Das Wörterbuch
der Synonyme
100 000 Synonyme
für Alltag und Beruf
Dudenverlag
Berlin
Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen
zu Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik u. Ä.
montags bis freitags zwischen 09:00 und 17:00 Uhr.
Aus Deutschland: 09001 870098 (1,99 pro Minute aus dem Festnetz)
Aus Österreich: 0900 844144 (1,80 pro Minute aus dem Festnetz)
Aus der Schweiz: 0900 383360 (3,13 CHF pro Minute aus dem Festnetz)
Die Tarife für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können davon abweichen.
Den kostenlosen Newsletter der Duden-Sprachberatung können Sie unter
www.duden.de/newsletter abonnieren.
Zur Wörterbuchbenutzung
schweizerisch vulgär
Wörter, die als normalsprachliche Wörter, die in eher verletzender Weise
Variante des Deutschen in der auf den Sexual- oder Fäkalbereich
Schweiz verwendet werden (z. B. abti- bezogen sind (z. B. Fick für
schen für abräumen, Rank für Trick) Geschlechtsverkehr)
Aa
aufnehmen, darstellen, wiedergeben, repro-
duzieren, nachbilden.
Abbildung
Ansicht, Bild, Darstellung; (bildungsspr.): Il-
M
abdr
lustration.
abbinden
1. ablegen, abmachen, abnehmen.
2. abklemmen, abschnüren.
abbitten
sich entschuldigen.
à abblasen
das Stück zu, je, pro, zu; (Kaufmannsspr.): absagen, absetzen.
per. abblättern
n abbröckeln, abfallen, sich ablösen, abplatzen,
E-Mail-Zeichen; (EDV Jargon): at, Klammer- absplittern.
affe. abblenden
aalen, sich abdunkeln, abschirmen, verdunkeln.
sich rekeln, sich wohlig/behaglich [aus]stre- abblitzen
cken. abgewiesen werden, eine Abfuhr erhalten,
abändern zurückgewiesen werden; (ugs.): abgefertigt
abwandeln, ändern, umarbeiten, umgestal- werden, abgewimmelt werden; (salopp): ab-
ten, ummodeln, variieren; (bildungsspr.): serviert werden.
modifizieren. abbrausen
abarbeiten, sich 1. abduschen.
sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen; 2. davonpreschen, davonrasen, davonsau-
(ugs.): sich abschuften, sich abstrampeln; sen.
(salopp): sich abrackern; (südd. , österr. ugs.): abbrechen
sich abfretten; (südwestd. , schweiz.): sich ab- 1. a) abknicken, abmachen, abtrennen, los-
schaffen. brechen. b) abbauen, demontieren. c) abrei-
abartig ßen; (österr.): demolieren.
1. abnorm, anormal, krankhaft, normwidrig, 2. aufgeben, aufhören, aussetzen, beenden,
pervers, regelwidrig, unnatürlich; (bes. ös- einstellen; (ugs.): aufstecken; (salopp): hin-
terr. u. schweiz.): abnormal. schmeißen.
2. absurd, merkwürdig; (ugs. , oft emotional 3. einhalten, innehalten, aufhören.
übertreibend): pervers. abbringen
Abbau abhalten, ausreden, zurückhalten.
1. Abbruch, Abtragung, Demontage. abbröckeln
2. Abnahme, Kürzung, Reduzierung, Rück- abblättern, abfallen, abplatzen, sich ablösen.
gang, Senkung, Verminderung, Verringe- Abbruch
rung; (geh.): Minderung. 1. Abbau, Demontage, Demontierung.
3. Auflösung. 2. Abriss; (österr.): Demolierung.
4. Förderung, Gewinnung. 3. Beendigung, Einstellung.
abbauen abdampfen
1. abbrechen, abtragen, demontieren. abfahren, sich entfernen; (ugs.): abmarschie-
2. herabmindern, kürzen, schmälern, sen- ren, abrauschen, abschwirren, sich verzie-
ken. hen; (salopp): abhauen, abzittern, abzwit-
3. a) abschaffen, beseitigen. b) nachlassen. schern.
4. entlassen, reduzieren; (verhüll.): freiset- abdanken
zen. abtreten, auf den Thron verzichten, ein Amt
5. fördern, gewinnen. niederlegen, seinen Rücktritt erklären, zu-
6. ermatten, nachlassen; (geh.): verblühen. rücktreten.
abbekommen Abdankung
1. erhalten; (ugs.): abkriegen. Rücktritt.
2. einstecken müssen, hinnehmen müssen; abdecken
(ugs.): abkriegen. abräumen, abservieren; (schweiz.): abtischen;
3. entfernen; (ugs.): abkriegen. (geh.): abtragen.
abbezahlen abdrehen
in Raten bezahlen; (geh.): abtragen; (ugs.): 1. abschalten, abstellen, ausdrehen, aus-
abstottern; (Wirtsch. , Bankw.): tilgen. schalten; (ugs.): ausmachen, ausstellen.
abdrucken – abfressen 12
Abfuhr sen.
1. Abtransport. abgelegen
2. Absage, Abweisung. einsam, entfernt, entlegen, verlassen; (geh.):
abführen abgeschieden.
1. a) abholen, auf die/zur Wache bringen, abgelten
dingfest machen, in [polizeilichen] Gewahr- abbezahlen, ableisten, abzahlen, begleichen;
sam bringen/nehmen, wegführen. b) Geld[er] (geh.): abtragen.
abliefern, zahlen; (bes. Amtsspr.): entrichten. abgemagert
2. a) den Stuhlgang fördern; (Med.): laxieren. abgezehrt, dürr, vom Fleisch gefallen;
b) den Darm leeren. (ugs. scherzh.): wie ein Strich in der Land-
Abgabe schaft.
1. Ablieferung, Aushändigung, bergabe. abgeneigt sein
2. Gebühr, Steuer. dagegen sein, etwas nicht mögen, kein
3. Verkauf; (bes. Rechtsspr.): Veräußerung. Freund von etw. sein, für etw. wenig/nicht
4. bergabe; (Ballspiele): Abspiel; (Ball- viel übrig haben, sich sträuben.
spiele, bes. Fußball): Pass. abgenutzt
Abgang 1. abgegriffen, abgetragen, alt, verwahrlost;
1. a) Fortgang, Weggang; (bes. Milit.): Abzug. (abwertend): schäbig.
b) Abtritt, Rücktritt. 2. abgedroschen.
2. Tod; (geh.): Ableben. Abgeordneter, Abgeordnete
3. Abtransport, Versand. Delegierter, Delegierte, Funktionär, Funktio-
abgearbeitet ↑ abgekämpft. närin, Parlamentarier, Parlamentarierin,
abgeben [Volks]vertreter, [Volks]vertreterin; (österr.):
1. abliefern. Mandatar, Mandatarin.
2. abtreten, überlassen. abgerissen
3. verkaufen. abgehackt, stockend, unzusammenhängend.
4. zuwerfen; (Ballspiele): zuspielen. Abgesandter, Abgesandte
5. ausströmen, ausstrahlen. Bevollmächtigter, Bevollmächtigte, Bote, Bo-
6. äußern, verlauten lassen. tin, Botschafter, Botschafterin, Kurier, Kurie-
abgeben, sich rin, Vertreter, Vertreterin.
a) sich befassen, sich beschäftigen, sich abgeschieden
widmen. b) Umgang haben/pflegen, ver- 1. ↑ abgelegen.
kehren mit; (meist abwertend): sich ein- 2. tot; (geh.): verstorben; (geh. verhüll.):
lassen. heimgegangen, hingeschieden.
abgebrannt abgeschlossen
(ugs.): blank, bankrott, pleite. 1. abgesondert, isoliert; (geh.): abgeschie-
abgebrüht den.
abgestumpft, gefühllos, verhärtet, verroht. 2. verschlossen, zugeschlossen.
abgedroschen 3. vollendet; (ugs.): fix und fertig.
abgegriffen, abgenutzt, alt, leer, nichtssa- abgeschmackt
gend; (bildungsspr.): stereotyp, trivial; (ugs.): banal, geistlos, geschmacklos, taktlos; (bil-
abgenudelt; (abwertend): phrasenhaft. dungsspr.): trivial; (abwertend): albern, tö-
abgehärtet richt.
nicht anfällig, robust, widerstandsfähig, un- abgesehen
empfindlich, zäh; (geh.): gefeit; (Biol. , Med.): ausgenommen, außer, bis auf, mit Ausnahme
resistent. von.
abgehen abgespannt ↑ abgekämpft.
1. a) abtreten, sich entfernen. b) ausschei- abgestanden
den, verlassen. alt, nicht [mehr] frisch, schal, schlecht, ver-
2. abbiegen, abzweigen. braucht; (abwertend): fade.
3. sich ablösen, sich lösen. abgetragen
4. abgerechnet werden, abgezogen werden. abgenutzt, alt; (abwertend): schäbig;
5. fehlen, mangeln. (landsch.): vertragen.
abgekämpft abgewinnen
abgearbeitet, abgespannt, angegriffen, ange- a) ablocken, abringen, entlocken; (geh.): ab-
abgewirtschaftet – abklopfen 14
A abmagern
abnehmen, mager werden; (ugs.): vom
Feindseligkeit, Widerwille; (bildungsspr.):
Aversion.
Mabma Fleisch fallen; (landsch.): abkommen.
abmalen
abzeichnen, kopieren, nachmalen.
abnicken
befürworten, bewilligen, genehmigen, ge-
statten; (ugs.): absegnen.
abmalen, sich abnorm
sich abzeichnen, sichtbar sein/werden, sich 1. anormal, krankhaft; (bes. österr. u.
widerspiegeln, sich zeigen, zum Ausdruck schweiz.): abnormal; (bildungsspr.): patholo-
kommen. gisch.
abmelden 2. außergewöhnlich, extrem.
a) absagen, austreten; (geh.): sich empfehlen; abnutzen
(Hochschulw.): [sich] exmatrikulieren. b) ab- strapazieren, verbrauchen.
bestellen, kündigen. abonnieren
abmessen beziehen, halten.
1. abschätzen, ausmessen, vermessen. abordnen
2. abteilen, dosieren, messen. delegieren, deputieren, entsenden, komman-
abmildern dieren, kommen lassen, vorladen, zitieren;
abdämpfen, abfedern, abschwächen, ausglei- (bes. Amtsspr.): einbestellen; (meist Milit.):
chen, beruhigen, dämpfen, deeskalieren, die abkommandieren; (Rechtsspr.): laden.
Spitze [ab]brechen/nehmen, einen Dämpfer Abordnung
aufsetzen, eindämmen, einschränken, ent- Delegation, Deputation.
schärfen, entspannen, glätten, herabmin- Abort
dern, lindern, mäßigen, mildern, reduzieren, Klosett, Latrine, Pissoir, sanitäre Anlagen,
schmälern, verkleinern, vermindern, verrin- Toilette, WC; (ugs.): Klo, Lokus, Null-Null,
gern, verwässern; (geh.): mäßigen. 00.
abmühen, sich abplagen, sich ↑ abmühen, sich.
sich abarbeiten, sich abplagen, sich abquä- abputzen
len, sich anstrengen, sich plagen, sich strapa- 1. abbürsten, abreiben, abwischen, reinigen,
zieren; (meist geh.): sich mühen; (ugs.): sich sauber machen.
abstrampeln; (salopp): sich abrackern; 2. mörteln, verputzen.
(schweiz. emotional): sich abhunden; (südd. , abquälen, sich ↑ abmühen, sich.
österr. ugs.): sich abfretten. abraten
abnabeln, sich warnen, zurückhalten.
sich ablösen, sich auf eigene Füße stellen, abräumen
sich befreien, sich emanzipieren, sich lösen, 1. abservieren, wegräumen; (geh.): abtragen.
sich loslösen, sich losreißen, selbstständig 2. abdecken, abservieren, frei machen;
werden, sich trennen, sich unabhängig ma- (schweiz.): abtischen.
chen; (ugs.): sich losmachen; (ugs. , oft abreagieren, sich
scherzh.): flügge werden. sich beruhigen; (ugs.): sich abregen, Dampf
abnehmen ablassen, die Luft rauslassen.
1. absetzen, entfernen; (ugs.): abmachen, ab- abrechnen
tun; (Med.): amputieren. 1. abziehen; (Math.): subtrahieren.
2. a) aus der Hand nehmen, tragen. b) aushel- 2. (Kaufmannsspr.): Kasse machen;
fen, entlasten, helfen, übernehmen, unter- (Wirtsch. , Kaufmannsspr.): bilanzieren, den
stützen. Abschluss machen.
3. ablegen lassen, entgegennehmen. 3. zur Rechenschaft ziehen, zur Rede stel-
4. begutachten, inspizieren, kontrollieren, len, zur Verantwortung ziehen.
nachprüfen, prüfen, überprüfen. Abrechnung
5. a) entreißen, fortnehmen, wegnehmen; 1. Abzug.
(geh.): entwenden. b) abgewinnen, abhan- 2. Schlussrechnung; (Wirtsch. , Kaufmanns-
deln, abspenstig machen; (ugs.): abknöpfen; spr.): Abschluss, Bilanz.
(salopp): abluchsen. 3. Heimzahlung, Vergeltung.
6. glauben; (ugs.): abkaufen. abregen, sich
7. abmagern, [an] Gewicht verlieren, dünn sich abreagieren, sich beruhigen, sich be-
werden; (ugs.): diäten. sänftigen.
8. sich abschwächen, sich legen, nachlassen, abreiben
schwächer werden, sinken, sich verringern, 1. abputzen, abwischen, reinigen, sauber
zurückgehen. machen.
Abneigung 2. abfrottieren, abtrocknen, trocken reiben;
Ablehnung, Abscheu, Ekel, Feindschaft, (landsch. , bes. nordd.): abrubbeln.
17 abreisen – abschieben
abreisen
abfahren, fortfahren; (veraltend): sein Bündel
Jargon): durchsacken. b) absinken, sinken,
untergehen; (ugs.): wegsacken. A
schnüren.
abreißen
1. abbrechen, ablösen, abtrennen, herunter-
2. fallen, sinken, zurückgehen.
Absage
a) ablehnende Antwort, abschlägiger Be-
M
absc
A Abschied
1. Fortgang, Trennung, Weggang; (geh.): Ab-
b) kosten, probieren; (österr.): gustieren; (bes.
schweiz.): degustieren.
MAbsc gesang, Lebewohl, Scheiden.
2. Entlassung, Verabschiedung.
abschießen
abschmieren
einschmieren, herabstürzen, herunterstür-
zen, hinabstürzen, hinunterstürzen, nieder-
1. abfeuern, losschießen, schießen. sinken, sacken, sinken; (ugs.): absacken, weg-
2. a) erschießen; (ugs.): totschießen; (sa- sacken; (Fliegerspr. Jargon): durchsacken.
lopp): niederknallen, umlegen; (salopp ab- abschminken, sich
wertend): abknallen. b) absetzen, ausmanö- aufgeben, fallen lassen, verzichten; (ugs.):
vrieren; (ugs.): abschieben, kaltstellen; (sa- aufstecken.
lopp): abservieren. abschneiden
abschirmen 1. a) abtrennen; (ugs.): abmachen. b) abrasie-
1. a) absichern, decken, schützen. b) abson- ren, kürzen, schneiden; (scherzh.): stutzen;
dern, isolieren. (Fachspr.): kupieren.
2. abblenden. 2. absondern, isolieren, trennen.
abschlachten 3. blockieren, unterbinden, vereiteln.
1. abstechen, schlachten; (schweiz. , sonst 4. abkürzen, verkürzen.
landsch.): metzgen. 5. (ugs.): wegkommen.
2. metzeln, töten, umbringen; (salopp): ab- Abschnitt
murksen, kaltmachen; (derb) abstechen; 1. Absatz, Passage, Stück, Teil; (bildungs-
(emotional): morden. spr.): Passus.
Abschlag 2. Epoche, Etappe; (bildungsspr.): Ära,
1. Ermäßigung, Preissenkung, Prozente, Ra- Periode, Phase.
batt; (Kaufmannsspr.): Nachlass. 3. Abriss, Coupon.
2. Abschlagszahlung, Rate, Teilzahlung. abschrecken
abschlagen abhalten, hindern, zurückschrecken.
1. abhacken, abhauen, abtrennen. abschreckend
2. ablehnen, abweisen, verweigern. 1. drohend, verschreckend, warnend;
abschlägig (Rechtsspr.): generalpräventiv.
ablehnend, negativ. 2. abscheulich, hässlich, negativ, unschön.
abschleifen abschreiben
a) abscheuern, fortschleifen, wegschleifen. 1. eine Abschrift machen, kopieren; (ugs.):
b) abziehen, glätten, glatt reiben/scheuern/ abtippen.
schleifen, polieren, schleifen. 2. (ugs.): abgucken; (Schülerspr. landsch.):
abschleppen [ab]spicken.
abtransportieren, ins Schlepptau nehmen. 3. (Steuerw.): absetzen.
abschleppen, sich 4. aufgeben, sich aus dem Kopf schlagen, be-
sich abmühen; (ugs.): sich abstrampeln; (sa- graben, verloren geben; (ugs.): aufstecken.
lopp): sich abrackern; (südwestd. , schweiz.): Abschrift
sich abschaffen. Doppel, Duplikat, Kopie, Zweitschrift.
abschließen abschüssig
1. a) schließen, verschließen, zuschlie- schroff, steil; (bes. südwestd. , schweiz.): stot-
ßen; (ugs.): zumachen; (südd. , österr.): zig.
zusperren; (österr. , sonst landsch.): ver- abschwächen
sperren. b) einschließen, verschließen, dämpfen, mildern, reduzieren, schmälern,
wegschließen; (österr. , sonst landsch.): vermindern, verringern.
versperren. abschwächen, sich
2. beenden, beschließen; (nachdrücklich): abflauen, abklingen, abnehmen, sich mil-
zum Abschluss bringen. dern, nachlassen, sich vermindern, sich ver-
3. ausklingen, enden, schließen. ringern; (geh.): verebben.
4. abmachen, aushandeln, schließen, verein- abschweifen
baren. abkommen, abweichen.
Abschluss abschwören
1. a) Ausgang, Ende, Erledigung; (geh.): Aus- 1. aufgeben, sich lossagen; (geh.): ent-
klang. b) (Wirtsch. , Kaufmannsspr.): Bilanz. sagen.
c) Abschlussexamen, Qualifikation. 2. ableugnen, bestreiten, dementieren.
2. Aushandlung, Beschluss, Schlussverein- absegnen
barung, bereinkunft, Vereinbarung. billigen, genehmigen.
abschmecken absehbar
a) nachwürzen, würzen; (Kochk.): abspritzen. voraussagbar, voraussehbar, vorhersehbar.
19 absehen – abspielen
absehen
1. voraussehen.
ten, auf die schiefe Bahn/Ebene kommen,
herabsinken, heruntersinken, tief fallen/sin- A
2. verzichten; (geh.): Abstand nehmen.
3. außer Acht/Betracht lassen, beiseitelas-
sen, unbeachtet/unberücksichtigt lassen.
ken, verwahrlosen; (geh.): herniedersinken;
(ugs.): absacken, auf den Hund kommen, he-
runterkommen, runterkommen, unter die
M
absp
abtrocknen 2. Abwehrdienst.
abreiben, trocken reiben, trocknen. 3. (Sport): Deckung.
abtrünnig abwehren
treulos, untreu; (bes. Rel. , Politik): abgefallen. 1. parieren, zurückschlagen.
Abtrünniger, Abtrünnige 2. ↑ abwenden (2).
Abweichler, Abweichlerin, Treuloser, Treu- 3. ablehnen, von sich weisen, zurückweisen.
lose, Verräter, Verräterin; (bildungsspr.): 4. abhalten, abweisen, fernhalten, nicht vor-
Apostat, Apostatin, Renegat, Renegatin; (ab- lassen, nicht zulassen, nicht zu sich lassen,
wertend): Sektierer, Sektiererin; (Fachspr. , scheuchen, verscheuchen, vertreiben, weg-
bes. Soziol. , Sprachw.): Deviationist, Devia- scheuchen, wegtreiben; (ugs.): sich vom Hals
tionistin; (kath. Kirche): Häretiker, Häretike- halten.
rin, Ketzer, Ketzerin; (bes. Rel. , Politik): Ab- 5. ablehnen, ablehnend reagieren.
gefallener, Abgefallene. abweichen
abtun 1. abdriften, abkommen.
1. abnehmen, absetzen. 2. sich abheben, sich unterscheiden, variie-
2. a) beiseiteschieben, nicht berücksichti- ren, verschieden sein; (bildungsspr.): diver-
gen. b) ignorieren, keine Beachtung schen- gieren.
ken, nicht beachten, übergehen, übersehen; abweisen
(ugs.): links liegen lassen. a) nicht vorlassen, nicht zu sich lassen, zu-
abverlangen rückweisen. b) ablehnen, verweigern.
fordern, verlangen. abweisend
abwägen ablehnend, barsch, kurz angebunden,
bedenken, überlegen. schroff, unfreundlich; (bildungsspr.): distan-
abwälzen ziert.
abschieben, auf bürden, aufladen; (schweiz.): abwenden
überbürden; (ugs.): sich vom Hals schaffen. 1. abkehren, wegwenden.
abwandeln 2. a) ablenken, abwehren. b) abblocken,
abändern, umändern, umformen, variieren. durchkreuzen, unterbinden, vereiteln, ver-
abwandern hindern.
fortziehen, umsiedeln, wegziehen. abwenden, sich
Abwandlung 1. sich umdrehen, sich umwenden.
Abänderung, Änderung, Umänderung, Um- 2. sich abkehren, sich lossagen, sich zurück-
formung, Umgestaltung, Variation, Verände- ziehen.
rung; (bildungsspr.): Modifikation; (bil- abwerben
dungsspr. , Fachspr.): Modifizierung. abspenstig machen; (salopp): ausspannen.
abwarten abwerfen
abpassen, sich gedulden, warten; (geh.): har- 1. a) [herunter]fallen lassen, herunterwerfen,
ren. hinunterwerfen. b) abschütteln, sich befreien.
abwärts 2. sich bezahlt machen, einträglich sein;
bergab, herunter, hinunter. (ugs.): sich auszahlen, herausschauen.
abwärtsgehen abwerten
bergab gehen, heruntergehen, hinunterge- 1. entwerten.
hen. 2. herabsetzen, heruntersetzen, in ein
abwaschen schlechtes Licht rücken/setzen/stellen,
1. entfernen. kleinreden, schlecht/verächtlich machen,
2. reinigen, spülen; (landsch.): aufwaschen. verleumden; (geh.): verunglimpfen; (bil-
abwechseln, sich dungsspr.): diskreditieren; (salopp): herunter-
1. [aufeinander]folgen, wechseln. machen; (südd. , österr. ugs.): ausrichten.
2. sich ablösen, miteinander wechseln. abwesend
Abwechslung 1. fort, nicht anwesend.
Ablenkung, Veränderung, Zeitvertreib, Zer- 2. geistesabwesend, nicht bei der Sache, un-
streuung; (veraltend): Kurzweil. aufmerksam.
abwechslungsreich abwickeln
bunt [gemischt], nicht eintönig/langweilig, 1. abspulen.
vielfältig. 2. ausführen, durchführen, erledigen.
abwickeln – Aggression 22
A abwickeln, sich
ablaufen, sich abspielen, einen [guten/
achtlos
gedankenlos, unbedacht.
M
abwi schlechten] Verlauf nehmen, erfolgen, gehen,
laufen, seinen Verlauf nehmen, verlaufen,
sich vollziehen, vonstattengehen, vor sich
Achtung
1. Anerkennung, Hochachtung, Respekt;
(geh.): Wertschätzung.
gehen; (ugs.): schnurren. 2. Vorsicht.
abwimmeln achtungsvoll
abweisen, nicht vorlassen; (österr. ugs.): den ehrfürchtig, respektvoll, voll[er] Achtung,
Weisel geben. voll[er] Ehrfurcht, voll[er] Respekt; (geh.):
abwischen ehrerbietig, ehrfurchtsvoll, pietätvoll; (bil-
a) entfernen, wegwischen. b) abputzen, reini- dungsspr.): devotional.
gen. ächzen
abzahlen 1. seufzen, stöhnen.
abbezahlen; (ugs.): abstottern. 2. knarren, krachen.
abzählen Acker
die Anzahl feststellen, zählen. Boden, Feld, Land; (geh.): Flur, Scholle.
Abzeichen ackern
a) Anstecknadel, Button, Plakette. b) Merk- sich abarbeiten; (ugs.): sich abstrampeln,
mal; (bildungsspr.): Attribut, Signum. schuften; (salopp): sich abrackern.
abzeichnen adäquat
1. kopieren, nachzeichnen. angemessen, entsprechend.
2. unterschreiben, unterzeichnen. adoptieren
abzeichnen, sich 1. (ugs.): annehmen.
a) sich abheben, hervortreten. b) sichtbar 2. übernehmen.
werden, sich widerspiegeln, sich zeigen. Adressat, Adressatin
abziehen Empfänger, Empfängerin.
1. abnehmen, absetzen. Adresse
2. a) entfernen. b) häuten; (Fachspr.): abpel- 1. Anschrift.
zen. 2. a) Willenskundgebung. b) Dankschreiben,
3. schälen; (landsch. , bes. nordd.): abpellen, Grußschreiben.
pellen. adrett
4. a) abmarschieren, weichen; (bes. Milit.): gepflegt, ordentlich, sauber.
abrücken, sich zurückziehen. b) sich ent- Affäre
fernen; (ugs.): sich verziehen; (salopp): ab- a) Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall.
hauen. b) Abenteuer, Flirt, Verhältnis; (österr.): Pant-
abzielen scherl.
anstreben, es abgesehen haben auf, zum Ziel Affekt
haben. Erregtheit, Erregung.
Abzug affektiert
1. a) (bes. Fot.): Positiv. b) Ablichtung, Foto- gekünstelt; (ugs.): affig; (österr. ugs.): gschupft.
kopie. affig
2. Abmarsch, Rückzug. gekünstelt, geziert; (bildungsspr.): affektiert;
Abzüge (abwertend): eitel.
Abgaben, Steuern. affirmativ
abzüglich bejahend, bekräftigend, bestätigend, billi-
nicht eingerechnet, nicht inbegriffen, ohne. gend, gutheißend, zustimmend.
abzweigen Affront
1. abbiegen, abgehen. Beleidigung, Kränkung.
2. wegnehmen; (ugs.): abknapsen, abzwa- Afrika
cken. der Schwarze Erdteil, der Schwarze Kontinent.
achten After
1. anerkennen, ehren. Darmausgang; (derb): Arschloch, Loch, Ro-
2. a) Aufmerksamkeit schenken, beachten. sette; (Jägerspr.): Weidloch; (Med.): Anus.
b) achtgeben, aufpassen, bedacht sein. Agent, Agentin
ächten 1. Spion, Spionin.
a) bannen. b) ausstoßen, boykottieren, ver- 2. a) Makler, Maklerin. b) Manager, Manage-
stoßen. c) scharf kritisieren, verdammen, ver- rin.
urteilen. Aggression
achtgeben 1. Angriff, Attacke, Offensive.
aufpassen; (geh.): achtsam sein. 2. Aggressivität, Feindseligkeit.
23 aggressiv – Alkoholikerin
aggressiv
angriffslustig, streitsüchtig.
Akteur, Akteurin
1. Beteiligter, Beteiligte, Handelnder, Han- A
agieren
handeln, tätig sein, wirken.
agil
delnde.
2. Schauspieler, Schauspielerin.
Aktion
M
Alko
A anbei
als Anlage, in der Anlage; (österr. , schweiz.):
andauernd
beständig, fortgesetzt, fortwährend, immer
M
anbe als Beilage; (Bürow.): anliegend; (Papierdt.):
beiliegend, einliegend.
anbelangen
wieder, in einem fort, laufend, ständig, un-
entwegt; (ugs.): am laufenden Band, in einer
Tour.
angehen, betreffen. Andenken
anberaumen 1. Erinnerung, Gedenken.
ansetzen, einberufen, festlegen. 2. Souvenir.
anbeten andererseits
vergöttern, schwärmen; (ugs.): anhimmeln. auf der anderen Seite, demgegenüber, im Ge-
anbiedern, sich gensatz/Vergleich dazu; (schweiz.): hand-
sich einschmeicheln; (ugs.): sich lieb Kind kehrum.
machen; (abwertend): schmusen; (ugs. ab- ändern
wertend): scharwenzeln. a) abändern, abwandeln, anders machen,
anbieten umändern, umgestalten; (bildungsspr.): mo-
1. a) aufdrängen, aufnötigen, zur Verfügung difizieren. b) wechseln.
stellen; (bildungsspr.): offerieren. b) reichen; ändern, sich
(geh.): kredenzen; (bildungsspr.): präsentieren. umschlagen, sich verändern; (geh.): sich
2. empfehlen, unterbreiten, vorschlagen. wandeln.
anbieten, sich andernfalls
1. sich bereit erklären, sich bereithalten, im anderen Fall, sonst; (österr. , schweiz.): an-
sich zur Verfügung stellen. sonst; (ugs.): ansonsten.
2. sich bieten, naheliegen, geeignet sein. anders
anbinden 1. a) abweichend, verschieden[artig].
festbinden, festmachen; (ugs.): anmachen. b) fremd, ungewohnt.
Anblick 2. andernfalls, sonst.
Ausblick, Aussicht, Bild, Blick, Eindruck, Pa- Änderung
norama. 1. Abwandlung, Korrektur, berarbeitung,
anblicken Veränderung; (bildungsspr.): Modifikation.
ansehen, betrachten; (bes. südd. , österr. , 2. Neuerung, Wandel, Wechsel, Wende.
schweiz. , sonst geh.): anschauen; (abwer- andeuten
tend): angaffen, anstieren. zu verstehen geben; (österr. , schweiz.) antö-
anbrechen nen.
1. (ugs.): anbrauchen, aufmachen. andeuten, sich
2. anfangen, beginnen, einsetzen; (schweiz.): sich abzeichnen, anklingen, sich ankündi-
heranbrechen; (geh.): hereinbrechen. gen, sich zeigen.
anbrennen Andeutung
1. anfachen, anzünden. 1. Anspielung, Hinweis, Wink, Zeichen.
2. sich entzünden; (ugs.): angehen. 2. Anflug, Hauch, Schimmer, Spur.
3. [sich] ansetzen. Andrang
anbringen 1. Ansturm, Run, Zustrom, Zulauf.
1. herbeibringen; (ugs.): anschleppen. 2. Gedränge, Getriebe, Gewühl; (ugs.): Ram-
2. anmontieren, auftragen, befestigen, in- melei.
stallieren. andrehen
3. anführen, äußern, bemerken, vorbringen. 1. anschalten, anstellen, starten; (ugs.): an-
Anbruch machen.
Anfang, Beginn. 2. aufschwatzen, überreden; (ugs.): be-
anbrüllen schwatzen, breitschlagen; (salopp): herum-
anfahren, anherrschen; (ugs.): anraunzen; kriegen.
(abwertend): anschreien; (ugs. abwertend): androhen
anschnauzen. bedrohen, verwarnen.
Andacht anecken
1. Gottesdienst, Messe. 1. anstoßen; (ugs.): anrempeln.
2. Aufmerksamkeit, Konzentration, Samm- 2. unangenehm auffallen; (ugs. scherzh.): ins
lung. Fettnäpfchen treten.
andächtig aneignen, sich
aufmerksam, gesammelt, konzentriert. 1. einstreichen, sich einverleiben, in Besitz
andauern nehmen, nehmen; (geh.): sich bemächtigen;
anhalten, dauern, sich hin[aus]ziehen, wei- (ugs.): einkassieren; (salopp): abstauben;
terbestehen; (geh.): währen. ( fam.): mopsen.
27 aneinandergeraten – anführen
2. sich einverleiben, sich erarbeiten, erler-
nen, erwerben, sich zu eigen machen.
anfänglich
am Anfang, anfangs, erst, ursprünglich, zu- A
aneinandergeraten
sich anlegen; (ugs.): anbändeln, sich in die
Haare/Wolle kriegen.
erst, zunächst; (schweiz.): vorerst.
anfangs ↑ anfänglich.
anfassen
M
anfü
A 2. anmerken, heraushören.
animieren
ankreiden
anlasten, verübeln, vorwerfen.
M
anim anregen, ermuntern, reizen, stimulieren;
(geh.): beflügeln.
ankämpfen
ankreuzen
anstreichen, kennzeichnen, markieren;
(schweiz.): ankreuzeln.
angehen, bekämpfen, dagegenwirken, entge- ankündigen
gentreten, vorgehen gegen. annoncieren, ansagen, bekannt geben, wis-
Ankauf sen lassen.
Anschaffung, Erwerb, Kauf. ankündigen, sich
ankaufen sich abzeichnen, erkennen lassen.
anschaffen, erstehen, kaufen, erwerben; Ankündigung
(ugs.): sich zulegen. Annoncierung, Ansage, Bekanntgabe.
Anklage Ankunft
1. Beschuldigung; (Rechtsspr.): Klage. Anfahrt, Landung.
2. Anschuldigung, Klage, Vorwurf. ankurbeln
anklagen aktivieren, beleben, steigern; (ugs.): in
1. Anklage erheben, anlasten. Schwung bringen; (bes. Wirtsch. u Politik):
2. anprangern, beschuldigen, bezichtigen, pushen.
vorwerfen. anlachen, sich
Ankläger, Anklägerin (ugs.): anbändeln, sich angeln; (salopp): an-
Staatsanwalt, Staatsanwältin; (Rechtsspr.): machen; (südd. , österr. ugs.): anbandeln.
Anklagevertreter, Anklagevertreterin. Anlage
anklammern 1. Investition.
festklammern, klammern; (österr.): zwicken. 2. Grünfläche, Park.
anklammern, sich 3. Apparatur, Einrichtung, Installation, Vor-
sich festhalten, sich festklammern. richtung.
Anklang 4. Entwurf, Gliederung.
Beifall, Gefallen, Zustimmung. 5. Veranlagung.
ankleben anlangen
befestigen, festkleben; (ugs.): anpappen; (sa- 1. ↑ ankommen (1).
lopp): ankleistern. 2. anbelangen, angehen, betreffen.
ankleiden Anlass
anziehen, überziehen. 1. Beweggrund, Ursache, Veranlassung; (bil-
anklingen dungsspr.): Motiv.
a) ähneln, erinnern, nahekommen. b) durch- 2. Begebenheit, Ereignis, Fall.
klingen, hindurchschimmern, mitschwingen, anlassen
spürbar werden. 1. anwerfen, in Gang setzen, starten.
anknipsen 2. (ugs.): anbehalten.
anschalten, einschalten; (ugs.): anmachen. 3. nicht abschalten/abstellen/ausschalten;
anknüpfen (ugs.): nicht ausmachen.
1. anknoten, anschnüren, knoten. anlassen, sich
2. anschließen, sich beziehen, zurückkom- anfangen, sich entwickeln, sich erweisen.
men auf. anlässlich
3. herstellen, in Gang bringen. aus Anlass, wegen; (schweiz.): zuhanden;
ankommen (geh.): angelegentlich.
1. anlangen, eintreffen, kommen; (österr.): anlasten ↑ ankreiden.
einlangen; (ugs.): eintrudeln; (salopp): antan- anlaufen
zen. 1. herbeieilen, herbeilaufen.
2. behelligen, herantreten, sich wenden an. 2. ↑ ankämpfen.
3. eingestellt werden; (ugs.): unterkom- 3. ansteuern.
men. 4. anspringen, in Gang kommen; (Technik):
4. Anklang/Beifall finden, ansprechen, ge- zünden.
fallen. 5. beginnen, einsetzen, starten.
5. aufkommen, fertig werden, gewachsen 6. beschlagen, schwitzen; (landsch.): belau-
sein. fen.
6. a) befallen, erfassen, ergreifen, überkom- 7. sich anhäufen, sich ansammeln, anwach-
men. b) berühren, wirken; (bildungsspr.): tan- sen, sich summieren, zunehmen.
gieren. anlegen
7. abhängen, bedingt sein. 1. a) in Anschlag bringen. b) zielen.
8. bedacht sein, wichtig sein. 2. anziehen.
31 anlegen – Annonce
3. einrichten, installieren, schaffen.
4. a) investieren; (Wirtsch. , österr.): veranla-
anmaßend
(bildungsspr.): hybrid, insolent; (abwertend): A
gen. b) ausgeben, zahlen; (ugs.): hinblättern.
5. abzielen, es abgesehen haben auf.
6. landen; (Seemannsspr.): festmachen.
arrogant, eingebildet; (ugs. abwertend): auf-
geblasen.
Anmaßung
M
Anno
A annoncieren
a) eine Annonce/eine Anzeige/ein Inserat
anprangern
an den Pranger stellen, bloßstellen, brand-
M
anno aufgeben, inserieren. b) anzeigen, inserie-
ren.
annullieren
marken.
Anrainer, Anrainerin
Anlieger, Anliegerin, Anwohner, Anwohne-
aufheben, außer Kraft setzen, für ungültig rin; (schweiz.): Anstößer, Anstößerin.
erklären. anraten
anöden empfehlen, nahelegen, raten.
langweilen. anrechnen
anomal ↑ anormal. 1. a) berechnen, in Rechnung stellen. b) be-
anonym rücksichtigen, bewerten. c) aufrechnen, be-
a) anonymisch, nicht namentlich genannt, rücksichtigen.
ohne Absender/Namen/Namensnennung, 2. anerkennen, in Betracht ziehen, würdigen.
unbekannt, ungenannt; (bildungsspr.): inko- Anrecht
gnito. b) amtlich, förmlich, kalt, offiziell, Anspruch, Anwartschaft, Berechtigung, Recht.
steif, steril, unpersönlich. anreden
anordnen ansprechen; (ugs.): anquatschen; (salopp):
1. gliedern, gruppieren, ordnen, zusammen- anhauen; (ugs. abwertend): anlabern.
stellen. anregen
2. befehlen, verfügen. 1. a) animieren, ermuntern, veranlassen zu.
