SIEMENS

SIPROTEC

TSJBO I TSKBO
v 4.6

Produktinformation

E504 1 7 -K1 1 50-C34 2-'\4

 O Hinweis
n Bitte.beachten Sie die Hinweise und Warnungen zu lhrer Sicherheit in
Kapitel 2,

o Note
I Diese Produktinformation enthdlt wichtige Informationen zum
SIPROTEC 7SJ8O / 7SK8O.
Sie ist Bestandteil des gelieferten Produkts.
Die Aussagen in dieser Produktinformation sind in Zweifelsfdlten in der
Verbindlichkeit anderen Aussagen Ubergeordnet.

Technische Anderungen bleiben vorbehatten.

Dokumentversion V04.03.00
Ausgabestand 01 .2010

Siemens Aktiengesel lschaft Bestelln r. : E504 17 -K11 50-C34 2-A4

ln haltsverzeich n is

Allgemeines

Hinweis e zu lhrer Sicherheit

Angaben zur Konformitdt

Aus- und Einpacken des Gerdtes

Lageru,tg und Transport

MaBbilder 10

Montagehinweise 13

Hinweise fUr den Anschluss 14

Grenzdaten der Ein- und Ausgdnge 26

10 U bersichtspldne 29

11 Bed ienvora u ssetz ung en 39

SIPROTEC 7SJB0 / 7SK80 V4.6, Produktinformation

E50417-Kl 1 50-C342-A4, Ausgabestand 01.2010
 Allgemeines

Haftu ngsaussch luss

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Ubereinstimmung nrit der
beschriebenen Hard- und Software gepruft. Dennoch konnen Abweichurr-
gen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir fUr die vollstdndige Uber-
einstimmung keine Gewdhr ubernehmen.
Die Argaben in dieser Produktinformation werden regetmdBig Uberprlrft,
und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthal-
ten. Fur Verbesserungsvorschkige sind wir dankbar.
Technische Anderungen bleiben vorbehalten.

Copyright
Copyright O Siemens AG 2010
Weitergabe und Vervielfdltigung dieser Unterlage, Verwertung und [4itteri-
lung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrUcklich zugestan-
den. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
vorbehalten, insbesondere fur den Fall der Patenterteilung oder GM-Ein-
tragu ng.

Eingetragene Marken
SIMATIC@, SIMATIC NET@, SIPROTEC@, DIGSI@, SIMEAS@, SICAM@
und SINAIJT@ sind eingetragene Marken der SIEMENS AG. Die Ubrigen
Bezeichnungen in diesem Handbuch kdnnen Marken sein, deren Benut-
. zung durch Dritte fur deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kon-
nen.

e Hinweis:
I Weitere Information finden Sie in folgenden Handbuchern:
D SIPROTEC 7SJB0 V4.6 , E50417-G1100-C343,
a SIPROTEC 7SK80 V4.6, E50417-G1 100-C344,
n SIPROTEC Systembeschreibung E5041 7-H11 00-C1 51,
tr ReadMe-USB.pdf fUr DIGSI V4.82 (www.siprotec.de).

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinformation

E50417-K1 1 5C-C342-A4, Ausgabestand 01.201 0
 2 Hinweise zu lhrer Sicherheit

Dieses Handbuch stellt kein vollstdndiges Verzeichnis aller fur einen

Betrieb des Betriebsmittels (Baugruppe, Gerdt) erforderlichen Sicher-
heitsmaBnahmen dar, weil besondere Betriebsbedingungen weitere
MaBnahmen erforderlich machen konnen. Es enthalt jedoch Hinweise,
die Sie zu lhrer persdnlichen Sicherheit sowie zw Vermeidung von Sach-
schdden beachten mussen. Die Hinweise sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben und je nach Gefdhrdungsgrad wie folgt dargestellt:

n Giefahr
,//?\
o\ bedeutet, dass Tod, schwere Korperverletzung oder erheblicher Sach-
schaden eintreten werden, wenn die entsprechenden VorsichtsmaBnah-
men nicht getroffen werden.

.
Warnung
bedeutet, dass Tod, schwere Kdrperverletzung oder erheblicher Sach-
schaden eintreten kcinnen, \A,enn die entsprechenden VorsichtsmaBnah-
men nicht getroffen werden.

Vorsicht
bedeutet, dass eine leichte Kdrperverletzung oder ein Sachschaden ein-
treten k6nnen, wenn die entsprechenden VorsichtsmaBnahmen nicht
getroffen werden.

r/orsicht
bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden
VorsichtsmaBnahmen nicht getroffen werden.

t
o Hinweis
ist eine wichtige Information uber das Produkt, die Handhabung des Pro-
duktes oder den jewr:iligen Teil der Dokumentation, auf den besonders
aufmerksam gemacht werden soll

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinfomation

EsM17 K1150-C342-A4, Ausgabestand 01.2010

----L-.,ev+-r.r?tw-'rr.
Qual ifiziertes Perso na I

lnbeiriebsetzung und Betrieb eines in diesem Handbuch beschriebenen

Betriebsmittels (Baugruppe, Gereit) durfen nur von qualifiziertem Personal
vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheits;-
technischen Hinweise dieses Handbuches sind Personen, die die Berech-
tigung haben, Gerate, Systeme und Stromkreise gemdB den Standards
der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, freizuschalten, zu erden und
zu kennzeichnen.
Bestimm u ngsgemdBer Gebrauch
Das Betriebsmittel (Gerdt, Baugruppe) darf nur fur die im Katalog ur d der
technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfdlle und nur in Verbin-
dung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgerdten
und -komponenten venrvendet werden.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemdBen
Transport, sachgemdBe Lagerung, Aufstellu rg und Montage sowie
Bedienung und Instandhaltung voraus.
Bei m Betrieb elektrischer Betriebsrnittel stehen zwa n gsliiufi g bestimmte
Teile dieser Betriebsmittel unter gefdhrlicher Spannung. Es kdnnen des-
halb schwere Kdrperverletzung oder Sachschdden auftreten, wenn nicht
fachgerecht gehandelt wird:
. Vor Anschluss irgendwelcher Verbindungen ist das Betriebsmittel am
Schutzleiteranschluss zu erden.
. Gefdhrliche Spannungen k6nnen in allen mit der Spannungsversor-
gung verbundenen Schaltungsteilen anstehen.
. Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung konnen gefdhrliche
Spann u ngen im Betriebsmittel vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
Die Sekunddrkreise der anlagenseiten Stromwandler dUrfen nicht offen
betrieben werden.
Die im l-landbuch bzw. in der Betr;ebsanleitung genannten Grenzwerte
dUrfen nicht Ubersclrritten werden; dies ist auch bei Prufung und Inbe-
triebnahme zu beachten.

