1.

GES 13: Produccin de catalizadores de Ni a partir de precursores catalticos de NiO

Ciclo de vida Ttulo corto Fabricacin de nquel metlico Produccin de catalizadores de Ni a partir de precursores catalticos de NiO

Ttulo sistemtico basado en el descriptor de uso SU: SU 9: Fabricacin de productos qumicos finos, SU 8 Fabricacin de productos qumicos a granel, en gran escala (incluidos los productos de petrleo) PC: No procede ERC: PROC: ERC 1: Fabricacin de sustancias PROC 1: Uso en procesos cerrados, sin probabilidad de exposicin PROC 2: Uso en procesos cerrados y continuos con exposicin ocasional controlada (por ejemplo, muestreo) PROC 3: Uso en procesos por lotes cerrados (sntesis o formulacin) PROC 4: Uso en procesos por lotes y de otro tipo (sntesis) donde existe posibilidad de exposicin PROC 5: Mezclado en procesos por lotes para la formulacin de preparados y artculos (etapas mltiples y/o contacto significativo) PROC 8a: Transferencia de sustancias o preparados (carga/descarga) desde/a buques o contenedores en instalaciones no especializadas PROC 8b: Transferencia de sustancias o preparados (carga/descarga) desde/a buques o contenedores en instalaciones especializadas PROC 9: Transferencia de sustancias o preparados a envases (lnea de llenado especializadas, incluido el pesado) PROC 14: Produccin de preparados o artculos mediante fabricacin de tabletas, compresin, extrusin, formacin de pellets

Procesos, tareas, actividades cubiertas (medio ambiente) Fabricacin de catalizadores de nquel metlico Entrega y manipulacin de materias primas, fabricacin de catalizadores: disolucin, precipitacin, filtracin, secado, mezclado, formacin, impregnacin, calcinacin, reduccin, estabilizacin, recubrimiento y cribado, envasado de catalizador nuevo: operaciones de llenado, limpieza y mantenimiento y almacenamiento de producto final. Procesos, tareas, actividades cubiertas (trabajadores) Produccin de catalizadores de Ni a partir de precursores catalticos de NiO Escenario de exposicin de contribucin ES 13.1: Produccin de catalizadores pulverizados o produccin de catalizadores a partir de materia prima o productos intermedios pulverizados Escenario de exposicin de contribucin ES 13.2: Produccin de catalizadores en forma de pellets o de catalizadores incrustados en una matriz orgnica

2. Condiciones de operacin y medidas de gestin de riesgos

2.1 Control de exposicin ambiental
Ttulo corto relacionado con el medio ambiente Produccin de catalizadores de nquel metlico Ttulo sistemtico basado en el descriptor de uso (medio ambiente) ERC 1 Fabricacin de sustancias Procesos, tareas, actividades cubiertas (medio ambiente) Fabricacin de catalizadores de nquel metlico Para el uso de los clientes aguas abajo de Vale solo 1/9

Entrega y manipulacin de materias primas, fabricacin de catalizadores: disolucin, precipitacin, filtracin, secado, mezclado, formacin, impregnacin, calcinacin, reduccin, estabilizacin, recubrimiento y cribado, envasado de catalizador nuevo: operaciones de llenado, limpieza y mantenimiento y almacenamiento de producto final. Mtodo de evaluacin ambiental Para el clculo de PEC, se utilizan estimaciones basadas en la monitorizacin de concentraciones locales y regionales Caractersticas del producto Cantidades utilizadas Uso mximo diario en el lugar Uso mximo anual en el lugar Frecuencia y duracin de uso Patrn de emisiones al ambiente Aire: 200 das por ao Agua: 200 das por ao (percentil medio 50) 1,65 toneladas 330 toneladas (percentil medio 50, 2007)

