LA DOCUMENTACIN COMO FUENTE DE INFORMACIN PARA LA RESTAURACIN ARQUITECTNICA

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

DOCUMENTATION AS INFORMATION SOURCE FOR THE ARCHITECTURAL RESTORATION

PILAR RIVAS QUIAZOS

ABSTRACT

Documentation, understood in an wide sense, is the basic source of information for any historic research performed on Histroric Heritage. At the same time, it serves as the supporting ground for the scientific base of any Historic Report of a building to be restored or declared as a good of cultural interest. This article establishes a working methodology of research for developing Historic Reports about Architectural Heritage and offers an outline for this type of survey. In addition, it includes specific bibliogragy to help enhancing the study topic.

INTRODUCCIN La documentacin, entendida con el sentido ms amplio, es la fuente de informacin bsica en cualquier investigacin histrica sobre el Patrimonio Histrico y la base cientfica que sustenta cualquier Memoria Histrica de un edificio Cultural. Se establece una metodologa de trabajo e investigacin para la elaboracin de las Memorias Histricas sobre el Patrimonio Arquitectnico y se propone un guin para ese estudio. Se completa con una que va a ser restaurado, rehabilitado o declarado Bien de Inters

conocimiento y ninguna documentacin sobre el edificio. 1.1. Primer acercamiento al edificio El primer acercamiento al edificio es adquirir los primeros conocimientos sobre l. La va ms rpida es hacer una consulta a las pginas Web, buscando por la poblacin en que encuentra e incluso por el nombre del propio edificio y la consulta de bibliografa general que nos aporte algn conocimiento tanto de la poblacin como del propio edificio. 1.2. Visita al edificio La visita o visitas al edificio es esencial y dar las pautas para la investigacin. No hay que olvidar que el edificio es el primer documento que debemos estudiar en profundidad. La visita tiene tres fines. a) Proporciona un conocimiento exhaustivo del edificio. Para ello debe hacerse una lectura minuciosa de cada una de las partes y detalles para

Bibliografa que puede ayudar a profundizar en el tema. 1. Metodologa de trabajo e investigacin Es conveniente seguir un mtodo para profundizar en el estudio de un edificio. En general, se parte de que se tienen pocos

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

comprenderlo y - El tipo de edificio

conocerlo. De esa

actividad del hombre fijado en un soporte perdurable que contiene informacin. Por lo tanto, documento es todo registro de informacin independientemente de su soporte fsico. En el caso de la Historia de la Arquitectura, el primer documento a estudiar tambin es el propio ser edificio, un libro, pero un puede

lectura se deducir: - La poca o pocas de construccin - Cmo es la planta o plantas - Cul es el sistema estructural - Los materiales en que est construido - Los elementos singulares que tiene - Detectar los cambios, ampliaciones, modificaciones y restauraciones - Analizar - Analizar encuentra b) Realizar un reportaje fotogrfico amplio. Ese reportaje sirve de apoyo durante el periodo de investigacin, es bsico para la redaccin la Memoria Histrica c) Contactar con personas que puedan aportar informacin y documentacin sobre el edificio 1.3 . Acceso a las fuentes de informacin Los requisitos para acceder a los Archivos, Bibliotecas y otros Centros de Documentacin son muy variados y depende, en la mayora de los casos, de cada uno de ellos. El acceso a las fuentes de informacin es sencillo y siempre se puede contar con el asesoramiento del personal de la propia institucin. La dificultad radica en conocer a dnde debe dirigirse para localizar la documentacin que se precisa. 1.4. Introduccin documentacin Documento, en el sentido ms amplio de la palabra, es el testimonio de la al mundo de la y una seleccin de esas fotografas ilustrara las el inscripciones, entorno en marcas, que se escudos, detalles estilsticos, etc.

manuscrito, un informe, una fotografa, una lmina, un plano, un proyecto de construccin o restauracin, un plano de poblacin e incluso material audiovisual o informtico. Se puede presentar en cualquier tipo de soporte material: piedra, madera, papiro, papel, plstico, etc., en donde ha quedado registrada la informacin. En el mundo de la documentacin se hace una distincin clarsima entre los documentos documentos documentos primarios secundarios. primarios son y los Los todos

aquellos que son el reflejo de un acto administrativo, fiscal o jurdico entre personas o instituciones que contienen una informacin nica, conoce original lo y que como autntica: negativos, habitualmente manuscritos, proyectos se dibujos,

documentacin de archivo. En cambio, los documentos secundarios son el fruto de un proceso de elaboracin: libros, artculos de revistas, estudios especficos, literatura gris o informes. Atendiendo a esa doble interpretacin, que dentro del es mundo de la las documentacin instituciones y los que fundamental,

que guardan

conservan documentacin

documentacin primaria son los archivos

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

secundaria son las bibliotecas y centros de documentacin. Todas esas instituciones cuentan con una serie de documentos elaborados por su propio personal que facilitan el conocimiento de la fondos que custodian, que en el lenguaje especializado se denominan "instrumentos de descripcin" o en su forma abreviada IDD. La descripcin de los fondos se realiza en diversos niveles y de formas distintas. El nivel de descripcin est ntimamente relacionado con la propia organizacin, lo mismo que las agrupaciones y los tipos documentales prestaciones y, que por se supuesto, ofrecen a las los

referencias concretas a la documentacin de archivo. Deben consultarse: - Historias generales - Historias de ciudades y pueblos - Guas de Arquitectura y Urbanismo - Historias de la Arquitectura - Historias del Urbanismo - Inventarios de Patrimonio - Monografas sobre arquitectos - Monografa sobre estilos arquitectnicos - Monografas sobre edificios
- Artculos de revistas especializadas

