TK / TKH / TKU Ersatz fiir... 70.006.00 Replaces... 70.006.01 En remplacemente de In sostituzione di... Ter vervanging van... Substui o numero... Recambio para... Tischkreissagen Ersatzteilliste Circular sawbenches Spare parts List Scies circulaires sur table Liste de pieces de rechange e circolari Listino pezzi di ricambio Cirkelzaagmachines Onderdelenlijst Péytapydvosaha Varaosaluettelo Bordcirkelsag Reservdelliste Serra Circular de bancada Lista de pecas Sierras circulares de mesa Lista de piezas de repuesto VOM AGOGO 120486789/9321 6432 Josef Scheppach, Maschinenfabrik GmbH & Co., D-8873 Ichenhausen/BRD Telefon (082 23) 40 02-0, Telex 5 31171, Telefax (082 23) 4002209921 6432 03/93 TK /TKH /TKU Gest Langsanechlag, Querechnelclotve Trestle ripping fence, crosscutting gauge — Al, butée de longueur,dlaposiit de coupe baise-Telao, esta di guide tagioperlungo, Squadra diguldapertagiorasversale—Ondersel,langsaanslog, ver- stekgeleider - Jalu 3isuohjain, in Statiy, Klyvanhall, geringslinjal - Bio democuna, paralela longitu. ‘inal parlela do cortos transveraals” Bastidor,tope longitudinal calbrs ars sore eceeo |.26, oO. 26 28- 31,23 46 ens $0 51 52 ISIS ie 19321 6432 03/93 TK / TKH / TKU Gestell, Langsanschi de coupe biaise -Telai 3, Querschneidiehre - Trestle, ripping fence, cross cutting gauge ~ Bati, butée de longueur, dispositif, io, asta di guida taglio per lungo, squadra diguida per tagliotrasversale ~ Onderstel, angsaansiag, ver- ‘stokgeleider - Jalusta, halkalsuohjain, katkalsuohjain - Stativ, kyvanhall, geringslinjal~ Base de maquina, paralela longiti- dinal, paralela de cortes transversals ~ Bastidor, tope longitudinal, calibre para corte transversal ret |cdeon tesa, [arnesnng | Beraang esctnang sede. ames | Beary on [oct Size [igen era Semin eens aererda [Renta fe [ows cen ace” [Rona ee am fee’ |r e__[otcnmcsoe fe sicorm fst ot Soteaime |e Som urate |SLoncios tone fetes pear [eens |Guerce rsa a a ea | sce. fame? | fie ees fae? |e, SS [Seinen ets tig Yi Bn Bete Pty |e se | Depa fs: Yuna |e eas ieSic — fance Seat pi _|Bin _|uineas ne _|res _ | sete, __hineset_[Soersnes _ |e T [reapite ronan | e210 100 i eqs | ston 2001 1 [Ms kone | 520100 Ti 2 |setete 51002002 1 PFscpete kot | 52001100 a es 2 [cpt gen. | 2101200 i % | rovor amos fax ‘er 2 [Tene es | 5200 00 nor | 6 coosssoe |e 5 2 [retin sw | 5250100 rn a soe 5102105, 3 [Tischeinlage 5100 1004 (a 38 | Schieberblech 5100 2104 [ert 5100105 i oe [Seem 51002103 aie 3 [sensctrue | coooeroa [weaie [oss “0 [Sectanscvaate | cs5008 exo | 6 | Tischeinlage 10/400 5220 1102 THT 41 | Scheibe 02144004 6 1440 6 [Tete 000 | 520 110008 eran | «2 [Scent 51002106 7 _|Sperpiatte ~_| S100 1103, pee 43. | Flachrundschraube 0206 0395 |M6x16 603, & [espa Bindnet | oso0 2102 _[Fraxast 44 _| Senate coins [8 140 3 [sexes 51001007 15 | Fee ceosssoa |e 35 70st Bung | S10 100407 fot | «6 [Yew ene] e600 11 [Autingaten [51001005000 | Jeavor | 47 [otage 759200 12 [seastanmner | oo5s503 [we sss | |prsaipate | 708 2000 18am carsaree |e riser [sca corasrs[sxae [rear 14 [sbi 00 1012 ee 15 | Sechskantmutter 0205 5504 [M10 565. ‘51 | Flachrundschraube 0206 0320 |M6x50 603 16 [Feta coi 208 [aro er |_| Pinar coos 1508 [6 315 17 | Fudplatte 5100 1008 53 _ | Sechskantstiftschl, 0109 1106 [SWS on 18 [ose 51001009 + |insenenate | oso0sier |wexte [as 19 [Ourstee 5100110 i 5 [Facsciete | eze7 ace [aaa [area 19 [Ouostbe 220103 nour | 56 [zvinioncnaube | covozas [sxe | ore 20 fener 5100 fo 7 [secrsanmrner | oo5ssor [ws 55 a 1001012 22 [avinioscwate | owner [wax | om 23 _|Sectskanimuter | 005 5502 [we 555 a 24 |Lnggangatig | st001500 seis itt rt Soe 2 |ranssoRgeie | —teoooror fase : 25 | sete 5100 22 z 71 [henmiope wt | _se500 27a teen | 51001900 78 |Rermipe 51001600 : 29 [venteieg | sto ze carl 0 fasincesewaue | ovo txt a ot [Feng aor 2s [as er ose Schoppach, Maschinenfabrik GmbM & Co, D-8673 IcbentausenyBRD9321 6432 03/93 TKH scheppach Langsanschlag- Ripping fence - Guide paralléle— Asta di guida per taglio longitudinale - Langegeleidk isuohjain — Langsdanslag ~ Encosto longitudinal - Tope longitudinal ‘Abdeckhaube - Coover hood - Chapeau - Coperchi Cubierta protectora Tischverlangerung - Table length extension -Rallonge de table - Allungamento peril banco- Tafelverlengning -Péytétason Pidennys ~ Bordférléngning - Prolongamento da mesa ~ Allargamiento de mesa jeschermkap - Tern ylisuajus - Skyddshuv - Tampa e cunha -9321 6432 03/93 TKH scheppach Llingsanschleg- Ripping fence Guide parallel Asad guide per tala