lunes 12 de abril de 2010

Carta abierta de Brian Nelson, autor de El Silencio y el Escorpion

Las pistas del 11 de Abril.Carta abierta de Brian Nelson

Brian Nelson es un periodista gringo que vivi en Venezuela y que decidi pasar tres aos de su vida recopilando pistas sobre los eventos del 11 al 13 de Abril del 2002. El resultado es un libro asombroso, el Silencio y el Escorpin, el cual es probablemente el reporte ms completo, de lado y lado de los sucesos de Abril. Hoy apareci en el blog Caracas Chronicles un post escrito por Brian Nelson cuya traduccin libre y sin permiso expreso del autor ni del traductor copio a continuacin. Sobran las palabras.

Hay das en los que no piensas en lo que est pasando en Venezuela porque es muy deprimente. Pero si en estos momentos ests leyendo estas lneas, hoy no es uno de esos das, lo cual es importante, porque hoy es el aniversario del golpe de Estado que derroc brevemente a Hugo Chvez en el 2002. Estos son momentos para reflexionar, recordar y volver a estudiar el golpe de Estado, en particular si te encontrabas en Venezuela en ese momento. S que no es fcil, pero es importante. He odo decir que todo el mundo fu chavista alguna vez. Pues bien, el 11 de Abril es la razn por la cual yo dej de ser Chavista. Me di cuenta, muy pronto de hecho, que el goberno tena algo que ocultar. Me d cuenta por la forma como reaccion ante el golpe de Estado, la forma como suspendi la comisin de la verdad, por los detectives y los fiscales suspendidos, por su poltica de spin. Yo tena curiosidad por saber qu era. Luego, cuando estuve en el proceso de hablar con los testigos presenciales y los familiares de la vctimas, algo sucedi dentro de mi. Se volvi personal. No me refiero a la manera de las pelculas de Dirty Harry, ya que no se trata de venganza. Me refiero a la manera como uno separa un ttulo de peridico cualquiera, 19 muertos 150 heridos, con algo que te toca profundamente, al punto que no puedes mirar hacia otro lado o olvidarlo. Eso es lo que ocurre cuando terminas conociendo a cinco, diez, quince personas que han recibido un disparo. Cuando conoces a los padres de los adolescentes que murieron ... padres que no tienen recursos legales y que no encuentran manera de que se haga justicia. Eso te cambia. Especialmente cuando vuelves a entrevistar a cada uno de ellos hasta cuatro y cinco veces y encuentras que su escepticismo y desapego se derrite. Si dejas que te afecte, te cambia (no dejar que te afecte es ms seguro y quizs ms inteligente). Si has ledo mi libro, sabes que creo que es importante entender los eventos desde todas las perspectivas posibles y que, por supuesto, siento empata con las vctimas en ambos lados. Incluso entiendo por qu el gobierno hizo lo que hizo para detener la marcha. Sin embargo, hay que trazar una una lnea clara: entender no significa respaldar malas acciones. Entonces, qu esconde el gobierno de Chvez? Por qu, ocho aos despus, no hemos tenido ninguna comisin de la verdad, ninguna investigacin independiente, y por qu el gobierno no quiere reconocer ninguna delegacin de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos? Me tom mucho tiempo entender. Tuve que ordenar las ideas a travs de pilas de video clips, fotografas y artculos periodsticos aparentemente desconectados para darme cuenta de que todo aquello tuviera algn sentido. Honestamente, si me hubiesen dicho cunto tiempo me iba a tomar cuando empec, me habra dado por vencido. Pero poco a poco el 11 de abril me absorbi completamente, y poco a poco empec a juntar las piezas. Incluso despus de tres aos de investigacin y escritos, an hay algn punto crtico de inflexin, un momento aj cuando de pronto tres, cuatro o cinco piezas del rompecabezas se unen correctamente. Uno de esos momentos fue el averiguar quin haba muerto primero y de dnde haba recibido el disparo; estas seran piezas crticas para la interpretacin de todo lo que vendra despus.

