Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
zu fol g en
„D och auch zur Li nken ni cht durch Winkelgassen ,
-
B etäubten Opfe r in d ie Rosen si nken ,
D enkweise “
4 . S c h e r z g e di c hte
Ann ette b esaß ei ne starke humoristische Ader Fast i n .
) Buss e S 1 89 Sch S
1
, .
2
) . . 1 22 .
d en Kreisen des westfäl ischen od er rheinische n Volksl eb ens ,
S c h ü c ki n g
Ihre Umgebun g hat si e woh l i m H i nbl ick auf ihr ,
1
) H u ff er S 8 8 ,
Sch S 74
.
) B
. r S 208 . . .
3
. . .
Br . 8 . 217 .
5
) Sch S . . 1 50
.
e in Gebiet das d en Frauen fast ganz vers chl ossen ist Nur
, .
g latt kämmt u nd d en
“
Mücke n d i e Fl ügel frisiert un
„
d d urch “
s agen )
“
2
) Sch S. .
w ird ,der ihr den Regenschirm b ri n gt Ganz p arall el d iese m .
auch von ihrem erste n Ged icht dem Hähnch en und ihrem , „
“
,
„
“
„
D er Ve n u s w age n hat si e späte r selbst nicht gern gesehen
“
, ,
entstan d dann ihre dr i t te Bal lad e Der Graf von Tal woh l „
“
,
‚
Aber wozu das ? Irge n dei n Ruhepunkt und wäre es ,
) Kr II 48 2 Sc h S 1 1 5 ff B r S 224
1
. . . .
. . . .
Kr II 525 .
) H ü f
fe r S.3 1 5 K r I I
5
423 , . . . .
das Gespen st nun eigentl ich sei ei n Al p ? ein Traum ? ,
„
j ede r das Licht i m K ü r b i s k 0p f dahi nter sieht Im Gegen “
.
) L u c as O S 8
2
, a . a .
. . .
L u c as S
, .
zur p räte r i tal e n ep isch en Erzähl ung
D e r N ac h twan d l e r
“
‚ o d er „
“
bal lad en gehören auch die einzel nen Stü cke Vol ksgl aube
,
das Lie d auf den 22 Sonntag vor Pfi ngsten das man als „
.
“
,
m ei n t er
Sage un d Geschichte Gespensterhaftes un d Unh eim ,
Vers 470 Mit b eisp iel l oser Realisti k erzählt sie wie ,
L u c as S
,
. 9 . A . a . O S . . 13 .
d e r Mon d mit sei nem geh eimnisvol l en Li cht die Reihen d er
„
bl eichen Schl äfer streift wi e sich wächserne Händ e aus
“
, „
“
Arztes Ve rm ächtnis zeigt ganz ihre Vorl ieb e für die Schauer
“
Sch S 9 7 ff
. . .
f ern e r K B u dd e i n d e n Pr e u ß J ah rb ü ch e rn 69 3 u n d A We l d e m an n
'
“
.
„ .
, .
,
S ü ndefl n
di e D orn en ist dein Wort gefal l en
In ,
“
In di e D ornen di e mei n Herz zerr i ssen ; ,
D ag e g e n We l d e m an n S 1 2 1 , . . B r S 31 . . .
Ob ein Tag n ie steigen wird auf Erd en
„ ,
S eel e ist trüb ihre Geb ete stehen verl ore n sie fühlt sich
“
, „
“
,
al s tief gesunke n
„ Es ist stets dersel be Ton auf den
“
.
,
„ D och du mei n ,
Herz i n d ei nem e itle n Wissen
s c h u l d vo l l , ,
i n d eine m ir ren Tu n :
Wie si n d dir tausen d brandige Stel l en aufgerissen worin ,
wo rten und sie sieht in G ott w i eder den l ieb evol l en Vater
, ,
ermüdend en Variation en .
Grab e gleich .
“
w erd en könne :
„
Ist es d er Glaube n ur dem d u verheißt , ,
Dann bi n i c h tot .
