INTRODUCTION JUSTIFIANT LINTRT DU SUJET

Le phnomne de contacts de langues est un problme universel qui proccupe les chercheurs qui sintressent aux questions de langue. En Afrique noire francophone par exemple, la langue franaise au contact avec des langues endognes est lobjet de plusieurs rflexions. Ces rflexions sont de type sociolinguistique : lanalyse majeure porte sur les particularismes lexicaux o le travail de fond consiste surtout mesurer les carts de langue entre le modle standard et les divers parlers rgionaux 1 souligne Augustin Niangouna. En ralit, les carts constats participent au dynamisme de la langue franaise. Franois Lumwamu abordant dans cette mme perspective crit :

On a pris lhabitude, en ce qui concerne lAfrique noire, de considrer les diffrences comme des carts regrettables, voire

. Augustin Niangouna, La langue franaise au Congo , Facult des Lettres et des Sciences Humaines, Le Congo aujourdhui : figures du changement social,Brazzaville,1990,p.163.

condamnables, alors que cela va dans le sens normal du dveloppement dune langue en expansion 2

La crativit lexicale devient donc le socle de notre tude parce que la langue est le reflet dune socit o les mutations constates affectent le parler, les habitudes linguistiques de la population. En effet, plusieurs tudes ont t consacres au franais au Congo. Les plus significatives notre connaissance et qui correspondent nos proccupations sont celles dAntoine Makonda (1987), dAmbroise Quefflec et Augustin Niangouna (1990), de Jean-Alexis MFoutou (2000) et de plusieurs articles scientifiques. Antoine Makonda dans Quatre vingt et un congolismes. tude de Particularits du franais Parl au Congo reconnat les nuances du franais o le locuteur prsente une singularit particulire : les congolismes. Lemploi de mots, de tournures caractristiques du franais au Congo. Les congolismes sexpliquent par des faits sociolinguistiques o le franais subit linfluence des langues et des ralits congolaises, et pdagogiques dans ce sens que lacquisition du franais est dorigine

. Franois Lumwamu, Le franais de Brazzaville , CILF : Les relations entre les langues ngro africaines et la langue franaise, Dakar 23-26 mars 1976, p. 218.

scolaire. Louvrage dAntoine Makonda recense certains carts quils analysent en se rfrant aux langues congolaises. Ambroise Quefflec et Augustin Niangouna dans Le Franais au Congo (RPC) rpondent une interrogation sur lenqute du franais crit et oral dun point de vue syntaxique et smantique. Cet ouvrage est articul en deux grandes parties : la premire est un essai danalyse sociolinguistique et linguistique de la situation du franais en Rpublique Populaire du Congo tandis que la deuxime est ltude des particularits lexicales, une espce dinventaire lexical, avec un corpus ouvert. La rflexion sociolinguistique montre dans lensemble lenracinement de la pratique de la langue franaise travers toutes les couches sociales. Jean-Alexis MFoutou, dans Le franais au Congo-Brazzaville, prsente un inventaire lexical partir dune lecture de la presse crite congolaise. Il termine son tude par lapproche de plusieurs aspects linguistiques comme ceux lis la phontique, la syntaxe du verbe, aux crations hybrides. On peut noter par ailleurs que la langue franaise dans ces ouvrages est tudie dun point de vue lexicologique dans lesprit qui obit au dictionnaire. En effet, lexploration de lAfrique la fin du XIXe sicle est lorigine de limplantation du franais dans cette partie du monde. Cest

dans cette perspective que Ambroise Quefflec et Augustin Niangouna affirment : Lhtrognit linguistique congolaise se trouve accrue la fin du XIXme sicle par lapparition dune nouvelle langue, le franais import par la puissance coloniale 3.

Le franais est dabord considr comme langue du colon ensuite comme langue de ladministration et de la scolarit. Le franais devenait la langue dune lite qui occupait les postes administratifs. Nous constatons de nos jours, que le franais a dpass le stade statutaire de langue officielle. Il est devenu une langue vhiculaire pour la plupart des locuteurs congolais. Lexpression franaise se rencontre alors avec les langues locales. Aussi contient-il des particularits lexicales prsentant une interpntration avec les langues locales et offre une grande diversit de registre et de style 4 La constitution congolaise de 2002 fait du franais la langue officielle, de ladministration et de lenseignement tandis que le lingala, langue du fleuve parle principalement dans la partie nord du pays et le

. Ambroise Quefflec et Augustin Niangouna, Le franais au Congo (R.P.C), Publication de luniversit de Provence, 1990, p. 17. . Blaise Mibata, Matriaux pour ltude de la nologie du franais au Congo travers la presse crite, mmoire de DEA, Universit de Paris III Sorbonne Nouvelle, 1991-1992, p. 29.

kituba langue du chemin de fer, parle dans le Sud y sont mentionnes comme deux langues vhiculaires porte nationale. Du contact du franais avec les langues africaines, on assiste ce que Jean Baptiste Tati Loutard appelle luniversalit du phnomne du contact des cultures dans lhistoire de lhumanit 5. De ce contact nat la suprmatie dune langue sur une autre ou sur dautres. La communication des locuteurs simprgne de deux ralits linguistiques. Cest pourquoi, nous assistons des particularits du franais hors de lHexagone. La prsente tude sur La langue franaise dans la presse congolaise se propose dtre une contribution ltude de lexpression franaise au Congo. En effet, de vastes projets dtude sur le franais en Afrique manque souvent danalyse oriente sur certains points. Dans les projets de type dictionnairique comme dans les tudes des nologies, lon a besoin de rflexion mene par des locuteurs proches des marchs linguistiques en question. Cette ralit est pour nous une autre raison de choisir ce sujet. Mais des raisons bien simples expliquent encore le choix de ce sujet : notre intrt pour les tudes du franais au congo. Le choix de ce corpus se justifie par le fait que les innovations ou le changement des habitudes linguistiques se rpercutent dans la presse crite

Andr-Patient Bokiba, Ecriture et identit dans la littrature africaine, Paris, LHarmattan, 1999, p. 135.

10

qui reprsente la norme dusage local. Cest dans ce sens que Jean-Alexis MFoutou affirme : En situation de contact de langues et de cultures, la presse crite est une production o non seulement le contexte interculturel constitue une dtermination premire, mais o cette situation devient la raison mme de sexprimer de telle ou telle faon. De sorte que la production discursive de la presse crite apparat comme le reflet dune certaine pluriculturalit vcu () Elle tmoigne de la production langagire de la socit 6.

Ds les indpendances, la presse crite congolaise est au service du pouvoir en place, notamment le systme politique monopartite. Au lendemain de la confrence nationale de 1991, la presse se libre en devenant un moyen qui se caractrise par un langage exprim le plus souvent de faon nologique 7. Voici dailleurs le tableau synoptique des journaux qui sert de support notre corpus dans la prsente tude.

. Jean Alexis MFoutou, Le franais au Congo-Brazzaville, Maromme, ditions Espaces culturels, 2000, p. 12. 7 . Blaise Mibata, op. cit., p. 41.
6

11

NOM Le Choc La semaine Africaine La Rue LObservateur Le Coq Maintenant

PERIODICITE LANGUE OBSERVATION Hebdomadaire Hebdomadaire Hebdomadaire Hebdomadaire Hebdomadaire Hebdomadaire Franais Franais Franais Franais Franais Franais Tout niveau

La presse congolaise est crite exclusivement en franais malgr la cration des journaux : Nzele, Mateya,Talassa, Milolo dont les titres sont en langues congolaises. Dans ces journaux, nous ne trouvons cependant aucun paragraphe en ces langues. La spcificit de lexpression franaise de la presse se rapproche de la parlure quotidienne des Congolais. Le franais est accessible tous, les lettrs ou les peu lettrs, mais il ne sagit pas dune transposition du parler en franais crit. La presse se sert des usages linguistiques de la socit congolaise.

12

A- PROBLEMATIQUE ET INTERET DE CETTE PROBLEMATIQUE

Il est reconnu que la dynamique dexpression intgre une multiplicit considrable dlments. Notre analyse ne se propose cependant pas dtudier toutes les stratgies discursives de la mise en pages des journaux8, nous porterons notre attention uniquement sur lexpression franaise des journaux, cest--dire la manire dont les productions langagires mergent et sont structures dans lorganisation syntaxique. Cest en ce sens que, si les ouvrages suscits se limitent une analyse lexicale, nous regarderons la langue en tudiant les procds de cration des nologies, de la morphosyntaxe et de la cration stylistique en y faisant une analyse encyclopdique. Puisque la langue franaise est la langue par excellence de linformation et de la communication. La presse permet au contraire, ainsi que lcrit JeanAlexis MFoutou, de mesurer lvolution de la socit et les changements politiques oprs en analysant les mots qui accompagnent les mutations des objets et des murs : lacclration de lhistoire se double dune acclration des mutations dans le langage 9. Nous assistons ainsi
8

. propos du vocable journal, nous voudrions signaler quen ce qui concerne la priodicit de parution, les organes de notre corpus sont tous des hebdomadaires. Il nexiste pas en ce moment au Congo de journaux, stricto sensu. Le mot journal est employ dans un sens purement gnrique, pour dsigner la presse. . Jean Alexis MFoutou, ibid., p. 85.

13

lapparition dans la presse des mots, des termes, des appellations pour dsigner, qualifier les choses, les personnes et les actions. Le franais que nous nous proposons dtudier est celui du journaliste francophone congolais. Ce dernier se situe dans la catgorie acrolectale quAmbroise Quefflec dfinit en thorie comme un intellectuel, cest--dire ceux qui ont atteint le niveau du baccalaurat et/ou ont fait des tudes suprieures en franais 10. Le journaliste domestique la langue franaise. Il se lapproprie. Il joue avec en crant des mots qui scartent du franais standard qui se constitue en msolecte, cette varit de franais assez lche avec la norme scolaire et riche dun grand nombre de rgionalismes (lexicaux mais aussi syntaxiques) 11. Le franais de la presse fait usage de ces deux varits en vue de crer, de modeler le franais, de le tropicaliser , de le congoliser ou de lafricaniser en y donnant une couleur particulire. Le journaliste congolais sinscrit dans loptique de lcrivain africain

qui participe au rayonnement du franais. Comme le souligne par ailleurs Andr-Patient Bokiba :

. Ambroise Quefflec, Le franais en Afrique noire francophone in Histoire de la langue franaise 1945-2000, Paris, CNRS ditions, 2000, p. 820. 11 . Ambroise Quefflec, ibid.
10

14

 Les locuteurs africains apportent la langue franaise une aire dexpansion sans laquelle la langue franaise et la civilisation quelle vhicule seraient en pril 12 Le souci du journaliste devient la recherche du mot exact pour exprimer la ralit sociale expliquer. Jean-Pierre Makouta-Mboukou crit cet gard : Il arrive, que le mot franais soit mutil phontiquement ou remplacs smantiquement par des mots sans existence en franais. Ces mutilations et ses crations sont dues lincertitude du vocabulaire franais dans le langage des Ngro-africains () Faute de mots ncessaires la vie (on ne les possde pas ou bien on ne les possde que de faon incertaine) on les cre ou bien on les mutile 13. Il se pose, ce propos, la question de la caractristique du franais de la presse. Ce franais est-il spcifique au Congo ? Certaines occurrences ne se rpercutent-elles pas dans lespace francophone ? Peut-on parler du franais exclusif des journaux ? La presse crite congolaise nous offre-telle des particularits linguistiques ? Pourrions-nous parler dune langue franaise congolaise o le franais se perd dans la multiplicit des langues locales 14 ? Ainsi assistons-nous aux phnomnes de la
12

13

14

. Andr-Patient Bokiba, Lcrivain africain francophone et la langue dcriture , in Annales de lUniversit Marien Ngouabi, vol 2, n 1, Brazzaville, p. 22. . Jean-Pierre Makouta-Mboukou, Le Franais en Afrique Noire, Bordas, Paris, 1973, p. 67. . Franois Lumwamu, op. cit., p. 217.