longitudinale Langpgelelder-Halkalsvohain- Lingedanetog™ Encoetslongtainal = Fope onghucinal [Abdockhaube ~Coover hood Chapeau - Coperchlo Beschermkap — Tern ysuajus- Skyddshuv - Tampa e una - Gtblorts protectors ‘Tiechverangerung Table length extensionRallongedetable—Alungamentoperilbanco-Tatelvelengning-Peyitason ee en gece lence cece a a pest sareey sent a — — =, ee a seen ates ise i a cee = as, | eee ae Pod some ss te 4 = con : Soc =, ice, a ee on on, sosenas e ior ees, ae = 7] Lingeanochiog mit Stopten 3100 1600 2 | Kunssongeter 06020101 | 38x38x2 mm 3 | 2wechentiech 3400 7016 4 | Flachrundschraube 0206 0319 M6x45, 603 3 | Seheibe weiaaooe [6 vaao | Fgeimter 0500 6000 | we eee 5100 725, 8 Abdeckhaube mit Aufkleber 5210 4400 : 2 Spenmtse or7.4eee | 10x28 7346 70 | Factrundschraube - coos osse | wexss os it | Sehebe ceiaaoos [8 a0 12 | Pande 05102100 | M@kure 13 | Tecoma 51007376 14 | Fechrondachraube ceoeases | Maxa0 ea 15 | Sechstanimitr 2058803 ma Fa 16 | Scheie aiaao0s | 8 14a0 17 | tonmnasb 52104001 18 | Winkeionsal fl 52104100, 18 | Versione SHOT 20 | Sechstartchreube eos cro | wax20 oi at | Scheie z wiaaooe | 6 re aaa 22 | Ficheschalbe esr esos | ABA e708 23 | Sechstanimater 205 802 | Me 385 24} Gogonplate 5190 9005 26 | Scheie cera 00s | 8 7440 26 | Flogeimiter cans 808 | Ma a8 27 | Tschverdngeranosniate 32103007 28 [Stowe 37103002 20 | Bechetariocveube eos 5803 | Mexi2 D 30 Fécherschebe esr se08 | Asa 798 3 ‘Sechskantmutter "0205 5502 M6 ‘555, a2 | Seheive eraacoa | 6 40 33 Linsenschraube (0500 6401 M6x12 uLS 34 | Faicherechoibe tee7 esos [asa 788 36 Sechekantmuter a20s.sscz | we 365 ose Sceppach, MaschinentabrikGmtH & Ca, 0-8873 chenhausevBAD 59921 6432 03/93 TKU i scheppach | Langsanschlag- Ripping fence - Guide paralléle— Asta di guida per taglio longitudinale - Langsgeleider - Halkaisuohjain - Langsdanslag ~ Encosto longitudinal - Tope longitudinal ‘Abdeckhaube — Coover hood - Chapeau ~ Coperchio - Beschermkap - Terdn ylasuajus ~ Skyddshuv - Tampa e cunha — Cubierta protectora ‘Tischverléngerung — Table length extension - Rallonge de table — Allungamento peril banco—Tafelvertengning -Péyt8tason pidennys - Bordforlangning - Prolongamento da mesa ~ Allargamiento de m & fan 289321 6432 03/93 jain ~ Langsdanslag ~ Encosto longitudinal - Tope longitudinal ‘Abdeckhaube - Coover hood - Chapeau - Coperchio - Beschermkap - Terdn ylisuajus - Skyddshuv - Tampa e cunha Cubierta protectora ‘Tiechverlingerung - Table length extension - Rallonge de table - Allungamento peril banco- Tafelveriengning - Péytatascn pidennys - Bordforlingning - Prolongamento da me ‘Allargamiento de mess ingsanschlag - Ripping fence ~ Guide paralldle — Asta di guida per taglio longitudinale - Langsgeleider - Halkaisuoh- te Bextra ast Aomesig Berea ON Pat Desraten Oar na. Neasiarant Freres Pees Deseriten Na Come Mesures Fears Pua Derarnazene No sane Mevraone Oss Onde! sarang Bast ‘nang ometing oss in ‘Tau ite oamautas Oa Baadang stato Ming Pomring Pee Desgacdo Noe arcu, Dinetes Onseracse Pee Desgacion Note erence Dinenseres a 1 [Langsanschlag mit Stopfen '5100 1500 2 Kunststofigleitor (0502 010% (95x95 x2 mm 3 Zwischenblech 15400 7016 _ 4 Flachrundschraube (0206 0319 M6xa5 603 : 5 ‘Scheibe 0214 4004 6 1440 6 Flagelmutter (0500 6308 M6 aegaea 7 ‘Anschlagschiene 15100 1725 8 ‘Abdeckhaube mit Autkleber 5210 4400 8 Spannhiise 0173 4699 10x28 7346 10 Flachrundschraube (0206 0896 Max55 Ca 11___| Scheibe (0214 4005 a 1440 2 andor (0510 2100 Maku se 13 TTragarmprofi 5100 1316 14 Flachrundschraube 02060333 —~| Max40 603 15 ‘Sechskantmutter (0205 5503 Ma 555 16 Scheibe 0214 4005 oui 1440 7 Halterungsblatt 5210 4001 — [18 ‘Anschraubwinkel kp. 5210 4200 19 Halterungewinkel Kp. 5280 4100 20 ‘Sechskantschraube (0206 0124 Max20 601 2 Scheibe (0200 2108 Aaa seaetaal Facherechelbe 0267 9808 Ag2 Ey Sochskantmutter (0205 5503 Ma 24 Gegenplatte 5190 3305 Z SueeaeareaeeLat 28 ‘Scheibe (0214 4005 a 1440 26 Flagelmutter (0203 1505 Me a5 27 Tischverléngerungsplatte 5210 3001 28 Stitze 5210 3002 29 Sechskantschraube 02055809 | M6xi2 558 ‘| jeaeza0] Facherscheibe 0267 9808 AGA 6798 at Sechskantmutter (0205 5502 Me 555 2 ‘Scheibe 214 4004 é ~_ [1440 = 33 Linsenschraube 05005401 | Méx12 4 Facherscheibe 0267 9808 ABA 35 Sechskantmuttor (0205 5502 Me ast Scheprach, Mascinefabk GmbH & Co, D-8673 IhenhausenBRD9321 6432 03/93, TK / TKH / TKU scheppach Motorkonsole mit Schutzdeckel - Motor bracket with cover - Support de moteur avec protecteur - Mensola con protezione - ‘Ophanginrichting