Anordnung b) den Anstoß geben, vorschlagen; (bildungs-
1. Gestaltung, Gliederung, Gruppierung, spr.): initiieren.
Ordnung. 2. aufmuntern, beleben, erfrischen, stimu-
2. Auftrag, Befehl, Bestimmung, Verfügung, lieren; (ugs.): aufmöbeln, aufpulvern; (abwer-
Vorschrift. tend): aufputschen.
anormal Anregung
abnorm, anomal, krankhaft, unnatürlich; 1. Denkanstoß, Impuls.
(bes. österr. u. schweiz.): abnormal. 2. Belebung, Stimulierung.
anpassen anreichern
1. anmessen, passend machen. 1. ansammeln, aufspeichern.
2. abstimmen, angleichen. 2. gehaltvoller machen, verbessern.
anpassen, sich Anreise
sich einordnen, sich richten nach; (bildungs- a) Anfahrt, Fahrt, Reise. b) Ankunft.
spr.): sich akklimatisieren, sich assimilieren, anreisen
sich integrieren. ankommen, eintreffen.
anpassungsfähig anreißen
anschmiegsam, biegsam, einfügsam, elas- 1. anbrechen; (ugs.): anbrauchen.
tisch, flexibel, geschmeidig, nachgiebig, 2. andeuten, anschneiden, berühren, erwäh-
schmiegsam, weich; (Physiol.): akkommoda- nen.
bel. Anreiz
anpeilen Antrieb, Motivation.
a) ansteuern, anvisieren, aufs Korn nehmen, anrempeln
zielen. b) ins Auge fassen, zusteuern auf; a) anstoßen; (ugs.): rempeln. b) ausfallend
(geh.): erstreben, zu erreichen suchen. werden, beleidigen, beschimpfen; (österr.):
anpfeifen beflegeln; (ugs. abwertend): anpöbeln.
1. eröffnen, starten. anrichten
2. ↑ anpflaumen (2). 1. bereitstellen, herrichten.
Anpfiff 2. verursachen; (ugs.): anstellen, ausfressen.
1. Pfiff, [Spiel]beginn, Startzeichen. anrollen
2. Zurechtweisung; (ugs.): Rüffel; (salopp): 1. anfahren, losfahren.
Anschiss. 2. anrücken, heranrollen.
anpflaumen 3. heranschaffen, herbeischaffen.
1. hänseln, necken, verspotten, verulken; anrüchig
(schweiz.): föppeln; (ugs.): veräppeln. a) dubios, fragwürdig, verrufen, von zweifel-
2. anfahren, anherrschen; (ugs.): anpfeifen, haftem Ruf; (bildungsspr.): suspekt. b) anstö-
anranzen; (abwertend): anschreien; (ugs. ab- ßig, obszön, unanständig; (abwertend):
wertend): anschnauzen. schlüpfrig.
anpöbeln Anruf
beleidigen, beschimpfen, herfallen, zusetzen; Telefonat, Telefongespräch; (Rundfunk):
(österr.): beflegeln; (salopp): anmachen. Phone-in.
33 anrufen – anschreien
anrufen
1. anflehen, rufen nach.
2. Angriff, Attacke, Attentat; (Völkerrecht):
Aggression. A
2. telefonieren; (ugs.): antelefonieren;
(südd. , österr. , schweiz.): anläuten.
anrühren
anschlagen
1. aushängen, plakatieren; (Werbespr. u.
schweiz. , österr. , sonst veraltet): affichieren.
M
ansc
A Anschrift
Adresse.
Ansinnen
Forderung, Vorschlag, Zumutung.
M
Ansc anschuldigen
anklagen, beschuldigen, bezichtigen.
anschwärzen
ansonsten
a) darüber hinaus, im brigen, sonst. b) an-
dernfalls, sonst; (österr. , schweiz.): ansonst.
in Misskredit/Verruf bringen, schlechtma- Anspannung
chen, verleumden; (ugs.): madigmachen; (bil- Anstrengung, Konzentration.
dungsspr. abwertend): denunzieren; (südd. , anspielen
österr. ugs.): ausrichten. durchblicken lassen, durch die Blume sagen,
anschwellen [versteckt] hinweisen, zu verstehen geben;
1. a) aufschwellen, dicker werden. b) auf- (bildungsspr.): alludieren.
schwellen, lauter werden. Anspielung
2. ansteigen, anwachsen, sich ausdehnen, Andeutung, [versteckter] Hinweis, Wink.
sich ausweiten, zunehmen; (geh.): schwellen. Ansporn
anschwindeln Anregung, Anreiz, Antrieb, Motor; (südd. ,
anlügen, beschwindeln; (österr. ugs.): am österr.): Aneiferung.
Schmäh halten. anspornen
ansehen anfeuern, antreiben; (südd. , österr.): aneifern.
1. anblicken, fixieren, mustern; (ugs.): angu- Ansprache
cken; (salopp): anglotzen; (abwertend): an- 1. Rede, Vortrag; (schweiz. veraltet): Anrede.
gaffen; (bes. südd. , österr. , schweiz. , sonst 2. Anschluss, Gespräch, Meinungsaus-
geh.): anschauen. tausch, Verkehr.
2. besichtigen, besuchen, betrachten; (ugs.): ansprechen
angucken; (bes. südd. , österr. , schweiz. , sonst 1. anreden, das Wort richten [an jdn.].
geh.): anschauen. 2. anreden.
3. ablesen [können], anmerken, erkennen. 3. a) sich richten/sich wenden an; (schweiz.):
4. auffassen, betrachten, bewerten, halten; gelangen. b) angehen, herantreten, sich wen-
(geh.): erachten. den an; (ugs.): anklopfen; (Papierdt.): vorstel-
5. hinnehmen, [tatenlos] zusehen. lig werden.
Ansehen 4. anschneiden, behandeln, vorbringen, zur
Achtung, Autorität, Geltung, [guter] Ruf, Sprache bringen.
Image; (bildungsspr.): Prestige, Renommee. 5. Anklang finden, Beifall finden, gefallen,
ansehnlich zusagen; (ugs.): ankommen.
1. außerordentlich, beachtlich, bedeutend, 6. a) reagieren, Reaktion zeigen. b) anschla-
beträchtlich, erheblich, erstaunlich, nen- gen, wirken, Wirkung haben.
nenswert; (ugs.): deftig. ansprechend
2. bemerkenswert, imposant, stattlich. angenehm, anziehend, attraktiv, apart, äs-
ansetzen thetisch, reizvoll, sympathisch.
1. anbringen, anschließen, befestigen. anspringen
2. beginnen, einsetzen, seinen Anfang neh- 1. anlaufen; (Technik): zünden.
men. 2. eingehen, [positiv] reagieren; (ugs.): ein-
3. anfangen, sich anschicken, beginnen, im steigen.
Begriff sein. Anspruch
4. a) bekommen, [sich] bilden, entstehen, 1. Forderung.
hervorbringen. b) dick[er] werden, zuneh- 2. Anrecht, Recht.
men. anspruchslos
5. a) bestimmen, festsetzen, timen; a) bescheiden, genügsam. b) ärmlich, be-
(Amtsspr.): anberaumen. b) veranschlagen, scheiden, einfach, spärlich; (abwertend):
vorausberechnen; (ugs.): taxieren. dürftig; (oft abwertend): simpel.
6. einsetzen, vorsehen. anspruchsvoll
7. anrühren, mischen. a) kritisch, niveauvoll, verwöhnt, wählerisch.
8. anbrennen, sich festsetzen. b) schwierig, niveauvoll, qualitätvoll; (bil-
Ansicht dungsspr.): exklusiv.
1. Anschauung, Auffassung, Einstellung, anstacheln
Meinung; (geh.): Dafürhalten. anfeuern, anspornen; (ugs.): anspitzen;
2. Abbildung, Anblick, Darstellung, Zeich- (südd. , österr.): aneifern.
nung. Anstand
ansiedeln, sich 1. gute Sitte, gutes/schickliches Benehmen;
ansässig/sesshaft werden, sich niederlassen; (geh.): Schicklichkeit.
(meist scherzh.): die/seine Zelte aufschlagen. 2. Ärger, Schwierigkeit, Unannehmlichkeit.
35 anständig – Antrag
anständig
1. a) fair, gesittet, manierlich; (scherzh. , sonst
2. anprallen; (ugs.): anrempeln, rempeln.
3. unangenehm auffallen; (ugs.): anecken; A
veraltet): züchtig. b) aufrecht, integer, ordent-
lich; (schweiz.): recht; (geh.): ehrbar, lauter.
2. zufriedenstellend; (geh.): zureichend;
(ugs. scherzh.): ins Fettnäpfchen treten.
anstößig
anrüchig, anzüglich, frivol, unanständig;
M
Antr
A 2. Empfehlung, Vorschlag.
antragen
anwenden
benutzen, einsetzen, gebrauchen, nutzen,
M
antr anbieten, andienen, ein Angebot machen/
unterbreiten, vorschlagen; (bildungsspr.): of-
ferieren.
verwenden; (geh.): sich bedienen.
anwerben
einstellen, engagieren, verpflichten, werben;
antreffen (Seemannsspr.): anheuern, heuern.
finden, sehen, vorfinden. anwerfen
antreiben ankurbeln, anlassen, anstellen, starten.
1. anfeuern, anspornen; (ugs.): anspitzen; Anwesen
(südd. , österr.): aneifern. Gehöft, Grundbesitz, Gut, Hof; (schweiz.):
2. betreiben, bewegen, in Bewegung brin- Heimwesen.
gen. anwesend
3. anspülen, anschwemmen. da, gegenwärtig, zugegen.
antreten Anwesende
a) sich aufstellen, Aufstellung nehmen, sich Besucherinnen und Besucher, Beteiligte,
postieren. b) sich einfinden, sich einstellen, Gäste, Teilnehmende, Teilnehmerinnen und
erscheinen, kommen; (salopp): antanzen. Teilnehmer, Zuhörerinnen und Zuhörer, Zu-
c) beginnen, aufnehmen. schauerinnen und Zuschauer.
Antrieb Anwesenheit
Anlass, Anregung, Ansporn, Beweggrund, Gegenwart.
Grund, Impuls, Triebkraft. anwidern
Antritt abstoßen, anekeln, zuwider sein, zurück-
Arbeitsbeginn, Aufnahme, Beginn. stoßen; (geh.): degoutieren; (derb): ankot-
antun zen.
1. a) erweisen; (geh.): zuteilwerden lassen. Anwohner, Anwohnerin
b) [zuleide] tun, zufügen. Anlieger, Anliegerin; (schweiz.): Anstößer,
2. anziehen, bezaubern. Anstößerin.
Antwort Anzahl
Auskunft, Erwiderung, Entgegnung. Menge, Zahl.
antworten Anzeichen
beantworten, entgegnen, erwidern, reagie- a) Vorbote, Vorzeichen. b) Merkmal, Zei-
ren. chen; (bildungsspr.): Symptom.
anvertrauen Anzeige
1. übergeben, überlassen; (geh.): überant- 1. Meldung.
worten. 2. Angebot, Annonce, Bekanntmachung, In-
2. mitteilen, verraten, wissen lassen; (geh.): serat.
offenbaren, preisgeben. anzeigen
anvertrauen, sich 1. melden, [Straf]anzeige erstatten;
jmdn. ins Vertrauen ziehen; (geh.): sich of- (schweiz.): verzeigen.
fenbaren. 2. ankündigen, annoncieren, bekannt ge-
anwachsen ben, inserieren.
1. festwachsen, Wurzeln schlagen. 3. angeben, zeigen.
2. sich anhäufen, ansteigen, sich verviel- anzetteln
fachen, wachsen, zunehmen. anstiften, bewirken, verursachen; (oft abwer-
Anwandlung tend): inszenieren.
Einfall, Grille, Stimmung, Laune. anziehen
anweisen 1. a) an sich ziehen, anwinkeln. b) anneh-
1. zuteilen, zuweisen. men, aufnehmen, aufsaugen. c) anlocken, ge-
2. anordnen, auferlegen, befehlen; (geh.): fangen nehmen, in seinen Bann ziehen.
gebieten. 2. a) anspannen, straffen. b) fest anschrau-
3. anleiten, anlernen, einarbeiten, einfüh- ben, festziehen.
ren, unterrichten. 3. anlehnen, einen Spalt offen lassen.
4. einzahlen, überweisen. 4. a) ankleiden, bekleiden. b) anlegen, über-
Anweisung streifen, überziehen, umhängen. c) kleiden.
1. Anleitung. 5. sich erhöhen, steigen, teurer werden, zu-
2. Befehl, Vorschrift. nehmen.
anwendbar anziehend
geeignet, tauglich, verwendbar, verwert- ansprechend, attraktiv, einnehmend.
bar, zweckdienlich; (bildungsspr.): appli- Anziehungskraft
kabel. 1. magnetische Kraft; (Physik): Adhäsions-
37 anzüglich – argumentieren
kraft, Zugkraft; (Physik, Astron.): Gravita-
tion, Gravitationskraft, Schwerkraft.
2. a) Opus, Produkt, Werk. b) Klassenarbeit,
Klausur[arbeit]; (österr.): Schularbeit. A
2. Anziehung.
anzüglich
anstößig, frivol, zweideutig; (abwertend):
arbeiten
1. a) Arbeit leisten/verrichten, tätig sein.
b) beruflich tätig sein, beschäftigt sein, er-
M
argu
A Argwohn
Misstrauen, [schlimme] Vermutung, Ver-
3. Benehmen; (bildungsspr.): Allüren; (ugs.):
Benimm.
MArgw dacht.
argwöhnen
befürchten, fürchten; (geh.): Argwohn hegen,
4. a) Sorte. b) (Biol.): Familie, Gattung,
Rasse, Spezies.
artig
Verdacht hegen. brav, folgsam, gehorsam.
argwöhnisch Artikel
misstrauisch, skeptisch, zweifelnd. 1. Abhandlung, Aufsatz, Beitrag.
arm 2. Abschnitt, Paragraph.
1. a) bedürftig, minderbemittelt, mittellos, 3. Erzeugnis, Produkt, Ware.
unbemittelt, unvermögend; (ugs.): knapp bei artikulieren
Kasse, schlecht bei Kasse; (österr. , schweiz. 1. aussprechen, sprechen.
ugs.): stier. b) bescheiden, einfach, dürftig, 2. ausdrücken, in Worte fassen/kleiden.
karg, kärglich, spärlich; (abwertend): dürftig; artikulieren, sich
(oft abwertend): simpel. a) sich ausdrücken. b) sich widerspiegeln,
2. bedauernswert, bemitleidenswert, un- sich zeigen; (bildungsspr.): sich dokumentie-
glücklich. ren.
ärmlich ↑ arm (1). äsen
armselig fressen, grasen, weiden.
a) ↑ arm (1 b). b) erbärmlich, jämmerlich; (geh. Aspekt
veraltend): bettelhaft. Blickpunkt, Gesichtspunkt, Hinsicht; (bil-
Armut dungsspr.): Perspektive.
a) Elend, Mittellosigkeit, Not. b) Armselig- Ass
keit, Dürftigkeit, Mangel. Bester, Beste, Star; (bildungsspr.): Koryphäe;
Aroma (ugs.): Kanone.
1. Duft, Blume, Bouquet, Würze. assimilieren
2. Würzmittel, Würzstoff. angleichen, anpassen, einfügen, eingliedern.
aromatisch assistieren
blumig, wohlriechend, wohlschmeckend, behilflich sein, helfen, mithelfen, zuarbeiten,
würzig. zur Hand gehen.
Arrangement ästhetisch
1. Anordnung; (bildungsspr.): Komposition. geschmackvoll, schön, stilvoll.
2. Abmachung, bereinkommen, Vereinba- astrein
rung. 1. einwandfrei; (ugs.): hasenrein, koscher.
arrangieren 2. großartig, sehr gut, sehr schön; (ugs.):
a) organisieren, veranstalten, verwirklichen; spitze, super; (österr. ugs.): klass; (ugs. , bes.
(bildungsspr.): realisieren. b) gestalten, grup- südd. , österr. , schweiz.): sauber; (salopp):
pieren, strukturieren, zusammenstellen; (bil- [echt] cool.
dungsspr.): komponieren. Asyl
arrangieren, sich 1. Obdachlosenheim.
sich abstimmen, sich besprechen, eine Eini- 2. Zuflucht, Zufluchtsort.
gung erzielen; (schweiz.): verkommen; (ugs.): Atelier
sich zusammenraufen. Studio.
Arrest Atem
Haft[strafe]; (ugs.): Knast; (Rechtsspr.): Frei- Luft; (salopp): Puste.
heitsentzug, Verwahrung. atemberaubend
arrogant faszinierend, hinreißend; (ugs.): umwerfend.
anmaßend, überheblich; (geh.): vermessen; atemlos
(abwertend): blasiert, eingebildet; (österr. ab- 1. außer Atem; (ugs.): japsend; (salopp): au-
wertend): präpotent; (geh. abwertend): dün- ßer Puste.
kelhaft; (ugs. abwertend): aufgeblasen. 2. rasch; (ugs.): rasant.
Arroganz 3. gespannt, spannungsreich.
Anmaßung, Einbildung, berheblichkeit; atmen
(abwertend): Blasiertheit, Eingebildetheit; 1. ächzen, hecheln, keuchen, Luft holen,
(geh. abwertend): Dünkel. pusten, röcheln, schnaufen; (ugs.): japsen,
Art [nach] Luft schnappen.
1. Eigenart, Eigentümlichkeit, Natur, We- 2. ausströmen, erfüllt sein.
sensart; (bildungsspr.): Naturell. Atmosphäre
2. Verfahrensweise, Verhaltensweise, Vorge- 1. Luft[hülle], Luftschicht.
hensweise. 2. a) Ausstrahlung, Flair, Fluidum, Stim-
39 Atomenergie – aufblasen
mung; (geh.): Gepräge. b) Ambiente, Milieu,
Umgebung.
aufbauen
1. a) aufstellen, errichten; (Papierdt.): erstel- A
Atomenergie
Atomkraft, Kernenergie, Kernkraft.
Atomkraftwerk
len. b) wieder errichten/herrichten, wieder-
herstellen. c) bereitstellen, hinstellen.
2. gestalten, organisieren, schaffen.
M
aufb
A aufblicken
bewundern, verehren; (ugs.): anhimmeln.
2. sich aufzwingen, zwingend bewusst wer-
den.
Maufb aufblühen
1. ↑ auf brechen (2 a).
2. a) sich entfalten, sich [gut/prächtig] ent-
aufdrehen
1. a) aufschrauben; (ugs.): aufmachen. b) an-
schalten, einschalten; (ugs.): anmachen.
wickeln, gedeihen. b) aufleben, neue Lebens- 2. eindrehen; (ugs.): aufrollen, aufwickeln.
kraft bekommen/schöpfen. 3. beschleunigen, Gas geben; (ugs.): zulegen;
aufbrauchen (salopp): auf die Tube drücken.
erschöpfen, verbrauchen; (ugs.): auf den Kopf 4. in Stimmung kommen.
hauen, verjubeln; (salopp): um die Ecke brin- aufdringlich
gen. lästig, zudringlich; (abwertend): penetrant.
aufbrausen aufeinander
1. a) aufschäumen, aufsprudeln. b) einset- 1. übereinander.
zen, losbrechen. 2. gegenseitig.
2. auffahren, außer sich geraten, explo- Aufenthalt
dieren, toben, wütend/zornig werden; 1. Anwesenheit.
(ugs.): aus der Haut fahren, ausflippen, 2. Halt, Unterbrechung.
ausrasten. auferlegen ↑ auf bürden.
aufbrechen aufessen
1. a) aufschlagen, aufsprengen, gewaltsam verzehren; (geh.): verspeisen; (ugs.): verdrü-
öffnen; (ugs.): aufknacken; (salopp): knacken. cken, verputzen; (österr. ugs.): zusammen-
b) aufreißen, hastig öffnen; (ugs.): aufma- essen; (derb): auffressen.
chen. auffahren
2. a) auf blühen, aufgehen, aufplatzen, erblü- 1. kollidieren, rammen, zusammenstoßen.
hen. b) aufplatzen, aufreißen, auseinander- 2. auftischen, auftragen, reichen, servieren.
brechen, platzen, zerbersten. c) sich bilden, 3. a) aufschrecken, hochfahren; (geh.): em-
entstehen. porfahren. b) ↑ auf brausen (2).
3. sich aufmachen, weggehen; (ugs.): sich auf auffallen
die Socken machen. die Aufmerksamkeit/die Blicke auf sich len-
aufbringen ken/ziehen, ins Auge fallen.
1. a) beschaffen, flüssigmachen; (ugs.): auf- auffällig
treiben, zusammenkratzen. b) auf bieten, zu- auffallend, unübersehbar; (geh. veraltend):
sammennehmen. ostensibel.
2. auf bekommen; (ugs.): aufkriegen. auffangen
3. einführen, verbreiten; (ugs.): in die Welt 1. fangen, fassen, greifen, schnappen.
setzen. 2. abschwächen, mildern, verringern.
4. a) ärgern, empören, erregen, erzürnen; 3. fassen, festnehmen; (ugs.): erwischen.
(ugs.): auf die Palme bringen. b) aufhetzen, 4. hören, mitbekommen; (ugs.): aufschnap-
aufreizen, aufstacheln; (österr. ugs.): aufhus- pen.
sen. auffassen
Aufbruch 1. auslegen, deuten, verstehen.
1. Abgang, Abmarsch, Weggang. 2. erfassen, erkennen, verstehen; (geh.): fas-
2. aufgebrochene Stelle, Bruch[stelle]. sen; (ugs.): durchblicken, kapieren; (salopp):
3. Anfang, Auftakt, Beginn, Start. checken, schnallen.
aufbürden Auffassung
abschieben; (schweiz.): überbürden; (geh.): 1. Anschauung, Ansicht, Einstellung, Mei-
auferlegen; (ugs.): aufhalsen. nung, Standpunkt, Urteil.
aufdecken 2. ↑ Auffassungsgabe.
1. auflegen. Auffassungsgabe
2. aufklären, entlarven; (geh.): enthüllen; Verstand; (ugs.): Grips, Köpfchen.
(Jargon): outen; (Amtsspr.): offenlegen. auffinden
aufdonnern, sich entdecken, finden, vorfinden.
sich herausputzen; (ugs. abwertend): sich aufflackern ↑ aufflammen.
auftakeln. aufflammen
aufdrängen 1. aufflackern, auflodern, flackern, lodern.
aufnötigen, hartnäckig anbieten; (ugs.): auf- 2. aufkommen, ausbrechen, zum Vorschein
drängeln. kommen.
aufdrängen, sich auffliegen
1. aufdringlich sein, lästig fallen; (ugs.): sich 1. aufflattern, sich aufschwingen; (geh.):
an den Hals werfen, sich aufdrängeln. aufstieben, emporfliegen.
41 auffordern – aufhetzen
2. aufspringen, sich öffnen.
3. fehlschlagen, misslingen, scheitern; (ugs.):
4. a) sich hingeben, sich verschreiben, sich
widmen. b) aufgesaugt werden, fusionieren, A
hochgehen, platzen.
auffordern
a) nahelegen; (geh.): ersuchen; (bildungsspr.):
verschmelzen.
aufgekratzt ↑ aufgedreht.
aufgelegt
M
aufh
A aufholen
a) aufarbeiten, gutmachen, nachholen; (ugs.):
Auflauf
Ansammlung, Menge.
M
aufh wettmachen. b) das Gleichgewicht herstel-
len, den Abstand verringern; (ugs.): Boden
gutmachen.
auflaufen
1. a) auf Grund laufen, stranden. b) prallen,
rammen. c) abgewiesen werden, keinen An-
aufhorchen klang finden, zurückgewiesen werden; (ugs.):
aufmerken, aufmerksam/hellhörig werden, nicht ankommen; (salopp): abserviert werden.
stutzig werden. 2. sich anhäufen, anwachsen, größer/mehr
aufhören werden, sich summieren, zusammenkom-
a) abbrechen, ausklingen, auslaufen, enden, men.
sich legen, schließen; (geh.): sich neigen. aufleben
b) aufgeben, aufkündigen, beenden, einstel- auf blühen, sich erholen, munter werden.
len, nicht fortfahren, schließen, Schluss ma- auflegen
chen; (ugs.): aufstecken. 1. a) aufdecken. b) aufhängen; (veraltend):
aufklappen abhängen. c) auftragen, sich schminken.
1. aufschlagen, öffnen; (ugs.): aufmachen. 2. drucken, herausgeben, publizieren, verle-
2. hochklappen. gen.
aufklären auflehnen, sich
1. bloßlegen, entschlüsseln, klären. sich empören, Widerstand leisten, sich wi-
2. die Augen öffnen, informieren, unterrich- dersetzen; (geh.): auf begehren; (bildungs-
ten. spr.): rebellieren, revoltieren.
aufklären, sich auflesen
sich aufheitern, aufklaren, sonnig werden. 1. a) aufheben, aufraffen; (bes. südd. , ös-
Aufklärung terr.): aufklauben. b) bekommen; (ugs.): sich
1. Aufdeckung, Bloßlegung, Klärung, Lö- einfangen, sich holen.
sung; (bes. schweiz.): Abklärung. 2. entdecken; (ugs.): auftreiben; (salopp):
2. Aufschluss, Einblick, Information. aufgabeln.
3. Spionage. auflockern
aufkleben 1. auflösen, lösen.
ankleben, befestigen, festmachen; (österr.): 2. entspannen, zwangloser gestalten.
aufkaschieren; (ugs.): anmachen. auflockern, sich
Aufkleber entkrampfen, [sich] entspannen, sich lo-
Etikett, Sticker; (österr.): Pickerl; (schweiz.): ckern.
Kleber. auflösen
aufkommen 1. zerfallen/zergehen lassen.
1. a) sich abzeichnen, sich bilden, entste- 2. auf binden, lösen.
hen, sich entwickeln, sich zeigen, zum Vor- 3. abschaffen, aufheben, aufkündigen, be-
schein kommen. b) im Schwange sein; (Jar- seitigen, einstellen, stilllegen.
gon): hip sein; (Mode, Wirtsch.): aktuell 4. a) klären, beseitigen. b) entschlüsseln,
werden. enträtseln, erraten, lösen.
2. bestreiten, bezahlen, finanzieren, unter- auflösen, sich
halten, zahlen; (ugs.): blechen. 1. zerfallen, zergehen, sich zerteilen, zerrin-
3. sich behaupten, sich durchsetzen, fertig nen; (bes. Fachspr.): sich verflüssigen.
werden, gewachsen sein; (ugs.): ankönnen. 2. aufgehen, sich lösen.
aufkreuzen 3. enden, nicht länger bestehen, sich zer-
ankommen, sich einfinden, erscheinen; streuen.
(ugs.): eintrudeln; (salopp): antanzen. 4. sich klären.
aufkündigen ↑ auflösen (3). aufmachen
aufladen 1. aufknoten, aufknüpfen, aufschließen,
a) beladen, verladen, vollladen, vollpacken. aufschnüren, öffnen, aufschneiden.
b) auflasten, zuschieben; (schweiz.): überbür- 2. eröffnen, gründen.
den; (ugs.): aufhalsen; (salopp): unterjubeln; 3. effektvoll gestalten/herrichten.
(österr. , sonst landsch.): aufpelzen. aufmachen, sich
Auflage auf brechen.
1. Abdruck, Ausgabe, Edition. Aufmachung
2. Bedingung, Verpflichtung. Ausstattung, Outfit; (ugs.): Aufmache; (ab-
3. Belag, Beschichtung, berzug; (Fachspr.): wertend): Aufzug.
Coating. aufmerken
auflauern 1. achtgeben, aufpassen.
abfangen, abpassen, lauern. 2. aufhorchen, hellhörig werden.
43 aufmerksam – aufreiben
aufmerksam
1. andächtig, gesammelt, konzentriert,
chen; (abwertend): sich auf blähen, [sich]
großtun; (ugs. abwertend): sich aufspielen. A
wachsam.
2. höflich, zuvorkommend.
Aufmerksamkeit
aufprallen
aufschlagen, auftreffen, prallen.
Aufpreis
M
aufr
A aufreißen
1. öffnen; (geh.): auf brechen.
Aufsatz
Abhandlung, Artikel, Beitrag.
M
aufr 2. öffnen; (ugs.): aufsperren.
3. platzen, reißen.
4. skizzieren, umreißen.
aufsaugen
aufnehmen, einsaugen; (Naturw.): absorbie-
ren.
aufrichten aufscheuchen
1. hochrichten, in die Höhe richten. aufjagen, aufschrecken, aufstöbern, hoch-
2. auf bauen, errichten. scheuchen.
3. aufmuntern, Mut zusprechen, trösten, aufscheuern, sich
Trost spenden; (ugs.): aufmöbeln. sich aufreiben, sich aufschürfen; (südd. , ös-
aufrichten, sich terr. ugs.): sich fretten.
1. sich aufsetzen, sich erheben. aufschieben
2. Mut fassen; (ugs.): sich aufrappeln, sich 1. öffnen; (ugs.): aufmachen.
zusammenraffen. 2. hinausschieben, hinauszögern, verschie-
aufrichtig ben, vertagen; (österr. , schweiz. Amtsspr.): er-
echt, ehrlich, unverstellt; (geh.): lauter, wahr. strecken.
aufrollen Aufschlag
a) aufspulen, aufwickeln. b) eindrehen, einrol- 1. Aufprall; (ugs.): Plumps.
len, wickeln. c) aufkrempeln, hochkrempeln. 2. Aufpreis, Zuschlag; (südd. , österr. ,
aufrücken schweiz.): Aufzahlung.
1. sich anschließen, nachrücken, vorrücken, 3. Manschette, Stulpe.
sich zugesellen; (ugs.): durchtreten; (Sport): aufschlagen
auflaufen. 1. aufprallen, auftreffen.
2. aufsteigen; (bildungsspr.): arrivieren; 2. aufschürfen, aufstoßen, verletzen.
(ugs.): die Treppe rauffallen. 3. hochklappen, umschlagen.
Aufruf 4. auf bauen, aufrichten, aufstellen.
1. Aufforderung; (bildungsspr.): Appell. 5. a) anheben, erhöhen, heraufsetzen. b) hin-
2. Aktivierung, Start; (EDV): Abfrage. zurechnen, zuschlagen. c) ansteigen, sich er-
aufrufen höhen, steigen.
1. nennen, rufen. aufschließen
2. a) auffordern; (bildungsspr.): appellieren. 1. aufmachen, öffnen.
b) hervorrufen, wachrufen, wecken. 2. aufrücken, nachrücken.
3. aktivieren, in Gang setzen; (EDV): abru- Aufschluss
fen. Aufklärung, Auskunft, Einblick.
Aufruhr aufschlüsseln
1. Aufstand, Erhebung, Rebellion, Revolte, aufgliedern, aufteilen, klassifizieren, ordnen.
Unruhen; (schweiz.): Unrast. aufschlussreich
2. Erregung, Wallung. informativ, interessant.
aufrühren aufschnappen
1. a) auslösen, entfesseln, erregen, wecken. erfahren, hören, mitbekommen; (ugs.): mit-
b) zurückkommen auf; (ugs. abwertend): auf- kriegen.
wärmen. aufschneiden
2. aufregen, aufwühlen, erregen. 1. öffnen; (ugs.): aufmachen.
aufrührerisch 2. in Scheiben/Stücke schneiden, vorschnei-
aufsässig, aufständisch, rebellisch; den, zerlegen; (Kochk.): tranchieren.
(schweiz.): auflüpfisch; (landsch.): aufmüp- 3. prahlen, sich rühmen; (ugs.): angeben,
fig. protzen; (abwertend): sich auf blähen,
aufrüsten großtun; (ugs. abwertend): sich aufspie-
rüsten. len.
aufrütteln Aufschneider, Aufschneiderin
anstacheln, aufstacheln, wachrütteln. (ugs.): Angeber, Angeberin, Prahlhans, Protz.
1
aufsagen aufschrecken
1. deklamieren, rezitieren, vortragen. 1. aufscheuchen, hochscheuchen, hoch-
2. aufkündigen, beenden. schrecken.
aufsammeln 2. alarmieren, beunruhigen.
2
aufheben, auflesen, aufnehmen; (bes. südd. , aufschrecken
österr.): aufklauben. auffahren, hochfahren, hochschrecken.
aufsässig aufschreiben
a) bockig, störrisch, trotzig, widerspenstig; aufzeichnen, schriftlich festhalten, notieren,
(landsch.): aufmüpfig. b) ↑ aufrührerisch. vermerken.
45 Aufschub – aufstocken
Aufschub
Fristverlängerung, Verschiebung, Verzöge-
aufsprengen
mit Gewalt öffnen, sprengen. A
rung; (bildungsspr.): Prokrastination.
aufschwatzen
aufdrängen, aufnötigen; (ugs.): andrehen.
aufspringen
1. auffahren, aufschnellen, hochspringen;
(schweiz. ugs.): aufjucken.
M
aufs
A aufstoßen
1. öffnen; (ugs.): aufmachen.
auftrumpfen
seine berlegenheit ausspielen/zeigen.
M
aufs 2. aufschlagen, verletzen.
3. (ugs.): rülpsen; ( fam.): [ein] Bäuerchen
machen.
auftun
1. auf den Teller legen; (geh.): vorlegen.
2. aufsetzen, aufstülpen, setzen.
aufsuchen auftürmen ↑ aufstapeln.
besuchen, hingehen; (ugs.): hereinschauen, auftürmen, sich
vorbeikommen, vorbeischauen. sich aufhäufen, sich stapeln, sich türmen.
auftakeln, sich aufwachen
sich fein machen, sich herausputzen; (ugs.): wach werden; (geh.): erwachen.
sich auf brezeln, sich aufdonnern, sich auf- aufwachsen
machen. groß werden, heranwachsen.
Auftakt Aufwand
Anfang, Beginn, Start. a) Einsatz. b) Aufwendungen, Ausgaben, Kos-
auftauchen ten. c) Aufheben, Prunk, Verschwendung;
1. (geh.): emportauchen; (ugs.): hochkom- (ugs.): Rummel.
men. aufwändig ↑ aufwendig.
2. a) erkennbar werden, in Erscheinung tre- aufwärmen
ten, sichtbar werden. b) ↑ auftreten (3 a). 1. wärmen, warm/heiß machen.
c) ↑ auftreten (3 b). 2. aufleben lassen, ausgraben, wieder aufrol-
auftauen len, wieder zur Sprache bringen.
1. abtauen, schmelzen, tauen. aufwärmen, sich
2. aufleben, aus sich herausgehen, seine sich wärmen, sich warm machen.
Scheu ablegen/verlieren. aufwärts
aufteilen bergauf, hinauf, nach oben; (geh.): empor.
einteilen, gliedern, teilen, unterteilen. aufwärtsgehen
auftischen bergauf gehen, besser werden, sich bessern.
auftragen, reichen, servieren. aufwaschen
Auftrag abwaschen, [Geschirr] spülen.
1. Anweisung, Aufgabe, Befehl; (Amtsspr.): aufwecken
Weisung. aus dem Schlaf reißen, wach rütteln, wecken.
2. Bestellung. aufweisen
auftragen a) aufzeigen, hinweisen. b) besitzen, gekenn-
1. ↑ auftischen. zeichnet sein, zeigen.
2. auf bringen, streichen, verteilen. aufwenden
3. anweisen, beauftragen, befehlen. auf bieten, auf bringen.
auftreffen aufwendig
aufprallen, aufschlagen, aufstoßen. 1. kostspielig, teuer.
auftreiben 2. luxuriös; (österr. salopp): bamstig; (ugs.):
1. [auf]blähen, aufschwellen. protzig.
2. ↑ aufspüren. aufwerfen
auftrennen 1. aufhäufen, auftürmen.
lostrennen, trennen. 2. anreißen, anschneiden, ansprechen, be-
auftreten rühren, zu sprechen kommen auf.
1. die Füße aufsetzen. aufwerten
2. a) sich aufführen, sich benehmen. b) fun- anheben, auf bessern, steigern.
gieren, hervortreten. c) erscheinen, mimen, aufwickeln
spielen, verkörpern. 1. a) aufrollen, einrollen. b) aufrollen, hoch-
3. a) auftauchen, sich einfinden, sich einstel- krempeln.
len, erscheinen. b) aufkommen, auftauchen, 2. auspacken, auswickeln.
sich entwickeln. aufwiegeln
Auftreten anstacheln; (abwertend): aufputschen, auf-
Benehmen, Betragen, Gebaren, Gehaben, hetzen.
Verhalten. aufwiegen
Auftrieb ausgleichen, wettmachen.
Schwung; (bildungsspr.): Drive, Elan. aufwirbeln
Auftritt hochwirbeln, in die Luft wirbeln.
1. Akt, Nummer, Vorführung. aufwischen
2. Auseinandersetzung, Streit[igkeit], Szene; (nordd.): aufnehmen; (landsch. , bes. rhein. ,
(ugs.): Krach. südd. , schweiz.): aufputzen.
47 aufwühlen – ausbreiten
aufwühlen
1. aufpeitschen, aufrühren.
stellen; (bes. südd. , österr. , schweiz.): rich-
ten. b) beheben, beseitigen. A
2. erregen, in Erregung/Unruhe versetzen;
mitnehmen, nahegehen.
aufzählen
ausbeulen
1. ausweiten; (ugs.): ausleiern; (landsch.):
ausbeuteln.
M
ausb
A ausbrüten
1. bebrüten, brüten; (Fachspr.): erbrüten;
auseinandersetzen, sich
sich befassen, sich beschäftigen, sich vertie-
M
ausb (Jägerspr. , landsch.): ausbringen.
