EINFÜHRUNG

Natürlich formulierte, muttersprachliche Texte enthalten eine Vielzahl an Kollokationen. Sie sind
ein wesentlicher Bestandteil einer angemessenen Sprachkompetenz.
Das Beiheft zum Kollokationenwörterbuch für den Alltag bietet die Möglichkeit, Kollokationen
zu zentralen Alltagsthemen kennenzulernen, ihren Gebrauch zu üben und den Wortschatz zu
erweitern. Anhand einfacher Übungen wird gezeigt, wie Kollokationen dazu beitragen, die
eigene Formulierungskompetenz zu verbessern und zu verfeinern. Die Übungen eignen sich für
das Selbststudium oder für die Verwendung im Sprachunterricht. Für Lehrpersonen können sie
auch als Anregungen für eigene Übungen zum Kollokationengebrauch dienen.
Die Übungen im Heft zielen darauf ab, Kollokationen in Texten zu erkennen und sie beim Ver-
fassen von Texten anwenden zu können. Das Bewusstsein für die festen Wortverbindungen des
Deutschen wird gefördert und ein korrekter Gebrauch von Kollokationen geschult.

KOLLOKATIONEN UND FORMULIERUNGSKOMPETENZ

Kollokationen sind ein wesentlicher Teil einer Sprache. Es ist wichtig, diese vorgeprägten Wort-
verbindungen zu lernen und aktiv im Sprachgebrauch anwenden zu können, weil...

... der Gebrauch von unüblichen Wortverbindungen in Situationen, in der eine übliche
Wortverbindung vorhanden ist, die Verständlichkeit behindern kann. Manchmal kann
dies sogar zu Fehlern führen.
Wenn man Geschirr und Besteck auf den Tisch legt und den Tisch fürs Essen herrichtet,
dann nennt man das den Tisch decken. Denkbare Alternativen wie den Tisch ausstatten
oder den Tisch vorbereiten werden nicht verwendet.

... Kollokationen zu einem unauffälligen Sprachgebrauch beitragen.

Zum Beispiel kann von einer schwierigen Tätigkeit die Rede sein, aber eine anspruchsvolle
Tätigkeit bringt womöglich besser zum Ausdruck, worum es geht.

... Kollokationen eine klare, eindeutige Ausdrucksweise ermöglichen.

Zum Beispiel kann man eine Demonstration organisieren. Wenn aber ausgedrückt werden
soll, dass Leute animiert werden mitzumachen, ist zu einer Demonstration aufrufen eine
präzisere Formulierung.
MIT DEM BEIHEFT KOLLOKATIONEN NATÜRLICH ANWENDEN LERNEN

In diesem Beiheft sind typische Wortverbindungen aufgeführt, welche in verschiedenen

Alltagssituationen anzutreffen sind. Die Übungen helfen dabei, sich angemessen und verständlich
ausdrücken zu lernen. Die Kollokationen, die im Beiheft erläutert und geübt werden, sind zentrale
Kommunikationsbausteine für den Bereich Alltag. So wird beispielsweise geübt, wie man
adäquate Formulierungen findet, um sich über Familie, Essen & Trinken, Gesundheit oder Wetter zu
unterhalten. Zu den Bereichen Gesellschaft (Politik, Schule, Arbeitsleben, Ferien und Freizeit) und
Kommunikation (Briefe & E-Mails schreiben, Meinungen & Ratschläge formulieren, Emotionen
ausdrücken) stehen auf www.kollokationenwoerterbuch.ch weitere Übungen kostenlos zum
Download zur Verfügung.

Neben den Mehrwortverbindungen werden auch Zusammensetzungen (Komposita) geübt. Zwar

bestehen Zusammensetzungen orthografisch nicht aus mehreren Wörtern und sind daher keine
Kollokationen im engeren Sinn, sie sind aber auch aus mehreren Wörtern zusammengesetzt.
Im Gegensatz zu gegenseitige Achtung, wäre die Zusammensetzung Selbstachtung in einem
Wörterbuch ohne Komposita nicht auffindbar. Die möglichen Verwendungen eines Wortes werden
folglich erst durch die Darstellung von Kollokationen und Komposita in ganzer Breite abgebildet.

Das Themengebiet Alltag im Beiheft und die Themengebiete Kommunikation und Gesellschaft,
welche online zur Verfügung stehen, sind jeweils in Unterkapitel aufgeteilt. Jedes Unterkapitel
besteht aus einem Teil A Zentrale Kollokationen und einem Teil B Übungen.

• Teil A enthält eine Auswahl der gängigen Kollokationen eines

Themengebiets. Die Wortverbindungen sind alle auch im Wörterbuch
enthalten und werden in Tabellen, Dialogen und Lauftexten aufgeführt und
erklärt.

• In Teil B wird der Gebrauch der Kollokationen, die in Teil A eingeführt

wurden, mit verschiedenen Übungstypen geschult.

Einige der Übungen in Teil B dienen auch dazu, den Umgang mit dem
Kollokationenwörterbuch zu üben. Diese Übungen werden speziell
gekennzeichnet und dienen als Vorstufe zum freien Schreiben mit dem
Kollokationenwörterbuch.

Hinweis: Als grundlegender Bestandteil der Sprache sind Kollokationen in allen Texten zahlreich
vorhanden. So enthalten auch die Texte dieses Beiheftes mehr als nur die thematisch relevanten, fett
gedruckten Kollokationen.
ALLTAG
Einführung

1 Familie
2 Essen & Trinken
3 Gesundheit
4 Wetter
4

1. FAMILIE

A. ZENTRALE KOLLOKATIONEN

ELTERN & KINDER

Kollokation Beispiel

Er wünscht sich, die richtige Lebenspartnerin zu

eine Familie gründen finden, um mit ihr eine Familie gründen zu können.

Die junge Frau erwartet ein Kind von ihrem neuen

ein Kind von jmdm. erwarten Freund.

Der Lehrer erzählt seiner Klasse stolz, dass er und

Eltern werden seine Frau bald Eltern werden.

Das Paar ist sich nicht sicher, ob es Kinder bekommen

ein Kind/Baby bekommen möchte oder nicht.

Neben einer Tochter aus erster Ehe hat das Paar auch
ein gemeinsames Kind zwei gemeinsame Kinder.

Der alleinerziehende Vater erhält durch seine

Mutter und seinen Bruder viel Unterstützung bei der
alleinerziehende_r Mutter/Vater Betreuung der Kinder.

Die Mutter eröffnete einen Lebensmittelladen, um

ihre/seine Familie durchbringen ihre Familie durchzubringen.

Ich hatte das Glück, in einer intakten Familie

in einer Familie aufwachsen aufzuwachsen.

Die langjährige Freundin der Tochter gehört fast

fast schon zur Familie gehören schon zur Familie.

ein Kind/ein Mädchen/einen Jungen Nach dem Tod seiner Eltern wurde der kleine Junge
adoptieren von seiner Tante adoptiert.

eine dreiköpfige, vierköpfige, …

Familie Die fünfköpfige Familie macht Urlaub im Allgäu.
 5

FAMILIENBEZIEHUNGEN

• Unter den nächsten/engsten Verwandten versteht man offiziell jemandes Eltern,

Partner_innen und Kinder. Oft sind inoffiziell auch jemandes Grosseltern, Cousinen und
Cousins mitgemeint.
Zur Trauung waren nur die engsten Verwandten eingeladen.

• Unter entfernten Verwandten versteht man jemandes Cousinen und Cousins zweiten
Grades, jemandes Großtanten und Großonkel, etc.
Letztes Jahr ist ein entfernter Verwandter meiner Freundin nach Indonesien ausgewandert.

• Angeheiratete Verwandte sind nicht blutsverwandt, sondern durch Heirat an die

Familie gebunden (zum Beispiel die Schwägerin oder der Schwager).
Mit den angeheirateten Verwandten zählt die Familie fast 30 Personen.

• Nach der Geburt eines Kindes haben die Eltern in der Regel das gemeinsame
Sorgerecht für das Kind.

• Wenn Eheleute sich trennen und sich zur Scheidung entschließen, leben sie in
Scheidung. Nach der Scheidung spricht man von der geschiedenen Ehepartnerin oder
vom geschiedenen Ehepartner als Exfrau/Exmann. Verschiedene Gründe können zur
Scheidung von einst glücklich verheirateten Paaren führen.

• Folgende Adjektive verwendet man häufig, um Familien näher zu beschreiben: heil,

intakt, kinderreich, harmonisch, zerrüttet.
In Europa gibt es heute weniger kinderreiche Familien als noch vor 50 Jahren.

• Es gibt verschiedene Arten von Familien: Neben der traditionellen Familie gibt es
auch eine wachsende Zahl an Patchworkfamilien und Regenbogenfamilien.
Weil immer mehr Eltern ihre Partnerin oder ihren Partner wechseln, entstehen neue
Patchworkfamilien.
Leila und Jannis sind in einer Regenbogenfamilie mit zwei Müttern aufgewachsen.

