in eis,

1 Incipit (<C 33) passio sancte Tecle uirginis et martyris (uirg. et rnart.

que passa est apud Ychonium et Antiochiam (-ia 51) sub Thamiro (Tamiro 51) et Alexandro. VIII kalendas martii 5133 2 Ascend.] autem Ychonio 51 Antiochia 51 3 ei] et St, cum eo 33 5 quae] qui 5t nil 33 33
51)
||

<

+
|

1|

||

Ba

1 Incipit passio sanctae Teclae uirginis


Inc. uita

quod

est Villi kl octobris

(E,

uel obitus beate Tecle uirg. que obiit Villi kal. octob. G, Inc.
cuius dies expositionis celebratur

uita beate Tecle uirginis.


2)
I

IX kl

octob.

fugam] quo ascendit beatus Paulus apostolus Yconium 6 f. ascendente ab Antiochia dum eicerent eum et Barnabam a finibus suis % 7 comites duo et 2o $ 10 male GS] mali ( (S]
||

<

||

||

i|

11 Demas

1 Incipit passio sanctae Teclae uirginis et martyris %, Tecle uirginis aerarius <C repleti] <~s omni et $] s. Themas
|
|

||

12 quasi diligenter eum audirent

||

13 ad bonitatem
9Ji

illis

||

1 VIII kl octobr. passio sanctae Teclae uirginis et martyris S, Passio

beatissimae uirginis et martyris Teclae

||

14 diebus

2R

||

Passio
1

S.

Theclae uirginis.
aC

Tempore
fuerunt

illo
ei

ueniente Paulo Iconium post fugam Antio-

chiae.

duo

comites

Demas

et

Hermogenes

aerarii,

fallacia pleni, et fingebant se


5

amare Paulum.

Paulus uero atten-

debat ad solam bonitatem Christi, nihil mali suspicans.

_______

Ab Antiochia Iconium ueniente Paulo


ei
.

[apostolo]

post fugam, b

fuerunt

pleni,

qui fingebant
dei
et

se

amare Paulum.
nihil

Paulus

quidem attendebat ...


^in
illis^.

Christi

lesu,

mali suspicans

10

Veniente Paulo Iconium post fugam, fuerunt


pleni,
et
.
.

ei

aerarii,

fallacia

Paulum.

Paulus autem
~~

Christi,

nihil

mali suspicans.

w~^^_~_^___^____.
facti

1
ei

Ascendente Paulo Iconium post Antiochiae fugam,


. . .

sunt d

comites

aerarii,

ambo

fallacia

pleni

Paulum.

Paulus

15

autem

nihil mali suspicans

.^v

^vwwww
+
||

1 Tncipit passio $l

uirginis]

et martyris $1
||

1 Passio

s.

Teclae uirginis et martyris

(+

Christi

9? 3]
||

Rande von
bant dl
||

spter

Hand

S.

Theclae)
|

6 uenienti B,

8 lesu Christi 3?

nihil]

<

<
7

(am b

ei Z. 7

se finge,

et

||

1 Villi kal. octobris (octubris 23)


s.

(+

incipit SS) passio (natiuitas


SS
|

II)

Tecle (Theclae U) uirginis USS23


\

||

10

Iconio U, Yconio
fall. pl.

post
|

<%

ei]

nulli $823

enim 28 11 qui 12 mali %


||

fall. pl.

erant X,

erant U23

fugam nihil ZU]

||

<

||

1 uirginis

(+

et
||

maryris $)]

quae

est (qu. colitur Q) Villi

(VIII d

g) kal. octobris

13 Tempore

illo asc.

monstrabat
tvie

eis X] et

Ba

S.

2 Z.7 bis

S.

Alexander aerarius 4 Z. 8, nur dass sie

singula

$#

||

14 aerariiillis

S.

Z.

14 de-

verba disserens

S.4Z.5

^
||

ita vor ut auslassen

1*

v.

Gebhardt.
et

diligebat eos, ita ut

omnia uerba domini


et

doctrinam

et inter-

pretatioes

[scripturarum]
et
eis.

natiuitatem

Christi,

semine Dauid
demonstrabat

ex Maria uirgine natus esset

quomodo ex secundum carnem,

Ba sed

diligebat eos ualde


filii

ita ut

magnaliis dei

et interpretationibus

euangelii dilecti
Christi,

mansuetos eosdem quemadmodum reuelatum est

faceret, in scientia
ei,

etiam

singula

illis

uerba

disserens.

b sed diligebat

magnaliis

filii

dei
.

euangelii mansuetos eos-

dem

faceret, seientiae etiam Christi

illis

uerba edisserens pleniter 10

edoceret

c diligebat

autem eos ualde, ita ut omnia uerba domini et doctrinam secundum euangelium interpretaretur eis; [et] de natiuitate et p>a>ssione
et

resurr ectione

Christi demonstrabat

eis,

et

quemadmodum
eis,
et

fecisset

magnalia Christus [per uerbum] interpretabatur


de

quemet

15

admodum
bat eos.

Maria

ex

semine Dauid

secundum carnem

de

sancto spiritu Iesus

Christus filius dei excelsi esset natus instrue-

A
Ba
b
illis

1 et doctr.

33]

doctrina

2t

||

scriptur.

<

51

||

6 eos

%
%]

in scientia

%] in scientiain
||

S, scientiam

etiam] autem

2>

filii

^ dei et
|

10
||

seientiae etiam Christi %] scire etiam et

%) eis

disserens

13 interpretabatur 2
17
spiritu sancto SSI
|

et 1

<
\\

SSI

et 2]

de

SSI

fl

15 per uerbum

<

SSI

esset

<

SSI

Passio

S.

Theclae.

Diligebat etiam eos, ita ut omnia uerba domini et interpretationes aC

eorum doceret

eos;
ei

et

etiam insignia demonstrabat


et

eis,

et

quo-

modo

adaperta

essent omnia,

quia de Maria et ex semine

Dauid natus

esset Christus

secundum carnem.

Diligebat [enim] eos, ut

^etiarrfi

omnia uerba

dei et interpretationes

doceret eos; natiuitatem domini et [cuncta] insignia demonstrabat


eis,

quomodo

aperta

essent

[ei]

omnia, et quia de Maria esset

natus ex semine Dauid secundum carnem.

Diligebat etiam eos, ut omnia uerba domini interpretatione doceret c


10 eos,
et

natiuitatem

eius

et

signa demonstraret

eis,

et

quomodo

aperta essent ei omnia,

et

quia de Maria esset ex semine Dauid.

diligebat eos solide, ita ut uerba domini et doctrinam exponeret d


eis;

et

batur

ei,

aduentum eins et passionem demonstrabat eis.

et

resurr ectionem , sicut aperie-

2 eorum 0$] eius

et 1
.

<
.

9i

||

3 Maria]
||

+ uirgine
|

fl

aC

docebat 3J 6 doc. eos nach uerba dei 5 f. ut ... doceret 1] et et cuncta in- b domini d] eius 9^ natiuitatem 9^] de natiuitate t 1 et demonstrabat 9?] -ret C 7 quomodo] signia 9ft@] signa quoque O 8 natus O] Christus (+ natus 2) ft@
.
|
|

|