Con esas referencias bibliogrficas se ir preparando la Bibliografa de referencia que despus constar en la Memoria Histrica 1.7. Bsqueda archivos de y documentacin otros centros en de

investigadores y usuarios. 1.5. Fuentes documentales Las fuentes documentales son todo tipo de documentos, tanto primarios como secundarios, que sirven para probar y documentar una investigacin, conservados en las distintas instituciones. 1.6. Bsqueda bibliogrfica La obtencin de la bibliografa ms especializada es el segundo acercamiento a la historia del edificio. Se debe iniciar desde lo ms general, para despus incidir en los temas concretos hasta obtener todo el conjunto de referencias bibliogrficas sobre el edificio, el arquitecto o arquitectos, el estilo o estilos arquitectnico, las distintas etapas histricas, el entorno y el promotor o promotores si es que los tuvo, etc. Siempre depender de la importancia, antigedad y valor del edificio. La bibliografa aportaran mucha informacin y, en determinados casos, pueden dar

documentacin La bsqueda de la documentacin en los archivos y otros centros debe hacerse en una etapa posterior, cuando ya se tiene un conocimiento ms preciso sobre el edificio y se ha profundizado en la bibliografa. Hay que tener presente la importancia que tiene la documentacin de archivo para la investigacin. Esos documentos puede hechos. tener Pueden distintos tener valores valor dependiendo del motivo por el que fueron administrativo, valor legal o valor fiscal en el momento en que se elaboran. Todos ellos pierden esos valores iniciales con el tiempo, pero siempre mantienen el valor histrico y el valor informativo. El primero, porque son testimonio veraz del acto en el reflejado y, el segundo, porque es una

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

fuente de informacin de un hecho pasado. En los archivos se pueden localizar, entre otros documentos: - Proyectos de construccin - Proyectos de restauracin y rehabilitacin - Expedientes para obtener las licencias municipales - Expedientes de declaracin de Monumento o Bien de Inters Cultural - Escrituras de propiedad - Anotaciones Propiedad - Libros de fbrica, libros de cuentas, libros de visitas de las parroquias - Documentos sobre los propietarios, promotores y arquitectos - Contratos de obras - Testamentos - Fotografas antiguas y contemporneas - Cartografa antigua y contempornea - Grabados, dibujos y pinturas - Documentos de planeamiento Es fundamental centrar la investigacin y saber a qu tipo de archivo hay que dirigirse para no perder el tiempo y hacer bsquedas infructuosas. Para ello hay que tener en cuenta: - El tipo de edificio (publico / privado; escuela, vivienda, iglesia, etc.) - La poca de construccin - El autor - El promotor - Las etapas de ampliacin - La restauracin o restauraciones y la poca en que se hicieron - Si el edificio Conjunto est declarado Jardn
1

- La

poblacin,

provincia

comunidad autnoma en donde est localizado 1.8. Estructura de los Archivos Espaoles En Espaa existen ms de 25.000 archivos, segn el Censo de Archivos Espaoles del Ministerio de Cultura. No quiere decir que todos ellos tengan documentacin interesante para la Historia de la Arquitectura, del Urbanismo y de la Restauracin. de la bsica de ellos es:1 Archivos de la Administracin Central: Archivo de la Corona de Aragn (Barcelona) Archivo de Simancas (Simancas. La clasificacin

del

Registro

Valladolid) Archivo de Indias (Sevilla) Archivo Histrico Nacional (Madrid) Archivo General de la Administracin (Alcal de Henares) Archivo de la Chancillera de Valladolid Archivo de la Chancillera de Granada Archivos Ministeriales (Madrid) Archivo de Palacio (Patrimonio Real. Madrid) Archivos Autonmica: Archivos Histricos Provinciales Archivos de las Diputaciones Archivos de Protocolos Archivos de las Consejeras Archivos de Administracin local: Archivos municipales Registro de la propiedad de la Administracin

Monumento, Bien de Inters Cultural (BIC), Histrico, Histrico, etc.

www.mcu.es/archivos/

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

Archivos de fundaciones Archivos de corporaciones y entidades oficiales: Archivos de colegios profesionales Archivos de reales academias (Bellas Artes e Historia) Archivos eclesisticos: Archivos diocesanos Archivos catedralicios Archivos parroquiales Archivos monsticos Archivos de ordenes religiosas Archivos militares Archivo Central del Servicio Histrico Militar (Madrid) Archivo General Militar (Segovia) Archivo General Militar (Guadalajara) Archivo General Militar (vila) Archivo y Estudios Geogrficos del Servicio (Madrid) Archivo del Museo Naval (Madrid) Archivo General de la Marina Alvaro Bazn Real) Archivo del de Real la Instituto Armada y (San (Viso del Marqus-Ciudad Geogrfico del Ejercito Archivos que conservan proyectos de restauracin Patrimonio Archivo General de la Administracin (Secciones de Educacin, Cultura, Obras Publicas, Informacin y Turismo, Medios de Comunicacin del Estado, etc.) Ministerio de Cultura (Direccin y documentacin sobre Centros extranjeros con documentacin espaola Biblioteca Nacional de Francia (Pars) Biblioteca Vaticana (Roma) Archivo Secreto del Vaticano (Roma) Biblioteca Nacional de Viena British Library (Londres) Biblioteca del Congreso (Washington)

General de Bellas Artes e Instituto de Patrimonio Histrico Artstico) Ministerio de Vivienda (Archivo Central) Academia de Bellas Artes de San Fernando Academia de la Historia Consejeras de Cultura o Patrimonio de las Comunidades Autnomas Consejeras Ordenacin de del Urbanismo Territorio de u las

Observatorio Archivo

Fernando-Cdiz) Histrico del Instituto

Comunidades Autnomas 1.9. Documentacin histrica para los edificios Se entiende por documentacin histrica al conjunto de materiales, tanto

Hidrogrfico de la Marina (Cdiz) Archivo Histrico del Ejercito del Aire (Villaviciosa de Odn- Madrid) Otros archivos Archivos particulares (familiares y

documentos primarios como secundarios que aportan informacin sobre el tema que se trabaja. Es decir, documentos de archivo, bibliografa, cartografa, fotografa u otra informacin que sirva

profesionales) Archivos nobiliarios Archivos de empresas Archivos de asociaciones

