Systmes disolation pour lintrieur

www.foamglas.ch

Table des matires

Investissement davenir Isolation intrieure des sols Isolation intrieure des murs Isolation intrieure des plafonds Physique du btiment Rentabilit Biologie de lhabitat Protection prventive contre les incendies Bilan cologique positif 4 7 12 21 24 28 30 33 35

Investissement davenir Des cots nergtiques qui ne cessent de crotre et des nuisances pour lenvironnement plus leves: les signes du temps sont sans quivoque. Une meilleure isolation des btiments simpose, quil sagisse de constructions nouvelles ou de la rnovation danciens btiments. Pour les btiments dont lenveloppe ne peut pas tre isole par lextrieur, une isolation intrieure avec FOAMGLAS savre souvent tre la seule solution adquate, par exemple quand les faades doivent tre conserves sans les modifier. Ou encore, quand la protection thermique existante est insuffisante. Lisolant de scurit en verre cellulaire supplante largement les solutions conventionnelles en raison de ses valeurs intrinsques sans gales.
conomie de frais et protection de la substance btie La rduction sensible des frais de chauffage est, bien entendu, lun des effets les plus importants dune isolation intrieure en FOAMGLAS. Mais ce nest de loin pas le seul. La grande qualit et la scurit fonctionnelle de ces systmes disolation sont galement

1 2 3 4

Aroport de Zurich, Dock E Freitag Tower, Zurich Htel Widder, Zurich Salle de sport Kreuzbleiche, St-Gall

garantes dune protection optimale de louvrage. Le pare-vapeur intgr la structure du matriau tient loigne toute condensation des parties du btiment concernes. En cas dexcution dans les rgles de lart, les dommages dus lhumidit et la moisissure sont exclus. cela sajoute quune isolation intrieure est particulirement conomique, car elle ne requiert pas de travaux onreux au niveau de la faade et des chafaudages. Un autre avantage rside dans le fait que grce lisolation intrieure, le temps de rchauffement des btiments chauffs priodes irrgulires (locaux utilisation sporadique) est considrablement rduit.

habitants de pices isoles lintrieur constatent rgulirement une nette amlioration du confort qui provient de la temprature superficielle des murs, du plafond ou du sol, selon lendroit o FOAMGLAS a t utilis comme

4 4 5 6

Un isolant incomparable des qualits majeures: dimensionnellement trs stable et indformable facile travailler par les artisans impermable la diffusion, au gaz et leau, en raison de la structure du matriau exempt de fibres non capillaire non hygroscopique non toxique pour les habitants mthode de collage sans solvants isolation thermique durablement constante inorganique, imputrescible, rsistant lattaque de la vermine cologique, exempt de substances ignifuges et de gaz propulseurs dommageables lenvironnement, dpourvu dlments cotoxiques significatifs rsistant aux acides incombustible (comportement au feu: classement EN (norme europenne) A1)

Muse dart du Liechtenstein, Vaduz Sihlcity, Zurich Tpferpark, Mhlin

Un gain net en confort Il nest pas rare que des btisses anciennes ou des parties de btiment ramnages prsentent une protection thermique imparfaite (par exemple transformation de caves ou greniers en pices dhabitation, etc.). Lisolation thermique insuffisante provoque des tempratures trop basses en hiver et trop hautes en t. Par consquent, le climat intrieur y est dplaisant. Les

isolation intrieure. Limpact positif sur latmosphre ambiante sexplique par le fait que le corps humain ressent les surfaces chaudes qui lentourent comme agrables.

Aperu des proprits intrinsques du matriau disolation FOAMGLAS

Pour un climat sain lintrieur et lextrieur propos de lhygine de lair: une isolation intrieure peut mme remdier aux dgts dus lhumidit et la formation de moisissures. Et ce, grce laugmentation de la temprature superficielle des parties de construction concernes. Il faut tout particulirement souligner que FOAMGLAS ne rejette aucune substance, quelle quelle soit, dans lair de la pice. Du reste, cet isolant de scurit en verre cellulaire compte au nombre des matriaux de construction cologiquement irrprochables. Il se compose de matires naturelles (actuellement, dj plus de 66 % de verre recycl) et apporte maints gards une prcieuse contribution la sant de ltre humain et de son environnement. Depuis plus de 50 ans, les concepteurs, entrepreneurs et matres douvrage optent pour les systmes disolation intrieure FOAMGLAS pour la construction dappartements, de halles industrielles, de btiments publics ainsi que dimmeubles administratifs privs ou publics. Depuis toujours, les bases dcisionnelles portent sur: la haute qualit et la scurit fonctionnelle des systmes disolation FOAMGLAS le coefficient disolation thermique constant le caractre conomique d la simplicit de la pose et une longvit extrme la compatibilit avec lenvironnement leve lors de la fabrication, de lemploi et de llimination ultrieure ainsi que le bilan cologique positif.
1 2 3

1 Etanche leau FOAMGLAS est tanche leau, du fait quil est entirement compos de verre pur. Avantage: nabsorbe aucunement lhumidit et ne gonfle pas. 2 Rsistant aux nuisibles FOAMGLAS est imputrescible et rsiste aux nuisibles, car il est inorganique. Avantage: isolation sans danger, surtout en zone enterre. Pas de risque intempestif de nidification, de couves et de bactries. 3 Rsistant la compression FOAMGLAS de par sa structure cellulaire insensible lcrasement, offre une rsistance exceptionnelle la compression mme en cas de contraintes durables. Avantage: utilisation sans risque pour des surfaces exposes aux charges. 4 Incombustible FOAMGLAS est incombustible car il est compos de verre pur. Comportement au feu: classement EN (norme europenne) A1. Avantage: stockage et faonnage sans danger. Pas de propagation des flammes en cas dincendie (effet de chemine) dans la zone rtroventile. 5 Impermable la vapeur FOAMGLAS est tanche aux gaz, car il est compos de cellules de verre hermtiquement closes. Avantage: exclut la pntration dhumidit et remplace le pare-vapeur. Valeur disolation thermique constante sur des dcennies. Empche la pntration du radon. 6 Indformable FOAMGLAS est dimensionnellement stable car le verre ne rtrcit ni ne gonfle. Avantage: pas de cintrage ni de rtrcissement de la couche disolation. Faible coefficient de dilatation, comparable celui de lacier et du bton. 7 Rsistant aux acides FOAMGLAS, du fait quil se compose de verre, rsiste aux solvants organiques et aux acides. Avantage: les agents agressifs et les atmosphres corrosives nont aucune prise sur lisolant. 8 Facile travailler FOAMGLAS peut tre facilement faonn, les parois des cellules de verre tant relativement minces. Avantage: le matriau peut tre aisment dcoup la dimension requise laide doutils faciles demploi, tels que scie circulaire ou scie gone. 9 cologique Exempt de substances ignifuges et de gaz propulseurs dommageables lenvironnement, ne contient pas dlments cotoxiques significatifs. Avantage: aprs avoir rempli sa tche disolant durant des gnrations, FOAMGLAS est rutilisable comme matriau de remblayage pour des travaux paysagers et de gnie civil ou comme granulat disolation. Une forme de recyclage cologiquement cohrente par la raffectation.

Isolation intrieure des sols

Muse Tinguely, Ble

Architecte Mario Botta, Lugano Anne de ralisation 1995 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des sols, env. 1800 m2 FOAMGLAS FLOOR BOARD T4+, paisseur 120 mm, poss librement Revtements de sol Parquet de mlze / de chne

Avec le muse situ au bord du Rhin, Mario Botta a cr un espace insolite permettant de jouer avec les uvres de Tinguely. elle seule, lnorme halle centrale peut abriter jusqu une vingtaine de machines sculptures. FOAMGLAS, en raison de sa gomtrie cellulaire, est extraordinairement rsistant la compression et exempt de fluage, mme sous charge de longue dure. Lisolant semble de ce fait prdestin aux sols soumis des charges rparties. De plus, les rserves de charge rendent possible une modification

passagre ou ultrieure de la charge et de lutilisation. Lisolation des sols avec des plaques ou des panneaux en FOAMGLAS constitue la solution idale en termes de scurit en matire de statique et de dimensionnement ainsi quen termes de fiabilit et de durabilit au niveau de la protection thermique et contre lhumidit, mme pour des parties de construction en contact avec la terre.