• Familien, die in Armut leben, werden als sozial schwache/benachteiligte Familien

bezeichnet.
Kinder aus sozial benachteiligten Familien haben in vielen Ländern schlechtere
Bildungschancen als Kinder aus wohlhabenden Familien.
6

- B. ÜBUNGEN -

1.1 FRAGEN

Beantworte die folgenden Fragen zu den Kollokationen im Themenfeld Familie. Die Auflistungen
in Teil A werden dir hierbei helfen.
a) Mit welcher Kollokation kann man das Gegenteil von entfernte Verwandte
ausdrücken?

b) Wie nennt man den geschiedenen Ehepartner/die geschiedene

Ehepartnerin?

c) Wie nennt man eine Familie, in der viele Kinder leben?

d) Nenne eine andere Kollokation für eine heile Familie.

e) Mit welcher Kollokation kann man das Gegenteil von eine stabile Familie
ausdrücken?

f) Wie nennt man einen Elternteil, der Kinder ohne eine Partnerin oder einen
Partner erzieht?

g) Wie nennt man Verwandte, die nicht blutsverwandt sind, sondern durch
Heirat an die Familie gebunden sind?

h) Durch welche Kollokation könnte der unterstrichene Teil des folgenden

Satzes ersetzt werden?
Meine neue Freundin verbringt viel Zeit mit meiner Familie, sodass sie fast
schon Teil unserer Familie ist.

1.2 LÜCKENTEXT
Setze die unten stehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die Tabelle in Teil A wird dir dabei
helfen.
adoptieren – alleinerziehend – bekommen – durchbringen – gründen – vierköpfig

Als meine Eltern sich entschieden, eine Familie zu a)______________ , waren sie beide
noch sehr jung. Meine Mutter b)_______________ ihr erstes Baby mit 20 Jahren. Meine
Eltern mussten beide hart arbeiten, um die Familie c)_________________. Als meine
d)__________________ Tante bei einem Autounfall ums Leben kam, hinterließ sie
ihren kleinen Sohn. Meine Eltern entschieden sich, ihn bei uns aufzunehmen und ihn
zu e)__________________. Praktisch über Nacht wuchs unsere kleine Familie zu einer
f)__________________ Familie an.
 7

1.3 VERBINDEN

Verbinde die richtigen Kollokationselemente und schreibe zu jeder Verbindung einen passenden
Satz.

Beispiel: An Weihnachten kommen auch die entfernten Verwandten zu Besuch.

a) entfernte leben
b) sozial benachteiligte Verhältnisse
c) in Scheidung Familien
d) Eltern Verwandte
e) zerrüttete werden

1.4 SCHREIBÜBUNG

Lies den folgenden Text, in dem Daniel von seiner Familie berichtet. Bilde zu jeder unterstrichenen
Kollokation einen Satz. Schreibe anschließend einen Text über deine eigene Familie.
Die Artikel zu Familie, Eltern, Geschwister und Verwandte im Kollokationenwörterbuch
werden dir dabei helfen.

Ich lebe mit meiner älteren Schwester, meiner Mutter, ihrem neuen Mann und
dessen Sohn in einer Wohnung. Wir sind also eine richtige Patchworkfamilie! Im
Moment ist meine Mutter im dritten Monat schwanger und erwartet ein Kind
von ihrem neuen Mann. Die beiden freuen sich sehr darauf, gemeinsam Eltern zu
werden. Unsere Familie wird also nochmals anwachsen, dann sind wir schon fast
eine Großfamilie!

1.5 SCHREIBÜBUNG

Schlage im Wörterbuch den Artikel zu Familie auf. Notiere dir drei Kollokationen und verwende
jede in einem Satz.

Beispiel: die Familie benachrichtigen

Die Ärztin hatte die unangenehme Pflicht, die Familie über den Tod des
Patienten zu benachrichtigen.
8

2. ESSEN & TRINKEN

A. ZENTRALE KOLLOKATIONEN

LEBENSMITTEL

Kollokation Beispiel

ausgewogene, deftige, gesunde, Nach einer langen Abfahrt gönnt sich die Skifahrerin
warme Mahlzeit eine deftige Mahlzeit im Wirtshaus.

frischer, gemischter, knackiger, Der Salat aus unserem Garten ist immer besonders
grüner Salat knackig.

eingelegte, exotische,
getrocknete, reife, saftige, Mittlerweile kann man exotische Früchte das ganze
frische, süße Früchte Jahr über in den hiesigen Supermärkten kaufen.

hausgemachter, leckerer, selbst Mein Vater ist berühmt für seinen selbst gebackenen
gebackener, trockener Kuchen Kuchen.

cremige, dicke, feine, pikante,

leichte Soße Zu Spargel isst man meistens eine cremige Soße.

eine Soße einkochen,

abschmecken, etw. mit einer Er richtet die Falafelbällchen mit einer scharfen Soße
Soße anrichten und Salat an.

frisches, rohes, gekochtes,

gedünstetes, grünes Gemüse Rohes Gemüse enthält besonders viele Vitamine.

heiße, dampfende, wärmende, Eine heiße Suppe ist an kalten Tagen genau das
dicke, kräftige, versalzene Suppe Richtige.

hausgemachtes, leckeres, Die Confiserie serviert hervorragendes,

italienisches Eis hausgemachtes Eis.

gebratenes, gegrilltes,
gekochtes, mageres, zartes, Das gegrillte Fleisch riecht man kilometerweit,
saftiges Fleisch deswegen war es einfach, die Grillparty zu finden.

dunkles, weißes, frisch

gebackenes, hartes, knuspriges In der Bäckerei um die Ecke duftet es immer nach
Brot frisch gebackenem Brot.

einheimischer, roher, gebratener,

geräucherter Fisch Für Sushi verwendet man oft rohen Fisch.
 9

FRÜHSTÜCKEN

Malin sitzt in einem netten Café, liest in einer Zeitung und trinkt langsam ihren Kaffee. Sie hat
noch nichts zu essen bestellt, da sie mit Julian zum Frühstück verabredet ist.

Malin: Schön, dass wir uns mal wieder zu einem ausgiebigen Frühstück treffen. Frühstück im
Café ist schon etwas anderes als zu Hause.
Julian: Das stimmt. Außerdem esse ich immer lieber gemeinsam als allein. Ich werde aber
trotzdem eher ein leichtes Frühstück bestellen, das hier ist nämlich schon mein zweites
Frühstück für heute.
Malin: Da bist du aber heute früh aufgestanden. Ich muss jetzt erst mal einen starken Kaffee
trinken, sonst werde ich gar nicht wach. Darf ich dir auch eine Tasse Kaffee eingießen?
Julian: Nein danke, ich werde heute ausnahmsweise einen grünen Tee bestellen.
Malin: Dann werde ich auch sofort etwas zu essen bestellen, ich habe wirklich riesigen
Hunger. Ich hätte gerne ein weich gekochtes Ei und Vollkornbrot mit würzigem Käse.
Julian: Ich hätte gerne Toastbrot und dazu Honig und Marmelade.

AUSWÄRTS ESSEN & TRINKEN

• Wenn man ein Restaurant besucht, sagt man auch, dass man auswärts isst.
• Ein gutes Restaurant kann ausgezeichnet, empfehlenswert, erstklassig, fein und
exklusiv sein.
• Kleine, preiswerte Gaststätten sind manchmal gemütlicher als schicke, teure oder noble
Restaurants.
• In den meisten Städten gibt es mittlerweile eine große Anzahl an verschiedenen
Restaurants: unter anderem italienische, chinesische, indische und vegetarische.
• In manchen Gaststätten und Restaurants kann man preiswert essen, in anderen ist
das Essen teurer.
• Man kann ein Restaurant suchen, besuchen, verlassen und seine Freunde und
Freundinnen in ein Restaurant einladen. Außerdem kann man in einem Restaurant
sitzen, speisen, essen oder etwas bestellen.
• Zum Essen kann man einen Wein bestellen. Die meisten Restaurants verfügen
über eine große Auswahl an ausgezeichneten, erlesenen, edlen, einheimischen,
hervorragenden und teuren Weinen.
• Ein Wein kann süß, lieblich, trocken, süffig oder schwer sein.
• Im Restaurant sollte man meistens nicht mit den Fingern oder Händen essen, sondern
mit Messer und Gabel. Wenn man Hunger hat und das Essen schmeckt, isst man den
Teller üblicherweise leer.
10

- B. ÜBUNGEN -

2.1 VERBINDEN

Verbinde die richtigen Kollokationselemente und schreibe zu jeder Verbindung einen passenden
Satz.