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

para la comprensin y explicacin de la evolucin histrica del edificio. En el caso de la documentacin histrica para la Historia de la Arquitectura son fundamentales los documentos de archivo, pero tambin son libros importantes y

porque, adems de dar la informacin propia de ese tipo de proyectos, suelen aportan datos fundamentales sobre el estado en el del edificio Los antes de la de restauracin y los cambios que ha sufrido tiempo. proyectos restauracin de finales del siglo XIX y principios del XX contienen dibujos, en algunos casos de extraordinario valor artstico, estado gran nmero de detalles e de conservacin datos y aportan Los informacin sobre las estructuras, el numerosos histricos.

las descripciones de edificios en gua, y artculos de Arquitectura en estudios Urbanismo, en los libros de viajes y novelas, especficos, artculos de revista y noticias de prensa diaria. Otras fuentes fundamentales de informacin son las vistas y los planos de las ciudades, fotos areas, fotografas, maquetas, dibujos y perspectivas, todos ellos proporcionan muchos datos sobre los edificios y el proceso histrico de su entorno urbano. Al hacer una valoracin, tienen especial relevancia los documentos antiguos que contienen los datos histricos sobre los edificios fundacin, como son: escrituras y de donacin propiedad,

proyectos ms recientes suelen contener una memoria histrica, adems de la memoria de restauracin y, en algunos casos, incluyen un reportaje fotogrfico sobre el proceso completo de restauracin. Un hecho que hay que tener presente al investigar en los archivos, es que puede haber lagunas en la documentacin, debido la desaparicin por causa de las guerras, las distintas desamortizaciones, los desastres naturales, el abandono, la incompetencia y, en algunos casos, por la destruccin consentida. La falta de esa documentacin investigacin, documentales puede pero no dificultar esas pueden ser la la lagunas

testamentos, libros de fbrica, licencias de obras, licencias de alquiler, proyectos de construccin, cartas, papeles varios, documentacin administrativa. Otra informacin interesante y, en muchas ocasiones esencial, son los cambios de propiedad. Los cambios de propiedad se encuentran reflejados en los libros de inscripciones de los Registros de la Propiedad. En algunas inscripciones antiguas consta el arquitecto que lo construy y, en muchos casos, se incluye la descripcin del edificio. Un apartado especial debe dedicarse a los proyectos de restauracin. Estos proyectos tienen muchsimo inters,

justificacin para no profundizar en el tema, porque, en la mayora de los casos, hay documentos en otros archivos que aclaran esas etapas. Otro hecho importante es conocer el proceso archivstico del pas, en este caso Espaa, para saber la tramitacin que tienen o han tenido los edificios. Por ejemplo, hoy un edificio de viviendas promovido por un particular, la

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

documentacin del proyecto puede estar en cuatro archivos diferentes. El primero se conserva en el archivo municipal, porque son los ayuntamientos los que tramitan y conceden la licencia de construccin a los particulares. Hay un segundo ejemplar del proyecto en el Colegio de Arquitectos correspondiente, porque de pedir esas la entidades licencia son las El encargadas de visar los proyectos antes municipal. arquitecto que ha redactado el proyecto tendr otro ejemplar en su estudio, adems de los planos originales y, por ltimo, el propietario que promueve la construccin, debera tener otro. En cambio, los edificios promovidos por la administracin pblica no necesitan licencia municipal, por tal motivo, esos proyectos se encuentran en los archivos de la administracin, como es el caso de edificios pblicos y la mayora de las restauraciones de edificios singulares. Adems pueden estar visados o no por el colegio profesional y, por supuesto, debera haber otro ejemplar en el estudio del arquitecto y en la propiedad. 2. Memoria Histrica

estudio arqueolgico e histrico del monumento" 2 Mas tarde, en la Carta de Restauro, de 1972, se dieron las instrucciones precisas para ello: La realizacin del proyecto para la restauracin un exhaustivo de una obra el arquitectnica deber ir precedida de estudio elaborado sobre monumento, desde

distintos puntos de vista (que plantee el anlisis de su posicin en su contexto territorial o en el tejido urbano, de los aspectos tipolgicos, los alzados y cualidades formales, los sistemas y caracteres constructivos, etc.), relativos a la obra original, as como a las eventuales adiciones o modificaciones. Parte integrante de este estudio sern investigaciones bibliogrficas, iconogrficas y archivsticas, etc., para obtener todos los datos histricos posibles...3 Por ltimo, en las Instrucciones para la conducta de la conservacin, mantenimiento y restauracin de las

La necesidad de elaborar una Memoria Histrica, como parte integrante de los proyectos de restauracin, qued establecida en el artculo 9 de la Carta de Venecia, en 1964. El artculo dice as: "... La restauracin estar siempre precedida y acompaada de un

2 Carta de Venecia. Carta Internacional para la conservacin y restauracin de monumentos y conjuntos histrico-artsticos. Texto aprobado en el II Congreso Internacional de Arquitectos y Tcnicos de Monumentos Artsticos. En: Teora e Historia de la Restauracin en: AA. VV. Tratado de Rehabilitacin. Madrid: Universidad Politcnica de Madrid, Munilla-Lera, 1999, p. 340. 3 Carta del Restauro 1972. Anejo B. Instrucciones para la direccin de las restauraciones arquitectnicas en: BRANDI, Cesare. Teora de la restauracin. Madrid: Alianza Forma, 1988, p. 139.

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

obras de inters arquitectnico de la Carta italiana del Restauro de 1987, se vuelve a reiterar la necesidad de una investigacin histrica, en el apartado de Planificacin de las operaciones de conservacin y restauracin: Ningn proyecto de conservacin o restauracin podr considerarse idneo para pasar a la fase de ejecucin sino est precedido, en primer lugar, de un estudio atento de la obra y de su contexto ambiental, para presupuestar y financiar de modo especfico. Parte integrante de este estudio sern las investigaciones bibliogrficas, iconogrficas, de archivos, etc. para adquirir todos los datos histricos posibles, adems de investigaciones experimentales sobre las propiedades materiales de la manufactura. Ser necesario en tal fase atribuir la mxima importancia a la historia de las del transformaciones relacin para a materiales sus los

Investigacin

Histrica.