FOAMGLAS garantit la scurit et une utilisation flexible www.foamglas.ch

4 3 2

1 2 3 4 5 6

Construction Radier Couche dgalisation de sable FOAMGLAS FLOOR BOARD T4+, poss librement Couche de sparation, film en polythylne Chape Parquet de mlze / de chne

Isolation intrieure des sols

glise Linsebhl, St-Gall

Architecte Nesch Architektur AG, St-Gall Anne de ralisation 1990 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des sols, murs et plafonds, env. 2800 m2 FOAMGLAS T4+, paisseurs 30 / 50 mm, colle Revtements de murs, plafonds et sols Crpi avec stucs et peinture dcorative / terrazzo

Lors de la rnovation dune substance btie historique dans un but de conservation du patrimoine, la priorit porte sur la prservation long terme des objets, dans le cas prsent en particulier des stucs et des peintures dcoratives. Il faut contrer efficacement, au niveau de la construction, la charge dhumidit qui est bien souvent cause de destruction. Les avantages technologiques du matriau propre lisolation en verre cellulaire ont, en la matire,
10 11 12

dploy pleinement leurs effets. En tant que matriau de construction neutre du point de vue de la biologie de la construction, FOAMGLAS est garant dune rsistance et dune prservation long terme des surfaces restaures. Du fait que les plaques disolation conservent une grande stabilit dimensionnelle mme lors de variations de temprature ou dhumidit, elles fournissent des conditions idales pour lapposition de stucs. La facilit de faonnage des plaques FOAMGLAS par dcoupe et ponage permet en outre de les adapter nimporte quel support tels quarcs-doubleaux, votes et embrasures de fentre.
7 4 3 5 6

Sauvetage dune substance btie historique importante avec FOAMGLAS www.foamglas.ch

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

Construction Bton maigre Radier taloch Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS T4+, pos au bitume chaud avec glacis de bitume Couche de sparation, film en polythylne Chape avec chauffage par le sol Revtement de sol en terrazzo Crpi extrieur Mur en bton FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56 Crpi de fond avec treillis darmature Crpi de finition spcial

9 2 8 1

Isolation intrieure des sols

Centre logistique Galliker, Dagmersellen

Concepteur Anliker SA, Emmenbrcke LU Anne de ralisation 2004 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des sols, env. 3680 m2 FOAMGLAS S3, paisseurs 200 / 300 mm, colle Revtement de sol Plaque de rpartition de pression en bton

La problmatique de la production et de lentreposage frigorifique de produits de boulangerie a ncessit un concept nergtique conu dans les moindres dtails et requrant un matriau isolant hautement performant. Force tait de tenir compte des diffrences extrmes de temprature dans le btiment luimme, mais aussi entre lintrieur et lextrieur. Aprs une valuation approfondie, on opta dans diffrents domaines

9 10 11 12

(toiture, faade, sols) pour lutilisation du verre cellulaire. Avec ses caractristiques de matriau spcifiques, lisolant de scurit FOAMGLAS rpond de faon optimale aux plus hautes exigences. Il se distingue aussi par sa capacit de charge, sa stabilit dimensionnelle, sa dure de vie et son coefficient disolation thermique lev constant qualits qui toutes sont dcisives pour la protection thermique du centre de logistique frigorifique en t. Sa durabilit et les bonnes expriences faites sur le long terme ont, en outre, t dterminantes dans le choix de lisolant FOAMGLAS.
6 5

Dexcellentes expriences sur le long terme, mme dans des conditions extrmes www.foamglas.ch
Construction 1 Bton maigre 2 Radier 3 tanchit monocouche bitumineuse 4 FOAMGLAS S3, pos au bitume chaud avec glacis de bitume 5 Couche de sparation, film en polythylne 6 Dalle de rpartition de charge en pente 7 Mur en bton 8 Relev dtanchit 9 lment en tle 10 Cornire sur bande dtanchit 11 Isolation des bords en FOAMGLAS 12 Bandes disolation en fibres minrales

8 4 3

Isolation intrieure des sols

Halle de sport Kreuzbleiche, St-Gall

Architecte Cabinet darchitecture Heinrich Graf, St-Gall Anne de ralisation 1984 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des sols, env. 1750 m2 FOAMGLAS FLOOR BOARD T4+, paisseur 60 mm, pose librement Revtement de sol Sol spcial sport

Lisolation des sols avec des plaques ou des panneaux en FOAMGLAS constitue la solution idale pour une protection thermique et contre lhumidit sre et durable des parties de construction en contact avec la terre. Avec ses millions de cellules de verre hermtiquement closes, il est larchtype des isolants. De par la structure mme du matriau, le verre cellulaire est absolument tanche leau et la vapeur et nabsorbe pas dhumidit. FOAMGLAS, en raison de sa gomtrie cellulaire,

est extraordinairement rsistant la compression. Les charges ponctuelles dues de lourds quipements sportifs ne posent aucun problme au verre cellulaire. Cest pourquoi une construction de sol utilisant cet isolant de scurit prsente des avantages incomparables.

En terrain sr avec FOAMGLAS www.foamglas.ch

6 4 3 2 1 5

1 2 3 4 5 6

Construction Radier Couche dgalisation de sable FOAMGLAS FLOOR BOARD T4+, poss librement Couche de sparation, voile de fibres de verre brut Revtement dasphalte coul Sol spcial sport

10

Isolation intrieure des sols

Sihlcity, Zurich
Architecte Theo Hotz AG, Zurich Anne de ralisation 2006 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des sols et des murs, env. 14 540 m2 FOAMGLAS T4+, S3, READY BOARD T4+, READY BOARD S3, paisseurs 30 160 mm, pose librement et colle Revtements de sol et de mur Divers

Sihlcity est un centre urbain dune dimension nouvelle, galement en matire de qualit architectonique et constructive. Le complexe architectural sduit aussi du point de vue de lefficience nergtique. Le dgagement de chaleur provient de trois chaudires gaz destines la production combine dlectricit et de chaleur. Une pompe

11 10

3 8 9

chaleur est en outre utilise pour produire de la chaleur partir de la nappe phratique. Elle permet de couvrir presque un quart des besoins en chaleur. Enfin, grce la rcupration de la chaleur provenant de lvacuation dair, une grande partie de lnergie calorifique reste dans le btiment. Mais il ne faut en aucun cas oublier lisolation thermique, hautement efficace. FOAMGLAS a t pos comme isolation thermique au niveau des murs et des sols, sur une surface totale de quelque 15000 m2. Lisolant de scurit en verre cellulaire fait partie intgrante du concept nergtique.
6 7

De nouveaux talons en matire defficience nergtique et de scurit www.foamglas.ch

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

5 4 3 2

Construction Bton maigre Radier taloch Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS T4+, pos au bitume chaud avec glacis de bitume Couche de sparation, film en polythylne Chape Revtement de sol Mur en bton FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56 Crpi de fond PC 164 avec treillis darmature PC 150 Crpi de finition

11

Isolation intrieure des murs

Muse Fondation Beyeler, Riehen

Architecte Renzo Piano Building Workshop, Paris et Gnes Anne de ralisation 1995 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des sols et des murs, env. 2500 m2 FOAMGLAS FLOOR BOARD T4+, paisseur 60 mm, pose librement, et FOAMGLAS WALL BOARD W+F, paisseurs 60 / 100 mm, colle Revtements de sol et de mur Parquet / crpi

Lorsque la puret de lair savre indispensable, comme cest le cas dans le btiment de ce muse, labsence de fibres et de poussires dans lisolant constitue un critre de choix dcisif. Une lgre surpression dans les salles dexposition empche la pntration de lair extrieur charg de particules de poussire. De lair frais conditionn afflue dans les salles puis retourne au systme centralis de conditionnement dair par des canaux dvacuation dair vici situs dans le vide sanitaire entre les panneaux de placopltre. Vu les mouvements dair se produisant ici, un isolant sans fibres ni poussires est imprativement ncessaire. Lisolant FOAMGLAS, une fois pos, ne dgage ni gaz, ni fibres, ni poussires et lvaluation gnrale le juge sans risque du point de vue de la biologie de la construction. De plus, les espaces intrieurs sont protgs contre les variations du climat extrieur par linstallation dune zone tampon en

verre cellulaire qui permet dobtenir des conditions optimales dans les pices avec une faible consommation dnergie.

FOAMGLAS cre un climat protecteur idal pour les uvres dart www.foamglas.ch

1 2 3 4 5 6 7 3 2 1 4 5 6 7

Construction Habillage de la faade Mur en bton Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS WALL BOARD W+F, coll avec PC 56 Panneau de fibre de moyenne densit Sous-construction mtallique Panneaux de placopltre avec crpi de finition

12

Isolation intrieure des murs

Maison individuelle Braun, Untervaz

Architecte Darius W. Rozumowski, architecte dipl. EPF / SWB / FSAI Anne de ralisation 2006 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des murs, env. 200 m2 FOAMGLAS T4+, paisseur 140 mm, colle Revtement de mur Panneaux de placopltre avec enduction la spatule et couche de peinture

Lisolation intrieure avec FOAMGLAS rend superflue la pose dun pare-air ou pare-vapeur supplmentaire comme cela serait ncessaire, par exemple, pour des isolants en fibre minrale ou des isolants naturels structure ouverte. Lapplication des membranes minces utilises cet effet peut savrer dlicate au niveau de la mise en uvre par les artisans. En effet, bien souvent le collage et ltanchit au niveau des chevauchements de membranes et des raccordements au plafond, au plancher, aux prises de courant, etc. ne tiennent pas durablement de faon parfaite. Il y a aussi le risque que durant la phase dutilisation le pare-vapeur soit endommag par des moyens de fixation, ce qui pourrait entraner des dgts dus lhumidit provenant du condensat ainsi que des moisissures. Lisolant de scurit FOAMGLAS est pour sa part compos de millions de cellules de verre hermtiquement closes. De par la structure mme du matriau, le parevapeur est en fait dj incorpor. FOAMGLAS fait tout la fois office

de couche disolation, de pare-vapeur et de support pour le collage des panneaux de placopltre.