Er tut m ir not ;
I ch hab ihn n icht ’
.
“
a u f di e Lieb e
„
Ach nimmst d u statt d es Gl aubens nicht d i e Li ebe
, ,
fehl t n i c ht daß der Herr Mitl eid mit i hrer Schw ä che hab en
,
w erde
Un d hast d u d es Verstand es Fl u c h
In m einer Prüfung mir gestel lt ,
Er i st ei n Trug .
Br . 8 . 31 .
diese Klagen di esen Jam mer dies e Ve rz w e ifl u n gsau sb rü c h e
, ,
al l e rp e r s ö n l i c h s te n
fi nd et vol l e
11 . S p ra ch e und T e chnik .
Allgemeines 1 . .
westfäl isch en D ial ekts verständ li ch and ern aber wohl m eist ,
„
i n divid u e ll e r S e e l e n s pi e g e l n och al s e i n W e rk mi t apo s tolis c h e r
“
, „
Ab s icht au ff aß t s o n d e r n al s e i n e Mi s ch u n g au s b e id e n b e i d e r d e r
“
, ,
Tend e n z z e i ge “
.
) H utte r S 323 B r S 30 ff
2
. . . . .
mitgewirkt ihre Gedi chte glatter und form vol l en deter zu
,
passe nden Ausd ruck such en wo sie ih n fand ohn e Rücksi cht , , ,
ihr fehlte schuf sie e ines d aß das Gewünschte ihrer Ans icht
, ,
, ,
„ Ru st ( IV 34) Ü b e r w i n d (l l
“
wozu K re i te n ) eine fal sch e “ “
Sterke “
Gran d ( 1 34) Lod e ( 1 1 8 30 53 „
“ “
, , ,
„
Kol k ( I 23 29 36 II
“
D ämpfer ( I
, , von , „
“
IV L ai l ac h ( I I 1
„
1 2 1 1 8 1 2 1 IV 4 3 “
Fluh , , , , „
“
Glast ( I 8 2 1 1 5 I I
„
Schaub e ( I
“
Ginster
, , „
“
„
„
Säumer ( I I Bru nst ( II D ocke ( I „
Von “
„
“
St u d i e n z u r Sp rach e der A v . . D .
-
H . Di s s T ü bi n g e n
. 1 903 .
2
) Kr II 438 . .
der üb erhaupt ihr Tal ent ei nen frem de n D ialekt ,
„
H e i l th u m d ie Hostie ( II 78 8 2) H ab e rr o h r
“
H irten ,
“
„
fleucht fli eht fleugt
“
fli egt kreucht , schle uß
„
“
, „
“
, „
“
,
stund e m p fahe n u s w “ “
.
,
auch i tz t „
h euer trau n
“
,
weil and
„ je tz un d “
gen
, „
“
, „
“
, „
“
, „
“
Sch S . . 74 .
2
) Li nn artz , a . a . O S . . 12 .
L i n n artz , S . 27 ff .
Au ge war so e i ge n tu m l i c h geb ildet d aß sie auf eine Ent ,
s e hen von zwei b el ieb te n Bil d ern d ie das Licht mit ei nem ,
Le uchten “
g p
e s e n s ti g e Li chter„ ( I toter Schein “
„
“
( I seltsam „
zucken d Li cht seltsam dämmern d “
„
Li cht ( 11“
gespenstig Licht ( IV 42) verlo ren e Funke n
„
“
„
“
schwim mt ( I “
Laternen schwimmen durch di e Gassen “
„
Im Westen schwi mmt ein falb er Strich (I I D rü b en “
„
‚
Sc hein i m Kell er s chwimmt ( 1 1 Mo ndes Silbe r
“
gondel schwimmt ( IV “
schwam m d eg /
Bei Kr . I . 200 ff .
Träume Erschei nungen usw ) Ähnl iche Ausdrücke ebenso
,
.
,
„
zerfli eße n rau chen u a Nur ein ige B ei spiel e : Rauch end
“
,
“
. .
„
i W
‘
p o s t s i r m r e i n n ar tz 2
z .B N e b e l b al l ( I
.