Hoy,

es

indiscutible la importancia de la Memoria Histrica para el conocimiento de los edificios y como documento bsico, cuya lectura debe dar las pautas de actuacin en el edificio. 2.1. Qu se entiende por Memoria Histrica? Memoria Histrica es el documento final elaborado con una metodologa cientfica e histrica que reconstruye la historia del edificio. Debe ser siempre la base cientfica que sustente el proyecto de restauracin documento o intervencin y el la imprescindible para

comprensin de su alcance histrico, artstico y cultural. 2.2. Qu finalidad tiene la Memoria Histrica? La finalidad de la Memoria Histrica es recrear y documentar el proceso histrico completo del edificio, desde que se proyect hasta el momento en que se va a intervenir y su impacto en el medio en que se inserta, mediante una investigacin cientfica, completa,

monumento, recabando, en especial en diferentes proyectos de reutilizaciones, todas las indicaciones formular conservacin y /o restauracin...4 Desde hace algn han de tiempo, algunos la la

minuciosa y exhaustiva. En algunos casos tambin se tiene que profundizar en la historia de la construccin o construcciones anteriores de los que hay restos en el propio edificio o bien fueron destruidos para levantar el actual.

especialistas los procesos

destacado restauracin

importancia y el valor que tiene en todos

4 Carta italiana del Restauro de 1987 de la conservacin y restauracin de los objetos de arte y cultura en: AA. VV. Tratado de Rehabilitacin. Madrid: Universidad Politcnica de Madrid, MunillaLera, 1999, p. 388.

5 CAPITEL, Antn. "Mecenazgo y Patrimonio Arquitectnico: una relacin polmica" en AA. VV. Mecenazgo Reflexiones y conservacin el caso del Patrimonio. Madrid: sobre espaol.

Fundacin Argentaria, Visor, 1995, p. 39

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

Para ello hay que tener en cuenta varios aspectos: el edificio es un documento en s mismo y tiene una historia porque es un elemento vivo y, por tanto, sufre un proceso de cambios, adaptaciones y transformaciones. Hubo un autor material del proyecto y un promotor, tiene una tipologa arquitectnica concreta y unas caractersticas especficas, se construy en una poca histrica determinada y en un lugar concreto. Todo eso forma parte de su historia y es lo que se debe investigar y estructurar. La Memoria Histrica tiene que explicar todo ese proceso con lgica y coherencia y, por supuesto, siempre estar basada en la documentacin que valide todo lo que se dice en ella. 2.3.Cmo Histrica? La preparacin de la Memoria Histrica requiere una labor de investigacin en los distintos tipos de archivos, bibliotecas, cartotecas, hemerotecas, fototecas y otros centros de documentacin, para recopilar toda la informacin posible para documentar todo el proceso histrico y constructivo del edificio. 2.4. Interpretacin de los datos se prepara la Memoria

investigaciones cientficas y se da el caso de que un dato errneo puede haber sido copiado por varios autores en distintas poca sin haber sido constatado. Por ese motivo, hay que comprobar toda la informacin extrada de los libros o artculos. comprobar, entre Cuando se debe y no se el puede texto citar

completo en donde se da la informacin comillas aportar referencia completa del autor, ttulo del libro o artculo y la pgina en que aparece. 2.5. Qu debe comprender una

Memoria Histrica? Las partes que debe contener una Memoria Histrica son: a) Introduccin geogrfica y urbanstica: Es muy importante la descripcin del elemento en su entorno y, en algunos casos, la valoracin de la importancia del edificio en el crecimiento de la poblacin o en el paraje en que se encuentra. b) Proceso histrico del edificio: El texto completo que explique todo el proceso histrico del edificio desde el principio hasta el momento en que se est investigando. Ello incluye el proceso constructivo, en algunos las casos la investigacin arqueolgica, los cambios de uso, ampliaciones, reconstrucciones, restauraciones,

documentales y bibliogrficos Al interpretar los datos que se manejan, siempre hay que tener en cuenta que los datos tomados de los archivos, por regla general y salvo rarsimas excepciones, son totalmente fiables, porque son el testimonio de un hecho histrico y contractual entre dos partes. En cambio, la informacin extrada no de son libros fruto y de artculos puede no ser fiables e inducir a errores. Algunos

reformas o adecuaciones. Biografa del arquitecto o arquitectos, valorando la etapa artstica en que hizo el edificio y biografa de promotor, si tiene especial relevancia histrica, para determinar el contexto en que realizan la obra. c) Descripcin desde los completa del edificio puntos de vista

arquitectnico y estilstico.

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

d) Estado

de

conservacin:

Debera

especialistas,

dependiendo

del

constar la descripcin del estado de conservacin, aunque en ocasiones, el arquitecto que redacta el proyecto de restauracin apartado. e) La proteccin Sealando con desde marco legal. toda precisin la 3. prefiere hacer este

volumen de documentacin y de la importancia de las descripciones.

i)

Un

reportaje

fotogrfico

completo del edificio. Propuesta de Modelo de Guin para la Memoria Histrica Se propone un puede ser modelo de guin para de cambios, desarrollar la Memoria Histrica. Siempre susceptible dependiendo de la historia de cada edificio y el enfoque que se quiera dar. encargo.

legislacin especfica que afecta al edificio desde dos puntos de vista del Patrimonio Histrico Artstico (Si tiene una declaracin o incoacin de Monumento o Bien de Inters Cultural en las distintas modalidades) y desde el punto de vista urbanstico (El grado de proteccin que y le la normativa afecta en urbanstica