2. sich ausdenken; (ugs.): aushecken.
3. bekommen, krank werden, sich zuziehen.
fen; (meist abwertend): sich abgeben.
Auseinandersetzung
a) Debatte, Diskussion, Erörterung; (bildungs-
ausbügeln spr.): Disput. b) Differenz, Streit, Unstimmig-
aus der Welt schaffen, bereinigen; (ugs.): ein- keit; (bildungsspr.): Kontroverse; (ugs.): Krach.
renken. c) Gefecht, Kampf, Zusammenstoß.
ausbürgern auserwählt
ausweisen; (Politik, Rechtsspr.): expatriie- ausgesucht, berufen, bestimmt, vorgesehen;
ren. (geh.): ausersehen.
Ausdauer ausfahren
Beharrlichkeit, Beständigkeit; (ugs. scherzh.): 1. abfahren, auslaufen, hinausfahren.
Sitzfleisch. 2. spazieren fahren; (ugs.): herumkutschieren.
ausdauernd 3. ausliefern, liefern; (Amtsspr.): zustellen.
beharrlich, beständig, geduldig, unermüd- Ausfall
lich, unverdrossen. Einbuße, Verlust, Wegfall.
ausdehnen ausfallen
1. ausweiten, dehnen. 1. ausgehen, herausfallen, sich lösen.
2. in die Länge ziehen, verlängern; (bes. 2. a) abgesagt/abgesetzt werden, ins Wasser
österr.): prolongieren. fallen; (ugs.): abgeblasen werden; (salopp):
ausdehnen, sich flachfallen. b) ausbleiben, wegfallen. c) aus-
1. sich ausbreiten, sich ausweiten, sich er- setzen, nicht mehr funktionieren, versagen;
strecken. (ugs.): streiken.
2. andauern, anhalten, sich hinziehen. 3. beschaffen/geartet sein, geraten.
ausdenken, sich ausfallend
ausklügeln, sich ausmalen, sich überlegen, beleidigend, dreist, frech, unverfroren; (bil-
sich vorstellen; (ugs.): ausknobeln. dungsspr.): impertinent.
ausdrehen ausfertigen
abdrehen, abschalten, abstellen. a) ausschreiben, ausstellen. b) anfertigen,
Ausdruck ausarbeiten, verfassen; (Papierdt.): erstellen.
1. Begriff, Bezeichnung, Terminus, Wort. ausfindig machen
2. Ausdrucksweise, Stil. auffinden, aufspüren, aufstöbern, auskund-
3. Kennzeichen, Merkmal. schaften, ausmachen; (österr.): stellig ma-
4. Miene, Züge. chen; (österr. , schweiz.): eruieren; (ugs.): auf-
ausdrücken treiben.
1. auspressen, ausquetschen. ausfliegen
2. äußern, aussprechen, zum Ausdruck brin- 1. ausgehen, ausschwärmen, fortgehen, spa-
gen; (geh.): bekunden. zieren fahren/gehen, weggehen.
3. deutlich werden lassen, verraten, wider- 2. abtransportieren, fortbringen, hinausflie-
spiegeln, zeigen. gen.
ausdrücken, sich ausflippen
1. sich äußern, formulieren, reden, spre- a) (ugs.): sich abseilen, sich absetzen; (Jar-
chen. gon): aussteigen. b) die Nerven verlieren;
2. sich abzeichnen, sich zeigen. (ugs.): ausrasten, durchdrehen, hochgehen.
ausdrücklich c) hingerissen sein; (ugs.): abfahren, weg sein.
besonders, nachdrücklich, unmissverständ- Ausflucht
lich. Ausrede, Vorwand.
auseinandergehen Ausflug
1. a) sich zerstreuen. b) sich trennen. Wanderung; (ugs.): Trip; (veraltend):
2. entzweigehen, zerbrechen; (ugs.): kaputt- [Land]partie; (ugs. veraltend): Spritzfahrt;
gehen. (veraltet): Lustfahrt.
3. sich gabeln, sich verzweigen. ausfragen
4. abweichen, nicht übereinstimmen; (bil- ausforschen, aushorchen; (ugs.): ausquet-
dungsspr.): differieren, divergieren. schen, löchern.
5. zunehmen; (ugs.): aufgehen wie ein Hefe- Ausfuhr
kloß, in die Breite gehen. Außenhandel, Export.
auseinandersetzen ausführen
darlegen, erklären, erläutern; (ugs.): klar- 1. spazieren führen; (ugs.): Gassi führen/ge-
machen. hen.
49 ausführlich – ausgraben
2. exportieren.
3. a) abwickeln, durchführen, erfüllen, erle-
ausgeklügelt
clever, raffiniert, scharfsinnig. A
digen, verrichten, verwirklichen; (schweiz.):
bodigen. b) vollziehen.
4. a) ausarbeiten. b) gestalten, herstellen,
ausgelassen
fröhlich, lustig, übermütig; (ugs.): aufge-
dreht; (österr. ugs.): dulliäh.
M
ausg
verfertigen. ausgemacht
5. abhandeln, behandeln, darlegen, darstel- 1. beschlossen, besiegelt, sicher.
len, erläutern. 2. ausgesprochen, offensichtlich, vollkom-
ausführlich men.
eingehend, in allen Einzelheiten; (bildungs- ausgenommen
spr.): detailliert. abgesehen von, außer, bis auf; (schweiz.): bis
Ausführung an.
1. Durchführung, Verwirklichung, Erledi- ausgeprägt
gung. auffallend, deutlich, unübersehbar.
2. Ausstattung, Qualität. ausgerechnet
Ausführungen gerade.
Darlegung. ausgereift
ausfüllen abgerundet, ausgefeilt, durchdacht.
1. beschreiben, eintragen. ausgeschlafen
2. auslasten, befriedigen. clever, gewitzt, intelligent, klug; (schweiz. ,
Ausgabe sonst veraltend): vif.
1. Schalter, Stelle. ausgeschlossen
2. Aufwendung, Auslage, Kosten; (ugs.): Un- a) undenkbar, unmöglich. b) auf [gar] keinen
kosten. Fall, kein Gedanke, unter keinen Umstän-
3. Auflage, Edition. den. c) unerwünscht, unwillkommen.
4. Folge, Nummer. ausgeschnitten
5. Ausführung, Modell, Version. dekolletiert; (scherzh.): offenherzig.
Ausgangspunkt ausgesprochen
a) Anfang, Beginn, Start. b) Anlass, Basis, a) ausgeprägt, deutlich, sehr groß. b) ↑ sehr.
Grundlage, Ursprung. ausgesucht
ausgeben exquisit, fein, hervorragend, vortrefflich,
1. a) austeilen, geben, verteilen. b) anbieten, vorzüglich; (geh.): [aus]erlesen.
auf den Markt bringen, verkaufen, offerieren. ausgewogen
2. a) aufwenden, [be]zahlen. b) spendieren; a) ausgeglichen, gleichgewichtig, harmo-
(ugs.): ausspucken. nisch. b) abgerundet, ausgereift, durchdacht,
3. vorgeben, vortäuschen. reif.
ausgebucht ausgezeichnet
belegt, reserviert, vergeben, voll; (österr.): erstklassig, großartig, vorzüglich; (ugs.):
komplett. spitze, [echt] super; (österr. ugs.): klass; (ugs. ,
ausgedient bes. südd. , österr. , schweiz.): sauber [sauber].
abgenutzt, abgetragen, gebraucht, lädiert, ausgiebig
verschlissen. ausgedehnt, reichlich; (emotional): sattsam.
ausgefallen ausgießen
extravagant, nicht alltäglich, ungewöhnlich; auskippen, ausleeren, ausschütten.
(ugs.): verrückt. Ausgleich
ausgeglichen a) (Rechtsspr.): Vergleich. b) Entschädigung,
a) harmonisch, in sich ruhend. b) gleichmä- Ersatz.
ßig, schwankungsfrei; (auch Fachspr.): stabil. ausgleichen
ausgehen 1. aufheben, beilegen, mildern, regeln,
1. sich amüsieren, essen gehen, sich vergnü- schlichten, vermitteln, verringern, versöh-
gen. nen; (bildungsspr.): nivellieren; (ugs.): einren-
2. a) herrühren, stammen, vorgebracht/vor- ken, hinbiegen.
geschlagen werden, zurückgehen auf. b) aus- 2. aufwiegen; (bildungsspr. , Fachspr.): kom-
strahlen, ausströmen, verbreiten. pensieren; (ugs.): wettmachen.
3. annehmen, voraussetzen, zugrunde legen. ausgleichen, sich
4. abzielen, anlegen, aus sein auf, bezwe- 1. sich aufheben, sich ausbalancieren, sich
cken, es abgesehen haben auf. einpendeln, ins Gleichgewicht kommen.
5. sich erschöpfen, zu Ende gehen; (geh.): 2. sich mildern, sich nivellieren.
schwinden, zur Neige gehen. ausgraben
6. ausfallen. hervorholen, wieder aufleben lassen, wieder
Ausguss – auslassen 50
Mausp auspressen
1. ausdrücken, ausquetschen.
2. ausforschen, ausfragen; (ugs.): ausquet-
2. a) angeben, bekannt geben, melden, mit-
teilen. b) (geh.): verkünden; (bildungsspr.):
proklamieren; (österr. Amtsspr. , sonst veral-
schen, löchern. tet): kundmachen. c) feilbieten.
ausprobieren ausruhen, sich
erproben, probieren, testen. Atem holen, ausspannen, sich entspannen,
ausradieren sich erholen, faulenzen, rasten, ruhen, ver-
1. a) auslöschen, beseitigen, entfernen, weg- schnaufen.
radieren. b) ausmerzen, vernichten. ausrüsten
2. ↑ ausmerzen (1 a). ausstatten, versehen, versorgen.
ausrangieren Ausrüstung
aussortieren, wegtun, wegwerfen; (ugs.): aus- Ausstattung, Handwerkszeug, Rüstzeug.
misten. ausrutschen
ausrasten rutschen; (geh.): ausgleiten; (schweiz. ugs.):
außer sich geraten, die Nerven verlieren; [aus]schlipfen.
(ugs.): durchdrehen. Ausrutscher
ausräumen Panne, Ungeschicklichkeit, Versehen; (bil-
1. a) ausladen, auspacken, entleeren, leeren; dungsspr.): Fauxpas; (ugs.): Schnitzer.
(ugs.): leer machen; (Seemannsspr.): löschen. Aussage
b) ausplündern, ausräubern, plündern. 1. Auffassung, Feststellung, Urteil.
2. abschaffen, aus dem Weg räumen, beseiti- 2. Angabe, Ausführung[en], Erklärung, Mit-
gen, für nichtig erklären. teilung; (ugs.): Info.
ausrechnen 3. Bedeutung, Gehalt, Idee, Sinn.
berechnen, errechnen, ermitteln, rechnen; aussagen
(Kaufmannsspr.): kalkulieren. 1. ausdrücken, zum Ausdruck bringen;
ausrechnen, sich (geh.): kundtun, offenbaren.
erwarten, kommen sehen, rechnen mit, vo- 2. angeben, bezeugen, eine Aussage ma-
raussehen, vorhersehen. chen, erklären, zu Protokoll geben; (ugs.):
Ausrede auspacken.
Ausflucht, Entschuldigung, Vorwand. 3. ausdrücken, bedeuten, besagen.
ausreden ausschalten
1. aussprechen, zu Ende reden/sprechen. 1. abschalten, abstellen, ausdrehen; (ugs.):
2. abbringen von, abraten, umstimmen. ausknipsen, ausmachen.
ausreichen 2. abblocken, ausschließen, in den Hinter-
1. genügen, hinreichen, reichen; (ugs.): lan- grund drängen, unterbinden, unterdrücken,
gen. verdrängen, vereiteln, verhindern, verhüten;
2. auskommen mit; (ugs.): hinkommen. (bildungsspr.): eliminieren.
ausreißen Ausschank
1. ausraufen, ausrupfen, auszupfen, entfer- a) Bar, Lokal; (bayr. , österr. landsch.): Beisl,
nen. Schank; (ugs.): Kneipe. b) Bar, Theke, Tresen.
2. davonlaufen, weglaufen; (ugs.): ausknei- ausschauen
fen, entwischen; (ugs. scherzh.): ausbüxen. 1. ↑ Ausschau halten.
ausrichten 2. a) aussehen. b) aussehen, [er]scheinen,
1. Bescheid geben/sagen, bestellen, infor- vorkommen, wirken.
mieren, mitteilen. Ausschau halten
2. Erfolg haben, erreichen, erwirken. 1. ausblicken, ausschauen, aussehen, aus-
3. abstellen auf, abstimmen, anpassen, ein- spähen, entgegensehen, erwarten.
richten, einstellen. 2. auf der Suche sein, sich umsehen; (südd. ,
4. abhalten, arrangieren, gestalten, organi- österr. , schweiz.): schauen.
sieren, veranstalten. ausscheiden
ausrichten, sich 1. abdanken, abgehen, abtreten, aufhören,
sich aufstellen, sich formieren, sich gruppie- gehen, kündigen, niederlegen, zurücktreten;
ren, sich platzieren. (ugs.): aussteigen; (südd. , österr.): ausstehen;
ausrollen (veraltend): [den Dienst] quittieren.
auseinanderrollen, ausbreiten. 2. entfallen, nicht in Betracht kommen,
ausrotten ↑ ausmerzen (1 a). nicht infrage kommen, wegfallen.
Ausruf 3. ausmustern, aussondern, entfernen; (bil-
Aufschrei, Ruf, Schrei. dungsspr.): eliminieren; (ugs.): aussieben.
53 Ausscheidung – Äußeres
4. abgeben, absondern, abstoßen, auswer-
fen, von sich geben.
ausschöpfen
ausnutzen, auswerten, sich zunutze machen; A
Ausscheidung
(bildungsspr.): Exkrement[e]; (Med.): Aus-
fluss, Fäzes; (Med. , Biol.): Sekret.
(ugs.): ausschlachten.
ausschreiben
1. ausstellen; (Amtsspr.): ausfertigen.
M
Äuße
A außergewöhnlich
a) auffallend, ausgefallen, außerordentlich,
2. [sich] ausruhen, eine Pause einlegen/ma-
chen, sich entspannen, sich erholen, pausie-
Mauße beachtlich, bemerkenswert, ungewöhnlich;
(geh.): staunenswert; (emotional): unver-
gleichlich. b) ↑ sehr.
ren; (ugs.): abschalten.
ausspeien ↑ ausspucken (1).
aussperren
1
außerhalb ausschließen, den Zutritt verwehren/verwei-
abseits, entfernt, jenseits, weitab. gern.
2
außerhalb ausspionieren
nicht am Ort, woanders. a) auskundschaften, erkunden. b) aushor-
äußern chen, belauschen, beschatten, bespitzeln, ob-
anmerken, aussprechen, bekunden, mittei- servieren.
len, sagen, vorbringen. Aussprache
äußern, sich 1. Akzent, Artikulation, Tonfall.
1. sich auslassen; (abwertend): sich ausbrei- 2. [klärendes] Gespräch, Unterredung.
ten über; (häufig abwertend): sich verbreiten aussprechen
über. 1. artikulieren, sprechen.
2. sich abzeichnen, in Erscheinung treten, 2. ausreden, zu Ende reden/sprechen.
sich zeigen, zutage treten. 3. ausdrücken, äußern, in Worte fassen/
außerordentlich kleiden; (geh.): bekunden.
a) ↑ außergewöhnlich (a). b) außer der Reihe, aussprechen, sich
außerplanmäßig. c) ↑ sehr. 1. Stellung nehmen, sich äußern, sich aus-
äußerst ↑ sehr. lassen.
Äußerung 2. a) sich anvertrauen, sich erleichtern, sein
1. Bemerkung, Mitteilung, Worte. Herz ausschütten; (österr. ugs.): sich ausrat-
2. Ausdruck, Merkmal. schen. b) [sich] bereden, miteinander reden/
aussetzen sprechen; (südd. , österr. , schweiz.): sich aus-
1. ausliefern, überlassen; (geh.): preisgeben. reden.
2. in Aussicht stellen, versprechen, zusagen, Ausspruch
zusichern. Äußerung, Bonmot, [geflügeltes] Wort, Le-
3. a) aufhören, ausfallen, stillstehen, versa- bensweisheit, Satz, Spruch, Zitat.
gen. b) Atem holen, [sich] ausruhen, eine ausspucken
Pause einlegen/machen, innehalten, pausie- 1. aushusten, ausscheiden, spucken, von
ren, unterbrechen; (südd. , österr.): [sich] aus- sich geben; (geh.): ausspeien.
rasten. 2. erbrechen, sich übergeben; (ugs.): wieder
4. auszusetzen haben. von sich geben; (südd. , österr.): speiben.
Aussicht ausspülen
1. Ausblick, Blick, Fernsicht, Rundblick, auswaschen, spülen.
Sicht. Ausstand
2. Chance, Möglichkeit. 1. Streik.
aussichtslos 2. Abschiedstrunk.
ausweglos, hoffnungslos, verfahren. ausstatten
aussiedeln a) ausrüsten, versehen, versorgen. b) ausgestal-
1. evakuieren, räumen, umsiedeln; (bes. ös- ten, ausschmücken, dekorieren, schmücken.
terr.): delogieren. Ausstattung
2. auswandern, emigrieren, seine Heimat a) Einrichtung, Inventar, Mobiliar. b) Auf-
verlassen. machung, Ausführung.
aussöhnen ausstechen
ins Reine bringen, versöhnen. den Rang ablaufen, in den Schatten stellen,
aussöhnen, sich übertreffen, übertrumpfen; (ugs.): ausboo-
sich einigen, Frieden schließen, sich versöh- ten, einstecken.
nen, sich vertragen; (Rechtsspr.): sich verglei- ausstehen
chen. 1. fällig sein, fehlen, offenstehen; (südd. , ös-
aussondern ↑ aussortieren (1). terr.): ausständig sein.
aussortieren 2. aushalten, ertragen, überstehen, verkraf-
1. ausmustern, ausscheiden, aussondern, ten.
entfernen; (bildungsspr.): eliminieren. 3. nicht ausstehen können, abscheulich/un-
2. auswählen. erträglich/widerwärtig finden; (ugs. emotio-
ausspannen nal): nicht riechen können.
1. ablisten, abspenstig machen, weglocken; aussteigen
(ugs.): wegschnappen. a) aufgeben, einstellen; (ugs.): abspringen,
55 ausstellen – Ausweis
aufstecken. b) (ugs.): sich abseilen, sich ab-
setzen.
3. ausscheiden.
4. auslaufen, aussickern, ausströmen, ent- A
ausstellen
1. auslegen, zur Schau stellen.
2. ausschreiben; (Amtsspr.): ausfertigen.
weichen.
austricksen
ausspielen, überlisten; (ugs.): verschaukeln.
M
Ausw
A ausweisen
1. abschieben, ausbürgern, aussiedeln, de-
ausziehen, sich
sich frei machen; (geh.): sich entkleiden;
M
ausw portieren.
2. nachweisen.
3. vorsehen, zur Verfügung stellen.
(schweiz. ugs.): sich abziehen.
Auszubildende
Lehrling; (ugs. scherzh.): Azubine.
4. angeben, bescheinigen, kennzeichnen. Auszubildender
ausweisen, sich Lehrling; (ugs.): Azubi.
sich legitimieren. Auszug
ausweiten 1. Umzug, Wohnungswechsel.
1. ausbeulen, ausdehnen, ausleiern, austreten. 2. Ausschnitt, Partie, Passage; (bildungs-
2. ausbauen, erweitern, vergrößern. spr.): Exzerpt.
ausweiten, sich authentisch
1. sich ausleiern, sich dehnen, sich weiten. belegt, echt, gesichert, unverfälscht.
2. sich ausdehnen, sich erweitern. Autobiografie
auswerfen Lebensbeschreibung; (bildungsspr.): Me-
1. abhusten, absondern, ausspucken, von moiren.
sich geben. Autogramm
2. ausgraben, ausheben, ausschachten. Unterschrift; (bildungsspr.): Signatur.
3. ausgeben, zur Verfügung stellen. automatisch
4. erzeugen, herstellen, produzieren. a) automatisiert, mechanisch. b) unwillkür-
auswerten lich, zwangsläufig.
ausnutzen, nutzen, verwerten; (ugs.): aus- Autor, Autorin
schlachten. Dichter, Dichterin, Schriftsteller, Schriftstel-
auswickeln lerin, Verfasser, Verfasserin.
auspacken. autoritär
auswirken, sich 1. diktatorisch; (Politik abwertend): totali-
Auswirkungen haben, einen Effekt haben, tär.
sich geltend machen. 2. streng.
Auswirkung Autorität
Effekt, Wirkung. 1. Achtung, Ansehen, Einfluss, Geltung,
auswischen Respekt.
a) entfernen, wegwischen. b) abwischen, rei- 2. Experte, Expertin; (bildungsspr.): Kory-
nigen. c) [aus]löschen, streichen. phäe.
Auswuchs Aversion
Geschwulst, Wucherung. Abneigung, Abscheu, Ekel, Widerwille; (bil-
Auswüchse dungsspr.): Antipathie.
Ausschweifung, Maßlosigkeit, bersteige- Azubi, Azubine
rung, bertreibung; (bildungsspr.): Exzess. Lehrling; (Amtsspr.): Auszubildender, Auszu-
Auswurf bildende.
Ausscheidung, Schleim.
auszahlen
1. ausbezahlen, aushändigen; (schweiz.):
Bb
ausrichten.
2. a) entlohnen, vergüten; (schweiz.): entlöh-
nen. b) abfinden.
auszahlen, sich
sich bezahlt machen, sich lohnen, sich ren-
tieren.
auszeichnen
1. etikettieren; (Kaufmannsspr.): auspreisen.
2. ehren, prämieren, würdigen.
3. herausheben, kennzeichnen. Baby
auszeichnen, sich a) Säugling; (schweiz.): Bébé. b) Kind; ( fam.):
glänzen, sich hervortun. Nachwuchs.
Auszeichnung Backe
Medaille, Orden, Pokal, Prämie, Preis. (geh.): Wange.
ausziehen baden
1. a) ablegen, absetzen, abstreifen. b) ent- a) ein Bad nehmen. b) schwimmen.
blößen; (geh.): entkleiden. baff
2. fortziehen, umziehen, verziehen. sprachlos, verblüfft; (ugs.): perplex, platt.
57 Bagatelle – barsch
Bagatelle bändigen
Belanglosigkeit, Lappalie; (ugs.): kleine Fi- zähmen, zügeln.
sche.
bagatellisieren
verharmlosen; (ugs.): herunterspielen.
bändigen, sich
sich beherrschen, sich zusammennehmen;
(ugs.): sich zusammenreißen.
M
B
bahnbrechend
revolutionär, umwälzend.
Bandit, Banditin
(abwertend): Gangster, Gangsterin; (ugs. ab-
M
bars
Balance wertend): Ganove, Ganovin, Gauner, Gaune-
Gleichgewicht; (bildungsspr.): Äquilibrium. rin.
bald bange
1. demnächst, in Kürze. ängstlich, beklommen, verängstigt; (geh.):
2. beinahe, fast. verzagt.
balgen, sich bangen
1. sich prügeln, [sich] raufen, sich schlagen. 1. sich ängstigen, fürchten, sich sorgen.
2. [sich] streiten, [sich] zanken. 2. sich sehnen, verlangen.
Balkon Bankett
1. Loggia, Veranda. Festessen, Galadiner.
2. Empore, Galerie, Rang. bankrott
1
Ball a) ruiniert, zahlungsunfähig; (schweiz.): kon-
(österr. ugs.): Laberl; (Ballspiele Jargon): Ku- kursit; (ugs.): pleite. b) arm, mittellos; (ugs.):
gel, Pille; (Fußball Jargon): Leder. abgebrannt; (österr. , schweiz. ugs.): stier; (sa-
2
Ball lopp): machulle.
Tanz, Tanzveranstaltung. bannen
Ballast 1. (hist.): ächten.
1. Gewicht, Last. 2. a) fesseln. b) behexen, verhexen.
2. Belastung, Last; (geh.): Bürde. Banner
ballern Fahne, Flagge; (Milit. früher): Standarte.
1. böllern, feuern, schießen. bar
2. a) klopfen, pochen, schlagen, trommeln. 1. cash; (geh.): in klingender Münze.
b) prallen; (ugs.): krachen. c) schleudern, wer- 2. blank, rein; (ugs.): pur.
fen; (ugs.): pfeffern. 3. bloß, nackt.
Balsam Bar
1. Creme, Paste, Salbe. 1. a) Nightclub. b) Café.
2. Linderung, Wohltat; (geh.): Labsal. 2. Schanktisch, Theke; (bes. nordd.): Tresen.
banal Baracke
a) geistlos, ideenlos, nichtssagend, oberfläch- [Bretter]bude, Hütte; (österr. ugs.): Keusche.
lich, schal; (abwertend): platt, seicht. b) all- Barbarei
täglich, gewöhnlich. 1. Bestialität, Rohheit, Unmenschlichkeit.
Banause, Banausin 2. Kulturlosigkeit; (abwertend): Unkultivier-
(österr. ugs.): Sumper, Sumperin; (abwer- theit, Unzivilisiertheit.
tend): Barbar, Barbarin; (ugs. abwertend): barbarisch
Spießer, Spießerin. 1. brutal, grausam, unmenschlich, verroht.
1
Band 2. kulturlos; (abwertend): unkultiviert, unzi-
Gurt, Streifen. vilisiert.
2
Band 3. a) unerträglich; (ugs.): entsetzlich, höl-
Buch; (ugs.): Schinken, Schmöker; (ugs. , oft lisch, mörderisch, wahnsinnig. b) ↑ sehr.
abwertend): Schwarte. bärbeißig
3
Band barsch; (ugs.): brummig; (ugs. , meist abwer-
Ensemble, Gruppe, Kapelle, Orchester. tend): muffelig; (bayr. , österr.): hantig.
Bandage barmherzig
Binde, Verband, Wickel; (österr.): Fasche. [grund]gütig, milde, mitfühlend; (geh.):
bandagieren mildtätig.
verbinden, wickeln; (österr.): einfaschen, fa- barock
schen. 1. überladen, üppig, verschwenderisch.
Bande 2. seltsam; (abwertend): kraus, verschroben.
1. Gang; (österr. ugs.): Platte; (abwertend): Barriere
Mob. Abriegelung, Barrikade, Hindernis, Sperre.
2. Schar; (ugs.): Haufen, Korona, Verein; barsch
(ugs. abwertend): Meute; (emotional abwer- abweisend, schroff, unwirsch; (bayr. , österr.):
tend): Horde. hantig; (abwertend): grob, ruppig.
basieren – bedauern 58
basieren beanspruchen
beruhen, fußen, sich gründen. 1. Anspruch erheben, fordern, haben wollen,
MB Basis
Ausgangspunkt, Fundament, Grundlage,
Plattform.
verlangen.
2. a) Gebrauch machen, nutzen, verwenden.
b) belasten, strapazieren, viel abverlangen.
Mbasi Bassin
Becken.
c) benötigen, brauchen.
beanstanden
basta bemängeln, etwas auszusetzen haben, kriti-
[und] fertig!, Schluss!. sieren, missbilligen, monieren, nicht akzep-
basteln tieren, reklamieren, zurückweisen.
1. herstellen, machen; (ugs. , oft abwertend): beantragen
fabrizieren. anfordern, erbitten, fordern, verlangen;
2. (ugs.): bosseln, herumbasteln, tüfteln. (geh.): ersuchen.
Bau beantworten
1. Errichtung, Herstellung. antworten, reagieren. zurückschreiben.
2. a) Auf bau, Gefüge, Konstruktion, Struk- bearbeiten
tur. b) Gestalt, Körperbau, Statur, Wuchs. 1. sich befassen, sich beschäftigen, erledi-
3. Bauplatz, Baustelle. gen.
4. Bauwerk, Gebäude; (schweiz.): Baute. 2. behandeln, traktieren.
5. Höhle, Loch; (Jägerspr.): Röhre. 3. a) neu gestalten, überarbeiten, verändern.
Bauch b) [er]forschen, untersuchen.
Bäuchlein; (salopp): Ranzen; (österr. 4. bedrängen, einreden, einwirken, unter
scherzh.): Backhendlfriedhof; (schweiz. Druck setzen.
scherzh.): Güggelifriedhof; (ugs. spött.): Bier- beaufsichtigen
bauch; (ugs. abwertend od. scherzh.): achtgeben, aufpassen, betreuen, bewachen,
Schmerbauch; (salopp abwertend): Wanst. sich kümmern.
bauchig beauftragen
ausladend, gewölbt, rund. anweisen, betrauen, ermächtigen, veranlas-
bauen sen, verpflichten.
1. erbauen, errichten; (geh.): aufführen; (Pa- bebauen
pierdt.): erstellen. bestellen, nutzen.
2. a) entwickeln, konstruieren. b) anfertigen, beben
herstellen, produzieren. 1. erzittern, vibrieren.
3. sich verlassen, zählen. 2. schlottern, zittern; (ugs.): bibbern.
baumeln bebildern
pendeln, schaukeln, schlenkern, schwingen. (bildungsspr.): illustrieren.
bauschen, sich bechern
sich auf bauschen, sich auf blähen, sich auf- trinken, zechen; (ugs.): einen heben, einen
plustern. zwitschern.
beabsichtigen bedacht
bezwecken, hinzielen, im Auge haben, trach- besonnen, überlegt, umsichtig.
ten, vorhaben, wollen. bedächtig
beachten 1. gemächlich, geruhsam, langsam, ruhig,
1. bedenken, beherzigen, berücksichtigen, seelenruhig.
einhalten, sich halten an, sich richten nach. 2. besonnen, vorsichtig, wohlüberlegt.
2. Aufmerksamkeit schenken, Beachtung bedanken, sich
schenken, bemerken, Notiz nehmen. danken, Dank abstatten/aussprechen/
beachtlich sagen.
a) ansehnlich, beachtenswert, bedeutend, be- Bedarf
merkenswert, beträchtlich, erheblich, nen- Bedürfnis, Nachfrage.
nenswert, stattlich, wesentlich, wichtig; bedauerlich
(geh.): staunenswert. b) ↑ sehr. bedauernswert, beklagenswert, betrüblich,
Beachtung schade; (ugs.): dumm, ein Jammer.
1. Befolgung, Beherzigung, Berücksichti- bedauerlicherweise
gung. (geh.): unseligerweise; (ugs.): dummerweise,
2. Achtung, Anerkennung, Aufmerksamkeit, leider Gottes.
Interesse. bedauern
beängstigend 1. Anteil nehmen, bemitleiden, Mitgefühl
bedenklich, bedrohlich, beklemmend, beun- haben.
ruhigend. 2. leidtun, schade finden.
59 bedecken – beerdigen
bedecken 3. Kellner, Kellnerin, Ober, Servierer, Servie-
1. verhüllen, verdecken, zudecken. rerin; (schweiz.): Saaltochter, Serviertochter.
2. sich ausbreiten, sich ausdehnen.
bedeckt
1. bewölkt, bezogen, grau, trübe, verhangen,
bedingen
bewirken, verursachen, zur Folge haben.
bedingt
M
B
wolkenverhangen, wolkig.
2. belegt, heiser, rau.
begrenzt, beschränkt, unter Vorbehalt.
Bedingung
M
beer
bedenken a) Forderung. b) Voraussetzung.
1. a) durchdenken, erwägen, überdenken, Bedingungen
überlegen. b) berücksichtigen, in Betracht Gegebenheiten, Verhältnisse.
ziehen. bedingungslos
2. beschenken; (geh.): zuteilwerden las- 1. rückhaltlos, vorbehaltlos.
sen. 2. absolut, unbedingt, uneingeschränkt, völ-
bedenken, sich lig.
mit sich zurate gehen, nachdenken. bedrängen
Bedenken behelligen, bestürmen, drängen, unter Druck
Vorbehalt, Zweifel. setzen; (ugs.): beknien; (salopp): auf die Pelle
bedenkenlos rücken; (abwertend): drangsalieren.
a) gewissenlos, hemmungslos; (abwertend): Bedrängnis
rücksichtslos, skrupellos. b) bereitwillig, Ausweglosigkeit, Not[lage], Verlegenheit,
ohne Weiteres, ohne zu zögern. Zwangslage; (geh.): Seelennot; (ugs.): Bre-
bedenklich douille, Klemme, Patsche.
1. besorgt, skeptisch, voller Bedenken, zwei- bedrohen
felnd; (geh.): argwöhnisch. 1. drohen.
2. a) fragwürdig, nicht einwandfrei, verdäch- 2. eine Gefahr bilden, gefährden.
tig; (bildungsspr.): suspekt; (ugs.): nicht ganz bedrohlich
astrein. b) beängstigend, bedrohlich. beängstigend, ernst, gefährlich, kritisch;
bedeuten (geh.): Furcht gebietend.
1. a) ausdrücken, besagen, die Bedeutung bedrücken
haben. b) mit sich bringen, zur Folge haben. bekümmern, belasten, deprimieren, quälen.
c) darstellen, sein. d) anzeigen, hindeuten, bedürfen
signalisieren. benötigen, brauchen.
2. gelten, Gewicht haben, von Bedeutung/ Bedürfnis
Belang sein, zählen. Wunsch; (geh.): Verlangen.
bedeutend bedürfnislos
1. beachtlich, bemerkenswert, gewichtig, anspruchslos, bescheiden, genügsam.
wesentlich. bedürftig
2. anerkannt, angesehen, namhaft. arm, mittellos, unbemittelt.
3. ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich; beeilen, sich
(ugs.): großartig, klasse. sich eilen, schnell machen; (ugs.): sich ran-
4. ansehnlich, beachtlich, stattlich. halten; (südd. , österr. , schweiz. ugs.): pressie-
Bedeutung ren.
1. Gehalt, Inhalt, Sinn[gehalt]. beeindrucken
2. a) Belang, Gewicht. b) Ansehen, Geltung; bestechen, imponieren, wirken.
(geh.): Wertschätzung. beeinflussen
bedeutungslos abfärben, einwirken, prägen, steuern, zure-
belanglos, nebensächlich, unerheblich, un- den.
wesentlich, unwichtig. beeinträchtigen
bedienen a) behindern, erschweren, hemmen, stören.
1. a) bewirten, servieren; (geh.): auftragen, b) Abbruch tun, abträglich sein, schaden,
vorlegen. b) abfertigen, sich kümmern. c) ver- verschlechtern.
sehen, versorgen. beenden
2. betätigen, handhaben, steuern. aufhören, abschließen, beendigen, einstel-
bedienen, sich len, enden [lassen], Schluss machen, voll-
1. [sich] nehmen, zugreifen; (ugs.): zulan- enden.
gen. beerdigen
2. anwenden, nutzen, verwenden. begraben; (geh.): beisetzen, bestatten, das
Bedienung letzte Geleit geben, die letzte Ehre erweisen,
1. Service; (Wirtsch.): Dienstleistung. zu Grabe tragen; (geh. verhüll.): zur Ruhe
2. Betätigung, Handhabung, Steuerung. betten.
Beerdigung – begeben 60
MB befähigen
fähig machen, in die Lage versetzen.
Befähigung
befragen
a) sich erkundigen, fragen, sich informieren;
(ugs.): ausquetschen, interviewen. b) zurate
MBeer Begabung, Eignung, Fähigkeit, Kompetenz.
befallen
ziehen; (bildungsspr.): konsultieren.
befreien
erfassen, ergreifen, überfallen, überkommen. 1. erretten, herausholen, retten.
befangen 2. entfernen; (geh.): sich entledigen.
1. gehemmt, scheu, schüchtern, verlegen. 3. erlösen.
2. parteiisch, voreingenommen. 4. entbinden, freistellen; (bildungsspr.): dis-
Befangenheit pensieren.
1. Scheu, Schüchternheit, Verlegenheit. befreien, sich
2. Einseitigkeit, Voreingenommenheit. sich frei machen, überwinden; (ugs.): los-
befassen, sich kommen.
sich auseinandersetzen, sich widmen, sich befremden
zuwenden; (schweiz.): eintreten; (ugs.): sich seltsam anmuten, stutzig machen.
hineinknien; (meist abwertend): sich abge- befreunden, sich
ben. 1. sich anfreunden, Freundschaft schließen.
Befehl 2. sich anfreunden, sich vertraut machen.
1. Anordnung, Anweisung, Auftrag, Gebot, befriedigen
Order, Verfügung, Verordnung, Vorschrift. 1. a) decken, erfüllen, genügen, zufrieden-
2. Befehlsgewalt, Kommando. stellen. b) ausfüllen, auslasten, erfüllen.
befehlen c) keine Wünsche offenlassen, überzeugen.
1. a) anordnen, anweisen, auftragen, verfü- 2. (salopp): es jmdm. besorgen/machen.
gen, verordnen, vorschreiben; (geh.): gebie- befriedigend
ten; (bildungsspr. veraltet): injungieren. b) be- überzeugend, zufriedenstellend.
ordern. befruchten
2. die Befehlsgewalt haben, kommandieren. 1. besamen, bestäuben; (Med. , Zool. ,
befestigen Landw.): inseminieren.
1. anbringen, festmachen, montieren; 2. anregen, Impulse geben, stimulieren; (bil-
(schweiz.): verstäten. dungsspr.): inspirieren.
2. festigen, stärken. Befruchtung,
befeuchten Besamung, Bestäubung; (Med.): Fertilisa-
anfeuchten, besprühen; (geh.): benetzen. tion; (Med. , Zool.): Insemination.
befinden Befugnis
1. a) erachten, halten. b) aussprechen, äu- Berechtigung, Ermächtigung, Vollmacht.
