KONSEP KEAMANAN

HIGIENITAS UNTUK UJIAN

SICHERHEITSKONZEPT
HYGIENE FÜR PRÜFUNGEN
TAMBAHAN UNTUK PEDOMAN UMUM UJIAN AKIBAT
KRISIS CORONA
ERGÄNZUNGEN ZU DEN ALLGEMEINEN
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR PRÜFUNGEN
AUFGRUND DER CORONA-KRISE

WISMA JERMAN SURABAYA

Per: 1 April 2022
Stand: 1. April 2022
 1. Umum § 1 Allgemeines
Tambahan ini ditujukan untuk Pedoman Umum Diese Ergänzungen sind Bestandteil der gültigen
Ujian di Wisma Jerman (sebagai Pusat Ujian). Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) für
Pusat Ujian menginformasikan kepada peserta Prüfungen am Wisma Jerman Surabaya (auch
ujian ketika mendaftar perihal tambahan ini. “Prüfungszentrum”). Das Prüfungszentrum
Meninjau situasi pandemi saat ini, maka informiert Prüfungsteilnehmer (PTN) bei der
perlindungan terhadap karyawan dan Anmeldung über diese Ergänzungen.
pengunjung terhadap infeksi merupakan Mit Blick auf das Pandemiegeschehen ist
prioritas utama Wisma Jerman. Oleh sebab itu, oberstes Gebot für das Wisma Jerman der Schutz
melalui ketentuan ini Wisma Jerman memastikan der Mitarbeiter*innen und Besucher vor
bahwa peraturan umum pedoman pencegahan Infektionen. Aus diesem Grund stellt das Wisma
dan pengendalian virus Corona yang diterbitkan Jerman mit diesen Bestimmungen sicher, dass
oleh Kementerian Kesehatan Republik Indonesia während der Prüfungen die allgemeinen
tetap ditaati selama berlangsungnya ujian. Regelungen der Corona-Schutz-Verordnung des
Indonesischen Gesundheitsministeriums
eingehalten werden.

2. Pendaftaran Ujian: § 2 Prüfungsanmeldung:

2.1 Pendaftaran ujian hanya dilakukan secara § 2.1 Die Prüfungsanmeldung erfolgt
daring (online). ausschließlich online.

2.2 Pada saat melakukan pendaftaran, peserta § 2.2 Die PTN müssen bei der Anmeldung
ujian menyatakan bahwa akan menaati bestätigen, dass sie die gültigen Hygiene-
aturan higienitas yang berlaku selama bestimmungen während der Prüfung einhalten.
mengikuti ujian, antara lain: Diese beinhalten unter anderen, dass:
• bersedia pulang jika suhu badannya • sie bereit sind, nach Hause zu gehen,
melebihi 37,5°C pada saat pemeriksaan di wenn bei der Messung bei der
pintu masuk atau pegawai Wisma Jerman Einlasskontrolle die Körpertemperatur
meminta yang bersangkutan meninggalkan über 37,5° liegt oder das Personal des
Wisma Jerman dengan alasan lainnya. Wisma Jerman aus anderen Gründen
• Menerima keputusan perihal tidak zum Verlassen des Institutsgeländes
diperbolehlan mengikuti ujian jika hasil tes auffordert
positif Covid-19. • sie aktzeptieren, dass sie bei einem
positiven Testergebnis nicht an der
Prüfung teilnehmen können.
2.3 Paling lambat 3 hari sebelum ujian peserta
yang telah terdaftar akan memperoleh § 2.3 Spätestens 3 Tage vor der Prüfung
konfirmasi pemesanan tempat beserta bekommen die PTN nach der erfolgreichen
petunjuk higienitas yang dikirim secara Anmeldung eine Buchungsbestätigung und die
elektronik. Hygienehinweise elektronisch zugeschickt.