Factores ambientales que no se ven influenciados por la gestin de riesgos Caudal de aguas superficiales receptoras 18 000 (por defecto) m3/d Capacidad de dilucin, agua dulce 10 (por defecto) Capacidad de dilucin, agua salada 100 (por defecto) Otras condiciones de operacin determinadas que afectan a la exposicin ambiental Ninguna Condiciones y medidas tcnicas a nivel de proceso (fuente) para evitar emisiones Ninguna Condiciones y medidas tcnicas en el lugar para reducir o limitar descargas, emisiones atmosfricas y vertidos en el suelo Aguas residuales: Tratamiento de aguas residuales en el lugar mediante precipitacin qumica, filtracin, destilacin o intercambio de iones. Eficacia: 95 a >99% Factor de emisiones posterior al tratamiento en el lugar: Para agua dulce y agua salada: 14,4 g/T (percentil 50) y Planta de tratamiento de aguas residuales fuera del lugar, PTAR municipal Eficacia 40% o Si las aguas residuales son descargadas directamente al agua despus del tratamiento en el lugar, la capacidad de dilucin ser de 1000 (mx.), con un Caudal de aguas superficiales receptoras de 150 000 m3/d. Aire: Tratamiento aplicado a las emisiones al aire mediante filtros de bolsa o de tejido, filtros HEPA, filtros cermicos o lavadores hmedos. Factor de emisiones posterior al tratamiento en el lugar: 32,2 g/T (percentil 50) Medidas organizativas para prevenir/limitar las emisiones desde el lugar Ninguna

Para el uso de los clientes aguas abajo de Vale solo

2/9

Condiciones y medidas relacionadas con la planta de tratamiento de aguas residuales municipal (si es aplicable) Planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR) municipal S Flujo de descarga de la PTAR municipal 2000 m3/d (por defecto) Incineracin de los sedimentos de la PTAR municipal S Condiciones y medidas relacionadas con el tratamiento externo de desechos para su eliminacin Los desechos que contienen nquel se envasan y se llevan a una instalacin autorizada especializada en el tratamiento de desechos para ser incinerados. Condiciones y medidas relacionadas con la recuperacin externa de desechos Los desechos que contienen nquel y que son aptos para el reciclaje pueden ser reciclados ya sea internamente o en una instalacin de reciclaje autorizada

2.2 Control de exposicin de los trabajadores en el escenario de exposicin de contribucin ES 13.1 - Produccin de catalizadores pulverizados o produccin de catalizadores a partir de materia prima o productos intermedios pulverizados
Ttulo corto relacionado con los trabajadores Produccin de catalizadores de Ni a partir de precursores catalticos de NiO Descriptor de uso cubierto PROC 1: Uso en procesos cerrados, sin probabilidad de exposicin PROC 2: Uso en procesos cerrados y continuos con exposicin ocasional controlada (por ejemplo, muestreo) PROC 3: Uso en procesos por lotes cerrados (sntesis o formulacin) PROC 4: Uso en procesos por lotes y de otro tipo (sntesis) donde existe posibilidad de exposicin PROC 5: Mezclado en procesos por lotes para la formulacin de preparados y artculos (etapas mltiples y/o contacto significativo) PROC 8a: Transferencia de sustancias o preparados (carga/descarga) desde/a buques o contenedores en instalaciones no especializadas PROC 8b: Transferencia de sustancias o preparados (carga/descarga) desde/a buques o contenedores en instalaciones especializadas PROC 9: Transferencia de sustancias o preparados a envases (lnea de llenado especializada, incluido el pesado) PROC 14: Produccin de preparados o artculos mediante fabricacin de tabletas, compresin, extrusin, formacin de pellets Procesos, tareas, actividades cubiertas Fabricacin de catalizadores: Mezclado Formacin de tabletas Reduccin de precursores catalticos de NiO con H2 Estabilizacin de catalizadores que contienen nquel metlico Cribado Llenado del catalizador en recipiente para almacenamiento Limpieza y mantenimiento Mtodo de evaluacin Estimacin de la exposicin basada en los datos medidos Caractersticas del producto Polvo: La evaluacin de nquel en la forma metlica y oxdica, concentracin de nquel del 1 70%, se basa en un contenido de nquel del 50%. Cantidades utilizadas 100-5000 kg/turno