Introduccin (Justificacin Forma de abordar

del la

investigacin, archivos y otros centros consultados, etc)

planeamiento de la poblacin). f) Una cronologa del edificio en relacin con el lugar y el momento en que se estn produciendo los hechos. Es necesaria para conocer el contexto histrico y sobre todo es muy prctica en el momento de redactar la Memoria, por que sirve de gua para estructura las distintas etapas del edificio. g) Una bibliografa completa del edificio, incluyendo tanto las referencias bibliogrficas de la poblacin en que se encuentra que se considere relevante, de los arquitectos que han intervenido en l y del movimiento o movimientos arquitectnicos en que se adscribe. h) Un apndice documental que contenga la reproduccin de la documentacin grfica o textual ms importante para acreditar lo que se afirma en el texto. En este apartado se puede incluir no slo las copias y transcripciones de los documentos descripciones importantes hechas por para la historia del edificio, sino tambin las distintos

Situacin geogrfica: Marco geogrfico Desarrollo histrico y urbano del

entorno

Memoria histrica del edificio Datos y primeras noticias sobre el edificio anterior Investigacin arqueolgica Proceso constructivo con las distintas etapas histricas Datos biogrficos sobre el autor/ es del edificio y sus ampliaciones y la etapa artstica en que desarrolla su actividad Historia de las distintas

restauraciones del edificio Descripcin Descripcin arquitectnica y

estilstica del edificio arquitectnica exterior y entorno del edificio

10

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

Planta del edificio Interior del edificio Descripcin estilstica

los Archivos Histricos Provinciales, 1996, 2 vols. AA. VV. Tratado de rehabilitacin.

Estado de conservacin

Madrid: Universidad Politcnica de Madrid, Munilla-Lera, 1998-199, 4 vols.

Marco legal Declaraciones sobre Patrimonio Histrico Espaol Situacin urbanstica Cronologa Bibliografa Anexo documental Anexo fotogrfico

- ALCINA FRANCH, Jos Aprender a investigar. Mtodo de trabajo para la redaccin de tesis doctorales (Humanidades y Ciencias Sociales). Madrid: Compaa Literaria. 1994. - LVAREZ TERN, M Concepcin Mapas, planos y dibujos (Aos 15031805): Archivo General de Simancas. Valladolid: 1980 - BARBET, Sylvia A short Guide to writing about Art. Toronto: Little Brown and Company, 1981. - BONET CORREA, Antonio Bibliografa de arquitectura y urbanismo en Espaa (1498-1880). Madrid: Turner, 1984, 2 vols. - BRANDI, Cesare Teora de la Restauracin. Madrid: Alianza Forma, 1988. - BRAVO LLED, Pilar y PEDRERO PREZ, Almudena Los archivos familiares: Fuentes poco conocidas en: AA. VV. La investigacin documentales y de las los fuentes Archivos. Direccin General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas,

PILAR RIVAS QUIAZOS es Historiadora del Arte y Archivera del Servicio Histrico de la Fundacin Cultural COAM. Es profesora en los cursos de postgrado de la ETS de Arquitectura de Madrid.

BIBLIOGRAFA - AA. VV. Archivos de Arquitectura. Documentos para el Debate. Madrid: Universidad de Alcal de Henares, 2004. Arquitectura en Regiones

Devastadas. Madrid: Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo, 1987. La investigacin de y las los fuentes Archivos. Castilla-La

documentales Guadalajara:

Anabad

Mancha, Asociacin de amigos de

11

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

Guadalajara:

Anabad

Castilla-La

La investigacin cientfica y los Archivos Municipales en: AA. VV. La investigacin documentales Guadalajara: y de las los fuentes Archivos. Castilla-La

Mancha, Asociacin de amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo II, pp. 1025- 1033. - BURRIEZA MATEOS, Jos Mara La documentacin generada por los procesos desamortizadores en Espaa. Fuentes para su estudio en: AA. VV. La investigacin y las fuentes Archivos. documentales Guadalajara: de los Anabad

Anabad

Mancha, Asociacin de amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo II, pp. 623-639. - CONTRERAS CONTRERAS, Jaime Mtodos y fuentes: El historiador y sus documentos en: AA. VV. La investigacin documentales Guadalajara: y de las los fuentes Archivos. Castilla-La

Castilla-La Mancha, Asociacin de amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo I, pp. 109126. - CAPITEL, Antn "Mecenazgo Arquitectnico: conservacin y una del Patrimonio relacin Patrimonio.

Anabad

Mancha, Asociacin de amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo I, pp. 181-194. - CORTS ALONSO, Vicenta "Fotografas, documentos e historia" en Boletn de la Anabad, XLV, n 2, abril-junio 1995, pp. 157-162. - CRUZ HERRANZ, Luis Miguel Proyectos de restauracin de DE Catedrales Espaolas (siglos XIXde la XX) en: ASOCIACIN histrica. ARCHIVEROS DE LA IGLESIA EN ESPAA (1993). Memoria Eclesiae IV. La Catedral y la Dicesis en los archivos de la Iglesia. Santoral Hispano-Mozrabe en Espaa. Actas del Congreso. Oviedo, 1993, pp. 249-260. - DUPL DEL MORAL, Ana [et al.] Madrid en el Archivo Histrico de Protocolos, que contiene la Gua del MARTN, Mara del Archivo Histrico de Protocolos,

polmica" en: AA. VV. Mecenazgo y Reflexiones sobre el caso espaol. Madrid: Fundacin Argentaria, Visor, 1995. - CARADOSO, Ciro F. S. Introduccin investigacin Barcelona: Grijalbo, 1981. - CAYETANO MARTN, M Carmen "El acceso a planes generales y expedientes de obras en los archivos municipales" pp. 105-112. CAYETANO en: Boletn de la Anabad, XL, n 3-4, julio-dic. 1991, al trabajo

Conocimiento, mtodo e historia.