Protection thermique et hydrofuge sans risques www.foamglas.ch

2 3 4 Construction 1 Bton apparent, brossage humide 2 Enduit dapprt bitumineux 3 FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56 4 Panneaux de placopltre, colls avec PC 56 5 Mastic 6 Couche de peinture

13

Isolation intrieure des murs

Freitag-Tower, Zurich
Architecte Spillmann Echsle Architectes, Zurich Anne de ralisation 2006 Application FOAMGLAS Isolation intrieure des murs, env. 530 m2 FOAMGLAS T4+, paisseur 100 mm, colle Revtement de mur Couche de peinture

Le plus petit building de la ville de Zurich est entirement construit partir de conteneurs de marchandises prsentant une mince couche de rouille. Des lments de fixation utiliss dans la navigation maintiennent ensemble ces conteneurs empils les uns sur les autres. Lisolation intrieure utilise a

2 4 3

t ralise en FOAMGLAS. Elle prsente de nets avantages. La pose dun pare-air ou pare-vapeur supplmentaire, comme cela serait ncessaire pour des isolants en fibre minrale ou des isolants naturels structure ouverte par exemple, devient superflue. Il na y pas lieu de craindre des dgts dus lhumidit provenant du condensat ou des moisissures. La raison: FOAMGLAS se compose de millions de cellules de verre hermtiquement closes. De par la structure mme du matriau, le parevapeur est en fait dj incorpor. FOAMGLAS fait donc tout la fois office de couche disolation, de parevapeur et de support pour la couche de peinture.

FOAMGLAS la fois couche disolation et pare-vapeur www.foamglas.ch

1 2

3 4

Construction Paroi de conteneur (tle nervure) Profil de consolidation double T FOAMGLAS T4+, bicouche, coll avec PC 56 / 88 Couche de peinture

14

Isolation intrieure des murs

Piscine Zurich-Altstetten, Zurich-Altstetten

Concepteur Oetiker Partner, architectes, Adliswil Anne de ralisation 2007 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des murs, env. 250 m2 FOAMGLAS T4+, paisseur 160 mm, colle Revtement de mur Enduit lisse avec couche de peinture

Conformment au catalogue dexigences pour les piscines, le concepteur ne pouvait envisager que lutilisation dun isolant tanche leau et la vapeur et offrant de surcrot les garanties voulues mme au contact de vapeurs chlores. En outre, toutes les surfaces isoler taient arrondies. Il fallait donc une isolation pouvant sadapter tout type de forme et de courbe. Cest pourquoi le choix sest port sur un matriau satisfaisant dune part aux

exigences leves de la physique du btiment et se distinguant dautre part par son extrme simplicit tre faonn et travaill. FOAMGLAS, en loccurrence. Que le support soit plan ou courbe, il est possible de poser lisolant FOAMGLAS avec une adhrence optimale sur le support. Le verre cellulaire est ajust en ponant pour obtenir la forme souhaite.

Une libert de conception sans limite www.foamglas.ch

1 2 3

4 5 6

Construction Bton apparent Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56, avec scurit mcanique Crpi de fond PC 164 avec treillis darmature PC 150 Couche de neutralisation Enduit lisse avec couche de peinture deux composantes

3 4

15

Isolation intrieure des murs

Muse dart du Liechtenstein, Vaduz FL

Architecte ARGE Morger, Degelo, Kerez, Ble / Zurich Anne de ralisation 2000 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des murs, env. 1900 m2 FOAMGLAS T4+, paisseur 140 mm, colle Revtement de mur Carreaux de pltre massif avec enduit de chaux lisse

Les muses sont des btiments publics accueillant une trs grande diversit de visiteurs. On peut y rencontrer nimporte quelle catgorie dge, de la classe dcole aux retraits, sans oublier les touristes, et tout le monde doit tre protg en cas de catastrophe. Cest pourquoi les exigences en matire de protection-incendie sont ici particulirement leves. La protection contre le feu est dautant plus importante dans les muses que des uvres du patrimoine culturel peuvent tre dtruites par les flammes, la suie et leau dextinction dincendie et donc irrmdiablement perdues. FOAMGLAS rpond de faon optimale toutes ces exigences, notamment en ce qui concerne la prvention des incendies. FOAMGLAS est incombustible et parmi les isolants, FOAMGLAS est le seul qui ni ne rougeoie, ni nmet de fumes. Lutilisation de FOAMGLAS ralentit lvolution de lincendie, ce qui permet un gain de temps souvent dcisif pour combattre le feu et facilite lvacuation des personnes et des uvres culturelles en pril. Les dgts matriels sen trouvent limits.

Protection de la substance btie et de lart www.foamglas.ch

1 2 3

Construction 1 Bton apparent 2 Enduit dapprt bitumineux 3 FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56 4 Lame dair 5 Carreaux de pltre massif 6 Enduit de chaux lisse

4 5 6

16

Isolation intrieure des murs

Htel Widder, Zurich

Architecte Tilla Theus + Partner, Zurich Anne de ralisation 1995 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des sols et des murs, env. 2400 m2 FOAMGLAS T4+, paisseurs 60 / 100 mm, colle Revtements de mur et de sol Crpi / pierre naturelle / parquet

Sagissant de couches disolation thermiques places sur la face interne de murs extrieurs relativement tanches, les conditions en matire de physique du btiment savrent complexes. Pour rpondre ces exigences, il existe un isolant idal: FOAMGLAS. Avec ses millions de cellules de verre hermtiquement closes, il est larchtype des isolants. Le pare-vapeur intgr la structure du matriau tient loigne toute condensation de la section transversale dun lment de construction. Ainsi, il est exclu quil y ait des dommages dus lhumidit et formation de moisissures nuisibles la sant. Ce mme isolant convient aussi parfaitement pour lisolation thermique de sols en contact avec la terre. De par la structure mme du matriau, le verre cellulaire est absolument tanche leau et la vapeur. Une isolation spare contre les remontes dhumidit est inutile. De plus, FOAMGLAS est extrmement rsistant la compression et se prte la ralisation de

chapes de faible paisseur, ce qui ne diminue la hauteur utile que de faon minime.

FOAMGLAS quand il sagit des valeurs intrinsques www.foamglas.ch

4 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7

Construction Crpi extrieur Maonnerie dappareil irrgulier Enduit dgalisation Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56 Glacis de surfaage PC 56 Maonnerie de pierres naturelles

17

Isolation intrieure des murs

Lotissement Schlosspark, Sinneringen

Architecte Atelier 5, Architekten & Planer AG, Berne Anne de ralisation 1996 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des murs, env. 7800 m2 FOAMGLAS WALL BOARD W+F, paisseurs 60 / 80 mm, colle par plots Revtement de mur Panneaux de placopltre avec enduit lisse

Les faades en bton apparent constituent la caractristique emblmatique du lotissement Schlosspark, ce qui a ncessit de poser lisolation thermique lintrieur. Il existe une solution parfaite cet effet: FOAMGLAS WALL BOARDS. Le coefficient disolation exceptionnel de lisolant de scurit en verre cellulaire garantit un excellent climat intrieur. Il est absolument inoffensif pour lhomme et pour lenvironnement, car il est exempt de fibres et de liants et ne contient pas de CFC / HCFC / HFC. Autre lment important: FOAMGLAS constitue une vritable protection-incendie prventive du fait quil est incombustible, quil ne propage pas le feu en cas dincendie et quil ne dgage pas de gaz toxiques. conomies dnergie notables associes aux caractristiques de physique du btiment: le verre cellulaire rpond conjointement de manire exemplaire aux exigences conomiques et cologiques.