Para el uso de los clientes aguas abajo de Vale solo

3/9

Frecuencia y duracin de uso/exposicin 8 horas/da 80 360 das/ao Limpieza y mantenimiento: 1 da por 10 - 20 veces al ao Factores humanos que no se ven influenciados por la gestin de riesgos Volumen de respiracin bajo condiciones de uso Tamao de la sala y flujo de ventilacin rea de la piel en contacto con la sustancia bajo condiciones de uso Peso corporal No procede No procede No procede No procede

Otras condiciones de operacin determinadas que afectan a la exposicin de los trabajadores Alto nivel de limpieza en el lugar de trabajo y prevencin de acumulacin de polvo o suciedad en las superficies, incluido el suelo. Uso de agua o un aspirador adaptado con filtro HEPA para eliminar los polvos y suciedad durante la limpieza. Oral: Buenas prcticas de higiene en el lugar de trabajo El ES 13.1 excluye la manipulacin de Ni pulverizado en los procesos no confinados. Condiciones y medidas tcnicas a nivel de proceso (fuente) para evitar emisiones Durante el proceso de reduccin, el precursor cataltico de NiO es colocado en un recipiente de reaccin cerrado y es expuesto a una atmsfera que contiene H2, donde el NiO es convertido parcial o completamente en nquel metlico. La transferencia, la manipulacin y el llenado del catalizador que contiene nquel metlico pulverizado se llevan a cabo en un sistema de tuberas cerrado. Automatizacin y confinamiento de procesos que involucran o generan polvos que contienen Ni o compuestos de Ni; extraccin de suciedad o polvo para evitar la descarga al aire del lugar de trabajo. Extraccin de gases de procesos de alta temperatura para evitar la descarga al aire del lugar de trabajo. Condiciones y medidas tcnicas para controlar la dispersin desde la fuente hacia el trabajador Es necesario contar con un sistema LEV en el lugar Medidas organizativas para prevenir/limitar emisiones, dispersin y exposicin Ninguna Condiciones y medidas relacionadas con la proteccin personal, la higiene y la evaluacin de la salud Inhalacin: Uso de EPR (filtro de partculas de alta eficacia para partculas slidas y lquidas (por ejemplo EN 143 149, tipo P3 o FFPE)) para las operaciones de limpieza y mantenimiento y en los casos en que la exposicin al polvo de Ni es posible. Uso de EPR alimentado con aire, si es necesaria la entrada al reactor. Cutnea: Contencin de materias primas y producto para evitar el contacto cutneo. En los casos en que el contacto cutneo es posible, use ropa protectora que cumpla con EN13982-1, tipo 5, y guantes de seguridad resistentes qumicamente adecuados (EN 374), capaces de proporcionar proteccin durante el contacto prolongado y directo (Se recomienda: ndice de proteccin 6, correspondiente a > 480 minutos de tiempo de permeacin de acuerdo con EN 374): Por ejemplo, caucho nitrilo (0,4 mm), caucho cloropreno (0,5 mm), caucho butilo (0,7 mm) u otro tipo de guantes que cumpla las especificaciones de desempeo requeridas Otro equipo de proteccin: Debe seleccionarse con base en las actividades que se estn realizando, potencial de exposicin a nquel transportado por aire y otros peligros correspondientes del lugar de trabajo, y puede incluir ropa protectora, zapatos de seguridad (de acuerdo con EN 20346)

2.3 Control de exposicin de los trabajadores en el escenario de exposicin de contribucin ES 13.2 - Produccin de catalizadores en forma de pellets o de catalizadores incrustados en una matriz orgnica
Ttulo corto relacionado con los trabajadores Produccin de catalizadores de Ni a partir de precursores catalticos de NiO

