Muysken (2011) Code-Switching.

– Aufgabe von Catalina Zaharia

1. Erläutern Sie kurz, welche Kriterien Muysken für eine Differenzierung des Code-Switching
von anderen Phänomenen des Sprachkontakts heranzieht.
Das erste Kriterium ist die Anpassung an die Basis- oder Matrixsprache, wie zum Beispiel in
den Daten von Myers-Scotton, wo die geschaltete Elemente leicht von Matrix- oder
Grundsprachen-Affixen begleitet. Daher macht die Art der Morphologie, die eine Sprache
macht, einen wichtigen Unterschied.
Ein zweites Kriterium wäre der Grad der Zweisprachigkeit in der beteiligten
Sprachgemeinschaft, das heißt, dass wenn man eine etablierte Entlehnung zu verwenden ist,
muss man die betreffende Sprache nicht kennen, aber beim Code-Switching ist die Situation
anders. Allerdings können auch Zweisprachige Elemente verwendet werden, sodass dieses
Kriterium nur in eine Richtung funktioniert.´
Ein drittes Kriterium wäre die Menge des aus der anderen Sprache übernommen Materials.
Wenn es sich als ein einzelnes Wort handelt, ist Code-Switching wahrscheinlich, dass eine
Reihe von Nominalphrasen im englischen Code-Switching ebenfalls als Lehnwörter gezählt
werden sollten.
Es gibt auch weitere Kriterien, wie zum Beispiel, wenn das eigefügte Wort ein neues
Konzept bezeichnet oder es ein bereits vorhandenes Wort dupliziert. Diese anderen Kriterien
sind jedoch eher unzuverlässig als die oben genannten Kriterien.

2. Muysken unterscheidet verschiedene Perspektiven in der Erforschung des Code-Switching.

Was unterscheidet diese Perspektiven und welche Leitfragen stehen jeweils im Blickpunkt?
Es gibt verschiedene Perspektiven in der Forschung des Code-Switching, wie zum Beispiel
die erste Perspektive ist die soziolinguistische Perspektive, die die Leitfrage : Wie lauten die
Verkehrsregeln, wenn beide Sprecher beide Sprachen beherrschen?, befolgt. Diese
Perspektive führt die nützliche Unterscheidung zwischen situativem und metaphorischen
Switching. Beim situativen Wechsel wird der Sprachwechsel durch sprecherexterne Faktoren
bestimmt, wie z.B. das Eintreten eines neuen Gesprächspartners in das Gespräch, während
beim metaphorischen Wechsel der Sprecher selbst durch den Wechsel der Sprache eine
Veränderung der Atmosphäre bewirkt.
Als zweite Perspektive gibt es die grammatikalische Perspektive. Bei dieser Perspektive
geht es um die Frage: Was kann uns die Vermischung von Sprachen über die Organisation
unserer Sprachfähigkeiten sagen? Diese Perspektive umfasst zwei Aspekte, von denen der
erste die meiste Aufmerksamkeit erhalten hat. Der erste Aspekt ist der der Sprachtheorie und
der Effekt sprachlicher Einschränkungen auf mögliche Code-Switching. Die zweite betrifft
die Sprachtypologie und den Einfluss, den typologischen Unterschiede auf die Art und
Weise haben, wie sie kombiniert werden können.
Als drittes gibt es die Perspektive der Sprache und des Sprechers. Diese Perspektive umfasst
sich mit der Frage: Wer sind die Sprecher, die den Code-Switching am meisten verwendet
und warum?

3. "The basic notion of functional differentiation of languages in bilingual communities has

become a central element of current thinking." (Muysken 2011: 305). Erläutern Sie kurz
worauf sich Muysken hier bezieht.
In der Aussagen von Muysken geht es darum, dass die alltägliche Sprache besser organisiert
und analysiert werden sollte.