Taman AIS Nasution 15 l Surabaya 60271 I phone: +62 31 534 37.35/.36 l e-mail: info@wisma-jerman.or.id
 3. Ketentuan Higienitas: § 3 Hygienebestimmungen:
3.1 Secara Umum § 3.1 Allgemein

• Peserta ujian wajib memakai pelindung • Das Tragen von Mund-Nasen-Schutz

mulut dan hidung (standar 3 lapis) yang (medizinische Schutzmaske mit 3
dibawa sendiri selama berada di area Schichten) ist auf dem Gelände des Wisma
Wisma Jerman. Jerman Pflicht.
• Hanya peserta yang bisa menunjukkan • Nur Personen, die ein negatives
hasil tes negatif (Rapid-Antigen atau PCR) Testergebnis (Antigen oder PCR)
boleh masuk. Pastikan hasil tes masih vorweisen können, werden auf das
berlaku pada hari ujian, maksimal 24 jam Gelände gelassen. Der Antigen-Test darf
(Antigen)/48 jam (PCR) sebelumnya. am Prüfungstag maximal 24 Stunden alt
• Peserta ujian selalu menjaga jarak satu sein, der PCR-Test 48 Stunden.
sama lain minimal 1,5 meter. • Eine dauerhafte Distanz von mindestens
• Guna pengendalian dan penerapan jarak 1,5 m (Meter) ist einzuhalten.
aman akan disediakan penanda di atas • Zur Kontrolle und Einhaltung des
lantai, antara lain di depan Toilet, di depan vorgeschriebenen Sicherheitsabstandes
Kantin (termasuk jarak meja dan kursi), di werden entsprechende
depan ruang tunggu / persiapan dan di Bodenmarkierungen angebracht: vor den
ruang ibadah. (Mushola). Toiletten, der Kantine (auch Tisch und
Stuhlabstand), dem Vorbereitungs-/
• Sebisa mungkin menghindari kerumunan Warteraum und im Gebetsraum.
orang. • Ansammlungen von Menschen sind nach
• Tempat duduk bertanda di lorong bisa Möglichkeit zu unterlassen.
digunakan. • Sitzbänke mit Markierungen im Gang
• Cuci tangan dengan benar tidak hanya können ebenfalls genutzt werden.
dilakukan setelah memasuki Wisma • Das gründliche Händewaschen gilt nicht
Jerman, melainkan juga berulang kali nur unmittelbar nach Betreten des Wisma
sepanjang hari, terutama setelah Jerman, sondern soll den gesamten Tag
membuang ingus, bersin, batuk, dan über mehrmals durchgeführt werden,
setelah menggunakan toilet, dll. Cuci insbesondere nach dem Schnäuzen,
tangan juga dilakukan sebelum berpindah Niesen und Husten und nach der
ke ruang lain. Benutzung von Toiletten etc. Auch vor
dem Wechsel in einen anderen Raum
sollten immer die Hände gewaschen
werden.
• Menghindari sentuhan pada mata, hidung • Berührungen von Augen, Nase oder Mund
dan mulut. sind zu vermeiden.
• Menghindari penggunaan benda-benda • Das Teilen von Gegenständen wie z. B.
secara bergantian seperti alat tulis. Schreibgeräten ist untersagt.
• Tersedia cairan pembersih tangan dalam • In allen Prüfungsräumlichkeiten stehen
jumlah yang memadai di seluruh ruang Händedesinfektionsmittel in
ujian. ausreichender Menge zur Verfügung.