Confort dhabitation, rentabilit et gain pour lenvironnement www.foamglas.ch

1

2 3 4

5 Construction Bton apparent Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS WALL BOARD W+F, coll avec PC 56 Sous-construction mtallique Panneau de placopltre Crpi de finition

1 2 3 4 5 6

18

Isolation intrieure des murs

Jardin denfants Iramali, Balzers FL

Architecte Bischof Hubert, architecte FAS, Zelg-Wolfhalden Anne de ralisation 2006 Application FOAMGLAS Isolation intrieure des murs, env. 700 m2 FOAMGLAS T4+, paisseurs 120 200 mm, colle Revtement de mur Lambris de htre tuv

Des exigences particulires sont poses aux projets de construction forte frquentation tels que les coles, les universits et les jardins denfants. En effet, ces btiments doivent rpondre des critres levs de scurit, car ils accueillent une multitude de personnes. En outre, les solutions souhaites se doivent dtre conomiques et de permettre un entretien ais. Les systmes disolation intrieure en FOAMGLAS rpondent ces exigences leves, tant du point de vue de la rentabilit que de la scurit. FOAMGLAS offre une grande sret en matire de physique du btiment; il est incombustible et ne propage pas le feu en cas dincendie. Il constitue en outre une protection thermique performante et inaltrable, qui reste constante durant des dcennies.
1

Rentabilit et scurit: la formule du succs de FOAMGLAS www.foamglas.ch

5 4 3 1 2 3 4 5

Construction Bton apparent Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56 Lattage en bois vertical Lambris de htre tuv

19

Isolation intrieure des murs

Htel Krone, Sarnen

Architecte quipe de concepteurs: Krucker & Partner AG, Schtz; Barmade AG, Schtz; Herbert Felber, Lucerne Anne de ralisation 2005 Application FOAMGLAS Isolation intrieure des murs, env. 270 m2 FOAMGLAS T4+, paisseur 130 mm, colle Revtement de mur Clinker de parement

Les inondations dvastatrices daot 2005 lont dmontr une fois de plus: nous ne sommes jamais labri des dangers naturels. Il est, ds lors, dautant plus important de veiller protger compltement les constructions des intempries. Avec une isolation intrieure FOAMGLAS, lhtel Krone est arm pour faire face, le cas chant, de futures crues et, en pareil cas, les travaux dentretien seraient bien moindres. Car cest justement en sous-sol que les avantages de lisolant de scurit se manifestent aussi. Le verre cellulaire est, entre autres, absolument tanche leau et nabsorbe aucune humidit, ce qui exclut les dgts dus lhumidit et la formation de moisissures nuisibles la sant. FOAMGLAS, tanche la vapeur, est un support stable pour le montage des clinkers de parement dans des pices accueillantes. Celles-ci refltent la philosophie de lhtel, qui est dtre le summum de lhospitalit.

Lart de crer un bon climat www.foamglas.ch

5 4 3 2 1 1 2 3 4 Construction Plaque de filtrage en bton/enduit noir Bton tanche leau Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56, avec scurit mcanique Crpi de fond avec treillis darmature Clinker de parement

5 6

20

Isolation intrieure des plafonds

Avry-Centre, Avry-sur-Matran
Architecte Bureau darchitecture BBA Raphal Bruegger, Fribourg Anne de ralisation 2000 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des plafonds, env. 18 750 m2 FOAMGLAS T4+, paisseurs 40 / 80 mm, colle Revtement de plafond Peinture de dispersion

Pour effectuer leurs achats, les clients daujourdhui sont particulirement exigeants en matire de commodit et dagrment. Pour tenir compte de ces besoins, le centre commercial Migros dAvry-sur-Matran, construit il y a 30 ans aux portes de Fribourg, a t entirement rnov et considrablement agrandi de 2000 2002. Quelque 4 millions de visiteurs ont continu frquenter le centre mme durant sa rnovation. Fait marquant: 18 750 m2 de lisolant de scurit FOAMGLAS ont t utiliss pour la transformation de lancien parking en centre dachat moderne, afin

disoler le plafond existant. Pour perdre le moins de hauteur possible, il a fallu utiliser la place entre les poutres pour lclairage, le systme de gicleurs dincendie et les lments rflecteurs pour plafond. Les plaques disolation ont t encastres dans le plafond nervures et fixes directement sur les lments en bton, puis enduites de peinture. Les exigences leves en matire de scurit-incendie, dtanchit leau et la vapeur ainsi que la stabilit dimensionnelle ont t des facteurs dcisifs dans le choix de FOAMGLAS comme isolation thermique.
3 4 2 1

Isolation efficace pour rendre possible un changement dutilisation www.foamglas.ch

1 2 3 4 5 6 7

6 7

Construction Asphalte coul Couche de sparation, voile de fibres de verre brut tanchit bicouche bitumineuse Surbton lments prfabriqus nervurs en bton Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56, avec scurit mcanique Peinture de dispersion

21

Isolation intrieure des plafonds

Centre daccueil des visiteurs AlpTransit, Pollegio

Architecte Bauzeit Architekten GmbH, Bienne Anne de ralisation 2003 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des plafonds et des murs, env. 1000 m2 FOAMGLAS T4+, paisseur 100 mm, colle Revtements de plafond et de mur Couche de finition base de chaux arienne en pte / carreaux en cramique / panneaux de plafond surbaiss en mtal dploy Les 57 kilomtres du tunnel de base du Gothard constituent un dfi de taille pour la technique actuelle. Mais les voyageurs sen doutent peine. Permettant de rendre visible linvisible, les centres de visiteurs installs aux deux entres offrent un spectacle impressionnant. Ils symbolisent durablement limportance et la complexit de ce chantier du sicle. Pour lenveloppe du centre de visiteurs, ce sont des matriaux dexcavation du tunnel qui ont t utiliss. Cette ide de recyclage est galement prsente dans lisolant puisque FOAMGLAS est
1 2 3 4 5 6

compos de verre pur. La principale matire premire utilise provient exclusivement de verre recycl produit partir de vitres de voiture ou de vitrages de fentre dfectueux. Lisolant de scurit rpond nanmoins aux exigences extrmes, et pas uniquement pour ce qui est de son pouvoir disolation thermique. La protection contre lhumidit et ltanchit la vapeur est garantie en raison de la structure du matriau. En matire de protection contre le feu galement, FOAMGLAS tablit une nouvelle donne.

Invisible, mais dautant plus efficace: FOAMGLAS www.foamglas.ch

Construction 1 Gabions 2 Plaques de protection en matire plastique 3 tanchit bicouche bitumineuse 4 Enduit dapprt bitumineux 5 Dalle en bton 6 Enduit dapprt bitumineux 7 FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56, avec scurit mcanique 8 Crpi de fond PC 164 avec treillis darmature PC 150 9 Couche daccrochage 10 Chaux arienne en pte, couche de finition

10

22

Isolation intrieure des plafonds

Restaurant Bellevue, agrandissement et transformation, Ittigen / Berne

Architecte Bureau darchitecture et de design Pia Maria Schmid, Zurich Anne de ralisation 2007 Applications FOAMGLAS Isolation intrieure des sols, des plafonds et des murs, env. 270 m2 FOAMGLAS T4+, paisseurs 140 / 180 / 300 mm, colle Revtements de murs, plafonds et sols Plafond acoustique, parquet

FOAMGLAS ne libre aucune substance nocive la sant comme des formaldhydes, des styrnes, des agents ignifuges, des fibres, etc. FOAMGLAS, en tant quisolant inoffensif du point de vue de la biologie de la construction, propose une solution technique optimale. Et ce, pas uniquement pour les pices ncessitant une puret de lair leve, mais aussi l o se posent des exigences hyginiques et bactriologiques particulires comme cest le cas ici pour des locaux affects la restauration. En outre, dans le cas disolations intrieures
1 2 3 4

en FOAMGLAS, la question ne se pose pas de savoir si la protection contre lhumidit fonctionne vritablement, vu la mise en uvre dlicate du parevapeur / pare-air. FOAMGLAS, de par la structure mme du matriau comprenant des millions de cellules de verre hermtiquement closes, empche le passage de lhumidit sous forme deau ou de vapeur deau et tient loigne toute condensation de la section transversale dun lment de construction, garantissant ainsi un coefficient disolation thermique durablement lev.
1 2 3 4

Construction de qualit pour un habitat sain www.foamglas.ch

5 6 7

Construction tanchit en polymre liquide Dalle en bton Enduit dapprt bitumineux FOAMGLAS T4+, coll avec PC 56, avec scurit mcanique Ossature double pour plafond surbaiss Panneau de placopltre Plafond acoustique sans joints

5 6 7

23

1 1 Isolation intrieure, villa Binningen Htel Krone, Sarnen

Isolation intgrale de grande valeur Au cours des dernires dcennies et annes coules, les critres de physique du btiment ont connu un vritable essor, ceci pour des raisons conomiques et cologiques. Dune part, les ressources se rarfient et le prix de lnergie augmente. Dautre part, il y a les aspects cologiques, avec notamment la protection du climat. Paralllement, les besoins en confort saccroissent nanmoins. Les hautes exigences de la physique du btiment font que lintrt port FOAMGLAS, lisolant de scurit en verre cellulaire, ne cesse de grandir.

Anciens dbarras transforms en salles de classe ou pices dhabitation Aujourdhui, de plus en plus dendroits qui servaient autrefois de cave ou de grenier deviennent des espaces dhabitation. Mais il nest pas toujours possible de raliser correctement, du point de vue de la physique de btiment, des couches isolantes lextrieur. Des difficults relevant de la construction ou des dpenses inconsidres peuvent y faire obstacle. Mais les mthodes actuelles dtanchit et disolation permettent disoler de manire optimale du point de vue de la physique du btiment

mme des espaces dhabitation situs en sous-sol. Si la couche disolation est pose lintrieur des pices, il faut remplir certaines conditions pour assurer une protection thermique et contre lhumidit.