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinformation

E50417-K1 1 5A-C342-A4, Ausgabestand 01 .2010
 3 Angaben zur Konformitdt

Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates

(( der Europdischen Gemeinschaften z-ur Angleichung der f (echtsvor-
schriften der Mitgliedstaaten uber die elektromagnetische Vertrriglich-
keit (EMV-Richtlin ie 20041 108/EG ) u nd betreffend el ektrische Betiiebs-
mittel zur Venruendung innerhalb bestimmter spannr ngsgrenzen
(liiederspannungsrichtlinie 2006/9S/EG).
Diese Konformitat ist das Ergebnis einer prufrrng, die durch die
Siemens AG gemaiB den Richtlinien in Ubereinstimmung mit den Fach-
grundnormen EN 61000-6-2 und EN 61000-6- 4 fir die EMV-Richflinie
und der Norm EN 60255-27 frir die Niederspannungsrichtlinie durchge-
fuhrt worden ist.
Das Gerdt ist fUr den Einsatz im Industriebereich entwickelt und herge-
stellt.
Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen fler
Reihe IEC 60255 und der nationalen Bestimmung vDE 043s.

Weitere Normen
|EEE Std C 37.90

Die UL Zulassung nach standard uL 508 ist beantragt.

a Hinweis zur Batterie-Entsorgung

I Entsorgung. Batterien durfen nur durch den gleichen oder vom Herstelter
empfohlenen Typ ersetzt werden. Bei unsachgemdBem Austausch
besteht Explosionsgefahr. Bei der Entsorgung der Batterien sind die 6rili-
chen nationalen/internationalen Bestimmungen zu beachten.

SIPROfEC 7SJ80 / 75KBO V4.6, Produktinforrnation

E50417-K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01 .2010
4 Aus- und EinPacken des Geriites

dass sie die Anforderungen nach

Die Gerdte werden im werk so verpackt,
IEC 60255'21 erfullen'
sorgfart ohne Gewaltanwen-
Das Aus_ und Einpacken ist mit der ubrichen
geeignelem werkzeug vorzuneh-
dung und nur unter Venrvendung von
men.DieGerditesinddurchSichtt<ontro||eaufeinwandfreien
mechanischen Zustand zu Uberprufen'
wenn solche dem Geriit bei-
Bitte beachten sie unbedingt auch Hinweise,
gelegt sind.
Lagerung an spannung gelegt wird'
Bevor das Gerdt erstmalig oder nach
gelegen haben, uffi einen
soil es mindestens 2 stunden im Betriebsraum
Feuchtigkeit und Betauungzu ver-
Temperaturausgreich zu schaffen und
meiden.

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK8O V4'6' Produktinformation

- 01'2010
E50417-K1150-C342-A4, Ausgabestand
 5 Lagerung und Transport

SIPROTEC@ Gerdte sollen in trockenen und sauberen Rdumen gelagert

werden. Fur die Lagerung des Gerdtes oder zugehdriger Ersatzbaugrup-
pen gilt der Temperaturbereich von -25 "C bis +SS "C.
Die relative Feuchte darf weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung
fUhren.
Es wird empfohlen, bei der Lagerung einen eingeschrdnkten Temperatur-
bereich zwischen +10 "C und +35'C einzuhalten, uffi einer vorzeitigen
Alterung der in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolytkondensato-
ren vorzubeugen.
AuBerdem empfiehlt es sich bei langer Lagerungszeit, das Gerait etwa alle
2 Jahre fUr 1 bis 2 Tage an Hilfsspannung zu legen, urx die in der
Stromversorgung eingesetzten Elektrolytkondensatoren zu formieren.
Ebenso sollte vor einem geplanten Einsatz des Gerdtes verfahren wer-
den.
Bei Weiterversand kann die Transportverpackung der Gerdt,-. wiederver-
wendet werden. Die Lagerverpackung der Einzelgeratt,' ist nicht fur Trans-
port ausreichend. Bei Verwendung anderer VerprlckunU muss das Einhal-
ten rJer Transportanforderungen entsprechend f EC 60255-21-1 Klasse 1
urrd IEC 60255-21-2Klasse 1 sichergestellt werden.
Die Lithium Batterien unserer Gerdte erfUllen die internationalen Voraus-
setzungen der Gefahrgutvorschriften fur die versch iedenen Verkehrstrd-
ger (Sonderbestimmung 188 aus den UN Empfehlungen fur clen Trans-
':ort gefiihrlicher Guter, Sonderbestimmung A45 der IATA Gefahrgutvor-
schrift und den technischen Anleitungen der ICAO). Dies gilt nur fur die
Origi nal batterie oder Ori g na l-E rsatzbatterien
i .

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinformation

E5041 7-K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01.201 0
6 MaRbilder

1 65,1

mt
ll;*tl
r
ill,
il tl

F"ill oq
11",, 1r)
(ol
-l N

1il3 *iiHll I

li- rt,-!
L

tlil l

+ oc
M4

Frontansicht Seitenansicht Rrickansicht Sc;halttafela usschnitt

MafSe in mm

Bild 1 MaBbild eines 7SxB0 fur Schalttafel- und Schrankeinbau sowie

fur Schalttafelaufbau (GehaiusegrdBe 1 /6)

)47
....>.'

,ol
u)l
c!

Seitcrtitttsit:ltl

MaBe in mm

Bild 2 MaBbild eines 75K80 (Klemmenblock "D" mit Haube)

10 SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinformation

E50417-K1 1 50-C342-A4, Ausgabestand 01.2010
 Ansicht von unten

Bild 3 Ansicht eines 7SxB0 von unten (GehdusegrdBe 1/6)

o Hinweis
I Beim Schrankeinbau ist ein Montagewinkelsatz (enthailt obere und untere
Winkelsch iene) (Bestell-Nr. C73 1 65-A63-D200-1 ) notwendig. Bei Ver-
wendung der Ethernetschnittstelle kann es notwendig werden die untere
Winkelsch iene nachzuarbeiten.

SIPROTEC 7SJ80 / 75KBO V4.6, Produktinformation 11

E5041 7-K1 1 50-C3 42-44, Ausgabestand 01.20 1 0
 I

lnq

' Bild 4 MaBbild eines 7Sx80 fur Schalttafelaufbau (GehausegroBe 1/6)

12 SIPROTEC 7SJB0 / 7SK80 V4.6, Produktinformation

E5041 7-K1 150-C3 42-A4,Ausgabestand 01.201 0
 7 Montagehinweise

schalttafel-, schrankeinbau und schalttafelaufbau

Die 2 Abdeckungen oben und unten an der Frontkappe abnehmen.

Dadurch werden 4 Langldcher im Befestigungswinkel zugdnglich.
Gerait in den Schalttafelausschnitt oder bei Schrankeinbau zwischen clie
Winkelschienen einschieben und mit 4 Schrauben befestigen.
Die Abdeckungen wieder aufstecken.

Solide niederohrnige Schutz- und Betriebserde an der Unterseite des

Gerdtes (siehe MaBbilder) anbringen. Der Querschnitt der hierfur verwen-
tleten Leitung muss dem maximalen angeschlossenen Querschnitt
entsprechen, mindestens jedoch 2,5 mm2 betragen.