met afdekkap - Moottorin kiinityslevy rakenuseahaan ~ Motorkonsol med skyddskapa - Suporte de motor ‘com tampa de protec¢do - Suporte de motor con tapa protector Elektrische Ausriistung ~ Electric system - Installation électrique —Installazione elettrica -Elektrische installatie -Shkélai- ‘eet ~ Eleitrisk utrustning ~ Instalacdo electrica ~ Equipamiento eléctrico9921 6492 03/93 TK/TKU /TKU scheppach Motorkonsole mit Schutzdeckel - Motor bracket with cover - Support de moteur avec protecteur ~ Mensola con protezione. ‘Ophanginrichting met afdekkap - Moottorin kilntysievy rakenussahaan - Motorkonsol med skyddskapa - Suporte de motor ‘com tampa de proteccdo - Suporte de motor con tapa protector Elektrische Ausrilstung - Electric system - Installation électrique - Installazione elettrica Elektrische Installatie -Shkblal- ‘eet ~ Eloktrisk utrustning - Instalagdo electrica - Equipamiento eléctrico ta Dexdehura Best Abmassng Bane Pat Decrsten rer Mesrener me ce roms No Core, Mesiage Famers eo Denamnasene Na. .corm, Meuraene Osan) ete snoudng Besta ‘ating ering. os fn “ws ata Hanmaxts On tang Bethe Manny ‘een Perss Designate Ne dearicu Mee Otsenarto ea Designation irae retrencia Dineaenes a 1 ‘Stotablech 51700001 2 ‘Schutzblech 5110 1902 3 ‘Sechskantschraube (0205 5808 Mexi0 558 4 Federring (0201 2705 AG 127 5 ‘Motorkonsole 5170 0003 6 ‘Sechskantschraube (0206 0123 Maxt6 60 7 Federring (0201 2707 AB 127 [8 ‘Sechskantmutter (0205 5503 Me 555 @ “Sechskantechraube (0206 0125 Max25 601 70 Distanzbuchse 5110 0004 el 1 ‘Annietblende kp 5110 1400 12 | Anschraubblech geschweist | —__ 75003500 eral 13 ‘Absaugstuizen "7500 2400 [4 Zylinderschraube (0200 8436 Mext0 84 6 ‘Scheibe (0201 2504 AGA 125 16 ‘Sechskantmutter (0205 5502 Me | 555 7 ‘Schutzdeckel 52102101 18 Gelenkeisen 5210 2102 19 Blindnict (0500 2102 4x8 20 Biindniet (05002117 8x10 at Gelenkbuchse (6100 9005 54 ‘Scheibe (0214 4005 a 1440 84 WE-Motorm. SSK uel Bremse 201 5000 ie a4 DR-Motorm. SSKu. el. Bremse 5202 5000 85 We-Motor 5201 5100 8 DR-Motor 52025100 86 ‘SSK m, elektron, Bremse sio1s300— | a 86 ‘SSK m.eleitron. Bremse 5102 5300 a7 ‘Schalterblech 5201 0001 88 | Linsenblechschraube (0279 8124 Baaxte 7981 ~ | 29 Flansch innen 5201 5103 90 ‘Spannilansch Komplett 5201 5400 a ‘Sechskantmutter (0408 3451 M20 links 904 92 | PaBfeder 0168 8530 6x6x16 6885 93 ‘Scheibe (0173 4905 ABA 7349 4 Blattschlosse! ‘5101 1700 5 Einmaulschiassel (0108 9404 swig 894 96 ‘Schlauchhalter (0500 9203 53173 7 ‘Schlassel 5210 4304 Jose Schoppach, Masctinentatrik GmbH & Co, 0-8873 ehenhausen ERO 89921 6432 03/93 TK/TKH/TKU Et ‘Motorkonsole mit Schutzdeckel - Motor bracket with cover - Support de moteur avec protecteur — Mensola con protezione — Ophanginrichting met afdekkap - Moottorin kiinityslevy rakenussahaan ~ Motorkoneol med skyddskapa - Suporte de motor ‘com tampa de protecco - Suporte de motor con tapa protector Elektrische Ausristung - Electric system - Installation électrique —Installazione elettrica - Elektrische installatie -Shkélai- teet - Elektrisk utrustning ~ Instalaao electrica ~ Equipamiento eléctrico9921 6432 03/93 TK /TKH/TKU Ret Motortonslemithsaneol Motor bast with coves Support mtauravecprolecie_-Menslaconprotezione Satananraing atadilaap Moston tiiysayrkenasakaan “wototonsslnes Setane. Soper Seok? am arpa de poteceaos Suppote Ge otor on oa proastor Etat ache Ausintng. Elec ystom ntloton locgue-Instalonelttica-Elekrieche nsallatie-S3hl- teat eitinkusuetiiog“nclses occa Coupe letice im ey ra fonsinre foc |ronesn |Aetno fisr fourare iene. mesang [Sars fo sucrose lear, fae seweze Peak: ee ieee ra, ites fie, [ee fie, fae ie Fe [icra [totam fitcte fometi |S [Seam (Sem, font. ( Ste (tesa® fsaene faswce Jasna pomwe uaiem e |Seaa [ing =e ith Seely [as Poe oth Wee eat feta? Pe, foomeefataiic | ames Js? eer [een [is _(E Balen [steele [cna _ {is 3 [sasinsrate | cassie |woxso | sm se reat fe 0 + [reg cooiams as | wr | 52 [poet | sown 6 festsarichake | cas ores foxes fn a a ss [gar | senast 7 [reg czar a ae © fest [cess a weno | 9 ia |atestin | rsn2¥0 ssn czisore_|ws [vr ‘a [sosonmcs | anseoe we [oa _| 6 ieoiree [saa ane ‘se [seasamee | omsaan lowe lee [2 vatermese | seaons[ a ch 56 |[Setstarscraube | coosornn|wexas | oo1 22 [esa gst | 0 @_|seur sn 8 nate cine a [sasarmade | ens |wrox@ [8 oa [asirerlvne| 2020 si ator sano 25 [raaenoatn | creo [naa ora | co |eteseanas | sow ann [aos _| eee | [seria —| oa] —_[ 21 eres | sin ts 6 [since | 1102 2a |arnse i [20200 @_[reoete | ea ane_|oro [a7 2 [lgwbeie | stooara 65 ntti 202100 |e owes [ame [arora or [at Jrinepsae | ~sanann a [scsanraae | oa sro |woxts [0 a [saewgsanie | otra [iS [ow | co _|eettnsrace [caw ors wens | eee sent = [oon sxa0710 rm fects | sro on 3 [scwerien | a 7 [sa | san ite ca 28 | 72 rose sso 2 [sascha | o1erore fm [76 [raciotsinaan | osnzior fans a Ce raat 38 | Gelenkblech 5220 2013 74 Jo. Anserauttiende S80 2100 29 [soins | stoos [sonar | sata 40 [Spindel 5220 2400 itedeckelbiende a 7 76 [Sout 15230 2500 41 | Lagerbuchse 6100 2103 bestbie @ [ate | sin i [Scraneists | asa [wos | arom tena [ear | 78 ise | sa 0 a [osanccee | stoooz 7a [introns |e [won| 5 [saute ——|_ovteios_[oavw [ver | wo leon [sear ace [some | ores [ance —[vwsi [1 [oes aenaioe ai aaa | sav 20 ae ® won wos 48 |Handrad 6100 3204 Muter eee 3 29 _[Handgat 6100-3206 nshreutech| ‘ 8 rsns70 50 _ [Starck o. Kapne 0500 3409 ae Josef Scheppach, Maschinenfabrik Gmb# & Co, D-8873 IchenhauservBRD "9321 6432 03/93 TK /TKH / TKU Spake, HaterungebatAbdeckhaube Ring kite holding pat, cover -Couteaucvseur, support de plaque, cape de protection ~ Cuneo di sicureza, lamiera di fissaggio, coperchio ~ Spouwmes, blad voor beschermkapmontage, zaagbe- jakoveltsl, Kinnltysievy, tern vibsuojus Kiywkny fa dora, lamina de fixacéo, tampa da proteccdo ~ Cua de separacién, hoja soporte cl estplatta foer klyyning, hallare foer skydd ~ Cunha abri- ubierta9921 6492 03/93 TK / TKH / TKU scheppach Spates Halterungebat Abdeckhaube—Riving knife, holding plat cover -Couteaudvseu, support de plaque, cape. Sratochon'= Canes a seuss lomiors i tesoopis coperchion Sosuwmmss ied voor besshermuapreentage’sacgo Echermkap -Jahoveta, Knniystevy. erin ydsusis-Kiyvhny fatto tosreiyening ation four teyoa ee Se dora lamina do tracdo:tampe Go proacebe = Cuba do separation hele sepone evans ry 1a _— ae Ainesg Steno [ sete oa oo hse =m oy are, — a = an Coe, x, =, ee ae — 4 = = = = oe e Seti ae ey = ae oo ie Po os = soe het See ie a FEE ‘Spannplatte komplett 5101 1900 3 | Aseteichrate 5101 1282 4 | zwscheniate 5101 1290, 5 | Spat s10r 12a | 55x22 Siandard | Seater eran 8802 [35x28 Torr Ba 6 Kiemmpiatte 5101 1233, Z 7 | Seheive cetaanor [2 a0 Ta | Federchatba ani area [Be 1375 ae Co coos ors | wi2 x8 oo 2 | Versetungsvinka S110 112 70 | Sechetantocraube 205 5808 | wav 8 fae Scheibe 0214 4004 6 1440 12 [ Lenerann Geach 51107600, 13] Sechstanischraube 2060110 | wex20 wi 14] Sechekanimtor aos S602 [we 58 15, Halterungsblatt ~~ 81001315 16 | Gogenpiate 51303205 7 ‘Sechskantschraube i 0206 0124 M8x20 601 18 selbstsichernde Mutter (0500 1203 MB 19 | Fachrundschraube 208 0880 | wox25 Ey 20 Seheibe weiss [a 7400 2] Foseimuer 203 1508 [wa a8 22 ‘Tragarmprofil "51001316 a 23 | Spannhtlse 0779499 [10x28 736 24 Flachrundschraube 0206 0333 M8x40_ 603 | 25 ‘Sechskantmutter 0205 5503 MB 555, 26 Abdeckhaube 5100 1317 i Z| Atieber Fa 5100 335 28 | Fechrundoctreube cons0as6 | waxse a 29 ‘Handgpriff kurz = 0510 2100 MB = 30 [Hateungsoh? 32502014 31 Anschraubwinkel 5230 3101 7 32 Sechetantschreube ceosora | waxae wi 38] Schoibe 02802108 [Aaa ec2i ost Scheppach, Maschnenabrik GmbH & Co, D-8873 IchenhauservBRD 13scheppach ~ Coulisseau ~ Slitta scorrevole - Schuifslede - Carillo deslizante — Skjutsléde — TK / TKH / TKU 03/93 9321 6432 ‘Schiebeschiitten - Sliding table carriage Liukupéyti ~ Skyvebord - Tapsiande9321 6432 03/93 TK / TKH / THU ‘Schiebeschlitten - Sic Liukupdyta - Skyvebord = Tapsizade iding table carriage ~ Coulisseau - Siitta scorrevole - Schuifslede - Carillo deslizante - Skjutslde — et |sctwra eezet nc. avmesng ——fosrmtangon) tor | emiedrana ees. abmessng [Serer Pan |serton fockrno. |taaeomn [Ronan (2a |Oasrpton Orr |ezarenen [Renan ice |Dertn Netcare [hese Remaass [Paco |Oesotin te-saice | esas eras Fez |Oeromnasire (Na. cGrmm sure serene [Peco JOeroraaore |. a.Comm. [Mane Jaen Cnr nai beset | Aine Cpmering [Oni Aangccing Beate | Reig Saeckng Pea eso secret mensass (ea Pasa Oxon te ovat |mensnes [ta Poss |Dsragte Node teu [ois [Obseasao Pers |store Nee exo [Omens [Onsen oe |e Best |hsnng fewsrano [oe [onsen Bese | stg sing foe itm isso, | a omar [Osa |i aie | aonaue tet |eteese Besirasn. | Sere envy Det | Bees Beings. | Sore ens ot |erese eestor (Stent Bomarinter [Oe [eerase Bester | Sri benstinece 1 _[Setiettieh ko | 7951 100 Spann rir eit scien gsc | 7251 to00 2 E a [ara poe '3_[Riteskupetager | 7051 1007 evinces 4 [ecstansenraibe | 0469 0002 [uaxaozi | 208 22 _[Dnockstck 163 1104 [5.25 [5 |straubvintl gt. —_| 7951 120 6 | lopment | ron 2300 6 |sctravbuinket___| 7961 1205 <7_|Futmungstine! | 7011 208 7_[Seriscraute | ozro.0125 [w 6x25 a9 46 [Fechundsctraute | 0206 0800 | a x20 es 38 _|sctete ars 4904 [6a roa 9_[Fooemuter 203 1505 [wa 315 9 [secstanimutar | 020s 5500 [ws 555 s0_[ First. 