Carmen y GARCIA RUIPREZ, Mariano

adems de ciertas noticias sobre el pasado de la Villa y Corte de Madrid,

12

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

su

Comunidad,

con

algunos

amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo I, pp. 211323. - GONZLEZ, Anton "Diverses lectures de l'arquitectura histrica generadores d'images per al projecte d'intervenci" en:

documentos de los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX de inters para el erudito y el curioso lector. Madrid: Consejera de Cultura, 1990. - ECO, Umberto Cmo se hace una tesis. Tcnicas y procedimientos Gedisa, 1982. - FUENTE COBOS, Concepcin de la "Archivo y Biblioteca del Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo" en: Boletn de la Anabad, XXX, n 4, oct.- dic. 1980, pp. 571-576. Gua del Archivo de Obras General Pblicas del y de estudio, investigacin y escritura. Barcelona:

GONZALEZ, Antoni, JAEN, Gaspar y BASTARDES, Albert. La restauraci, ara i aqui: Memoria 1981-1982. Actuaci del Servei de Catalogaci i Conservaci de Monuments de la Diputaci de Barcelona. Barcelona: Diputacin, Servei de Catalagaci i Conservaci de Monuments, 1983, pp. 27-28. - GONZLEZ QUINTANA, Antonio Los Archivos Militares en Espaa en: AA. VV. La investigacin y las fuentes Archivos. documentales Guadalajara: de los Anabad

Ministerio

Urbanismo: fondos documentales de obras pblicas. Madrid: Ministerio de Cultura, 1983. GAY MOLINS, Pilar y LPEZ

Castilla-La Mancha, Asociacin de amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo II, pp. 929939. - GUA --- de los archivos y las bibliotecas de la Iglesia en Espaa. Len: Asociacin Espaola de Archiveros Eclesisticos, ,1985, 2 vols. LAFUENTE URIN, Arnzazu - GENERELO LANASPA, Juan Jos Fuentes para la investigacin en los Archivos Histricos Provinciales en: AA. VV. La investigacin y las fuentes Archivos. documentales Guadalajara: de los Anabad Los archivos familiares: La Seccin de Nobleza del Archivo Histrico Nacional. Tratamiento archivstico y fuentes documentales en: AA. VV. La investigacin de y las los fuentes Archivos. Castilla-La documentales Guadalajara: VILLALBA, Jos Miguel Metodologa para el estudio de la documentacin eclesistica en: AA. VV. La investigacin y las fuentes documentales Guadalajara: de los Archivos. Castilla-La Anabad

Mancha, Asociacin de amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo II, pp. 783-789.

Castilla-La Mancha, Asociacin de

Anabad

13

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

Mancha, Asociacin de amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo II, pp. 975-997. - LASSO DE LA VEGA ZAMORA, Miguel El Servicio Histrico del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid. Fondos documentales de su archivo en: Archivos de Arquitectura. Documentos para el Debate. Madrid: Universidad de Alcal de Henares, 2004, pp. 331-338

Los contratos de obras en los protocolos notariales y su aportacin a la historia de la arquitectura (siglos XIV-XVI). Barcelona: Imprenta J. Sabater, 1948. - MATILLA TASCN, Antonio "Fuentes archivsticas de la arquitectura" en: AA. VV. Actas del IV Congreso de Archivos. Barcelona, 1972, pp. 75-84. - MINISTERIO DE CULTURA

- LEN TELLO, Pilar Mapas, planos y dibujos en la Seccin de Estado del Archivo Histrico Nacional. Madrid: Direccin General de Archivos y Bibliotecas, 1969. - LLANOS, Eugenia La Direccin General de Regiones Devastadas. administrativa Arquitectura Su en: en organizacin AA. VV. Regiones

Fuentes estudio

documentales de la

para

el de

restauracin

monumentos en Espaa. Madrid: Ministerio de Cultura, 1989. - MINISTERIO DE LA VIIVENDA Direccin General de Arquitectura, Economa y Tcnica de la Construccin: Memoria de gestin de la labor realizada en 1962. Madrid: Ministerio de la Vivienda, 1963. Direccin General de Arquitectura, Economa y Tcnica de la Construccin: Memoria de gestin de la labor realizada en 1963. Madrid: Ministerio de la Vivienda, 1964.

Devastadas. Madrid: Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo, 1987, pp. 43-48. - LPEZ GMEZ, P. "Informe: documentos encuesta arquitectnicos" sobre en:

Direccin General de Arquitectura, Economa y Tcnica de la Construccin: Memoria de gestin de la labor realizada en 1964. Madrid: Ministerio de la Vivienda, 1965.

Boletn de la Anabad, XI, N 19, 1990, pp. 49-67. - MADOZ, Pascual Diccionario geogrfico-histricoestadstico de Espaa y posesiones de Ultramar. Madrid: ed. del autor, 1845-1850, 16 vols. - MADURELL I MARIMN, Josep

Direccin General de Arquitectura, Economa y Tcnica de la Construccin: Memoria de gestin de la labor realizada en 1965. Madrid: Ministerio de la Vivienda, 1966.

14

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

fotogrficos: Direccin General de Arquitectura, Economa y Tcnica de la Construccin: Memoria de gestin de la labor realizada en 1966. Madrid: Ministerio de la Vivienda, 1967. Direccin General de Arquitectura, Economa y Tcnica de la investigacin conservacin

Fuentes y de

para

la de

pautas

fondos

documentales fotogrficos. Madrid: Ministerio de Educacin y Ciencia, Direccin General del Libro, Archivos y Bibliotecas, 1997, pp. 37-67. - MOZ COSME, Alfonso y CASES GMEZ DE OLMEDO, Soledad Fuentes estudio Documentales de la para el de Restauracin

Construccin: Memoria de gestin de la labor realizada en 1967. Madrid: Ministerio de la Vivienda, 1968. Direccin General de Arquitectura, Economa y Tcnica de la Construccin: Memoria de gestin de la labor realizada en 1968. Madrid: Ministerio de la Vivienda, 1969. - MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS Y URBANISMO Planos histricos de obras hidrulicas. Madrid: Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo, 1985. - MORALEJO LVAREZ, M Remedios (2001-2002) Aproximacin Bibliogrfico y al Patrimonio en: Documental