Le critre de lisolation thermique Pour pouvoir chauffer de manire conomique les pices situes en soubassement ou au sous-sol, il faut une capacit disolation thermique optimale des murs extrieurs. Il nest gure ais, en raison de difficults constructives, de poser aprs coup correctement des couches

24

isolantes lextrieur. FOAMGLAS se distingue par le fait que cet isolant fournit aussi dexcellentes performances thermiques lintrieur. La structure mme du matriau compos de millions de cellules de verre hermtiquement closes tient loigne toute condensation de la section transversale dun lment de construction, garantissant ainsi une capacit disolation thermique leve.

empcher la formation de condensat due la diffusion de vapeur deau manant de lintrieur de la pice.

portait son impermable sous sa veste. Certes, il protgera ainsi sa personne contre lhumidit, mais les habits ports par-dessus limpermable continueront nanmoins prendre lhumidit. Par consquent, une tanchification intrieure nentre en ligne de compte que si le matriau du mur extrieur ne peut tre endommag par lhumidit de la terre et les substances nocives qui sy trouvent, comme des sels par exemple. Parfois, notamment quand il sagit de la rnovation ddifices anciens, les tanchits verticales ne peuvent tre ralises qu lintrieur du btiment. Il se peut que la construction ne soit pas accessible de lextrieur ou alors que lon souhaite faire lconomie des coteux travaux dexcavation. Lorsque ltanchit verticale intrieure empche lvaporation, il faut, dans certains cas, prendre des mesures supplmentaires pour bloquer lhumidit ascendante dans le mur: tanchits horizontales par moyens mcaniques ou injection.

La protection de lhumidit venant de lextrieur Des dgts se produisent quand il y a de leau dinfiltration qui saccumule au niveau des murs extrieurs et qui pntre dans le btiment. Gnralement, un dispositif de drainage parvient liminer une bonne partie de leau, mais cela ne suffit que trs rarement asscher le btiment. Le drainage constitue nanmoins la mesure daccompagnement la plus importante en matire de protection contre lhumidit. Fondamentalement, il faut faire une distinction entre une pntration dhumidit rsultant (uniquement) dune absorption deau par capillarit, cause par le pouvoir absorbant des matriaux de construction, et lapparition dhumidit due des infiltrations deau se faisant par des fissures (de retrait), des joints, des traverses murales, etc. Dans le premier cas, il suffit de supprimer la capillarit du mur par une simple couche non absorbante pour rsoudre le problme. Dans le second cas, il faut isoler le mur de sorte quil puisse rsister une certaine pression exerce par leau. En principe, une tanchification verticale peut tre ralise du ct extrieur ou intrieur. Ltanchit extrieure est la plus habituelle, notamment pour les constructions neuves o les parties du btiment en contact avec la terre sont accessibles. En matire de gnie civil, une tanchit intrieure nest quune solution de fortune ou un pisaller. Cest un peu comme si quelquun

tanchit lair garantie Avec FOAMGLAS, les concepteurs et matres douvrage clairvoyants sont, entre autres choses, prmunis contre les dperditions de chaleur par transmission (conduction thermique). Un problme supplmentaire peut provenir de ce que lon appelle les fuites dair. Il sagit dune sorte de ponts thermiques qui prsentent un double danger: une dperdition thermique et la formation de condensat et de moisissures. Pour obtenir une bonne tanchit lair, il faut adopter une approche conceptionnelle ds la planification et faire attention aux soi-disant dtails. Cest notamment dans le domaine des installations techniques des btiments, des videments et des raccordements de lignes que risquent de se produire des dfauts dtanchit et donc des ponts thermiques. Les btiments optimiss nergtiquement (maisons Minergie / maisons passives) ont donc besoin dune enveloppe du btiment extrmement tanche. Le dogme suppos des murs qui respirent appartient donc au pass En ce qui concerne galement ltanchit lair, FOAMGLAS se rvle tre un isolant parfait: linstallation dun pare-air supplmentaire nest pas ncessaire.

Mesures dtanchement Les tanchits enterres servent protger les murs extrieurs contre: linfiltration dhumidit la remonte dhumidit linfiltration deau et protger la construction contre les acides terrestres tanchit verticale: Lamnagement de caves ncessite une tude pralable

3 4

Fuites dair courues davance Protection contre lhumidit nglige

Le principe de la protection contre lhumidit Lors de lamnagement de locaux en dessous de la surface terrestre, il faut prter une trs grande attention la protection contre lhumidit double gard. Il convient, dune part, de protger le btiment contre lhumidit pntrant de lextrieur; dautre part, la construction doit tre conue de sorte

25

approfondie et minutieuse de la charge dhumidit. Les systmes suivants prouvs sont surtout utiliss comme tanchits verticales sur la face intrieure des murs: enduit dtanchit mortier dtanchit base de ciment bton projet tanchit horizontale: Les procds mcaniques, utilisant par exemple une scie moellons ou un panneau dacier chrom, prsentent linconvnient, outre dtre onreux, de constituer une srieuse intervention dans ldifice. Par consquent, il est frquent de recourir lun des procds dinjection suivants (mise en place dun liquide dtanchit avec ou sans pression): prinjection des zones de maonnerie poreuses injections de remplissage ( effet resserrant) injections action hydrophobante procd combin

Cest pourquoi dans le cas de constructions conventionnelles, on place avant lisolation ce que lon appelle un parevapeur qui revt gnralement la forme dune feuille plastique. Cela ne pose gure de problmes au niveau de la surface. Les problmes apparaissent souvent lendroit du chevauchement des ls et surtout au niveau des raccords aux parois, des traverses murales, etc. Du fait des diffrences de pression, lair venant du btiment pntre travers les joints insuffisamment tanches dans la construction. La quantit de vapeur deau qui pntre est beaucoup plus leve que celle apporte par voie de diffusion; il sensuit une saturation du flux de ventilation qui provoque de la condensation et une pntration de lhumidit dans lisolation. Il en rsulte des dperditions dnergie dues lcoulement de lair ambiant et la diminution du pouvoir isolant en raison de la formation deau de condensation sans mme parler des probables dommages causs la construction.

de cave en contact avec la terre doivent tre rendus tanches la pntration dhumidit. En mme temps, les pices possdant des murs extrieurs doivent tre protges contre les dperditions thermiques provenant de pices chauffes, cest--dire quil faut les isoler. Lutilisation de FOAMGLAS comme isolant aux plafonds et aux murs ainsi que pour les sols permet de rpondre ces deux exigences. La

tanchit dfectueuse au niveau des sols et des murs 6 tanchit dfectueuse au niveau des sols et des murs 7-9 Problmes dtanchit lair concernant les raccords et les points de pntration des feuilles plastiques

Protection de lhumidit lintrieur Des dommages causs par lhumidit peuvent se produire par la condensation due la diffusion de vapeur deau et / ou par des fuites dair dans la construction murale. En principe, une construction est exempte de condensation lorsque: le coefficient disolation thermique des couches des lments de construction augmente de lintrieur vers lextrieur, cest--dire que la valeur lambda dcrot. la rsistance la diffusion de vapeur deau des lments superposs diminue de lintrieur vers lextrieur, cest--dire que la valeur Sd dcrot. En observant une construction dote dune isolation intrieure traditionnelle, on constate immdiatement quaucun de ces principes ne sont respects puisque la couche porteuse (bton / maonnerie) prsentant le plus mauvais coefficient disolation thermique et la plus forte rsistance la diffusion de vapeur deau se trouve lextrieur.

FOAMGLAS la fois couche disolation et pare-vapeur Pour des raisons nergtiques et dhygine de lhabitat, les murs et les sols
7

26

10

11

12

10 Isolation intrieure dans la maison Hubschmid, Nesselnbach 11 Collage tanche la vapeur et lair de FOAMGLAS 12 Isolation du sol sur dalle de bton lcole Hofwies, Appenzell

couche disolation en verre cellulaire sert de barrire la fois contre la pntration dhumidit capillaire et contre la diffusion de vapeur deau vers le mur extrieur, en provenance de lintrieur de la pice. Par consquent, FOAMGLAS est un isolant idal. Le pare-vapeur intgr la structure du matriau, avec ses millions de cellules de verre hermtiquement closes, tient loigne toute condensation de la section transversale dun lment de construction, garantissant ainsi une capacit disolation thermique leve.

flux dair et de diffusion dans toutes les directions et non pas seulement comme le ferait un pare-vapeur limit une mince couche. Dans le systme de pose des plaques FOAMGLAS par collage joint debout, la couche isolante devient tanche la diffusion de la vapeur et hermtique aux joints dair. En outre, dans le cas disolations intrieures en FOAMGLAS, la question ne se pose pas de savoir si la protection contre lhumidit fonctionne vritablement, vu la mise en uvre dlicate du pare-vapeur / pare-air. FOAMGLAS empche la pntration dhumidit, que ce soit sous forme deau ou de vapeur. Le point de rose se situe au niveau de la couche disolation aux cellules hermtiquement closes. De ce fait, la couche disolation en FOAMGLAS reste non critique et inaltrable du point de vue de la physique du btiment.

