Sie sind auf Seite 1von 4

5/94-Di/Sf-

Gebrauchsanweisung Instruction Sheet Mezubehr 2 zur Aerodynamik Aerodynamic Test Accessories 2


Das Mezubehr 2 zur Aerodynamik ist ein Ergnzungssatz zum Mezubehr 1 (373 07). Es erweitert die Versuchsmglichkeiten um Experimente zur Flugphysik: Messung von Widerstandskraft und Auftriebskraft an Tragflchen. Der im Lieferumfang enthaltene Montagesatz erlaubt die Untersuchung selbstentworfener Tragflgelmodelle im Windkanal (373 12) und im Freiluftstrahl der Mestrecke zur Aerodynamik (373 06). Versuchsbeschreibungen in "Mechanik" (599 811)

373 08

The aerodynamic test accessories 2 form a supplementary set to test accessories 1 (373 07). They increase the range of possibilities for aerodynamic experiments: Measurement of resistance and lifting force on airfoils. The assembly kit supplied enables testing of self-designed airfoil models in the wind tunnel (373 12) and in the free airstream of the aerodynamics working section (373 06). Physics Experiments, Vol. 1 (599 922).

1 Sicherheitshinweise
- Haltestangen der Tragflche nicht verbiegen! - Flgelhinterkante mit groer Vorsicht behandeln. - Rndelschrauben und immer sehr vorsichtig anziehen! - Auftriebswaage staubgeschtzt aufbewahren, um Verstauben der Kugellager in den Fhrungsrollen zu verhindern! - Plexiglas nie mit organischen Lsungsmitteln (z. B. Ethanol) behandeln! Splmittel oder Spezialreiniger (z. B. Plexiklar) verwenden.

1 Safety Instructions

- Do not bend the stay bars of the airfoil! - Handle the rear foil edge with great care! - Always tighten knurled screws and very carefully! - Store lift balance free from dust in order to avoid the ballbearings in the guide runners from becoming dusty! - Never handle Plexiglas with organic solvents (e. g. ethanol)! Use a rinsing agent or a special cleaner (e. g. Plexiklar).

1 Auftriebswaage, transparent, Abmessungen: 22 cm x 10,5 cm x 5,5 cm (H x B x T) 2 Rndelmutter zur Nullpunktjustierung 3 Schraubenfeder zur Messung der Auftriebskraft 4 Fhrungsrollen zur Parallelfhrung des Schlittens 5 5 Plexiglasschlitten 6 Justierskala fr Anstellwinkel

2 Lieferumfang, Beschreibung, technische Daten

1 Lift balance, transparent, Dimensions: 22 cm x 10.5 cm x 5.5 cm (H x W x D) 2 Knurled nut for setting zero point 3 Coil spring for measuring lifting force 4 Guide runners for parallel guiding of the carriage 5 5 Plexiglas carriage 6 Scale for adjusting angle of incidence

2 Scope of supply, description, technical data

Fig. 1

7 Anhngeblock fr Haltestangen E oder H und I 7 Attachement block for stay bars E or H and I 8 Rndelschraube zur Arretierung der hinteren Haltestange 8 Knurled screw for fixing the rear stay bar of the air foil des Tragflgels 9 Five 2-mm plugs for attaching the lift balance to the dyna9 fnf 2-mm-Stecker zum Aufstecken der Auftriebswaage auf mometer car (from the parts supplied in the aerodynamic den Mewagen (aus dem Lieferumfang des Mezubehr 1 test accessories 1, 373 07). zur Aerodynamik, 373 07) A Pointer for indication of the lifting force on scale C A Zeiger zur Anzeige der Auftriebskraft auf Skala C B Knurled screw for fixing the front stay bar of the airfoil B Rndelschraube zur Arretierung der vorderen Haltestange C Scale for lifting force, -1 ... +2 N, graduation 0.1 N des Tragflgels D Airfoil C Skala fr Auftriebskraft, -1 ... +2 N, Teilung 0,1 N Dimensions: 225 mm x 145 mm x 33 mm D Tragflgel Coefficient reference area: 0.032 m Abmessungen: 225 mm x 145 mm x 33 mm E Pair of stay bars, with swivel-bearing Beiwert-Bezugsflche: 0,032 m F Clamp carrier for easy mounting of the airfoil in attachment E Paar Haltestangen, schwenkbar gelagert block 7 F Halteklammer zur leichteren Montage des Tragflgels im G Two clamping holes for stay bars E or H and I Anhngeblock 7 H - J Assembly kit for self-built airfoils, consisting of G zwei Klemmlcher fr Haltestangen E oder H und I H front stay bar H - J Montagesatz fr Selbstbauflgel, bestehend aus I rear stay bar H vorderer Haltestange J two crossbars I hinterer Haltestange K fixing mount for angle of incidence scale J zwei Querstangen L knurled screw for fixing scale plate M K Halterung fr Anstellwinkelskala M angle of incidence scale, can be moved vertically in holding L Rndelschraube zur Arretierung der Skalenplatte M mount K; range: -16 ... +16 with 1 graduation M Anstellwinkelskala, in Halterung K vertikal verschiebbar; Total weight: 0.8 kg
2 2