15

dialectisation du franais et de sa vhicularisation . En ralit , le franais est prsent dans toutes les couches sociales congolaises. Il fait dsormais partie intgrante de ltre moral et psychologique du Congolais 15 crit Augustin Niangouna et du fait quil nest plus laffaire dune minorit intellectuelle

B- METHODOLOGIE DENQUTE ET DANALYSE En choisissant de travailler sur le franais de certains journaux congolais, notre objectif consiste dresser un tat des lieux du franais, dattester lexistence des singularits par rapport au franais standard et de dcrire de faon synchronique et encyclopdique le fonctionnement de la langue. Cette mthode encyclopdique prsente par Didier de Robillard qui : comprend des remarques tymologique, sociolinguistique,

syntaxique, etc. o des informations sur le rfrent lorsquil sagit dun objet exotique pour le lecteur non familier du terrain, quil convient donc de dcrire de manire plus dtaille que la dfinition en langue () la description de tous les processus volutifs : les origines en langues trangres, mtaphores, les mtonymies, drivations, calques,

prfixations,composition,
15

. Augustin Niangouna, Linfluence du franais sur les langues congolaises , dans Cataractes, n1,Brazzaville, 1985, p.198.

16

spcialisation troncation 16

de

sens,

gnralisation

de

sens,

siglaison,

cette mthode sajoutent les orientations du lexicologue Alain Rey avec une mthodologie variationiste mais aussi politique, idologique, historique, socio-conomique et didactique 17. Contrairement aux tudes cites plus haut, nous y ajouterons les dimensions proposes par Alain Rey. Le mot nous servira faire lanalyse dune socit en pleine mutation. Notre analyse obit une limitation dans le temps. La description est en effet de type synchronique. Elle tient compte des tudes relatives la presse congolaise. Et ensuite elle sinscrit la priode de 2000 2003. Cette restriction se justifie par la floraison des journaux qui dcrivent les mutations socio-politiques importantes qui ont lieu dans notre pays le Congo dont lcho se peroit dans la presse o lacte de crer devient une ncessit pour expliquer ou qualifier tel ou tel fait. Outre la double orientation ci-dessus voque, il convient de dfinir la manire avec laquelle nous mnerons notre analyse. Nous partirons de trois axes : la constitution du corpus dinvestigation (cf. annexe), llaboration des critres de slection et ltude proprement dite.

16

17

. Didier de Robillard, Contribution lInventaire des particularits lexicales du franais de lIle Maurice, Paris, Edicef, 1993, pp. 43-44. . Alain Rey, cit par Omer Massoumou, Aspects lexicologiques, syntaxiques et smantique du franais au Congo in Le franais en Afrique n 13, Nice, InalfCNRS, Didier rudition, 1999, p. 38.

17

Quelques numros de six journaux, LObservateur, Le Choc, La Semaine Africaine,le Coq et La Rue constituent le corpus tudi dans la prsente tude. Lanalyse dun tel corpus se heurte un dpouillement exhaustif des occurrences. Le recensement des formes rcurrentes constituera la deuxime partie. Un franais spcifique que nous ne trouvons certainement pas ailleurs. Or, pour linventorier, il faut au pralable le reprer en ayant lide dun lecteur non Congolais qui ne peut pas apprhender des nuances smantiques de certains mots, expressions ou images. Pour y parvenir, nous nous servirons de certains ouvrages de grammaire franaise en vue de dceler les carts dun point de vue syntaxique. Il sagit principalement du Bon Usage de Maurice Grevisse qui nous donne de prcieuses indications sur les rgionalismes, les archasmes et les diverses normes. Les ouvrages spcialiss sur le franais en Afrique, le franais au Congo ou les articles scientifiques constituent de solides lments indispensables pour notre rflexion. Les ouvrages de stylistique franais sont aussi inclus.

C- PRINCIPAUX AXES DE TRAVAIL

18

En ralit, le mot est llment central autour duquel se focalisera notre analyse. Trois axes dtudes constitueront notre rflexion sur la langue de la presse. Le premier axe portera sur les procds de productions des

nologies o lanalyse sera faite non pas dune manire isole, mais plutt partir de lorganisation syntaxique. Lanalyse se focalisera autour de deux chapitres. Le premier examinera la formation grammaticale des nologies tandis que le second chapitre abordera le phnomne dhybridation des langues congolaises et du franais. Dans la prsente tude, nous ne dvelopperons que quelques aspects de ce premier axe. Deuxime axe portera sur les procds de production de certains champs thmatiques. Aprs avoir dmontr la manire avec laquelle les nouveaux mots sont forms, il convient de les catgoriser en champs thmatiques. Trois axes apparaissent pour mener cette analyse. Dans un premier temps, nous regarderons les noms politiques. Nous constatons la lecture de notre corpus la prdominance des noms politiques. En effet, de 1997 lan 2003, lactualit politique congolaise se caractrise par le retour au pouvoir du Gnral Sassou Nguesso la magistrature suprme. loccasion de ce retour, plusieurs appellations mergent Sassou II , pour dsigner le deuxime rgime du Chef de ltat, Otchomb , Dengues , lhomme de Mpila . Certaines

19

expressions permettent de faire une analyse politique du Congo partir dune poque. La transition avec son Conseil National de Transition (CNT) qui permit la mise en valeur des expressions la transition flexible o nous assistons une prolifration des mots-valises autour du qualificatif flexible , flexibilit , flexiblement , flouxbliment . propos des politiques en exil mergent des mots du genre : gnocidaire , exilois , exiland , radio exil , exiloscopie , lopposition en exil . A cela sajoute les appellations militaires suivants : accord-decessez de feu , rinsertion des ex-rebelle , les bandits arms . Ensuite nous verrons les noms des instruments de guerre .Des guerres civiles qua connues le Congo a ajout au lexique congolais des occurrences du genre : PMAK, Ananas, BM21, les ndombolo et hlico . Ce dernier est un apocope du mot hlicoptre. Il voque deux sens dans la parlure des Congolais meurtris par la guerre, notamment pendant les vnements du Pool. Dabord cest un engin de guerre dont la mission tait de lcher des bombes dans la savane du Pool. La mme occurrence voque les moments douloureux qua connus les habitants du Pool pendant la guerre qui sest poursuivie de 1998 2000. Cette crativit satirique sinscrit dans le mouvement des populations du Sud courant de village en village, de fort en fort, fuyant lhlico ttu qui crachait le feu et

20

la dsolation. Ainsi les musiciens chantait au rythme des canonnades et dansait cette nouvelle danse hlico , tout le monde terre . Il en est de mme pour ndombolo . Cest une arme lourde du genre BM 21 ou BM 25 utilis par les partisans de Sassou-Nguesso la fin de la guerre de 1997. Le mot est devenu comme hlico une danse qui a fait le beau temps au Congo. Dans la socit congolaise, ce substantif a donn naissance ndombolette qui voque une belle jeune fille. Il sinscrit dans la mme ide que fioti-fioti . Outre lartillerie militaire, les corps militaires peuvent sinscrire dans ce champ du fait quon ne peut pas parler dune arme sans pourtant voquer son utilisateur. Cest pourquoi la faune a t une inspiratrice dans limagination des Congolais pour voquer les camps des belligrants : cobras , mamba , Nsiloulou , la faune : les requins , des nominations dorigines diverses koro-koro , amigos , des nations environnantes : Angolais , Rwandais et lapport de lactualit internationale notamment avec la parution du cinma : ninja . Ces nouvelles habitudes ont des rpercussions sociales o nous entendons des expressions rouler en mbba , kili kilit . Enfin nous aborderons lanalyse de divers autres noms. La religion participe la cration de mots nouveaux. Nous lisons dans les colonnes des journaux congolais les occurrences du genre : lglise de rveil , les bi-nzambi-nzambi , le

21

 pev , les makabu , les mabonza , les assembles chrtiennes et une litanie des noms des glises, Veille de prire , des slogans de combat religieux sans effet, au nom de Jsus . Le troisime axe se propose danalyser la cration de nouveaux signifis. Il sarticulera autour de deux chapitres : les procds rhtoriques et satiriques. Les procds rhtoriques consistent tudier la manire avec laquelle un mot passe du sens propre au sens figur dont les figures les plus importantes sont la mtaphore, la comparaison, lantonomase et la priphrase. En ralit, au contact des langues, lexpression franaise au Congo simprgne de certaines occurrences images dont la comprhension dpend de la rfrence laire gographique congolaise et son histoire. Cest dans cette perspective que Guy Daninos affirme : Les Congolais ont introduit dans le franais parl et crit des images qui confrent notre langue un cachet sui generis : grce elle nous avons accs un monde diffrents (). Ces images se reprsentent sous la forme de comparaison ou de mtaphore 18. La mtaphore est lun de procds le plus vivant pour la cration de nouveaux signifis. Dans le domaine sexuel par exemple nous avons le
18

. Guy Daninos, op. cit., p. 65.