Para el uso de los clientes aguas abajo de Vale solo

4/9

Descriptor de uso cubierto PROC 1: Uso en procesos cerrados, sin probabilidad de exposicin PROC 2: Uso en procesos cerrados y continuos con exposicin ocasional controlada (por ejemplo, muestreo) PROC 3: Uso en procesos por lotes cerrados (sntesis o formulacin) PROC 4: Uso en procesos por lotes y de otro tipo (sntesis) donde existe posibilidad de exposicin PROC 5: Mezclado en procesos por lotes para la formulacin de preparados y artculos (etapas mltiples y/o contacto significativo) PROC 8a: Transferencia de sustancias o preparados (carga/descarga) desde/a buques o contenedores en instalaciones no especializadas PROC 8b: Transferencia de sustancias o preparados (carga/descarga) desde/a buques o contenedores en instalaciones especializadas PROC 9: Transferencia de sustancias o preparados a envases (lnea de llenado especializada, incluido el pesado) PROC 14: Produccin de preparados o artculos mediante fabricacin de tabletas, compresin, extrusin, formacin de pellets Procesos, tareas, actividades cubiertas Fabricacin de catalizadores: Manipulacin de pre-tabletas Mezclado Formacin de tabletas Reduccin de precursores catalticos de NiO con H2 Estabilizacin de catalizadores que contienen nquel metlico Cribado Llenado del catalizador en recipientes para almacenamiento Limpieza y mantenimiento Mtodo de evaluacin Estimacin de la exposicin basada en los datos medidos Caractersticas del producto Pellets: Nquel en la forma metlica y oxdica y, eventualmente, en la forma sulfdica, concentracin de nquel del 1 80%, la evaluacin se basa en un contenido de nquel del 50%. Gotas: Catalizador que contiene Ni incrustado en una matriz orgnica. Nquel en la forma metlica y sulfdica, concentracin de nquel del 10 35%, la evaluacin se basa en un contenido de nquel del 20%. Cantidades utilizadas 100-5000 kg/turno Frecuencia y duracin de uso/exposicin 8 horas/da 80 360 das/ao Limpieza y mantenimiento: 1 da por 10 - 20 veces al ao Factores humanos que no se ven influenciados por la gestin de riesgos Volumen de respiracin bajo condiciones de uso Tamao de la sala y flujo de ventilacin rea de la piel en contacto con la sustancia bajo condiciones de uso Peso corporal No procede No procede No procede No procede

Otras condiciones de operacin determinadas que afectan a la exposicin de los trabajadores Pellets: Al paso de reduccin debe seguir un paso de estabilizacin, en el que el catalizador que contiene nquel metlico se vuelva a oxidar parcialmente. Gotas: Para la preparacin de las gotas de catalizador, el polvo del catalizador que contiene nquel metlico es suspendido en una matriz orgnica fundida y es solidificado como gotas.

Para el uso de los clientes aguas abajo de Vale solo

5/9

Alto nivel de limpieza en el lugar de trabajo y prevencin de acumulacin de polvo o suciedad en las superficies, incluido el suelo. Uso de agua o un aspirador adaptado con filtro HEPA para eliminar los polvos y suciedad durante la limpieza. Oral: Buenas prcticas de higiene en el lugar de trabajo Condiciones y medidas tcnicas a nivel de proceso (fuente) para evitar emisiones Durante el proceso de reduccin, el precursor cataltico de NiO es colocado en un recipiente de reaccin cerrado y es expuesto a una atmsfera que contiene H2, donde el NiO es convertido parcial o completamente en nquel metlico. Pellets: Para el cribado y llenado de pellets de catalizador en el recipiente de almacenamiento, se utiliza una lnea de llenado semiautomtico, especialmente diseada para este propsito Extraccin de gases de procesos de alta temperatura para evitar la descarga al aire del lugar de trabajo. Extraccin de polvo para evitar la descarga al aire del lugar de trabajo. Condiciones y medidas tcnicas para controlar la dispersin desde la fuente hacia el trabajador Pellets: Se tiene un sistema LEV en el lugar para reducir al mnimo la exposicin al polvo en el lugar de trabajo Medidas organizativas para prevenir/limitar emisiones, dispersin y exposicin Ninguna Condiciones y medidas relacionadas con la proteccin personal, la higiene y la evaluacin de la salud Inhalacin: Uso de EPR (filtro de partculas de alta eficacia para partculas slidas y lquidas (por ejemplo EN 143 149, tipo P3 o FFPE)) para las operaciones de limpieza y mantenimiento y en los casos en que la exposicin al polvo de Ni es posible. Uso de EPR alimentado con aire, si es necesaria la entrada al reactor. Cutnea: Contencin de materias primas y producto para evitar el contacto cutneo. En los casos en que el contacto cutneo es posible, use ropa protectora que cumpla con EN13982-1, tipo 5, y guantes de seguridad resistentes qumicamente adecuados (EN 374), capaces de proporcionar proteccin durante el contacto prolongado y directo (Se recomienda: ndice de proteccin 6, correspondiente a > 480 minutos de tiempo de permeacin de acuerdo con EN 374): Por ejemplo, caucho nitrilo (0,4 mm), caucho cloropreno (0,5 mm), caucho butilo (0,7 mm) u otro tipo de guantes que cumpla las especificaciones de desempeo requeridas Otro equipo de proteccin: Debe seleccionarse con base en las actividades que se estn realizando, potencial de exposicin a nquel transportado por aire y otros peligros correspondientes del lugar de trabajo, y puede incluir ropa protectora, zapatos de seguridad (de acuerdo con EN 20346)