Vorsicht
Die Leiterplatten digi;aler Schutz-, Steuer- und Automatisierungseinrich-
tungen enthalten CMOS-Schaltkreise. Es ist unzuldssig, Baugruppen
oder Leiterplatten unter Spannung zu ziehen oder zu stecken! Die
Baugruppen sind so zu behandeln, dass Zerstorung infolge statischer
Entladung ausgeschlossen ist. Bei der Handhabung einzelner Baugrup-
pen oder Leiterplatten sind die EGB-Vorschriften (fUr elektrostatisch
gefdhrdete Bauelemente) unbedingt zu beachten! lm eingebauten
Zustand (im Gerat) besteht keine Gefrihrdung.

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinfornration 13

E!i04 17 -R1 1 i0-C342-A4, A us ga besta n d 0 1 20 1 0.

? 1l;lifF 1;l-tf1rirry'*rr-vq-rqr r'-"g-*rF?-F w-

8 Hinweise filr den Anschluss

vor-
Bei diesem Gerdit sind schraubklemmen fur die Anlagenverdrahtung
Draht oder Licht-
handen . Zusatzlich konnen serielle Schnittstellen Uber
wellenleiter zur Verfugung stehen'

Schraubklemmen bei Anschlussmodulen

Es gibt folgende Ausfuthrungen:

p Anschlussmodul fUr StromanschlUsse B-polig,
tr Anschlussmodul fur spannungsanschlusse 14-polig'

@ 1
a
L o
@
A
@
@ 6 @
@ I d o
@ 10 o
@ l1 12 @
@
IA
t* o

Bitd 5 Strom- und Spannungsklemmen

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4'6, Produktinformaticn

14 0
E5041 7 -K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01 '201
Anschltisse der Stromklemmen

Befestigungselemente
Die Befestigungselemente fUr den Wandleranschluss sind Bestandteil der
Stromklemme (Gehauseseite). Die Kopfform der Klemmschraube ermdg-
licht lhnen die Bettitigung mit einfachem Flach-Schraubendreher (5,5 mm
x 1,0 mm) oder Kreuzschlitz-Schraubendreher (PZz). Empfohlen wird
PZ2.

Anschlagelemente und Leitungsquerschnitte

Fur den Anschluss stehen lhnen zwei Moglichkeiten zur VerfUgung, der
Anschluss von Einzelleitungen und der Anschluss mit Ringkabelschuh.
Es sind nur Kupferleiter zu verwenden.
Empfohlen sind Ringkabelschulre mit folgenden Abmessungen:

t
,ql
I
Leitu ngsquersch nitte
-l AWG 13-10 (2,6 mmz bis 5,2 mrn')

MaBe in mm

Bild 6 Ringkabelschuh

Zur Einhaltung der lsolationsstrecken mussen Sie isolierte Kabelschuhe

venvenden. Andernfalls ist die Crimpzone mit entsprechenden Mitteln
(2.B. durch Uberziehen mit Schrumpfsclrlauch) zu isolieren.
Empfohlen werden Ringkabelschuhe der Reihe PIDG der Fa. Tyco Elec-
tronics.
Pro Anschluss konnen Sie 2 Kabelschuhe montieren.

SIPROTEC 7SJB0 / 7SKB0 V4.6, Produktinformation 15

E50417-Kl 150-C342-A4, Ausgabestand 01 .2010
 Bild 7 Stromwandleranschluss

Als Einzelleitungen konnen Sie sowohl Massivleiter als auch Litzenleiter

mit Aderendhulse anklemmen. Je Anschh"rss konnen Sie bis zu 2 Einzel-
leitungen gleichen Querschnittes anklemmen.
Alternativ kdnnen bei untereinander liegenden Klemmpunkten Brucken '
(Best Nr. C53207 -A406-D193-1 ) venruendet werden. Bei der Venruendung
von Brucken sind ausschlieBlich Ringkabelschuhe zuldssig.
Beim Anklem men von Ei nzelleitu ngen si nd folgende Leitun gsquerschnitte
anklemmbar:
Leitungsq uersch n itt: AWG 14-11
(2,0 mm2 bis 4,0 mm2)
Aderendhulse mit Ku nststoffkragen L = 10 mm oder L = 12 mm
AbisolierlSnge: 15 mm
(bei Einsatz ohne AderendhUlse) Es sind nur massive Kup-
ferleiter zu verwenden.

Mechanische Anforderungen und Prtifungen

Die Befestigungselemente und die damit verbundenen Komponenten
sind fUr folgende mechanische Anforderungen ausgelegt:

Zultissiges Anzugsdrehmoment an ler 2,7 Nm

Klemmschraube Bei Massivleitern betrdgt
das max. zuldssige An-
zugsdrehmoment 2 Nm.
Zuldssige Zugkraft je angeschlossenem 80 N angelehnt an IEC
[-eiter 60947-1 (VDE 660, Teil
1 00)

16 SIPROTEC 7SJB0 / 75KBO V4.6, Produktinformation

E50417-K1 150-C341-A4, Ausgabestand 01.2010
 Anschh.isse der Span n ungsklemmen

Befestigungselemente
Die Befestigungselemente fUr den Spann ungswandleranscf., luss sind
Bestandteil der Spannungsklemme (Gehauslseite). Sie bestehen aus
spannungsriss- und korrosionsfreier Legierung. Die Kopfform der Klemm-
schraube ermdglicht hnen die Betatigun g miieinfachem Flach-schrau-
I

bendreher (4,0 mm x 0,8 mm) oder Kreuzichlitz-Schraubendreher (pZ1).

Empfohlen wird PZ1 .

Anschlagelemente und Leitungsquerschnitte

FUr den Anschluss ist die Anschlussart Einzelleitung verfugbar.
Als Ein-
zelleitungen konnen Sie sowohl Massivleiter als auch Litzenleiter mit und
ohne Aderendhulse venruenden. Wir empfehlen bei Anschf uss von zwei
Einzelleitungen TwinadernendhUlsen zu verwenden. Empfohlen werden
Twinadernendhulsen der Reihe PN 966 1 44 der Fa. Tyco Efectronicp.
Beim Anklemmen von Einzelleitun gen sind folgende Leitun gsquersch n itte
anklemmbar:

Leitungsquerschnitt: AW(] 20-13

(0,5 mm2 bis 2,S mm2)
Ar1erendhUlr;e mit Kunststoffkragen L=l0mmoderL=12mm
ADrSOileflange: 12 mm
(bei Einsatz ohne AderendhUlse) Es sind nur Kupferleiter zu
venruenden.

Bei untereinander liegenden Klernmpunkten kdnnen Einzelleiter und

Steckbrucken (Best Nr. C53207-A406-D1 94-1 ) gemeinsam geklemmt
werden. Dabei ist darauf zu achten, dass benachbarte Bruclien wechsel-
seitig eingebaut werden.