ßern. befugt
2. bestimmen, urteilen. berechtigt, bevollmächtigt, ermächtigt.
befinden, sich Befund
a) sich aufhalten, leben, sein, wohnen. b) lie- Ergebnis, Resultat; (Med. , Psych.): Diagnose.
gen, sitzen, stehen; (ugs.): stecken. c) sich befürchten
fühlen. Bedenken haben, fürchten; (geh.): argwöh-
Befinden nen.
1. Ergehen, Gesundheitszustand, Verfas- befürworten
sung. begrüßen, billigen, unterstützen.
2. Auffassung, Dafürhalten, Meinung, Ur- begabt
teil. befähigt, talentiert.
befleißigen, sich Begabung
sich bemühen. Fähigkeit[en], Talent.
beflissen begatten, sich
diensteifrig, eifrig, emsig, übereifrig. sich paaren; (Biol.): kopulieren.
beflügeln begeben, sich
a) anregen, anspornen, beleben. b) fördern, 1. a) sich hinbegeben. b) anfangen, angehen,
vorantreiben. beginnen, herangehen.
befolgen 2. aufgeben, sich bringen um, verzichten;
beachten, berücksichtigen, einhalten; (geh.): (geh.): sich entäußern, preisgeben, sich ver-
nachkommen. sagen; (geh. veraltend): entraten.
befördern 3. sich ereignen, geschehen, passieren;
1. transportieren. (geh.): sich zutragen.
61 Begebenheit – behäbig
Begebenheit beglückwünschen
Episode, Ereignis, Vorfall, Vorkommnis; gratulieren.
(geh.): Geschehen.
begegnen
1. a) treffen, über den Weg laufen. b) antref-
begnadet
genial, hochbegabt, talentiert.
begnadigen
M
B
fen, vorfinden.
2. a) auftreten, sich finden, vorkommen.
amnestieren, die Strafe erlassen.
begnügen, sich
M
behä
b) passieren; (geh.): widerfahren; (ugs.): un- sich zufriedengeben, vorliebnehmen; (geh.):
terkommen. sich bescheiden.
3. a) behandeln, sich verhalten. b) entgegen- begraben
treten, gegenübertreten, reagieren. 1. beerdigen; (schweiz.): verlochen; (geh.):
Begegnung beisetzen, bestatten.
Treffen, Zusammenkunft; (bildungsspr.): 2. als erledigt betrachten, aufgeben, be-
Meeting. enden.
begehen Begräbnis
1. betreten. Beerdigung, Trauerfeier; (schweiz.): Gräbt;
2. feiern. (geh.): Beisetzung, Bestattung; (österr.
3. verüben. landsch.): Bestattnis.
begehren begreifen
a) anstreben, erpicht sein, haben wollen, sich a) durchschauen, erfassen, verstehen;
sehnen; (geh.): ersehnen, gieren, lechzen, (ugs.): kapieren, mitkriegen; (salopp):
schmachten, verlangen; (ugs.): scharf sein; checken, schnallen. b) nachempfinden,
(oft abwertend): geil sein. b) sich ausbitten, Verständnis haben. c) ansehen, auffassen,
bestehen, bitten, fordern, pochen, verlangen, betrachten.
wünschen. begreiflich
begehrenswert einleuchtend, erklärlich, verständlich, zu
anziehend, attraktiv, einnehmend, gewin- verstehen.
nend, wünschenswert. begrenzen
begeistern 1. abgrenzen, eingrenzen, umgrenzen.
bezaubern, entzücken, hinreißen, mitreißen; 2. beschneiden, beschränken, drosseln, ein-
(ugs.): anmachen, flashen. dämmen, reduzieren, vermindern, verrin-
begeistern, sich gern.
angetan sein, begeistert sein, sich erwärmen, Begriff
hingerissen sein, lieben, mögen, schwärmen; 1. Ausdruck, Bezeichnung, Terminus, Wort.
(ugs.): abfahren. 2. Anschauung, Bild, Gedanke, Vorstellung.
Begeisterung begriffsstutzig sein
Eifer, Ekstase, Elan, Entzücken, Schwung, (ugs.): ein Brett vor dem Kopf/eine lange Lei-
berschwang; (bildungsspr.): Enthusiasmus. tung haben, schwer von Kapee sein.
Begierde begründen
Gier, Leidenschaft, Lust, Verlangen. 1. einrichten, gründen.
begierig 2. argumentieren, belegen, rechtfertigen.
erpicht, gierig, versessen; (geh.): lüstern; Begründung
(ugs.): heiß, scharf, wild; (oft abwertend): geil. 1. Einrichtung, Etablierung, Gründung.
Beginn 2. Argumentation, Legitimation, Rechtferti-
Anbruch, Anfang, Auftakt, Start, Ursprung. gung.
beginnen begrüßen
1. a) anfangen, darangehen, in Angriff neh- 1. empfangen, willkommen heißen; (geh.):
men, starten; (ugs.): loslegen. b) anfassen, an- bewillkommnen.
gehen, anpacken. 2. befürworten, gutheißen, zustimmen.
2. anfangen, anlaufen, ausbrechen, einset- begutachten
zen; (geh.): anbrechen; (ugs.): losgehen. a) beurteilen; (bildungsspr.): evaluieren.
beglaubigen b) mustern; (ugs.): unter die Lupe nehmen.
bescheinigen, bestätigen, bezeugen. begütert
begleiten gut situiert, vermögend, wohlhabend;
1. a) sich anschließen, bringen, mitgehen, (schweiz.): hablich; (ugs.): betucht.
mitfahren, mitkommen. b) (geh.): einherge- begütigen
hen. c) ergänzen, versehen. beruhigen, besänftigen, beschwichtigen.
2. unterstützen. behäbig
beglücken a) schwerfällig, träge; (bildungsspr.): phleg-
entzücken, erfreuen. matisch. b) gemächlich, schwerfällig.
behagen – beiläufig 62
Besuch betragen
1. a) Gesellschaft, Kommen, Zusammen- ausmachen, sich belaufen, sich beziffern.
MB kunft, Zusammensein; (geh.): Aufwartung.
b) Besichtigung, Teilnahme.
2. Gast, Gäste.
betragen, sich
sich aufführen, sich benehmen, sich gebär-
den, sich geben, sich verhalten.
MBesu besuchen
a) aufsuchen, besichtigen, einen Besuch ma-
Betragen
Auftreten, Benehmen, Manieren, Verhalten.
chen, hingehen, vorsprechen, zu Besuch betrauen
kommen/sein; (geh.): seine Aufwartung ma- beauftragen, übertragen.
chen, vorbeikommen, vorbeischauen. b) mit- betreffen
machen, teilnehmen. c) absolvieren, durch- 1. anbelangen, angehen, sich beziehen, sich
laufen. drehen um, sich handeln um.
Besucher, Besucherin 2. zustoßen; (geh.): widerfahren.
a) Besuch, Gast. b) Publikum, Teilnehmer, 3. bestürzen, mitnehmen, [tief] treffen.
Teilnehmerin, Zuhörerschaft, Zuschauer, betreiben
Zuschauerin. 1. antreiben, beschleunigen, vorantreiben.
betagt 2. ausüben, sich befassen, nachgehen, prak-
alt; (schweiz.): bestanden; (geh.): bejahrt, tizieren.
greis. 3. führen, leiten, unterhalten, vorstehen.
1
betätigen betreten
bedienen, handhaben. a) eintreten, hereinkommen. b) begehen.
2
betätigen, sich betreten
arbeiten, sich beschäftigen, hantieren, tätig betroffen, kleinlaut, verschämt.
sein, werkeln, wirtschaften; (ugs. scherzhaft): betreuen
wirken; (landsch. , bes. südd.): schaffen. a) bemuttern, coachen, sich kümmern, um-
betäuben sorgen, versorgen. b) sich befassen, erledigen,
einschläfern; (Med.): anästhesieren. leiten; (ugs.): managen.
beteiligen Betreuung
einbeziehen, teilhaben/teilnehmen lassen. Pflege, Sorge, Versorgung.
beteiligen, sich Betrieb
sich anschließen, mitmachen, teilnehmen, 1. a) Firma, Geschäft, Unternehmen, Werk.
sich zugesellen. b) Belegschaft, Personal.
beten 2. Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Hektik,
ein Gebet sprechen, Gott anrufen. Trubel, Wirbel.
beteuern betriebsam
geloben, versichern. aktiv, geschäftig, rührig, tätig; (südd. ,
betonen schweiz. ugs.): schaffig.
1. den Ton legen auf; (Sprachw.): akzentuie- betrinken, sich
ren. (ugs.): sich besaufen, sich einen antrinken,
2. herausstellen, hervorheben, unterstrei- [ein Glas] zu viel trinken; (salopp): sich voll-
chen. laufen lassen; (scherzh. verhüll.): zu tief ins
betören Glas gucken/schauen; (ugs. scherzh.): einen
begeistern, bezaubern, faszinieren, fesseln, über den Durst trinken.
verzaubern. betroffen
betrachten berührt, bestürzt, betreten, fassungslos.
1. anschauen, besichtigen, mit Blicken/mit betrüben
den Augen verfolgen, mustern; (geh.): in Au- bekümmern, deprimieren, Kummer berei-
genschein nehmen; (ugs.): angucken. ten/machen, traurig machen/stimmen.
2. ansehen als, erachten, halten für. betrüblich
3. a) bewerten, einschätzen, halten für. b) be- bedauerlich, schade.
leuchten, durchleuchten, ergründen, erfor- Betrug
schen, untersuchen. Täuschung, bervorteilung; (ugs.): Schum-
beträchtlich mel; (ugs. abwertend): Schwindel.
ansehnlich, beachtlich, bedeutend, erheb- betrügen
lich, gehörig, stattlich, üppig, wesentlich. a) hintergehen, täuschen, übervorteilen;
Betrachtung (österr.): betakeln; (ugs.): mauscheln,
1. Anschauung, Beobachtung. übers Ohr hauen, verschaukeln; (salopp):
2. berlegung, Untersuchung. anschmieren. b) die Ehe brechen, Ehe-
Betrag bruch begehen, einen Seitensprung ma-
Posten, Summe. chen, untreu sein; (ugs.): fremdgehen;
71 Betrüger – Bewegung
(ugs. scherzh.): hörnen. c) bringen um, Bevollmächtigter, Bevollmächtigte
prellen. Sachwalter, Sachwalterin, Vertreter, Vertre-
Betrüger, Betrügerin
(abwertend): Gauner, Gaunerin, Schwindler,
Schwindlerin.
terin.
bevor
ehe, bis.
M
B
betrunken
(geh.): berauscht; (ugs.): blau; (salopp): besof-
bevormunden
vorschreiben; (abwertend): gängeln.
M
Bewe
fen, sternhagelvoll. bevorstehen
Bett drohen, im Anzug sein, in der Luft liegen;
Lagerstätte; (geh.): Liegestatt, Schlaf- (österr.): heranstehen; (ugs.): ins Haus ste-
statt; (ugs.): Federn, Kiste; (salopp): hen.
Falle. bevorzugen
betteln a) vorziehen. b) begünstigen, vorziehen; (oft
1. anbetteln; (ugs.): schnorren. abwertend): hätscheln.
2. bitten; (geh.): flehen; (geh. veraltend): hei- bewachen
schen; (bes. nordd.): prachern; (bayr. , österr. beaufsichtigen, Posten stehen, überwachen,
mundartl.): benzen. wachen.
betucht bewahren
begütert, bemittelt, vermögend, wohlha- 1. behüten, beschützen, retten, schützen.
bend; (österr. veraltend): situiert; (schweiz.): 2. auf bewahren, aufheben, verwahren;
hablich. (schweiz. , sonst veraltend): versorgen.
beugen 3. aufrechterhalten, beibehalten, erhalten,
1. anwinkeln, biegen, krümmen, neigen. konservieren; (schweiz.): gaumen; (geh.):
2. bezwingen, brechen, unterwerfen; (ugs.): wahren.
erledigen, fertigmachen. bewähren, sich
3. verfälschen; (bildungsspr.): manipulieren; sich als brauchbar/geeignet erweisen, sich
(abwertend): biegen. behaupten.
beugen, sich Bewährungsprobe
1. sich bücken, sich krümmen, sich neigen, Elchtest, Feuerprobe, Feuertaufe.
sich vorbeugen. bewältigen
2. sich dreinschicken, sich fügen, klein bei- fertig werden, in den Griff bekommen, meis-
geben. tern, schaffen; (schweiz.): bodigen; (Pa-
Beule pierdt.): bewerkstelligen; (ugs.): auf die Reihe
1. Schwellung; (ugs.): Horn; (österr. ugs.): kriegen, hinkriegen, packen, schmeißen;
Dippel, Tippel; (Med.): Geschwulst. (Jargon): wuppen.
2. (landsch.): Delle. bewandert
beunruhigen beschlagen, erfahren, firm, sattelfest; (bil-
alarmieren, aufregen, besorgt machen/stim- dungsspr.): versiert.
1
men, unruhig machen/stimmen. bewegen
beunruhigen, sich 1. a) rühren; (geh.): regen. b) anregen, in die
in Unruhe sein, sich sorgen, unruhig sein. Wege leiten, in Gang bringen; (bildungsspr.):
beurlauben initiieren.
a) freigeben, Urlaub geben/gewähren; b) frei- 2. a) berühren, ergreifen, nahegehen, rühren.
stellen, suspendieren. b) beschäftigen, ergreifen, gefangen nehmen.
1
beurteilen bewegen, sich
begutachten, bewerten, einschätzen, urtei- a) sich regen, sich rühren, seine Lage verän-
len; (oft Amtsspr.): befinden. dern. b) gehen; (geh.): sich fortbegeben.
Beute c) sich benehmen, sich verhalten.
2
Diebesgut, Raub; (Jargon): heiße Ware. bewegen
bevölkern anregen, ermuntern, veranlassen.
1. a) besiedeln, bewohnen. b) beleben. Beweggrund
2. ansässig werden, ansiedeln. Grund; (bildungsspr.): Motiv.
bevölkern, sich beweglich
sich füllen, voll werden. 1. biegsam, flexibel.
Bevölkerung 2. gewandt, wendig; (geh.): regsam; (bil-
Allgemeinheit, Einwohnerschaft, Öffentlich- dungsspr.): agil.
keit, Volk. Bewegung
bevollmächtigen 1. Ergriffenheit, Erschütterung, Rührung,
befugen, ermächtigen, Vollmacht ertei- Teilnahme; (geh.): Regung.
len. 2. a) Bestrebungen, Initiative. b) Bürger-
Beweis – beziehungsweise 72
MB Beweis
1. Ausweis, Nachweis; (Rechtsspr.): Beweis-
material.
honorieren; (schweiz.): entlöhnen.
2. ausgeben, zahlen; (ugs.): blechen, hinblät-
tern; (bes. Amtsspr.): entrichten.
MBewe 2. Ausdruck, Zeichen; (geh.): Zeugnis.
beweisen
3. auszahlen, erstatten; (geh.): begleichen;
(bes. Amtsspr.): vergüten.
1. belegen, nachweisen; (bildungsspr.): do- Bezahlung
kumentieren. 1. Erstattung, Zahlung; (geh.): Begleichung;
2. bekunden, erkennen lassen, zeigen. (bes. Amtsspr.): Vergütung.
bewerben, sich 2. Entgelt, Gehalt, Honorar, Lohn; (bes.
sich bemühen, kandidieren, konkurrieren, schweiz. , auch südd. , österr. , sonst veraltet):
sich zur Verfügung stellen. Salär.
bewerkstelligen bezähmen
arrangieren, bewältigen, durchführen, erledi- bändigen, beherrschen, im Zaum halten, zü-
gen, meistern, schaffen, zustande/zuwege geln.
bringen; (schweiz.): bodigen; (ugs.): hinbe- bezaubern
kommen, hinkriegen. bestricken, entzücken, hinreißen; (geh.): be-
bewerten rücken, betören; (ugs.): bezirzen; (veraltet):
beurteilen, einschätzen, ranken, urteilen, charmieren.
zensieren; (Sport): punkten; (Wirtsch.): ra- bezaubernd
ten. charmant, entzückend, hinreißend, zauber-
Bewertung haft; (geh.): betörend.
1. Beurteilung, Einschätzung, Notengebung, bezeichnen
Zensierung; (bildungsspr.): Evaluation, Eva- 1. a) kennzeichnen, markieren; (österr.
luierung; (Amtsspr.): Benotung. veraltet): märken. b) angeben, beschrei-
2. Gesamtwertung, Gutachten, Ranking. ben.
bewilligen 2. [be]nennen, Benennung sein.
genehmigen, gewähren, zubilligen, zugeste- 3. ausgeben, charakterisieren, hinstellen.
hen; (schweiz.): zusprechen; (ugs.): absegnen. Bezeichnung
bewirken 1. Kennzeichnung, Markierung.
auslösen, bedingen, verursachen, zur Folge 2. Ausdruck, Benennung, Wort.
haben. bezeugen
Bewirtung beglaubigen, bekräftigen, bestätigen.
Bedienung, Service. bezichtigen
bewohnen anklagen, beschuldigen; (geh.): anschuldi-
leben, wohnen; (Amtsspr.): wohnhaft sein. gen.
Bewohner, Bewohnerin beziehen
Einwohner, Einwohnerin. 1. bespannen, überziehen; (bayr. , österr.):
bewölken, sich tapezieren.
sich bedecken, sich beziehen, sich eintrüben. 2. einziehen.
Bewölkung 3. erhalten, geliefert bekommen; (ugs.): krie-
1. Eintrübung. gen.
2. Gewölk, Wolken, Wolkendecke. 4. a) betreffen. b) in Beziehung setzen, in Zu-
bewundern sammenhang bringen, verknüpfen.
bestaunen, Bewunderung entgegenbrin- beziehen, sich
gen. 1. ↑ bewölken, sich.
Bewunderung 2. sich berufen, sich stützen, verweisen.
Anerkennung, Hochachtung. Beziehung
bewusst 1. a) Kontakt, Umgang, Verbindung. b) Lie-
1. absichtlich, vorsätzlich, willkürlich; besverhältnis; (ugs.): Beziehungskiste, Ver-
(geh.): mit Bedacht. hältnis.
2. [bereits] erwähnt/genannt, betreffend; 2. Bezug, Verbindung, Zusammenhang.
(Papierdt.): besagt. Beziehungen
bewusstlos Kontakte, Verbindungen; (ugs. scherzh.): Vi-
besinnungslos, ohnmächtig; (ugs.): weggetre- tamin B.
ten. beziehungsweise
Bewusstsein 1. genauer gesagt, oder [vielmehr].
1. a) Gewissheit, Wissen. b) berzeugung. 2. im anderen Fall; (bildungsspr.): respek-
2. Besinnung, Sinne. tive.
73 beziffern – billigen
beziffern bieten
1. nummerieren. 1. anbieten, bereitstellen; (bes. Kaufmanns-
2. ansetzen, schätzen; (ugs.): taxieren.
beziffern, sich
ausmachen, sich belaufen, betragen.
spr.): offerieren.
2. a) hinhalten; (geh.): darreichen; (oft geh.):
reichen. b) geben, gewähren.
M
B
Bezirk
Bereich, Distrikt, Gebiet, Raum, Region;
3. zeigen; (geh.): darbieten.
4. offenbar/sichtbar werden lassen.
M
bill
(österr.): Sprengel. bieten, sich
Bezug 1. sich anbieten, sich ergeben.
1. berzug; (schweiz.): Anzug. 2. sich zeigen; (geh.): sich darbieten.
2. ↑ Beziehung (2). Bilanz
Bezüge a) (Buchf.): Kontoabschluss; (Wirtsch. , Kauf-
Einkommen, Einkünfte, Gehalt; (bes. mannsspr.): [ Jahres]abschluss. b) [End]ergeb-
schweiz. , auch südd. , österr. , sonst veraltet): nis, Fazit; (bildungsspr.): Resultat.
Salär. Bild
bezüglich 1. a) Darstellung, Gemälde, Zeichnung.
in Bezug auf, was ... anbelangt/betrifft; b) Aufnahme, Foto, Fotografie. c) Abbild,
(österr. , schweiz. , sonst veraltet): punkto; Spiegelbild.
(Papierdt.): hinsichtlich. 2. Anblick, Ansicht.
Bezug nehmen ↑ beziehen, sich (2). 3. Eindruck, Vorstellung.
Bezug nehmend bilden
(Amtsspr. , Kaufmannsspr): mit/unter Be- 1. a) formen, hervorbringen, machen. b) for-
zug. men, gestalten, modellieren.
bezwecken 2. a) formen, herstellen. b) gründen, ins Le-
abzielen, beabsichtigen, zum Ziel haben. ben rufen, schaffen. c) verschaffen.
bezweifeln 3. entstehen lassen, hervorbringen.
anzweifeln, infrage stellen, zweifeln. 4. ausmachen, darstellen, sein.
bezwingen 5. ausbilden, entwickeln, erziehen.
1. besiegen, überwinden; (schweiz.): bodi- bilden, sich
gen. entstehen, sich entwickeln, sich herausbil-
2. bewältigen, fertig werden mit, meis- den.
tern. bildlich
Bibel anschaulich, sinnbildlich, übertragen; (geh.):
Buch der Bücher, [Heilige] Schrift, Wort Got- sinnbildhaft; (bild. Kunst, Dichtk.): allego-
tes. risch.
Bibliografie Bildnis
Bücherverzeichnis, Literaturangaben, Schrif- Bild, Porträt.
tenverzeichnis. Bildschirm
Bibliothek (ugs.): Mattscheibe; (ugs. , oft abwertend):
Bücherei. Röhre; (EDV): Screen; (Ferns.): Monitor.
bieder Bildung
1. anständig, redlich; (geh.): lauter; (ver- 1. a) Ausbildung, Erziehung, Schulung.
altend): rechtschaffen, wacker. b) Allgemeinwissen, Kenntnisse, Wissen;
2. einfältig, naiv. (geh.): Gelehrsamkeit.
3. hausbacken, langweilig, reizlos. 2. Gründung.
biegen 3. Entstehung, Entwicklung.
1. beugen, krümmen, krumm machen, Billett
neigen. a) Fahrkarte, Fahrschein, Karte, Ticket.
2. abbiegen, einbiegen. b) Eintrittskarte, Karte, Ticket.
biegen, sich billig
sich beugen, sich krümmen. 1. erschwinglich, günstig, herabgesetzt,
biegsam preiswert; (ugs.): halb geschenkt, spottbillig.
beweglich, elastisch, flexibel, gelenkig, ge- 2. a) minderwertig, schlecht, wertlos. b) ab-
schmeidig. gegriffen, abgeschmackt, banal; (bildungs-
Biegung spr.): trivial.
Krümmung, Kurve, Windung; (schweiz.): 3. angemessen, berechtigt, gerecht, gerecht-
Rank. fertigt.
Bier billigen
(ugs.): kühles Blondes; ( fam.): Bierchen; akzeptieren, anerkennen, genehmigen, gut-
(scherzh.): Gerstensaft. heißen, zubilligen, zustimmen; (bildungs-
Billigung – Blatt 74
MB Billigung
Anerkennung, Gutheißen, Zustimmung;
(ugs.): Absegnung.
2. schlimm, schmerzlich, schwer, traurig.
3. a) verbittert, voll Bitterkeit. b) beißend,
scharf.
MBill bimmeln
klingeln; (südd. , österr. , schweiz. , sonst geh.):
4. groß, schwer, stark.
Bittschrift
läuten; (landsch.): schellen. Bittgesuch, Bittschreiben, Eingabe, Gesuch.
binden bizarr
1. zusammenbinden; (geh.): winden. absonderlich, eigenwillig, grotesk, merkwür-
2. a) fesseln. b) verpflichten; (ugs.): fest- dig, seltsam, sonderbar, ungewöhnlich, wun-
nageln. derlich.
3. befestigen, festbinden, festmachen. blähen, sich
4. knüpfen, schlingen, umbinden. 1. sich auf bauschen, sich auf blähen, sich
5. a) andicken, eindicken, sämig machen; bauschen.
(Kochk.): legieren. b) einbinden, zusammen- 2. sich in Szene setzen, sich wichtigtun; (ab-
halten; (Buchw.): broschieren. wertend): sich auf blähen, [sich] großtun;
binden, sich (ugs. abwertend): sich aufspielen.
eine Beziehung eingehen, heiraten, sich ver- blamabel
partnern. beschämend, peinlich; (schweiz.): bemühend.
bindend Blamage
endgültig, verbindlich; (bildungsspr.): defini- Beschämung, Bloßstellung, Kompromittie-
tiv. rung, Schande; (geh. emotional): Schmach.
Bindung blamieren
Beziehung, [innere] Verbundenheit, Verbin- beschämen, bloßstellen, kompromittieren,
dung. lächerlich machen, zum Gespött machen.
binnen blank
im Laufe von, innerhalb; (schweiz.): in- 1. a) glänzend, glatt, poliert; (ugs. emotional
nert. verstärkend): blitzblank. b) abgescheuert, ab-
Biografie gewetzt, speckig.
Lauf bahn, Leben, Lebensgeschichte, Lebens- 2. bloß, entblößt, frei, nackt, unbedeckt.
lauf, Werdegang; (bildungsspr.): Vita; (dich- 3. bankrott, zahlungsunfähig; (ugs.): abge-
ter.): Lebensreise. brannt; (österr. , schweiz. ugs.): stier; (ugs.
bis auf scherzh.): pleite.
a) einschließlich. b) ausgenommen, außer; 4. offenkundig, rein, schlicht; (geh.): bar;
(schweiz.): bis an. (ugs.): pur.
bisher Blank
bis jetzt, bis heute; (schweiz.): bis anhin; Abstand, Leerschritt, Zwischenraum;
(landsch.): bislang. (Druckw.): Spatium.
Bissen blasen
Brocken, Stück, Stückchen; (ugs.): Happen. 1. a) atmen, hauchen; (ugs.): pusten. b) (ugs.):
bissig pusten, wegblasen, wegpusten.
boshaft, spitz, spöttisch, verletzend; (ugs.): 2. a) spielen. b) schmettern, spielen.
giftig; (südd.): raß. 3. brausen, fegen, rauschen, sausen, stür-
bisweilen men, tosen, wehen.
ab und zu, gelegentlich, hin und wieder, blasiert
manchmal, mitunter. herablassend, hochmütig, überheblich; (ab-
Bitte wertend): arrogant; (ugs. abwertend): hoch-
Anliegen, Aufforderung, Wunsch; (ugs. näsig.
scherzh.): Attentat; (österr. , sonst Papierdt. blass
veraltend): Ansuchen. 1. a) blässlich, bleich, blutleer, fahl, farblos,
bitten kalkig; (ugs.): käsig. b) hell, matt, zart. c) ge-
1. drängen, beschwören, betteln; (geh.): sich dämpft, fahl, mild, schwach.
ausbitten, [sich] erbitten, ersuchen; (ugs.): 2. entfernt, gering, leise, schwach.
angehen; (österr. , sonst Papierdt. veraltend): 3. farblos, langweilig, nichtssagend.
ansuchen. Blatt
2. sich einsetzen; (geh.): Fürsprache einle- 1. a) Bogen, Stück Papier, Zettel. b) Bogen,
gen. Seite.
3. auffordern, einladen, herbitten, hereinbit- 2. Zeitschrift, Zeitung; (salopp abwertend):
ten; (geh.): bemühen. Käseblatt.
75 blättern – bluten
blättern 2. a) hemmungslos, maßlos, zügellos.
1. durchblättern, herumblättern, umblät- b) blindlings, kritiklos.
tern, umdrehen.
2. abblättern, abfallen.
3. geben, hingeben; (ugs.): hinblättern.
3. angelaufen, beschlagen, stumpf.
blinken
blitzen, funkeln, glänzen, glitzern.
M
B
blau
betrunken; (salopp): besoffen, [sternha-
Blinker
(bes. schweiz.): Richtungsanzeiger; (Kfz-T.):
M
blut
gel]voll. Blinkleuchte.
blauäugig blinzeln
arglos, naiv, treuherzig, weltfremd. zwinkern.
Blaubeere blitzen
Heidelbeere; (nordd.): Bickbeere; (südd. , funkeln, glänzen, glitzern, leuchten.
österr.): Schwarzbeere. Block
blaumachen 1. Brocken, Klotz.
(ugs. scherzh.): krankfeiern. 2. Gebäudeblock, Häuserblock, Wohnblock.
Blech ↑ Blödsinn. Blockade
blechen Abriegelung, Sperre.
zahlen; (österr. , auch bayr.): brandeln; (ugs.): blockieren
bluten, in die Tasche greifen müssen. 1. abriegeln, absperren, sperren.
Bleibe 2. a) versperren. b) unterbinden, unter-
Quartier, Unterkunft; (österr.): Unterstand; brechen.
(Amtsspr.): Obdach. 3. aufhalten, hemmen, ins Stocken brin-
bleiben gen.
1. a) verharren; (geh.): verbleiben, verweilen. blöd
b) übrig bleiben, übrig sein. 1. albern; (ugs.): dumm; (abwertend): tö-
2. beharren, beibehalten, festhalten, nicht richt; (ugs. abwertend): idiotisch.
aufgeben. 2. ärgerlich, fatal; (schweiz.): ungefreut;
bleibend (ugs.): doof, dumm; (salopp): bescheuert.
beständig, dauerhaft; (bildungsspr.): rema- Blödsinn
nent. Unsinn; (ugs. abwertend): Blech, Kohl, Mist;
bleich (ugs. , oft abwertend): dummes Zeug; (salopp
blass, fahl; (emotional verstärkend): kreide- abwertend): Quatsch.
1
bleich. bloß
1
bleichen 1. entblößt, frei, nackt.
aufhellen, heller machen. 2. blank, rein.
2 2
bleichen bloß
ausbleichen, verbleichen, verschießen; lediglich, nur.
(österr. , schweiz. , südd.): abschießen. Blöße
bleiern Nacktheit; (bildungsspr.): Nudität.
drückend, schwer. bloßstellen
blenden blamieren, kompromittieren, lächerlich/un-
1. a) behexen, bestricken, bezaubern, möglich machen.
faszinieren, fesseln, hinreißen, verzau- Bluff
bern; (geh.): berücken, betören. b) bluf- Täuschung, Trick; (bildungsspr.): Finte; (ugs.
fen, täuschen. abwertend): Schwindel.
2. blind machen. bluffen
blendend irreführen, [vor]täuschen; (geh.): narren;
ausgezeichnet, bestens, hervorragend, (ugs. , bes. Sport Jargon): tricksen.
prächtig, vorzüglich. blühen
Blick 1. aufgeblüht sein, in Blüte sein/stehen.
Ausblick, [Aus]sicht, Panorama, Rund- 2. boomen, einen Aufschwung erleben, flo-
blick. rieren, gedeihen; (ugs.): brummen.
blicken 3. bevorstehen; (geh.): widerfahren.
a) sehen; (ugs.): gucken; (bes. südd. , österr. , Blume
schweiz.): schauen. b) dreinblicken, drein- a) Bukett, Duft. b) Bierschaum, Schaum.
schauen, dreinsehen. Blüte
Blickfeld Aufschwung, Blütezeit, Boom.
Gesichtsfeld, Gesichtskreis. bluten
blind zahlen; (österr. , auch bayr.): brandeln; (ugs.):
1. erblindet. blechen.
Blutung – Botschaft 76
Blutung Bord
Monatsblutung, Periode, Regel[blutung]; Brett.
MB (Med.): Menses, Menstruation; (ugs. verhüll.):
Tage.
Bö
Bordell
Eros-Center, Freudenhaus; (salopp, oft ab-
wertend): Puff; (verhüll.): Etablissement.
MBlut Windstoß.
bockig
Bordüre
Blende, Borte; (Mode): Besatz.
aufsässig, störrisch, trotzig; (bildungsspr.): borgen
renitent; (ugs.): bockbeinig, dickköpfig. 1. aushelfen, auslegen, ausleihen; (salopp):
Boden pumpen.
1. Acker[land], Erde, Land; (geh.): Scholle. 2. entleihen, leihen; (ugs.): anpumpen.
2. Fußboden. Borke
3. (schweiz.): Estrich, Dachboden, Speicher. 1. Rinde.
bodenlos 2. Grind, Kruste, Schorf.
a) sehr tief; (emotional): abgrundtief. b) haar- borniert
sträubend, unglaublich; (oft emotional über- (abwertend): engstirnig, kleingeistig.
treibend): unerhört, ungeheuer. Börse
bodenständig Geldbeutel, Portemonnaie; (geh.): Geldbörse.
alteingesessen, einheimisch. borstig
Böe ↑ Bö. a) behaart, stachelig, struppig. b) kratzig, rau,
Bogen stoppelig, zottig. c) barsch, brüsk; (abwer-
1. Biegung, Krümmung, Kurve. tend): grob.
2. Blatt, Stück Papier. bösartig
Bohle 1. boshaft, heimtückisch, hinterhältig; (ös-
Balken, Brett, Planke. terr. , schweiz. bildungsspr.): perfid; (abwer-
bohren tend): infam.
[be]drängen, zusetzen; (ugs.): drängeln, 2. gefährlich, lebensbedrohlich; (Med.): ma-
keine Ruhe geben, quengeln. ligne.
Bollwerk Böschung
1. Befestigung, Festung. Abhang, Gefälle, Hang; (schweiz.): Stutz.
2. Kai, Landeplatz. böse
bolzen 1. a) garstig, gemein, niederträchtig,
schießen; (ugs.): kicken; (bes. Fußball): tre- schlecht. b) schlecht, schlimm, unangenehm,
ten. ungut; (schweiz.): ungefreut; (geh.): übel;
bombardieren (emotional): fürchterlich.
1. beschießen; (Milit.): unter Beschuss neh- 2. ärgerlich, erbost, wütend, zornig; (geh.):
men. ungehalten; (ugs.): sauer.
2. bedrängen, überfallen, überhäufen, über- 3. unartig, ungezogen.
schütten. 4. entzündet, schlimm, vereitert, verletzt,
bombastisch wund.
pompös, überladen; (abwertend): schwülstig; boshaft
(ugs. abwertend): hochgestochen. a) ↑ bösartig (1). b) ätzend, beißend, spöt-
bombig tisch; (bildungsspr.): sarkastisch.
ausgezeichnet, brillant, großartig, hervorra- Boss, Bossin
gend, vorzüglich. 1. Chef, Chefin, Direktor, Direktorin, Leiter,
Bon Leiterin, Vorgesetzter, Vorgesetzte; (geh.):
1. Coupon, Gutschein, Wertmarke. Lenker, Lenkerin.
2. Kassenzettel, Quittung. 2. [Banden]führer, [Banden]führerin, Chef,
Bonmot Chefin; (ugs.): King; (oft abwertend): Anfüh-
geistreiche Äußerung/Bemerkung, witziger rer, Anführerin.
Ausspruch; (bildungsspr.): Apercu. Bote, Botin
Bonus ¸ Kurier, Kurierin, berbringer, berbrin-
a) Ermäßigung, Gutschrift, Rabatt, Vergü- gerin.
tung. b) Plus[punkt], Vorteil, Vorsprung. Botin
Boom Kurierin, berbringerin.
Aufschwung; (Wirtsch.): Hausse, Hochkon- Botschaft
junktur. a) Mitteilung, Nachricht; (geh. veraltend):
Boot Kunde. b) Bulletin, Erklärung, Gruß-
Barke, Kahn; (österr.): Zille; (dichter.): Na- adresse, Stellungnahme; (schweiz.): Ver-
chen. nehmlassung.
77 Bottich – bringen
Bottich brechen
Kübel, Trog, Wanne; (südd. , österr.): Schaff; 1. auf brechen, brechen, durchbrechen, zer-
(schweiz. , sonst landsch.): Stande, Zuber.
Bouillon
Fleischbrühe, klare Suppe; (Kochk.): Con-
brechen.
2. entzweigehen, in die Brüche gehen, zer-
brechen.
M
B
sommé.
Bourgeoisie
3. überwinden.
4. abbrechen, aufgeben; (geh.): auf-
M
brin
[Groß]bürgertum, Mittelstand. künd[ig]en.
Boutique 5. [sich] erbrechen, sich übergeben; (ugs.):
Modegeschäft, Modeladen. kotzen; (südd. , österr.): speiben.
Box Brei
1. Behälter, Karton, Schachtel. Mus, Schleim; (Kochk.): Püree.
2. Lautsprecher[box]. breit
3. a) Einzelbox, Stand[platz]. b) [Stell]platz. 1. ausgedehnt, weit, weitläufig.
boxen 2. a) ausführlich, weitschweifig; (bildungs-
1. einen Boxkampf/Faustkampf austragen, spr.): bis ins Detail. b) reich, umfassend.
fighten. 3. allgemein, weit.
2. mit den Fäusten kämpfen, mit der Faust Breiten
schlagen, stoßen. Gegend, Region, Zone.
boxen, sich breitmachen, sich
sich prügeln; (ugs.): sich kloppen. a) mit Beschlag belegen; (ugs. scherzh.): sich
boykottieren dick machen. b) um sich greifen, sich verbrei-
a) abriegeln, mit Boykott belegen, sperren. ten. c) (schweiz.): sich einhausen; (ugs.): sich
b) blockieren, Widerstand leisten. häuslich einrichten/niederlassen.
Branche breitschlagen
Bereich, Geschäftszweig, Sektor, Sparte, erweichen, überreden, umstimmen; (ugs.):
Wirtschaftszweig. rumbekommen.
Brand bremsen
Feuer; (geh.): Feuersbrunst. 1. a) das Tempo drosseln/verringern; (ugs.):
brandmarken auf die Bremse treten. b) abdrosseln, verlang-
ächten, anprangern, verdammen. samen.
braten 2. drosseln, einschränken, verlangsamen,
(ugs.): brutzeln, rösten. zurückhalten.