3. Estimacin del riesgo y exposicin

Ambiente ERC 1 Produccin de catalizadores de nquel metlico Compartimiento Unidad PNEC PEC Regional C local Agua dulce Salada Terrestre g Ni/l g Ni/l mg Ni/kg 3,55 8,6 29,9 2,9 0,3 16,2 0,51 1,14 0,23

PEC 3,41 1,44 16,4

RCR 0,96 0,17 0,55

Mtodos para el clculo de concentraciones ambientales y PNEC Valores estimados, Nivel 3-PCR Valores estimados, Nivel 3-PCR Valores estimados, Nivel 3-PCR

Para el uso de los clientes aguas abajo de Vale solo

6/9

Trabajadores ES 13.1 Produccin de catalizadores pulverizados o produccin de catalizadores a partir de materia prima o productos intermedios pulverizados Unidad DNEL Concentracin RCR Mtodos para el clculo de exposicin de exposicin Cutnea Sistmica aguda mg No informada Ni/kg/da Aguda local mg No informada Ni/cm2/da Sistmica a largo plazo mg No informada Ni/kg/da Local a largo plazo mg 0,015 0,0094 0,6 El percentil 75 estimado Ni/cm2/da de exposicin cutnea a Ni insoluble supone que las manos y cara estn expuestas Inhalacin Sistmica aguda mg Ni/m3 816 0,5 <0,001 El percentil 10 x 75 estimado de concentracin de exposicin media por turno para operaciones que involucran materias primas o productos pulverizados supone que los procesos estn confinados y que hay un sistema LEV eficaz en el lugar El percentil 10 x 75 estimado de concentracin de exposicin media por turno para operaciones que involucran materias primas o productos pulverizados supone que los procesos estn confinados y que hay un sistema LEV eficaz en el lugar El percentil 75 estimado de concentracin de exposicin media por turno para operaciones que involucran materias primas o productos pulverizados supone que los procesos estn confinados y que hay un sistema LEV eficaz en el lugar

Aguda local

mg Ni/m3

1,61

0,5

0,3

Sistmica a largo plazo

mg Ni/m3

0,052,3

0,05

1 excl. EPR Por uso de EPR (P3, APF 20): 0,05

Para el uso de los clientes aguas abajo de Vale solo

7/9

El percentil 75 estimado de concentracin de Por uso de exposicin media por EPR (P3, turno para operaciones APF 20): que involucran materias 0,05 primas o productos pulverizados supone que los procesos estn confinados y que hay un sistema LEV eficaz en el lugar 1 Basado en DAMM de 1,5 m, aumenta al aumentar el DAMM (estimado en 6,4 mg Ni/m3 para la exposicin a partculas con un DAMM 30 m.
2

Local a largo plazo

mg Ni/m3

0,052,3

0,05

1 excl. EPR

Cuando se manipulen polvos de dimetro de partculas inferior a 10 m, las exposiciones (8h PPT) a estos polvos deben mantenerse por debajo de 0,01 mg Ni/m3.