22

prservatif masculin qui dsigne un terme faisant rfrence des objets qui protgent et senfilent comme chaussette, ou bottine . De mme que la ressemblance de rfrence explique que aubergine ou ananas se soient lexicaliss pour dsigner la grenade. Les guerres civiles de 1993,1997et 1998 sillustrent par la dsignation des diverses milices dont les appellations sinspirent de la faune. Nous avons les occurrences du genre : les cobras, les condors, les mambas ou les requins. Lantonomase est aussi une forme de crativit nologique o le journaliste fait usage du nom propre au lieu dun nom commun, ou inversement pour dsigner les qualits quil possde un haut degr. Nous notons les cas par exemple khaddafi , bounganda , iboviquement , andeleyement , jai patass mon pouvoir , kabilator , busherie . Les procds satiriques, quant eux cette forme de fantaisie, de caricature qui apparaissent dans les bulles et les commentaires de dessin. Nous avons les mots valises : salaires > salaire, le boulevard dsarmes > boulevard des armes, gn-rail > gnral, vingts-curs > vainqueurs, Onrit Djombo> Henri Djombo, Rit-chard >Richard, dmoncratie >dmocratie, etc. cette tude se distingue au niveau morphosyntaxique par

transformation phoniques et graphiques, par leur graphie et par leur

23

composition, au niveau smantico-rferentiel19, cest surtout leurs codes et dcodages visuels qui les distinguent des lexies ordinaires . La crativit stylistique montre la capacit du journaliste congolais sapproprier la langue franaise. Il joue avec les mots et sinspire de toutes les ressources langagires pour donner de nouvelles significations aux mots. Aussi est -il le copropritaire de la langue franaise

PREMIER AXE :

19

Alou Keita, op. cit., p. 160.

24

PROCEDES DE CREATION DES NEOLOGISMES

CHAPITRE PREMIER LA MORPHOLOGIE LEXICALE

La langue est le reflet de la socit dans laquelle des mutations constates affectent les habitudes linguistiques des peuples qui se rpercutent, pour le cas de notre tude, dans la presse crite. Nous assistons ainsi lmergence de mots nouveaux pour dsigner telle ou telle ralit spcifique en vue de contribuer au rayonnement de la langue. Cest dans cette perspective que Maurice Grevisse affirme que : La langue franaise () a constamment enrichi son vocabulaire par cration de termes nouveaux.20 Le locuteur congolais participe cette innovation lexicale o les mots crs respectent les mcanismes morphologiques du franais standard. Ce premier axe de notre tude mettra un accent particulier sur les diffrents procds de la formation des mots nouveaux. Elle regroupera deux chapitres. Le premier consiste analyser la formation par drivation,
20

.Maurice Grevisse, Le Bon Usage, Paris, Duculot, 1980, p. 90.

25

par composition, par emprunt et par troncation. Il sera question dtudier la manire dont les journalistes congolais se servent des drivatifs et des racines pour crer dautres mots ou de donner une couleur nouvelle certains lexmes. Le deuxime chapitre examinera le procd dhybridation des langues. Il sera question dtudier les innovations lexicales forges partir des mots des langues diffrentes notamment les lexmes bantu auxquels on juxtapose un drivatif franais. Il convient de signaler que nous nous carterons dune analyse traditionnelle des procds de cration des nologies qui consiste tudier les mots dune faon isole. Nous nous inscrivons plutt dans une dmarche syntaxique comme le souligne Eric Laporte : On met en relation non pas un mot de base et un mot driv en tant que mots isols, mais des phrases lmentaires dans lesquelles entrent certains mots () et introduit un critre smantique dappariement des mots, tout en restant fond smantiquement 21 Nous y ajouterons une analyse synchronique et encyclopdique selon la mthode voque par Didier de Robillard.

21

Eric Laporte, Adjectifs en ant drivs de verbes , Langue franaise, n 96 du dcembre 1992, A. Dugas et Ch. Molinier, p. 30.

26

LA FORMATION PAR DRIVATION

Lun des procds de formation des mots nouveaux est la drivation qui seffectue par suffixation, soit par infixation, soit par prfixation pour donner de nouveaux sens. Maurice Grevisse crit, ce propos, que la drivation : peut sans rien changer lapparence externe des mots, leur attribuer des fonctions nouvelles : cest la drivation impropre. Dautre part, elle peut crer des mots nouveaux par laddition de certaines terminaisons spciales appeles suffixes qui modifient la signification du radical : cest la drivation propre 22 La drivation propre est la forme la plus prpondrante dans notre corpus. Le lexme obit une tude smantique o lunicit du sens de chaque mot de base est capitale afin de pouvoir isoler les diffrents mcanisme en jeu 23 Avant lanalyse des procds de drivation24, il nous faut distinguer les diffrents lments de base qui constituent le mot : base, racine et affixe.

. Maurice Grevisse, op. cit, p. 93. . David Clemenceau Enrichissement et structure de dictionnaire lectronique , Langue franaise, op. cit., p. 7. 24 . Nous nous inspirons des analyses faites par B. Schwisky dans Introduction la lexicologie dans la morphologie (ou formation des mots) , http : //www.home.uniosnabrueck. de/bschwisc/archives/formation. htm
22 23

27

Laffixe sadjoint un mot, un lexme attest comme base. Il est tantt plac avant, on parle de prfixe ou aprs, il sagit alors de suffixe. La juxtaposition dun prfixe ou dun suffixe une base permet dobtenir un driv. Cest le cas de :
-

Infondes : En fait, si ces remarques ne sont pas totalement

infondes, lon peut dire aussi que lopposition fait les frais de sa propre politique peu pertinente dans le contexte daprs guerre. (La Semaine africaine n 2384 du 7 fvrier 2002, p. 3) Maltraitance, maltraitant : Les maltraitants attendent toujours leur salaire devant les portes de la CNSS ( le Flambeau, n 123 du 04/11/2000, p.5)
-

Kadhafiage : le kadhafiage est devenu monnaie courante

(LObservateur, n 082 du 15 au 27 juin 2001)

-

Linscurisation : linscurisation, une situation la mode

dans les quartiers sud de Brazzaville () (le Flambeau, n 123 du 04 novembre 2000, p. 7.) Prfixe In In Mal base fond scuris trait Kadhafisuffixe s ation ant age

28

La base fond vient du verbe fonder, raisonnable, auquel on ajoute s afin de crer un participe pass pris comme adjectif. Le locuteur prfixe in au lieu de mal ce qui fait irraisonnable, injustifi des propos de lopposition congolaise qui mconnat lligibilit du Prsident de la Rpublique. Le substantif maltraitant est un participe du verbe maltraiter o le verbe traiter voque la rmunration dun fonctionnaire. Dans la parlure congolaise, maltrait exprime en ralit un retrait de la fonction publique. Il savre cependant que les retraits peroivent difficilement leur pension, ils se considrent maltraits , malmens du fait quil ne la peroivent pas rgulirement. Le franais parl fait usage des intraits , intraitant serait le contraire des fonctionnaires dont le salaire est trait mensuellement. Nous remarquons lemploi du prfixe in valeur privative et ngative dans inscurisation . Nous reconnaissons la racine scurit qui voque un tat desprit confiant et tranquille de celui qui se croit labri du danger. Cette ide se peroit dans scuritaire : ce qui rsulte de labsence relle de danger. En amont nous avons inscurit le contraire de scurit. Le substantif inscurit exprime laction, labsence de scurit constate au lendemain des vnements socio-politiques qua

29

connus le Congo. Ce phnomne se caractrise par les actes de braquage , de viol, etc. La cration nologique exprime le talent du journaliste dans lexploitation mtaphorique de lactualit, do lantonomase partir de la base Kadhafi, nom du Chef dtat de la Libye, pays producteur de ptrole sert nommer le vendeur dessence ou de gasoil la sauvette
25

Kadhafiage serait laction des kadhafis . Il voque sur le plan conomique la crise constate en matire de carburant o les commerants sont obligs de se ravitailler Kinshasa en Rpublique Dmocratique du Congo. La pratique et le mot concernant le trafic illicite du carburant au march noir vient de Kinshasa. La racine est le mot dans son essence auquel on ajoute une particule pour crer une nouvelle formulation. La prfixation Lusage de la prfixation demeure dactualit dans le franais des journaux. une racine, on ajoute un drivatif pour forger un mot nouveau. Le schma attest est le suivant : Prfixe + base In-fond mot driv infond

25

. Omer Massoumou, Pour une typologie des nologies du franais au CongoBrazzaville , Le Franais en Afrique, n 15, p. 150.

30

a-politique en-diabler m-gestion d tls d pailler

apolitique endiabler mgestion dtls dpailler

La mgestion est le mauvais usage que le politique fait de la gestion des choses de la rpublique. Elle serait synonyme de la mauvaise gestion. Par conomie du langage, le journaliste fait usage de la mgestion. Dtols/dpaills. Le premier terme exprime laction denlever les tles sur les toits. Dtols comme dpailler sinscrivent dans la mme ide. Au sortir de la guerre dite du 5 juin 1997, des militaires se lancent au pillage des maisons des quartiers sud de Brazzaville. Aprs le pillage immobilier, les pillards sen prennent aux tles ou la paille. Cette catastrophe saperoit dans la rgion du Pool o saffrontent les forces armes et les rebelles. La drivation par prfixation a toujours la mme classe morphologique que la base. Selon le schma : Prfixe + nom Prfixe + adjectif Prfixe + verbe nom adjectif verbe

31

 partir des noncs du corpus, nous montrerons la fonction purement smantique des drivs par fixation. Il se dgage dores et dj une signification pjorative avec prdominance ngative.

b. La suffixation Contrairement la prfixation, la suffixation a une fonction grammaticale susceptible dtre catgorise dans une partie du discours. Il se construit selon le schma : Base + suffixe Kadhafi + age Bambissa + seur Errdun + iens mot driv kadhafiage bambisseur errduniens

Les adjectifs dsignant les membres dune structure associative ou politique :

-

errdunien (nes) : Devant les grands prils qui les menacent, la

mouvance errdunienne sest retrouve en conclave de la dernire chance Accra au Ghana (LObservateur, n 035 du 24 au 1er mars 2000, p.8) Ladjectif errdunienne (errdun + ienne) o lErrdun ( autre que le lEspace Rpublicain pour la Dfense de la dmocratie et lUnit

32

Nationale). Le mouvement a vu le jour au mois daot 1997 pendant la guerre. LERRDUN a pour vocation de favoriser le retour des exils, la paix et de dfendre la dmocratie. Le prfixe participe crer les participes passs. Le drivatif sadjoint safranel pour donner un sens nouveau. Dans la

perspective du retour Brazzaville du Pasteur Ntoumi, le journaliste essaie dimaginer le confort qui lui serait rserv, particulirement sa voiture :

Daucuns voyaient dj Raspoutine safran tir quatre pingles, super sang comme Joseph Mbizi, habitant une villa ; et de MPila (LObservateur N 035 du 24 au 1er mai 2000, p. 4)

La Renault Safrane est depuis le rgime du Prsident Pascal Lissouba la voiture du gouvernement. Elle est supplante pendant la transition par la Toyota VX. Une autre occurrence se peroit dans boutiqu qui exprime lide dinventer, de manigancer, de trouver de subterfuge, de se faire de, se prparer . Ainsi : On a repris de se battre pour les causes exceptionnelles : diabolisation sans exclusive, pardon dialogue sans exclusive, tata

33

machin, pasteur ki gandi et nia-nia-nia. Nos chantres des grandes causes ethno-rgionalistes boutiquent des analyses hontes, sorties de leur ttes comme un prestidigitateur sort un lapin de son chapeau. (LObservateur, n 044 du 27 mai 2000, p. 1) Outre les adjectifs, la drivation par suffixation indique la sousclasse morphologique du driv. En ce sens qu une base, on ajoute un drivatif pour exprimer un mot nouveau. La drivation ne met pas fin notre analyse.