Mechanische Anforderungen und pruifungen

Die Befestigungselemente und die damit verbundenen Komponenten
sind fur folgende mechanische Anforderungen ausgelegt:

Zr-'ldssiges Anzugsdrehmoment an der 1,0 Nm

Klemmschraube
Zuldssige Zugkraft je angeschlossenem 50 N angelehnt an IEC
Leiter 60947-1 (VDE 660, Teil
1 00)

SIPROTEC 7SJ80 / 75K80 V4.6, produktinfr,rmation

17
E5041 7-K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01.201 0

Ftrtt^Fnftlrln|" r't'tr' .t '

-
Ansch luss der Tem peraturfri h ler

Entfernen Sie die duBere lsolierung von dem geschirmten Kabel auf einer
Ldnge von ca. 7 cm.
KUrzen Sie den Kabelschirm auf eine Ldnge von ca. 4 cm und sichern Sie
das offene Ende mit Schrumpfschlauch, lsolierband oder #ihnlichem
Material. Beachten Sie, dass ein ca. 1 cm breiter Streifen des Schirmes
fur die Erdung offen bleibt.
Entfernen S'e die innere lsolierung der Signalleitungen auf einer Ldnge
von ca, 1 cm.
Crimpen Sie geeignete AderendhUlsen auf die Enden der Innenleiter.
FUhren Sie cJie Kabel clurch die Offnungen der St;hirmhaube und schlie-
Ben Sie die Innenleiter gemaiB Anschlussbild an.
Stecken Sie die Haube auf die Spannungsklemme.
Klemmen Sie den frei liegenden Teil des Kabelschirms unter die dem
Anschluss ndchstliegende Kabelschelle an der Schirmhaube.
Stecken Sie die komplettierte Klemme in die Halteklammern der RUck-
wand.

18 SIPROTEC 7SJ80 / 75KBO'/4.6, Produktinformat cn

8504 1 7 -R1 150-C342-44, Ausgabestand 01 .20 1 0
 Innenlciter (3.)

Sicherung des offenen, Sch irrnendes

abisoliert

rnit Aderendhulsen

Kabelschelle @ ca.3,6 mm

Bild B Kabelanschluss

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6. Produktinformation 19

E50417-K1 1 50-C342-A4, Ausgabestand 01.2010

<- t r.p.?.a*r?l' i7t -r ...

-- - -*E!
 Bitd 9 Klemmenblock "D" mit Haube

RTD 2

RTD 1 (3-Leiter-
Bird 10 Beispier: Anschruss der Temperaturfuhleran Klemme D1 bis D5
anschluss) und RTD 2(2-Lelteranschluss)

muss ein Brucke, z- B. fur RTD

2
Beim Anschruss in 2-Leiter-Technik
werden'
zwischen D3 und D5 angeklemmt

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4'6'

Produktinformation
20 42-A4' Ausgabestand 01'2010
850417-K1 150-C3
 Front-US B-Sch n ittstelle

Die USB-Schnittstelle fur die Verbindung zwischen dem Schutzgerdt und

dem PC.

\
I r------- \
tq
I |
El|
| USB-schnirrsteleauf
| | | |
IE EI
derGeriitefrontseite

l-/
Bild 11 USB-Schnittstelle

Belegung der USB Buchse

Pin-Nr. 1 2 3 4 Gehiiuse
USB VBUS D- D+ GND Schirm
(unbenutzt)

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V'.6, Produktinformation 21

Et;0417-K1 1 50-C342-A4, Ausgabestand 01.201 0
DSUB-Buchsen (nur bei optionalen Port B)
Fur drahtgebundene serielle Schnittstellen dienen 9-polige DSUB-
Buchsen als Anschlusse, Als Anschlussstecker konnen alle handels-
ublichen 9-poligen DSUB-Stecker nach MIL-C-24308 und DIN 41652
verwendet werden.
Die Anschlussleitungen sind abhdngig von der Schni.tstelle:
n RS232: 3- oder S-adrig, geschirmt, z.B. Schnittstellenleitung
7XV5100-4.
tl RS4B5: 3-adrige Datenleitung, verdrillt und geschirmt.
E Profibus'.Z-adrig oder 4-adrig, verdrillt und geschirmt.
Leitung Typ A nach DIN 1 9245 Teil 2 und EN 50170 vol. 2, verdrillt
und geschirmt,
Wellenwiderstand: 135 A bis 165 A (f t 100 kHz),
Kapazitaitsbelag: < 30 nF/km,
Schleifenwiderstand: < 110 Q/km,
Aderndurchmesser: > 0,64 mm,
Adernquerschnitt: > 0,34 mm2,
z.B. SINEC L2 Industrial Twisted Pair lrrstallationsleitung,
(siehe Kataloq lK 10 ,,SlMAT|C NET, lndustrielle Kommunikations-
netze").

q
5

Serielle Schnittstelle an
der Gerdteunterseite

Bild 12 9-polige DSUB-Buchsen

22 SIPROTEC 7SJ80 / 75K80 V4.6, Produktinformation

E5041 /-K1 1 50-C342-,\4, Ausgabestand 01.201 0
 Ethernet-Ansch luss
Es gibt 2 Anschlussvarianten nach IEEE 802.3:
tr 1OOBase-T (101100 TX)
elektrisch uber eine RJ45-Suchse
tr 1OOBase-FL
optisch uber Duplex-LC Anschlusse
Fur den Anschh-rss ist eine der beiden Varianten auszuwdhlen. Beide sind
nicltt gleichzeitig einsetzbar. Die Ethernetschnittstelle ar.rf Port A ist nur in
derr Variante RJ45 verfugbar.

o
F
YLo
E!q 3
tr, -t
FE 2
oi
UJ
oc.r
o-c i

1
-Of'
z-l
r.u a
F 6 o
Y..,-)lif
u o-
uJ
l

Lu
rrlOf
I

RJ45-Buchse Ethernot-Sch n ittstel le Duplex-LC-Anschluss

Port B Port A
TXD = .-n ft1p = --+r
Bild 13 Ethernet-Anschluss

Fur 100Base-T
Stecker Typ: RJ4s-Stecker nach IEEE 802.3
Leitungen: CAT 5
(paanrueise verdrillt und geschirmt)

FUr 100Base-FL

Lwl-Stecker Typ: Duplex-LC

Faser-Typ: Multimode-LWL
G50 pm/125 pm
G62,5 pm/125 pm
Wellenldnge: l" = ca. 1300 nm
Zuldssiqe BieqeradieU fur Innenkabel rmin = 5 cm
fur AuBenkabel rmin = 20 cm

SIPROTEC 7SJ80 / 7SKB0 V4.6, Produktinforrnation 23

E5O4 17 -R1 1 50-C342- A4, Ausgabesta nd 0 1 .20 1 0
Lichtwellen leiter
Die LWl-AnschlUsse sind mit Abdeckhauben versehen, die eirre Ver-
schmutzung vermeiden.