Cuando la exposicin es nicamente a polvos de nquel metlico y oxdico (sin exposicin a nquel soluble o a nquel sulfdico) y el tamao medio de las partculas de aerosol es mayor que 10 m de dimetro aerodinmico (10% en peso de aerosol en la fraccin respirable), los niveles de exposicin inhalable de hasta 0,2 mg Ni/m3 se consideran razonablemente seguros. ES 13.2 Produccin de catalizadores en forma de pellets o de catalizadores incrustados en una matriz orgnica Unidad DNEL Concentracin RCR Mtodos para el clculo de exposicin de exposicin Cutnea Sistmica aguda mg No informada Ni/kg/da Aguda local mg No informada Ni/cm2/da Sistmica a largo plazo mg No informada Ni/kg/da Local a largo plazo mg 0,015 0,0094 0,6 El percentil estimado 75 Ni/cm2/da de exposicin cutnea a Ni insoluble supone que las manos y cara estn expuestas Inhalacin Sistmica aguda mg Ni/m3 816 0,06 0,01 El percentil 3 x 75 estimado de concentracin de exposicin media por turno supone que los procesos estn confinados, que hay un sistema LEV eficaz en el lugar y que no hay manipulacin de polvos El percentil 3 x 75 estimado de concentracin de exposicin media por turno supone que los procesos estn confinados, que hay un sistema LEV eficaz en el 8/9

Aguda local

mg Ni/m3

1,61

0,06

0,04

Para el uso de los clientes aguas abajo de Vale solo

lugar y que no hay manipulacin de polvos Sistmica a largo plazo mg Ni/m3 0,052,3 0,02 0,4 El percentil 75 estimado de concentracin de exposicin media por turno supone que los procesos estn confinados, que hay un sistema LEV eficaz en el lugar y que no hay manipulacin de polvos Local a largo plazo mg Ni/m3 0,052,3 0,02 0,4 El percentil 75 estimado de concentracin de exposicin media por turno supone que los procesos estn confinados, que hay un sistema LEV eficaz en el lugar y que no hay manipulacin de polvos 1 Basado en DAMM de 1,5 m, aumenta al aumentar el DAMM (estimado en 6,4 mg Ni/m3 para la exposicin a partculas con un DAMM 30 m.
2

Cuando se manipulen polvos de dimetro de partculas inferior a 10 m, las exposiciones (8h PPT) a estos polvos deben mantenerse por debajo de 0,01 mg Ni/m3.

Cuando la exposicin es nicamente a polvos de nquel metlico y oxdico (sin exposicin a nquel soluble o a nquel sulfdico) y el tamao medio de las partculas de aerosol es mayor que 10 m de dimetro aerodinmico (10% en peso de aerosol en la fraccin respirable), los niveles de exposicin inhalable de hasta 0,2 mg Ni/m3 se consideran razonablemente seguros.

4. Gua para que el UI evale si trabaja dentro de los lmites establecidos por el ES
Ambiente
Herramienta de escalado: herramienta para metales EUSES IT (descarga gratis: http://www.archeconsulting.be/Metal-CSA-toolbox/du-scaling-tool) El escalado de emisiones ambientales al aire y al agua incluye: El mejoramiento del factor de emisiones al aire y aguas residuales y/o la eficacia del filtro de aire y de la instalacin de tratamiento de aguas residuales. El escalado de PNEC para ambientes acuticos mediante el enfoque por niveles para la correccin de la biodisponibilidad y la concentracin de fondo (enfoque C local). El escalado de PNEC para compartimiento de suelos mediante el enfoque por niveles para la correccin de la biodisponibilidad y la concentracin de fondo (enfoque C local).

Trabajadores
El escalado considera la duracin y frecuencia de uso Recoger datos de monitorizacin del proceso. Utilizar la informacin del tamao de las partculas de aerosol, cuando est disponible, para confirmar el uso apropiado de un DNEL inhalable. Los datos de la aparicin de nuevas especies qumicas que muestran que slo hay nquel metlico y/u xidos de nquel presentes en el aire del lugar de trabajo pueden usarse para indicar que el RCR <1 en los niveles de exposicin entre 0,05 y 0,2 mg Ni/m3.

Para el uso de los clientes aguas abajo de Vale solo

9/9