Beispiel: Zum Hauptgang wird gedünstetes Gemüse und Reis serviert.

a) gedünstetes Mahlzeit
b) dampfende Fisch
c) saftige Früchte
d) dunkles Eis
e) deftige Suppe
f) trockener Salat
g) geräucherter Gemüse
h) zartes Fleisch
i) hausgemachtes Kuchen
j) gemischter Brot

2.2 FRAGEN

Fülle die Lücken aus und beantworte die folgenden Fragen zu den Kollokationen im Themenfeld
Essen und Trinken. Die Auflistungen in Teil A und das Nachschlagen im Kollokationenwörterbuch
können dir dabei helfen.

a) Das Gegenteil eines ausgiebigen Frühstücks ist ein

Frühstück.

b) Ich habe bereits gefrühstückt, daher ist dies mein

Frühstück.

c) Ein Kaffee mit wenig Wasser und viel Kaffeepulver ist kein schwacher,
sondern ein Kaffee.

d) Mit welchem anderen Verb kann essen in der Wortverbindung in einem

Restaurant essen ersetzt werden?

e) Wie nennt man eine Küche, die Gerichte ohne Fleisch und Fisch anbietet?

f) Wenn ein Restaurant hauptsächlich Spezialitäten aus der Region anbietet,

dann ist die Küche ausgerichtet.
 11

2.3 LÜCKENTEXT

Setzte die unten stehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die vorangegangenen Textbeispiele
und das Nachschlagen im Kollokationenwörterbuch können dir dabei helfen.
erstklassig – Finger – frisch – gebraten – gegrillt – gemischt – groß – hausgemacht –
italienisch – Messer und Gabel – sitzen

Zum Geburtstag meiner Oma gehen wir mit der ganzen Familie in ein
a) Restaurant. Meine Oma wählt ein
b) Restaurant aus, weil sie die mediterrane Küche liebt. In dem
Restaurant gibt es nicht nur sehr gutes Essen, sondern es verfügt auch über eine große
Auswahl an hervorragenden Weinen. Meine Oma c) bereits
im Restaurant, als wir eintreffen. Da sie schon d) Hunger
hat, möchte sie schnell beim Kellner etwas zu essen bestellen. Es ist jedoch
schwer, sich zu entscheiden, da es eine so große Auswahl an leckerem Essen gibt:
e) Salate, frisches Gemüse, f) Fisch vom
Holzkohlegrill und g) Fleisch, alles klingt sehr lecker. Mein kleiner
Bruder und ich möchten am liebsten auch noch eine riesige Nachspeise essen: ein Eis
mit h) Früchten, oder doch den i) Kuchen
mit Sahne? Als das Essen endlich kommt, schimpft meine Oma mit meinem Bruder:
„Severin, man darf doch nicht mit den j) essen. Im Restaurant isst
man mit k) !“
12

3. GESUNDHEIT

A. ZENTRALE KOLLOKATIONEN

KRANKHEITEN

Kollokation Beispiel

Dana ist schwer krank und muss ins Krankenhaus

schwer/ernsthaft/ernstlich krank gebracht werden.

Da das Kind ständig krank ist, muss es ein ganzes

oft/dauernd/ständig krank Schuljahr wiederholen.

etw. verursacht eine Krankheit Pestizide verursachen verschiedene Krankheiten.

etw. löst eine Krankheit/Krebs

aus Bestimmte Viren können Krebs auslösen.

eine Krankheit/Fieber Das Baby hat über Nacht hohes Fieber bekommen
bekommen/haben und muss ins Krankenhaus eingewiesen werden.

an/unter einer Krankheit leiden Der Patient leidet an einer unbekannten Krankheit.

Ein gesunder Lebensstil kann vielen Krankheiten

einer Krankheit vorbeugen vorbeugen.

Die junge Ärztin diagnostiziert Krankheiten und

Krebs/eine Krankheit leitet die Patienten und Patientinnen für die
diagnostizieren Behandlung weiter.

einen Knochen/ein Bein/die Nase Meine Schwester hat sich beim Schlittschuhlaufen ein
brechen Bein gebrochen.

GESUND LEBEN

Pedro und Ivan reden darüber, was es für sie bedeutet, gesund zu leben.
Pedro: Ein gesunder Lebensstil ist mir wichtig. Ich möchte meine Gesundheit nicht aufs Spiel
setzen.
Ivan: Was soll man denn deiner Meinung nach tun, um bei guter Gesundheit zu bleiben?
Pedro: Ich treibe regelmäßig Sport. Am einfachsten ist das, wenn man sich für seinen Sport
begeistern kann.
Ivan: Das stimmt. Fußball ist für mich ein faszinierender Sport.
Pedro: Außerdem ist eine gesunde Ernährung für die Erhaltung der Gesundheit äußerst
wichtig.
Ivan: Ich versuche jeden Tag viel Obst und Gemüse zu essen. Das hilft mir gesund zu bleiben.
 13

Pedro: Wichtig ist außerdem, alles zu vermeiden, was die Gesundheit schädigen kann. Zum
Beispiel gefährdet Rauchen die Gesundheit sehr.
Ivan: Du lebst wirklich sehr gesund. Ich hoffe, du erfreust dich bis ins hohe Alter bester
Gesundheit. Man kann es aber auch übertreiben. Vergiss nicht, dass es auch eine
psychische Gesundheit gibt – und der tut das Mousse au Chocolat vielleicht auch mal
gut.

ÜBER KRANKHEITEN SPRECHEN & SCHREIBEN

• Wenn jemand eine angeschlagene oder angegriffene Gesundheit hat, kann eine harmlose
Infektion zu einer schwerwiegenden und sogar lebensbedrohlichen Krankheit führen.

• Die körperliche/physische und seelische/psychische Gesundheit sind gleichermaßen

wichtig für die Entwicklung eines Kindes.

• Insbesondere Kinder haben häufig sehr ansteckende Krankheiten wie zum Beispiel
Windpocken oder Masern.

• Krebs ist eine sehr ernste Krankheit. Folgende Adjektive werden häufig mit schweren
Erkrankungen in Verbindung gebracht: furchtbar, gefährlich, heimtückisch, langwierig,
schlimm, schrecklich, tödlich, tückisch, verheerend, unheilbar.

• Mediziner_innen versuchen Krankheiten zu erforschen, um sie bekämpfen und behandeln

zu können.

• Einige Krankheiten können durch Impfungen verhindert werden. Bestimmte Krankheiten

können durch eine Operation erfolgreich behandelt werden.

• Folgende Adjektive werden dabei häufig in Verbindung mit Operationen verwendet:

ambulant, erfolgreich, geplant, kompliziert, kosmetisch, mehrstündig, notwendig,
riskant, schwer.

• Manche Krankheiten sind unheilbar (vs. heilbar).

• Wenn die Patientin oder der Patient einer Krankheit erliegt und stirbt, sagt man auch, dass die
Krankheit einen tödlichen Verlauf nimmt.

IM KRANKENHAUS

Meine Freundin Luisa muss sich einer Operation unterziehen. Ihre Hausärztin überweist
sie ins nächste Krankenhaus für eine ambulante Operation an ihrem Kniegelenk. Am
nächsten Morgen wird Luisa ins Krankenhaus aufgenommen. Obwohl sie einen Termin hat,
muss Luisa eine Weile warten, da gerade ein Patient als Notfall im Krankenhaus eingeliefert
wurde. Die behandelnde Ärztin ist sehr erfahren und kompetent. Sie untersucht Luisas Knie
genau und zieht den Rat einer weiteren Ärztin hinzu. Daraufhin kann die Operation wie
geplant stattfinden. Nach einer mehrstündigen Operation erwacht Luisa. Der Krankenpfleger
teilt ihr mit, dass die Operation erfolgreich verlaufen ist. Die Ärztin verschreibt Luisa ein
schmerzstillendes Medikament, das sie mehrmals täglich einnehmen kann. Bereits am
darauffolgenden Tag kann Luisa aus dem Krankenhaus entlassen werden.
14

- B. ÜBUNGEN -

3.1 VERBINDEN

Verbinde die richtigen Kollokationselemente und schreibe zu jeder Verbindung einen passenden
Satz.

Beispiel: Schimmelpilze in der Wohnung können Asthma auslösen.

a) Asthma leben
b) einer Krankheit auslösen
c) eine Erkältung gefährden
d) Sport bekommen
e) die Gesundheit treiben
f) gesund vorbeugen

3.2 LÜCKENTEXT

Setze die unten stehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die Tabelle in Teil A und das
Kollokationenwörterbuch werden dir dabei helfen.
angegriffen – ansteckend – ausgewogen – behandeln – behandelnd – brechen -
diagnostizieren – einliefern – einnehmen – geplant – gut – lebensbedrohlich – mehrstündig

Mein Onkel war in letzter Zeit häufig krank. Jetzt hat er sich bei einem Skiausflug
auch noch sein Bein a) . Sofort wurde er mit einem Krankenwagen
ins nächste Krankenhaus b) . Die c) Ärztinnen
und Ärzte untersuchten ihn ausgiebig und d) einen komplizierten
Knochenbruch. Die Ärztinnen und Ärzte sind besorgt: Aufgrund seiner e)
Gesundheit kann eine Operation f) sein. Dennoch ist die Operation
unbedingt notwendig. Nach einer g) Operation erwachte mein
Onkel aus der Narkose. Die Operation ist wie h) verlaufen,
allerdings wird er wahrscheinlich mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben
müssen. Er muss nun sehr darauf achten, sich von Patientinnen und Patienten mit
i) Krankheiten fernzuhalten und regelmäßig seine Medikamente
j) , damit er bald wieder vollständig gesund ist. Außerdem muss er
in Zukunft sehr auf eine k) Ernährung achten, damit er noch lange bei
l) Gesundheit ist.
 15

3.3 FRAGEN

Beantworte die folgenden Fragen zu den Kollokationen im Themenfeld Gesundheit. Die

Auflistungen in Teil A und das Nachschlagen im Kollokationenwörterbuch können dir dabei helfen.

a) Wie nennt man eine Operation, die gelungen ist?

b) Eine Operation, bei der man anschließend wieder nach Hause gehen darf,
nennt man eine Operation.

c) Wie nennt man Medikamente, die gegen Schmerzen helfen?

d) Durch welches Verb könnte man den unterstrichenen Teil des folgenden
Satzes ersetzen?
Die verunfallte Radfahrerin wurde so schnell wie möglich ins nächste
Krankenhaus gebracht.

e) Wie nennt man eine Operation, die nicht lebensnotwendig ist, sondern aus
ästhetischen Gründen vorgenommen wird?

