Nr.

9 2010

Magazin
int ernational
Editorial Inhalt
Angst und Pfister 1920 bis heute Angst + Pfister News

4 Angst + Pfister –
Vom kleinen «Zwei-Mann-Betrieb» zu einem führenden Handels- und wegweisend seit 90 Jahren
­Dienst­leistungsunternehmen – mit Stolz blickt Angst und Pfister in diesem
8 Partnerschaften, die sich auszahlen
Jahr auf die 90-jährige erfolgreiche Firmengeschichte zurück.
10 «Dank APSOparts® habe ich mehr Zeit
für meine Kunden»
Es begann im Jahr 1920, als Jacques Angst und Walther Pfister in Zürich
­Gummiwaren, Asbestprodukte und Ledermanschetten an ihre Kunden lieferten.
Mit grossem Einsatz steuerten die beiden Gründer ihr kleines Unternehmen KUNSTSTOFfTECHNIK

­erfolgreich durch ­schwierige Anfangsjahre. 12 Die perfekte Verbindung:

Klebstoffe von Angst + Pfister
12
Der Aufschwung erfolgte in den 40er-Jahren: Das Produktsortiment wurde
­erweitert, der Fokus richtete sich zunehmend auf Qualität, Kundenservice und DICHTUNGSTECHNIK
­Innovation. Gleichzeitig eroberte Angst und Pfister den ausländischen Markt –
14 Zuverlässige Produkte erfordern
der Grundstein für ­die Zukunft war gelegt. zuverlässige Lieferpartner

16 Vertrauen in die Kernkompetenz –

In den folgenden Jahrzehnten entwickelte sich Angst und Pfister zielstrebig zu eine Lippendichtung
­einem führenden, internationalen Unternehmen mit Standorten in Europa und für den Memograph M
Asien.
18 KALREZ® O-Ringe –
Ideallösung auf allen Ebenen
Stets die Bedürfnisse der Kunden im Visier, verbindet Angst und Pfister ­damals
wie heute die traditionellen Werte eines soliden Schweizer Unter­nehmens FLUIDTECHNIK
mit Innovations­kraft und Wandlungsfähigkeit. Lassen Sie uns ­gemeinsam
mit O­ptimismus in die Zukunft blicken. 18 22 20 Sunpower –
APSOfluid® ASSIWELL® Metallschlauch

Der Dank gilt unseren Kunden, ohne die Angst und Pfister nicht das Unter­
ANTRIEBSTECHNIK
nehmen wäre, das es heute ist. In unseren Dank einschliessen möchten wir auch
unsere zuverlässigen Lieferanten, die uns stets helfen, unsere hohen Qualitäts­ 22 Pausenlos im Einsatz:
der Linearantrieb von Angst + Pfister
ansprüche zu erfüllen.

Und – last, but not least – gebührt ein grosses Dankeschön unseren Mitarbeitenden, SCHWINGUNGSTECHNIK

die in jeder Generation mit grossem Einsatz zu diesem Erfolg beigetragen haben. 24 Bitte nicht schwingen!
Herausforderung Nanolab
26
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ergründen Sie 26 SYLOMER® Dämmmatten:
die Erfolgsgeschichte auf den Seiten 4 bis 7. effekt iv, schonend und langlebig

28 Zeitgemässe Energieerzeugung

30 PEWATRON News
Christof Domeisen
Chief Executive Officer Angst und Pfister Gruppe

© Copyright by Angst + Pfister 2010

Änderungen vorbehalten
Alle technischen Angaben in diesen Unterlagen ohne Gewähr
 Angst + Pfister –  
wegweisend seit 90 Jahren
Hans-Jürg Angst, Eigentümer und Mitglied des Verwaltungsrats Angst + Pfister
Christof Domeisen, Chief Executive Officer Angst + Pfister Gruppe