P.
o4
t-t I LI
tl

d
lbl o
lfil a
o 1
tltol
OCc-'l t>l
lsl a 2<s Lll
n('
Tt A
IU
0) EI
c lHl I
tol
@l
a
lel
I6I
I

I
L
cr-. 1 tal
lal 4
I
|'r|() ld_l o
't'
6a cl
OI

2-kanalig 1-kanalig

TXD =. RXD =- ..

Bild 14 Lwl-AnschlUsse - Beispiele

Warnung
Laserstrah lu ng !
Nicht in den Strahl blicken, auch nicht mit optischen Gerdten.

IEC 60870-5-103 Schnittstelle redundant

Fur die drahtgebundene redundante T103-Schnittstelle dienen B-polige
RJ45-Buchsen als Anschlusse.

RJ45-Buchse
Bild 15 T103-Schnittstr:lle redundant

24 SIPROTEC 7SJ80 / 75K80 V4.6, Produktinformation

E5041 7-K1'l 50-C342-A4, Ausgabeu,"n6 91.2(t1 0
 Belegung der Buclrsen Port A und B
Pin-Nr. R5232 RS48s Profibus DP, Modbus RS485 Ethernet rEc 60870-s-103
RS485 DNP3.O RS4B5 Port A und B redundant
1 Schirm (mit Schirm ragen elektrisch ve 'bunden) Tx+ B/B'(RxDiTxD-P)
2 RxD Tx- A/A (RxD/TxD-N)
3 TxD tuA (RxD/TxD-N) B/B'(RxD/TxD-P) A Rx+
4 CNTR-A (TrL) RTS (Tl-L Pegel)
5 GND c/o'(GND) c/c'(GND) GNDl
6 +5 V (belastbar mit VCCl Rx-
<100 mA)
7 RTS
8 CTS B/B'(RxDffxD-P) A/A' (RxD/TxD-N) B
I nicht vorhan- nicht vorhanden
den

1)Pin 7 tragt auch bei Betrieb als Rs48s-Schnittstelle das Signal RTS mit
RS232-Pegel. Pin 7 darf deshalb nicht angeschlossen werden!

U SB-DlGSl-Sch n ittstel le
Uber die USB-Schnittstelle k6nnen Sie eine Verbindung zwischen dem
Schutzgerdt und lhrem PC herstellen. Fur die Kommunikation wird der
Microsoft Windows USB Treiber verwendet, der zusammen mit DIGSI (ab
Vr:rsion V4.82) installiert wird. Die Schnittstelle wird als virtueller serieller
COM Port eingerichtet. Empfohlen wird hierbei die Venruendung han-
delsublicher UStS-Kabel mit einer maximalen Ldnge von 5 m.

Port A
Die Ethernet-Schnittstelle (RJ45) dient:
a) der DIGSI-Kommunikation direkt am Gerdt oder uber Netzwerk
b) der Verhrindung von bis zu zwei Thermoboxen direkt, oder Uber Switch
(75K80)
c) zur gleichzeitigen DIGSI Kommunikation und Verbindung der Thermo-
boxen uber Switch (7SKB0).

Port B
Port B dient:
a) als Systemschnittstelle zur Ubertragung der Gerdtedaten zu einem
zentralen Auswertegerdt oder einer Leitstelle. Je nach Anwendung
kan n diese Sch nittstelle mit untersch ied lichen physikal ischen U bertra-
gungsverfahren und unterschiedlichen Protokollen versehen sein.
b) zur Verbindung von bis zu zwei Thermoboxen uber RS 485 (7SKB0)
c) zur DIGSI-Kommunikation.

SlPI?OTEC 7SJ80 / 75K80 V4.6, Produktinformation 25

E50417-K1 1 50-C342-A4, Ausgabestand 01 .201 0
I Grenzdaten der Ein- uhd Ausgiinge

Stromeingdnge

Nennstrom lN lAoder5A
Belastbarkeit Strompfad (AC)
- thermisch (effektiv) 500 A fu r1s
150 A furlCs
A 20 dauernd
- dynamisch (Scheitelwert) 1250 A (Halbschwingung)

Belastbarkeit Eingang fUr empfindliche Erdfehlererfassung (AC)

- thermisch (effektiv) 300 A fur 1 s
100 A fur 10 s
15 A dauernd
- dynami:;ch (Scheitelwert) 750 A (Halbschwingung)

Spannu ngseingdnge

Sekunddre Nennspannung UN 34 V bis 225 V

Uberlastbarkeit im Spannungspfad (AC)

-thermisch
'effektiv) 230 V dauernd

26 SIPROTEC 7SJ80 / 7SKB0 V4.6, Produktinformation

E5041 7-R1 150-C342-44, Ausgabestand 01.2010
Hilfsspannung
Gleichspann ung
Spannungsversorgung uber integrierten Umrichter:
Nennhilfsgleichspannung UH 24V bis 48 V 60 V bis 250 V
zulSisige 48 V bis 300 V

riberlagerte Wechselspan nung,

o/o
Spitze-Spitze s 15 der Hilfsspannung

\tVechselspannu nq

Spannungsversorgung Uber integrierten Umrichter:

Nennhilfswechselspannung Upl 115V 230 V
zuldssige Spannungsbereiche 92V bis 132V 184 V bis 265 V

Bindreingfrnge
Nen ngleichspan nu ngsbereich 2/ V bis 250 V bipolar
max. zuldssige Spannung 300 v

Ausgangsrelais

Kom m a ndorela is / Me ldere la is

Alarmrelais
Schaltleistung EIN 1000 w/vA
AUS 30 VA bei L/R s 40 ms
40 W ohmsch

Schaltspann ung 250 V

zuldssiger Strom je Kontakt 5 A dauernd
Einschalten und Halten 30AfUr1s(SchlieBer)
Stdrschutzkondensatoren uber den Kontakten 2,2 rtF, +l-,20 0/o

SIPROTEC 7SJB0 / 7SKB0 V4.6, Produktinformation 27

E5041 7-K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01.201 0
Temperaturen

- TypprUfung *25 "C bis +85 "C

(Testbedingung fUr 16 h
nach IEC 60068-2-1 und -2)
- vorUbergehend zulassig bei Betrieb -20 "C bis +70 "C
(geprUft fUr 96 h)

- empfohlen fUr Dauerbetrieb -5 "C bis +55 'C

(nach IEC 60255-6)

- Grenztemperaturen bei Lagerung -25'C bis +55 'C

- Grenztemperaturen bei Transport -25'C bis +70 'C

Lagerung und Transport mit werl<smiit'3iger Verpackung!