3.4 SCHREIBÜBUNG

Schlage im Kollokationenwörterbuch folgende Begriffe nach: Gesundheit, Krankheit, Unfall,

Operation, Krankenhaus und beschreibe in einem kurzen Text einen Krankenhausaufenthalt.

Beispiel:
Letzten Monat hatte ich einen schweren Fahrradunfall. Ich war mit dem Rad in
die Tramschienen gekommen und vom Fahrrad gefallen. Ein Passant verständigte
die Ambulanz und ich wurde schnell ins nächste Krankenhaus eingeliefert. Die
diensthabende Ärztin untersuchte mich eingehend.

3.5 SCHREIBÜBUNG

Schlage im Kollokationenwörterbuch folgende Begriffe nach: Gesundheit, Sport, Ernährung und

beschreibe in einem kurzen Text, ob du in deinem Alltag auf einen gesunden Lebensstil achtest.

Beispiel:
Ich achte auf meine Gesundheit, indem ich versuche, mich gesund zu ernähren
und mich regelmäßig zu bewegen. Ich bin jedoch der Meinung, dass es einige
Menschen mit ihrem Hang zu gesunder Ernährung übertreiben. Um gesund zu
bleiben, versuche ich viel Obst und Gemüse zu essen. Aber wenn ich Lust habe,
dann esse ich auch gerne Pommes Frites und Sahnetorte! Ab und zu lasse ich den
Abend auch gerne bei einem Glas Wein ausklingen. Solange man Maß hält,
schadet das der Gesundheit nicht.
16

4. WETTER

A. ZENTRALE KOLLOKATIONEN

WETTER/WETTERBERICHT

Kollokation Beispiel

anhaltend schlechtes, heißes, Durch das anhaltend regnerische Wetter besteht die
regnerisches Wetter Gefahr von Hochwasser.

Das Tief über dem Atlantik sorgt in Europa für

wechselhaftes Wetter wechselhaftes Wetter.

Wenn das Wetter es erlaubt, findet die Party im

das Wetter erlaubt etw. Garten statt.

Hoffentlich hält sich das Wetter, sonst können wir

das Wetter hält (sich) nicht draußen essen.

Dass die diesjährige Erdbeerernte so schlecht ausfiel,

etw. liegt am Wetter liegt am feuchten Wetter.

Diesen April sind wir wieder den Launen des Wetters

die Launen des Wetters ausgesetzt.

Glück, Pech mit dem Wetter Meine Schwester hatte bei ihrer Hochzeit großes
haben Pech mit dem Wetter: Es regnete in Strömen!

die Sonne lacht Am Sonntag lachte die Sonne vom Himmel.

In der Wüste brennt die Sonne gnadenlos und

die Sonne brennt unbarmherzig vom Himmel.

Am Abend zogen dunkle Wolken auf und verdeckten

Wolken ziehen auf die Sonne.

Wolken hängen irgendwo Dick und schwer hängen die Wolken im Tal.

Draußen ist wieder Wind aufgekommen und der

Wind kommt auf Himmel hellt auf.

Heute geht wieder ein kalter Wind. Ich bin froh,

es geht ein kalter, starker Wind wenn wir zu Hause sind.

Es begann in Strömen zu regnen und wir suchten

in Strömen regnen Schutz unter dem Vordach.

Als der Regen nachließ, brachen wir auf und setzten

der Regen lässt nach den Heimweg fort.
 17

- B. ÜBUNGEN -

4.1 LÜCKENTEXT
Setze die unten stehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die Tabelle in Teil A und das
Kollokationenwörterbuch werden dir dabei helfen.
anhaltend – aufkommen – aufziehen – erlauben – halten – nachlassen – Pech – regnen –
verschonen

Trotz des a) kühlen Wetters planten wir für den Geburtstag

meiner kleinen Schwester eine Grillparty. Am Morgen der Party strahlte die Sonne
noch vom Himmel, aber im Laufe des Nachmittages b) Wind
. Wir hofften trotzdem, dass sich das Wetter noch bis zum
Abend c) würde. Es stellte sich jedoch heraus, dass wir großes
d) mit dem Wetter haben sollten!
Am frühen Abend e) dunkle Wolken und
verdeckten die Sonne vollkommen. „Es sieht nach Regen aus!“ sagte meine Mutter.
„Das Wetter f) es wohl kaum, dass wir heute draußen grillen.
Dann gibt es die Maiskolben wohl aus der Pfanne!“.
Kurz darauf g) es in Strömen. Obwohl der Regen einige Zeit
später h) , war es trotzdem besser, die Party nach drinnen zu
verlegen.

4.2 VERBINDEN
Verbinde die Kollokationselemente und schreibe zu jeder Verbindung einen passenden Satz. Die
Artikel zu Wetter, Wolke, Wind und regnen im Kollokationenwörterbuch werden dir dabei
helfen.

Beispiel: In unserem kleinen Zelt waren wir den Launen des Wetters fast
schutzlos ausgeliefert.

a) die Launen in Strömen

b) auffrischender des Wetters
c) Wolken ausgesetzt sein
d) es regnet Wind
e) dem Wetter geht auf/geht unter
f) die Sonne ziehen auf
18

ALLTAG

- LÖSUNGEN -

1 THEMENFELD FAMILIE 2.2 LÜCKENTEXT

a) leichtes
1.1 FRAGEN b) zweites
c) starker
a) nächste/engste Verwandte d) speisen
b) Exmann/Exfrau e) vegetarische Küche
c) eine kinderreiche Familie f) regional
d) eine intakte/harmonische Familie
e) eine zerrüttete Familie
f) alleinerziehender Vater / 2.3 LÜCKENTEXT
alleinerziehende Mutter
g) angeheiratete Verwandte a) erstklassiges
h) zur Familie gehört. b) italienisches
c) sitzt
d) großen
1.2 LÜCKENTEXT e) gemischte
f) gegrillten
a) gründen g) gebratenes
b) bekam h) frischen
c) durchzubringen i) hausgemachten
d) alleinerziehende j) Fingern
e) adoptieren k) Messer und Gabel
f) vierköpfigen

1.3 VERBINDEN
a) entfernte Verwandte 3 GESUNDHEIT
b) sozial benachteiligte Familie
c) in Scheidung leben 3.1 VERBINDEN
d) Eltern werden
e) zerrüttete Verhältnisse a) Asthma auslösen
b) einer Krankheit vorbeugen
c) eine Erkältung bekommen
d) Sport treiben
2 ESSEN & TRINKEN e) die Gesundheit gefährden
f) gesund leben
2.1 VERBINDEN 3.2 LÜCKENTEXT
a) gedünstetes Gemüse a) gebrochen
b) dampfende Suppe b) eingeliefert
c) saftige Früchte c) behandelnden
d) dunkles Brot d) diagnostizierten
e) deftige Mahlzeit e) angegriffenen
f) trockener Kuchen f) lebensbedrohlich
g) geräucherter Fisch g) mehrstündigen
h) zartes Fleisch h) geplant
i) hausgemachtes Eis i) ansteckenden
j) gemischter Salat
 19

j) einzunehmen
k) ausgewogene
l) guter

3.3 FRAGEN

a) eine erfolgreiche Operation

b) ambulante
c) schmerzstillende Medikamente
d) eingeliefert
e) kosmetische Operation

4 WETTER

4.1 LÜCKENTEXT

a) anhaltend
b) kam/auf
c) halten
d) Pech
e) zogen/auf
f) erlaubt
g) regnete
h) nachließ

4.2 VERBINDEN

a) die Launen des Wetters

b) auffrischender Wind
c) Wolken ziehen auf
d) es regnet in Strömen
e) dem Wetter ausgesetzt sein
f) die Sonne geht auf/geht unter
Feste Wortverbindungen des Deutschen
Übungen für Selbststudium und Unterricht
Themenfeld Gesellschaft

Stefanie Meier • Eva Rösch • Caroline Runte

unter Mitarbeit von Annina Fischer

Die folgenden Übungen dienen als Ergänzung zum Wörterbuch Feste Wortverbindungen
des Deutschen. Kollokationenwörterbuch für den Alltag, welches beim Francke Verlag
erhältlich ist. Das Wörterbuch umschliesst auch ein didaktisches Beiheft für Selbststudium
und Unterricht, welches Übungen zum Themenfeld Alltag enthält.
Zum Themenfeld Kommunikation ist ebenfalls eine Broschüre online erhältlich unter:
www.kollokationenwoerterbuch.ch

Die Übungen sind jeweils in Unterkapitel aufgeteilt. Jedes Unterkapitel besteht aus einem Teil A
Zentrale Kollokationen und einem Teil B Übungen.