2. LEMPRUNT En situation de contact de langues, les mots sintgrent dans lune delles pour dsigner des ralits souvent spcifiques la socit, soit par absence dquivalent, soit que le mot soit intraduisible. Tel est le phnomne que nous constatons dans le franais au Congo o lon recourt aux emprunts des langues congolaises ou trangres. Le munukutuba et le lingala demeurent les langues vhiculaires qui fournissent des emprunts. Cest le cas des mots suivants : Mabonza : les offrandes que les disciples ou les fidles sont censs donner lhomme de Dieu. Cest mercredi, la journe de Saint Michel. Donnez les mabonza, 100 f/100 f (Le Coq n 014 du 10 mars 2003 p. 1)

34

Bambissa : vient du lingala kobamba : rapicer, rafistoler les nids de poules sur les avenues. Il sinspire des cordonniers ambulants qui crient longueur de journe bambissa lipapa, sac fermeture . Nous le retrouvons comme titraille dans le journal Le Coq. Le mot dsigne par extension tous travaux o domine lide de rapicement.
-

Mbot : Cest le bonjour, la salutation. Le premier acte de la

communication qui rapproche les hommes. Le mot sintgre dans le tissu lexical de la francophonie. On peut le lire dans tous les panneaux publicitaires Libertis. mbot na bino (La Rue, n 293 du 24 juin 2000, p. 3)
-

Maba ma tat (locution nominale). Lexpression voque une

ralit politique. Il sagit dun emprunt au bemb, langue vernaculaire. Cest une expression, crit Omer Massoumou, qui dsigne les trois palmiers reprsentant le symbole du parti politique de Pascal Lissouba 26 : le Roi Christophe a dit que tu as usurp les maba ma tat ! (La Rue n 293 du 24 juin 2001, p. 6)
-

DZenga de manioc : (Zenga mot dorigine Kongo) morceau, Ration alimentaire du pauvre :safou 200 balles +

quartier de manioc.
26

. Omer Massoumou, Des usages linguistiques actuels en Rpublique du Congo , in Isabel Desnet et alii, Cahiers du Rifal, Dveloppement linguistique : enjeux et perspectives, n 22, dcembre 2001, p. 74.

35

un morceau de poisson sal 100 bales (le meilleur cest le Boukabouni ou le thon) + 2 morceaux de Dzenga. (LObservateur n033 du 10 au 16/02/00,p.12.) Mbongui : n. m. lieu de rencontre des sages, larbre palabre Si tu ne veux pas entrer dans le mbongui, la ne le dis daccord (Le Flambeau n 63 du 5 au 11 octobre 2000, p. 5)
-

Fioti-fioti : Ce sont les jeunes demoiselles de 15 18 ans. Elles

shabillent en moulant le corps pour faire sexy, sduisant les papas pomms (sic) (LObservateur n 0029 du 13 au 19 janvier 2000, p. 12) Le mot a t vulgaris par le chanteur congolais Papa Wemba dont les danseuses taient des fioti-fioti .
-

Bonganda est un alcool de mas de fabrication artisanale

autrefois spcialit des Centrafricains. Cest une antonomase dont Boganda est le nom du premier prsident centrafricain. ya wamba ces amigos boivent du vin nimporte quoi dans la ville : la solution, une nouvelle boisson, le bounganda, le pastis . (LObservateur, n 033 du 10 au 16 fvrier 2000, p. 1) Mundl : homme, femme de race blanche, un blanc, un europen.
-

Le Mwen : titre honorifique propuls au rang de notable en

tant que chef coutumier selon la tradition mbochi.

36

le Kani ou mwn la tradition mboshi le dfinit comme un

homme qui incarne en lui le pouvoir la fois lgislatif, judiciaire et excutif selon la tradition mbochi. Le kani a pour parchemin lgal la coutume. Il a horreur de la violence. Aussi nest-il pas assoiff de sang. Quand un mwn est investi, ce dernier peut devenir andjambiste (Le Choc n185 du 11 septembre 2000, p. 6. )
-

andjambiste (sic) : adepte de andzimba, secte qui est cense

utiliser des pratiques magiques pour enlever des personnes et les tuer en les mutilant
-

ndzokou : llphant. Il voque la force, lindracinable par sa

forme. Ici le journaliste fait allusion la dfaite lectorale du Prsident Sngalais Abdou Diouf . Le coup a t ressenti avec autant de douleur quun avion qui scrase ne faisant aucun survivant. Cest le crne ras le plus clbre dAfrique mais aussi et surtout du Sngal qui a terrass le Ndzokou : llphant est tomb (Le Choc n 164 du 17 avril 2000, p. 4) Tata mokonzi : le chef cest son rle primordial en tant que tata mokonzi (Le Flambeau n 123 du 04 novembre 2000)

37

Nzombo : Poisson deau douce pouvant atteindre un mtre et

ressemble une anguille. Sa chair blanche est trs apprci. Les Oyoens sont tourns vers les spcialistes afin de savoir si ce nzombo existait ou serait une manipulation des sorciers (Maintenant n 043 du 28 mars 2003, p. 5) Le mpini : une sorte de pratique animiste proche de linvisibilit ces tonnerres qui cracheraient les obus ;ces mahoumi (fruits sauvages) qui explosaient telles grenades ;ces helicos bombardiers aveugles ;ces villages rendus invisibles grace au ftiche mpini (La Rue meurt, n283 du 6/03/00,p.8)
-

Matiti mab : locution nominale. Hautes herbes, broussailles, mauvaises herbes. Cest par extension le nom dun groupe de musique. Faignond pour imposer Matiti ma b de son bana poto-poto na pas eu recours ce genre dartifice (Maintenant, p. 12.) Bana poto-poto : Les enfants de Poto-Poto. Le substantif poto-poto a une autre connotation qui prsente un intrt historique. Ce terme dsigne un quartier populeux de Brazzaville qui en forme le troisime arrondissement [la ville en compte sept] et qui fut cr en 1909 sur

38

lemplacement dun terrain boueux, do lappellation poto-poto27. Ici, il sagit dun groupe de musique habitant cet arrondissement. T (abrviation de tata , pre dans certaines langues congolaises) Cest un morphme employ devant un anthroponyme masculin pour exprimer le respect. Ce morphme est usit dans la partie sud de Brazzaville. Du coup le pasteur-chef de guerre, vient de chopper la vedette lhritier de t Matsoua et t Kimbagou : Bernard Kolelas (Le Choc, n 157 du 28 fvrier 200, p. 1 ) Tata : le pre tu connais toi-mme ma ligne daction. Cest la paix tata, la paix pour notre pays le Congo (Le Choc, n162 du 3 mars 2000, p. 1.) Bi ndzambi-ndzambi : Ce sont des glises qui naissent par rvolte aux glises traditionnelles du genre catholique, protestante, etc. Au lendemain de la Confrence Nationale, nous assistons la libralisation de la pratique religieuse. Les glises naissent de partout. Celles-ci sont appeles secte ou bi ndzambi-

ndzambi . Ce scandale vient aprs celui du pasteur de bi ndzambindzambi on a nomm Fernando Kutino (LObservateur, n 040 du 30 au 5 avril 2000, p. 6.)

27

. Guy Daninos, Le franais tel quon le parle et lcrit au Congo , Recherche Pdagogie et Culture. Technologies de lducation : bilans et perspectives, n 45, 1986, p. 64.

39

Matouza : le mot voque en lingala les balles des armes militaires. Un ancien milicien abat froidement sa cousine en tirant dessus. () Moukalantsie sous ordre, a donn la mort sa cousine en lui foutant les matouza au corps (LObservateur, n 040 du 30 au 5 avril 2000, p. 12. ) Tipoye : sorte de chaise porteur utilis lpoque coloniale pour le transport des administrateurs. Son usage actuel est rserv des hauts dignitaires du pouvoir. On fait comme avant, au temps de nos anctres, au bon vieux temps du tipoye, avant llectricit, avant lascenseur on utilisait le moyen humain, des btes de somme (LObservateur, n069 du 18 au 25 Octobre 2000, p. 12.) Mami wata : cest lquivalent du mot franais sirne ou gnie des eaux. Il se caractrise par des pouvoirs supra normaux. Certaines

confessions religieuses sy sont rendues. Oracle il y a du mami wata derrire (LObservateur, n 044 du 27 au 28 mai 200, p. 12.) Lemprunt du franais aux langues africaines est une forme didentit culturelle. Cest aussi un moyen de vulgariser les langues nationales. Les emprunts sont investis dune caractrisation intrinsque qui trouve son explication dans la ralit locale.

40

Le phnomne de lemprunt est invitable dans toute situation de multilinguisme. Et l, crit Alou Keita, le profane est convaincre que le franais, malgr son statut privilgi de langue internationale, de langue prestigieuse, emprunte des formes et des sens aux langues locales 28
3. LA FORMATION PAR COMPOSITION

La cration de mots nouveaux par composition relve de la formation populaire faite des mots franais et savants, partir des lments grecs et latins, cest--dire les affixes. Le franais au Congo, crit Blaise Suzanne, recourt la juxtaposition des mots soit en les unissant, soit en les associant 29. De la composition mergent les mots-valises que Bernard Dupriez dfinit comme un amalgame de deux mots sur la base dune homophonie partielle, de sorte que chacun conserve de sa physionomie lexicale de quoi tre reconnu 30.

a. La composition populaire Elle se fait par juxtaposition de deux mots. Les mots associs existent ltat libre. Il sagit par exemple : tat de grossesse , bton de foufou , ngulu mu mako ces expressions sont des calques des langues
28

29

30

Alou Keita, Fantaisie lexicale et nologie : le cas de JJ, presse crite en franais au Burkina Faso , Le franais en Afrique, Paris, Didier-rudition, n 12, p. 160. . Blaise Suzanne, Matriaux pour ltude de la nologie du franais au Congo travers la presse crite, Rapport de DEA, 1991-1992, p. 63. . Bernard Dupriez, Gradus, Les Procds littraires (Dictionnaire), Paris, Union Gnrale ddition, 10 /18, 1984, p. 303.