Vor 90 Jahren wurde der Grundstein für eine aussergewöhnliche Erfolgsgeschichte gelegt: Innerhalb eines
knappen Jahrhunderts hat sich Angst + Pfister von einer kleinen Zürcher Firma zum international agierenden
Unternehmen entwickelt. In einer Zeit, die von Globalisierung und Wandel geprägt ist, nimmt Angst + Pfister
1920: erstes Geschäftsdomizil an der ­Stampfenbach­strasse 1944: erste Filiale in Genf 1966: Blick in die Werkstatt

heute eine europaweit führende Marktposition ein. Diesem Erfolg liegt seit der Gründung im Jahr 1920  
eine Ausrichtung zugrunde: Mit Innovations- und Wandlungskraft alle verfügbaren Ressourcen stetig zu
erweitern und zu optimieren, um Kunden den bestmöglichen Service zu bieten und ihnen damit
­entscheidende Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.

Man schrieb das Jahr 1920, als Jacques
Angst (1879–1942) und Walther
Pfister (1886–1969) an der Stampfen­
bach­strasse 144 in Zürich die Firma
Angst + Pfister gründeten. Ein kleines
Sortiment bildete während vielen Jahren
die Grundlage der Geschäftstätigkeit:
Gummiwaren, Asbestprodukte und
­L edermanschetten für Industrie
und ­Gewerbe.
Die schwierigen Anfangsjahre
Es waren die Gründer selbst, die da-
mals per Tram, per Eisenbahn oder mit
einem Handkarren zu Fuss ihre Kunden
besuchten. Mit Respekt muss man heute
auf diese Anfangsjahre zurückblicken.
Denn: 1920 war der Erste Weltkrieg
zwei Jahre zu Ende, die 30er-Jahre
standen im Zeichen der Wirtschafts­
krise, 1939 begann der Zweite Welt-
krieg – die wirtschaftlichen Rahmen­­
bedin­gungen waren schwierig.
Dank ihres enormen, unermüdlichen
Einsatzes konnten Jacques Angst
und Walther Pfister diese schwierigen
­Zeiten meistern. Mehr noch – stets die
­Bedürfnisse der Kunden im ­Visier, ge-
lang es den Gründern trotz der ­äusseren
Umstände, dem Namen Angst + Pfister
in der Schweizer In­du­strie immer mehr
Ansehen zu verschaffen.
Die frühe Phase   Systematisch wurde das Sortiment um
der Internationalisierung
Nach dem Tod seines Vaters im
Jahr 1942 übernahm Walter Angst
(1914–1971) die Geschäftsleitung
und führte das Werk der Gründer fort.
Walter Angst war eine dynamische
­Unternehmerpersönlichkeit voller Initia-
tive und Tatkraft. Walter Angst hat
die Zeichen der Globalisierung früh er-
kannt und Angst + Pfister auf den euro-
päischen Markt ausgerichtet. Mit dem
Aufbau von eigenen Produktionsstätten
in Neapel, Mailand und Turin wurde
die Produkt- und Servicekom­petenz im
Bereich der Dichtungstechnik und Kunst-
stofftechnik gezielt gestärkt und die
Position als Lieferpartner im Erstausrüs­
tungsgeschäft für die europäische
Industrie stetig ausgebaut. ­Damit war
die Grundlage geschaffen, die interna-
tionalen Kunden effizient zu bedienen.
Antriebselemente, Dichtungen sowie
Kunststoffe erweitert und konsequent
auf hochwertige Industriekomponenten
ausgerichtet. Gleichzeitig rückte die
technische Beratung der Kunden immer
mehr in den Vordergrund.
Der Aufschwung von Angst + Pfister 1966: Verkaufslokal an der Thurgauerstrasse 1966: das neu gebaute Geschäfts- und Lager­haus an der Thurgauerstrasse
­begann unaufhaltsam. Bereits 1944
­wurde eine Filiale in Genf eröffnet.
1947 gründete Angst + Pfister eine
­Niederlassung in Frankreich. Die Um­
wandlung in eine Aktiengesellschaft
­erfolgte 1948. Mit der Gründung
der ­Niederlassung in Italien im selben
Jahr begann das Unternehmen verstärkt
ins Ausland zu expandieren.
1988: Logistikcenter in Embrach Leistungsfähige Logistik-Infrastruktur