„ N e b e l c h ao s
“
( II Nebe l „
“
„
d ecke ( I 1 1 I“
N e b e l flo r ( I I
, Nebelgrau ( II „
“
„
“
„ Neb elhauch ( I N e b e l m as se
“
N e b e l n e tz
„
“
„
“
„ N e b e l q u al m ( I N e b e l r au c h ( I 90 1 05
“
„
Nebel “
, , „
, „ ,
II 1 03 IV ,
Nebeltau ( II „
N e b e l w e i te n ( II “
„
“
n ungen .
L i n n artz , S . 48 .
Fort setzt er über Kraut und S c h w e h l e n ,
Haus ( I “
„ ,
sie es schil d ert sind ein kleines Wun der vo n Fei nheit u n d
,
Versen .
“
Wi e E lfe n k i r c hh o f Ge i s te rh e r d , ( II .
Bei der Droste kan n m an sie aber fast imme r wi eder finde n .
( I 8
, 22 , abe r sie stöhnt auch „
zuweil en ( I
“
I 2 2) o der
„
schril lt ( II
“
. Das Verb um schri l len ist oft zu finden „
“
,
s i e gebra u cht e s gern für j ede n hel len lauten Ton 2 B auch , , . .
„ raunen ( II
“
D as Eichhorn b l afft ( I der Gei er p fe if
„
“
„
i n Angst ( 1 d ie Taube gi r rt „
Die Arbeit d es “
v ier Worte wie der e ine Häufun g von Verben zur bess eren
,
d ie Rede i st Da heißt es .
( I 22 )
Wi e di e heimischen .
.
, ,
B u ss e S , . 1 88 . Lu c as S , . 59 .
Büchern aus fern e n Ländern ab er si e greift a u c h zum
, ,
Einteil u ng zugrunde
A . B e s e e l u n g .
( 1 4 7)
Auf d es Chimborasso Höhen
I st d er j unge Strah l erwacht
'
fi z i e rt sie gern
( I
E Elst e r Pr i n zipi e n
.
, der Lit e r at u rwiss e n sch aft I ,
377 ff ,
11 1 1 6,
1 18 ff .
Besonders h ä ufig si n d d i e Fäll e von B es eel ung in d e r
E p p i s h au s e n e r Lyrik .
m ein G es el l e Wi nd ,
‘
9
„ Natur s chl äft ih r Odem steht ,
“
Schau wie das Feuer sich zerspl ittert
, ,
Mei n S ä n ti s m it d er Locke we iß ! ,
„
S c hloß Berg i n Thurgau wo der S ä n ti s der graue stolze “
, „
pi a n a he bt di e Stirn e bl eich un d “
,
„
Tirol auch sendet d er Ve rb ü n d u n g Zeich en ,
Weitere Beispiel e si nd
0 si eh wi e d ie verl etzte B eere wei nt
,
gr aut ( I “
L 1 e b e s s e u fz e r s tö h n e t die Ro se
.
“
(I
Un d die Wolken schleifen so schwer ,
( I .
“
„ ,
‘
,
„
“
B Metapher . .
Wi e Trauernd e am Grabe .
“
( I 36 )
B u ss e S
,
.
1 79 .
In dem fl ammen d en Gebäude ,
In de n d unkl en Ozean ( II .
“
Gedanken sm d w 1 e Pulver
0 0
(I I
D as Wort gl eicht d em beschwingten Pfeil ( IV .
“
D H
.
-
S 45 ff
.
“
. .
“
.
Taub e ( I I “
Wal ler deh nt sich i m Bet t wi e e ine Boa „
“
Geier i m Neste ( II “
Fräul ein von R o d e n s c h i l d springt
auf wie ein e Hinde vom Lager setzt
„
gl eich darauf : “
Zahl auf .
„
D ocke ( I “
Franzel i n den S tu b e n b u r s c h e n i st seltsam „
“
„
Wi e Wetterfahne n schnell
Di e d re i e wendeten sich .
“