• Teil A enthält eine Auswahl der gängigen Kollokationen eines

Themengebiets. Die Wortverbindungen sind alle auch im Wörterbuch
enthalten und werden in Tabellen, Dialogen und Lauftexten aufgeführt und
erklärt.

• In Teil B wird der Gebrauch der Kollokationen, die in Teil A eingeführt

wurden, mit verschiedenen Übungstypen geschult.

Einige der Übungen in Teil B dienen auch dazu, den Umgang mit dem
Kollokationenwörterbuch zu üben. Diese Übungen werden speziell
gekennzeichnet und dienen als Vorstufe zum freien Schreiben mit dem
Kollokationenwörterbuch.

Hinweis: Als grundlegender Bestandteil der Sprache sind Kollokationen in allen Texten zahlreich
vorhanden. So enthalten auch die Texte dieses Beiheftes mehr als nur die thematisch relevanten, fett
gedruckten Kollokationen.
GESELLSCHAFT
1 Politik 1-2
2 Schule & Ausbildung 5-7
3 Arbeitsleben 8-10
4 Ferien & Verreisen 11-15
5 Freizeit & Sport 16-19

Lösungen 20-21
 3

1. POLITIK

A. ZENTRALE KOLLOKATIONEN

ÜBER POLITIK REDEN

Kollokation Beispiel

Die nationale Politik beschäftigt sich in diesen Mona-

nationale, internationale Politik
herrschende Politik
verfehlte Politik
eine Politik scheitert
eine Politik aufgeben
Einige Länder wollen ihre Politik nach dem Verhalten
ihre/seine Politik nach etwas ausrichten der EU ausrichten.
jmds. Politik kritisieren, verteidigen
die Politik beeinflussen
eine neue/soziale/… Politik verfolgen
in die Politik gehen
sich aus der Politik zurückziehen
(eine) Aufgabe der Politik
die Politik einer Regierung
Wahlen abhalten
wahlberechtigt
bei einer Wahl kandidieren
bei einer Wahl gut/schlecht abschnei-
den
ten mit der hohen Jugendarbeitslosigkeit.
Die herrschende Politik begünstigt nur die Eliten.
Die Opposition kritisiert die ausländerfeindliche Politik
der Regierung.
Die kompromisslose Politik der jungen Regierung ist
gescheitert, es müssen neue Visionen entstehen.
Die Partei will die Politik der Agrarbeihilfen endgültig
aufgeben.
Die Sprecherin verteidigte die undurchschaubare
Politik der Regierung vor der Presse.
Die aktuelle Lage auf dem Arbeitsmarkt beeinflusst
die Politik in hohem Maße.
Der Familienminister verfolgt eine soziale Politik.
Schon als Schüler war dem Einwohnerrat klar, dass er
später einmal in die Politik gehen würde.
Nach der Spendenaffäre musste sich die Parteichefin
aus der Politik zurückziehen.
Es ist Aufgabe der Politik, für Chancengleichheit zu
sorgen.
Die Staatschefin hielt gestern eine Grundsatzrede
über die künftige Politik ihrer Regierung.
Alle vier Jahre werden Wahlen abgehalten.
Bei der Wahl für das Bürgermeisteramt sind nur orts-
ansässige Bürgerinnen und Bürger wahlberechtigt.
Der ehrgeizige Politiker entschied sich, auch für die
nächste Wahl zu kandidieren.
Die amtierende Bürgermeisterin hat bei der Wahl
schlecht abgeschnitten.
 4

- B. ÜBUNGEN -

1.1 LÜCKENTEXT
Setze die untenstehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die Tabelle in Teil A wird dir dabei helfen.
abhalten – abschneiden – beeinflussen – gehen – international – kandidieren – kritisieren –
gescheitert – verfolgen – wahlberechtigt – zurückziehen

In demokratischen Ländern werden in bestimmten Abständen Wahlen a) .

Politikerinnen und Politiker, die für die Wahl b) und zugleich auch gut
c) , vertreten anschließend alle Bürgerinnen und Bürger im Parlament. Die
Menschen, die das Recht haben zu wählen, nennt man d) . Die gewählten
Politiker und Politikerinnen beschäftigen sich je nach Amt mit lokaler, nationaler oder
e) Politik. Je nach Parteizugehörigkeit, f) Politiker
und Politikerinnen eine unterschiedliche Politik. Eines sollten sie idealerweise gemeinsam
haben: Menschen, die in die Politik g) , haben den Wunsch, etwas
zu verändern. Sie möchten die aktuelle Politik positiv h) . Wenn die
Politik ihre gesetzten Ziele nicht erreicht, spricht man häufig von einer
i) Politik. Die Opposition j) häufig die Politik
der Regierung oder einzelner Politikerinnen und Politiker. In einigen Fällen müssen
Politikerinnen und Politiker sich dann aus der Politik k) .

1.2 ERSETZEN

Ersetze die unterstrichenen Teile der Wortverbindungen durch andere mögliche Begriffe. Die Beispiele
in Teil A und das Nachschlagen im Kollokationenwörterbuch werden dir dabei helfen.

a) Die Opposition kritisiert die erfolglose Politik der Regierung.

b) Die Übergangsregierung plant, im kommenden Jahr Wahlen zu veranstalten.

c) Der erfahrene Politiker verlor die Wahl gegen seine junge Kontrahentin.

d) Die Politikerin hat bei der Wahl kein gutes Ergebnis erzielt.

e) Auch dieses Jahr will der amtierende Bürgermeister wieder zu einer Wahl antreten.
 5

1.3 SCHREIBÜBUNG
Suche im Internet nach einem Zeitungsartikel, der über ein aktuelles politisches Thema berichtet (z. B.
vergangene oder bevorstehende Wahlen oder Abstimmungen) und markiere alle Kollokationen (siehe
Beispiel). Beschreibe alle gefundenen Kollokationen in eigenen Worten und bilde einen Beispielsatz.

Beispiel:

Wahlpleite für Steiner – Das endgültige Aus seiner politischen Karriere?

Die von Steiner betriebene Sparpolitik sei gescheitert, sagte ein Sprecher der
Opposition. Bergmann hatte am Sonntag gut 48,6 Prozent der Stimmen erhalten
und damit deutlich besser abgeschnitten als Steiner. Die Regierung hat somit für ihre
verfehlte Politik in der Haushaltsdebatte einen Denkzettel erhalten. Ob sich Steiner
aufgrund des schlechten Abschneidens seiner Partei aus der Politik zurückziehen
wird, ist bisher noch unklar.

Kollokation:
eine Politik scheitert
Beschreibung:
Wenn eine Politik gescheitert ist, konnten die Ziele der Politik nicht erreicht werden.
Beispielsatz:
Die Bundesrätin erklärt die Gesundheitspolitik für gescheitert.
 6

2. SCHULE & AUSBILDUNG

A. ZENTRALE KOLLOKATIONEN

Kollokation Beispiel

zur Schule/Universität gehen Der Junge geht sehr gerne zur Schule.

Die staatlichen Schulen genießen einen ausgezeich-

staatliche, private Schule neten Ruf.

Firas ist entschlossen, im Herbst ein Studium in Wirt-

ein Studium beginnen, aufnehmen schaftsinformatik zu beginnen.

eine Ausbildung machen, absolvieren Jasmina macht eine Ausbildung zur Köchin.

Lea besucht in ihrer Freizeit einen Kurs über japani-

einen Kurs besuchen sche Kunst und Kultur.

Der Schüler muss im Geschichtsunterricht einen Vor-

einen Vortrag/ein Referat halten trag über die Dolchstoßlegende halten.

Fremdsprachen lernt man wohl am leichtesten in

schnell, leicht lernen einem Land, wo diese Sprache gesprochen wird.

Sie wird wohl nie lernen, wie man eine gute Lasagne
etw. mühsam, nie lernen macht.

Regula hat sich wochenlang auf diese Prüfung vorbe-

sich auf eine Prüfung vorbereiten reitet.

Die Studierenden müssen zum Ende des Semesters

eine Prüfung ablegen eine Prüfung ablegen.

eine Prüfung bestehen Fast die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.

Weil Felix bei der Prüfung durchgefallen ist, muss er

bei einer Prüfung durchfallen den Kurs wiederholen.

Merve ärgert sich, weil sie eine schlechte Note in

eine gute, schlechte Note erhalten Mathematik erhalten hat.

die Absolventin/der Absolvent einer Die Absolventinnen und Absolventen der Schule müs-
Schule, Universität sen sich nun in der Arbeitswelt behaupten.
 7

Folgender Zeitungsausschnitt enthält weitere zentrale Kollokationen zum Thema Bildung.

Ministerin fordert „Bildung für alle“

In die aktuellenDebatte um den fehlenden Bildungsnachwuchs mischt sich nun

auch die amtierende Familienministerin Meyer ein. Eine umfassende Bildung
aller Schulabgängerinnen und Schulabgänger sei unerlässlich für die Zukunft des
Landes. Die Ministerin betonte, dass alle Bürgerinnen und Bürger ein Recht auf
Bildung hätten. Es sei nun die Aufgabe der Politik, den freien Zugang zu Bildung
allen Bevölkerungsschichten zu ermöglichen. Es sei nicht tragbar, dass einerseits
über mangelnde Bildung und Know-how gejammert werde und gleichzeitig an
der Bildung gespart werde. Die Bildung müsse unter allen Umständen gefördert
werden.