41

locales, le demi terrain . Arrtons-nous sur cette dernire occurrence demi terrain . Le mot appartient au registre sportif o il voque la division du terrain de football. Dans la pratique de lexpression congolaise, demi terrain renvoie la circulation routire o les automobilistes scindent en deux la distance habituelle . Cela est d la pnurie constate de carburant :

Pendant quau sud de Brazzaville les contrleurs et chauffeurs de bus assurent le transport sur des longues distances, dans la partie nord de la ville, le systme de demi terrain bat son plein (Le Choc, n155 du 14 fvrier 2000, p. 12. ) b. La composition savante Elle consiste crer des mots nouveaux partir des lments affixes. Elle est assez rare dans notre corpus. Elle apparat cependant sous la forme de driv o les journalistes se servent des drivatifs latins ou grecs pour exprimer des faits insolites avec une rsonance locale de certaines rubriques des hebdomadaires. Les cas les plus attests entre autres se construisent selon le schma : nom + logie. Rumeurologie lisons-nous dans La Rue meurt. Cette crativit sexplique par le dsir de jouer avec la langue de Molire, de Baudelaire, de Victor Hugo pour tordre et de lui donner un peu de tonus tropical

42

comme Sony Labou Tansi notre tropicalit . Il sagit dune simple commodit de langage. Une rumeur : cest un bruit confus de voix ou bruit confus de personnes qui protestent ou encore une nouvelle qui se rpand dans le public. Cest cette dernire qui nous intresse du fait que les lecteurs se mordent les doigts ou encore vocifrent parce quils ont lu dans une rubrique ne leur a pas plus.
- Humourologie est une autre rubrique du mme hebdomadaire.

Cest la science humoristique, celle qui touche lhumour. En ralit, la rubrique recense les faits insolites, bouffons. Elles sexpliquent aussi du fait que ces rubriques sintressent le plus souvent aux vnements rapports.
- Pooliticologie est une autre occurrence o le suffixe logie merge

est que nous lisons pooliticologie pour Alain . Form du mot local Pool lun des dpartements situs autour de la capital (Brazzaville) et du suffixe logie. Ce dpartement (autrefois rgion) selon la nouvelle appellation tait le thtre des affrontements militaires entre la force publique et les milices du Rvrend Pasteur Ntoumi. Le substantif renvoie donc aux vnements qua connus cette partie du pays. Cest aussi la politique qui sinstaure autour du Pool , cest--dire les politiques sorganisent pour trouver des solutions la situation du Pool. Le mot serait donc une cration par imitation. La pooliticologie serait la politique de lenttement, de

43

lopinitret. Ainsi le Pool sassimile-t-il la poule. Cette ide se perptue par le mot valise poolailler que nous retrouvons dans lhebdomadaire Le Choc : Entre Ntoumi et Kolelas, la guerre pour le leadership ne fait que commencer. Il faut viter que les deux coqs en viennent laffrontement arm dans leur poolailler commun (Le Choc, n 157 du 28 juin 2000, p. 1) Le mot valise poolailler est lamalgame faite sur la base dune homophonie : poulailler pour poolailler . Ici, la nuance est dordre graphmatique. On substitue le ou par oo en vue de mieux

tropicaliser et sapproprier lexpression franaise. La composition par ajout du suffixe est un exercice auquel se plaisent les journalistes. Dans sa parution du 28 mars 2000, La Rue N 286 consacre une titraille o nous lisons Exiloscopie . Le mot est construit selon le schma Exil + scopie. Le suffixe scopie est un lment savant qui sert dsigner les instruments et les techniques dobservation. Exiloscopie nest autre que la manie de regarder, dobserver, de surveiller la vie, le comportement des exils. Il peut aussi voquer un instrument dobservation des mouvements de ceux qui sont ltranger. Autour de la racine Exil nous avons de mots valises exiland , exilois , exil qui maillent la presse. En effet, au sortir de la guerre civile de 1997, les membres du pouvoir renvers, celui du prsident Pascal

44

Lissouba sexilent. Ce dpart hors frontire est pour le journaliste loccasion de crer des mots qui sy rattachent. Le mot exil qui sert de racine nest pas prendre dans son acceptation habituelle cest--dire lexpulsion de quelquun hors de sa patrie avec dfense dy rentrer Le Petit Robert. Les politiques renverss quittent le pays disent-ils pour des raisons de scurit. Nous notons le franglais exiland qui voque dailleurs lide de la terre dexil, mais sous dautres cieux, il exprime aussi celle qui habite en exil parce que lon entend souvent de lexiland . Cette dernire ide se peroit surtout avec exilois , exil . Ces mots voquent lhistoire dun peuple au lendemain de la guerre civile. Lintrt guide lhomme, dit le dicton. Cest pourquoi la politique congolaise sillustre par la qute de largent et non pas de servir la patrie travers les actes politiques, do la cration dun mot nouveau le polifric . Ici, il sagit dun mot valise form par adjonction de deux mots politique et fric (ce dernier tant un mot du registre familier). Que plus jamais le dput de notre circonscription ne batte campagne pour se faire lire et ensuite aller grossir le rang des hommes politiques battant tous les jours pour le polifric (Le Choc, n 151 du 17 janvier 2000, p. 1)

45

La formation de nouveaux mots par composition nous parat intressant dun point de vue des procds de cration utiliss notamment la juxtaposition des suffixes en vue de tropicaliser la langue. Limagination congolaise est trs fertile dans la cration des mots par composition par ajout dun trait dunion. Nous notons notamment :
- Tribu-classe : Ensemble des personnes de mme groupe ethnique

ou de mme rgion qui ont en commun une mme idologie et surtout une mme situation conomique. Parlant dune prdominance dune ethnie dans lglise catholique au Congo, LObservateur crit : Hier cache sous les soutanes, la tribu-classe, la classe du Congo la mieux partage, est de plus en plus pingle en mdaillon sur la poitrine des prtres catholiques (LObservateur, n 069 du 18 au 25 octobre 2000, p. 12. )
- Ethnie-nation : forg comme tribu-classe il voque la mme ide.

Il ny a pas que des bonnes choses dans les us et coutumes des peuples du Congo, qui fonctionnent sans le savoir en ethnie-nation (LObservateur, n 041 du 6 au 12 avril 2000, p. 8.) Le procd de cration de mots par composition a une rsonance interne au sein des hebdomadaires qui permet de les particulariser et de les spcifier. Lhybridation des langues est un autre moyen qui participe la formation des mots.

46

CHAPITRE 2 LHYBRIDATION DES LANGUES

Selon P. Bacquet, cit par Alou Keta31, parlant du cas spcifique de langlais et du franais, lhybridation cest la cration des composs dont le premier lment est franais et le second autochtone et vice versa ; cest aussi la naissance des drivs par la greffe de suffixes anglais sur une souche franaise et inversement . De faon gnrale, lhybridation selon Suzanne Lafage, se manifeste dabord au niveau du mot. Celui-ci est dit hybride sil est construit dlment provenant de langues diffrentes. cest que nous retrouvons dans

boukoutage , minage , exiloscopie , rumeurologie ,etc. Suzanne Lafage distingue en effet deux catgories dhybridation : lhybridation naturelle constitue par la juxtaposition dlments issus des langues diffrentes et des hybrides artificiels crs dans la langue daccueil partir dlments trangers intgrs 32. Ainsi dfini, le phnomne dhybridation des langues est un indicateur de lidentit culturelle du franais rgional. Aussi remarquons31

32

Alou Keita, Emprunts du franais aux langues nationales : acceptabilit, intgration et traitement lexicologique. Cas du Burkina Faso, http ://www. bibliotheque. refer. org/livre3/ll315. pdf, p. 214 Karine BOUCHER et Suzanne Lafage, Emprunts, hybrides et identit culturelle des jeunes au Gabon , http ://www. bibliotheque. refer. org/livre3/ll320. pdf, p. 275.

47

nous que lhybridation appartient la fois aux langues endognes et au franais. Jean Alexis MFoutou prcise quant lui quau lexme verbalnominal bantou, vient sadjoindre un drivatif franais, morphme facultatif venant modifier le sens suggr par le lexme 33. Il sagit de ce que Suzanne Lafage appelle hybridation artificielle . Le phnomne dhybridation a le munukutuba et le lingala le plus souvent comme langue en prsence. ces langues vhiculaires, on juxtapose des lments provenant de la langue franaise. Le franais de la presse crite congolaise fait usage des hybridations de langue qui sont une forme didentit. Notre analyse ne se limitera pas un catalogue des mots hybrides. Une analyse encyclopdique sera faite de ceux-ci du fait que le lexme en langue bantu vhicule une ide qui saccrot par ladjonction de laffixe.

1. LES LANGUES EN PRSENCE

La carte linguistique du Congo Brazzaville se caractrise par une pluralit des langues ethniques. Cinq (5) groupes se distinguent : les Kongo, les Tk, les Mbochi, les Sangha et le Makoua. Chaque groupe ethnique admet lexistence de plusieurs langues. Au-del des groupes, trois (3) langues

33

Jean Alexis MFoutou, Le Franais au Congo-Brazzaville, Editions Espaces culturels, 2000, p. 258

48

vernaculaires mergent : Le franais la langue officielle, le munukutuba et le lingala, les langues nationales.

2. LES HYBRIDES DES LANGUES AFRICAINES ET DU FRANAIS

De 1992 2003, le Congo a connu deux pouvoirs qui se caractrisent par la prdominance soit du munukutuba (le pouvoir de Lissouba, la langue du chemin de fer, soit le lingala (le pouvoir de Sassou II, langue du fleuve). Une forme de pouvoir du nord et du sud. chacun deux correspond une forte crativit lexicale pour critiquer la politique du moment. Cest pourquoi sous le rgime de Pascal Lissouba (1992-1997), le substantif boukoutage tait et est toujours dactualit (hybride du munukutuba + suffixe franais). En effet, boukoutage est une cration hybride forme partir du radical kubukuta avec le sens de broyer, triturer longuement avec les dents (un aliment avant de lavaler) ; mcher, mastiquer et du suffixe franais age , lment masculin qui le sens de laction de . Jean Alexis MFoutou le dfinit comme une action ou rsultat de laction de soustraire son profit, dtourner les fonds, de largent confi ; action ou rsultat de laction de chercher senrichir rapidement et brutalement au dtriment dautrui.