Muchos de los testigos que entrevist pensaban que la primera vctima fue el fotgrafo Jorge Tortoza (que estaba a la cabeza de la marcha de la oposicin). Era difcil saber con certeza si haba sido el primero porque a menudo a los pocos segundos de recibir un disparo, muchas de las vctimas fueron recogidas inmediatamente por amigos y dems personas presentes. Dos fuentes importantes me convencieron de que fue otro manifestante de la oposicin, Jess Arellano, quien fue asesinado en primer lugar, tan slo unos minutos antes que Jorge Tortoza. Una de las fuentes era un partidario de Chvez, Douglas Romero, quien accidentalmente fue a parar a la muchedumbre en contra de Chvez, y termin siendo testigo del hecho de que la muerte de Jess Arellano occurri antes que la de Tortoza. La otra pieza de evidencia fue la cmara misma de Tortoza, cuyas ltimas imgenes fueron las de un Arellano moribundo. Descubrir que Arellano fue la primera vctima mortal es muy importante porque su muerte fue capturada en pelcula y se ve con claridad que le dispararon a partir de la multitud a favor de Chvez. Los militantes a favor de Chvez mataron a la primera vctima. La evidencia es clara en el vdeo. Las primeras vctimas no recibieron los disparos ni de la parte superior de Puente Llaguno, ni de francotiradores en los tejados, como se ha llegado a creer, sino ms bien desde la calle, desde la misma Avenida Baralt, justo antes de las 2:30 pm - Cuando los dos grupos estaban mucho ms cerca entre s de lo que estaran en todo el resto del da. El hecho de que las primeras bajas fueron causadas por los hombres armados pro-Chvez tiene enormes implicaciones para la interpretacin del golpe siguiente ya que se debilita por completo la narracin del gobierno sobre un plan premeditado por parte de la oposicin para causar la violencia como un pretexto para una intervencin militar. Otro momento "aj" para mi fue la constatacin de que la La Guardia Nacional debe haber recibido la orden de no interferir con los Crculos Bolivarianos cuando repelan la marcha sobre la avenida Baralt. El gobierno venezolano y sus simpatizantes han tratado por todos los medios de encubrir este hecho, representando la violencia como algo fuera del control de nadie. Por ejemplo, Greg Wilpert de Venezuelanalysis, escribi: "Chvez poda confiar slo en un pequeo puado de soldados de la Guardia Nacional, que pararon el avance de la oposicin en dos de las tres calles que conducen a Miraflores". La Avenida Baralt, donde ocurieron la mayora de las muertes, es la tercera calle a la que Wilpert se refiere, lo que sugiere que si hubiese habido ms efectivos de la Guardia Nacional, la situacin no habra sido tan fea. Pero Wilpert est mal informado. No slo haba un montn de soldados de la Guardia Nacional en torno a Miraflores ese da, sino que estaban desplegados en masa, sobre la avenida Baralt. Se sentaron all toda la tarde, viendo un tiroteo de cuatro horas sin hacer nada para detenerlo. Tal hecho le da credibilidad a los informes que estipulan que Chvez y su gabinete haban discutido el despliegue de los Crculos Bolivarianos en conjuncin con la Guardia Nacional cuatro das antes de la marcha. Fue un manifestante anti-Chvez, Andrs Trujillo, quien fue el primero en decirme que haba visto a la Guardia Nacional de pie en las calles laterales de la avenida Baralt y que los soldados impedan que la gente saliera de la lnea de cruce de fuego. Yo haba sido escptico al principio, pero luego un testigo a favor de Chvez, Carolina Campos, me dijo lo mismo.

Buscando a travs de las miles de fotografas que haba almacenado, finalmente encontr las fotos de estas tropas. All estaban, a la derecha en la avenida Baralt, a veces slo a un pie de los hombres armados pro-Chvez, y no hicieron nada para detener la violencia. No ayudaron a la polica y tampoco entrabaron a los hombres armados pro-Chvez. Se trata de dos, tan slo dos piezas importantes del rompecabezas del 11 de Abril. Obviamente hay muchas ms, y muchas incluyen tambin actividades criminales de la oposicin. Pero est claro que es el gobierno de Chvez el que ms tiene que ocultar y que perder de una investigacin independiente. En muchos sentidos, la reaccin del gobierno a la violencia es mucho ms elocuente que la propia violencia. El gobierno tena una opcin: poda haber encarcelado a los pistoleros y soldados de la Guardia Nacional que fueron capturados en pelcula y en fotografas disparando a los manifestantes. Esto habra proporcionado alguna reconciliacin a las vctimas y demostrado que el gobierno aplica la ley por igual a todos los ciudadanos. No eligi ese camino. En su lugar, inici la construccin de mentiras sobre mentiras para protegerse. Sospecho que el gobierno siente que tiene que mentir, simplemente porque los riesgos son muy altos. Despus de todo, el ex presidente venezolano Carlos Andrez Prez fue destituido simplemente por el envo de fondos de campaa a Nicaragua. Cmo quedara Chvez si hubiese una investigacin adecuada sobre los actos de violencia el 11 de abril? Este es otro de los motivos por el cual el mantenido control de la Asamblea Nacional es tan importante. Tengan la seguridad de que Chvez ha pensado en esto. Estoy seguro tambin de que ha pensado en el ex presidente peruano Alberto Fujimori, quien est en la crcel por complicidad en el asesinato de sus opositores en Per. Obviamente, muchas cosas estn impulsando a Hugo Chvez: su creencia ferviente en el socialismo, su desconfianza de los Estados Unidos y Occidente, y su deseo de convertirse en una figura legendaria que pueda unir a Amrica Latina tan bien como su musa poltica, Simn Bolvar. Sin embargo, habiendo estudiado el record de Chvez en derechos humanos, creo que su miedo a la crcel es tambin un factor. Sus repetidos (y finalmente exitoso) intentos de cambiar la constitucin para permitir su reeleccin indefinida pueden ser vistos a travs de esta lente. S, Hugo Chvez quera poner fin a los lmites de trminos para que su revolucin pueda continuar, pero creo que tambin lo quera para protegerse de la persecucin en el caso de perder el poder. El 11 de abril es una locura. Ocho aos despus, todava est entre nosotros. Incluso en los titulares. Es la razn por la cual Zuloaga fue detenido y es la excusa que Chvez probablemente dar par finalmente cerrar Globovisin. Sin embargo, el 11 de Abril es un hecho sobe el cual la mayora de la gente sabe todava muy poco. Quiero decir, qu pas realmente all, alrededor de Miraflores? Todava estamos tratando de juntar las piezas del rompecabezas, una a la vez. Brian Nelson --