Schutzart gemiiB IEC 60529

- fUr das Betriebsmittel
imAufbaugehduse lP 50
imEinbaugehduse Front lP51
RUckseite lP 50

- fUr den Personenschutz lP 2x ftir Stromklemme

lP 1x fur Spannungsklemme

28 SIPROTEC 7SJ80 / 75K80 V4.6, Produktinformation

E50417-K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01 .2010
10 UbersichtsplSne

F1 H-lL1
F2 r-*-l-+
F^ |
fJI -- rI-- ._rrm_
tL2, rE2
|-----_i.{_:1C14
E,
i
BA2
FA Ir-----r-l-
,rr-l TT-- ,-----i-f--jc13
F5 tL3 -.--.\-*f-lC12
I

F6 I

1----1_r
p7 .nrrrL_, BA3rt#-lE1
FBk'
rl lE. tEE
*rz
BA4r+-tE3
,
lr ___.;f_l E4
BA5 r--.---i*fl Es
| !-ff E6
-

BE1
n,,rL
va L-_-_-_J

r^^
vv- r------rJ-
I

-_7-----
* BEZ
t l---
C6t:f.+-
c7 r_Fr___z___r
I
BE3
Lifekontakt *Ll
csd I*-..-Y{-JE7
___r_{__l
E10
Eg

Port B
z.B. Systemschnittstelle

O;i
o a/
g'oE
LJSB-D IGS l-Sch n ittstelle E PC.'
fi e'!
r#s
)E i
(Jktr
!-.-

,E:
(n $YH

Bild 1 6 Ubersichtsplan 7SJ801

.

SIPROTEC 75JBO / 75K80 V4.6, Produktinformation 29

E5tr417-K1 1 50-C342-A4, Ausgabestand 01.201 0
F1 IL1 BA1
--
c11
nn
F2f r___-1.L I Ull

pr r-r-.1--_:.lTr\ tt_2, tfZ

r----{a-r
rvH I
| BA2 C 14
.----j
-r-
t4 l
r---"_=.=r-_H_l c i3
I t:

Fs
,vL_J t---'l+---- --:/m\ tla
I l.--
-i-f----.r ctz
I

rb
-^-
L-_J-l-
| ---- i

BA3 --{--l E1
I

F7 t_-F..i-_ 'rnrLl lE, tEE Ir_ -r-L-J E2

tra. r---1J-r
Dttq r\-----f[-f
I t--
E3
rL-_ E4
l-r--t ps
BA5
I i::--
-{E6
BA6 -\ _---_*{__r ng
I'
r ______lf__l D10
t-
BA7 tr>____- -__fl]D11
BE1 II
L_._-_-__+_{-_J D12
I

BAB D13
882 T----f-f_:f
L_____i{* :l D14
I

I
BE3 I

Lifekontakt r------{-l E 1o
---- r-{--t
|------.---fr'i EB
ez
BE4

?4
BE5 Stror rversorgung
C2

DsryrBEo
D6 T--}+-----
D7r_:}j_--Z-_7BE7 z. B. Systemschrtittstelle
^.-- F-r--
UO I
t

(It O
a ro
USB-DlG Sl-Schnittstelle N
q)
f
]C (!
c .9
J (It
r N o)
Erdung an der Gehauseunterseite6l :l v
\:./ c x
o 0) E
(!
c
Q o

Bild 17 Ubersichtsplan 7SJ802.

30 SIPROTECTSJSO/iS V4.6, Produktiniormation

E50417-K11 l, Ausgabestand 01 .2010
 .oU
ro r r----
BA3r.€El
i

?a r--'1 |
,rL__J,
Ft I
../'YTfr_
ttr ttrtr
'"'lrts,thE, |

trR[-f
FHI
*gz
I BA4 r-\-----t-[::f E3
Eg t--}i- rrYYYl-r
UL1 , U12, Up5-e l-----=-]-f:: e+
ettf#iul2,u23
E11fil BAsr+{:::lEs
E12# | l--rro
E13 fl UL3, UE, Usyn, UX
E14 f-,
c3ffieEt
c+h
c5 f:-l---&1eez
Cof I

C7HBE3
c8# Lifekontakt

Stromversorgung

B. Systemschnittstelle

lPort A
I

@ Y 0-
a a-
X cc)
u,P,p
c i^, \\
oJa ^
9 6*
LrnE

' 9'e *-
N-riiN
= 4M
1.* !
,\ L

Eg i
-

-A-g
'Jco)
(/) (uY

tlild 18 Ubersichtsplan 7SJ803.

Sll)ROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinformation 31

E5041 7-K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01.201 0
 I
rr---
r I L__F-__-_./yy\ ' lL1 r-------]--r-rCrt
BA1 t----
F2 a:il--- I I r__F{_l
,__i_c5 cgcro
F3 r__l-+___ --J,/YYY\_ tL2,lEz
I v+J

-Ar---1
I

r _ BA2_____-_-+{-f Cr+
l-4 L ,_._-t*i-- I
I...,__---__! _r_L_J ct g
FS l=__l +- -----uYn\-r I L3 --i{--l Ct2
I

r^
ro T------l
L____i- | - -J I

-* BA3 r\L-__{_l El
F7 |
FUI ---l-+-:rEz
BA4 r ::-r E3
E9 f_--l_i-__*rTr\
I

ULj, U12, Uph_e: L--_----i1-:: e+

{___-_'+ .ft*_{urz,
E11 ,,zg BAS ;L----ff:
I __- {C fO
es
-.. --J----.1
c.lzl rT
erefHUL3, UE, UsYn, UX r---___+-t:f D9
8A6-lr-
cE. 4l+r{ r--L-I----J
| rT--- | ____1_f_I D10
I
BA7 1L*---l-51D11
ce
iA r--1
[:f-]----zF1
|
BEr ll---- r-.-r Dr2
t-4 __l
1

BAB r.\-k: o6
cs f-|_-__14_18E2
rl
|
I |
^4, t+
rJ
CO |J+------r I
I
-1

C7 r-r---Z-1 BE3 I

r\ o r----1 l -_-_:___-l I
uo L-___J--t-
-
I Lrlekorrterkts lf-:f ftO
,-----i l--_J EB
BE4 |4=e.--*r-f'==j
I
rz
a |
\-
Bt5 Stronrversorgung ---fL--J
|

-^4

Ds f::l-l-- -zl ero

Do r:r1--_- --.-r
D7 f_J_+____*f4_r BE7
no I
Ud FF--- r--r I ---i
Crj
Y Or
o a/
; co
U'FR
so)<69
, t-r--tr E HN
I

ErrJung an der Gehiiuseunterseite A !p*.

I

I \:'/ |
JU-
c.rktr
v

I
I

I ET
:Jc0)
E
I I
cD(g:<

Bild 19 Ubersichtsplan 7SJ804.

32 SIPROTI:C 7SJ80 / 7SK80 V4.6. Produktinformation

E5041 7 -K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01 .2010
 F1 F r--__--.1-f_:t C9
A1 cfi
F2 L
lLz,lgz -\t-*f::: ---r-[*] CtO I

BA2 r__--_____i{_l c1a

| -------+ff C13
tL3 Cl2
F^-
Fhl
|

-i-f] I
I

BA3 ,-.'-_*-- ----{-f-l

l--"'.' "'
- 1ffYn E1
F7 [_-:1" tE, tt=E It
1 r------' ---r'{ JE2
FB f=+------l

BA5r4ff
l:
E5
r '-lE6
I

c3ffiBE1
c+h
csffiBE2
cOf
C7H3E3
rr o It---l Lifekontakt
\/O l-1-

Port B
z.B. Systemschnittstelle

E 9""
E FR
E ed
=|,-
+ iTS
puy
E6E
.x 1l l:
d FE

Bild 20 Ubersichtsplan 7SKB01.