705 200 10 |Secstanstvake | 020s 0100 | 6x36 oo — " sv {gamete | 5 00 +1 [Facescnote | 0267 9806 [asa e798 : 12_ | tozn i 7851130 52_[Fohrmnasohr 7951 2101 13 _|saoozon 751 1306, | 55_[Rinsisteter | os 0168 [60x25 x25 mm 14 [Secstanschvake | 0206 0125 [we x25 1 54 _|Sotrabe 275 0001 Ma x16 witch 15 |socskanservate | 0469 0001 Jwextez1 | 05 55 _[Ansclagbouen | 7951 2100 | 16 |sschsanischraube | 0206 0100 |W ex 16 eon 56 _|Drckeer 7311 511 7 [Abst 751 1015, st _|Kappe sit 145 16 _[Sectskaniscvaube | o206 0124 [wa x20 1 Betstgungs I 7912400, 19 _[Ficreschete | 0267 9500 [a a 798 8 [vom gsc. _ 20_|secstanimutor | 020s 5508 [wa 585 Betesipurasam inten gaze” | 79512500 21 [Aneta int [78811500 5 [sete oc 22_|anshiagate 7961 108 yindersvaube | o2oa 296 [M6 a 23 _[kerssotieter | osoz ator [353352 mm atorng er [taternasniate | 7951 2600 24 | ssierbiel 7951 109 25_ | Srarnise aia i67 [6x50 8 stonngspite sia [hater 7961 2700 26 _[Znescvaube | 209 1248 |u 0x25 912 hie 21 _|sechstanrter tac] 02043005 |e & 499 craubiamer e tae 7951 3000 28_[Sctebe 214 4005 | 440 a 2 [nummer | ootsa7o4 |wa 1587 @_[Seenstamsrraube | o4oo saat [Mex 20 353 30 | Fechrundscraute | 0206 0338 [M8 x65 a 64 [Henmische 7951 2210, 31_[sceive e290 2108 [A8.4 cet 5 _[Seenstanimuter | ozoeasas [we 85 [22 |Handotiang ot _| 05103100 [a 6 [inescrabe | o20e raat [wexa0 312 38__[Suserboien kok | 796% 1400 6a [2yindsscraute | cana 1296 [Mox16 aie 34_[2wschentiecn | rast tora Wertstickraner 6 7988 1400 35 |Faciundscraube | 0206 0620 [6x50 003 fom 36 |Sciote zie 004 [6 440 ee [Orucksuacrn a9 | 0163 1108 7 | Figeter cans 1504 [Me 316 G2 |Spanbotn gesow, | 7959 1200 36 _[Ansttagstiene | 7961 1013 70__ [Randa [102200 | ax 16 36 | Sramentiung it | 7968 1100 Jose Schepach, MaschinenabikGmitH & Co, D-8873 chenhausevBRO 62921 6482 03/93 TK /TKH / TKU RET Plattenschneideinrichtung ~ Panel cutting device - Dispositif de coupe panneaux - Dispositivo per taglio piastre ~ Platen- aaghulpstuk- Lispoyta levynsahaukseen ~ Materialstoed ~Dispositive para galgament de placas~ Dispositivo para cortar planchas.9321 6432 03/93 TK / TKH / TKU Plattenschneideinrichtung - Panel cutting device - Dispositif de coupe de panneaw | scheppach | Dispositivo per taglio piastre — Platen- ‘aaghuipstuk= sip ytalevynsahaukeeen-Materaisioed~Disposive para galgement de placee~Disposivoporacorar pianches on [aw tes oxen sexe. |aamesiny ——_(Berrana een seine. frommsans bran Pot Jeon fren’ |ieraronen Remar’ Secrton cetix’ |esarenen [ra rie |e fvconm |eage Fears ome Wetorm |Nenwaes mares em limermaccre fe scm [terrors [ses Bewmssom tocar |Mvaom [Osan exe |Rensaen ese [amtnn Sereno en Bese” [At toneion |e ae, |e era ew iene, fae cme De Jecoig pean ty Betcna Ben |g oreo Pex |Oescto esse [ese era terse care |e come Pa [Besa Nines [scree fe Dsiacen Tinea [scree [ie 1 |trebepront 7961 1300 36 _|Remmstize 7961 2206 irks Geacew. 37 |Sechskantschraube | 02060124 |M 8 x 20, 601 2 |uetepon 761 1400 [38 [Once 761 208, recs gssctww, 39 |Scheive 0290 2108 [8.4 9021 3 _| tebebige komplet | 7961 1700 40 | Hand ae 510.2100 [wa 4 [Setzmutter: 0500 1307 [MB 41__|Ktammpratze geschw. | 7961 2400 if 5 |Secstonscraae | 0205 0729 [axes i 2 [Soot ———_—_—f ate ams [a 80 6 [eeete ca 405 | 1440 6 [Peering cooraro7 [ab 1a 7 |sebsscnemse | 0500 1203 [we 44 _[Steckansetiag 7961 2500 | Secheskantmutter 45 |Steckwinke! 7961 2510 3 _|isicksectonpet | 7061 1600 26 [Astin | 7o61 2518 9 | Strebeprot oben | 7961 1106 47 |Linsenscraube | 0279 8520 [M5x8 7385 oe 16 |Remmbuche | 70512512 11 [Mermesiete | 75611100 79 [Sue kore | 7961 S000 12 [Secisteiscivaibe | 02060128 [Wa x16 ‘ot 20 [Sermon | 70613100 13 | Facherscheibe 0267 9808 [A82 6798 gesch. 