49

Dans boukoutage, nous retrouvons le verbe boukouter qui signifie broyer, craser. Ce mot crit Omer Massoumou est originellement utilis lorsquon mange un tubercule ou de larachide en les broyant, en les crasant de faon croustillante . Boukouteur cest la personne qui soustrait son profit, qui dtourne les fonds, de largent lui confi, qui cherche senrichir rapidement et brutalement au dtriment dautrui. Outre que ce mot rappelle la dilapidation financire, il tire son essence du Bemb ( contrairement ce quaffirme Chris Bembe chroniqueur LObservateur que son origine serait lari) lethnie de lentourage du Prsident (Pascal Lissouba) qui a le tubercule de manioc et larachide comme aliment de base. Aussi sont-ils aptes broyer, triturer ce qui appartient autrui. Limagination du locuteur congolais est trs fconde. Au boukoutage on substitue minage . Aprs le bukutage, place au minage (Le Flambeau N 123 du 4 dcembre 2000, p. 12). Le minage est une forme danalogie au boukoutage que le mot minage hybride du munukutuba (ku mina + le drivatif franais age ) avaler en langue vernaculaire, cest laction davaler. Le minage est plus rapide que le boukoutage lorsquon consomme quelque chose. Le boukoutage passe dabord par broyer avant davaler. Ce dernier mot

50

renvoie au pouvoir de Sassou II, le pouvoir fait le minage des deniers publics. Il se rassasie vite, plus vite que celui qui a boukout hier, qui signifie emprunter un vtement ou un accessoire vestimentaire afin de complter une tenue vestimentaire. La mme ide de sen prendre aux deniers publics subsiste avec lemprunt dun mot dorigine mbochi le dzayage . Ils ont organis des meetings partout dans la ville rien que pour dfendre leur part de dzayage (La Rue n 289 du 18 avril 2000, p. 9.) Ledza vient du verbe mbochi manger , se restaurer. Ici il voque lide de boukoutage . Le mot sillustre pendant la Confrence nationale de 1992 ledza, lenwa, leyiba, letonga ndako advienne que pourra. Cest un groupe de pillard de fonds, le chaos reprsent par lentourage du Prsident Sassou Nguesso. La formation des noms masculins avec les suffixes age occupe une place dans la cration des mots chez les locuteurs congolais.
-

Bambissage sur Fulbert Youlou

(La Rue meurt, n 318 du 16 octobre 2000, p. 3) Bambissage (hybridation lingala kubambissa , rapicer, coudre, rafistoler + age) est une opration qui consiste boucher les excavations provoques par linfiltration des eaux de pluies sur les avenues goudronnes, bitumes.

51

La misre croissant, le chmage galopant, les jeunes se crent des emplois. De petits mtiers de cordonnerie ambulante. Le bambisseur coud en circulant dans la ville. Il raccommode les parties dchires. Il crie longueur de journe bambissa lipapa, sac fermeture . Cest cette forme image qui prvaut lorsque le gouvernement de remblayer une portion des excavations des avenues, les trous des maisons au lieu den construire dautres. Un autre fait de socit apparat pour qualifier le comportement de nouvelles recrues des forces armes. Cest le mot-valise mbbisme avec ses extensions. Assurment, les grandes curies du mbbisme ne sont pas prtes favoriser lessor de la paix (La Rue meurt, n 286 du 26 mars 2000, p. 2. ) Mbbisme crit Jean Alexis MFoutou, est une conception politique qui tend supprimer ltat, liminer de la socit tout pouvoir disposant dun droit de contrainte sur lindividu. Le mot tire son essence du lingala mbeba qui signifie faute, vice, dfectuosit, anomalie et du suffixe iste pour le fait dtre, la chose qui est. Cest un animal, le hrisson qui se caractrise par une vlocit de mouvement. Le mbbisme a dsign au sortir de la guerre une manire de vivre des gens. Il sagissait de leur faon de rouler tombeau ouvert. Do

52

lexpression rouler en mbeba , une faon dagir avec une absence de rgle ou dordre prcis ; avec anarchie. En se rfrant la rapidit avec laquelle se dplace le hrisson. Mpoutouville qui est une titraille dans l Observateur N 108 du 17 au 24 janvier 2000. Ce mot a un double emploi du fait que la racine mputu dorigine lari signifie ltranger, la ville. Mpoutouville est une forme o merge une signification similaire la ville dailleurs, de ltranger, la ville des villes. La mme ide juxtapose deux mots ; on peroit dans Congozoba , Westaf-zoba , Zobavillois o le sens du mot rside dans la racine du mot en langue endogne. Ces trois mots ont zoba pour racine ce qui signifie idiot, fainant en munukutuba.
- Congo-zoba est une inscription que, selon une interprtation

communment admise, firent les ressortissants ouest africains au Sngal. En mission dtat dans se pays, le Chef dtat congolais lut ces affiches. Elles provoqurent un incident diplomatique. Au retour au Congo, la chasse fut faite tous les ressortissants ouest-africains.
- Zobavillois : il sagit en ralit daubevillois. Auxiliaire des forces

armes congolaises sous Pascal Lissouba form Aubeville dans le dpartement de la Bouenza, fief du pouvoir. Par ironie les habitants les surnommaient zobavillois du fait que certains gens forms cette unit

53

militaire avait un niveau scolaire bas. Ici nous sommes en prsence dune hybridation (mot en munukutuba zoba et du nom ville). Il sagit en quelque sorte de la composition savante o les noms juxtaposs ont une existence libre. Des adjectifs abondent dans la parlure des francophones forgs partir des noms propres des leaders politiques. Ainsi avons-nous kollistes , lissoubiste (LObservateur, n 038 du 24 au 1er mars 2000, p. 2) ; ntoumistes . Nous remarquons quau nom propre local, plus drivatif franais iste pour crer un adjectif. Le procd est trs rcurrent dans la presse crite congolaise Kolliste. adj. , de Bernard Kollas ( doctrine politique dont

Kollas serait le fondateur. Premier ministre sous le rgime de Prsident Lissouba. Il est le chef de file de lopposition en exil). A un nom propre congolais investi de toutes les connotations sociopolitiques , on adjoint un drivatif franais iste pour crer un adjectif. Lissoubiste construit selon le mme principe que kolliste.

(cest aussi une doctrine politique dont les ides du Professeur Pascal Lissouba, prsident de La Rpublique de 1992-1997, seraient le modle suivre). Cest aussi linvocation de son parti politique lUPADS

54

Ntoumiste : au nom propre de Ntoumi de son vrai nom

Bitsounga Frdric. Il est le chef de file du Conseil National de la Rsistance. Le journaliste congolais sapproprie la langue de Molire. Il cre des mots en respectant les mcanismes qui rgissent la formation de mots. Il donne aux mots une couleur locale pour exprimer une ralit typiquement congolaise .

CONCLUSION

Lexpression franaise se caractrise par une forte vitalit dont lcho se rpercute dans la presse crite o le journaliste fait usage de mcanismes qui rgissent la cration de mots franais notamment la drivation, la composition, lemprunt et lhybridation des langues. Tel est le premier axe que nous sommes proposs danalyser quelques lments. La langue franaise est certes la langue officielle. Elle se juxtapose avec des mots bantu pour crer de mots nouveaux. Cest lhybridation des langues.

55

Lemprunt aux langues congolaises est aussi un moyen qui favorise lclosion du franais dans laire linguistique congolaise. Ladjonction dun drivatif franais forme la composition de mots. La presse crite congolaise est un moyen favorable pour tudier lvolution du franais au Congo. Elle se caractrise par sa vitalit du fait que la langue volue et se mtamorphose rapidement en fonction des besoins, des ralits nouvelles exprimer. Lexpression franaise ne demeure pas dans son tat pur, cest--dire du franais standard, il se tropicalise , se modifie au contact avec les langues congolaises.

D-

BIBLIOGRAPHIE COMMENTE

Lintrt majeur de cette bibliographie est quelle sinscrit dans le cadre de notre recherche : ltude du franais au Congo. A- Ouvrages gnraux Bokiba Andr-Patient, criture et identit dans la littrature africaine, Paris, LHarmattan, 1999, 287p. Dans cet ouvrage Andr-Patient Bokiba explore les questions majeures que pose la singularit de

56

lexprience cratrice de lcrivain africain, travers une langue qui est la fois un instrument et un vecteur de culture et dhistoire.

Dupriez Bernard, Gradus, Les Procds littraires (Dictionnaire), Union Gnrale ddition, Coll. 10 /18, 1984.

quipe IFA, Inventaire des Particularits lexicales du franais en Afrique, EDICEF/AUPELF, 2e dition 1988, 442 p. Linventaire porte sur ltude des particularits lexicales du franais en Afrique. Il recense les spcificits attestes en Afrique en scartant des principes de dictionnaire. Louvrage ne lgitime pas les usages. Il se propose au contraire de les dcrire avec un maximum de rigueur scientifique. Aussi prsente-t-il quatre principaux critres de slection savoir : la frquence, la dispersion gographique, la dispersion dans les diffrents types de ressources et la dispersion chronologique. Les particularits sont apprhendes dans une perspective synchronique, ce qui sinscrit dans notre optique et descriptive. Elles sont retenues par rapport lusage du franais central. La typologie dcrite sinscrit dans loptique de notre analyse. Il sagit des particularits lexmatiques (formation nouvelle ou emprunt), smantique (transfert,

57

restriction, extension de sens, mtaphorisant) et des particularits grammaticales (changement de catgorie, de genre, de construction)

Grevisse Maurice, Le Bon Usage, Paris, Duculot, 10e dition, 1980.

Makonda Antoine, Quatre vingt (et) un congolismes. Etude de particularits du franais Parl au Congo, Brazzaville, INRAP, ditions scolaires, 1987, 86p. Louvrage reconnat les nuances du franais o le locuteur prsente une singularit particulire : les congolismes. Lemploi de mots, de tournures caractristiques du franais au Congo. Les congolismes sexpliquent par des faits sociolinguistiques o le franais subit linfluence des langues et ralits congolaises, et pdagogiques dans ce sens que lacquisition du franais est dorigine scolaire. Cet ouvrage recense certains carts quils analysent en se rfrant aux langues congolaises.

Makouta-Mboukou Jean-Pierre, Le franais en Afrique Noire (Histoire et mthodes de lenseignement du franais en Afrique noire), Bordas, 1973, 238 p. Cet ouvrage sinscrit ltude de la langue, langue franaise et lenseignement du franais en Afrique. Le franais en Afrique noire scarte de la mthode directe pour ne privilgier que

58

lenseignement du franais qui doit tenir compte de la situation socioculturelle de llve noir et vise exprimer sa vie intime et quotidienne et non une vie trangre . Aussi met-il en exergue la place des langues africaines dans lenseignement du franais en tenant compte du systme linguistique du groupe auquel

appartiennent les lves quon a sous sa responsabilit. En ralit le livre sarticule autour de deux parties : Histoire des mthodes et hypothse mthodologique. Lintrt de cet ouvrage pour notre recherche est davoir fait un chantillon de ltat du vocabulaire franais dans le langage de ceux des noirs qui parlent franais. Lexpression franaise congolaise est le lieu o il tire ses exemples. Faute de mots ncessaires la vie, on les cre ou bien on les mutile justifie lauteur.