SIPROTEC 7SJ80 / 75K80 V4.6, Produktinformation 33

E5041 7-K 1 1 50-C3 42-A4 , Ausgabesta nd 0 1 .201 0
-/ r---r
| .
rru_-rr--4 lLl BA1 c11
red__i ---t-f]c9
F3 I--'-l+---*--?JrrYLl I 12, tE2
BA2 --ffC14
|
- |
F4 r---L rr-
-----
|
! '---*c:
..-.-"--...---."-.-----r_____.r qs
trnf---11--_--:rn\
,vt|l
I
tL3 CtZ
tr6t4-- |

BA3r€E1
Ft--- | a
tst IE, IEE ll
"'t
I

'€E2
F8
BA4 r*-lE3
L---fr: ea
BA5 \---l-1--r l|+ E5
co
BA6 D9
r,-____+r----1
L---_-{ :l D10
***l_r-_-:l
ca L 'I-l -_- a rJE 1
BA7
l--\
_.-"*_-.- .

-.-'-[-1D12
D1 1

BABr€D13
I

vvLJr---Ll---
r'< --VT-1BEZ
CO
r
L----Fr-- .. -.. ,-,.-.-r
I
-bD14 I
I

C7 f--]+- -Zl--r I3E3 ;

An- I
uo
r
r-1---- I LifekontaktdElO
|.--r--_-l-i---
---[.]EB -'l
E7
rJ r r._r__r____z___18E4
^.-l
hnr__r, - J

vc' 'l

D3
cl
Stromversorgung
D4 r-]+--
rh;
Ivv:'t1 l+____1J"_1
t-
Eltr.o

D6its
DT L.:-].-+-JZI--1BE7 z. B. Systenlschnittstelle
^^.-l
VVLJI
4-4

d-
Io a/
X co
USB-DlGSl-Schnittstelle E'FK
E eE
I r----r r-=
1
I
-9 6"t
N;ic!
. [-l
GehAuseunterseite6i)
Erdung an der
\=/ |

5sE
;E€EE
I
I
E
I

Bild 21 Ubersichtsplan 7SKB02"

34 SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinformation

E5041 7 -K1 1 50-C342-A4, Ausgabestand 0 1 .2010
 I
r?a | |f'-"--'-1 Ft---------JYYt
a
I L1 BA1 c11
rz# 1..

c10
V

-^-l
F<l F- tL2, tEz _€C1a
rvs I
BA2 r--
|-----------.i-_-_-__r
--f,C13
Ct2
i
BA3 r-'-*---==-4{---
ll
I E 1

r--_.____r{__J Ez
-*l
BA4 r-\-,*--1-f- F3
UL1, U12 L---- Eq
E9
E11 UL2, U ]3 t:
---*r-r
BA5-4t-lE5
E12 L_ I r---t E6
E13 UL3, UE, UX
E14

C.3HBE1
vvlJ
I u l--
at |
--
n,;%BE2
vv.-i
r

,-ul-- I

Cl r -r----z rf oEc
__-j_rl
ca# Lifekontakt
I
------r-f-l
E10
E8

----.1-DE7
c1
Stromversorgung l-rnr
| Vz
-1

C;
ox
o a/
t___ 1g'68
use-otcst-schnittstette
L----_-
I l--+fq
| ;:
H Ec.'
i3 f, r'-
:/ (oF
I r--r I Iip-.
H"{
A-lr-.--l =
Erdung an der
GehduseunterseiteQ;i IFF
i
x$E
';co
I
(,irJ rs :(

Bild 22 Ubersichtsplan 7SK803.

SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinformation 35

E5041 7-l(1 150-C342-A4, Ausgabestand 01.201 0
 *t
I ,ffYYL_,
F, r---.l
F|| r'_ a
111 BA1 r--..----fiC11
rz
F^-r
f1 |-r-- I r
----t-{---l
Cg
c10
F<I
rv|+ | IL?,IEz
BA2 c14
F4 c13
r--r I I rffm
F5 sll rL3 c12
ml
ul
F6 ||r+_--_ I BA3 -r*-
tl
I [_] E1
| .rrm
F7
--r
r_.___1
IE, IEE -4-f:JE2
F8 H
I
tl-
BA4 'E3
--
,l-r:r r+
E9 UL1, U12
BA5
E11 uLz, U23
|
E lZ I r-f-
-'n-_

E13 UL3, UE, UX

8A6;$De
D1o
E14
BAZTHDll-|[:f
ca r-F/------W1 BE1 | -----+fl otz
?A r--'Lt
vi t_J
I
BAg a-__+il D13
C5 G---_-Zr--1BEz
rl
I

kDr+
c6 r- -l-F**---_--- ,

C7 l----l-r- ------21--r BE3

I
^or--.:'
UO f-T* _ I
LifekontaktdElO
| ----j-f:EB
HE7
I

ul
-r-l L__ir-----Z-18E4
n"
vc r---Ll-------J
t ' I

n?
vvLr r---r--L-------ffi---t
I u BES Stromversorgung
c1
l--* l-n^
n,l lr-l
tt4 I -_-J IWZ
---r-l
D5Hl-rBE6
rl
Dof I

D7ffi6ET .8. Svstemschnittstelle

no.-r
u6 | !
l1---- I

{ffi*:
Ethern_et-Schnittstell*
15A
I **-J Y (t)-
o ()-/
E,E3
:j o) c\r
U SB-D IGS l-Schn ittstelle o :i..-
P6?
l-l
g H;_
Erdung an der ,[-l-- + NEC.{
Gehduseunterseite E i t c'E
I
q8E
_---_.*| ; EE

Bild 23 Ubersichtsplan 7SKB04.

36 SIPROTEC 7SJ80 / 7SK80 V4.6, Produktinformation

E5041 7 -K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01 .2010
 tL1 BA1 r------+{:l C1 1

IR'.{--]-{_--]C10 Cg
F3fHlLz,tEz -r-L:l
FaH c13
F5HIL3tl'-- c12
FGEIr BA3rwEl
F7 f.]i_____:fffn-_r lE, tEE , ._,EZ
rdu r1--
FU r
BA4r*-nE3
ll | , (----1 CA
I

BA5 r_\----_*il
Ir
E5
| : r-----.] tra

caHBEl Lifekontakt
Caf I

BE2

n-- c1
r,r , |

-f--_--t Fl oES Stromversorgung

na- |
C2
\/ot i-]--
-
I
I
I

I
I
I
I
I
I

(*) or#L}-1 RrDl Ethernet-Schnittstelle

(-) na-ll
utl
os#coMP12 USB-D lGSl-Sch nittstelle
(+) D3 RTD2 O
ro
\,
(-) c{

(+) DTHRTD3 I
'L

(-) OgF_-r+j
3"t
cc{
-tl (t !'
D6kcoMP34 I

-'=
nt L
(*) DeffiRTD4 I
i(!
oh
-sv
(-)Dlo#
(*) D11ffiRrDs Xd)
(-) o12 f-I-l--- |

ng'
D13 f-,j---_ COMPS
()(,.)
I g'6
n1/-t) :O ln
:
L---
atr.