Brauch brennen
Brauchtum, [feste] Gewohnheit, Sitte, Tradi- 1. flackern, glimmen, glühen, lodern.
tion, berlieferung, Usus; (geh.): Gepflogen- 2. an[geschaltet] sein, eingeschaltet sein,
heit. leuchten.
brauchbar 3. einbrennen, sengen.
geeignet, praktikabel, tauglich, verwendbar, 4. sich brühen, verbrennen, verbrühen.
verwertbar. 5. ätzen, beißen, schmerzen, stechen.
brauchen 6. kopieren, überspielen, übertragen.
1. benötigen, nötig haben; (geh.): bedürfen. brenzlig
2. benutzen, gebrauchen, nutzen, verwen- a) angebrannt, angesengt, verbrannt. b) be-
den. denklich, gefährlich, heikel.
Brause Brett
1. (ugs.): Limo; ( fam.): Kindersekt. Bohle, Diele, Latte, Leiste, Planke.
2. Dusche. Brief
brausen Mitteilung, Nachricht, Schreiben, Zeilen;
1. rauschen, sausen, tosen. (geh.): Botschaft.
2. duschen. Brieftasche
3. fegen, sausen; (ugs.): rasen. Geldbeutel, Portemonnaie.
brav brillant
1. artig, folgsam, gehorsam. ausgezeichnet, glänzend, hervorragend.
2. a) aufrecht, ordentlich, redlich; (schweiz.): brillieren
währschaft. b) bieder, hausbacken, langwei- bestechen, glänzen, sich hervortun.
lig. bringen
bravo 1. a) befördern, schaffen, tragen, transpor-
recht so, Respekt; (ugs.): spitze, klasse. tieren; (Amtsspr.): verbringen, zustellen.
Bravour b) abliefern, übergeben, übermitteln, zuschi-
Brillanz, Meisterschaft. cken; (Amtsspr.): zustellen.
brisant – bügeln 78
Cc
bumsen
1. donnern, dröhnen, poltern, rumpeln.
2. a) hämmern, klopfen, pochen; (ugs.): bal-
lern. b) aufprallen, aufschlagen, klatschen,
prallen; (salopp): aufknallen.
3. Sex haben; (ugs.): ins Bett gehen, mit
jmdm. pennen; (vulg.): ficken; (verhüll.): mit
jmdm. schlafen.
Bündel
a) Pack, Packen; (bayr. , österr. ugs.): Binkel. Café
b) Ballen, Bund. Bistro, Konditorei; (bes. österr.): Kaffee-
bündeln haus.
zusammenbinden, zusammenschnüren; Cafeteria
(südd. , schweiz.): büscheln. Imbissstube, Selbstbedienungsrestaurant.
Bundesgenosse, Bundesgenossin Callboy
Alliierter, Alliierte, Föderierter, Föderierte, Prostituierter; (oft abwertend): Strichjunge,
Mitstreiter, Mitstreiterin, Verbündeter, Ver- Stricher.
bündete. campen
bündig kampieren, zelten; (bes. Milit. , Bergsteigen):
a) knapp, kurz; (bildungsspr.): präzise. biwakieren.
b) schlüssig, triftig, überzeugend. Champion
Bündnis Sieger, Siegerin; (emotional verstärkend):
Allianz, Block, Bund, Koalition, Pakt, Verei- Spitzensportler, Spitzensportlerin; (Sport):
nigung, Zusammenschluss. Meister, Meisterin.
bunt Chance
1. farbenprächtig, farbig; (emotional): kun- 1. [günstige] Gelegenheit.
terbunt. 2. Aussicht [auf Erfolg].
2. abwechslungsreich, gemischt, reichhaltig, changieren
vielfältig. glänzen, irisieren, leuchten, schillern.
3. ungeordnet, wirr, zusammengewürfelt. Chaos
Bürde Durcheinander, Tohuwabohu, Unordnung,
a) Belastung, Druck, Gewicht. b) Anstren- Wirrwarr; (abwertend): Lotterwirtschaft.
gung, Kreuz, Kummer, Leid, Mühe, Problem, chaotisch
Sorge. a) durcheinander, wirr, wüst. b) fahrig, ver-
bürgen wirrt; (ugs.): verpeilt.
1. a) einstehen, garantieren, haften, sich ver- Charakter
bürgen. b) garantieren, gewährleisten, stehen 1. Natur, Wesen.
für. 2. Persönlichkeit, Typ.
2. (Rechtsspr.): eine Bürgschaft leisten/über- 3. a) Eigenart; (geh.): Gepräge. b) Format, Ni-
nehmen. veau.
charakterisieren – dadurch 80
Dd
Chose
1. Angelegenheit, Geschichte, Sache.
2. Sachen; (ugs. , oft abwertend): Zeug.
chronisch
a) hartnäckig, langwierig. b) dauernd, perma-
nent, ständig.
circa
etwa, nahezu, ungefähr; (österr.): beiläu-
fig.
1
City da
Downtown, Geschäftszentrum, Innenstadt, 1. an dieser Stelle, dort; (geh.): daselbst.
Stadtzentrum. 2. dann, in diesem Augenblick, zu diesem
Clan Zeitpunkt.
Anhang, Familie, Verwandtschaft; (abwer- 3. a) unter diesen Umständen, unter dieser Be-
tend): Bagage; (meist scherzh. od. abwer- dingung. b) diesbezüglich, in dieser Hinsicht.
2
tend): Sippe; (salopp abwertend): Mischpoke. da
clever 1. weil, zumal.
aufgeweckt, findig, gewitzt, raffiniert, 2. als, während, wie.
schlau; (österr.): gefinkelt; (ugs.): ausge- 3. nachdem, wo.
fuchst, nicht auf den Kopf gefallen, schlitz- dabei
ohrig; (österr. ugs.): gehaut; (abwertend): 1. darin, darunter.
durchtrieben; (ugs. abwertend): ausge- 2. anwesend, beteiligt; (geh.): zugegen.
kocht. 3. gleichzeitig, im Verlauf von, währenddes-
Clique sen.
a) Gruppe, Klub; (ugs.): Korona, Verein; (ab- 4. bei alledem, bei dieser Sache/Angelegen-
wertend): Klüngel. b) Bekanntenkreis, Freun- heit.
deskreis. 5. obgleich, obwohl.
Clou dadurch
Attraktion; (ugs.): Knüller. 1. aufgrund dieser Sache, damit, davon.
81 dafür – darlegen
2. auf diese Weise, deshalb, infolgedessen, Dämpfer
mithin. Maßregelung, Schelte, Zurechtweisung;
dafür
1. für diesen Zweck, hierfür.
2. was das betrifft, diesbezüglich.
(ugs.): Anpfiff, eins auf den Deckel.
danach
1. a) hierauf, hinterher, nachher, schließlich.
M
3. zum Vorteil/zugunsten dieser Sache.
4. als Ausgleich, stattdessen.
b) dahinter, hinterher; (ugs.): hintendran.
2. demnach, mithin, somit.
M
dagegen
1. demgegenüber, im Gegensatz/Vergleich
dazu.
daneben
1. angrenzend, benachbart, nebenan.
2. demgegenüber.
M
D
2. anstelle, dafür, stattdessen.
3. hingegen, jedoch; (geh.): indessen.
3. darüber hinaus, ferner, überdies.
danebenbenehmen, sich
M
darl
daheim aus der Rolle fallen, entgleisen.
a) in den eigenen vier Wänden, im Schoß der danebengehen
Familie, zu Hause. b) in der Heimat, im eige- 1. das Ziel verfehlen; (geh.): fehlgehen.
nen Land. 2. missglücken, misslingen; (ugs.): schiefge-
daher hen.
darum, deshalb, deswegen. dank
dahinterkommen durch, infolge, wegen.
aufdecken, aufklären, entschlüsseln, enträt- Dank
seln, erkennen, klären. Anerkennung, Dankbarkeit, Erkenntlichkeit;
dalli (schweiz.): Verdankung.
hopp[hopp], schnell; (ugs.): zack, zack. dankbar
damals 1. dankerfüllt.
anno dazumal, früher, seinerzeit. 2. befriedigend, lohnend.
1
damit 3. haltbar, strapazierfähig.
a) hiermit, mit/mittels/mithilfe dieser Sache. 4. anspruchslos, genügsam.
b) infolgedessen, mithin, somit. danke
2
damit danke schön/sehr, herzlichen Dank, vielen
dass, sodass. Dank; (schweiz.): merci.
dämlich danken
a) dumm; (abwertend): beschränkt; (südd. , 1. a) sich bedanken, dankbar sein, seine
österr.): deppert. b) dumm, ungeschickt; (ab- Dankbarkeit zeigen. b) jmdm. lohnen, vergel-
wertend): linkisch. ten; (schweiz.): verdanken.
Damm 2. verdanken.
Deich, Wall. dankenswert
dämmen hoch anzurechnen, lobenswert, löblich, ver-
1. abhalten, abschirmen, abwehren, bändi- dienstvoll; (schweiz.): verdankenswert.
gen, im Zaum halten; (geh.): mäßigen. dann
2. abschirmen, abschwächen, dämpfen, mil- 1. anschließend, danach, später.
dern, reduzieren, verringern. 2. in dem/diesem Fall, so.
dämmern 3. darüber hinaus, ferner, obendrein, über-
1. a) Abend/Morgen werden, dämmrig wer- dies.
den; (schweiz.): eindämmern; (geh.): dunkeln, 4. zu dem Zeitpunkt.
tagen. b) anbrechen, beginnen. darangehen
2. allmählich begreifen/verstehen. anfangen, angehen, anpacken, in Angriff
Dämmerung nehmen.
a) Morgengrauen; (geh.): Dämmerstunde. darben
b) Dämmerlicht, Halbdunkel, Zwielicht. hungern, Entbehrungen/Hunger leiden, Not
dämonisch leiden.
a) böse, teuflisch. b) gespenstisch, übernatür- darbieten
lich, unheimlich. 1. a) aufführen, spielen, vorführen, zeigen.
Dampf b) aufsagen, vorlesen, vorsingen, vortragen.
1. Dunst, Schwaden. 2. ↑ darreichen.
2. Schwung, Wucht. darbieten, sich
dämpfen a) erkennbar/sichtbar werden, sich zeigen.
1. dünsten; (Kochk.): braisieren. b) sich anbieten, sich ergeben.
2. auf bügeln; (schweiz.): glätten. darlegen
3. abschwächen, mildern, reduzieren. abhandeln, entfalten, veranschaulichen, ver-
4. bändigen, beruhigen, beschwichtigen. deutlichen.
Darlehen – dehnen 82
Darlehen dazwischenfahren
Anleihe, Kredit. 1. ins Wort fallen, unterbrechen.
M darreichen
anbieten, servieren; (geh.): darbieten, kre-
denzen, reichen.
2. dazwischentreten, durchgreifen, eingrei-
fen, einschreiten, Ordnung schaffen.
Debakel
M darstellen
1. abbilden, nachbilden, wiedergeben, zei-
Fehlschlag, Fiasko, Niederlage; (ugs.): Flop,
Reinfall; (österr. ugs.): Aufsitzer.
MD gen, zur Darstellung bringen.
2. gestalten, spielen, verkörpern, vorstellen,
wiedergeben; (geh.): darbieten.
Debatte
a) Auseinandersetzung, Streitgespräch.
b) Aussprache, Besprechung, Meinungsaus-
MDarl 3. beschreiben, darlegen, schildern.
4. bedeuten, sein.
tausch.
debattieren
darstellen, sich sich auseinandersetzen, behandeln, bespre-
sich erweisen, sich herausstellen, sich zeigen. chen, [durch]diskutieren; (bildungsspr.): dis-
Darstellung putieren.
1. Abbildung, Veranschaulichung, Wieder- dechiffrieren
gabe. aufschlüsseln, decodieren, enträtseln, ent-
2. Darbietung, Gestaltung, Verkörperung. schlüsseln, entziffern; (ugs.): dahinterkom-
3. Beschreibung, Schilderung. men.
darum decken
deshalb, deswegen. 1. a) bedecken, zudecken. b) versehen. c) auf-
Dasein decken, auflegen, herrichten; (schweiz.): ti-
Bestehen, Existieren, Vorhandensein. schen.
da sein 2. abschirmen, schützen, verteidigen.
1. auf der Welt sein, bestehen, vorkommen; 3. befriedigen, zufriedenstellen.
(geh.): walten. 4. absichern; (österr.): bedecken.
2. an Ort und Stelle sein, anwesend sein, 5. begatten, beschälen, bespringen.
verfügbar sein; (bildungsspr.): präsent sein. decken, sich
Datei sich gleichen, übereinstimmen; (bildungs-
Dokument; (EDV): Attachment, Audio- spr.): kongruieren, korrespondieren.
stream, File. defekt
Daten beschädigt, fehlerhaft, lädiert, schadhaft.
Angaben, Werte. Defekt
Dauer Beschädigung, Fehler, Mangel, Schaden.
1. Zeit[abschnitt], Zeitraum, Zeitspanne. definieren
2. Bestand, Dauerhaftigkeit, Fortbestand. a) auseinanderlegen, erklären. b) angeben,
dauerhaft bestimmen, festlegen.
1. bleibend, fortdauernd, permanent. Definition
2. haltbar, robust, stabil, widerstandsfähig. [Begriffs]bestimmung, Erklärung.
1
dauern definitiv
1. andauern, anhalten, sich ausdehnen. abschließend, bindend, ein für alle Mal, end-
2. Bestand haben, fortbestehen. gültig; (österr.): fix.
2
dauern Defizit
erbarmen, leidtun, Mitleid erregen. 1. Einbuße, Fehlbetrag, Minus[betrag].
dauernd 2. Mangel.
1. fortwährend, immer, immerfort, immer- deftig
während, ohne Pause/Unterbrechung, pau- 1. gehaltvoll, herzhaft, kräftig, nahrhaft.
senlos, permanent, ununterbrochen. 2. derb; (schweiz.): urchig; (abwertend):
2. fortgesetzt, immer wieder; (ugs.): alle na- grob, plump, ungeschliffen.
selang. 3. beträchtlich, hoch; (ugs.): gepfeffert.
davonkommen dehnbar
entkommen, Glück haben, verschont blei- 1. elastisch, flexibel.
ben; (geh.): entrinnen, sich entziehen; (ugs.): 2. doppeldeutig, nicht klar umrissen, un-
durchkommen, entwischen, herumkommen, deutlich; (abwertend): schwammig.
wegkommen. dehnen
davonmachen, sich 1. a) ausdehnen, ausweiten, in die Breite zie-
das Weite suchen, fliehen, flüchten, fortlau- hen, in die Länge ziehen. b) ausstrecken, re-
fen; (ugs.): ausreißen, sich dünnmachen, sich cken, strecken; (Sport): stretchen.
verdrücken; (ugs. scherzh.): ausbüxen, sich 2. in die Länge ziehen, lang gezogen aus-
verflüchtigen. sprechen.
83 dehnen – Denkweise
dehnen, sich demolieren
a) sich ausdehnen, sich ausweiten. b) dauern, 1. beschädigen, zerstören, zertrümmern.
sich hinziehen. c) sich ausstrecken, sich re-
cken, sich strecken; (ugs.): sich rekeln. d) sich
ausdehnen, sich erstrecken.
2. abreißen, einreißen, niederreißen.
Demonstration
1. Massenkundgebung, Protestkundgebung,
M
Deich
Damm, Wall.
Protestmarsch; (Jargon): Demo.
2. Ausdruck, Manifestation, Zeichen.
M
deichseln
bewältigen, zustande/zuwege bringen;
(schweiz.): bodigen; (ugs. abwertend): drehen;
demonstrativ
ausdrücklich, betont, bewusst, eindringlich,
nachdrücklich, wirkungsvoll; (bildungsspr.):
M
D
(Papierdt.): bewerkstelligen.
dekadent
emphatisch, ostensibel, provozierend.
demonstrieren
M
Denk
im Verfall/Niedergang begriffen; (bildungs- 1. aufmarschieren, protestieren.
spr.): morbid. 2. bekunden, kundtun, zeigen.
deklamieren demontieren
aufsagen, lesen, rezitieren, vortragen, zum abbauen, abbrechen, auseinandernehmen,
Besten geben. zerlegen.
Dekoration demoralisieren
Schmuck, Verzierung. deprimieren, entmutigen, entnerven, mür-
dekorativ bemachen, zermürben, zusetzen; (geh.):
effektvoll, schmückend, zierend. niederdrücken; (ugs.): fertigmachen, klein-
dekorieren kriegen.
1. ausschmücken, verschönern, verzieren. Demoskopie
2. auszeichnen, ehren. a) Meinungsforschung. b) Enquete, Erhe-
Delegation bung, [Meinungs]umfrage, Volksbefragung;
Abordnung, Deputation, Vertretung. (Soziol.): Befragung.
delegieren Demut
abordnen; (geh.): entsenden. Ergebenheit, Hingabe.
Delegierter, Delegierte demütig
Abgesandter, Abgesandte, Vertreter, Vertre- demutsvoll, ergeben, unterwürfig.
terin. demütigen
delikat erniedrigen, herabwürdigen, verletzen; (bil-
1. fein, lecker; (emotional): köstlich. dungsspr.): diskriminieren.
2. exquisit, fein, vortrefflich. demzufolge ↑ demnach.
3. behutsam, einfühlsam, rücksichtsvoll, denkbar
taktvoll. 1. möglich, vorstellbar.
4. heikel, kompliziert; (bildungsspr.): diffizil, 2. ↑ sehr.
subtil. denken
Delikatesse 1. den Verstand gebrauchen, nachdenken,
1. Köstlichkeit, Leckerbissen; (österr.): Gus- seinen Kopf anstrengen, überlegen;
tostückerl; (schweiz.): Comestibles; (österr. (schweiz.): hirnen.
veraltend): Spezereien. 2. eingestellt sein, gesinnt sein.
2. Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Takt[ge- 3. annehmen, glauben, meinen.
fühl]. 4. beurteilen, bewerten, einschätzen.
Delikt 5. sich entsinnen, sich erinnern, gedenken.
Straftat, Unrecht, Verbrechen, Vergehen. 6. achten, aufpassen, bedacht sein, sich
Delle kümmern, sorgen, Vorsorge treffen.
Beule, Eindellung. 7. in Aussicht nehmen, vorsehen.
Dementi 8. beabsichtigen, erwägen, ins Auge fassen,
Berichtigung, Widerruf. vorhaben.
dementieren Denkmal
berichtigen, richtigstellen, widerrufen; 1. Ehrenmal, Gedenkstein, Mahnmal, Mo-
(geh.): sich distanzieren, sich verwahren; nument.
(Papierdt.): in Abrede stellen. 2. Arbeit, Werk; (geh.): Schöpfung.
demnach Denkschrift
also, demgemäß, deshalb, deswegen, folglich, Eingabe, Gesuch; (bildungsspr.): Adresse,
somit. Memorandum.
demnächst Denkweise
bald, binnen Kurzem, in Kürze; (geh.): der- Denkart, Einstellung, Gesinnung, Weltan-
maleinst. schauung.
denkwürdig – dichten 84
Dimension diskutieren
Ausmaß, Grad, Größenordnung, Umfang. besprechen, debattieren, reden, sprechen;
M Ding
1. Gegenstand, Objekt, Sache.
2. a) Ereignis, Vorgang. b) Angelegenheit,
(bildungsspr.): disputieren.
disponieren
a) verfügen. b) einplanen, kalkulieren, pla-
M Sache.
Diplom
nen.
disponiert
Durcheinander durchkommen
1. Chaos, Tohuwabohu; (ugs.): Kuddelmud- 1. sich durcharbeiten, sich einen Weg bah-
duzen egal
Du sagen, mit Du anreden, per Du sein. 1. gleich[artig], gleich beschaffen, identisch,
M Dynamik
Schwung, Vitalität; (bildungsspr.): Elan;
(ugs.): Schmiss.
übereinstimmend, unterschiedslos.
2. einerlei, gleich[gültig]; (ugs.): piepe, piep-
egal, schnuppe, wurscht; (salopp): schnurz-
M dynamisch
energiegeladen, schwungvoll, vital;
egal.
Egoismus
Ee
Ehegemeinschaft, eheliche Verbindung,
Ehestand; (geh.): Lebensbund;
(Amtsspr.): Verehelichung, Verpartne-
rung.
Ehebruch
a) Untreue. b) [erotisches] Abenteuer, Seiten-
sprung, Verhältnis; (österr.): Pantscherl; (ver-
altend): Affäre.
Ehefrau
eben Ehepartnerin, Frau; (geh.): Gattin, Gemahlin;
a) im Augenblick/Moment, in diesem Augen- (ugs. scherzh.): bessere/schönere Hälfte.
blick/Moment, jetzt, momentan, soeben, ge- ehelichen
rade [jetzt]; (scherzh. , sonst veraltend): just. eine Ehe/den Bund der Ehe eingehen,
b) kurz, schnell, rasch einmal; (scherzh. , heiraten; (geh.): sich vermählen;
sonst veraltend): auf die Schnelle. (Amtsspr. , sonst veraltend od. scherzh.):
ebenbürtig sich verehelichen.
gleich gut, gleichwertig, ranggleich. ehemals
ebenfalls anno dazumal, damals, früher, vormals,
auch, desgleichen, ebenso, genauso, gleich- einst.
falls; (ugs.): dito. Ehemann
ebenmäßig Ehepartner, Mann; (geh.): Gatte, Gemahl;
gleichmäßig, harmonisch, regelmäßig; (geh.): (ugs. scherzh.): bessere Hälfte.
wohlproportioniert. Ehepaar
ebenso ↑ ebenfalls. Eheleute, Mann und Frau.
Echo eher
1. Widerhall. 1. früher, zeitiger.
2. Anklang, Beifall, Gefallen, Resonanz. 2. a) lieber. b) leichter, wahrscheinlicher.
echt Ehre
1. natürlich, original, rein, unverfälscht; 1. a) Ansehen, Hochschätzung, Würde;
(bildungsspr.): authentisch. (geh.): Wertschätzung. b) Achtung, Auszeich-
2. regelrecht, richtig, tatsächlich, wahrhaf- nung, Lob, Respekt, Ruhm.
tig, wirklich. 2. Anstand, Ehrgefühl, Selbstachtung, Stolz,
Ecke Wertgefühl, Würde.
Nische, Winkel. ehren
eckig a) achten, auszeichnen, schätzen, würdigen.
kantig, quadratisch, spitz. b) Ehre machen, eine Ehre sein; (geh.): zur
edel Ehre gereichen.
a) ebenmäßig, harmonisch, schön; (geh.): ehrenamtlich
wohlproportioniert, wohlgestaltet. b) exqui- umsonst, unentgeltlich.
sit, fein, kostbar; (geh.): [aus]erlesen. ehrenrührig
Effekt beleidigend, kränkend, verletzend.
1. Auswirkung, Wirkung. Ehrenwort
2. Kniff, Kunstgriff, Pointe, Trick; (bildungs- Schwur, Versprechen; (geh.): Gelöbnis.
spr.): Finesse. ehrerbietig
effektiv achtungsvoll, ehrfürchtig, respektvoll.
1. nutzbringend, wirksam, wirkungsvoll. Ehrfurcht
2. echt, faktisch, tatsächlich, wirklich. Hochachtung; (geh.): Scheu, Verehrung.
effektvoll Ehrgeiz
wirkungsvoll. (bildungsspr.): Ambition, Aspiration.
93 ehrgeizig – eilig
ehrgeizig eigenmächtig
strebsam; (geh.): ambitioniert; (ugs. oft ab- auf eigene Faust/Verantwortung, eigenver-
wertend): pushy.
ehrlich
1. aufrichtig, grundehrlich, offen, ohne Ver-
antwortlich, nach eigenem Ermessen/Gut-
dünken, ohne Auftrag/Vollmacht.
eigennützig
M
stellung, vertrauenswürdig; (geh.): wahrhaf-
tig.
auf den eigenen Vorteil bedacht, egoistisch.
eigens
M
2. anständig, aufrecht, redlich; (schweiz.):
recht; (geh.): lauter.
Ehrlichkeit
ausdrücklich, einzig [und allein], exklusiv,
extra, speziell.
Eigenschaft
M
1. Aufrichtigkeit, Offenheit.
2. Anständigkeit, Redlichkeit.
Art [und Weise], Besonderheit, Eigenheit,
Kennzeichen, Merkmal; (bildungsspr.): Cha-
M
E
Ehrung
Anerkennung, Auszeichnung, Lob, Preis,
Ruhm, Würdigung.
rakteristikum.
Eigensinn
Trotz, Uneinsichtigkeit, Unnachgiebigkeit;
M
eili
M 1. niederbrennen.
2. feuerbestatten; (ugs.): verbrennen;
(schweiz. , sonst veraltet): kremieren.
Sprache bringen.
3. beisteuern, beitragen.
4. a) bereiten, eintragen, [mit sich] bringen.
ME Einäscherung
Feuerbestattung, Kremation.
b) sich auszahlen, sich bezahlt machen, sich
lohnen, sich rentieren; (bildungsspr.): lukra-
MEime einatmen
1. atmen, Luft holen; (geh.): Luft schöpfen.
2. einsaugen, einziehen, inhalieren.
tiv sein; (ugs.): abwerfen.
5. aufholen, wettmachen.
einbrocken
Einband verschulden, verursachen.
Buchdeckel, Bucheinband. Einbruch
einbauen 1. Diebstahl, Raub; (Jargon): Bruch.
1. einarbeiten, einfügen, einlassen, einset- 2. Anbruch, Beginn, Eintritt.
zen. 3. Einsturz, Zusammenbruch, Zusammen-
2. einfügen, einschalten, einschieben. sturz.
einbehalten 4. Niederlage, Scheitern.
a) zurückbehalten, zurückhalten; (schweiz. , einbürgern, sich
sonst veraltend): versorgen. b) in Haft behal- sich ausbreiten, sich durchsetzen, einreißen,
ten. um sich greifen, zur Gewohnheit werden.
einberufen Einbuße
1. ansetzen, festsetzen; (Amtsspr.): anberau- Abnahme, Ausfall, Defizit, Minus, Verlust.
men. einbüßen
2. einziehen. kommen um, verlieren.
einbeziehen eincremen
a) beachten, bedenken, einschließen, heran- einreiben.
ziehen, in Betracht ziehen, mitberücksichti- eindämmen
gen. b) dazurechnen, dazuschlagen, dazuzäh- 1. aufhalten, stauen, zurückhalten.
len, mitzählen. 2. bremsen, Einhalt gebieten/tun, schmä-
einbiegen lern, vermindern, verringern.
abbiegen. eindecken
einbilden, sich überhäufen, überschütten.
1. annehmen, sich einreden, sich vorma- eindecken, sich
chen, sich vorstellen. anhäufen, erwerben, häufen, horten, sich
2. sich rühmen, sich schmeicheln; (abwer- versorgen; (ugs.): hamstern.
tend): einen Dünkel haben. eindeutig
Einbildung augenfällig, deutlich, einwandfrei, genau,
1. a) Fantasie, Illusion, Vorstellung, Wahn. klar, offenkundig, offensichtlich, unzweideu-
b) Halluzination, Illusion, Täuschung, Trug- tig.
bild; (abwertend): Hirngespinst. eindringen
2. Hochmut, berheblichkeit; (abwertend): 1. sich einschleichen, einrücken, einsteigen,
Arroganz, Dünkel. sich Zutritt verschaffen.
einbläuen 2. einbrechen, einfallen.
einhämmern, einschärfen; (ugs.): einimpfen, 3. bedrängen, bedrohen, zusetzen.
eintrichtern. 4. sich auseinandersetzen, sich befassen,
einblenden sich beschäftigen, sich versenken, sich ver-
einfügen, einschalten, einschieben. tiefen.
Einblick eindringlich
1. Einsicht; (Amtsspr.): Kenntnisnahme. beschwörend, entschieden, energisch, ernst-
2. Aufklärung, Aufschluss, Eindruck, ber- lich, inständig, nachdrücklich; (geh.): fle-
blick, Vorstellung. hentlich.
einbrechen Eindruck
1. eindringen, einen Einbruch begehen/ver- Bild, Empfindung, Vorstellung.
üben, sich einschleichen, einsteigen. eindrucksvoll
2. anfangen, beginnen, einsetzen. beeindruckend, bemerkenswert, bewun-
95 einen – einführen
dernswert, erstaunlich, gewaltig, imponie- einfältig
rend, imposant; (bes. schweiz.): eindrück- 1. arglos, blauäugig, naiv.
lich; (geh.): staunenswert; (ugs.): unglaub-
lich.
einen
2. begriffsstutzig; (abwertend): töricht.
einfassen
einfrieden, einsäumen, einzäunen, fassen,
M
verbinden, verschmelzen, zusammenfassen,
zusammenführen.
rahmen, säumen, umfassen, umranden.
einfinden, sich
M
einengen
beengen, beeinträchtigen, beschneiden, be-
schränken, einschränken; (geh.): korsettie-
ankommen, sich einstellen, eintreffen, er-
scheinen; (österr.): einlangen; (ugs.): eintru-
deln; (salopp): antanzen.
M
ren.
einerlei
einflechten ↑ einfließen lassen.
einfließen lassen
M
E
1
belanglos, gleichgültig, unwichtig; (ugs.):
egal, eins, gleich, Jacke wie Hose.
einfach
ansprechen, beiläufig bemerken, berühren,
einflechten, streifen.
einflößen
M
einf
M ren.
einordnen, sich
sich anpassen, sich einfügen, sich unterord-
einsam
1. allein, für sich, kontaktlos, zurückgezo-
gen.
ME nen; (bildungsspr.): sich assimilieren, sich in-
tegrieren.
2. a) abgelegen, entlegen; (geh.): abgeschie-
den; (ugs.): gottverlassen. b) menschenleer,
MEinö einpacken
a) einschlagen, einwickeln, verpacken. b) ver-
packen, verstauen, zusammenpacken.
verlassen.
Einsamkeit
Alleinsein, Eremitendasein, Verlassenheit;
einpendeln, sich (geh.): Alleinsamkeit.
sich einpegeln, ins Gleichgewicht/Lot kom- einsammeln
men, sich stabilisieren, stabil werden. auflesen, aufsammeln, einernten.
einprägen Einsatz
beibringen, einschärfen; (ugs.): eintrichtern; a) Anwendung, Auf bietung, Gebrauch.
(österr. ugs.): einpracken. b) (bildungsspr.): Engagement; (bes.
einprägen, sich Sport): Einsatzfreude.
a) sich merken. b) nicht vergessen. einschalten
einprägsam 1. anlassen, anschalten, anstellen.
anschaulich, eingängig, sinnfällig, spre- 2. a) dazwischenschieben, einfügen. b) he-
chend; (bes. schweiz.): eindrücklich. ranziehen, [hin]zuziehen; (bes. südd. , österr. ,
einquartieren schweiz.): beiziehen.
einweisen, unterbringen; (schweiz.): platzie- einschalten, sich
ren. eingreifen, sich einmischen; (bildungs-
einquartieren, sich spr.): intervenieren; (ugs.): dazwischenfun-
absteigen, sich einmieten, logieren, Quartier ken.
beziehen. einschärfen
einräumen einhämmern; (ugs.): einimpfen.
1. einordnen, einstellen. einschätzen
2. eingestehen, zugeben, zugestehen; beurteilen, bewerten, eintaxieren.
(schweiz.): zusprechen; (österr. , sonst geh.): Einschätzung
einbekennen. Begutachtung, Bewertung, Meinungsbild;
einreichen (bildungsspr.): Taxierung.
abgeben, abliefern, aushändigen, übergeben. einschiffen
einreihen an Bord bringen, [ein]laden, verladen; (See-
eingliedern, einordnen, zuordnen. mannsspr.): übernehmen.
einreihen, sich einschlafen
sich anschließen, sich dazugesellen; (geh.): 1. (geh.): einschlummern, in Schlaf fallen/
sich [an]reihen; (ugs.): sich einklinken. sinken; (ugs.): einnicken.
einreißen 2. sterben; (geh.): verscheiden; (geh. ver-
1. abbrechen, abreißen, niederreißen; (ös- hüll.): entschlafen, heimgehen.
terr.): demolieren. 3. aufhören, auslaufen, enden, zum Erliegen
2. brüchig werden, Risse bekommen. kommen.
3. sich ausbreiten, sich durchsetzen, um einschläfern
sich greifen; (ugs.): sich breitmachen. 1. a) zum Schlafen bringen; (ugs.): einlullen.
einrenken b) betäuben; (Med.): anästhesieren.
bereinigen, in Ordnung bringen, regeln, rich- 2. beruhigen, beschwichtigen.
tigstellen; (salopp): ausbügeln; (bes. südd. , einschlagen
österr. , schweiz.): richten. 1. demolieren, entzweischlagen.
einrichten 2. einpacken, einwickeln.
1. ausstatten, möblieren. 3. nehmen, wählen; (geh.): beschreiten.
2. arrangieren, ermöglichen, möglich ma- 4. äußerst erfolgreich sein, großen Anklang/
chen; (bes. südd. , österr. , schweiz.): richten. Beifall finden; (ugs.): ein großer Hit sein;
3. auf bauen, errichten, etablieren, grün- (ugs. emotional verstärkend): ein Bomben-
den. erfolg sein.
99 einschlägig – einstecken
einschlägig zugestehen; (schweiz.): zusprechen; (österr. ,
betreffend, dazugehörend, entsprechend; sonst geh.): einbekennen.
(schweiz.): diesfällig.
einschleusen
einschmuggeln.
einseitig
1. (bes. Politik): unilateral.
2. a) befangen, parteiisch, voreingenommen;
M
einschließen
1. a) einsperren; (geh. veraltet): kerkern.
(bildungsspr.): subjektiv. b) eingleisig, be-
grenzt, nicht vielseitig.
M
b) verschließen, wegschließen; (österr. , sonst
landsch.): versperren.
2. umgeben, umschließen.
einsetzen
1. einfügen, einpassen, ergänzen.
2. a) engagieren, ernennen, verpflichten;
M
3. einbeziehen, umfassen; (geh.): einbegrei-
fen.
(bes. südd. , österr. , schweiz.): beiziehen.
b) auf bieten, benutzen. c) berufen, einstellen;
M
E
1
einschließlich
samt, [zusammen] mit; (verstärkend): mit-
samt.
(österr.): aufnehmen.
3. a) einbringen, setzen. b) aufs Spiel setzen,
riskieren.
M
eins
2
einschließlich 4. anfangen, aufkommen, auftreten, ausbre-
inbegriffen, inklusive, mitgerechnet. chen, beginnen.
einschmeicheln, sich einsetzen, sich
(ugs.): sich lieb Kind machen; (abwertend): a) alle Kräfte anspannen, sich anstrengen,
sich anbiedern. sich bemühen, seine ganze Kraft auf bie-
einschmuggeln ten; (österr.): antauchen; (schweiz.): sich
einschleusen, hereinschmuggeln, hinein- wehren; (ugs.): sich ins Zeug legen. b) ein-
schmuggeln; (ugs.): einpaschen, reinschmug- treten für, sich engagieren, unterstützen;
geln; (veraltet): einschwärzen. (geh.): sich verwenden; (ugs.): sich stark-
einschnappen machen.
1. einklinken, zufallen, zuschlagen. Einsicht
2. beleidigt/gekränkt sein, schmollen; (ugs.): 1. Einblick; (Amtsspr.): Kenntnisnahme.
sauer sein. 2. a) Erkenntnis. b) Vernunft, Verständnis.
einschneidend einsichtig
drastisch, entscheidend, nachhaltig, tief grei- 1. vernünftig, verständnisvoll.
fend; (geh.): schicksalsvoll; (bildungsspr.): 2. begreiflich, einleuchtend, erklärlich, plau-
gravierend. sibel, verständlich.
Einschnitt einsilbig
Bruch, Pause, Unterbrechung, Zäsur. schweigsam, verschlossen, wortkarg; (ugs.):
einschränken zugeknöpft.
a) herabsetzen, kürzen, reduzieren, verrin- einsparen
gern; (bes. Fachspr.): limitieren. b) einengen. einbehalten, zurückbehalten, zurückhalten,
einschränken, sich sparen.
sich begnügen, sich beschränken, haushal- einsperren
ten, kürzertreten; (geh.): sich bescheiden; 1. einschließen; (österr. ugs.): einkasteln.
(bildungsspr.): downshiften. 2. inhaftieren, ins Gefängnis bringen; (ugs.):
einschreiben hinter Schloss und Riegel bringen/setzen;
anmelden, eintragen, immatrikulieren, regis- (österr. ugs.): einkasteln; (salopp): einlochen;
trieren. (geh. veraltet): kerkern.
einschreiten einspringen
angehen gegen, eingreifen, entgegenwirken, aushelfen, in die Bresche springen, vertreten,
vorgehen gegen; (bildungsspr.): intervenie- Vertretung machen.
ren. Einspruch
Einschub a) Einwand, Protest, Widerspruch; (bildungs-
a) Einfügung, Ergänzung, Nachtrag, Zusatz; spr.): Veto. b) (österr. , schweiz.): Einsprache;
(Sprachw.): Parenthese. b) Einbau, Einsatz. (Rechtsspr.): Berufung.
einschüchtern einst
Angst einflößen, entmutigen; (schweiz.): ver- a) ehemals, früher, in früheren Zeiten, vor-
gelstern; (geh.): schrecken; (abwertend): ty- mals. b) eines Tages, irgendwann [einmal],
rannisieren. später [einmal].
einsehen einstecken
1. durchgehen, durchsehen, Einblick neh- 1. einwerfen.
men, prüfen, sichten. 2. einpacken, in die Tasche stecken, mitneh-
2. a) begreifen, sich bewusst werden, erken- men.
nen. b) akzeptieren, eingestehen, zugeben, 3. sich aneignen, für sich behalten; (ugs.):
einstehen – einverleiben 100
einwandern ven.
immigrieren, zuziehen. 2. einatmen, einsaugen, inhalieren.
einwandfrei 3. eindringen, einfallen, einmarschieren;
1. a) fehlerlos, ohne Fehler/Mängel; (ugs.): (bes. Milit.): einrücken.
koscher; (emotional): tadellos. b) mustergül- 4. einberufen; (Milit. veraltet): rekrutieren.
tig, perfekt, untadelig, vorbildlich. 5. a) einfordern, einkassieren, einmahnen,
2. eindeutig, fraglos, unzweifelhaft, zwei- eintreiben; (schweiz.): beziehen; (südd. , ös-
felsfrei. terr.): einheben. b) beschlagnahmen, pfän-
einweihen den; (bes. Rechtsspr.): konfiszieren.