- B. ÜBUNGEN -

2.1 LÜCKENTEXT
Setze die untenstehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die vorangegangenen Textbeispiele und
das Nachschlagen im Kollokationenwörterbuch können dir dabei helfen.
absolvieren – aufnehmen – besuchen – Bildung – gehen – halten – sparen – vorbereiten

Sarah und Leah sind Zwillinge. Beide machen in diesem Jahr ihren Schulabschluss. Die
beiden sind gemeinsam zur Schule a) und haben auch die meiste
Zeit die gleichen Kurse b) . Auch auf ihre Prüfungen haben sie sich
immer zusammen c) und gemeinsam Vorträge d) .
Nun wollen sie aber unterschiedliche Wege gehen. Sarah möchte eine Ausbildung zur
Floristin e) und Leah möchte zur Universität gehen und
ein Studium der Rechtswissenschaften f) . Leah hat sich für
ein Stipendium beworben. Sie ist der Meinung, dass ein Studium vom Staat finanziell
gefördert werden sollte, da für alle ein Recht auf g) besteht. Sie
ärgert sich deshalb, wenn an der Bildung h) wird.
 8

- B. ÜBUNGEN -

2.2 VERBINDEN

Verbinde die Kollokationselemente und schreibe zu jeder Verbindung einen passenden Satz.

Beispiel: Obwohl ich wochenlang gelernt hatte, fiel ich bei der Prüfung durch.

a) bei einer Prüfung bestehen

b) eine Prüfung besuchen
c) einen Vortrag Bildung
d) einen Kurs durchfallen
e) Zugang zu erhalten
f) eine gute Note halten

2.3 ERSETZEN

Ersetze die unterstrichenen Teile der Wortverbindungen durch andere mögliche Begriffe. Die Beispiele
in Teil A werden dir dabei helfen.

a. Er muss bis zu seinem Abschluss noch drei Prüfungen machen.

b. Sie gibt einen Vortrag zum Thema Gentechnik.

c. Die Studentin macht einen Kurs über die Geschichte des Alphabets.

d. Sie freut sich, dass sie eine gute Note in ihrem Deutschaufsatz bekommen hat.

2.4 SCHREIBÜBUNG

Schreibe einen Text über deine eigene Ausbildung. Die Artikel zu Schule und Ausbildung im
Kollokationenwörterbuch werden dir dabei helfen.

Beispiel:
Nach der Grundschule wechselte ich auf eine weiterführende Schule. Ich hatte die
Wahl zwischen einem privaten und einem staatlichen Gymnasium und entschied
mich für die staatliche Schule, da ich mit meinen Freundinnen und Freunden aus der
Grundschule zusammen bleiben wollte.
 9

3. ARBEITSLEBEN

A. ZENTRALE KOLLOKATIONEN

Kollokation Beispiel

eine Arbeit/einen Job/eine Stelle

suchen Bereits seit Monaten sucht sie vergeblich einen Job.

sich für/um einen Job/eine Stelle

bewerben Jakob bewirbt sich um einen Stelle im Ausland.

Es wurde ihr eine Arbeit in der Textilbranche ange-

jmdm. eine Arbeit anbieten boten.

eine Arbeit/einen Job erhalten, bekom- Nach langer Suche bekommt er endlich eine Arbeit als
men, annehmen Pflegefachmann.

eine Arbeit/einen Job verlieren Es belastet den Lehrer sehr, als er seine Arbeit verliert.

Der Bauarbeiter verrichtete schwere körperliche

Arbeit und muss nun wegen Rückenproblemen
geistige, körperliche, kreative Arbeit aufhören.

ordentlich, genau, gründlich, sorgfältig In diesem Job muss man besonders sorgfältig und
arbeiten genau arbeiten.

nebenberufliche, hauptberufliche Der Verdienst aus nebenberuflichen Tätigkeiten wird

Tätigkeit geringer besteuert.

Der Lehrberuf ist eine anspruchsvolle Arbeit, die eine

anspruchsvolle, anspruchslose Arbeit hohe Sozialkompetenz verlangt.

Mein Dank gilt dem ganzen Personal für die harte

harte, leichte Arbeit Arbeit.

Nach dem Studium muss sie sich erst an die harte

Arbeitswelt Arbeitswelt gewöhnen.

Teamarbeit Teamarbeit wird in unserer Agentur großgeschrieben.

Nebenjob/Gelegenheitsjob/Teilzeitjob/ Seit Jaqueline nicht mehr von ihren Eltern unterstützt

Vollzeitjob wird, hält sie sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser.
 10

Folgendes Jobinserat enthält weitere, zentrale Kollokationen zum Thema Arbeitsleben.

Aushilfe Administration 60-80% die Woche

Wir suchen eine Person, die uns tatkräftig im aktuellen Tagesgeschäft unterstützt.
Es handelt sich um einen befristeten Job für acht Monate.

Wir wünschen uns jemanden, der 3-4 Tage in der Woche für die Firma SAUER AG
arbeiten möchte.

Sie arbeiten sorgfältig und gewissenhaft, sind zuverlässig und bringen Erfahrung
mit Textverarbeitungsprogrammen mit?

Arbeiten Sie gerne im Team und haben Sie Freude an administrativen Arbeiten?
Dann melden Sie sich bei uns! Wir bieten Ihnen einen einträglichen Job mit
geregelten Arbeitszeiten in unserer Firma an attraktiver Lage!

Bewerben Sie sich jetzt (bitte nur per E-Mail) auf dem Jobportal unserer Homepage!
Bitte senden Sie uns Ihre vollständige Bewerbung (inklusive Lebenslauf und
Zeugnissen) zu.

- B. ÜBUNGEN -

3.1 VERBINDEN

Verbinde die Kollokationselemente und schreibe zu jeder Verbindung einen passenden Satz.

Beispiel: Es ist wichtig, dass Sie im Team arbeiten können.

a) im Team bewerben
b) vollständige suchen
c) einen Job arbeiten
d) geistige mitbringen
e) sich um einen Job Bewerbung
f) Erfahrung Arbeit
 11

3.2 LÜCKENTEXT

Setze die untenstehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die vorangegangenen Textbeispiele und
das Nachschlagen im Kollokationenwörterbuch können dir dabei helfen.
anbieten – Arbeit – arbeiten – Erfahrung – Stelle – suchen – verlieren

Mark ist ausgebildeter Krankenpfleger. Vergangenes Jahr hat er aufgrund von

Umstrukturierungen seinen Job in einem großen Krankenhaus a) ,
worauf er nach einer neuen Arbeit b) musste. Da er über eine gute
Ausbildung und mehrere Jahre Berufserfahrung verfügt, fand er viele passende Inserate.
Er bewarb sich auf mehrere c) und wurde auch bald von einem
großen Krankenhaus zum Vorstellungsgespräch eingeladen. Mark machte einen guten
Eindruck, da er bereits viel d) mitbrachte und gute Zeugnisse
vorzuweisen hatte.
Die Personalverantwortliche stellte ihm viele Fragen; so wollte sie wissen, ob er gerne im
Team e) und ob er Erfahrung mit administrativen
f) habe. Mark hatte nach dem Gespräch ein gutes Gefühl und er
sollte Recht behalten, denn nach einigen Tagen wurde ihm der Job g) .

3.3 Schreibübung
Lies den folgenden Text aufmerksam durch. Bilde zu jeder Kollokation einen Satz.

Beispiel: Arbeit scheuen

Wer harte Arbeit scheut, kann sich in unserer Firma nicht behaupten.

Sarah ist keine Frau, die harte Arbeit scheut. Seit drei Jahren arbeitet sie nun schon
in einer Werbeagentur als Assistentin der Geschäftsleitung. Wenn sie morgens ins
Büro kommt, wartet meist schon ein ganzer Berg von Arbeit auf sie. Besonders beim
Abschluss von Projekten fällt immer eine Menge Arbeit an. Manchmal scheint es
eine wahre Sisyphusarbeit zu sein: Kaum ist eine Anfrage bearbeitet, warten schon
wieder zehn neue auf sie. Es gibt Tage, an denen sie sich innerlich beschwert, dass ihre
Chefinnen und Chefs ihr immer die mühevollste Arbeit aufhalsen.
 12

4. FERIEN & VERREISEN

A. ZENTRALE KOLLOKATIONEN

AM BAHNHOF

Kollokation Beispiel

ein Zug fährt ein Vorsicht auf Gleis 1: Der Zug fährt ein.

ein Zug hält, kommt an, fährt ab Der Zug hält in Olten und Bern.

jmd. muss auf den Zug (CH) Tschüss, ich muss auf den Zug!

jmd. muss zum Zug (D) Tschüss, ich muss zum Zug!

auf einen Zug warten Er wartet im Bahnhofscafé auf seinen Zug.

Wegen einer technischen Störung verspätete sich der

ein Zug verspätet sich Zug um einige Minuten.

einen Zug erwischen, bekommen Er rannte, um den Zug noch zu erwischen.

in einen Zug einsteigen Kurz vor der Abfahrt steigt sie in den Zug ein.

mit dem Zug kommen, anreisen, zu-

rückfahren Sie reist aus Wien mit dem Zug an.

jmdn. zum Zug begleiten Die ganze Familie hatte sie zum Zug begleitet.

jmdn. vom Bahnhof abholen Sein Freund holte ihn vom Bahnhof ab.

die Einfahrt, Abfahrt, Ankunft eines Die Abfahrt des Zuges verzögert sich um einige
Zuges Minuten.

der Halt eines Zuges Nächster Halt unseres Zuges ist München.