Isolation thermique et pare-vapeur La structure hermtique de la cellule empche tout emmagasinage deau. FOAMGLAS fait tout la fois office de couche disolation, de pare-vapeur et de support pour le revtement des parois. La couche isolante, lors du procd compact de mise en uvre, bloque le

27

1 1 2 Sihlcity, Zurich Htel Widder, Zurich

Mettre profit les rserves tacites En Suisse, le sol est devenu denre rare. Un usage rflchi simpose donc pour plusieurs motifs, que ce soit du point de vue de lamnagement du territoire, de lcologie ou tout simplement de lconomie. Les zones urbanises actuelles possdent encore souvent dimportantes rserves dextension, qui permettent de crer des espaces supplmentaires usage rsidentiel et professionnel ncessitant des dpenses dquipement minimes. condition toutefois de faire preuve du soin ncessaire lors des agrandissements et transformations. Ceci galement en matire disolation, o lutilisation de FOAMGLAS savre dans la plupart des cas indique sans rserve.
tanche et sr pour longtemps En cas daugmentation de la surface utile, il y a des possibilits dagrandissement sous forme de constructions annexes et par lutilisation des caves ou despaces de rangement sous les toits en pente. Les mthodes actuelles dtanchit et disolation permettent sans problme de transformer les emplacements situs mme en soussol en espace dhabitation. En utilisant FOAMGLAS comme matriau disolation, les matres duvre et les architectes jouent la carte de la scurit. Du point de vue de la physique de btiment, poser aprs coup correctement des couches isolantes lextrieur nest gure ais, en raison de difficults constructives et / ou de dpenses relativement leves. Cest la raison pour laquelle la couche disolation est place la plupart du temps lintrieur des pices.

Des pertes despace minimes en dpit dune isolation intrieure FOAMGLAS convient aussi parfaitement pour lisolation de sols en contact avec la terre. Une isolation spare pour contrer lhumidit ascendante savre superflue du fait que le verre cellulaire est absolument tanche leau et la vapeur et quil nabsorbe pas dhumidit. De plus, FOAMGLAS est extrmement rsistant la compression et

28

se prte la ralisation de chapes de faible paisseur, ce qui ne diminue la hauteur utile que de faon minime. Cela prsente de grands avantages, tant pour lavancement rapide de la construction que pour les cots. Simplicit de pose et longvit extrme: lutilisation de lisolant novateur en verre cellulaire est judicieuse, tant selon des critres conomiques que de physique du btiment.

Une protection optimale des investissements Lors de la construction dun ouvrage, les matres duvre ont tout avantage utiliser des matriaux et des systmes de construction prsentant la plus grande longvit possible. Pour apprcier un investissement de construction dans une perspective davenir, les lments suivants sont dterminants: cots dexploitation (notamment nergtiques) cots dentretien et de maintien de la valeur cycles damortissement et de rnovation estimation de la qualit technique de la construction concernant les risques de dommages.

On ne pourra jamais assez le rpter: grce ses caractristiques de matriau exceptionnelles, FOAMGLAS constitue de tout point de vue une solution optimale pour lisolation et aussi une protection hors pair des investissements.

FOAMGLAS savre profitable Quelle que soit lutilisation de FOAMGLAS: lisolant de scurit est garant dune solution optimale et durable. Son emploi est indiqu quand on ne veut courir aucun risque. Une fois lisolant pos correctement, les plafonds, murs et sols ne laissent absolument pas passer leau, quelle provienne de lintrieur ou de lextrieur. Cest un avantage trs apprciable, notamment dans le cas extrme des sanitaires. Les douches par exemple dans les coles peuvent encore tre utilises mme au bout de 20 ans et, fait notable, sans que les locaux ne prsentent des dommages qui auraient ncessit des mesures de rnovation. Quel autre isolant pourrait en dire autant?

3 4 5 6

Sanitaires FOAMGLAS est absolument tanche Salle de formation en sous-sol Htel des Trois Couronnes, Vevey Muse Beyeler, Riehen

29

1 1 Jardin denfants Iramali, Balzers 2-4 Infestation de moisissures dans les pices dhabitation et les sanitaires

Construction de qualit pour un habitat sain Lhomme daujourdhui sjourne beaucoup plus souvent dans des espaces clos quau dehors. Cest pourquoi la question du bien-tre est devenue dautant plus importante. Dans ce contexte, la biologie de lhabitat et lhygine dhabitation revtent une importance capitale. Il convient de rechercher un air ambiant qui soit dans toute la mesure du possible exempt de poussires et de radiations. FOAMGLAS, isolant de grande valeur du point de vue de la biologie de lhabitat, rend possible llimination de toxiques de lhabitation et ne laisse aucune chance aux moisissures et au rayonnement du radon.

Halte aux moisissures Une infestation de moisissures dans les pices habites peut constituer un vritable problme, dun point de vue esthtique, mais aussi et surtout pour la sant des occupants. Les moisissures apparaissent en premier lieu dans les btisses anciennes, mais parfois aussi dans les btiments rnovs. Leur cause principale est un taux dhumidit trop lev, conjugu des tempratures

30

surfaciques trop basses sur la face interne des murs extrieurs. Une isolation intrieure en FOAMGLAS peut y remdier. En effet, lisolation augmente la temprature superficielle sur la face interne dun mur extrieur. Il ne se forme pas de condensation et les moisissures se voient prives de leur milieu nourricier. Cela signifie pour les habitants un plus en matire dhygine dhabitation, de sant et de qualit de vie. Une dpense raisonnable permet donc dobtenir des effets importants.

du poumon. Une isolation intrieure colle et ininterrompue en FOAMGLAS pour les parties du btiment en contact avec la terre au niveau du sol et des murs rsout littralement en profondeur le problme du radon. En effet, il est prouv quil est possible dliminer ainsi plus de 95 % de la charge de radon. Aucune autre solution ne permet davoir ce double effet de protection efficace la fois contre le radon radioactif et contre les dperditions thermiques.

Hygine de lhabitat intgre Nous passons la plupart de notre temps lintrieur de pices. Cest pourquoi il faut tout particulirement veiller ce que les isolations intrieures ne dgagent absolument pas de substances nocives, car celles-ci sont plus ou moins en contact direct avec lair ambiant. Il convient donc, pour le bien de notre sant, de choisir des matriaux irrprochables au niveau cologique. Cest le

Quest-ce que le radon? Le radon est un gaz radioactif qui provient de la dsintgration de luranium. Il est principalement nocif pour la sant humaine cause de ses produits de dsintgration qui, via les voies respiratoires, sont susceptibles dendommager les poumons. tant donn que luranium est largement prsent dans la crote terrestre, le radon manant du sol se trouve presque partout.

Le radon, gaz radioactif, peut nuire la sant

Comment le radon agit-il? Cest par les voies respiratoires que le radon atteint les poumons et quil les irradie, ce qui augmente le risque de cancer du poumon.
Particules alpha

Quelles sont les valeurs limites indicatives? Pour les nouvelles constructions et les transformations comme pour les rnovations, une valeur indicative de 400 Becquerel / m3 (Bq / m3) a t dfinie. Personne ne devrait tre expos long terme une concentration de gaz radon dpassant 1000 Bq / m3. Pour les valeurs limites suivantes, il existe une contrainte de rnover: Locaux rsidentiels 1000 Bq / m3 Locaux professionnels 3000 Bq / m3 Le radon peut pntrer dans un btiment par des orifices non tanches. En Suisse, selon la rgion, le gaz radioactif provenant du sol reprsente un risque non ngligeable pour la sant. Ce que beaucoup ne savent pas, cest quil sagit de la deuxime cause du cancer
Noyau dun atome de radon radioactif

Noyau dun atome de radium radioactif

1 2 3 4 3 2 4

Radier FOAMGLAS Couche de sparation Chape

31

cas du matriau de construction FOAMGLAS. Lisolant en verre cellulaire est garant dun air ambiant agrable et non vici, de bien-tre et de sant. Il est absolument exempt de substances toxiques et ne rejette pas de substances polluantes dans lenvironnement.

cellulaire satisfait aux plus hautes exigences environnementales et ne contient pas dhydrocarbures halogns (CFC / HCFC / HFC). En tant quisolant inoffensif du point de vue de la biologie de la construction, FOAMGLAS offre une solution technique optimale, et ce, pas uniquement pour les pices ncessitant une puret de lair leve (muses, hpitaux, coles, bureaux, salles dattente, ateliers de fabrication de haute technologie, etc.). Il est idal pour tous les espaces de vie et de travail, car il est important quil y rgne un climat intrieur sain.