Bereich: -16 ... + 16 mit 1-Teilung Gesamtmasse: 0,8 kg

3 Bedienung
3.1 Zustzlich erforderlich: Mezubehr 1 Saug- und Druckgeblse mit Fu Windkanal oder Mestrecke zur Aerodynamik Kraftmesser, Mebereich 0,6 N, z.B. Sektor-Kraftmesser 0,6 N 373 07 373 04 373 12 373 06 373 14

3 Operation
3.1 Additional requirements: Test accessories 1 Suction and pressure fan with base Wind tunnel or Aerodynamics test track Dynamometer, measuring range 0.6 N, e. g. Sector dynamometer 0.6 N 373 07 373 04 373 12 373 06 373 14

3.2 Montage und Justierung von Auftriebswaage, Tragflgel und Anstellwinkelskala Auftriebswaage auf den Mewagen (aus Mezubehr 1) aufstecken. Dazu Steckerstifte in die entsprechenden Bohrungen des Mewagens einfhren. Die folgenden Handgriffe gelten bei Benutzung des Windkanals (373 12), bei Benutzung der Mestrecke zur Aerodynamik (373 06) sind sie sinngem abzundern: Wagen auf die Laufschienen der Plexiglashaube des Windkanals aufsetzen. Mestrecke waagerecht ausrichten, bis der Mewagen sich nicht mehr von allein in Bewegung setzt. Tragflgel mit der linken Hand durch die Ansaugdse in den Windkanal einfhren. Dabei die Haltestangen nicht verbiegen! Haltestangen durch den Schlitz in der Plexiglashaube stecken. Mit der Halteklammer Haltestangen unmittelbar ber der Oberflche des Tragflgels so packen, da die Haltestbe durch die Klemmlcher gehen (Fig. 2). Mewagen mitsamt Auftriebswaage etwas anheben und Haltestangen des Tragflgels von unten durch die ffnungen des Mewagens fhren. Wagen wieder auf die Laufschienen aufsetzen, ohne den Flgel loszulassen. Haltestbe in die Bohrungen des Anhngeblocks einfdeln (Fig. 3) und Rndelschrauben und des Anhngeblocks vorsichtig anziehen, so da der Tragflgel in der Auftriebswaage hngt (Fig. 3). Halteklammer abnehmen. Tragflgel anheben und mit Halteklammer unter den Anhngeblock an die Stangen klemmen; Rndelschraube lockern; Spitze der Haltestange mit der Nullpunktmarkierung der Skala optisch zur Deckung bringen und Schraube wieder fest anziehen; in gleicher Weise bei gelockerter Schraube Nulljustierung der anderen Haltestange vornehmen.

3.2 Assembly and adjustment of lift balance, air foil and angle of incidence scale Place the lift balance on the dynamometer car (from test accessories 1). To do this, place plug-in pins into the corresponding holes in the dynamometer car. The following handholds only apply when using the wind tunnel (373 12); when using the aerodynamics working section (373 06) they should be altered accordingly: Place the car on the guide rails of the Plexiglas hood of the wind tunnel. Align the working sections in a horizontal position until the car no longer moves of its own accord. Using your left-hand, insert airfoil into the wind tunnel through the suction nozzle. Do not bend the stay bars ! Place the stay bars through the slit in the Plexiglas hood. Using clamp carrier , hold the stay bars directly over the upper surface of the airfoil in such a way that the stay bars pass through the clamping holes (Fig. 2). Lift the dynamometer car and the lift balance slightly and guide the stay bars of the airfoil through the openings of the dynamometer car from below. Replace the car on the guide rails, without letting go off the airfoil. Thread the stay bars into the holes of the attachment block (Fig. 3) and carefully tighten knurled screws and of the attachment block so that the airfoil hangs in the lift balance (Fig. 3). Remove the clamp carrier. Lift the airfoil and clamp onto the stays with the holding clamp under the attachment block; loosen knurled screws ; align the tip of stay with zero on the scale and retighten the screw . Carry out the same zero point adjustment with loosened screws for the other stays.