MFoutou Jean-Alexis, Le franais au Congo-Brazzaville Maromme, ditions Espaces culturels, 2000, 303 p. Jean-Alexis MFoutou prsente un inventaire lexical partir dune lecture de la presse crite congolaise. Il termine son tude par lapproche de plusieurs aspects linguistiques comme ceux lies la phontique, la syntaxe du verbe aux crations hybrides, etc.

59

Mibata Blaise, Matriaux pour ltude de la nologie du Franais au Congo travers la presse crite, Mmoire de DEA, Universit de la Sorbonne Nouvelle, U. F. R de littrature et linguistique franaises et latines, (sous la Direction de Suzanne Lafage), 1991-1992, 122. p. Ce rapport sarticule autour de trois chapitres. Le premier est une prsentation du Congo dans ses aspects historiques, gographiques, climatiques, conomiques, administratives, linguistiques et de la population. Le deuxime chapitre porte sur le franais au Congo. Il porte sur lhistoire, limportance de la situation golinguistique franais au Congo et de la presse locale en langue franaise. Le troisime chapitre est une typologie des carts lexicaux o sont abords les nologismes lexmatiques (changement de catgorie grammaticale, formation locale par abrviation, par drivation, par composition, les emprunts, les calques et les mots hybrides ) et les formes lexicales attestes en franais standard. Il sintresse particulirement quelques hebdomadaires parus en 1991.

Quefflec Ambroise et Niangouna Augustin, Le Franais au Congo (R. P.C), Nice Aix-en-Provence, InaLF AELIA, Publication de luniversit de Provence, 1990, 331 p. Articul en deux grandes parties, Le Franais au Congo prsente dans sa premire partie un

60

essai danalyse sociolinguistique et linguistique de la situation du franais en Rpublique du Congo tandis que la deuxime partie est ltude des particularits lexicales, une espce dinventaire lexical, avec un corpus ouvert.

B- Articles Bokiba Andr-Patient, Lcrivain africain francophone et la langue dcriture , in Annales de lUniversit Marien Ngouabi, vol 2, n1, Brazzaville, p. 21-26. Dans cet article, Andr-Patient Bokiba tablit le rapport entre lcrivain africain francophone et la langue dcriture o le franais est un facteur de dveloppement de la cration artistique.

Boucher Karine et Lafage Suzanne, Emprunts, hybrides et identits culturelles des jeunes au Gabon , Site webwww. bibliotheque. refer. org/livres3/ll320. Pdf Karine Boucher et Suzanne Lafage se proposent une tude du franais au Gabon travers une tude du phnomne demprunt qui caractrise une forme dappropriation du franais et traduit en mme temps une certaine identit culturelle pour la jeunesse gabonaise.

61

Clemenceau David, Enrichissement et structuration de dictionnaires lectroniques , La Langue franaise, La Productivit lexicale, n96 du Dcembre 1992, A. Dugas et Ch. Molinier [dir. ], pp. 6-19. David Clemenceau analyse dans un cadre transformationnel, les possibilits de drivation des verbes du lexique -grammaire.

Daninos Guy, Le franais tel quon le parle et lcrit au Congo , Recherche pdagogique et culture. Technologies de lducation : bilans et perspectives, n45, 1986, pp. 62-68. Guy Daninos relve les moyens linguistiques dont disposent les Congolais notamment les congolismes, les innovations lexicales et lemploi potique de certains termes congolais.

Keita Alou, Emprunts du franais aux langues nationales : acceptabilit, intgration et traitement lexicographique. Cas du Burkina Faso , Site web :www. bibliotheque. refer. org/livres4/ll325. Pdf. Alou Keita aborde la question du phnomne de lemprunt lexmatique du franais au moore et au Jula, langues locales du Burkina Faso. Il traite des emprunts qui sinscrivent dans la francisation des lexies dorigines trangres dune manire descriptive et synchronique.

62

Ltude montre ainsi la relation entre les faits de socit et les faits de langue.

Keita Alou, Fantaisie lexicale et nologie : le cas de JJ. Presse crite en franais au Burkina Faso , Le franais en Afrique, n 12, Paris Didier rudition, 1998, pp. 153-161. Dans cet article, Alou Keita met en exergue les aspects morphosyntaxiques et smantiques des motsvalises. Une crativit lexicale qui se distingue tant par leur caractre ludique, satirique, cocasse, insolite, caricaturale que typographique. Laporte Eric, Adjectifs en -ant drivs des verbes , La langue franaise, La Productivit lexicale, n 96 du Dcembre 1992, A. Dugas et Ch. Molinier [dir. ], pp. 30-43. Eric Laporte tudie des points de vue syntaxique et morphologique de la transformation entre phrases verbales et phrases adjectivales construites autour des adjectifs en -ant.

Massoumou Omer, Des usages linguistiques actuels en Rpublique du Congo Desnet (Isabel) et alii[dir. ], Cahiers du Rifal,

Dveloppement linguistique :enjeux et perspectives, n22 dcembre 2001, revue semestrielle codite par lAgence de la francophonie et

63

de la communaut franaise de Belgique, pp. 73-78. Dans cet article, Omer Massoumou prsente ltat du plurilinguisme au Congo de la dcennie 90 et des ralits linguistiques congolaises. En ralit, le phnomne de contacts de langues permet de comprendre linfluence du franais sur les autres langues et vice versa.

Massoumou Omer, Aspects lexicologiques et smantique du franais au Congo , Le franais en Afrique, n13, Nice, Paris, Inalf-CNRSS, Didier-rudition, pp. 39-45. Omer Massoumou porte son attention sur la formation de certains mots et la structure syntaxique de quelques noncs qui permettent de cerner les mcanismes de lexpression de la pense dans la communaut congolaise.

Niangouna Augustin, La langue franaise au Congo , Facult des Lettres et des Sciences humaines , Le Congo aujourdhui :figures du changement social, Brazzaville, 1990, pp. 163-189. Augustin Niangouna. aborde ltude du franais au Congo dun point de vue de lincidence relle aux locuteurs et aux habitudes linguistiques quotidiennes. Niangouna Augustin, Linfluence du franais sur les langues

congolaises , Cataractes, Revue du Dpartement de langue et

64

littrature franaises, , n1, Brazzaville, 1985,pp.183-192. Dans cet article, Niagouna constate que les tudes sur le franais hors de

lhexagone sinscrivent dans un inventaire des intrferences linguistiques dues au contact du franais avec les langues locales des pays outre-mer. Ainsi propose-t-il une tude de linfluence du franais sur les langues congolaises.

Quefflec Ambroise, Crativit lexicale en contexte plurilingue : les franais dAfrique centrale , Communication prononce aux actes du colloque tenue Besanon en novembre 2002, pp. 1-12. Lauteur analyse de diverses formes de crativit lexicale qui tmoignent du gnie cratif des locuteurs francophones dAfrique centrale. Il se dgage donc une forme de lappropriation du franais.

Quefflec Ambroise, De Abacos Trypano :la troncation dans les franais rgionaux dAfrique in Millet (d. ), Mots chiffrs et dchiffrs. Mlanges offert E. Brunet. Paris Champion, 1998, pp. 607-620. Ambroise Quefflec rpertorie et inventorie la variabilit des procds de troncation utiliss par les africains francophone.

65

Quefflec Ambroise, Des migrations en qute dintgration : les emprunts dans le franais dAfrique , Le franais en Afrique, n12, 1998, pp. 246-256. Ambroise Quefflec rflchit sur le statut des motsvoyageurs notamment les emprunts lexicaux dans leur situation de contact de langues chez les sujets bilingues.

Quefflec Ambroise, Franais et contact de langues au Moyen-Congo lpoque coloniale (1920-1940) , Leons dAfrique, Filiations, ruptures et reconstitution de langues. Hommage Gabriel Manessy, dit par Robert Niola, Louvain-Paris, 2001, pp. 324-338. La situation linguistique du Moyen Congo est tudie partir des ouvrages de Puytorac. Il sagit dune dmonstration du

plurilinguisme gnralis et lextension des langues vhiculaires, lingala dans le nord, kikongo dans le sud. Le Contact de langues qui permet dailleurs lmergence des divers varits de franais en vue de mieux cerner la situation linguistique actuelle.

Quefflec Ambroise, Le franais en Afrique noire francophone , Histoire de la langue franaise 1945-2000, Grald Antoine et Bernard Cerquiglini [dir. ], Paris, CNRSS-dition, 2000, pp. 797-839. Cet article fait ltat de la situation actuelle du franais en Afrique

66

francophone partir dune grille danalyse des situations linguistiques qui permet dvaluer le statut (statut et fonction) des langues en contact.

Robillard Didier de, Contribution un inventaire des particularits lexicales du franais de lle Maurice, Edicef,1993. Didier de Robillard met en chantier des faits de langue observs par lquipe de la francophonie de lOcan indien. Aprs une explication des concepts cls, il propose la structure aborde pour son inventaire. Aussi explique-t-il le commentaire encyclopdique qui sinscrit dans notre tude. Schwischay B., Introduction la lexicologie franaise , Site web : http ://www. home. uni-osnabrueck. de/bschwisc/archives/formation. Htm Cest une tude thorique sur la morphologie lexicale (ou formation des mots) franais. Il dcrit les diffrents procds de cration de mots.

67

CORPUS DTUDE
Notre tude sappuie sur un corpus dexemples crits tirs principalement de la presse crite congolaise. Il s`agit principalement: Le Choc, le Coq, Le Flambeau, La Rue(Meurt), Maintenant, L`Observateur et La Semaine Africaine. Toutes les rubriques rdactionnelles ont t dpouilles. La mthode utilise dans la prsentation est : le mot, la citation,la rfrence qui se lit : le numro du journal,la date, et la page.