Bild 24 Ubersichtsplan 7SK805"

*) Der Schirm des Anschlussl<abels wird direkt an die Schirmhaube ange-

schlossen.

SIPROTEC 7SJ80 / 75K80 V4.6, Produktinformation 37

E5041 7-K1 1 50-C342-A4, Ausgabestand 01 .2010
 E4 r-uL--
rll_-JT- 9ffYY\- r r ,t
--'l rLl BAl
--t_r---5-l! r-l
|
tr, r--t-+--
r-s
U9
I C10
-6a
tLz,lE?
BA2 c14
F4 c13
F5 rL3 c12
ro \______r_J-] El
BA3 ls
F7 IE, IEE
E2
F8 I r----l
$tr{ ll=,-.- E3
E9 UL1, U12 | tr--]E4
-
E11 UL2, U23 BA5 i-\-----b
|
E5
-_-'-.bEG
trl? r--Lt---:rrrn-.
L'v'Jt UL3, UE, UX
I
I
I
-1A-
Ft4t I I
b.,'Jl i
I

C3 r-1-+-______[]_r BE1 Lifekontakt -.-fi E10

c4
tl
f__fd__ '
|---------"-----{fiE7EB
c5 f:f-F------|d-18E2
I -i-{::l
r---1 F-r--
^e I
I
uo --
c7 f---ri___*ZF1BE3 Stromversorgung
na
vv
!--Ll--
L_J I
I

(+) D1 r--Fi--
|
RTDI
(-) nr r---r
uz L----l-1----
Ds r-pf---__- --l coMp12
(+) D3 i_]+----Lh RrDz O
(-) D4 r---r-- ro
e{

(+) D7ryRrD3 I
ccl!
(-) osffi -9 er
_c\
L
O -v:
f-l-,-r-
O6 COMP34
(+) DgffiRTD4 Eh
^-, (-)D1or:-.1----l .E 0)
ov
t *
(t-
(l)
(*) D11f]-+-----{]:-_l RrDs
(_) Dr2 r_li_ .N ;'
Dt3fr-COMPs -c$
out
D14 r-pi_-*--
I
3'o
€E
aE

Bild 25 Ubersichtsplan 7SK806.

.) Der Schirm drls Anschlusskabels wird direkt an die Schirmhaube ange-

schlossen.

38 SIPROTEC 7SJ80 / 75K80 V4.6, Produktinformation

E5041 7-K1 150-C342-A4, Ausgabestand 01 .2010
11 Bedienvoraussetzungen

Fur die meisten Bedienfunktionen ist die Eingabe von Passwdrtern erfor-
derlich. Dies gilt fur alle Eingaben, die die Funktion des Gerrites betreffen,
also Projektierung, Rangierung, Einsterllung von Grenzwerten und Funkti-
onen, PrufanstoBe. Sofern das Gerdt uber Steuerfunktionen fur die Bedie-
nung der Schaltanlage verfugt, sind fur Steuerbefehle ebenfalls Passwor-
ter notwendig.
Kein Passwort ist erforderlich ftir das Aus/esen von Einstellwerten. Mel-
dungen und Betriebsmesswerten.
Folgende Zugriffsberechtigungen sind maximal definiert:
tl Schalten / Markieren/ Nachfuhren,
n unverriegeltes Schalten,
tr Test und Diagnose,
tf Einzelparameter,
U Hardware-TestmenUs,
tl Parametersatz.
Je nach Funktionsumfang des Gerdtes kann auch der Umfang der Zu-
griffsberechtigungen geringer sein.
Bei Betriebsbedienungen mit DIGSI@ oder am Bedienfeld des Gerates
wird im Bedarfsfall das Passwort fur die entsprechende Funktion abge-
fragt. Projektierungsparameter, z.B. fUr Funktionsumfang, Rangierung
oder anwenderdefinierbare Logikfunktionen konnen nur mit DIGSI@ bear-
beitet werden.

a H,'nweis:
I Bei Auslieferung sind alle Passworter mit 000000 vortresetzt.

Spdtestens nach abgeschlossener lnbetriebnahme sollten Sie die Pass-

w0rter dndern, um das Gerdt vor unbeabsichtigten Anderungen und vor
Bedienung durch nicht autorisierte Personen zu schUtzen. Die Passworter
kdnnen nur mit Hilfe von DIGSI@ gedndert werden.

SIPROTEC 7SJB0 / 75K80 V4.6, Produktinformation 39

E5041 7 -K11fi-C342-A4, Ausgabestand 01 .2010
40 SIPROTEC 7SJ80 / 75K80 V4.6, Produktinformation
E5041 7-K1150-C342-44, Ausgabestand 01.201 0
stEMElus
Prufbescheinigung . Test Certificate

Das Gerdt entspricht den in der Anwenderdokumentation genannten Vorschriften.

The equipment complies with the rules and regulations mentioned in the user documentation.

Folgende Eigenschaften waren - soweit zutreffend- Gegenstand einer Strickpnifung:

The following properties - if applicable - were subject of individual tests at reference conditions:

. Ubereinstimmung mit den Zeichnungen, Kontrolle des Pnifstatus

conformity with the drawings, check of inspection status
r lsolationspriifung
Dielectric test
r Hochlauftest
Start up test
RUN-tN (48h), 50"C
RUN-tN (48h), 50"C
Funktions- und Genauigkeitspnifungen gemdR beiliegendes Sttickprrifprotokoll
Function and accuracy test according the accompanying test report
Mechanische End kontrolle
Final inspection (mechanical)
Verpackungspr[fung
Packing inspection

Die Qualitiit entspricht den festgelegten Siemens-Qualitatsanweisungen. Diese erfullen die in DIN EN ISO 9001
genannten Anforderungen.
tr
The quality complies witl) the Siemens QA procedures. These meet with the guide-lines given in
DrN EN tSO 9001.

Die MJsswerte werden automatisch in das Mossprotokoll eingetragen,

Das Messprotokoll ist ohne Unterchrift giiltig.

The measured values were registered automatically in the test report.

This test report is valid without signature

Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution
c5300s,Al 001 -c1 -2c-7 M9
Energy Automation

Protection, Substation Control Systerns and Power Quality Products

Datei: prfbes 2d.doc Datum: 08.07.2008
Copyrights @ Siemens AG . 2008 All Rights Reserved