1. a) der Öffentlichkeit übergeben, eröffnen, 6. aus dem Verkehr ziehen, für ungültig er-
seiner Bestimmung übergeben; (österr.): in- klären, zurückziehen.
1
augurieren. b) in Betrieb/Gebrauch nehmen, einzig
zum ersten Mal benutzen/tragen. 1. alleinig.
2. informieren, ins Bild setzen, vertraut ma- 2. ↑ einzigartig.
2
chen; (bes. schweiz.): orientieren. einzig
einweisen ausschließlich, lediglich, nur; (geh.): allein.
1. einliefern, unterbringen; (bes. Milit.): ein- einzigartig
quartieren. einmalig, einzig, ohne Beispiel, ohneglei-
2. anleiten, anlernen, einarbeiten, einfüh- chen; (emotional): unvergleichlich.
ren, vertraut machen; (geh.): unterweisen. eisern
einwenden 1. aus Eisen bestehend/hergestellt, stählern.
beanstanden, einwerfen, entgegenhalten, 2. kompromisslos, rigoros, hart, unerbitt-
kontern. lich, unnachgiebig.
einwerfen eisig
1. demolieren, zertrümmern; (ugs.): ein- 1. eiskalt, frostig; (geh.): frostkalt; (emotio-
schmeißen. nal verstärkend): bitterkalt, lausig kalt.
2. anmerken, einwenden. 2. abweisend, frostig.
einwickeln eiskalt
1. a) einpacken, einschlagen, verpacken; (ös- 1. ↑ eisig (1).
terr.): einfaschen. b) bedecken, hüllen. 2. (abwertend): kaltblütig.
2. irreführen, täuschen, überreden, übervor- eitel
teilen; (ugs.): breitschlagen, weichmachen. (abwertend): eingebildet, gefallsüchtig,
einwilligen selbstgefällig; (ugs. abwertend): affig.
akzeptieren, annehmen, beipflichten, bei- Eitelkeit
stimmen, einverstanden sein, konform ge- (abwertend): Gefallsucht, Selbstgefälligkeit;
hen, mitmachen, zustimmen; (ugs.): unter- (ugs. , abwertend): Affigkeit.
schreiben. Ekel
Einwilligung Abscheu, Widerwille.
Billigung, Einverständnis, Zustimmung. ekelhaft
einwirken 1. abscheulich, abstoßend, eklig, widerwär-
beeinflussen, Einfluss ausüben/haben/neh- tig; (abwertend): widerlich.
men. 2. ↑ sehr.
Einwohner, Einwohnerin ekeln
Ansässiger, Ansässige, Bewohner, Bewohne- 1. abstoßen, anekeln, zuwider sein; (abwer-
rin. tend): anwidern.
ekeln – emporkommen 102
M eklig ↑ ekelhaft.
Elan
Begeisterung, Dynamik, Schwung; (bildungs-
1. Annahme.
2. a) Begrüßung. b) Feierlichkeit.
empfangen
ME spr.): Drive.
elastisch
1. annehmen, entgegennehmen, in Empfang
nehmen.
Mekel 1. biegsam, dehnbar, nachgiebig.
2. a) gelenkig, geschmeidig. b) anpassungs-
fähig; (bildungsspr.): flexibel.
2. begrüßen, bewillkommnen, willkommen
heißen.
empfänglich
elegant a) aufgeschlossen, offen, zugänglich. b) anfäl-
fein, geschmackvoll, stilvoll, vornehm. lig, empfindlich, nicht widerstandsfähig;
Eleganz (Med.): labil.
Vornehmheit, Erlesenheit. empfehlen
elementar 1. anraten, nahelegen, raten, vorschlagen.
1. a) ausschlaggebend, entscheidend, funda- 2. anvertrauen, übergeben; (geh.): anbefeh-
mental, maßgebend, wesentlich. b) einfach, len.
geläufig, unkompliziert. empfehlen, sich
2. naturverbunden, ungebändigt, ursprüng- 1. sich anbieten.
lich, urtümlich; (geh.): erdverbunden. 2. fortgehen, sich verabschieden, weggehen.
elend empfinden
1. a) arm, armselig, erbarmungswürdig, jäm- fühlen, haben, [ver]spüren, wahrnehmen.
merlich, kärglich, kläglich, kümmerlich; empfindlich
(geh.): elendiglich. b) erbärmlich, miserabel, 1. empfindsam, feinfühlig, sensibel, verletz-
mitgenommen, scheußlich, schlecht, lich, zart[besaitet], zartfühlend; (abwertend):
schwach; (ugs.): kaputt; (ugs. abwertend): mimosenhaft; (südd. , österr. , schweiz.): hei-
schlapp; (salopp abwertend): hundsmisera- kel.
bel. 2. anfällig, nicht widerstandsfähig,
2. abscheulich, gemein, niederträchtig, schwächlich; (Med.): labil.
schändlich, verächtlich; (abwertend): schä- 3. einschneidend, gravierend, hart, schmerz-
big. lich, spürbar.
Elend empfindsam
1. Kummer, Leid, Unglück. a) einfühlsam, feinfühlig, zartfühlend. b) ge-
2. Armut, Not. fühlvoll; (oft abwertend): rührselig, senti-
Elite mental.
Auslese, die Besten, Führungsschicht. Füh- Empfindung
rungsmannschaft, Geldadel, hohe/vornehme a) [Sinnes]wahrnehmung. b) Bauchgefühl,
Gesellschaft, Jetset, Kader, Oberschicht, Gefühl, Gemütsbewegung, [seelische] Re-
Schickeria; (oft spött. abwertend): Haute- gung.
volee; (Milit. früher): Garde. empirisch
Eltern auf Erfahrung beruhend, erfahrungsgemäß,
Erziehungsberechtigte, Vater und Mutter; [wissenschaftlich] erprobt.
(ugs. scherzh.): Alte Herrschaften. empor
Emanzipation aufwärts, bergauf, herauf, hinauf, hoch, nach
Gleichberechtigung, Gleichheit, Gleichstel- oben.
lung. empören, sich
emanzipieren, sich sich entrüsten, sich ereifern, sich erregen;
sich abnabeln, sich befreien, selbstständig (geh.): [sich] erzürnen; (ugs.): in Rage gera-
werden, sich unabhängig machen. ten; (österr. ugs.): sich aufpudeln.
emanzipiert empörend
eigenverantwortlich, selbstständig, unab- schockierend, skandalös, unbeschreiblich,
hängig. unglaublich; (abwertend): unerhört.
Emigrant, Emigrantin emporkommen
Auswanderer, Auswanderin; (Amtsspr.): Aus- aufrücken, aufsteigen, es zu etwas bringen,
siedler, Aussiedlerin. etwas werden, Karriere machen.
103 empört – Entfernung
empört entbehren
aufgebracht, entrüstet, erregt, verärgert, wü- 1. a) vermissen. b) verzichten.
tend; (geh.): erzürnt; (ugs.): sauer.
Empörung
Ärger, Entrüstung, Wut, Zorn; (geh.): Unge-
2. ermangeln, vermissen lassen.
entbehrlich
abkömmlich, verzichtbar.
M
haltenheit; (ugs.): Rage.
emsig
Entbehrung
Mangel, Not.
M
betriebsam, eifrig, fleißig, rührig; (geh.):
nimmermüde, regsam; (südd. , schweiz. ugs.):
schaffig.
entbinden
1. befreien; (geh.): entheben; (bildungsspr.):
dispensieren.
M
Ende
1. a) Abschluss, Ausgang, Schluss, Schluss-
2. ein Kind bekommen; (ugs.): ein Kind krie-
gen.
M
E
strich; (bildungsspr.): Finale. b) Tod;
(schweiz.): Hinschied; (geh.): Ableben; (geh.
verhüll.): Heimgang.
entblößen, sich
sich ausziehen.
entdecken
M
Entf
entfesseln enthaupten
auslösen, erzeugen, herbeiführen. hinrichten, köpfen.
M entfliehen
die Flucht ergreifen, fliehen.
entführen
entheben
1. befreien, entbinden; (geh.): entledigen.
2. absetzen, entlassen, suspendieren.
M a) hijacken, kidnappen, verschleppen.
b) [sich] ausleihen, fortnehmen, mitnehmen;
enthüllen
a) aufdecken, bloßlegen, offenbaren, preisge-
sich bestätigen, untermauert werden. sammeln; (ugs.): die Seele baumeln lassen,
erheben relaxen; (Jargon): wellnessen; (südd. , österr.):
1. a) [hoch]heben, in die Höhe heben. b) er- [sich] ausrasten.
freuen; (geh.): erbauen. erholsam
2. auszeichnen, einen höheren Rang geben/ der Erholung dienend, entspannend, geruh-
verleihen. sam.
3. a) einfordern, eintreiben, einziehen, for- Erholung
dern; (südd. , österr.): einheben; (schweiz. Atempause, Entspannung, Ruhe; (geh.): Ge-
Amtsspr.): beziehen. b) ermitteln, [behörd- sundung.
lich] feststellen. c) zusammenstellen, zusam- erinnern
mentragen. a) aufleben lassen, sich ins Gedächtnis rufen,
4. geltend machen, vorbringen. in Erinnerung bringen, wachrufen, wecken,
erheben, sich wiederholen. b) ähneln, anklingen an, glei-
1. a) aufstehen. b) abheben, aufflattern, auf- chen.
steigen, emporsteigen, hochfliegen, sich erinnern, sich
hochschrauben, hochsteigen. c) aufragen, sich besinnen, sich entsinnen, erinnerlich
hochragen; (geh.): emporragen, sich türmen. sein, in den Sinn kommen, sich ins Ge-
2. arrogant sein, sich aufspielen, sich auf- dächtnis zurückrufen, nicht vergessen ha-
werfen. ben, sich zurückversetzen; (geh.): gegenwär-
3. sich auflehnen, Widerstand leisten; tig haben.
(geh.): auf begehren; (bildungsspr.): rebellie- Erinnerung
ren, revoltieren. 1. Erinnerungsvermögen, Gedächtnis.
4. aufkommen, ausbrechen, einsetzen. 2. Gedenken.
erheblich 3. Aufforderung, Bitte, Mahnung.
beachtlich, bemerkenswert, beträchtlich, erkälten, sich
deutlich, gehörig, nennenswert, wesentlich; eine Erkältung bekommen, sich eine Erkäl-
(emotional): gewaltig. tung zuziehen, einen Schnupfen/Husten be-
Erhebung kommen, sich einen Schnupfen/Husten zu-
1. Anhöhe, Berg, Höhe, Hügel; (südd. , ös- ziehen; (österr. , sonst landsch.): sich verküh-
terr. , schweiz.): Bühel, Bühl. len.
2. Eintreibung, Einziehung, Forderung. Erkältung
3. Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Revolte; Husten, Schnupfen; (volkstüml.): Grippe.
(schweiz.): Unrast. erkämpfen
4. Ermittlung, Umfrage. erringen.
erheitern erkennbar
amüsieren, belustigen, Heiterkeit erregen. a) auffällig, markant, offensichtlich, unver-
erheitern, sich kennbar; (geh.): augenscheinlich; (bildungs-
sich aufheitern, sich aufhellen; (Met.): auf- spr.): evident. b) absehbar, vorausberechen-
klaren. bar.
erhellen erkennen
1. beleuchten, erleuchten. 1. entdecken, erblicken, sehen, sichten; (ös-
2. a) deutlich machen, erklären, erläutern, terr.): ausnehmen; (geh.): gewahr werden.
veranschaulichen, verdeutlichen; (ugs.): klar- 2. a) ausmachen, erfassen, identifizieren.
machen. b) deutlich/klar/verständlich wer- b) begreifen, durchschauen, feststellen, reali-
den, sich ergeben, sich zeigen. sieren, verstehen; (ugs.): kapieren.
Erkenntnis – erlogen 110
M errechnen
ausrechnen, ermitteln.
erregen
niederschießen, töten; (geh.): erlegen, nie-
derstrecken; (ugs.): totschießen; (salopp):
umlegen; (salopp abwertend): abknallen.
ME 1. aufregen, in Erregung versetzen. (bil-
dungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren
erschlagen
töten, totprügeln, totschlagen.
Merpr gehen; (veraltet): alterieren.
2. auslösen, bewirken, erzeugen, hervorru-
fen, verursachen.
erschließen
1. kultivieren, nutzbar machen, urbar ma-
chen, zugänglich machen; (schweiz.): urbari-
erregen, sich sieren; (Amtsspr.): aufschließen.
ärgerlich werden, auf brausen, sich aufregen, 2. ableiten, ermitteln, folgern, herleiten,
außer sich geraten, sich empören, sich erei- schließen.
fern; (ugs.): in Rage geraten, Zustände be- erschöpfend
kommen/kriegen; (österr. ugs.): sich aufpu- a) ausführlich, in allen Einzelheiten, lang und
deln. breit; (bildungsspr.): in extenso, minutiös.
Erreger b) beschwerlich, strapaziös, zermürbend;
Krankheitserreger, Virus. (ugs.): stressig; (scherzh.): schweißtreibend.
Erregung erschöpft
Ärger, Aufregung, Empörung, Entrüstung, 1. aufgebraucht, ausgegangen, nicht mehr
Wut, Zorn; (ugs.): Rage. verfügbar; zu Ende; (südd. , österr. ugs.): gar;
erreichen (ugs.): alle.
1. herankommen, heranreichen, gelangen. 2. abgekämpft, abgespannt, ausgelaugt,
2. a) hingelangen, hinkommen. sich Zutritt müde, überanstrengt, überarbeitet; (ugs.):
verschaffen. b) einholen; (geh.): ereilen. abgeschlafft, kaputt, schlapp.
1
3. antreffen, in Kontakt/Verbindung treten, erschrecken
vorfinden. einen Schreck bekommen, zusammenfahren,
4. ausrichten, Erfolg haben, erlangen, errin- zusammenschrecken, zusammenzucken;
gen, erwirken, erzielen, zustande/zuwege (ugs.): einen Schreck kriegen.
2
bringen. erschrecken
errichten einen Schreck einjagen, entsetzen, schockie-
1. auf bauen, aufrichten, erbauen. ren; (ugs.): schocken.
2. begründen, einrichten, ins Leben rufen, erschüttern
schaffen, stiften. 1. durchrütteln, erzittern/vibrieren las-
erringen sen.
erzielen, gewinnen. 2. bewegen, ergreifen, nahegehen, zu Herzen
erröten gehen.
[scham]rot werden; (geh.): erglühen; (ugs.): Erschütterung
einen roten Kopf kriegen. 1. Beben, Stoß, Vibration, Zittern.
Ersatz 2. Betroffenheit, Ergriffenheit, Rührung,
Abfindung, Abgeltung, Ausgleich, Entschä- Schock.
digung, Entsprechung; (Wirtsch.): Kompen- erschweren
sation. beeinträchtigen, behindern, belasten,
erschaffen hemmen, komplizieren, Schwierigkeiten
begründen, entwickeln, hervorbringen, ins machen.
Leben rufen, schaffen; (bildungsspr.): kreie- erschwerend
ren. beeinträchtigend, belastend, nachteilig, ne-
erscheinen gativ.
1. a) erkennbar werden, in Erscheinung tre- erschwinglich
ten, sichtbar/wahrnehmbar werden, sich zei- nicht teuer, [preis]günstig, preiswert.
gen, zum Vorschein kommen, zutage treten. ersetzen
b) auftreten, sich einfinden, sich einstellen, 1. a) austauschen, auswechseln. b) [als Er-
eintreffen, kommen. satz] einspringen, vertreten.
2. aufgelegt/ediert/gedruckt werden, he- 2. ausgleichen, erstatten, [rück]vergüten;
rauskommen, verlegt/veröffentlicht werden. (geh.): begleichen; (ugs.): wettmachen.
113 ersichtlich – erwärmen
ersichtlich dauern, dauern, sich hinziehen. c) einbezie-
erkennbar, klar, offensichtlich, plausibel, hen, umfassen.
sichtbar.
ersinnen
sich ausdenken, erdenken, erfinden, in die
ersuchen
auffordern, bitten; (geh.): [sich] erbitten;
(österr.): ansuchen.
M
Welt setzen, sich überlegen; (geh.): aussin-
nen, erdichten.
Ersuchen
Anliegen, Ansuchen, Aufforderung,
M
ersparen
1. sparen, zurücklegen; (schweiz.): erhausen.
2. beschützen, bewahren, fernhalten, ver-
Bitte.
erteilen
geben, zukommen lassen; (geh.): zuteilwer-
M
schonen.
ersparen, sich
den lassen.
Ertrag
M
E
sich schenken, vermeiden, umgehen, unter-
lassen; (ugs.): bleiben lassen, sein lassen.
Ersparnis
1. Ausbeute, Ernte[ergebnis].
2. Einnahme, Erlös, Gewinn; (oft abwer-
tend): Profit.
M
erwä
Ff
gurken.
ME 2. reisen.
3. lenken, steuern; (Amtsspr.): führen.
M Fassung
1. Einfassung, Umrahmung,.
2. a) sprachliche Form, Formulierung, Text,
geln.
3. (geh.): etwas Unrechtes tun, sich versün-
digen.
M Wortlaut. b) Bearbeitung, Version.
3. Haltung, Selbstbeherrschung.
Fehler
1. a) (ugs.): Patzer, Schnitzer. b) Fehlgriff,
MF fassungslos
außer sich, bestürzt, entgeistert, entsetzt,
sprachlos; (ugs.): perplex.
Panne, Versehen; (bildungsspr.): Fauxpas,
Lapsus; (ugs.): Ausrutscher.
2. a) Mangel, Manko, Nachteil; (geh.): Makel.
Mfass fast
annähernd, beinahe, nahezu; (ugs.): bald,
b) Defekt, Schaden.
fehlerfrei ↑ fehlerlos (a, b).
praktisch, um ein Haar. fehlerhaft
fasten 1. falsch, inkorrekt, unzutreffend.
Diät halten, nichts essen; (salopp): abspe- 2. beschädigt, defekt, schadhaft.
cken. fehlerlos
Fastnacht a) einwandfrei, fehlerfrei; (emotional): tadel-
Karneval; (südd. , schweiz.): Fasnacht; (bes. los. b) fehlerfrei, korrekt, richtig, zutreffend.
bayr. , österr.): Fasching. Fehlschlag
Faszination Misserfolg, Schlappe; (ugs.): Flop, Reinfall;
Anziehungskraft, Reiz, Zauber. (österr. ugs.): Aufsitzer; (salopp): Pleite.
fatal fehlschlagen
a) misslich, peinlich, unangenehm, unerfreu- missglücken, misslingen, scheitern;
lich. b) folgenschwer, verderblich, verhäng- (schweiz.): fehlen; (ugs.): schiefgehen.
nisvoll. Feier
fauchen Fest, Party; (ugs.): Fete.
schnauben, zischen; (südd. , österr.): pfau- Feierabend
chen. Betriebsschluss, Dienstschluss, Geschäfts-
faul schluss.
1. faulig, ungenießbar, verdorben. feierlich
2. anrüchig, bedenklich, fragwürdig; (geh.): festlich, würdevoll, würdig.
dubios; (bildungsspr.): suspekt. feiern
3. arbeitsscheu, träge, untätig; (geh.): a) festlich begehen. b) (bes. schweiz.): festen;
müßig, müßiggängerisch; (abwertend): be- (ugs.): abrocken, auf die Pauke hauen, ein
quem. Fass aufmachen. c) bejubeln, ehren, würdi-
faulen gen.
faul werden, schlecht/ungenießbar werden, feige
verderben, verfaulen. ängstlich, furchtsam, mutlos.
faulenzen Feigling
die Hände in den Schoß legen; (ugs.): Dau- (ugs.): Angsthase, Angsthäsin; (ugs. abwer-
men/Däumchen drehen, die Zeit totschla- tend): Waschlappen; (veraltend abwertend):
gen; (ugs. abwertend): bummeln. Memme.
Faulheit feilschen
Bequemlichkeit, Dolce Vita, Trägheit, Untä- (abwertend): schachern.
tigkeit; (geh.): Müßiggang. fein
Fauxpas 1. a) duftig, dünn, durchscheinend, durch-
Entgleisung, Taktlosigkeit; (bildungsspr.): sichtig, hauchzart, leicht, zart. b) eben-
Lapsus; (ugs.): Ausrutscher. mäßig, grazil, schön [geformt/gestaltet],
Fazit wohlgeformt; (geh.): edel. c) leise, verhalten,
1. Ergebnis; (bildungsspr.): Resultat. zart.
2. Schluss[folgerung]. 2. a) empfindlich, empfindsam, feinfühlig,
fegen sensibel. b) exakt, genau, scharf; (bildungs-
1. reinigen, sauber machen, säubern; spr.): präzise.
(schweiz.): wischen; (bes. südd.): [ab]kehren. 3. a) exquisit, vorzüglich; (geh.): erlesen.
2. rennen, sausen; (ugs.): flitzen, rasen. b) begrüßenswert, erfreulich, lobenswert,
119 Feind – fesselnd
schön; (schweiz.): gefreut. c) anständig, nett, fernhalten
solide; (schweiz.): recht. abweisen, abwehren, nicht herankommen
4. elegant, geschmackvoll, kultiviert, vor-
nehm.
Feind, Feindin
lassen.
fernhalten, sich
(geh.): sich entziehen, meiden.
M
Gegner, Gegnerin, Widersacher, Widersache-
rin; (bildungsspr.): Kontrahent, Kontrahen-
fernliegen
nicht aus sein auf, nicht beabsichtigen, nicht
M
tin.
feindlich
a) feindselig, gegnerisch; (bildungsspr.): hos-
bezwecken, nicht infrage kommen, nicht zur
Diskussion stehen.
fernsehen
M
til. b) verfeindet, zerstritten.
Feindschaft
(ugs.): ferngucken; (salopp): glotzen, vor der
Glotze sitzen; (ugs. , oft abwertend): in die
M
1. Feindseligkeit, Hass, Zank; (geh.): Zwie-
tracht.
2. Gegnerschaft, Unfriede.
Röhre gucken/starren.
Fernsehgerät
Fernsehapparat; (ugs.): Fernsehen, Fernseher,
M
F
feindselig
aggressiv, grimmig, hasserfüllt; (geh.): ani-
Glotzkiste, Mattscheibe; (salopp): Glotze;
(ugs. scherzh.): Guckkasten; (ugs. , oft abwer-
M
fess
mos; (ugs.): böse. tend): Röhre.
feinfühlig fertig
einfühlsam, empfindlich, empfindsam, fein- 1. abgeschlossen, ausgeführt, unter Dach
besaitet, sensibel, taktvoll, zartfühlend; (bil- und Fach, vollendet.
dungsspr.): sensitiv. 2. [abfahr]bereit, parat, so weit, startbereit;
Feinkost (geh.): gerüstet; (ugs. scherzh.): gestiefelt und
Delikatessen, Leckerbissen; (schweiz.): Co- gespornt.
mestibles; (bayr. , österr.): Schmankerln. 3. abgearbeitet, abgekämpft, ausgelaugt,
Feinschmecker, Feinschmeckerin erschöpft; (ugs.): abgeschlafft, am Ende,
Genießer, Genießerin, Gourmet. erledigt, erschlagen, fix und fertig, geschafft,
feist kaputt.
dick; (schweiz.): fest; (ugs.): mopsig; (ver- fertigbringen
hüll.): vollschlank; (emotional): fett. bewirken, fertigbekommen, in die Tat um-
Feld setzen, schaffen, tun, zustande/zuwege brin-
1. Acker[boden], Boden, [Stück] Land. gen; (schweiz.): bodigen; (ugs.): deichseln,
2. Bereich, Gebiet. Metier, Sachbereich, hinkriegen.
Sachgebiet, Sektor, Sparte, Sphäre, Tätig- fertigen
keitsbereich, Tätigkeitsfeld, Tätigkeitsgebiet, anfertigen, herstellen, machen; (Papierdt.):
Zweig; (geh.): Region. erstellen; (bes. Wirtsch.): produzieren.
Feldzug Fertigkeit
1. Angriff, Attacke, Offensive, Vorstoß. Erfahrung, Fähigkeit[en], Kompetenz, Me-
2. Aktion, Kampagne, Unternehmen, Unter- thode, Praxis, Routine, Technik, Geschick,
nehmung. Geschicklichkeit. bung, Vertrautheit,
Fell Wissen.
a) Haar[decke], Pelz. b) Balg, Haut. fertigmachen
Fels a) besiegen, bezwingen, erledigen; (schweiz.):
Felsen, Felsgestein, [totes] Gestein; bodigen; (Sport Jargon): abservieren.
(schweiz.): Fluh; (österr. , sonst landsch.): b) [ver]prügeln, [zusammen]schlagen. c) an-
Schrofen; (dicht. veraltet): Geklüft[e]. fahren, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): zusam-
feminin menstauchen.
a) fraulich, weiblich. b) verweiblicht. fertigstellen
Ferien a) herrichten, vorbereiten, zubereiten, zu-
Urlaub; (österr.): Ferialzeit. rechtmachen. b) abschließen, beenden, den
fern letzten Schliff geben, erledigen, fertig ma-
abgelegen, entlegen, [weit] entfernt. chen, unter Dach und Fach bringen.
fernbleiben fesseln
ausbleiben, fehlen, nicht teilnehmen; (ugs.): 1. anketten, binden, Fesseln anlegen.
blaumachen, schwänzen. 2. begeistern, faszinieren, gefangen neh-
ferner men.
ansonsten, außerdem, darüber hinaus, des fesselnd
Weiteren, überdies, weiter[hin], zusätzlich; a) aufregend, dramatisch, faszinierend, mit-
(österr.): weiters; (schweiz.): im Weiteren, reißend, spannungsreich, spannungsvoll.
nebstdem. b) anziehend, attraktiv, bezaubernd, verfüh-
fest – fettarm 120
MF tiv.
6. geregelt, konstant, permanent, stabil.
Fest
1. ↑ festlegen (1).
2. einsperren, inhaftieren; (österr. ugs.): ein-
kasteln; (salopp): einlochen.
Mfest 1. Feier, Party; (schweiz.): [Fest]anlass;
(ugs.): Budenzauber, Fete; (salopp): Sause.
festsetzen, sich
a) sich ablagern, sich ansammeln, haften
2. Feiertag, Festtag. bleiben. b) [festen] Fuß fassen, sich nieder-
festbeißen, sich lassen, Wurzeln schlagen.
hartnäckig festhalten, nicht aufgeben, sich feststehen
versteifen. a) beschlossen/entschieden sein, festgelegt
festfahren sein; (österr.): fix sein; (bildungsspr.): defini-
festhängen, festlaufen, festliegen, festsit- tiv sein. b) außer Zweifel stehen, sicher/ge-
zen, ins Stocken geraten, nicht weiter- wiss sein.
kommen, stecken bleiben; (bildungsspr.): feststehend
stagnieren. a) bestimmt, fest, festgelegt, fix, geregelt,
festgefahren gleichbleibend, invariabel, konstant, unver-
in einer Sackgasse, ins Stocken geraten; änderlich; (bildungsspr.): stereotyp. b) amt-
(schweiz.): verharzt, verhockt; (bildungsspr.): lich, ausgemacht, beschlossen, besiegelt, bin-
stagniert. dend, endgültig, fest, geltend, gewiss, gültig,
festhalten sicher, unabänderlich, unumstößlich, unwi-
1. erfassen, [er]greifen, nicht loslassen. derruflich, verbindlich, verbürgt, vereinbart,
2. a) aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, verpflichtend, wahr; (bildungsspr.): definitiv,
eintragen, notieren, verdaten, verkarten, ver- obligatorisch; (veraltend): obligat.
zeichnen. b) registrieren, sich vergegenwärti- feststellen
gen, zur Kenntnis nehmen; (österr.): ausneh- a) ermitteln, in Erfahrung bringen, klären;
men. (bildungsspr.): eruieren. b) bemerken, entde-
3. aufrechterhalten, nicht ablassen von, cken, erkennen, registrieren; (österr.): aus-
nicht aufgeben. nehmen. c) anmerken, [ausdrücklich] erwäh-
festigen nen, äußern, bemerken, erklären, sagen.
bekräftigen, kräftigen, stabilisieren, stärken, Fete
vertiefen. Feier, Fest, Party; (ugs.): Budenzauber; (sa-
festlegen lopp): Sause.
1. beschließen, bestimmen, betonieren, ent- fett
scheiden, regeln, verfügen, verordnen, vor- 1. a) fettreich, gehaltvoll. b) fettig, ölig,
schreiben. speckig, überfettet. c) beleibt, dick, füllig,
2. binden, verpflichten. korpulent; (schweiz.): fest; (ugs.): kompakt;
festlegen, sich (meist abwertend): feist; (ugs. abwertend):
sich binden, verbindlich zusagen, sich ver- speckig.
pflichten. 2. a) ergiebig, ertragreich, fruchtbar, üppig.
festlich b) einträglich, gewinnbringend, profitabel,
a) feierlich, glanzvoll, prachtvoll. b) fein; reich, üppig; (bildungsspr.): lukrativ. c) (ugs.):
(ugs.): piekfein. klasse, super, toll; (österr. ugs.): klass; (ugs. ,
festliegen bes. südd. , österr. , schweiz.): sauber; (salopp):
1. festgefahren sein, nicht weiterkommen; cool; (salopp, bes. Jugendspr.): geil.
(Seemannsspr.): auf Grund gelaufen sein. Fett
2. feststehen, sicher sein; (bildungsspr.): de- 1. Butter, Margarine, Öl, Schmalz.
finitiv sein. 2. Fettpolster; (ugs. scherzh.): Speck.
festmachen fettarm
1. befestigen, fest anbringen. fettfrei, kalorienarm, leicht, light, mager.
121 fetten – findig
fetten (emotional): scheußlich; (südd. , österr. ugs.):
einfetten, einsalben, mit Fett einreiben; greislich; (abwertend): widerlich.
(ugs.): einschmieren; (Technik): abschmieren.
fettig
a) fetthaltig. b) ölig, speckig, überfettet.
Figur
1. Gestalt, Statur, Wuchs; (schweiz. ugs.):
Postur.
M
Fetzen
1. a) Schnipsel, Schnitzel, Streifen, Stück;
2. Plastik, Skulptur, Standbild, Statue.
3. a) Mensch, Person, Persönlichkeit; (bil-
M
(ugs.): Schnippel. b) Ausschnitt, Bruchstück,
Partie, Passage, Stelle, Stück.
2. Lappen, Lumpen.
dungsspr.): Individuum; (ugs.): Typ. b) Rolle.
Fiktion
Dichtung, Erfindung.
M
feucht
klamm, nass.
fiktiv
ausgedacht, [frei] erfunden, nicht wirklich.
M
feuchtfröhlich
angeheitert, ausgelassen; (ugs.): angesäuselt,
beschwipst; (österr. ugs.): dulliäh; (scherzh.):
Filiale
Agentur, Geschäftsstelle, Niederlassung,
Zweigstelle; (österr.): Expositur; (schweiz.):
M
F
bierselig.
Feuchtigkeit
Ablage.
filmen
M
find
Nässe; (geh. , Fachspr.): Feuchte; (Geogr.): Hu- abdrehen, auf die Leinwand bannen, aufneh-
midität. men, aufzeichnen, drehen; (ugs.): kurbeln.
feudal Filter
vornehm; (ugs.): piekfein; (öfter spött.): no- 1. Sieb.
bel. 2. (Fot.): Maske, Weichzeichner.
Feuer filtern
1. Brand, Flammen; (geh.): Feuersbrunst. seihen, sieben; (bes. Fachspr.): filtrieren.
2. Begeisterung, Leidenschaft, Schwung, filzen
Temperament; (bildungsspr.): Drive, Elan. a) durchsuchen, inspizieren, kontrollieren.
feuern b) ausnehmen, berauben, bestehlen; (ugs.
1. heizen. scherzh.): erleichtern.
2. schleudern, werfen; (ugs.): knallen, pfef- Fimmel
fern, schmeißen. fixe Idee, Marotte, Schrulle, Spleen, Tick.
3. entlassen, kündigen; (ugs.): rauswerfen, Finale
vor die Tür setzen; (österr. ugs.): den Weisel 1. Abschluss, Ausgang, Ende, Schluss.
geben; (verhüll.): freistellen. 2. Endspiel.
feurig Finanzen
dynamisch, heißblütig, leidenschaftlich, 1. Finanzwesen, Geldwesen.
temperamentvoll. 2. Einkünfte, Etat, Vermögen; (Politik,
Fiasko Wirtsch.): Budget; (Wirtsch.): Haushalt.
Desaster, Fehlschlag, Misserfolg; (ugs.): Rein- 3. Barschaft, Geld, Mittel, Vermögen; (ugs.):
fall; (österr. ugs.): Aufsitzer. Moneten; (salopp): Kohle.
ficken finanziell
Geschlechtsverkehr haben, koitieren, Sex ha- geldlich, materiell, wirtschaftlich.
ben; (ugs.): ins Bett gehen/steigen, mit finanzieren
jmdm. pennen; (ugs. verhüll.): es treiben; (sa- 1. aufkommen, bezahlen, sponsern.
lopp): bumsen, es jmdm. besorgen, vögeln. 2. auf Kredit/auf Raten kaufen; (ugs.): auf
fidel Pump kaufen.
fröhlich, lustig, munter, vergnügt; (ugs.): auf- finden
gedreht, aufgekratzt; (österr. ugs.): dulliäh; 1. a) auffinden, aufspüren, aufstöbern, entde-
(schweiz. ugs.): glatt. cken, stoßen auf, vorfinden. b) bekommen, er-
Fieber langen, erwerben. c) aufdecken, ermitteln, fest-
(Med.): [erhöhte] Temperatur. stellen, herausfinden; (bildungsspr.): eruieren.
fieberhaft 2. antreffen, vorfinden.
1. fiebrig; (Med.): febril. 3. denken, der Meinung sein, glauben, mei-
2. erregt, fiebrig, hektisch; (ugs.): kribbe- nen.
lig. finden, sich
fiebern 1. [wieder] auftauchen, zum Vorschein kom-
1. Fieber/Temperatur haben, fiebrig sein. men.
2. versessen sein, sehnlichst wünschen; 2. sich abfinden, sich schicken.
(geh.): gieren, lechzen, schmachten. findig
fies einfallsreich, gewitzt, originell, scharfsinnig,
abscheulich, abstoßend, eklig, widerwärtig; schlau, smart.
fingerfertig – Flegel 122
fingerfertig flachfallen
flink, geschickt, gewandt. ausfallen, fortfallen, hinfällig werden, weg-
M Fingerspitzengefühl
Feingefühl, Gespür, Takt[gefühl].
fingieren
fallen; (schweiz.): dahinfallen.
flachsen
necken; (ugs.): frotzeln.
M heucheln, vorgeben, vormachen, vortäu-
schen; (geh.): aussinnen; (ugs.): faken, mar-
flaggen
Fahnen hissen.
M kieren.
finster
1. dunkel, düster, lichtlos; (ugs.): zappen-
flagrant
augenfällig, deutlich, klar [erkennbar], offen-
kundig.
M duster; (ugs. emotional): pechschwarz.
2. bedrohlich, gespenstisch, gruselig, un-
Flair
Atmosphäre, Ausstrahlung, Fluidum.
MF heimlich.
3. anrüchig, zwielichtig; (geh.): dubios; (bil-
dungsspr.): suspekt.
Flamme
1. Feuer[flamme]; (geh.): Lohe.
2. Freundin, Geliebte; (scherzh.): Aus-
Mfing Finsternis
Dunkelheit, Schwärze; (geh.): Dunkel, Düs-
erwählte; (meist scherzh.): Angebetete;
(südd. , österr. ugs.): Gspusi.
ternis. flanieren
Finte schlendern, spazieren [gehen]; (ugs.): bum-
Bluff, List, Täuschung, Trick, Vorwand. meln.
Firlefanz Flanke
1. Talmi; (ugs.): Klimbim; (abwertend): Flit- 1. Weiche.
ter; (ugs. abwertend): Tinnef, Zeugs. 2. Flügel, Seite.
2. dummes Gerede/Zeug, Unsinn; (ugs.): 3. (Fußball): Eingabe; (Ballspiele, bes. Fuß-
Mätzchen; (ugs. abwertend): Blödsinn, Kohl; ball): Pass, Vorlage; (Ballspiele, [Eis]hockey):
(salopp abwertend): Quatsch. Abgabe.
firm flankieren
a) beschlagen, bewandert, erfahren, sattel- begleiten; (geh.): geleiten, [um]säumen; (bes.
fest; (bildungsspr.): versiert. b) fest, sicher, Milit.): eskortieren.
unbeirrbar. flatterhaft
Firma unbeständig, wetterwendisch; (geh. abwer-
Betrieb, Geschäft, Unternehmen. tend): wankelmütig.
fischen flattern
angeln, auf Fischfang gehen, die Angel/Netze 1. fliegen, schwirren.
auswerfen. 2. wehen.
fit 3. zittern; (geh.): beben.
frisch, gesund [und munter], in Form, trai- flau
niert. matt, schlecht; (ugs.): mies; (salopp): mau.
fix flauschig
flink, flugs, im Handumdrehen, im Nu, flaumweich, weich; (österr.): flaumig.
rasch, schnell; (ugs.): flott. Flausen
fixieren Dummheiten, Unsinn; (ugs. abwertend):
1. a) aufschreiben, aufzeichnen, festhal- Blödsinn; (ugs. , oft abwertend): dummes
ten, niederlegen, niederschreiben, notie- Zeug; (salopp abwertend): Quatsch.
ren. b) schriftlich festlegen, verfügen, ver- Flaute
ordnen. 1. Windstille; (Met.): Kalme.