7 8

B B B

Fig. 2 Wichtig: Bei der nderung des Anstellwinkels whrend der Mereihe immer nur die Rndelschraube des Anhngeblocks in der Auftriebswaage lsen! Bei Lsen der Schraube geht die Justierung verloren!

Fig. 3 Important: When changing the angle of incidence during the series of measurements only ever loosen the knurled screw of the attachment block in the lift balance! If screw is loosened then the adjustment is in vain!

B 8

Mit Hilfe der Rndelmutter Hhe des Plexiglasschlittens justieren, so da die Spitze des Zeigers auf die Nullmarkierung der Skala zeigt (Fig. 3). Halterung mit Anstellwinkelskala in den Windkanal einhngen (vgl. Fig. 4) und an die Hinterkante des Tragflgels heranschieben. Skala nach Lsen der Rndelschraube vertikal verschieben, bis die Tragflgelkante genau auf die Nullmarke zeigt. Whrend des Versuchs Anstellwinkelskala vom Flgel wegschieben, so da die Bewegung des Mewagens nicht behindert wird.

Using the knurled nut , adjust the height of the Plexiglas carriage so that the tip of the pointer points to the zero mark on the scale (Fig. 3). Hang the holding mount with the angle of incidence scale in the wind tunnel (cf. Fig. 4) and push to the rear edge of the airfoil. After loosening the knurled screw , move scale vertically until the rear edge of the airfoil points exactly to the zero mark. During the test, push the angle of incidence scale away from the airfoil, so that the movement of the test car is not interfered with.

M L

Fig. 4 3.3 Herstellung eines Selbstbauflgels (s. Fig. 5/6) Selbstbauflgel aus Hartschaum (z.B. Polystyrol, aufgeschumtem PMMA) oder hnlichen Materialien (z.B. Balsaholz) herstellen. Wichtige Mae, die unbedingt einzuhalten sind (vgl. Konstruktionsskizze des Tragflgels , s. Fig. 5): Plattenstrke: 5 mm Abstand der Bohrungen fr die Querstangen : 31 mm Breite des Spaltes, in dem sich die Haltestangen und bewegen: 4 mm Fertig ausgeschnittenes Profil mit einem zentralen Lngsspalt sowie zwei durchgehenden Bohrungen versehen. Querstangen bis zum Spalt in die Bohrungen einfdeln, Haltestangen und in den Spalt einfhren und der Reihe nach auf die Querstangen auffdeln (Fig. 6). Querstangen ganz in die Bohrungen einschieben.

Fig. 4 3.3 Self-construction of an airfoil (see Fig. 5/6) Make the airfoil from rigid expanded plastic (e. g. polystyrene, expanded PMMA) or similar material (e. g. balsa wood). Important measurement which must be observed (cf. sketch to show construction of the airfoil , Fig. 5): Thickness of plate: 5 mm Gap between holes for the crossbars : 31 mm Width of the slot in which the stay bars and move: 4 mm Cut a central lengthwise slot and two through cross-holes in the cut-out profile. Thread the crossbars into the holes up to the slot, insert stay bars and and the thread onto the crossbars one at a time (Fig. 6). Push the crossbars into the holes completely.

J H J

Fig. 6 Fig. 5

Fig. 7 Anordnung zur Messung der Auftriebskraft FA und der Widerstandskraft FW als Funktion des Anstellwinkels (max. Windgeschwindigkeit)

Fig. 7 Arrangement for measuring of lifting force FA and resistance force FW as a function of the angle of incidence (max. wind velocity)

4 Wartung
Auftriebswaage nur mit Wasser und alkoholfreien Splmitteln oder mit Spezialreiniger (z.B. Plexiklar) reinigen!

4 Maintenance
Only clean the lift balance with water and non-alcoholic rinsing agents or with a special cleaner (e. g. Plexiklar)!

LEYBOLD DIDACTIC GMBH Leyboldstrasse 1 D-50354 Hrth Phone (02233) 604-0 Telefax (02233) 604-222 Telex 17 223 332 LHPCGN D

by Leybold Didactic GmbH,

Printed in the Federal Republic of Germany Technical alterations reserved