Vera konnte gerade noch einen Platz im Zugabteil

Zugabteil ergattern.

Beispiel einer Lautsprecherdurchsage am Bahnhof

„Meine Damen und Herren auf Gleis 1. Es fährt ein der ICE von Basel SBB über
Freiburg, Karlsruhe, Mannheim, Frankfurt, Braunschweig nach Berlin Hauptbahnhof.
Die Abfahrt des Zuges wird sich voraussichtlich um wenige Minuten verzögern.
Grund dafür ist eine technische Störung. Bitte Vorsicht bei der Einfahrt des Zuges.“

AM FLUGHAFEN
Kollokation
einen Flug buchen
einen Flug streichen/annullieren
Gepäck aufgeben
Gepäck irgendwo verstauen
ein internationaler Flug
Inlandflug
Start/Landung eines Flugzeugs
ein ruhiger/unruhiger Flug
ein Platz am Fenster
IM HOTEL
Kollokation
ein Hotel buchen
ein Hotel führen
in einem Hotel übernachten, logieren
(FORMELL), absteigen (INFORMELL)
jmdn. in einem Hotel einquartieren
Hotelgast
ein ausgebuchtes Hotel
ein familienfreundliches Hotel
ein familiengeführtes Hotel
ein preiswertes/luxuriöses,
erstklassiges Hotel
13
Beispiel
Sie buchte den Flug nach Shanghai über das Internet.
Die Fluggesellschaft strich den Flug wegen des Streiks
des Flugpersonals.
Vor dem Flug gibt man das Gepäck am Schalter auf.
Bitte verstauen Sie das Gepäck in den Fächern über
Ihren Sitzen.
Bei internationalen Flügen wird empfohlen, zwei
Stunden vor dem Start am Flughafen zu sein.
Bei Inlandflügen sind die Kontrollen weniger streng
als bei internationalen Flügen.
Thomas verschlief die Landung seines Flugzeugs.
Trotz des Unwetters hatten die Fluggäste einen
ruhigen Flug.
Die Passagierin freute sich über ihren Platz am Fenster.
Beispiel
Der Lehrer buchte das preiswerte Hotel für die
gesamte Schulklasse.
Seit Jahren führt die gelernte Köchin ein kleines Hotel
in den Alpen.
Die Thronfolgerin logierte in einem exklusiven Hotel.
Wir quartierten uns für die gesamte Woche in dem
kleinen, abgelegenen Hotel am Strand ein.
Die Hotelgäste waren sehr zufrieden mit dem Service.
Während der Weltmeisterschaft sind alle Hotels der
Stadt ausgebucht.
Das Hotel ist besonders familienfreundlich und bietet
spezielle Menüs für Kinder an.
Das Hotel befindet sich seit über hundert Jahren
in Familienbesitz und ist auch heute noch
familiengeführt.
Das Hotel ist alles andere als luxuriös, aber dafür ist es
sehr preiswert.
 14

- B. ÜBUNGEN -

4.1 SCHREIBÜBUNG

Lies den folgenden Text aufmerksam durch. Bilde zu jeder unterstrichenen Kollokation einen Satz.

Beispiel: einen Besuch abstatten

Wenn ich im April nach Graz komme, werde ich meiner Tante einen kurzen Besuch
abstatten.

Lieber Lloyd,

ich freue mich schon unheimlich darauf, Dir endlich einen Besuch in Leipzig
abzustatten! Besonders auf unseren Ausflug nach Dresden bin ich schon sehr
gespannt.
Gestern habe ich bereits meine Fahrkarte gekauft. Mein Zug fährt am Donnerstag
um 10:18 Uhr in Linz ab, und ich treffe um 18:42 Uhr in Leipzig ein. Das wird eine
lange Reise! Ich hoffe, dass mein Zug keine Verspätung haben wird! Kannst Du mich
vom Bahnhof abholen?

Viele liebe Grüße

Deine Nicole

4.2 LÜCKENTEXT

Setze die untenstehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die Tabelle in Teil A wird dir dabei helfen.
abholen – ankommen – begleiten – Einfahrt – Halt – steigen – verpassen – Zugabteil

Bei der a) des Zuges stand ich schon längst am Gleis. Meine
Schwester hatte mich zum Zug b) und wir waren etwas
zu früh. So mussten wir noch eine Weile warten, bis der Zug c)
und ich in den Zug d) konnte. Aber es ist allemal besser,
etwas warten zu müssen, als den Zug zu e) . Im Zug hatte
ich schnell meinen Platz im f) gefunden. Nach
einer Stunde hatten wir den ersten g) des Zuges in
Mannheim erreicht. Schnell stieg ich aus und suchte meine Tante, die mich vom Zug
h) sollte.
 15

4.3 LÜCKENTEXT

Setze die untenstehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die vorangegangenen Textbeispiele und
das Nachschlagen im Kollokationenwörterbuch können dir dabei helfen.
abgelegen – ausgebucht – führen – Hotelgast – übernachten – luxuriös – preiswert

Da die beiden Studenten für ihre Reise wenig Geld zur Verfügung haben,
a) sie in einem b) Hotel. Das Hotel liegt nicht
im Stadtzentrum, es ist also etwas c) . Natürlich kann man für den
günstigen Preis kein d) Zimmer erwarten, aber die
e) sind zufrieden. Die junge Frau, die das Hotel
f) , legt großen Wert auf Sauberkeit. So kommt es auch, dass sie
selten freie Zimmer hat: Meist ist ihr Hotel g) .

4.4 Lückentext

Setze die untenstehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die vorangegangenen Textbeispiele und
das Nachschlagen im Kollokationenwörterbuch können dir dabei helfen.
aufgeben – international – Landung – Platz – ruhig – Start – verstauen

Alle Passagierinnen und Passagiere des Fluges nach New York sind rechtzeitig am
Flughafen angekommen. Da es sich um einen a) Flug handelt, ist
das besonders wichtig. Nach dem Check-in am Schalter b) alle ihr
Gepäck .
Nachdem sich die Fluggäste an Bord begeben haben, suchen sie ihre Plätze auf. Viele
freuen sich über einen c) am Fenster. Von da hat man besonders bei
d) und e) des Flugzeugs den besten Blick.
Anschließend f) alle ihr Gepäck und schließen ihre Sicherheitsgurte.
Die Pilotin begrüßt alle Reisenden und teilt mit, dass sie aufgrund der Wettervorhersage
einen g) Flug erwartet.
 16

4.5 FRAGEN

Beantworte die folgenden Fragen zu den Kollokationen im Themenfeld Ferien und Verreisen. Die
Auflistungen in Teil A werden dir hierbei helfen.

a) Wie nennt man einen Flug, bei dem der Zielflughafen in einem anderen
Land liegt als der Abflughafen?

b) Wie nennt man einen Flug ohne Turbulenzen?

c) Was ist der Unterschied zwischen einem familienfreundlichen und einem

familiengeführten Hotel?

d) Was bedeutet es, wenn ein Hotel ausgebucht ist?

4.6 Schreibübung

Lies den folgenden Text aufmerksam durch. Bilde zu jeder unterstrichenen Kollokation
einen Satz. Schreibe anschließend einen Text über eine eigene Reise. Benutze dazu das
Kollokationenwörterbuch (schlage beispielsweise die Artikel Ferien, Urlaub, Reise oder Zug
nach).

Letzten Sommer besuchte ich meine Großmutter in London. Da es sich um einen

internationalen Flug handelte, mussten wir früh von zu Hause aufbrechen, um
den Flug nicht zu verpassen. Am Flughafen musste ich vor dem Check-in noch
mein Gepäck aufgeben und die Sicherheitskontrolle passieren. Bevor ich an Bord
durfte, musste ich noch eine Weile warten. Das war aber nicht schlimm, denn so
konnte ich die startenden und landenden Flugzeuge beobachten.
 17

5. FREIZEIT & SPORT

A. ZENTRALE KOLLOKATIONEN

FILME & BÜCHER

Kollokation Beispiel

empfehlenswertes, fesselndes, großar- Dieses fesselnde Buch hat mich um meinen Schlaf
tiges Buch gebracht.

Er ist so sehr in sein Buch versunken, dass er nicht

in ein Buch versunken sein merkt, wenn man ihn anspricht.

Dieses Buch ist so spannend, dass ich es innerhalb

ein Buch verschlingen einer Woche verschlungen habe.

etw. gerne, begeistert lesen Nathan liest gerne Krimis.

ein Buch/einen Film ausleihen, zurück- Ich muss noch die Bücher in die Bibliothek
geben zurückbringen.

guter, spannender, lustiger, Ich habe mal wieder Lust auf einen richtig
sehenswerter, bewegender Film spannenden Film – vielleicht ‹der Pate›?

Der neue spanische Film läuft am Donnerstag im Kino

ein Film läuft an an.

Lass uns doch heute Abend einen Film auf DVD

einen Film anschauen, sehen, ansehen ansehen.