Recommand pour lhygine de lhabitat FOAMGLAS ne libre aucune substance nocive la sant comme des formaldhydes, des styrnes, des agents ignifuges, des fibres ou autre chose de ce type. Cet isolant de scurit en verre

Selon une enqute de lOrganisation mondiale de la sant (OMS), 30 % environ des personnes travaillant dans des bureaux climatiss (o lchange dair est moins naturel) souffrent du syndrome dit de limmeuble insalubre (SickBuilding-Syndrom) qui se manifeste par des maux de tte, une irritation des muqueuses, de la fatigue ou une sensation dasschement de lair. Les substances polluantes suivantes peuvent servir de dclencheur. Sources dmission (entre autres): formaldhyde solvants benzoate-4, toluol, xylol pesticides, biocides biphnyle polychlor (BPC) isocyanate amiante germes microbiologiques panneaux dagglomr, mousses plastiques peintures, laques, enduits peintures, laques, colles produit de protection du bois, panneaux dagglomr produits dimprgnation retardateurs de flamme mousses pour cavit, panneaux dagglomr panneaux isolants thermiques, matriaux alvolaires installations de climatisation, murs et surfaces humides
6 7 Avry-Centre, Avry-sur-Matran Aroport de Zurich-Kloten, Dock E

32

Protection prventive contre les incendies Souvent, les incendies dclenchent des discussions enflammes sur la question de la responsabilit et de la protection contre le feu. Dans ce contexte, la question des matriaux disolation joue gnralement un rle crucial. Les tudes scientifiques le montrent clairement: FOAMGLAS peut contribuer de manire dcisive la prvention des incendies. En effet, cet isolant de scurit est non seulement absolument incombustible, mais il nmet de surcrot aucune fume et aucun gaz toxique.
La prvention commence donc par le choix des matriaux Incendie catastrophique, Manquements clatants la protection-incendie, Propagation rapide du feu favorise, Lenfer des flammes: Les gros titres de ce genre montrent clairement une chose: dans de nombreux btiments, il est trs difficile dteindre les flammes mme si les exigences en matire de lutte contre lincendie sont lgalement remplies. Ds lors, il est dautant plus important de veiller la prvention. En choisissant des matriaux de construction et des systmes appropris, le risque quun incendie se dclare et surtout quil se propage par des cavits et des matriaux combustibles, peut tre nettement diminu. FOAMGLAS, lisolant de scurit en verre cellulaire, y est dj parvenu dans bien des cas.

Le danger particulier des feux couvants et rampants Les feux de ce type se propagent principalement lintrieur de parties de btiment et passent de ce fait longtemps inaperus. Entre le dpart dincendie cach et le feu ouvert, il peut scouler parfois plusieurs heures.
1 Feu et gaz toxiques: 17 personnes ont pri dans lincendie de laroport de Dusseldorf Pas de propagation du feu en cas dincendie. FOAMGLAS est absolument incombustible

33

Les proprits physiques et chimiques des isolants base de fibres reclent le danger de tels feux couvants. Les fibres compactes agglomres par un liant ractif prsentent une importante surface ractive. Lair (oxygne) peut traverser le matriau, mme si ce nest pas tout fait librement. Rien de tel avec FOAMGLAS. La structure cellulaire hermtique de lisolant en verre mousse empche cela. Les isolants base de fibres prsentent un danger non ngligeable: les exigences croissantes en matire de protection thermique et les paisseurs disolant suprieures accroissent aussi le risque de feux couvants dans le cas disolants base de fibres. Mme des isolants en fibres minrales (laine de roche) prsentent des lacunes en ce qui concerne les feux couvants et rampants. Seul FOAMGLAS ne pose aucun problme cet gard. Les isolants en mousse rigide tels que le polystyrne expans ou le polyurthane sont combustibles. Lors de lincendie, des restes de matriau liqufis tombent sous forme de gouttes qui brlent. Or, notamment dans les btiments publics avec leurs salles de runion, dans les complexes de bureaux ainsi que dans les tablissements de restauration, il est interdit demployer des matriaux combustibles.

sier infernal. Citons pour mmoire la catastrophe de laroport de Dsseldorf, qui a fait 17 victimes en 1995, ou de celle du tunnel du Mont-Blanc, qui a cot la vie 39 personnes en 1999. Dans les deux cas, ce sont les manations de gaz toxiques dgages par des matriaux isolants posant problme qui ont jou un rle fatal (le polystyrne Dsseldorf et le polyurthanne dans le cas du Mont-Blanc). FOAMGLAS pour sa part ne dgage ni fume, ni gaz toxiques. Pour ce qui est de la protection-incendie, FOAMGLAS ne peut tre compar aux autres isolants dits non inflammables. La diffrence rside aussi dans le fait quen cas dincendie, FOAMGLAS ne propage aucunement lincendie puisquil ny a ni combustion incandescente, ni combustion lente.

La propagation du feu par la faade et le toit est souvent la cause de dommages catastrophiques

FOAMGLAS: ni fume, ni gaz toxiques Quand on parle dincendie ravageur, il ne doit pas forcment sagir dun bra-

FOAMGLAS ralise une vritable protection-incendie prventive.

Compos de pure mousse de verre, lisolant de scurit FOAMGLAS est absolument incombustible (comportement au feu: classement EN (norme europenne) A1). En raison de la structure cellulaire hermtique de FOAMGLAS, il ny a aucun apport doxygne vers le foyer dincendie susceptible dattiser lincendie. FOAMGLAS est tanche au gaz. Lmanation de gaz dincendie brlants ou leur dissmination dans lisolant sont exclues. Lisolant de scurit empche la propagation du feu. FOAMGLAS ne dgage ni fume, ni gaz toxiques.

34

1 1 Des sources dnergie renouvelables pour la fabrication de FOAMGLAS FOAMGLAS: des millions de cellules hermtiquement closes

Bilan cologique positif Les systmes disolation thermique FOAMGLAS mettent le matre douvrage labri de mauvaises surprises telles que des frais de chauffage levs ou des assainissements dus lisolation. Ils protgent galement lenvironnement plusieurs gards. Ils permettent, dune part, dimportantes conomies dnergie. Dautre part, FOAMGLAS est exempt de nuisances pour lenvironnement et il est neutre du point de vue de la biologie de la construction. Le verre cellulaire est exempt de toxiques de lenvironnement et de lhabitat. Et mme le recyclage cologique utile est garanti en cas de dmolition du btiment.

duel qui confre lisolant sa coloration anthracite lissue du processus de fabrication. Lors de la fabrication, la libration de gaz carbonique (CO2) provoque dans le verre en fusion la formation de millions de petites bulles de verre qui renferment hermtiquement le gaz. Cette structure garantit ltanchit la diffusion de vapeur de FOAMGLAS (rsistance la diffusion de vapeur = oo).

Fabrication et composition Le processus de fabrication comprend deux processus partiels. Un premier processus permet de fondre une partie des matires premires, puis de les mlanger aux autres matires premires et de les moudre. Au cours du second processus partiel, le mlange des matires premires se dilate sous la chaleur un peu comme dans le processus de levage du pain pour donner lisolant thermique FOAMGLAS. La matire premire utilise se compose 66 % de verre recycl. Cest linsignifiante part de noir de carbone rsi-

Fabrication respectueuse de lenvironnement

Les matires premires utilises pour la fabrication de FOAMGLAS sont de nature exclusivement minrale et donc inoffensives pour lenvironne-

35

ment. Aujourdhui, le verre recycl produit partir de vitres de voiture ou de vitrages de fentre dfectueux fournit la principale matire premire. Les autres matires premires utilises sont le feldspath, le carbonate de sodium, loxyde de fer, loxyde de manganse, le noir de carbone, le sulfate de sodium et le nitrate de sodium. Par la rutilisation de dchets de verre, FOAMGLAS fournit une contribution cologique importante.

Fabrication de FOAMGLAS (usine de Tessenderlo, Belgique)

1

2 3 4

Faible nuisance pour lenvironnement Loptimisation des processus de fabrication en ayant recours lnergie hydraulique et olienne a permis ces dernires annes dapporter des amliorations significatives pour tous les indicateurs cologiques dterminants, notamment dans le domaine des missions dans latmosphre, des gaz effet de serre ainsi que de la consommation en nergie et en ressources naturelles. Le besoin en nergie non renouvelable a t rduit de 48,15 19,7 MJ / kg. Le rejet de gaz effet de serre a t divis par deux. La part de verre recycl est passe progressivement de 0 % 66 %. Les points dimpact cologique se rduisent de 1619 903 points. Le nombre de points de lEcoindicateur (EI 99 H,A) est pass de 0.13 0.09 point. La diminution de la consommation nergtique saccompagne galement dune rduction nette de la dure damortissement nergtique, essentielle pour les isolants thermiques.

5 6

7 9 10 8

13 11

12

1 Adjonction et dosage des composants: Verre recycl, feldspath, carbonate de sodium, oxyde de fer, oxyde de manganse, sulfate de sodium, nitrate de sodium 2 Dans le four de fusion rgne une temprature constante de 1250 C 3 Le verre fondu sort du four 4 Salle de contrle pour la surveillance de fabrication 5 Le verre refroidi est transport via un tapis roulant dans le tambour billes 6 Adjonction de noir de carbone 7 Dans le tambour billes toutes les adjonctions seront broyes en forme de poudre trs fine et ensuite tale dans des formes en acier de qualit suprieure 8 Les formes dacier de qualit suprieure avec cette poudre passeront ensuite travers du four de moussage une temprature de 850 C ce qui provoque la structure typique des cellules hermtiquement fermes 9 Rcupration dnergie 10 Dans le four de recuit control, le verre cellulaire sera refroidi sans contraintes de tensions 11 Dans la machine de coupe et dajustage, les blocs sont mises en forme et paisseur dfinitive. La matire restante de la dcoupe retourne dans le processus de fabrication 12 Les plaques de FOAMGLAS seront confectiones et emballes 13 Les produits FOAMGLAS attendent leur expdition

36

FOAMGLAS ne craint aucune comparaison. Les indices de charge polluante copoints (UBP 2006**) pour la fabrication et llimination des dchets Foamglas slvent aujourdhui 903 points par kilogramme de produit isolant. Avec ce nombre, Foamglas se positionne la pointe cologique. Autres produits isolants prsentent des copoints entre 2020 (laine de roche) et 8490 (polystyrne extrud).