14 ered 7061 1016 31 [Fannie | 0510200 wax 15, [Steele kompet_| 7961 1500 52_[stetstite 7961 3208 | 16 [Sree 7961 105 50 asec 7961 204 17_[Scerosscete | 0167 900 [R56 99 4 [Stor 79615300 18 | Sechskantschraube |] 0205 5810 |M6x16 ~ | 588 55 | Stablsiereisen oben | 7961 3006 19 [Sictewnossab | 70611018 36 [Sectsarscraube | o2o6 ror [SxS oa 20 _[Sicherungsteder 7961 1015 87 [Scheie 0273 4903 [5,3 739 2 [Seog ca 0505 [me 715 58_|Spamsin nro [0x90 ei 22 [Gewindesit ‘10s 1407 [Max6 om 12 [eebeukchernde oso 201 [Ms 23 | Verstarkungsprafii 7961 1017 eee: 26 [rogers | 79511810 0 _[Secsarsdraube | cane cio6 [ws x0 om 2 [Ratewrasind | 7051 veT1 et fecen 7961308 26 |Sechskantschraube | 02060130 [MBx 50 01 62 |Sicrormgsserete | o167 9009 [ASE 6799 27 | Sechskantmutter: 0205 5503 [MB 555, 63 |Spannstift 0114 8137 [5x12 raat 26ers | 7961 1912 64 [Sectsersdravbe | c200 5560 | ax i 8 29 [Rinssotgeter | osceoror [355% 6 [satuswremn | 7061 sor 30 | Querersteftung 7961 1013 i 31 | 2ylinderschraube 0209 1234 |M6x 10 92 66 _|Strebenbiiget 79611709 iz 32 |Fatesetete | w2e7 006 [Aca 78 a7 [evnescracbe | ooo 146 (Wax t6 92 33 [Sectskanimutter | 02058602 [M6 555 66 _ | Fcherscheibe 27 1808 | A82 798 3 Jamaingao | 7001 2100 2 _[Secstanmuner | ooosseoa | me 555 gesctw. 70__| Anschiagwinkel 7961 2009 35 [Rerenasie oci | 7051 2500 ost Scheppach, Maschinenfabrik GmbH 8 Co, D-8873IchenhausenvBRD ”9321 6432 03/93 TK/TKH/TKU RE ‘mayepéyté ~ Kantséat ilsats. Besiiumeinrichtung — Trimming cutter attachment - Dispositif de coupe fine — Dispositivo pertiflare —Afkanthulpstuk Sr ~ Dispositivo de rebordear ~ Dispositive para cantear9321 6432 03/93 TK / TKH / TKU Bessumeinrichtung - Trimming cutter attachment — Dispositif de coupe fine — Dispositivo per rfilare - Afkanthulpstuk - Sir- ‘mayspoyta ~ Kantsagtilsats ~ Dispositivo de rebordear ~ Dispositivo para cantear fet feature zat. |asneng ——_[Boetane pcwernnn eeurte, —|aamsany | Sernoo Pat [Desert erie: |eaurenent [ears Begin foe na icsarement Joven Pico [ora is Cor, Pears looaus he Gam (teszage ets Fem |Oenorinaiow |. d'or. sun | Oserverons Deeminszore [tk Corm.itssme | Oserases Gesete [Aang es |Armetng Joiner aanduig esas |Aineten otnenee tsa fiw insets Ya eats i awstats. ome tet |eseing Besa, | og ser Betcnng tn, |nog Pea se |Desoroa ese. see ote Besant esti. se otsewaa0 Peca__[Desroctin ier et [Drmsoes |e Dereon iat [Diresones [ta 1 |Fihrungsrahmen | 7964 1200 Fanrungsarm geschw. | 7964 2500 Ea sesh. zentspize 7964 207 2 ftinseransor- | oso0 sao1 [wax 2 Nextel] 7084 2410 koptschraube | Schittenarm kp 7964 2200 3 [awisctenbozen | 7068 205 A. Scitenarm gsc. | 7964 2300 4 |Laomrotzenkorple | 79681600 enmioste 768 2206 5 [Laverton 7968 1612 oA senischaube | e209 axa5 [Wox20 68 6 [ienaoetager | 0620 e00s [5008-22 Sechskanutter | 0205 6502 [M6 5 7_|atebozen 7964 1111 senisctaube | e200 axa0 [Mex 00 963 8 |Reaetecer | Taga 1114 Autantisch 7964 3101 9 |Rieetasche 7964 1500 inningboian | 7005 102 10 [Riegel 7964 1510 = 47 _ | Fachersoheibe 2g 9808 [a2 6798 11 _[Sextskanischraube | 0206 0101 [M5 x16 1 48 [Ratetsezmuner [05001307 [Ma 12 _[Fosoring aot 2704 [AS a 38 _[Aceebina 7964 3202 13 [Sectekantmutter | 0205 5501 [M5 555 50 [Kiemmpiate kompiet | 7964 3300 14 _[Sectskantschraube | 0206 0102 [M5 x20 601 51 [Sechekantschraube | 0206 0123 [M8 x 16 ot 15 |setstscnemde | os00 r20t [us 52 _[Rotenactse 749208 Mater 58 [Scherungsschebe | o16r sora fre e708 16 | Seams aria ata6 [5x70 “61 54 [Scie | cata anco [6 140 17_|Soannstit ortasta7 [16x30 781 35 _ | tite 768 3208 18 _[Povamesen 188 3301 [3mm 5530 35 [2vincerscvaube | 0200 1208 [Wa x25 912 19 [Presklemme 0190 9901 [3 mm 3098 57 [eyincersctvaube | ang 1239 [Mex30 a2 20 _|aterung vore kp. | 7964 1300 | 21 _ | Schete 0214 4005 [2 “40 2_|Secrsanmuner | 02055505 [Wa 555 23 [Hate inten kok | 7068 1400 z EE 24 [Tischautage 7968 1113, 25 | Sechskanschraube | 0206 0134 [M8x 70 601 25 _|Wenmschraube | 79643106 27 |andgitang ‘| ostostoo [Wa ee 7% [setsscrende | soo 205 [wa mater 25 _[nistorigeter | 05020251 [30350 = 30 _[Lautsctiene 7964 2101 31_|Spamsit ornate axa 161 32 _ [Spans (01734635 [10x24 7346 38 [Ancchigtoben | 7964 2102 34 [Siectertersin | 02147424 [4x90 “ara I 35 _[Fitranosarmiok | ro64 2000 ~ ose Scheppach, MaschnenabrikGmtH & Co, 0-8879 chenhausevBAD 199321 6432 03/93 TK/ TKH/TKU EE Besumeinrichtung - Trimming cutter attachment - Dispositf de coupe fine — Dispositivo per flare — Afkanthulpstuk - Sar- ‘mayspdyté - Kantsdgtillsats ~ Dispositivo de rebordear ~ Dispositivo para cantear9821 6432 03/93, TK / TKH / TKU scheppach Besdumeinrichtung - Trimming cutter attachment - Dispositif de coupe fine - Dispositivo per flare - Afkanthulpstuk-Sir- mayspoytd - Kantsdgtllsats ~ Dispositive de rebordear ~ Dispositive para cantear, on bn Her anicmung sesonne — |avnassng Bererang Bexienang oer. |abmesnng Berering Pan |Desergton forernc. |eesuenent | Remais Desreton rer,” |Ateaserent | Reman, Pie |coaus Na conn. |esvane Rearaes Cros No.Comm | Nese Rerares Paz | Denominaioae Na a.com, | sane Devarsasece Yo arm. | Mstrazene Desneaon scoot | Aang Bese |imetng ening Beste |Aimeing Dometng Osa [ten Frias fa. Nr Fis. fit Foomaas De | Being eso. | Mating peeing Betekng eest-va. | Mating oratnirg Desorzea Ne dearte. | Medeaa osvaze Destro Neate. |adeso ase ae irra | mensones __ [het Design Nima et | Dimneenes __| tera + Tratwungsranmen | 7964 1200 keri aaa raed | 490 1474 esc. Salta 2 |Lnsensansen. — | 0500 5301 |e x12 kopschraue Laufsctienenhnterel | 7964 2713, 3 [2wiscenboten | 7964 1203 Verinder 7964 2111 4 | Lapetcen komplett | 7964 1600 Spannse organise | 4x45 148 5 |Laverboen 73641612 Senkschraute care sia |waxie 7991 6 [filenkagetager [0620 6003 [eons-22 Fabruogswinkel gl. | 7068 1600 7_|ateboien 7964 1111 Scttenvinket | 7968 1401 8 [Rieter roa 4 Secnsantmuner | cons S502 | We 555) 9 [Riegetasche 7964 1509 Zentierspie 7068 1408 10 [Regain 7964 1510 utagesch 79643101 11 [Secskantschravse | 0206 0101 [M5 x16 Fintangedoen | 7905 1102 12 | Fern 20% 2704 As Facherschate 267 sa08 | 32 5798 13 |Secistantmutter | 0205 5601 [M5 KaioSoumaner | 0500 1307 [48 206 0102 |W 5x20 Acisbigel 7964 3202 500 1201 Jus Kiemmplate tol. | 7964 3800 Sectstantschravbe | 0206 0128 | M8 x16 oor 16 | Spannsit 7148196 [éx10 Rolenechse "7964 3208, 7 _ | Spannsit oniaara7 [16x10 Sicheungsschebe | 0167 ovt4 | 12 6799) 18 |Povamiasei 163.3301 [3mm Schabe 2142009 | 16 1440 19 |reskemme 0190 9801 [3 mm Strae 7964 3204 20__|Haterung vor kol_| 7964 1300 Zyinderschraube | 200 1248 [8x25 912 21 _ | Seeive 214 4008 | Zyindersctvaube | 200 1280 [ M6 x30 912 22_|Secickantmuter | 020s 5503 [wa 23 |Waterung inten kok | 7964 1400 24 | Tschautge 7964 1113 Markiewngshow | 7968 1402 Senkcolscraube | 279 9725 | 35x16 Klemmieiste pt | 7968 1500 25 _[Seciskanschaube | 0206 0134 [8x70 Scheie 250 2106 [A 64 9024 2 _|Kemmsctraute | 70683106 seheive cara 08 | 64 7348) 27_| Handi ang 05103100 [ua Facheschabe 0267 9606 [AGA 6798 26 |setstschemde | 0500 1208 [ue Schitenvinkel kp | 7968 1400 Mater 28 |Runsstonigener | 0s02 0251 [30x50 0 |Lausetione 7966 2500 ore 31 |Lautsctanenoraote | 796 2612 Fe 32_|Spamnhise 0173 4683 | 10x24 38 |Regeteder Toa 1114 34 [Anschiaghoven | 7964 2102 Jose! Scheppach, MaschinenabrikGmitH & Co, 0-8873 chenhausevBAD a9321 6432 03/93 TK / TKH / TKU eee Fahrvorrichtung, Zinkenschneidvorrichtung, Wanknuteinrichtung - Mobile wheel assembly, tenoning attachment, wobble aw attachment — Dispositi de roues pour déplacement de la machine, dispositi de rainurage, dispositi de tenonnage. Dispositivo per trasporto, dispositivo di taglio per incastr, dispositivo di taglio per scanalature -‘Transportinrichting, ipwer- bindingshulpstuk, singerzaaghulpstuk - Slirtopyérat, sinkauslate, heittosirkkell~ Hjulsats, zinkutrustning, wobbler Carre articulado, dispositivo de corte para emsamblar, disco oscllante para abertura de rasgo —Dispositivo de: para cortar dientes, dispositivo con hojas oscilantes 229321 6432 03/93 TK / TKH / TKU Fahrvorrichtung, Zinkenschneidvorrichtung, Wanknuteinrichtung ~ Mobile wheel assembly, tenoning attachment, wobbl ‘saw attachment — Dispositif de roues pour déplacement de la machine, dispositi de rainurage, dispositif de tenonnage ~ Dispositivo per trasporto, dispositivo di taglio per incastri, dispositivo di taglio per scanalature - Tran: bindingshulpstuk, siingerzaaghulpstuk - Slirtopyérat, articulado, dispositive de corte para emsambl ara cortar dientes, dispositive con hojas oscilantes slate, heittosirkkeli ~ inte para abertura de rasgo ~Dispositivo de traslado, dispositio julsats, zinkutru ry rtintichting,lipver- ing, wobbler -Carro ta Bening Bese fmesury Sereno een ecrton Gre trent fran Pie toa Neon tesrope ferartes rem Strains tesa Mecatre Asser Sate ‘avin Beata fi Corrs oo to Tas ta fame oe Bersano ben Nain forerng Pras Desa tedeate nese Cheers a Desire Nine Dees net 7 | Aohse 7962 1008 2__| Scheibe o214.4009 | 16 1440 3__ | Lautrad kompiet 71500 1600 ‘4 | Gelenkeisen 7962 1101 os Stellring 0207 0560 705, a 6 | Gelenkpiate 7962 1004 | EEE 2 ‘Sechskantschraube 0206 0124 M8x20 601 8 __| Federing 2012707 [AB 127 9 __| Sechskantmutier 205.5503 | Ma 355 70 | Gelenkschraube 7962 1005 11__| Federing 02012708 | Ao 2 12 | Hutmutter 02156705 | M10 1587 13 __ | Sechskani-Stitechiossel 01091108 | Swa ait 14 | Anschlagschiene 7982/6001 ‘nschlag 7982 6002 Verstlspindel Komplett 7982 5100 17 | Leoerschale 7982 5008, 18 Blechschraube _ 0279 8122 B42x95 7981 19 _| Schelbe cas02t08 | ABe 9021 20__| Zwischenbuchse 1500 2020, 21__| Schebe oaie4o0s [8 1440 22___| Handgaif are 05102400 | Mexa6 