Taman AIS Nasution 15 l Surabaya 60271 I phone: +62 31 534 37.35/.36 l e-mail: info@wisma-jerman.or.id
 • Semua ruangan yang digunakan oleh
peserta, penguji dan pihak terkait, akan
dibersihkan secara cermat minimal satu
kali dalam sehari.
• Segera setelah peserta dan penguji
berpindah ruangan, seluruh permukaan
akan didisinfektan oleh petugas
kebersihan. Tempat sampah harus
dikosongkan minimal satu kali dalam
sehari.
• Penyemprotan cairan disinfektan pada
permukaan atau benda yang digunakan
bergantian (gagang pintu, saklar lampu,
papan ketik dan tetikus) dilakukan
berulang kali setiap hari.
• Botol berisi cairan disinfektan disediakan
di tempat pertemuan maupun di toilet.
• Peserta dilarang keluar area Wisma
Jerman mulai permulaan sampai
berakhirnya ujian. Jika keluar area Wisma
Jerman, maka tidak diperbolehkan masuk
kembali dan ujiannya akan dibatalkan.
• Hanya pegawai Wisma Jerman yang
mengurusi ujian bertugas pada hari ujian.
Pegawai lain akan bekerja dari rumah.
3.2 Peserta Ujian
• Hanya peserta yang terdaftar boleh
memasuki area Wisma Jerman tanpa
pendamping.
• Peserta wajib menerapkan ketentuan
higienitas.
Taman AIS Nasution 15 l Surabaya 60271 I phone: +62 31 534 37.35/.36 l e-mail: info@wisma-jerman.or.id
• Eine gründliche Reinigung aller
Räumlichkeiten, in denen sich
Prüfungsteilnehmende, Prüfende und
andere Prüfungsmitbeteiligte aufhalten,
ist mindestens einmal täglich durchzu-
führen.
• Sofort nach Raumwechsel von
Prüfungsteilnehmenden und Prüfenden
desinfiziert das Reinigungspersonal
sämtliche Oberflächen gründlich.
Mülleimer müssen mindestens einmal
täglich geleert werden.
• Die Desinfektion von Flächen oder
Gegenständen, die von besonders vielen
Personen beansprucht werden (z. B.
Türklinken, Lichtschalter, Tastaturen und
Computermäuse), erfolgt mehrmals
täglich.
• Spender mit Händedesinfektionsmittel
stehen sowohl in den wichtigsten
Begegnungsbereichen als auch in
Toiletten bereit.
• Das Gelände des Wisma Jerman darf nach
dem Start der Prüfung bis zum Ende der
Prüfung nicht verlassen werden. Wird das
Gelände verlassen ist kein Wiedereintritt
möglich und die Prüfung zählt als
beendet/abgebrochen.
• An Prüfungstagen arbeiten nur Personen
am Wisma Jerman, die bei der Prüfung
mitwirken. Alle anderen Mitarbeiter sind
im Home-Office.
§ 3.2 Prüfungsteilnehmende (PTN)
• Eintritt ist nur für registrierte
Einzelpersonen ohne Begleitung
möglich.
• Die PTN sind verpflichtet, die
Hygienebestimmungen einzuhalten.
 • Peserta wajib mengikuti seluruh arahan • Die PTN haben den Weisungen der
pengawas. Jika melanggar akan Aufsichtsperson Folge zu leisten.
terancam didiskualifikasi dari ujian. Zuwiderhandlungen werden mit dem
Ausschluss von der Prüfung geahndet.
• Peserta harus segera meninggalkan area • Die PTN müssen nach Prüfungsende
Wisma Jerman setelah ujian berakhir. unmittelbar das Institutsgelände
verlassen.

Taman AIS Nasution 15 l Surabaya 60271 I phone: +62 31 534 37.35/.36 l e-mail: info@wisma-jerman.or.id
 4. Denah § 4 Gebäudeplane

Wisma Jerman

Ruang Halle

Taman AIS Nasution 15 l Surabaya 60271 I phone: +62 31 534 37.35/.36 l e-mail: info@wisma-jerman.or.id
Ruang Berlin

Ujian lisan: Ruang Weimar, Ruang Frankfurt

Taman AIS Nasution 15 l Surabaya 60271 I phone: +62 31 534 37.35/.36 l e-mail: info@wisma-jerman.or.id