Verre cellulaire Laine de roche Polystyrne expans Polyurthane Polystyrne extrud

UBP / kg 0

14.9 888 903 26.9 1990 2020 2000 3220 5210 1800 4300 6100 2000 6490 8490 2000 Elimination Fabrication 4000 Total 6000 8000

FOAMGLAS obtient galement de trs bons rsultats lors de la comparaison des surfaces avec une performance thermique donne de 0.20 W /m2K. Les copoints pour FOAMGLAS au mtre carr slve 17 157, respectivement 21 807 points. Les copoints pour dautres isolants thermiques se situent 23 790 points (PUR), 26 571 points (polystyrne expans), 46 056 points (laine de roche), et 53 232 points (polystyrne extrud) pour une valeur U identique.

FOAMGLAS W+F FOAMGLAS T4+ Swisspor PUR Voile Swisspor EPS 30 Toit Panneau isolant Flumroc PRIMA Roofmate SL-A (XPS)
UBP / m2

17 157 21 807 23 790 26 571 46 056 53 232 20 000 40 000

Isolant

kg / m3

D* W / mK 0.041 0.038 0.026 0.038 0.034 0.038

d m 0.21 0.19 0.13 0.19 0.17 0.19

Poids par m2 kg / m2 24.15 19.00 3.90 22.80 5.10 6.27

UBP* par kg UBP / kg 903 903 6100 2020 5210 8490

UBP par m2 UBP / m2 ~ 21 807 ~ 17 157 ~ 23 790 ~ 46 056 ~ 26 571 ~ 53 232

FOAMGLAS T4+ FOAMGLAS W+F Swisspor PUR Voile Panneau isolant Flumroc PRIMA Swisspor EPS 30 Toit Roofmate SL-A (XPS)
* **

115 100 30 120 30 33

Les donnes sont issues de la liste des donnes des matriaux de construction KBOB / EMPA, tat de juin 2009. Les UBP 2006 indices de charge polluante copoint quantifient les nuisances environnementales par lexploitation des ressources dnergie de la terre et de leau douce par les emissions dans lair, les cours deau et le sol, ainsi que par llimination de dchets.

37

Disponibilit des matires premires Le verre recycl produit partir de vitres de voiture ou de vitrages de fentre dfectueux fournit aujourdhui la principale matire premire (autrefois on utilisait du sable siliceux). La quantit de dchets de verre disposition est quasiment illimite, car elle ne cesse de crotre tant dans le btiment que dans lindustrie automobile. En revanche, les isolants en matires synthtiques doivent tre fabriqus partir de ptrole, une matire premire appele devenir incontestablement rare.

Longvit Les caractristiques du matriau (minral, hydrorsistant, impermable la diffusion, rsistant aux acides, incombustible, rsistant la chaleur) confrent au verre cellulaire une longvit extrme. La dure de vie leve du matriau exerce un effet positif sur le profil de vie, la fois cologique et conomique, des lments du btiment et, partant, de lensemble de ldifice. Les cycles dentretien et de rnovation peuvent tre optimiss de manire dcisive par lemploi systmatique de matriaux de construction durables.

te massivement plus forte. Une incinration ciel ouvert peut dverser facilement mille fois plus de matires polluantes dans lenvironnement que la mme opration effectue dans une usine dincinration des ordures mnagres. De ce point de vue, les isolants en mousse synthtique doivent tre considrs comme trs problmatiques. Des enqutes ce sujet effectues en Allemagne ont montr quen cas de dsagrgation thermique un isolant en polystyrne dgage des gaz de fume devant tre considrs comme toxiques et pour lesquels des effets graves, de longue dure, sur la sant ne peuvent tre exclus. Mais mme une combustion des dchets effectue dans une usine dincinration des ordures mnagres nest pas sans incidence sur lenvironnement puisque, tous les ans, des milliers de tonnes de scories et de rsidus de filtration doivent tre stockes dans des dcharges spciales.

Sagissant de la toxicit du gaz de combustion, le verre cellulaire, en raison de son incombustibilit, doit tre considr comme sans danger.

limination Lors de lvaluation des isolants, un aspect partiel important porte sur limpact cologique de llimination ultrieure. En la matire, il existe parfois dnormes diffrences entre les matriaux disolation thermique. Des valuations globales selon la mthode de la raret cologique, qui sous-tend par exemple les donnes dcobilans publis dans le domaine du btiment, montrent que notamment les couches disolation en matire synthtique mousse prsentent des valeurs leves au niveau des points dimpact cologique.

valuation cologique de diffrents isolants

Rejet de polluants lors de la production nergie de fabrication

Disponibilit des matires premires

missions /immissions pendant la mise en uvre et lexploitation Le verre cellulaire ne contient pas de composants cologiquement prjudiciables et toxicologiquement significatifs, cest--dire pas de gaz effet de serre ou contribuant la destruction de la couche dozone, pas de substances ignifuges, toxiques ou cancrignes et pas de fibres minrales. Lors de la mise en uvre, de la pose sur le chantier et durant toute la dure dutilisation, il ne se produit donc aucune mission significative, nocive pour la sant ou lenvironnement.
Laine de verre Laine de roche Isolant cellulosique Lige pur expans Polystyrne expans Polystyrne extrud Polyurthane (PUR) FOAMGLAS

missions en cas dincendie Lincinration incontrle est extrmement problmatique, mme en petites quantits, du fait de la charge polluan-

trs bon

bon

problmatique

trs problmatique

cobilan positif pour FOAMGLAS. Source: Schaumglas-Dmmstoff, Wirtschaftlich und umweltvertrglich Dmmen. Markus Welter, Lucerne

38

Elimination /recyclage

Immissions artisans

missions en cas dincendie

Comportement long terme

Recyclage En raison du caractre incombustible du verre, il nest pas question de pouvoir le brler. Une possibilit trs judicieuse consiste rutiliser le verre cellulaire comme pierrailles (couches de forme et de fondation de routes) ou matire de remplissage pour les crans antibruit. Dimensionnellement stable, neutre pour lenvironnement, inorganique, imputrescible et sans risques pour la nappe phratique (test ELUAT russi), FOAMGLAS convient parfaitement ce type dusage. Si FOAMGLAS, une fois dmont, nest pas utilis comme matriau dempierrement ou de remplissage, une mise en dcharge en tant que gravats inertes, linstar des dchets de bton ou de brique, peut tre opre sans problme.

FOAMGLAS une contribution importante la protection de lenvironnement.

Actuellement, FOAMGLAS contient dj 66 % de verre recycl, avec une tendance continue la hausse. Laspect cologie fait partie inhrente du produit. Llectricit utilise pour la fabrication de FOAMGLAS provient exclusivement de sources dnergie renouvelables. Par rapport 1995, la nuisance pour lenvironnement due au processus de fabrication a t rduite de moiti environ. Lisolant FOAMGLAS est exempt de toxiques de lenvironnement et de lhabitation. Llimination ultrieure de FOAMGLAS est sans danger. Lisolant peut tre recycl et utilis par exemple comme matriau de remblayage. Lextrme longvit de FOAMGLAS est un atout cologique majeur. Tout bien considr, FOAMGLAS est un concept disolation qui rpond aux exigences cologiques de notre poque. Un systme qui concilie scurit fonctionnelle, longvit, compatibilit cologique et dveloppement durable.

2 1 La part de verre recycl du produit FOAMGLAS slve aujourdhui dj 66 % Matriau de remblayage constitu de FOAMGLAS concass

39

www.foamglas.com

Pittsburgh Corning (Suisse) SA Schngrund 26, CH-6343 Rotkreuz Tlephone 041 798 07 07, Fax 041 798 07 97 direktion@foamglas.ch, www.foamglas.ch

AMGLAS , l' FO

iso

colog lant iq
ue

maintenant avec environ 66% de verre rcycl

e t re
cyclab le

Test ELUAT russi. FOAMGLAS rpond aux conditions du test ELUAT (rapport dessai EMPA no 123544 A fond sur des essais russis passs avec des chantillons de FOAMGLAS enrob de bitume). Conformment la grille de dclaration D.093.09 de lOrdonnance technique relative aux dchets (OTD), FOAMGLAS est apte au dpt en dcharge de matires inertes. tat janvier 2010. Pittsburgh Corning se rserve expressment le droit de modifier tout moment les spcifications techniques des produits. Les valeurs valides actuelles figurent dans lassortiment des produits sur notre site Internet: www.foamglas.ch Franais Documentation Prospectus Assortiment des produits

HG_PCS-BAG-1000-0310 B-CH-fr-BRO-0005-a