Monumentos en Espaa. Madrid: Ministerio de Cultura, 1989. - MUOZ JIMNEZ, Jos Miguel El protocolo notarial como fuente para la Historia del Arte en: AA. VV. La investigacin de y las los fuentes Archivos. Castilla-La documentales Guadalajara:

Anabad

Mancha, Asociacin de Amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo I, pp. 391-396. - NAVASCUES PALACIO, Pedro "El Jornadas soporte en: de histrico AA. de VV. sobre la III al Arquitectura"

Estudio

Studium. Revista de Humanidades (Zaragoza), n 8-9, 2001-2002, pp. 29-49 - MORALES, Alfredo Patrimonio histrico-artstico:

provincia de Madrid: El Patrimonio Arquitectnico y Urbanstico. Madrid: Diputacin Provincial, 1982, pp. 4752. - ORDERES DEZ, Isabel Historia de la restauracin monumental en Espaa (1835-1936). Madrid: Ministerio de Cultura, 1995.

Conservacin de bienes culturales. Madrid: Historia 16, 1996. - MUOZ BENAVENTE, Teresa El Patrimonio Fotogrfico: la

- PARDIAS, Felipe

Fotografa en los Archivos en AA. VV. Manual para el uso de archivos

15

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

Metodologa

tcnicas

de

Legado

del

arquitecto

Ramn

investigacin en ciencias sociales. Mxico: Siglo XXI, 1978. - PECES RATA, Felipe Gil Los archivos eclesisticos: y Naturaleza, organizacin

Vzquez Molezn. El modelo de archivo de un arquitecto singular en: Archivos de Arquitectura. Documentos para el Debate. Madrid: Universidad de Alcal de Henares, 2004, pp. 339-351. - RIVERA BLANCO, Javier "La investigacin de la Arquitectura Popular desde en: las AA. fuentes VV. documentales" Len. Instituto

posibilidades de investigacin en: AA. VV. La investigacin y las fuentes Archivos. documentales Guadalajara: de los Anabad

Castilla-La Mancha, Asociacin de amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo II, pp. 771782. - RAMREZ, Juan Antonio Cmo escribir sobre arte y

Arquitectura popular en Castilla y Valladolid: de Universidad, de la Ciencias

Educacin, 1992, pp. 107-131 - RIVERA BLANCO, Javier "Materiales historiogrficos y el Archivo de la Real Chancillera de Valladolid" en: AA. VV. Arquitectura - RIVAS PALA, Mara "Fondos de Registros en: Boletn de de la la ROGRIGUEZ G. DE CEBELLOS, Alfonso La Arquitectura de los Jesuitas. - RIVAS QUINZAOS, Pilar Documentacin y Archivos. Fuentes documentales para la intervencin en el patrimonio en: arquitectnico Cuadernos y de urbanstico - SECO CAMPOS, Isabel El Archivo Municipal y la planificacin urbanstica en: Ciudad y Territorio (Madrid), n 121, 2/1991, pp. 121-125. La documentacin como fuente de informacin para la restauracin en: AA. VV. Tratado de rehabilitacin. Madrid: Universidad Politcnica de Madrid, Munilla-Lera, 1999, tomo 2, pp. 15-32. SERVICIO GEOGRFICO DEL EJRCITO Cartoteca histrica: ndice de los atlas universales, mapas y planos histricos. Madrid: Servicio Geogrfico del Ejercito, 1974. Madrid: Edilupa, 2002. Propiedad en los Archivos Histricos Provinciales" Anabad, (Madrid), ao XXXII, n 1-2, 1982, pp. 71-76. popular en Castilla y Len. Valladolid: Universidad, Instituto de Ciencias de la Educacin, 1992.

arquitectura. Madrid: ediciones del Serbal, 1996.

Restauracin (Madrid), n VIII, 1999.

16

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

Anabad, (Madrid) n 55, enero-marzo - SERVICIO HISTRICO MILITAR Catlogo General de la Cartoteca. Madrid: Imprenta Ideal, 1981, 2 vols. - TARRAUBELLA, Xavier Urbanismo, Construcci a Arquitectura Catalunya: i Gua - VILAR BONET, Mara "Fondos documentales de los archivos de las Delegaciones de Hacienda para la historia de la arquitectura y el urbanismo" en: AA. VV. Actas del IV Congreso Nacional de Archivos. Barcelona, 1972. de 1969, pp. 17-20.

dArxius i de Fonts Documentats. Barcelona: Colegio de Aparejadores y Arquitectos Tcnicos de Barcelona, Garsinue Editores, 1993. - TATJER MIR, Merc "El Catastro, el Registro de la Propiedad y el suelo urbano" en: CEUMT revista municipal, n 55, oct. 1982, pp. 36-43. - TAURINO BURN, Castro "Los inventarios de desamortizacin. Recurso para el seguimiento del patrimonio documental" en: Boletn de la Anabad, XLV, n 4, oct.-dic 1995, pp. 25-50. - TORRE MERINO, Jos Luis la Fuentes pare el estudio de la historia contempornea: El Archivo General de la Administracin en: AA. VV. La investigacin y las fuentes Archivos. documentales Guadalajara: de los Anabad

Castilla-La Mancha, Asociacin de amigos de los Archivos Histricos Provinciales, 1996, tomo I, pp. 143180. - UNESCO "Gua para la redaccin de artculos cientficos publicacin" destinados en: Boletn a de la la