23__| Flachrundschraut 02060595 | Mexi6 608 24__ | 2vischenbiech 7300 8005 25 | Scheibe oai44o0a | 6 1440 26 | Flagelmiter o2081504 | M6 35 27__| Wanknutkorper 7981 1001 28 | wischenring 7981 1008 29 __| BlattSpannscheibe 7981 1008 30___| BlattSpannschelbe komplett 7981-1100 31__| Keaokerbstit ora 7is | 4x10 1474 32__| Ausoleichsscheibe mit tit 7981-1200 33_| Nutmutter 7981 1005 34 Buncmuttor 20 inks 7982 4001 35__| Wanknutbat 7982-4008 36 | Warknutenlage 7982 400e aa 37 | Hakenschidssel 0118 1058 | Gr 62/55 18107 ig. Aust. ose Scheppact, Maschinenfabrik GmbH & Co, 0-287 Ihenhausen BRD 239321 6432 03/93 TK/TKH/TKU Abdeckhauben-Export— Export covers ~ Cape de protection export — Coperchio-esportazione - Zaagbeschermkap export — eran yldsuojus vientimalli - Skyddshuv-export ~ Tampa de proteceao exportacad ~ Cublertas-exportacion 249321 6432 03/93 TK / TKH / TKU ‘Abdeckhauben-Export - Export covers ~ Cape de protection export - Coperchio-esportazione - Zaagbeschermkap export ‘Terdn ylasuojus vientimalli - Skyddshuv-export ~ Tampa de proteccdo exportacao ~ Cublertas-exportacion pe te Bexsemng Pan Desroten Poe Crowe Pam Darumnasona ete Dares os Nm Ot Batalaing Peras Dasardo Pee Despncin fect ‘rer. th conn, te scan, et ‘has. Bast to Neceare rr de omesing Nsirment Nesurage Msorzoe ‘nang ita Neng Mees Dimes on Banetang Famers Famers Osan bering Monat Halterungsblatt 5190 1902 011 2 Tragarmprofi 5100 1316 3 Flachrundschraube (0206 0333 Max40 603 4 ‘Scheibe (0214 4005 8 1440 5 sselbstsichernde Sechskantmutter_ | 0500 1203, Me 6 Flachrundschraube (0206 0336 waxes 603 7 Handgrif kurz (0510 2100 Ma 3 ‘Spannhdise 0173 4699 10x28 7346 8 ‘Abdeckhaube 51001317 “10__| Aufkleber Firma 15100 1335, 1 Halterungsbiatt 51001815 12 ‘Abdeckhaube a '5100 1317 039 13 Blattschutz ‘5100 1402 039 es 14 | Distanzbuchse 5100 1401 039) 16 ‘Sechskantschraube (0206 0182 Max6o 601 16 ‘Schelbe : (0209 2108 ABA 9021 7 Spaltkell 5100 1701 003 18 ‘Abdeckhaube ~ 8100 1205 003 19 ‘Aniaufbiock ‘5100 1206 003, - 20 ‘Senkkoptschraube (0500 5369 Maxi6 964 at Flachrundschraube 0206 0836 Maxss | 3 2 Scheibe 0214 4005 a 1440 Klemmhebel verstelibar (0500 6113 22xM8 ‘Schwerspannstift o114 aria 34x30 1481 ose Scheppach, Maschnentabrik GmtH & Co, D-8873 chenhausenBRD 259321 6432 03/93 TK / TKH / TKU Se Tease ee de Protection expor-Coperchio-esportaione-Zaagbeschermkap expor- ‘eran ysuol vontmall” Segadchuvetport Temps Be peetescke eaneocee Cublertas-exportaci 26992 648 03/93 TK/ TKH/ TKU RE ‘becthnuben apo — Expo covers _ Cpe de protein export _Copercho-xporaions Zaogbeseharmlap expen Saye teat? Sigatetas Sted tonea se mbtanase Peponacee = Cahora arse ry ay ia [acon [ocstn. —ammrg [Rr four fous at acme [Src re feengeoe pce: flee, ferwt fia fommes focus: tees, [Re me fe fess, fist fee, [eee a en fe fie «SE, SE, fete, fs foe, «= fem, fie, (Eee, se. (ae eso fae eer fe, ecm | (eget eee som ie ees [germs fires le ee fan Br [anny =f’ (tay = ema, [Ome we ies eee, fe ieee ee se fer (ores. (ii, re foe ieee, lees. Rr 7 Yariprionaa [sn 0c &[eoieameiee | sen om o 2 _|Sclwwenkarm geschw. | 5100 1600 001 40 | Abdeckhaube 5130 2204 001 |B 315 He 3 [Betestigungsrohr | 5100 1511 00 41 [Sectskantsohraube | 02060147 |m10x55 | 6ot 4 [Tragbotzen ‘5100 1512 001 42 _ | Sechskantmutter 0206 5504 [M10 555 5 fovorsia ones xaos tee | era as fs fe ines 020001 ia ees [eom aa 7 [knebetschraube ‘5100 1514 001 pL, geschw. © ine irae a Yee estas [a3 «enti [sto 70 10 fWemasse [Soo 0 2 [ae Sa [son oo 11 sebstsich. Mater ‘0500 1208 [MB “48 [Aufleber-Abdeckh. | 6200 1001 033 | 12 |Sechskantschraute | 02060177 |M6x55 Co 49 [Abdecknaube kp | 5230 2200083 |B 315 a [ena ean |x [ar] otis sonaiorom JOE 14 | Sechskantmutter 02055502 [M6 555, 51 | Flachrundschraube 02060335 |M 8x50 of +f time | Str 08 0 3_|Pigimae | cence we 16 | Sechskantschraube 02060128 [M8x45 601 - [a7 [Scheibe 02144005 |B 1440 1 fam cziseror ofr 19 | Kunststofighiter 05020101 |35/35/2 | 22 Waxing [soto 00 bes 3 oso [on 22 | Klemmbiigel 5100 1417 001 oe [25 lrostase [stn wor : ee a re 25 _ | selbstsich. Mutter 05001202 [M6 : a 27 _ | Stitschraube 0408 3522 [MaFoxa0 | 635 23 leaks dios no [osm fs 3 [Seiden [zoo ws——— [fen iet —| Soo 2 31 [Bichse 5100 1423 001 ‘| [selina i053 : 33. |Sechskantschraube 0205 5825 |M8x50 558 af 31 bead et — [Soran [18 35 | Abdeckhaube ‘5100 1206 001 [S315 ~ | [rinse [soar fs 37 [Biecnschraube 02796222 |B42x95 [7982 cuunnE — 38 _[Aatideber Firma 6200 5117, “ast Scheppact Maschinenfabrik GmbH & Co, 0-8873 cheshauserv8RD ar