2. befestigen, festmachen, montieren. 2. Tief; (Börsenw.): Baisse; (Wirtsch.): De-
3. ansehen, anstarren, betrachten, mus- pression, Konjunkturflaute, Rezession.
tern; (bes. südd. , österr. , schweiz.): an- 3. Lustlosigkeit, Tief.
schauen. Fleck
flach Flecken, Klecks, Spritzer; (ugs.): Kleckser;
1. eben, glatt, platt. (bayr. , österr.): Patzen.
2. klein, niedrig. fleckig
3. nicht tief, seicht, untief. a) unsauber, verfleckt, verschmutzt, voller
4. banal, nichtssagend, oberflächlich; (bil- Flecke; (geh.): verunreinigt; (ugs.): dreckig.
dungsspr.): trivial; (ugs.): seicht. b) scheckig, verfleckt, voller Flecke.
Fläche Flegel
1. a) Areal, Bereich, Gelände, Region. (abwertend): Lümmel, Rüpel, Rüpelin; (ugs.
b) Flachland, Ebene. abwertend): Fläz, Schnösel, Schnöselin,
2. Oberfläche, Seite. Stiesel.
123 flegelhaft – flügge
flegelhaft Flinte
(abwertend): lümmelhaft, rüde, rüpelhaft, Büchse, Gewehr, Schusswaffe; (ugs.): Schieß-
ungehobelt; (ugs. abwertend): fläzig.
flehen
anflehen, beschwören, betteln, bitten.
eisen; (salopp): Knarre.
Flirt
a) Schäkerei; (salopp): Anmache; (oft ab-
M
Fleischbrühe
Bouillon, Kraftbrühe; (Kochk.): Consommé.
wertend): Geschäker. b) Abenteuer, Lieb-
schaft; (ugs.): Techtelmechtel, Verhältnis;
M
Fleischer, Fleischerin
(österr.): Fleischhauer, Fleischhauerin;
(nordd.): Schlachter, Schlachterin; (bes.
(südd. , österr. ugs.): Gspusi; (veraltend): Af-
färe.
flirten
M
westmd. , südd. , schweiz.): Metzger, Metzge-
rin.
schäkern; (geh.): Avancen machen; (ugs.):
[schöne] Augen machen.
M
Fleiß
Beflissenheit, Bienenfleiß, Eifer, Strebsam-
keit; (südd. , schweiz. ugs.): Schaffigkeit.
Flitterwochen
(scherzh.): Honeymoon, Honigmond.
flitzen
M
F
fleißig
beflissen, bienenfleißig, eifrig, emsig, schaf-
brausen, fegen, hetzen, jagen, sausen; (geh.):
fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, pe-
M
flüg
fensfreudig; (südd. , schweiz. ugs.): schaffig; sen, rasen, wetzen.
(veraltend): arbeitsam. florieren
flektieren blühen, boomen, gedeihen, sich [gut/präch-
(Sprachw.): beugen, deklinieren, konjugieren. tig] entwickeln; (ugs.): brummen.
flennen Floskel
weinen, wimmern; (ugs.): heulen, quengeln; leere Worte, Plattheit; (abwertend): Gemein-
(ugs. abwertend): bläken, brüllen; (emotional platz, Phrase.
abwertend): plärren. flott
flexibel 1. a) flink, rasch, schnell, zügig; (schweiz.):
1. biegsam, elastisch, geschmeidig. speditiv; (ugs.): fix. b) beschwingt, dyna-
2. anpassungsfähig, beweglich, offen. misch, schwungvoll, spritzig.
flicken 2. a) kess, modisch, schick. b) attraktiv,
a) ausbessern, stopfen; (landsch. , schweiz.): hübsch, schick, smart; (österr. , sonst ugs.):
wiefeln. b) instand setzen, reparieren; (ugs.): fesch.
in Schuss bringen; (bes. südd. , österr. , Fluch
schweiz.): richten. Verhängnis; (geh.): Unheil, Unsegen, Verder-
fliegen ben.
1. flattern, gleiten, schweben, schwirren, se- fluchen
geln. schimpfen; (geh.): schelten; (ugs.): wettern;
2. brausen, eilen, fegen, jagen, sausen, stür- (emotional abwertend): zetern.
men; (geh.): hasten, stieben; (ugs.): düsen, Flucht
flitzen, pesen, spritzen, wetzen, zischen. Ausbruch, Entkommen; (bildungsspr. veral-
3. hinfallen, stürzen; (ugs.): hinfliegen, hin- tet): Echappement.
knallen. flüchten
4. entlassen/gekündigt werden; (ugs.): den/ ausbrechen, fliehen, weglaufen; (ugs.): aus-
seinen Hut nehmen müssen, gefeuert wer- reißen, durchbrennen; (salopp): abhauen,
den; (ugs. scherzh.): gegangen werden. auskratzen, türmen.
fliehen flüchtig
1. ↑ flüchten. 1. geflüchtet, entflohen, ausgebrochen.
2. ausweichen, scheuen; (geh.): meiden. 2. oberflächlich, vage.
fließen 3. nachlässig; (oft abwertend): lax; (österr.
sich ergießen, laufen, plätschern, quellen, abwertend): schlampert; (ugs. abwertend):
rieseln, rinnen, sprudeln, strömen, tropfen; schlampig, schludrig.
(geh.): fluten. 4. momentan, vergänglich, vorübergehend,
fließend zeitweilig; (bildungsspr.): temporär.
1. flüssig, geläufig, perfekt, zügig. Flügel
2. gleitend, nicht klar markiert, unbe- 1. a) (geh.): [Vogel]schwinge; (dichter.): Fit-
stimmt, verschwommen. tich. b) Tragflügel.
flimmern 2. Seitentrakt, seitlicher Teil.
blinken, flittern, funkeln, glitzern; (geh.): 3. Klavier, Konzertflügel.
flirren; (dichter.): gleißen. flügge
flink 1. ausgewachsen, voll entwickelt.
behände, rasch, schnell, zügig; (ugs.): fix, flott. 2. groß, kein Kind mehr, selbstständig.
Fluidum – förmlich 124
Fluidum Fonds
Atmosphäre, Flair. 1. Geldmittel, Geldvorrat, Rücklage, Vermö-
M flunkern
nicht bei der Wahrheit bleiben; (ugs.):
schwindeln; ( fam.): kohlen.
gensreserve; (Wirtsch.): Pool, Stock.
2. Bestand, Fundus, Substanz; (geh.):
Schatz.
M 1
Flur
Diele, Gang, Korridor.
foppen
zum Besten haben; (schweiz.): föppeln; (ugs.):
M 2
Flur
Feld, Land.
Fluss
anführen, anpflaumen, auf den Arm neh-
men, veräppeln; (österr. ugs.): pflanzen.
forcieren
M 1. fließendes Gewässer, Strom, Wasser-
lauf.
a) ankurbeln, beschleunigen, verstärken, vo-
rantreiben. b) erzwingen.
MF 2. Ablauf, Lauf.
flüssig
1. fließend, geläufig, zügig; (ugs.): flott.
förderlich
dienlich, günstig, nutzbringend, nützlich,
zuträglich.
MFlui 2. verfügbar, zahlungsfähig; (ugs.): bei
Kasse; (Wirtsch.): liquide.
fordern
sich ausbedingen, sich ausbitten, beanspru-
flüstern chen, bestehen auf, geltend machen, verlan-
murmeln, wispern; (geh.): raunen; (oft abwer- gen; (geh.): pochen auf.
tend): tuscheln; (landsch.): pispern. fördern
Flut 1. sich einsetzen für, sponsern, unterstüt-
1. ansteigendes/auflaufendes Wasser. zen; (geh.): sich verwenden für; (bildungs-
2. Wassermassen; (oft emotional): Wasser- spr.): protegieren.
flut. 2. ausbeuten, gewinnen; (Bergbau): ab-
3. Berg, Fülle, Lawine, Masse, Stapel, Stoß; bauen, schürfen.
(ugs.): Haufen; (emotional verstärkend): Un- Forderung
menge. a) Anspruch, Verlangen, Wunsch. b) finan-
Folge zieller Anspruch, Liquidation, Rechnung;
1. Auswirkung, [End]effekt, [End]ergebnis, (österr. u. schweiz. , sonst veraltet): Fak-
Konsequenz, Wirkung; (geh.): Ausfluss; (bil- tura.
dungsspr.): Resultat. Förderung
2. Abfolge, Ablauf, Aufeinanderfolge, Nach- 1. Hilfe, Protektion, Unterstützung.
einander, Reihenfolge. 2. Gewinnung; (Bergbau): Abbau.
folgen Form
1. a) hinterherlaufen, nachkommen. b) [auf- 1. a) Gestalt, Zuschnitt. b) Gestaltung,
merksam] zuhören, nachvollziehen, verfol- Struktur. c) Benehmen, Etikette.
gen. c) sich anschließen, mitmachen. 2. Fitness, Kondition.
2. a) entsprechen, sich halten an, sich rich- formal
ten nach; (geh.): nachkommen. b) gehorchen, äußerlich, der Form nach, der Form wegen,
parieren. formell, pro forma.
3. sich anschließen, nachfolgen. Formalität
4. sich ergeben; (geh.): hervorgehen; (bil- Äußerlichkeit, Formalie.
dungsspr.): resultieren. Format
folgendermaßen 1. Form, Größenverhältnis, Maß.
derart, in der Art [und Weise], in der Weise, 2. Bedeutung, Geltung, Größe, Klasse, Ni-
so, wie folgt. veau; (bildungsspr.): Profil.
folgern Formel
ableiten, herleiten, schließen, schlussfol- Floskel, Redensart, [Rede]wendung; (geh.):
gern. Plattitüde; (abwertend): Gemeinplatz,
Folgerung Phrase.
Ableitung, Herleitung, Schluss[folgerung]. formelhaft
folglich stereotyp; (abwertend): phrasenhaft.
also, aus diesem Grund, infolgedessen; (sel- formell
ten): sohin. 1. ↑ förmlich (1, 2).
folgsam 2. ↑ formal.
artig, brav, gehorsam, lieb. formen
Folter 1. bilden, gestalten, modellieren.
Misshandlung, Torur; (geh.): Marter. 2. beeinflussen, prägen.
foltern förmlich
misshandeln, quälen; (geh.): martern. 1. amtlich, formell, offiziell.
125 formlos – fraulich
2. formell, konventionell, steif, unpersön- fortsetzen
lich. fortführen, weiterführen, weiterverfolgen;
3. buchstäblich, praktisch, regelrecht.
formlos
1. frei formuliert, ohne vorgegebene Form;
(ugs.): am Ball bleiben; (südd. , schweiz.): wei-
terfahren.
fortwährend ↑ fortgesetzt.
M
(bildungsspr.): informell.
2. ungezwungen, zwanglos.
fotografieren
a) Aufnahmen/Bilder/Fotos machen, Fotos
M
Formular
Fragebogen, Vordruck; (österr.): Drucksorte.
formulieren
schießen; (ugs.): knipsen. b) aufnehmen;
(geh.): auf den Film bannen; (ugs.): ablichten,
knipsen.
M
1. abfassen, [sich] ausdrücken, äußern, in
Worte fassen/kleiden, verfassen; (bildungs-
Fotokopie
Ablichtung, Kopie; (bes. Druckw.): Reproduk-
M
spr.): artikulieren, verbalisieren.
2. entwerfen, festlegen, konzipieren; (geh.):
niederlegen.
tion.
Fracht
Frachtgut, Ladung; (Verkehrsw.): Cargo; (bes.
M
F
forsch
energisch, entschlossen, resolut, schwung-
Flugw.): Last.
Frage
M
frau
voll, tatkräftig, zupackend. 1. Anfrage, Erkundigung; (veraltend): Nach-
forschen frage.
erforschen, erkunden, ermitteln, recherchie- 2. Angelegenheit, Problem, Sache, Thema.
ren, [unter]suchen. fragen
fort 1. anfragen, eine Frage richten/stellen, Fra-
a) abwesend; (ugs.): weg. b) verschwunden; gen aufwerfen, nachfragen.
(salopp): futsch. 2. sich erkundigen, um Auskunft bitten,
fortbewegen wissen wollen.
entfernen, von der Stelle bewegen. 3. bitten, nachfragen; (geh.): ersuchen, nach-
fortbewegen, sich suchen.
fahren, gehen, laufen, sich vorwärtsbewe- fragen, sich
gen. sich durch den Kopf gehen lassen, nachden-
fortbilden, sich ken, sich überlegen.
sich spezialisieren, sich weiterbilden. fraglich
Fortbildung 1. offen, unentschieden, ungeklärt, unge-
Weiterbildung. wiss, unsicher, zweifelhaft.
fortfahren 2. betreffend, genannt; (Papierdt.): besagt.
1. abfahren, abreisen, wegfahren. Fragment
2. ↑ fortführen. Bruchstück, unvollendetes Werk; (bildungs-
fortführen spr.): Torso.
fortfahren, fortsetzen, weiterverfolgen; fragwürdig
(ugs.): weitermachen; (südd. , schweiz.): wei- anrüchig, verdächtig, zwielichtig; (bildungs-
terfahren. spr.): suspekt; (ugs.): nicht ganz astrein.
fortgesetzt Fraktion
andauernd, dauernd, fortwährend, in einem Block, Gruppe, Lager, Partei.
fort, laufend, ständig, ununterbrochen; frankieren
(ugs.): am laufenden Band, in einer Tour. freimachen, mit Briefmarken versehen.
fortlassen frappieren
auslassen, nicht berücksichtigen/erwähnen, erstaunen, überraschen, verblüffen, verwun-
sich schenken, sich sparen, übergehen, weg- dern.
lassen. Fraß
fortpflanzen, sich a) Fressen, Futter. b) schlechtes Essen.
1. sich vermehren; (Biol.): die Art erhalten, Frau
sich reproduzieren. 1. Dame, Lady, weibliche Person; (ugs. , bes.
2. sich ausbreiten, sich verbreiten. südd. , österr.): Weibsbild; (ugs. scherzh.): Eva.
fortschreiten 2. Ehefrau, [Ehe]partnerin; (geh.): [Ehe]gat-
Fortschritte machen, gedeihen, sich weiter- tin, Gemahlin; (salopp): Alte; (scherzh.): An-
entwickeln. getraute; (ugs. scherzh.): bessere/schönere
Fortschritt Hälfte; (ugs. abwertend): Hausdrachen.
Weiterentwicklung; (bildungsspr.): Progress. 3. Dame des Hauses, gnädige Frau, Hausher-
fortschrittlich rin.
modern, zukunftsorientiert; (bildungsspr.): fraulich
progressiv. feminin, frauenhaft, weiblich.
Freak – freudig 126
M ziehen.
Frucht
1. Beere, Obst.
mute sein; (geh.): sich befinden.
Fühlung
Beziehung, Kontakt, Verbindung.
M 2. a) Ernte, Ertrag, Gewinn. b) Auswirkung,
Ergebnis; (bildungsspr.): Resultat.
führen
1. begleiten; (geh.): geleiten.
M fruchtbar
1. a) ergiebig; (ugs.): dankbar. b) fortpflan-
zungsfähig; (bildungsspr.): potent.
2. anleiten, leiten, lenken.
3. leiten, regieren, vorsitzen; (geh.): vorste-
hen; (ugs.): das Kommando haben.
M 2. lohnend, nutzbringend, nützlich, produk-
tiv.
4. an der Spitze/vorn/in Führung liegen.
führend
MF fruchten
1
helfen, nützen, von Erfolg/Nutzen sein.
früh
maßgebend, tonangebend.
Führer
Anleitung, Handbuch, Ratgeber, Reiseführer,
Mfrot 2
a) frühzeitig, zeitig. b) vorzeitig.
früh
bersichtsplan, Wegweiser.
Führung
frühmorgens, in aller Frühe, morgens. 1. a) Leitung, Regie. b) Anleitung, Erziehung.
1
früher c) Direktion, Management, Präsidium, Vor-
ehemalig, vergangen, zurückliegend; stand.
(schweiz. , sonst veraltend): vorgängig; (bes. 2. Besichtigung, Touristenführung.
österr.): gewesen. 3. Spitzenposition, Vormachtstellung, Vor-
2
früher rangstellung.
ehemals, einst, in früheren Zeiten, vor- 4. Benehmen, Betragen, Verhalten.
mals. Fülle
frühestens Berg, Flut, Masse, Menge; (ugs.): Haufen.
nicht eher/früher als, nicht vor. füllen
Frühling 1. auffüllen, vollgießen, vollschütten.
1. Frühjahr; (dichter.): Lenz; (Touristik): Vor- 2. abfüllen, einfüllen, eingießen, einschen-
saison. ken, hineingießen, hineinschütten.
2. Blüte[zeit], Jugend. 3. ausfüllen, einnehmen, in Anspruch neh-
frühreif men.
altklug, unkindlich. füllig
Frustration beleibt, dick, korpulent, mollig, rund, üppig;
Enttäuschung; (bildungsspr.): Desillusionie- (verhüll.): vollschlank.
rung; (ugs.): Frust. fummeln
frustrieren a) fingern, hantieren, nesteln. b) berühren,
enttäuschen; (bildungsspr.): desillusionieren; streicheln; (ugs.): befingern, begrapschen.
(ugs.): frusten. Fund
fuchteln 1. Entdeckung.
fuhrwerken, gestikulieren. 2. Fundgegenstand, Fundsache, Fundstück.
Fuge Fundament
Nahtstelle, Spalt. 1. Grundmauer, Sockel, Unterbau.
fügen 2. Grundgedanke, Grundlage; (bildungsspr.):
anfügen, einfügen. Basis.
fügen, sich fundiert
1. sich einfügen. gut, solide.
2. a) sich beugen, sich unterordnen; funkeln
(schweiz.): sich unterziehen. b) annehmen, blinken, blitzen, glänzen, glitzern, leuch-
sich schicken. ten.
3. a) sich ereignen, geschehen; (geh.): Funktion
sich zutragen. b) sich entwickeln, verlau- a) Arbeit, Aufgabe, Auftrag, Bestimmung;
fen. (geh.): Obliegenheit; (bildungsspr.): Mission.
fügsam b) Amt, Position, Stellung; (ugs.): Job.
brav, folgsam, gehorsam. funktionieren
Fügung arbeiten, gehen, in Betrieb sein, intakt sein,
Bestimmung, Schicksal. laufen; (ugs.): rundlaufen.
fühlen Furcht
a) empfinden, spüren, wahrnehmen. b) fest- Angst, Beklemmung, Panik; (ugs.): Man-
stellen, tasten. schetten; (salopp): Bammel.
129 furchtbar – Gang
1
furchtbar füttern
1. abscheulich, entsetzlich, grauenhaft, 1. Futter geben, zu fressen geben.
grauenvoll, schlimm, schrecklich; (emotio-
nal): fürchterlich, grässlich.
2. a) enorm, ungeheuer; (ugs.): unglaublich;
2. verköstigen, verpflegen, zu essen geben;
(ugs.): päppeln.
3. eingeben, einprogrammieren; (EDV): ein-
M
(salopp): irre; (ugs. emotional): fürchterlich.
b) ↑ sehr. 2
füttern, einspeichern. einspeisen.
füttern
M
fürchten
1. befürchten, die Befürchtung/Besorgnis
haben, kommen sehen.
auskleiden, auslegen, ausschlagen.
M
2. Angst haben, sich ängstigen, besorgt sein, M
Gg
in Sorge sein.
fürchten, sich
Angst haben, sich ängstigen, Furcht emp-
finden, sich grausen, sich gruseln; (ugs.):
M
Manschetten haben; (salopp): Bammel ha-
ben.
M
G
fürchterlich ↑ furchtbar (1, 2 a).
furchtsam
ängstlich, scheu, verängstigt.
M
Gang
furios Gabe
a) fanatisch, leidenschaftlich, stürmisch, 1. a) Geschenk; (österr.): Mitgebringe; (bil-
temperamentvoll. b) ausgezeichnet, gran- dungsspr.): Präsent; ( fam.): Mitbringsel.
dios, hervorragend, hinreißend, umwer- b) Spende; (abwertend): Almosen.
fend. 2. Befähigung, Begabung, Fähigkeit.
Furore gabeln, sich
Aufsehen, Wirbel. abgehen, abzweigen, sich teilen, sich ver-
Fürsorge zweigen.
Betreuung, Pflege, Sorge; (geh.): Obhut. gaffen
fürsorglich starren, stieren; (ugs. , auch abwertend): glot-
besorgt, liebevoll, mütterlich, väterlich. zen.
Fürsprache Gag
Empfehlung, Förderung, Unterstützung. a) komische Situation, lustige Idee, witziger
fürstlich Einfall; (veraltet): Schnurrpfeiferei. b) (ugs.):
aufwendig, prächtig, üppig; (geh.): durch- Knalleffekt.
lauchtig; (ugs.): feudal. Gage
furzen Bezahlung, Entgelt, Gehalt, Honorar, Ver-
eine [Darm]blähung abgehen lassen; dienst; (österr.): Bezug; (schweiz.): Entlöh-
( fam.): pupsen; (derb): einen fahren/sau- nung.
sen lassen. galant
Fusion aufmerksam, höflich, liebenswürdig, ritter-
Verschmelzung, [Unternehmens]zusammen- lich, zuvorkommend.
schluss. Galerie
fusionieren 1. Ausstellung, Kunstsammlung, Museum,
verschmelzen, [sich] zusammenschließen. Sammlung, Salon.
fusseln 2. Balkon, Empore, Rang.
fasern, haaren. gammeln
fußen 1. faulen, verderben, verfaulen.
beruhen, sich gründen, sich stützen; (bil- 2. a) faul sein, in den Tag hinein leben;
dungsspr.): basieren. (ugs.): herumgammeln. b) (ugs. , oft abwer-
Fußpflege tend): trödeln; (ugs. abwertend): bummeln.
Nagelpflege, Pediküre. Gang
1
Futter 1. Schritt, Tritt, Trott.
Fraß, Fressen, [Tier]nahrung; (Jägerspr.): 2. a) Runde, Spaziergang; (ugs.): Bummel.
Äsung. b) Besorgung.
2
Futter 3. Ablauf, Aufeinanderfolge, Entwicklung,
Auskleidung, Fütterung. Hergang, Lauf, Verlauf, Vorgang.
futtern 4. Flur, Korridor; (südd. , österr. , schweiz.):
essen; (ugs.): verdrücken, verputzen; (österr. Hausgang.
ugs.): habern; (salopp): mampfen. 5. Menü; (geh.): Speisenfolge.
gängeln – Gebiet 130
M ganz
1. a) absolut, alle, ganz und gar, sämtlich, to-
tal, völlig, vollkommen, vollständig; (ugs.):
a) Gitter[zaun], [Latten]zaun. b) Gatter-
pforte, Gittertor.
Gattin
M allesamt, hundertpro[zentig]. b) komplett,
voll[ständig].
Ehefrau, Ehepartnerin, Frau; (geh.): Ehegat-
tin, Gemahlin; (scherzh.): Angetraute; (ugs.
M 2. a) halbwegs, ziemlich. b) ↑ sehr.
3. reichlich, ziemlich groß/viel.
4. heil, intakt, unbeschädigt.
scherzh.): bessere/schönere Hälfte.
Gattung
Art, Genre, Kategorie, Klasse, Sorte, Spezies.
MG 1
gar
durch, durchgebacken, durchgebraten.
Gaudi
Spaß, Vergnügen.
Mgäng 2
gar
1. absolut, ganz und gar, überhaupt.
2. ↑ sehr.
Gauner, Gaunerin
1. Betrüger, Betrügerin, Krimineller, Krimi-
nelle; (abwertend): Gangster, Gangsterin,
3
gar Schuft, Schuftin; (ugs. abwertend): Ganove,
etwa, möglicherweise, vielleicht, womöglich. Ganovin.
Garantie 2. (ugs.): Schlawiner, Schlawinerin, Schlitz-
Gewähr[leistung], Sicherheit. ohr; (scherzh.): Schlingel.
garantieren geachtet
a) zusagen, zusichern. b) gewährleisten, haf- anerkannt, angesehen, geschätzt, namhaft;
ten, sicherstellen, sichern. (bildungsspr.): renommiert.
garantiert Gebäck
auf alle Fälle/jeden Fall, mit Sicherheit, ohne Backwaren, Backwerk, Kleingebäck, Plätz-
Frage/Zweifel, selbstverständlich, zweifels- chen; (bes. südd. , österr. , schweiz.): Kon-
frei; (ugs.): hundertprozentig, klarer Fall. fekt.
Garderobe Gebärde
1. Bekleidung, Kleider, Outfit; (salopp): Kla- Bewegung, Geste.
motten. gebärden, sich
2. Kleiderablage, Kleiderständer. sich aufführen, auftreten, sich benehmen,
garen sich geben, sich verhalten.
a) dämpfen, dünsten, gar werden lassen, ko- gebären
chen. b) gar werden, köcheln, simmern, ein Baby bekommen, ein Kind zur Welt brin-
schmoren. gen, entbinden, Mutter werden; (ugs.): ein
gären Kind kriegen.
1. in Gärung übergehen, sauer werden. Gebaren
2. brodeln, kriseln; (ugs.): brenzlig sein. Art, Auftreten, Benehmen, Betragen, Verhal-
Garn ten.
Faden, Zwirn. geben
garnieren 1. a) aushändigen, übergeben, überreichen;
ausschmücken, dekorieren, schmücken, ver- (oft geh.): reichen; (bildungsspr.): präsentie-
zieren. ren; (ugs.): rüberwachsen lassen.
Garnitur b) [be]schenken, zustecken; (schweiz.): verga-
Satz, Serie, Set. ben; (geh.): bedenken, beglücken; (ugs.):
garstig spendieren; (leicht scherzh.): verehren.
1. frech, unfreundlich, ungezogen. 2. bestehen, da sein, existieren, [vorhanden]
2. böse, hässlich; (abwertend): widerlich. sein, vorkommen.
3. abscheulich, eklig, grässlich, schrecklich, geben, sich
widerwärtig; (ugs. abwertend): schauderhaft; 1. ↑ gebärden, sich.
(emotional): scheußlich. 2. abklingen, sich legen, nachlassen, verge-
gastfreundlich hen.
gastfrei, gastlich. Gebet
Gaststätte Anrufung Gottes, Fürbitte.
Gasthaus, Gasthof, Gastwirtschaft, Lokal, Gebiet
Restaurant; (österr.): Jausenstation; (bayr. , 1. Areal, Bereich, Bezirk, Distrikt, Gegend,
131 gebieten – geeignet
Gelände, Land[strich], Region, Territorium, Gebühr
Zone. Abgabe, Preis, Steuer, Taxe.
2. Bereich, Branche, Disziplin, Fach, Ressort,
Sektor, Sparte, Zweig.
gebieten
gebühren
zustehen.
gebührend
M
anordnen, befehlen, verfügen, verordnen,
vorschreiben; (geh.): heißen; (bildungsspr.):
angebracht, angemessen; (geh.): angezeigt,
geboten.
M
diktieren.
Gebilde
Ding, Form, Gegenstand, Objekt, Produkt.
Geburt
a) Entbindung; (geh. veraltend): Niederkunft.
b) Ankunft; (verhüll.): freudiges Ereignis.
M
gebildet
belesen, kenntnisreich, kultiviert.
gebürtig
geboren, [her]stammend.
M
gebirgig
alpin, bergig, bergreich.
Gebiss
Gebüsch
Büsche, Buschwerk, Dickicht, Gestrüpp.
Gedächtnis
M
1. Zähne; (Biol.): Kauwerkzeuge.
2. dritte/falsche Zähne, Prothese, Zahn-
1. Erinnerung, Erinnerungsvermögen.
2. Andenken, Erinnerung, Gedenken.
M
G
ersatz.
geboren
gebürtig, her[gekommen], [her]stam-
Gedanke
1. Ansicht, Meinung, Vorstellung.
2. Einfall, Idee; (bildungsspr.): Inspiration;
M
geei
MGefa kel.
Gefährte, Gefährtin
Begleiter, Begleiterin, Freund, Freundin, Ka-
unersättlich; (salopp abwertend): ver-
fressen.
gefrieren
merad, Kameradin, Vertrauter, Vertraute; 1. erstarren, [fest]frieren, vereisen.
(südd. , österr. , schweiz. ugs.): Spezi. 2. einfrieren, schockfrosten, tiefgefrie-
Gefälle ren.
1. Neigung. Gefüge
2. Kluft, Unterschied; (bildungsspr.): Diskre- Auf bau, Bau, Gebilde, Struktur.
panz. gefügig
gefallen folgsam, fügsam; (bildungsspr.): manipulier-
ansprechen, behagen, Beifall finden, einneh- bar; (geh. , oft abwertend): willfährig.
men, Gefallen erregen/finden, zusagen. Gefühl
1
Gefallen 1. Empfindung.
Entgegenkommen, Freundlichkeit, Gefällig- 2. Gefühlsregung, Gemütsbewegung, [seeli-
keit. sche] Regung.
2
Gefallen 3. a) Ahnung, Eindruck. b) Gespür, Nase;
Freude, Sympathie, Wohlwollen. (bes. schweiz.): Flair; (ugs.): Antenne.
gefällig gefühllos
1. aufmerksam, entgegenkommend, hilfsbe- 1. abgestorben, eingeschlafen, taub.
reit, zuvorkommend. 2. abgestumpft, gefühlskalt, hart, herzlos.
2. ansprechend, attraktiv, einnehmend, gegebenenfalls
hübsch, nett. eventuell, unter Umständen, vielleicht, wo-
Gefälligkeit möglich; (österr. , schweiz.): allfällig.
1
↑ Gefallen. Gegebenheiten
gefälscht Bedingungen, Sachlage, Tatsachen, Verhält-
imitiert, nachgeahmt, unecht; (ugs.): gefakt, nisse.
nachgemacht. Gegend
gefangen nehmen Gebiet, Landschaft, Landstrich, Raum, Re-
1. festnehmen, inhaftieren, verhaften; (ugs.): gion, Umkreis.
einsperren; (österr. ugs.): einkasteln; (salopp): Gegengewicht
einlochen. Ausgleich, Entschädigung; (bes. Wirtsch.):
2. faszinieren, fesseln. Kompensation.
Gefängnis Gegenliebe
Haftanstalt; (österr.): Gefangenenhaus, Kot- Anklang, Beifall, Zustimmung.
ter; (ugs.): Kittchen, Knast. Gegensatz
Gefäß 1. Kontrast, Widerstreit; (bildungsspr.): An-
Behälter, Behältnis. tagonismus, Divergenz.
gefasst 2. Widerspruch; (bildungsspr.): Diskrepanz.
beherrscht, mit Fassung, ruhig, würde- Gegensätze
voll. Differenzen, Meinungsverschiedenheiten.
Gefecht gegensätzlich
Kampf, militärische Auseinandersetzung, entgegengesetzt, gegenteilig; (bildungsspr.):
Schlacht. konträr.
133 gegenseitig – geil
gegenseitig geheim halten
a) eine der/dem anderen, einer der/dem an- für sich behalten, verheimlichen, verschwei-
deren, wechselseitig. b) beide [Seiten] betref-
fend, beiderseitig; (bes. Politik, Fachspr.): bi-
lateral.
gen.
geheimnisvoll
mysteriös, rätselhaft, unergründlich, uner-
M
Gegenstand
1. Ding, Körper, Objekt, Sache.
klärlich.
gehemmt
M
2. a) Thema, Thematik; (bildungsspr.): Sujet.
b) Objekt, Ziel.
gegenständlich
befangen, unsicher, verkrampft, verklemmt,
verlegen.
gehen
M
dinglich, konkret; (bildungsspr.): real;
(Kunstwiss.): figürlich.
1. sich fortbewegen, laufen, schleichen,
schlendern, schlurfen, spazieren, stapfen,
M
gegenstandslos
1. a) hinfällig, wertlos. b) aus der Luft gegrif-
fen, unbegründet.
stolzieren, tänzeln, waten, watscheln; (geh.):
schreiten; (ugs.): bummeln, latschen, pilgern,
tippeln, torkeln, zockeln.
M
2. abstrakt, nicht gegenständlich.
gegenteilig
2. a) abfahren, abgehen, losfahren, starten,
weggehen. b) abdanken, abtreten, austreten,
M
G
entgegengesetzt, gegensätzlich; (bildungs-
spr.): konträr.
gegenüberstellen
kündigen, pensioniert werden, sein Amt nie-
derlegen, zurücktreten.
3. funktionieren, in Betrieb/Gang sein, in-
M
geil
schmachten. gemütlich
gemächlich a) angenehm, behaglich, bequem, lauschig,
bedächtig, gemütlich, in aller Ruhe, ohne Ei- wohlig, wohltuend. b) ungezwungen, zwang-
le/Hast, ruhig. los. c) gemächlich, in aller Ruhe.
Gemahl Gemütlichkeit
Ehemann, Ehepartner, Mann; (geh.): Gatte. a) Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Traulich-
Gemahlin keit, Wohnlichkeit. b) Ungezwungenheit;
Ehefrau, Ehepartnerin, Frau; (geh.): Gattin. (bildungsspr.): Familiarität. c) Gemächlich-
Gemälde keit, Geruhsamkeit, [Seelen]ruhe.
1
Bild, Bildnis, Darstellung; (ugs. scherzh. od. genau
abwertend): Schinken; (veraltet): Tableau. a) exakt; (bildungsspr.): präzise. d) akkurat,
gemäß eingehend, gründlich, sorgfältig; (schweiz.):
entsprechend, nach, zufolge. spitz[ig].
2
gemäßigt genau
a) auf Ausgleich bedacht, kompromissbereit, eben, gerade.
maßvoll. b) in Grenzen, maßvoll, vorsichtig, genauso
zurückhaltend. auch [so], gleichermaßen.
gemein genehmigen
1. a) bösartig, böse, niederträchtig; (ab- bewilligen, billigen, gestatten, gewähren, zu-
wertend): infam; (geh. abwertend): lassen, zustimmen; (ugs.): absegnen.
nichtswürdig. b) dreist, frech, schamlos, genehmigen, sich
unverfroren. sich gewähren, sich gönnen; (ugs.): sich leis-
2. ärgerlich, unfair. ten.
Gemeinde Genehmigung
a) (Verwaltungsspr.): Kommune, Verwal- Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Er-
tungsbezirk. b) Kirchengemeinde, Pfarrei. laubnis, Zustimmung; (Jargon): Go.
gemeingefährlich geneigt
bedrohlich, besorgniserregend, gefährlich. a) bereit, gesonnen, gewillt. b) freundlich,
Gemeinheit wohlwollend; (schweiz.): wohlsinnig.
a) Bosheit, Niederträchtigkeit; (geh.): Nieder- generell
tracht. b) Ungerechtigkeit; (ugs. abwertend): allgemein, ausnahmslos, durchweg, für ge-
Mist. wöhnlich, im Allgemeinen; (ugs.): durch die
gemeinnützig Bank.
sozial, uneigennützig; (veraltend): wohltätig. genesen
Gemeinplatz sich erholen, gesund werden, [wieder] auf die
Binsenwahrheit, leere Worte; (abwertend): Beine kommen.
Phrase. genial
gemeinsam a) begabt, begnadet, talentiert. b) brillant,
allen/beiden eigen, gemeinschaftlich, kollek- erstklassig, grandios, meisterhaft; (ugs.): fan-
tiv, miteinander, zusammen. tastisch, glänzend.
Genick – gerissen 136
Genick geradebiegen
Nacken. bereinigen, ins Reine bringen; (ugs.): einren-
M Genie
1. Begabung, Genialität, Talent.
2. großer Geist; (geh.): Genius; (bildungs-
ken, glattbügeln; (bes. südd. , österr. ,
schweiz.): richten.
geradeheraus ↑ geradewegs (b).
M spr.): Koryphäe.
genieren, sich
geradestehen
die Folgen/Konsequenzen tragen, die
M in Verlegenheit geraten, verlegen/verschämt
sein; (ugs.): sich anstellen.
genießbar
Verantwortung tragen/übernehmen,
einstehen.
geradewegs
M einwandfrei, essbar, trinkbar.
genießen
a) direkt, stracks. b) freimütig, geradeheraus,
unverblümt, unverhohlen.
M 1. sich gütlich tun, zu sich nehmen;
(scherzh.): sich [genüsslich] einverleiben.
2. a) zu schätzen wissen; (geh.): schwelgen.
geradezu
buchstäblich, förmlich, regelrecht.
Gerät
MG b) ausnutzen, ausschöpfen; (geh.): auskosten,
durchkosten.
Apparat[ur], Gerätschaft, Instrument, Ma-
schine, Vorrichtung.
geschwätzig gesonnen
gesprächig; (abwertend): schwatzhaft; (oft bereit, geneigt, gewillt.
M abwertend): redselig.
geschwind
flink, flugs, rasch, schnell; (ugs.): fix, flott,
gespannt
1. aufmerksam, erwartungsvoll, gefesselt,
neugierig.
M ruck, zuck.
Geschwindigkeit
2. explosiv, gefährlich, kritisch; (bildungs-
spr.): brisant.
M Tempo; (bildungsspr): Rapidität; (ugs.): Kara-
cho, Rasanz, Zahn.
geschwollen ↑ geschraubt.