17

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

Abusivos, provocadas por los usuarios voluntariamente (aunque tal vez inconscientemente). Extraordinarias, de carcter espordico, previstas o no, pueden ser accidentales, catastrficas o excepcionales. En cualquier caso no hay que olvidar que, en realidad, lesin y fallo son como las dos caras de una misma moneda: son dos formas (funcional o material) de ver un problema. La lesin en un elemento constructivo, al constituir una alteracin lesiva en ste, va acompaada de una prdida de prestaciones funcionales. Tambin puede aparecer como causa intrnseca de otro paso en el proceso patolgico que derive en lesiones 18 en otros elementos constructivos, y as progresivamente . En definitiva, la causa funcional o material, es la combinacin de circunstancias que particularizan la formulacin antes expresado del problema patolgico: Fallos = f(Insuficiencias y/o Agresiones) Lesiones = f(Defectos y/o Factores) No obstante, cuando no es necesario hilar demasiado fino, y como a buen entendedor pocas palabras bastan, es muy frecuente expresar la causa funcional/material como: Fallos/Lesiones = f(Defectos y/o Agresiones) Causas operativas Son personales o subjetivas , y explican cmo ha sido posible la coincidencia particular de los posibles defectos, insuficiencias, agresiones y/o factores atendiendo especficamente a los errores cometidos por los agentes de la edificacin. Como toda causa, se expresa de forma til para evitar la repeticin del mismo problema en circunstancias anlogas. As, podramos buscar errores de planificacin, de 20 proyecto y direccin de la obra (concepcin) , de ejecucin, y los de uso y mantenimiento (conservacin), as como en los correspondientes procesos de fabricacin (produccin) de los materiales y productos industriales utilizados en la obra. Excepto los del conservacin, que inciden especialmente en las acciones, todos ellos determinan las propiedades (y a travs de ellas en las caractersticas) de los elementos constructivos, por lo que su conocimiento es imprescindible para la asignacin de responsabilidades y para evitar que los problemas de un edificio se repitan en otro. Estas causas describen las actuaciones o decisiones personales que han hecho posibles las causas funcionales o materiales, como la insuficiente coccin de un ladrillo cermico por una consigna trmica mal dada, o la falta de limpieza de una red de saneamiento que produce su obstruccin y rotura. Son causas situadas en un nivel superior al anterior,
18

19

Recuerda el lector el caso del imperio que se perdi con el clavo de una herradura de un caballo de un general en una batalla? 19 De sujeto. 20 Toda actividad humana requiere una reflexin sobre ella, por lo que, por ejemplo, tambin pueden darse defectos de concepcin en la actividad de un operario; sin embargo, la cuestin principal es distinguir a quin corresponde la decisin sobre la forma en la que se haya realizado la unidad constructiva defectuosa, y con esa base, calificar el defecto.

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

normalmente externas a los procesos materiales (naturales) de degradacin patolgica de los elementos constructivos. En definitiva, la causa operativa, es la combinacin de actuaciones (u omisiones) de los agentes del proceso edificatorio que explican el mecanismo de la formulacin: Defectos, excesos = f(errores, abusos) Relaciones intercausales y factores circunstanciales Las concausas son aspectos parciales de una causa; son causas que aparecen asociadas a otras, pero independientes 21 de ellas , que intervienen como necesarias pero son insuficientes ellas solas. Las causas coadyuvantes son las que, siendo innecesarias, alteran el efecto observado; en este caso, suele hablarse de factores agravantes o mitigantes segn sea su papel en el efecto observado. En la actuacin de varias causas hay que considerar que, en la concatenacin temporal de sucesos, pueden actuar en serie (sucesivamente), o en paralelo (simultneamente), y su posible efecto puede ser meramente aditivo, sustractivo, o sinrgico por el que las consecuencias de esta simultaneidad son de mayor entidad que la simple suma de las que resultaran de la actuacin aislada de cada causa. Pueden distinguirse tambin los llamados factores de riesgo, que son circunstancias que hacen ms probable que surja el problema, pero que no lo provocan necesariamente. Estos factores deben analizarse y considerarse con anticipacin, y tomar las medidas adecuadas de prevencin, cuya ausencia s podr ser causa de un problema patolgico. Ej. El ambiente marino es un factor de riesgo para la corrosin, as como el almacenamiento de sustancias combustibles para el incendio. Su desconsideracin, en un caso real, un error del proyectista. Como las causas de un problema patolgico pueden aparecen funcional y temporalmente concatenadas, ocurre habitualmente que la incidencia de una accin excesiva en un elemento constructivo con alguna carencia, defecto o insuficiencia correspondiente, provoca en ste una respuesta insatisfactoria, que se manifiesta funcionalmente mediante un fallo y materialmente mediante una lesin, lo que puede llevar al elemento afectado a trasladar la accin a otro, sobre el que recae una sobrecarga, que puede continuar la degradacin del sistema. Por ejemplo el siguiente proceso: Etapa 1: una fuga de agua (fallo) en una red de abastecimiento provoca un escape y un caudal de agua que erosiona (agresin) a un terreno arenoso poco consolidado (malformacin), generando un lavado de finos (lesin) que reduce la capacidad mecnica del terreno (fallo). Etapa 2: el terreno, que pierde cohesin (lesin), es incapaz de soportar las cargas del edificio (accin) y cede, provocando un asentamiento que agrieta la fachada (lesin). Las grietas de la fachada son el sntoma del asiento de la cimentacin como ste lo es del lavado del subsuelo.
21

Si son dependientes se designan como causas concatenadas.

REVISTA ELECTRNICA No.1 MARZO DE 2006

EPLOGO He reflejado en este escrito lo que creo que es ms bsico para una teora de la patologa de la edificacin. Por supuesto tiene que haber ms, pero lo poco expuesto pretende tener un razonable grado de fecundidad en el que animo al lector a adentrarse, desarrollando sus puntos de vista, si no lo ha hecho ya, y, si le parece, exponindolos a los dems para su contraste y discusin. Por mi parte me gustara insistir en que estos conceptos me resultan tiles en mi trabajo cotidiano en relacin con la patologa; como toda teora, ayuda y gua las decisiones prcticas. El constante contraste dialctico en los dos campos me permite avanzar en ambos. Quizs entre ms interesados, ms avancemos, y lo hagamos ms rpido.

Flix Lasheras es Doctor Arquitecto, Profesor Titular de la ETS de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Madrid, y es director del Curso de Especializacin Patologa Constructiva y Tcnicas de Intervencin que se dicta en la Fundacin Cultural COAM.