Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
GENERAL CONDITIONS
The maximal revolutions of the
tandem (triple) pumps are deter-
mined by the pump which has the
lowest speed of rotation (as a
single pump)
It is recommended an additional
fixing against console hanging of
the tandem (triple) pumps that are
exposed to vibrations.
The maximal working pressure of
each section should not exceed
200 bar.
In case when the driven pump (IInd
section) has greather displace-
ment than the driving pump (Ist
section) the working pressure of
the IInd section should not exceed
the indicated pressure in the table.
Group
Gruppe
[bar]
Ãðóïïà
I 4.2 (5)
II
250 Bar
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN ÎÁÙÈÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß
Die maximale Drehezal der
Doppel- (Drei-) Zahnradpumpen
wird nach der Pumpe mit der
niedrigen Drehfrequenz (als
Einzelpumpe) bestimmt.
Bei Vibrationen sollen die Doppel-
zahnradpumpen, bzw. Dreistrom-
pumpen, zusaetzlich gegen
Konsoledurchbiegung befestigt
sein.
Die maximale Betriebsdruck jeder
Einheit soll 200 bar nicht uber-
steigen.
Falls die angetreibene Pumpe (II
Einheit) ein grosswertiges Geo-
metrievolumen als die antriebende
(I Einheit) hat, soll der Betriebs-
druck der II Einheit nicht den in der
Tabelle gegebenen Wert uber-
steigen.
q [cm3]
3.15 (3.65)
5.7 (6.1)
16
19
22
25
5.1
Ìàêñèìàëíûå îáîðîòû ñäâî-
åííûõ (ñòðîåííûõ) íàñîñîâ
îïðåäåëÿþòñÿ íàñîñîì íàè-
ìåíüøåé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
äàííîé êîìáèíàöèè (êàê îäè-
íàðíûé íàñîñ).
Ïðè ñäâîåííûõ (ñòðîåííûõ)
íàñîñàõ ïîäëîæåíûõ âèáðàöè-
ÿì, íàäî ïðåäóñìîòðåòü äî-
ïîëíèòåëüíîå êðåïëåíèå
ïðîòèâ ïðîâèñàíèÿ (êîíçîëü-
íîå êðåïëåíèå).
Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëå-
íèå êàæäîé ñåêöèè íå íàäî
ïðåâûøàòü 200 bar.
 ñëó÷àå êîãäà âîäèìûé íàñîñ
(II ñåêöèÿ) èìååò áîëüøèé
ðàáî÷èé îáúåì ÷åì âåäóùèé
íàñîñ (I ñåêöèè), ðàáî÷åå äàâ-
ëåíèå II ñåêöèè íå äîëæíî
ïðåâûøàòü óêàçàííîãî äàâ-
ëåíèÿ â òàáëèöå:
pmax
230
190
160
230
190
160
130
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
250 Bar

ORDERING CODE
BESTELLANGABEN
ÑÏÎÑÎÁ ÇÀßÂËÅÍÈß

** ******* / ******** (/********)

GROUP COMBINATION:
GRUPPENKOMBINAZION: THE THIRD SECTION DESIGNA-
ÊÎÌÁÈÍÀÖÈß ÃÐÓÏÏÜI: TION
See page II (single pump)
11 - 10/10 Gr. BEZEICHNUNG DER III. PUMPE
21 - 20/10 Gr. Eincheit laut S. II (Einzeilpumpe)
22 - 20/20 Gr. ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÒÐÅÒÎÉ
221 - 20/20/10 Gr. ÑÒÅÏÅÍÈ
222 - 20/20/20 Gr Ñì. ñòð. II

THE FIRST SECTION DESIGNA-

TION THE SECOND SECTION DESIGNA-
See page II (single pump) TION
BEZEICHNUNG DER I. PUMPE Acc. to page II (single pump)
Einheit laut S. II (Einzeilpumpe) BEZEICHNUNG DER II. PUMPE
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÉ Einheit laut S. II (Einzeilpumpe)
ÑÒÅÏÅÍÈ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÉ ÑÒÅÏÅÍÈ
Ñì. ñòð. II Ñì. ñòð. II

Example: Beispiel: Ïðèìåð:

222A19X167/A11X156/
A8.2X066
- triple gear pump 20/20/20
group; anticlockwise rotation;
shaft output through the front
cover and displacement respec-
tively 19 cm3, 11 cm3 and 8.2 cm3.
222A19X167/A11X156/
A8.2X066
Dreistromzahnradpumpe 20/20/20
Gruppe; Dreherichtung gegen das
Uhrzeigersinn; Wellenausgang
durch Bohrungen an Vorderdeckel
und Voerdervolumen - 19 cm3, 11
cm3 u. 8.2 cm3.
222A19X167/A11X156/
A8.2X066 - Òðåõñòåïåííûé
øåñòåðåííûé íàñîñ 20/20/20
ãðóïïà; íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, âàë
âûõîäèò ÷åðåç ïåðåäíþþ
êðûøêó ðà-áî÷èå îáúåìû 19 cm3,
11 cm3 è 8.2 cm3.

5.2
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 11 250 Bar

5.3
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 21 250 Bar

5.4
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 22 250 Bar

5.5
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 22 250 Bar

5.6
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 22 250 Bar

5.7
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 22 250 Bar

5.8
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 22 250 Bar

5.9
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 22 250 Bar

5.10
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 22 250 Bar

5.11
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 31 250 Bar

5.12
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 32 250 Bar

5.13
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 32 200 Bar

5.14
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 33 250 Bar

5.15
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 33 175 Bar

5.16
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 33 200 Bar

5.17
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 221 250 Bar

5.18
 Tandem Gear Pumps
Doppelzahnradpumpen
Ñäâîåíûå íàñîñû
Gr. 222 250 Bar

5.19