Le Choc Polifric : Que plus jamais le dput de notre circonscription ne batte campagne pour se faire lire et ensuite aller grossir le rang des hommes politiques battant tous les jours pour le polifric n 151 du 17 /01/ 00, p. 1. : Demi terrain : Pendant quau sud de Brazzaville les contrleurs et chauffeurs de bus assurent le transport sur des longues distances, dans la partie nord de la ville, le systme de demi terrain bat son plein ( n155 du 14 /02/00, p. 12. )

68

T Matsoua : Du coup le pasteur-chef de guerre, vient de chopper la vedette lhritier de t Matsoua et t Kimbagou : Bernard Kolelas ( n 157 du 28 /02/ 00, p. 1. ) Tata : le pre tu connais toi-mme ma ligne daction. Cest la paix tata, la paix pour notre pays le Congo ( n162 du 3 /03/00, p. 1.) ndzokou : Le coup a t ressenti avec autant de douleur quun avion qui scrase ne faisant aucun survivant. Cest le crne ras le plus clbre dAfrique mais aussi et surtout du Sngal qui a terrass le ndzokou : llphant est tomb (n 164 du 17 /04/ 00, p. 4) Pooliticologie titraille . Poolailler : Entre Ntoumi et Kolelas, la guerre pour le leadership ne fait que commencer. Il faut viter que les deux coqs en viennent laffrontement arm dans leur poolailler commun (n 157 du 28 /06/ 00, p. 1) Le Mwen : titre honorifique propuls au rang de notable en tant que chef coutumier selon la tradition mbochi. le Kani ou mwn : la tradition mboshi le dfinit comme un homme qui incarne en lui le pouvoir la fois lgislatif, judiciaire et excutif selon la tradition mbochi. Le kani a pour parchemin lgal la coutume. Il a horreur de la violence. Aussi nest-il pas assoiff de

69

sang. Quand un mwn est investi, ce dernier peut devenir andjambiste andjambiste : adepte de andzimba, secte qui est cense utiliser des

pratiques magiques pour enlever des personnes et les tuer en les mutilant. (n185 du 11 /09/ 00, p. 6. ) Le Coq Mabonza : Cest mercredi, la journe de Saint Michel. Donnez les mabonza, 100 f/100f . (n 014 du 10 mars 2003 p. 1) Mundl : homme, femme de race blanche, un blanc, un europen. Le Flambeau Mbongui : Si tu ne veux pas entrer dans le mbongui-la ne le dis daccord (n 121 du 5 au 11 /10/ 00, p. 5) Linscurisation : linscurisation, une situation la mode dans les quartiers sud de Brazzaville () (n 123 du 04 /11/ 00, p. 7.) Tata mokonzi : cest son rle primordial en tant que tata mokonzi (n 123 du 04 /11/ 00, p.8.) Minage: Aprs le bukutage,place au ``minage`` (n 123 du 4/11/00,p.12) Maltraitance, maltraitant : Les maltraitants attendent toujours leur salaire devant les portes de la CNSS (n 123 du 04 /11/ 00,p.5)

LOBSERVATEUR :

70

Eglises de rveil : Les pasteurs des glises du sommeil( glises de rveil) (n026 du 6 au 12/01/00,p.2) Mpoutouville : titre (n28du 17 au 24 /01/ 00.) Fioti-fioti : Ce sont les jeunes demoiselles de 15 18 ans. Elles shabillent en moulant le corps pour faire sexy, sduisant les papas pomms ( n 0029 du 13 au 19 /01/ 00, p. 12) Amigos,bounganda : ya wamba ces amigos boivent du vin nimporte quoi dans la ville : la solution, une nouvelle boisson, le bounganda, le pastis .(n 033 du 10 au 16 /02/ 00, p. 1) DZenga de manioc : (Zenga mot dorigine Kongo) morceau, quartier de manioc. Ration alimentaire du pauvre : safou 200 balles + un

morceau de poisson sal 100 bales (le meilleur cest le Boukabouni ou le thon) + 2 morceaux de Dzenga. (n033 du 10 au 16/02/00,p.12.) kollistes , lissoubiste ntoumistes : (n 038 du 24 au 1er /03/ 00, p.2) Safran : Daucuns voyaient dj Raspoutine safran tir quatre pingle, super sang comme Joseph Mbizi, habitant une villa ; et de MPila (n 035 du 24 au 1er /03/ 2000, p. 4)

71

errdunien (nes) : Devant les grands prils qui les menacent, la mouvance errdunienne sest retrouve en conclave de la dernire chance Accra au Ghana . (n 035 du 24 au 1er /03/ 00, p.8) Bi ndzambi-ndzambi : Ce scandale vient aprs celui du pasteur de bi ndzambi-ndzambi on a nomm Fernando Kutino (n 040 du 30 au 5 /04/ 00, p. 6.) matouza : () Moukalantsie sous ordre, a donn la mort a sa cousine en lui foutant les matouza au corps (n 040 du 30 au 5 /04/, p. 12. ) Ethnie-nation : Il ny a pas que des bonnes choses dans les us et coutumes des peuples du Congo, qui fonctionnent sans le savoir en ethnie-nation (n 041 du 6 au 12 /04/ 00, p. 8.) Boutiquent : On a repris de se battre pour les causes exceptionnelles : diabolisation sans exclusive, pardon dialogue sans exclusive, tata machin, pasteur ki gandi et nia-nia-nia. Nos chantres des grandes causes ethno-rgionalistes boutiquent des analyses hontes, sorties de leur tts comme un prestidigitateur sort un lapin de son chapeau. (n 044 du 27/05/00, p. 1) mami wata : Certaines confessions religieuses sy sont rendues. Oracle il y a du mami wata derrire (n 044 du 27 au 28 /05/ 00, p. 12.)

72

Tipoye : On fait comme avant, au temps de nos anctres, au bon vieux temps du tipoye, avant llectricit, avant lascenseur on utilisait le moyen humain, des btes de somme (n069 du 18 au 25 /10/00, p. 12.) Tribu-classe : Hier cache sous les soutanes, la tribu-classe, la classe du Congo la mieux partage, est de plus en plus pingle en mdaillon sur la poitrine des prtres catholiques (n 069 du 18 au 25 /10/00, p. 12. ) Kadhafiage : le kadhafiage est devenu monnaie courante ( n 082 du 15 au 27 /06/01) LA RUE : Boulevard dsarmes:Vieux Justin, combien a cot la reconstruction du boulevard desarmes ? (n276 du 13/01/00,p.4) Sathu-rnain : Tonton sathur-nain regarde la-basdes Kadhafies. (n283 du 6/03/00,p.12) On-rit Djombo: On-rit Djombo, peche-le!vite,ne perd pas le temps. ( n281 du 21/02/00,p.1) Mpini : ces tonnerres qui cracheraient les obus ; ces mahoumi (fruits sauvages) qui explosaient telles grenades ;ces helicos bombardiers aveugles ;ces villages rendus invisibles grace au ftiche mpini (n283 du 6/03/00,p.8)

73

Westaf : Vous avez sans doute entendu parler du fameux westaf a la longue queue de 1,20 m qui perd jusqu`aux chevilles.Il parait qu`il a fait une victime parmi les fiotis-fiotis(n285 du 22/03/00,p.4) Cobras, ninja, cocoyes : Au nom de tous les braqueurs, voleurs, violeurs, pilleurs, bukouteurs, mbangueurs, cobras, ninjas, mamba, les requins, cocoyes, dragons, mbebistes et autres pecheurs(n285 du 22/03/00,p.4) Dtols/dpaills : Il s`agirait de rien d`autre que de petits bobosIl y a des cases dtoles ou dpailles. Encore une catastrophe mysticonaturo-humanitaire.(n286 du 28/03/00, p.8) mbbisme : Assurment, les grandes curies du mbbisme ne sont pas prtes favoriser lessor de la paix (n 286 du 26 /03/00, p. 2. ) Rit-chard: Tonton rit-chard a quand le dialogue ? (n287 du 5/04/00,p.12) Dzayage : Maintenant, je vais mes z`amis-la, qui pensent que le mot dialogue a pour racine dia, c`est-a-dire boukouter .Ils ont organis des meetings partout dans la ville rien que pour dfendre leur part de dzayage (n 289 du 18 /04/ 00, p. 9.) Exiloscopie ,titre n 286 du 28 /03/ 00 Mbot : mbot na bino (n 293 du 24 /06/ 00, p. 3) Bambissage : Bambissage sur Fulbert Youlou (n 318 du 16 /10/ 00, p.3) maba ma tat : le Roi Christophe a dit que tu as usurp les maba ma tat ! (n 293 du 24 /06/ 01, p. 6)

74

 ndombolo et hlico . (n 293 du 24 /06/ 00, p. 8.) Beau-kilo :Vieux beau-kilo, les escros politiques disent que la conference nationale souveraine n`etait qu`un complot contre Otchombe. (n296 du 19/05/00,p.12) salaires , gn-rail , vingts-curs , dmoncratie (p.12) Rumeurologie ,Humourologie, titres des rubriques du journal qui dcrivent les faits de socit. Flexible : Elections flexibles,titre du n310 du 02/10/00 Flexibilit : Elastique esili, bo changer flexibilite,la transition a perdu sa flexibilite.``flexiblement``, ``flouxbliment`` .

MAINTENANT: Nzombo : Les Oyoens sont tourns vers les spcialistes afin de savoir si ce nzombo existait ou serait une manipulation des sorciers (n 043 du 28 mars 2003, p. 5) Bana poto-poto : Faignond pour imposer Matiti ma b de son bana potopoto na pas eu recours ce genre dartifice (p. 12.) LA SEMAINE AFRICAINE

75

Infondes : En fait, si ces remarques ne sont pas totalement infondes, lon peut dire aussi que lopposition fait les frais de sa propre politique peu pertinente dans le contexte daprs guerre. (n 2384 du 7 /02/ 02, p. 3)

Tableau synoptique des journaux congolais parus entre 2000 et 2003 Nom A.C.I La semaine africaine Le Choc Le Flambeau La Rue (La Rue meurt) LObservateur Les dpches de Brazza Tam-tam dAfrique Elephant Maintenant Le coq Les chos LHumanitaire Le Congolais Droit de cit Mateya Emmanuel Le Rayon La Nouvelle rpublique Talassa Nzele Cocorico Vison pour demain La rference

TABLE DES MATIRES

A

- Introduction justifiant l`intrt du sujet

76

B - Problmatique et intrt de cette problmatique C - Mthodologie denqute et d`analyse D - Principaux axes de travail PREMIER : PROCDS DE PRODUCTION DES NOLOGIES

13 16 19 20 20

AXE

Chapitre Premier : Morphologie lexicale 1.

La formation par drivation 22

a. La prfixation b. La suffixation 2.

25 27 Lemprunt 29

3.

La formation par composition 36

a. La composition populaire b. La composition savante Chapitre 2 : Lhybridation des langues 1.

36 37 42

Les langues en prsence 43

2.

Lhybridation des langues africaines et du franais 44

77

E- Bibliographie commente TABLE DES MATIRES

59 82

78

CHRONOGRAMME DE LA RDACTION DE LA THSE

Dcembre 2003- Mai 2004 : Recherche documentaire - Constitution du corpus - Elargissement de la collecte des donnes - Dpouillement des donnes Mai - juillet 2004 : Approfondissement des questions thoriques et mthodologiques Aot- Septembre 2004 : Plan de rdaction de la thse Novembre 2004 : Rdaction progressive de la thse Juin 2005 : Soutenance

Une rencontre hebdomadaire est prvue avec le Directeur de thse.

79