Gespenst
Geist, Spukgestalt.
gespenstisch
M Geschwulst
Auswuchs; (Med.): Tumor.
gruselig, schauerlich, schaurig, spukhaft, un-
heimlich.
M Geschwür
Furunkel; (Med.): Abszess.
gesellig
Gespinst
Gewebe, Stoff, Tuch.
Gespött
MG 1. aufgeschlossen, extrovertiert, kontakt-
freudig, umgänglich.
Hohn, Spott; (bildungsspr.): Sarkasmus.
Gespräch
M sicher.
gewissenhaft
akkurat, genau, gründlich, ordentlich; (bil-
begierig; (geh.): lüstern; (oft abwertend): geil.
gießen
1. schütten; (geh.): schenken; (südd. , österr. ,
MG dungsspr.): penibel; (ugs.): pingelig; (abwer-
tend): pedantisch.
schweiz.): leeren.
2. mit Wasser versorgen, begießen,
MGewi gewissenlos
bedenkenlos, schamlos; (abwertend): rück-
sichtslos, skrupellos.
wässern.
3. [in Strömen] regnen; (ugs.): schütten.
giftig
Gewissensbisse 1. gifthaltig, schädlich; (Med.): toxisch.
schlechtes Gewissen, Schuldgefühl, 2. bissig, boshaft, feindselig; (abwertend):
Skrupel. gehässig.
gewissermaßen 3. grell, schreiend.
mehr oder weniger, quasi, sozusagen; (geh.): gigantisch
gleichsam. a) gewaltig, imposant, kolossal, wuchtig; (bil-
Gewissheit dungsspr.): monumental; (oft emotional): rie-
Klarheit, sichere Kenntnis, Sicherheit. sig. b) enorm, immens, ungeheuer; (emotio-
Gewitter nal): unermesslich.
a) Blitz und Donner, Unwetter. b) Zank; Gipfel
(ugs.): Krach, Zoff. 1. a) Bergspitze; (südd. , österr. , schweiz.):
gewöhnen Gupf. b) [Baum]krone, [Baum]wipfel.
beibringen, bekannt machen mit, vertraut 2. Höhe[punkt], Krönung, Kulmination.
machen mit, zur Gewohnheit machen. gipfeln
gewöhnen, sich kulminieren, seinen Höhepunkt erreichen.
sich anfreunden mit, sich arrangieren, sich glänzen
einstellen auf, vertraut werden. 1. blinken, blitzen, flimmern, funkeln, glit-
Gewohnheit zern, leuchten, schimmern, strahlen.
a) Brauch, Sitte; (geh.): Gepflogenheit; 2. sich auszeichnen, beeindrucken, beste-
(landsch. , bes. südd. , österr. , schweiz.): chen, brillieren, sich hervortun, prunken.
bung. b) Angewohnheit, Eigenheit, Eigen- glänzend
tümlichkeit, Marotte, Schrulle. ausgezeichnet, blendend, brillant, erstklas-
gewöhnlich sig, fabelhaft, hervorragend, vorzüglich;
1. alltäglich, normal. (ugs.): fantastisch; (österr. ugs.): klass.
2. gewohnt, üblich. glanzlos
3. niveaulos; (abwertend): primitiv; (bil- blind, matt, stumpf, trübe.
dungsspr. abwertend): vulgär. glasig
gewohnt starr, stier.
bekannt, gängig, gebräuchlich, herkömm- glatt
lich, 1. a) eben[mäßig], flach, plan, platt. b) rut-
Gewühl schig, schlüpfrig; (ugs.): glitschig.
Auflauf, Getümmel, Gewimmel; (schweiz.): 2. problemlos, unkompliziert, unproblema-
Käsete. tisch.
Gezeter 3. augenfällig, klar, offenkundig, offensicht-
(ugs. abwertend): Gejammer, Gekeife, Ge- lich; (ugs.): glattweg, rein.
schimpfe. 4. schmeichlerisch, schöntuerisch; (abwer-
geziemen, sich tend): aalglatt.
sich gehören, sich schicken. glätten
geziert 1. ebnen, glatt reiben, glatt schleifen.
(bildungsspr.): affektiert; (abwertend): ge- 2. [glatt] bügeln; (nordd. , md.): plätten.
141 Glaube – glitschig
Glaube gleichmäßig
1. berzeugung. ausgeglichen, einheitlich, gleichbleibend, re-
2. a) Frömmigkeit, Gläubigkeit. b) Bekennt-
nis, Konfession, Religion.
glauben
gelmäßig, stetig.
Gleichmut
Abgeklärtheit, Ausgeglichenheit, Gefasst-
M
1. annehmen, meinen, vermuten.
2. a) für richtig/wahr halten; (ugs.): abneh-
heit, Gelassenheit, Gemütsruhe, Gleichge-
wicht, Ruhe, Seelenruhe, Unerschütterlich-
M
men. b) bauen auf, sich verlassen, vertrauen.
3. fromm/gläubig sein, religiös sein.
glaubhaft
keit; (bildungsspr.): Stoizismus, Tranquilli-
tät; (griech. Philos.): Ataraxie.
gleichmütig
M
einleuchtend, plausibel, überzeugend.
gläubig
abgeklärt, ausgeglichen, gelassen, ruhig.
Gleichnis
M
a) fromm, gottesfürchtig, religiös. b) ergeben;
(geh.): getreu.
glaubwürdig
Vergleich; (bildungsspr. veraltet): Simile;
(bes. Literaturw.): Parabel.
gleichrangig
M
1. solide, vertrauenswürdig, zuverlässig.
2. gesichert, verbürgt, verlässlich, wahr, zu-
ebenbürtig, gleichberechtigt, gleichgestellt.
gleichsam
M
G
1
verlässig.
gleich
1. derselbe/dieselbe/dasselbe, genauso eins,
gewissermaßen, mehr oder weniger.
gleichstellen
als gleichwertig ansehen, gleichsetzen.
M
glit
glitzern gönnerhaft
blinken, blitzen, flimmern, funkeln, glänzen. herablassend, jovial.
M global
1. international, weltweit; (bildungsspr.):
universal.
Gott
1. Allwissender, der liebe Gott, Herr,
Schöpfer; (geh.): Allmächtiger; (Rel.):
M 2. a) umfassend. b) allgemein, pauschal.
glotzen
Heilsbringer, Vater im Himmel; (islam.
Rel.): Allah.
M 1. starren, stieren; (abwertend): gaffen.
2. fernsehen; (ugs. , oft abwertend): in die
Röhre gucken/starren.
2. Gottheit, Götze.
Gottesdienst
Andacht, Messe.
M Glück
1. Glücksfall; (ugs.): Dusel, Schwein.
Gotteshaus
Dom, Kapelle, Kathedrale, Kirche, Moschee,
M 2. Freude, Hochgefühl; (geh.): Wonne.
glücken
gelingen; (ugs.): klappen.
Synagoge, Tempel.
Göttin
Gottheit; (Mythol.): Unsterbliche.
MG 1
glücklich
1. erfolgreich, erfreulich, günstig, gut.
göttlich
1. heilig, himmlisch.
grölen großziehen
schreien; (abwertend): johlen; (ugs. abwer- aufziehen, heranziehen; (ugs.): hochpäp-
M tend): [herum]krakeelen.
Groll
Ärger, Verbitterung, Verdruss; (geh.): Animo-
peln.
großzügig
1. ↑ großherzig.
M sität, Bitternis, Hader, Ungehaltenheit, Un-
mut, Unwillen.
2. freigebig, gebefreudig; (bildungsspr.): ge-
nerös; (ugs.): spendabel.
M grollen
1. ärgerlich sein, verstimmt sein; (geh.):
gram sein, Groll hegen, zürnen.
3. großräumig, weitläufig.
grotesk
absurd, bizarr; (bildungsspr.): skurril; (ab-
M 2. donnern, dröhnen.
Gros
wertend): lächerlich.
Grube
Hh
1. graupeln.
MGuts halb
1. die Hälfte umfassend, zur Hälfte.
2. a) nicht richtig/vollständig, teilweise, un-
Haar vollkommen, unvollständig. b) abge-
a) Haare, Haarschopf; (scherzh.): Mähne. schwächt, gedämpft, gedrosselt, mit geringe-
b) Behaarung, Fell, Pelz. rer Stärke, vermindert.
haarig 3. beinahe, fast [ganz]; (ugs.): so gut wie,
heikel, knifflig, kompliziert, problematisch, ziemlich.
schwierig; (bildungsspr.): delikat, diffizil, halbamtlich
prekär; (ugs.): verzwickt. inoffiziell, nicht ganz sicher verbürgt; (bil-
haarscharf dungsspr.): offiziös.
a) direkt, sehr dicht/nah, unmittelbar. halber
b) haarklein. um ... willen, wegen.
haarsträubend halbieren
a) entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grauen- hälften, in zwei Hälften teilen/trennen/zer-
voll, schrecklich. b) skandalös, unglaublich; legen.
(abwertend): unerhört, ungeheuerlich; (emo- Halbmesser
tional): unverschämt. halber Durchmesser; (Math.): Radius.
Habe Halbschwester
Besitz[tum], Eigentum, Habseligkeiten; Stiefschwester.
(geh.): Hab und Gut; (ugs.): Siebensachen. halbseiden
haben anrüchig, zwielichtig; (abwertend): unseriös.
1. a) besitzen, verfügen über; (geh.): ge- halbwegs
bieten, sein Eigen nennen. b) aufweisen/ einigermaßen, leidlich; (ugs.): soso.
vorweisen können. c) ausgestattet/ver- Hall
sehen sein. a) Klang, Laut; (geh.): Schall. b) Echo, Wider-
2. bekommen, erhalten; (ugs.): kriegen. hall.
haben, sich Halle
sich aufregen; (ugs.): sich anstellen; (ugs. ab- Eingangshalle, Empfangshalle, Foyer, Saal;
wertend): Theater machen. (bildungsspr.): Lobby, Vestibül.
Habgier hallen
Gewinnsucht; (abwertend): Geldgier, Hab- a) dröhnen, klingen, schallen, tönen. b) gel-
sucht. len, nachhallen, widerhallen.
habgierig Halluzination
(abwertend): geldgierig, habsüchtig, raffgie- Einbildung, Sinnestäuschung; (abwertend):
rig. Hirngespinst.
Habseligkeiten ↑ Habe. Hals
hadern Gurgel, Kehle, Rachen[raum], Schlund.
sich betrogen fühlen, enttäuscht sein. halsbrecherisch
Haft gewagt, gefährlich, riskant, verwegen, wag-
1. Arrest, Gefangenschaft, Gewahrsam. halsig; (leicht abwertend): tollkühn.
2. Gefängnisstrafe; (ugs.): Knast; (Rechts- halsstarrig
spr.): Freiheitsentzug, Freiheitsstrafe. eigensinnig, starrköpfig, starrsinnig.
147 halt – hängen
halt c) Geschäft, Handelsfirma, Unternehmen;
genug, Schluss; (ugs.): stopp. (ugs.): Laden.
Halt
1. Stütze; (geh.): Beistand.
2. Stopp, Unterbrechung, Zwischenaufent-
2. Geschäft, Transaktion; (ugs.): Deal.
Händel
Auseinandersetzung, Handgemenge, Raufe-
M
halt.
3. ↑ Haltestelle.
rei, Raufhandel, Streit, Tätlichkeiten.
handeln
M
haltbar
beständig, robust, stabil, strapazierfähig, un-
verwüstlich, widerstandsfähig; (österr.): stra-
1. a) anbieten, auf den Markt bringen; (bes.
Kaufmannsspr.): offerieren. b) Geschäfte ma-
chen, Handel treiben, kaufen und verkaufen.
M
pazfähig; (bes. Werbespr.): unkaputtbar.
halten
2. anbieten, verkaufen, vertreiben.
3. verhandeln; (ugs.): herunterhandeln; (oft
M
1. a) festhalten, nicht loslassen. b) absichern,
abstützen, sichern.
2. aufrechterhalten, behalten, behaupten,
abwertend): feilschen.
4. a) aktiv werden, etwas tun, tätig werden.
b) sich verhalten; (bildungsspr.): agieren, ope-
M
bewahren, erhalten, verteidigen.
3. beibehalten, durchhalten, einhalten. fest-
rieren.
5. abhandeln, behandeln, zum Gegenstand/
M
halten, konservieren, weiterführen.
4. abhalten, durchführen, stattfinden lassen,
veranstalten.
Thema haben.
handeln, sich
betreffen, sich beziehen, sich drehen um, ge-
M
H
5. a) sich behaupten, [bestehen] bleiben,
vorhalten. b) ganz/heil bleiben.
hen um.
händeringend
M
häng
6. ↑ haltmachen. dringend, inständig, nachdrücklich.
halten, sich handfest
1. sich behaupten, [fort]bestehen, von 1. kräftig, robust, stabil, stramm.
Dauer sein, weiter bestehen. 2. deftig, herzhaft, kräftig, nahrhaft.
2. a) beachten, befolgen, beherzigen, folgen, 3. eindeutig, entschieden, klar, konkret.
sich richten nach; (geh.): nachkommen. Handgemenge
b) sich beziehen, Bezug nehmen, folgen, sich Handgreiflichkeiten, Rauferei, Tätlichkeiten.
stützen. handgreiflich
3. haltbar sein, nicht verderben. 1. augenfällig, handfest, konkret, offenkun-
Haltestelle dig, sichtbar.
Halt, Haltepunkt, Station. 2. gewalttätig, rabiat, tätlich.
haltlos handhaben
1. charakterschwach, ungefestigt; (geh.): 1. bedienen, benutzen, betätigen, gebrau-
schwank; (Psych.): labil. chen.
2. aus der Luft gegriffen, unbegründet. 2. ausführen, durchführen, praktizieren.
haltmachen Handicap
anhalten, halten, stehen bleiben, stoppen, Hindernis, Nachteil, Schwierigkeit.
zum Stehen kommen. handlich
Haltung bequem benutzbar, griffig, praktisch.
1. Körperhaltung, Pose, Stellung. Handlung
2. a) [Grund]einstellung, Gesinnung. b) Auf- 1. Akt, Aktion, Tat.
treten, Verhalten. c) Beherrschtheit, Fassung, 2. Inhalt, Story; (Literaturw.): Fabel, Plot.
Selbstbeherrschung. Handschrift
hämisch Schrift; (salopp abwertend): [Sau]klaue.
boshaft, schadenfroh; (abwertend): ge- hanebüchen
hässig. empörend, haarsträubend, skandalös, un-
hamstern glaublich; (emotional): unverschämt.
anhäufen, horten, zusammentragen. Hang
Hand 1. Abhang, Berghang, Böschung; (schweiz.):
(ugs.): Patsche; (salopp): Pfote, Pranke; (sa- Stutz; (österr. veraltet, südd.): Lehne.
lopp, oft abwertend): Klaue; (ugs. scherzh. od. 2. Neigung, Tendenz, Vorliebe.
1
abwertend): Flosse. hängen
Handbewegung 1. pendeln, schweben; (ugs.): baumeln.
Gebärde, Geste, Handgriff, Handzeichen, 2. sich festgesetzt haben, haften, kleben.
Wink. 3. lieben, sich nicht trennen mögen.
2
Handel hängen
1. a) Geschäft, Verkauf, Vertrieb. b) Ge- 1. anbringen, aufhängen, befestigen.
schäftsverkehr, Markt, Warenaustausch. 2. erhängen; (emotional): aufhängen.
hänseln – hauptsächlich 148
M 2
(geh.): hehr. b) tabu, unantastbar; (bildungs-
spr.): sakrosankt.
heilig
1. [Heil]behandlung, Wiederherstel-
lung; (ugs.): Verarztung; (Med.): Nach-
sorge, Sanation; (Med. , Psych.): Thera-
M ehrlich, wahrhaftig, wirklich.
Heiligabend
pie, Therapierung.
2. Besserung, Wiederherstellung; (geh.): Ge-
M hell
1. a) beleuchtet; (geh.): licht; (bildungsspr.
veraltet): luminös. b) freundlich, klar, sonnig,
aufdecken, ermitteln, klären, lösen.
herausbringen
herausgeben, verlegen, veröffentlichen, auf
M wolkenlos. c) glänzend, leuchtend, strahlend.
2. glockenhell, glockenrein, klar.
den Markt bringen.
herausfordern
Herz heutig
1. (salopp): Pumpe. aktuell, augenblicklich, derzeitig, gegenwär-
M 2. Gefühl, Innerstes, Seele.
3. Mitte, Zentrum.
herzen
tig, jetzig, laufend, momentan, zeitgenös-
sisch.
Hieb
M ans Herz drücken, umarmen; (geh. veral-
tend): liebkosen.
Schlag, Stoß.
Hiebe
M herzensgut
gutherzig, gütig, gutmütig.
herzhaft
Schläge, [Tracht] Prügel; (geh.): Züchtigung;
(ugs.): Abreibung, Wichse; (salopp): Dresche;
( fam.): Haue.
M 1. fest, kräftig; (ugs.): anständig, ordentlich,
tüchtig.
hier
a) an dieser Stelle, an diesem Ort, bei uns,
MH tend): durchhecheln.
herzig
allerliebst, niedlich, reizend; (ugs.): goldig;
hiesig
ansässig, beheimatet, eingesessen, [ein]hei-
misch.
MHerz ( fam.): wonnig; (emotional): süß.
herzlich
Hilfe
1. a) Beistand, Stütze, Unterstützung. b) Bei-
a) warm[herzig]. b) echt, von Herzen kom- hilfe, Zuwendung.
mend. 2. Hilfskraft, Stütze.
herzlos hilflos
hart[herzig], mitleidlos, unbarmherzig. a) auf Hilfe angewiesen, machtlos. b) unbe-
Herzstück holfen, ungeschickt.
Hauptsache, Herz, Kern[stück], das Wesent- hilfreich
lich[st]e, das Wichtig[st]e, Zentrum; (ugs.): brauchbar, nützlich, tauglich; (bildungsspr.):
das A und [das] O. konstruktiv.
herzzerreißend hilfsbereit
herzerweichend, jämmerlich, mitleiderre- entgegenkommend, hilfreich.
gend. Himmel
Hetze 1. Himmelsgewölbe; (geh.): Äther, Firma-
1. Eile, Hast, Hektik, Zeitdruck, Zeitnot. ment; (dichter.): Sternenzelt.
2. (abwertend): Agitation, Stimmungsma- 2. Jenseits, Reich Gottes; (Rel.): Paradies.
che; (bes. Politik abwertend): Scharfmache- 3. Baldachin, berdachung.
rei. Himmelskörper
hetzen Gestirn, Stern; (Astron.): Planet.
1. a) jagen, verfolgen. b) antreiben; (ugs.): himmlisch
Dampf machen. c) ansetzen, loslassen. 1. göttlich, überirdisch.
2. jagen, rennen, sausen; (geh.): hasten; 2. herrlich, paradiesisch; (ugs.): traumhaft;
(ugs.): pesen, rasen, spurten, wetzen. (emotional): unvergleichlich, wunderbar.
3. a) (ugs.): herziehen über; (ugs. abwertend): hinauslaufen
stänkern. b) auf bringen, aufwiegeln; (österr.): zur Folge haben.
hussen; (abwertend): aufhetzen. hinausschieben
hetzen, sich aufschieben, hinauszögern, verschieben.
sich abhetzen, sich [be]eilen, schnell ma- hinauswerfen
chen. entlassen, kündigen; (ugs.): den Laufpass ge-
heucheln ben, feuern; (österr. ugs.): den Weisel geben.
1. so tun, als ob; sich verstellen; (ugs.): nur hinderlich
so tun. beeinträchtigend, erschwerend, hemmend,
2. vorgeben, vortäuschen. lästig, ungünstig.
heulen hinderlich sein
1. jaulen. beeinträchtigen, behindern, ein Handi-
2. weinen; (ugs. abwertend): bläken, brüllen, cap sein, erschweren, hemmen, hindern,
flennen, greinen; (emotional abwertend): im Wege sein/stehen, Schwierigkeiten
plärren. bereiten/machen, Steine in den Weg le-
heute gen, stören; (bildungsspr.): obstruieren;
derzeit[ig], gegenwärtig, heutzutage, jetzt. (ugs.): dazwischenfunken, [einen] Knüp-
155 hindern – hinstellen
pel zwischen die Beine werfen, ein Klotz hinreißend
am Bein sein, in die Quere kommen, betörend, bezaubernd, entzückend, zauber-
querschießen; (abwertend): torpedieren;
(veraltend): genieren, knebeln.
hindern
haft; (geh.): berückend;
hinrichten
töten; (bildungsspr.): liquidieren.
M
a) abhalten, abschrecken, durchkreuzen, un-
möglich machen, vereiteln, verhindern; (bes.
hinschleppen, sich
a) sich dahinbewegen, dahinkriechen, dahin-
M
schweiz.): verunmöglichen. b) ↑ hinderlich
sein.
Hindernis
schleichen, sich dahinschleppen, sich schlep-
pen. b) auf sich warten lassen, sich hinaus-
schieben, sich hinausziehen, sich hinauszö-
M
1. Hemmnis, Problem, Schwierigkeit.
2. Barriere, Hürde, Sperre.
gern, sich verschieben, sich verzögern; (ver-
altet): verziehen.
M
hindeuten
anzeigen, deuten auf, signalisieren.
hineinsteigern, sich
hinsehen
zusehen; (ugs.): einen Blick riskieren, hingu-
cken; (landsch.): hinschauen.
M
1. übertreiben, überziehen, [zu] weit gehen.
2. sich intensiv beschäftigen.
hinsetzen, sich
sich [nieder]setzen; (schweiz.): sitzen; (geh.):
M
hinfallen
1. fallen, stürzen; (ugs.): hinfliegen, hinknal-
len, hinpurzeln.
sich niederlassen, Platz nehmen; (ugs.): sich
hinhocken; (ugs. scherzh.): sich auf seine vier
Buchstaben setzen, sich platzen; (salopp ver-
M
H
2. herunterfallen.
hinfällig
stärkend): sich auf seinen Hintern setzen;
(südd.): sich hocken; (südd. , österr. , schweiz.
M
hins
1. altersschwach, gebrechlich, schwach, ugs.): hinsitzen.
schwächlich. Hinsicht
2. gegenstandslos, grundlos, unhaltbar. Betrachtungsweise, Blickpunkt, Blickrich-
hinfällig werden tung, Blickwinkel, Gesichtspunkt, Moment,
sich erübrigen, wegfallen. Sehweise, Seite, Sicht[weise], Standpunkt;
Hingabe (geh.): Warte; (bildungsspr.): Aspekt, Per-
Begeisterung, Eifer, Hingebung, Leiden- spektive.
schaft. hinsichtlich
hingeben betreffend, im/in Hinblick auf, in Bezug auf,
opfern; (geh.): darbringen. in Hinsicht auf, in puncto, über, was ... anbe-
hingeben, sich langt/angeht/anlangt/betrifft, wegen; (ös-
a) aufgehen in, sich verschreiben, sich wid- terr. , schweiz. , sonst veraltet): punkto;
men; (ugs.): sich hineinknien. b) intim wer- (Amtsspr.): beziehentlich; (Amtsspr. , Kauf-
den. mannsspr.): betreffs, in Betreff; (Papierdt.):
hingebungsvoll bezüglich.
aufopfernd, leidenschaftlich, mit Hingabe. hinstellen
hinken 1. abstellen, auf bauen, aufreihen, aufstellen,
humpeln, lahmen; (bayr. , österr. ugs.): hat- hinlegen, platzieren, postieren, setzen, sta-
schen. tionieren, stellen; (ugs.): hinklotzen; (derb):
hinkriegen hinrotzen.
fertigbringen, zustande/zuwege bringen; 2. ablegen, absetzen, abstellen, deponieren,
(ugs.): deichseln, hinbekommen. hinsetzen, legen, [nieder]setzen, [nie-
hinlänglich ↑ hinreichend. der]stellen.
hinlegen 3. abstempeln, ausgeben, behaupten, be-
a) ablegen, deponieren, platzieren; (geh.): schreiben, bezeichnen, brandmarken, cha-
niederlegen. b) aufwenden, ausgeben, rakterisieren, darstellen, definieren, dekla-
[be]zahlen; (ugs.): blechen, lockermachen, rieren, einordnen, einstufen, erklären, etiket-
löhnen. c) schlafen legen; (geh.): betten. tieren, kennzeichnen, nennen, stempeln, ti-
hinlegen, sich tulieren; (geh.): heißen, schimpfen; (bil-
sich ausstrecken, ins/zu Bett gehen, sich dungsspr.): apostrophieren, qualifizieren;
schlafen legen, sich zur Ruhe legen; (bildungsspr. , Soziol.): stigmatisieren; (meist
(schweiz.): abliegen; (ugs.): sich langlegen. abwertend): mit einem Etikett versehen;
hinnehmen (meist Fachspr.): deskribieren.
akzeptieren, einstecken, in Kauf nehmen, hinstellen, sich
sich schicken in; (ugs.): schlucken. 1. sich auf bauen, sich aufstellen, Aufstel-
hinreichend lung nehmen, sich ordnen, sich platzieren,
angemessen, ausreichend, genügend, hin- sich postieren, sich stellen; (ugs.): sich auf-
länglich; (oft abwertend): zur Genüge. bauen, sich aufpflanzen, sich hinbauen, sich
hinstrecken – Hinweis 156
Ii
sichtslos, ohne [jede] Chance.
M illustrieren
1. bebildern.
2. darstellen, veranschaulichen, ver-
M deutlichen, vor Augen führen; (geh.):
verbildlichen.
MH Image
Ansehen, Leumund, Ruf; (bildungsspr.): Pres-
tige.
MHypo ideal
Bilderbuch-, optimal, perfekt, vollkommen,
imaginär
angenommen, erdacht, erdichtet, [frei]
vorbildlich. erfunden, in der Vorstellung, nicht wirk-
idealisieren lich, theoretisch, virtuell; (bildungsspr.):
glorifizieren, verherrlichen; (ugs.): in den fiktiv.
Himmel heben. Imbiss
Idealismus 1. Erfrischung, kleine Mahlzeit, Snack, Stär-
Hingabe, Leidenschaft, Opferbereit- kung; (österr.): Jause; (ugs.): Happen.
schaft. 2. Bistro, Cafeteria, Schnellimbiss,
Idee Snackbar.
Einfall, Gedanke; (geh.): Eingebung. imitieren
ideell nachahmen; (ugs.): nachmachen; (abwer-
abstrakt, begrifflich, gedacht, gedanklich, tend): nachäffen.
geistig. immatrikulieren, sich
identifizieren sich einschreiben; (österr.): inskribieren.
wiedererkennen; (ugs.): wiederkennen. immens
identifizieren, sich enorm, gewaltig, gigantisch, ungeheuer.
sich gleichsetzen, sich hinter jmdn./etw. stel- immer
len, sich in jmds. Lage/Situation versetzen, a) andauernd, beständig, permanent, stän-
nachvollziehen [können]. dig, stets; (ugs.): ewig; (emotional): dauernd;
identisch (bes. österr. ugs.): allerweil, allweil. b) jedes
gleichgeartet, übereinstimmend, (bildungs- Mal.
spr.): kongruent. immerhin
Ideologie a) jedenfalls, wenigstens, zumindest. b) trotz
Geisteshaltung, Grundeinstellung, Weltan- allem; (geh.): ungeachtet dessen. c) schließ-
schauung. lich, trotz allem.
idiotisch Immigrant, Immigrantin
absurd; (ugs.): hirnrissig, wahnsinnig; (sa- Einwanderer, Einwanderin, Zuwanderer, Zu-
lopp): verrückt; (ugs. abwertend): schwach- wanderin.
sinnig. Immigration
Idol Einwanderung, Zuwanderung, Zuzug.
Leitbild; (emotional): Schwarm. immigrieren
idyllisch einwandern, zuwandern, zuziehen.
beschaulich, friedlich, paradiesisch; (geh.): Immobilien
friedvoll; (bildungsspr.): arkadisch, buko- Grundstücke, Land; (geh.): Anwesen, Besit-
lisch. zungen.
ignorieren immun
außer Acht/Betracht lassen, hinwegsehen 1. abwehrfähig, nicht anfällig, resistent.
über, nicht beachten; (ugs.): links liegen las- 2. [rechtlich] unantastbar, vor Strafverfol-
sen. gung geschützt.
161 immunisieren – inkonsequent
immunisieren infantil
abwehrfähig machen, resistent machen. a) kindlich. b) unreif; (meist abwertend): kin-
Immunität
1. Resistenz, Schutz.
2. Schutz [vor Strafverfolgung], Unantast-
disch.
Infektion
1. Ansteckung; (Med.): Infekt, Infizierung.
M
barkeit.
impertinent
2. Entzündung; (Med.): Infekt.
infizieren
M
anmaßend, unverfroren, unverschämt.
implizit
mit eingeschlossen, mit gemeint, mit inbe-
anstecken, übertragen, weitergeben.
infizieren, sich
sich anstecken, bekommen, sich zuziehen;
M
griffen, indirekt.
imponieren
(ugs.): sich holen.
in flagranti
M
beeindrucken, bestechen.
imposant
außergewöhnlich, beachtlich, ein-
auf frischer Tat, dabei, überraschend, uner-
wartet.
Information
M
drucksvoll, imponierend, stattlich;
(geh.): staunenswert.
1. Aufklärung, Informierung.
2. Angabe, Auskunft, Bescheid, Mitteilung,
M
impotent
zeugungsunfähig.
improvisieren
Nachricht; (ugs.): Info.
informativ
aufklärend, aufschlussreich, erhellend.
M
aus dem Stegreif tun.
impulsiv
informieren
Auskunft geben/erteilen, ins Bild setzen, un-
M
I
ohne nachzudenken, spontan.
imstande
fähig, in der Lage, kompetent.
terrichten; (nachdrücklich): in Kenntnis set-
zen.
informieren, sich
M
inko
inkorrekt inspizieren
a) falsch, fehlerhaft, unzutreffend, verkehrt. begutachten, durchsehen, kontrollieren, prü-
M b) unangemessen, unpassend.
innehaben
ausüben, versehen; (geh.): bekleiden.
fen, revidieren, überprüfen; (bes. Technik):
warten.
installieren
M innehalten
aussetzen, eine Pause einlegen/machen, sto-
anschließen, befestigen, einbauen, montie-
ren.
M cken, unterbrechen.
Innenstadt
City, Downtown, Stadtmitte, Zentrum;
inständig
[ein]dringlich, innig, nachdrücklich.
instand setzen
M (schweiz.): Innerstadt.
Inneres
ausbessern, reparieren, überholen; (bil-
dungsspr.): restaurieren; (bes. südd. , österr. ,
M Gefühlswelt, Innenleben, Seele; (meist geh.):
Herz.
innerlich
schweiz.): richten.
Instinkt
Gefühl, [sechster] Sinn.
M besinnlich, nachdenklich, verinner-
licht.
Institut
Anstalt, Seminar.
M innig
1. tief gefühlt, von [ganzem] Herzen.
2. sehr eng, unauflöslich verbunden/ver-
instruieren
a) benachrichtigen, informieren, ins Bild
setzen, wissen lassen. b) anleiten, anler-
M I knüpft.
innovativ
nen, beibringen, einweisen, schulen, un-
terrichten.
uns. mus.
international ironisch
1. zwischenstaatlich. spöttisch, zynisch; (bildungsspr.): sarkas-
2. global, weltweit. tisch.
Interpretation irrational
Auslegung, Deutung, Erklärung, Erläute- a) emotional, gefühlsbetont, mit dem Ver-
rung, Textverständnis. stand nicht fassbar. b) unlogisch, vernunft-
interpretieren widrig.
auslegen, deuten, erklären, erläutern. irre
Interview ausgefallen, außergewöhnlich, einzigar-
1. Gespräch; (Jargon): Talk. tig, nicht alltäglich, originell, spektaku-
2. Erhebung, Umfrage; (Soziol.): Befra- lär.
gung. irreführen
interviewen aufs Glatteis führen, hinters Licht führen,
1. ein Interview führen. täuschen; (ugs.): hereinlegen.
2. ausfragen, aushorchen; (ugs.): auf den irremachen
Zahn fühlen, ausquetschen. aus dem Konzept bringen, durcheinan-
intim derbringen, irritieren, verunsichern, ver-
1. eng, innig, nahe [stehend], ver- wirren.
traut. irren
2. sexuell. rastlos umherziehen, umherirren.
3. privat, tief [innerlich]. irren, sich
4. fundiert, gründlich. im Irrtum sein, sich täuschen; (ugs.): schief-
5. anheimelnd, behaglich, gemütlich, gewickelt sein, schiefliegen.
heimelig, lauschig, traulich. irrig
intolerant falsch, unkorrekt, unrichtig, unwahr, unzu-
starr, unduldsam, unflexibel, unnach- treffend, verkehrt; (geh.): erratisch.
giebig; (abwertend): engstirnig. irritieren
Intoleranz 1. ↑ irremachen.
a) Unduldsamkeit, Unnachgiebigkeit; 2. a) beeinträchtigen, [be]hindern, stören.
(abwertend): Borniertheit, Engstirnig- b) ärgern, verärgern, verstimmen.
keit. b) Unverträglichkeit. irrsinnig
Intrige a) enorm, gewaltig, immens, ungeheuer;
Machenschaften, Tücke, Winkelzüge; (geh. (ugs.): unglaublich, unheimlich; (oft emotio-
veraltend): Ränke. nal): riesig. b) ↑ sehr.
Irrtum – Journalistin 164
Irrtum Jammer
Fehler, Missverständnis, Versehen; (bil- a) Wehgeschrei; (geh.): Jeremiade, Klage,
M dungsspr.): Lapsus.
irrtümlich
aus Versehen, fälschlich, versehentlich.
Wehklage; (ugs. abwertend): Gejammer.
b) Elend, Kreuz, Kummer, Leid, Qual; (bil-
dungsspr.): Misere.
M Irrweg
Holzweg.
jämmerlich
a) erbärmlich, herzzerreißend. b) ärmlich,
M isolieren
1. abschneiden, absondern, getrennt halten,
trennen.
bescheiden, dürftig, kärglich, kümmerlich.
jammern
[be]klagen, seufzen, stöhnen; (ugs. abwer-
M 2. abdichten; (Technik): dämmen.
isolieren, sich
tend): lamentieren; (österr. ugs.): sempern.
japsen
M
Jj
jaulen
heulen, winseln.
Jause
M I Imbiss, Zwischenmahlzeit; (bes. südd.): Ves-
per.
MIrrt jedenfalls
auf jeden Fall, immerhin, in jedem Fall, we-
nigstens, zumindest.
jederzeit
ja fraglos, immer, in jedem Fall, ohnedies,
1. aber sicher, einverstanden, jawohl, na- selbstredend, zu jeder Zeit.
türlich; (ugs.): gebongt, okay. Jetset
2. a) bekanntlich, doch, wie man weiß. High Snobiety; (bildungsspr. , häufig iron.):
b) doch, tatsächlich, wirklich. c) wohl, zwar. Crème de la Crème; (Jargon, oft abwertend):
3. auf jeden Fall, unter allen Umständen; Schickeria.
(ugs.): bloß. jetzt
4. man kann sogar sagen, mehr noch, so- 1. augenblicklich, gegenwärtig, gerade
gar. [eben], im Augenblick, im Moment, soeben,
jagen zurzeit.
1. auf die Jagd gehen; (Jägerspr.): pirschen. 2. in diesen Tagen, heutzutage, in unsrer
2. hetzen, nachjagen, nachsetzen, verfol- Zeit.
gen. 3. inzwischen, mittlerweile; (geh.): nun-
3. hetzen, preschen, sausen, stürmen; mehr.
(ugs.): düsen, flitzen, rasen, wetzen. Job
jäh a) Gelegenheitsarbeit; (Jargon): Mc-Job.
1. abrupt, plötzlich, schlagartig. b) Arbeit, Arbeitsplatz, Beruf, Posten, Stelle,
2. abschüssig, schroff, steil. Stellung.
jahrelang Jogging
lang[jährig], seit Jahren, viele Jahre [anhal- Dauerlauf, Langstreckenlauf, Trimm-
tend/dauernd]. trab.
Jahrgang johlen
a) Altersgruppe, Geburtsjahrgang. b) Wein- brüllen, randalieren; (ugs.): grölen.
jahr. jonglieren
Jahrmarkt 1. balancieren.
Kirchweih[fest], Messe; (bes. westmd.): 2. lavieren; (meist abwertend): manövrie-
Kirmes; (südd. , österr.): Kirchtag; (bayr. , ren.
österr.): Dult; (landsch. , bes. nordd.): Journal
Rummel. Illustrierte, Magazin, Zeitschrift.
jähzornig Journalist, Journalistin
auf brausend, cholerisch, hitzig, unbe- Berichterstatter, Berichterstatterin, Kolum-
herrscht. nist, Kolumnistin, Korrespondent, Korres-
Jalousie pondentin, Pressevertreter, Pressevertrete-
Jalousette, Rollladen, Rollo. rin, Reporter, Reporterin.
165 jovial – kalt
2
jovial Juwel
gnädig, herablassend. Goldstück, Kleinod, Perle, Schatz; (ugs.):
Jubel
Beifall, Freudenausbruch; (bildungsspr.):
Applaus, Ovation; (bildungsspr. , bes. österr.
Jux
Prachtexemplar.
Kk
terr.): akklamieren; (geh.): jubilieren; (bil-
dungsspr.): applaudieren.
Jubiläum
Gedenktag, Jahrestag; (geh.): Ehrentag.
M
jucken
kitzeln, kratzen, kribbeln; (ugs.): krabbeln.
jucken, sich
M
sich krabbeln, sich kratzen.
Jugend
M
1. Entwicklungsjahre, Jugendzeit; (dichter.):
Jugendblüte, Lenz des Lebens.
2