SPORT

Kollokation Beispiel

Seit sie keinen Sport mehr macht, ist sie viel häufiger
Sport machen, treiben krank.

einen Sport betreiben, ausüben In meiner Freizeit betreibe ich Jiu-Jitsu und Karate.

zum Sport gehen Dienstags gehe ich immer zum Sport.

Fußball/Tennis/Hockey/Golf spielen Olivia spielt Fußball im Verein.

Yoga/Karate/Gymnastik machen Ali macht jeden Tag eine Stunde Yoga.

Wandern/Surfen/Schwimmen
gehen Im Herbst gehe ich eine Woche Wandern.
 18

Merke:

• Bei Mannschaftssportarten wie Tennis, Handball, Basketball oder Fußball wird das Verb
spielen verwendet.

• Bei Individualsportarten wie Yoga, Krafttraining oder Gymnastik wird das Verb machen
verwendet.

• Aber: Es ist auch möglich zu sagen: Tennis /Fußball/Handball… spielen gehen. Oder: ins
Yoga/Pilates/Tanztraining gehen.

FREIZEIT

Stefan und Lisa haben sich eben kennengelernt und unterhalten sich über ihre
Lieblingsbeschäftigungen, um ihre Freizeit zu verbringen.

Stefan Sag mal Lisa, was machst du eigentlich in deiner Freizeit?

Lisa Ich verbringe den Großteil meiner Freizeit mit meiner Familie. Mein älterer Bruder ist
vor einem Jahr Vater geworden und deshalb genieße ich meine Freizeit mit ihm, seiner
Frau und meinem kleinen Neffen. Sonst gehe ich auch gerne ins Kino und treffe mich mit
meinen Freundinnen und Freunden aus der Schule. Einmal in der Woche leite ich außerdem
noch eine Jugendgruppe. Hierfür opfere ich aber gerne einen Teil meiner Freizeit.
Wie verbringst du denn deine Freizeit?
Stefan Seit Beginn meines Medizinstudiums habe ich leider gar nicht mehr so viel Freizeit. Aber als
Ausgleich zu den langen Tagen an der Uni oder am Schreibtisch mache ich viel Sport.
Lisa Das ist natürlich auch eine schöne Sache. Aber ich möchte meine kostbare Freizeit lieber
mit meinen Freundinnen und Freunden und mit meiner Familie verbringen als alleine im
Fitnessstudio.
Stefan Da hast du natürlich Recht. Aber ich mache fast nie alleine Sport, sondern immer gemeinsam
mit Freundinnen und Freunden oder meiner Familie. So versuche ich, beides zu kombinieren:
Zeit mit der Familie und zugleich Zeit für Sport.
 19

- B. ÜBUNGEN -

5.1 LÜCKENTEXT

Fülle die Lücken mit den entsprechenden Formen der Verben machen, gehen oder spielen.

a) Am Wochenende er in den Alpen Wandern.

b) Nach der Arbeit sie mit einer Freundin Tennis.
c) Sie liest lieber ein Buch, als Sport zu .
d) Er spielt nicht nur Volleyball, sondern auch
regelmäßig Yoga.
e) Mit seinem Geschäftspartner er häufig Golf.
f) Die Ärztin hat ihm empfohlen, einmal die Woche Sport zu
.
g) Jeden Donnerstag sie ins Fitnessstudio zum
Krafttraining.
h) Wollen wir Volleyball oder lieber Pilates
?

5.2 LÜCKENTEXT

Setze die untenstehenden Begriffe in die richtige Lücke ein. Die vorangegangenen Textbeispiele und
das Nachschlagen im Kollokationenwörterbuch können dir dabei helfen.
genießen – Kino – opfern – Sport – treffen – verbringen – gestalten

Die Freizeitgestaltung der Menschen ist sehr unterschiedlich. Manche Menschen

a) ihre Freizeit sehr aktiv und treiben am liebsten jeden
Feierabend b) . Andere Menschen gehen stattdessen lieber ins
c) oder d) sich mit Freundinnen
oder Freunden. Auch für ehrenamtliches Engagement e) viele
Menschen ihre Freizeit. Aber letztendlich müssen alle selbst entscheiden, wie sie die
Freizeit f) . Es ist nur wichtig, dass man dabei gut entspannen
kann und die Freizeit g) .
 20

5.3 VERBINDEN

Verbinde die Kollokationselemente und schreibe zu jeder Verbindung einen passenden Satz.

Beispiel: Der Film ist absolut sehenswert, wenn auch an manchen Stellen etwas
langatmig.

a) ein sehenswerter versunken sein

b) ein Film ausleihen
c) in ein Buch Film
d) kostbare läuft an
e) ein Buch Freizeit

5.4 SCHREIBÜBUNG

Wie verbringst du am liebsten deine Freizeit? Gehst du gerne ins Kino, liest viele Bücher oder machst
du am liebsten Sport? Schlage im Kollokationenwörterbuch die entsprechenden Artikel nach und
schreibe einen kurzen Text darüber.

Beispiel: In meiner Freizeit spiele ich gerne Computerspiele und chatte mit
Freundinnen und Freunden. Am Wochenende gehe ich auch gerne ins Kino oder in die
Kletterhalle. ….

5.5 KOLLOKATIONEN FINDEN

Lies den folgenden Text, in dem eine Auszubildende über ihre Aktivitäten in ihrer Freizeit berichtet.
Bilde zu jeder unterstrichenen Kollokation einen Satz.

Beispiel: über viel/wenig Freizeit verfügen

Seitdem sie den Leistungssport aufgegeben hat, verfügt sie wieder über viel Freizeit.

Seitdem ich meine Lehre begonnen habe, verfüge ich über deutlich weniger Freizeit als
noch während der Schulzeit. Gerade deshalb versuche ich, meine gering bemessene
Freizeit aktiv zu gestalten. Da ich unter der Woche viel vor dem PC sitze, möchte ich
meine Freizeit möglichst in der Natur verbringen. Ich bin ein aktiver Mensch und
genieße meine freie Zeit am liebsten beim Wandern oder Fahrradfahren. Nebenbei
arbeite ich ehrenamtlich für meinen Volleyballverein und investiere hier jeden Samstag
einige Stunden. Es macht mir allerdings großen Spaß, hier zu arbeiten. Deshalb opfere
ich gerne einen Teil meiner Freizeit.
 21

GESELLSCHAFT

- LÖSUNGEN -

1 POLITIK
1.1 LÜCKENTEXT 1.2 ERSTEZEN

a) abgehalten a) verfehlte Politik

b) kandidieren b) Wahlen abzuhalten
c) abschneiden c) Der erfahrene Politiker
d) wahlberechtigt unterlag bei der Wahl seiner
e) internationaler jungen Kontrahentin
f) verfolgen d) schlecht abgeschnitten
g) gehen e) bei den Wahlen kandidieren
h) beeinflussen
i) gescheiterten
j) kritisiert
k) zurückziehen

2 SCHULE & AUSBILDUNG

2.1 LÜCKENTEXT 2.2 VERBINDEN

a) gegangen a) bei einer Prüfung durchfallen

b) besucht b) eine Prüfung bestehen
c) vorbereitet c) einen Vortrag halten
d) gehalten d) einen Kurs besuchen
e) absolvieren e) Zugang zu Bildung
f) aufnehmen f) eine gute Note erhalten
g) Bildung
h) gespart 2.3 ERSETZEN

a) ablegen
b) hält
c) besucht
d) erhalten

3 ARBEITSLEBEN
3.1 VERBINDEN 3.2 LÜCKENTEXT
a) im Team arbeiten a) verloren
b) vollständige Bewerbung b) suchen
c) einen Job suchen c) Stellen
d) geistige Arbeit d) Erfahrung
e) sich um einen Job bewerben e) arbeite
f) Erfahrung mitbringen f) Arbeiten
g) angeboten
 22

4 FERIEN & VERREISEN

4.2 LÜCKENTEXT 4.4 LÜCKENTEXT

a) Einfahrt a) internationalen
b) begleitet b) aufgeben
c) ankam c) Platz
d) steigen d) Start
e) verpassen e) Landung
f) Zugabteil f) verstauen
g) Halt g) ruhigen
h) abholen
4.5 FRAGEN
4.3 LÜCKENTEXT
a) ein internationaler Flug
a) übernachten b) ein ruhiger Flug
b) preiswerten c) Ein familiengeführtes Hotel
c) abgelegen wird von einer Familie geführt
d) luxuriöses und bewirtschaftet. Ein
e) Hotelgäste familienfreundliches Hotel ist
f) führt besonders auf die Bedürfnisse
g) ausgebucht von Kindern und Familien
augerichtet.
d) Es bedeutet, dass alle Zimmer
belegt sind.

5 FREIZEIT & SPORT

5.1 LÜCKENTEXT 5.2 LÜCKENTEXT

a) geht a) verbringen
b) spielt b) Sport
c) machen c) Kino
d) macht d) treffen
e) spielt e) opfern
f) machen f) gestalten
g) geht g) genießt
h) spielen...machen
5.3 VERBINDEN

a) ein sehenswerter Film

b) ein Film läuft an
c) in ein Buch versunken sein
d) kostbare Freizeit
e) ein Buch ausleihen