© ImagePoint.biz

Jacques Angst Walther Pfister Walter Angst Hans-Jürg Angst WIG/Plasma-Schweissen zur Her­stellung von Metallschlauch- 2006: Einzug in China
leitungen
4 5

Einer der ersten Kataloge
Erste Ausgabe der
Nachrichten von 1952
2008: Online-Shop APSOparts®
6 7
Angst + Pfister im Zeichen   Angst + Pfister heute
des Wachstums
Das Firmendomizil an der Stampfen-
bachstrasse drohte aus allen Nähten
zu platzen – grössere Räumlichkeiten
mussten gefunden werden. Als neuer
Standort wurde die Thurgauerstrasse 66
im Zürcher Stadtteil Oerlikon gewählt –
seit dem 19. Jahrhundert ein Anzieh­ungs­
punkt für die Industrie. Im Jahr 1966
bezog Angst + Pfister sein neues Ge-
schäfts- und Lagerhaus.
Als Hans-Jürg Angst 1971 nach dem
Tode seines Vaters dessen Nachfolge
antrat, hat er die internationale Unter-
nehmensentwicklung konsequent weiter-
1928: Rezept zur Herstellung von Graphitschmiere 1928: Auflistung von Material und Fabri­ka­tions­ergebnissen von der Herstellung geführt. 1974 gründete die Gesellschaft
«ANASTROL» von «ANASTROL» eine Niederlassung in Österreich, im
Jahr 1975 folgte Deutschland.
Um den inzwischen internationalen
Kunden den bestmöglichen Service
­bieten zu können, nahm Angst + Pfister
1988 das Europäische Logistikzentrum
in Betrieb. Mit der Gesamterneuerung
des Geschäftshauses an der Thurgauer-
strasse ist 1990 der ­heutige reprä­-
sen­tative Hauptsitz der Angst + Pfister
Katalog Gummiwaren Katalog Gummiwaren Gruppe entstanden.
Als Antwort auf die Herausforderun-
gen des globalen Marktes eröffnete
Angst + Pfister ab der Jahrtausend­
wende weitere s­ trategische Standorte in
Europa und Asien. 2006 gründete das
­Unternehmen Niederlassungen in Bel­
gien sowie in den Niederlanden und
übernahm die Pewatron AG. Im selben
Jahr wagte Angst + Pfister den Schritt in
den chinesischen Markt und liess sich
Nachrichten zum Nachrichten von 1968 Nachrichten, Ausgabe aus Magazin von 2005 Magazin von 2009 in Shanghai nieder. 2007 wurde in
40-jährigen Jubiläum den 70er-Jahren der Tschechischen Republik ein wei­terer
von 1960
Standort eröffnet.
Heute bietet Angst + Pfister professionel-
le Serviceleistungen und bereichsüber-
greifende Lösungen aus einer Hand.
Neben einer Vielzahl von individuell
gefertigten Spezialartikeln verfügt die
Gruppe über ein Lagersortiment von
rund 150 000 Standardartikeln. Die
Kernaufgaben der Fachspezialisten um-
fassen kompetente Beratung bei der
Auswahl von Werkstoffen und bei der
Optimierung von Produkten sowie Un-
terstützung im Bereich Engineering. Vir-
tuelle Komponentenentwicklung mit
CAD oder CAE sind ebenso Bestandteil
des Engineering-Portfolios wie techni-
sche Expertisen.
Angst + Pfister koordiniert Logistik und
Vertrieb entsprechend den Kunden­
bedürfnissen, um sicherzustellen, dass
die Produkte zur richtigen Zeit am rich-
tigen Ort eintreffen. Der globale Liefer-
service, den Angst + Pfister in enger Zu-
sammenarbeit mit international tätigen
Distributionspartnern bietet, ermöglicht
zuverlässige, auf den Produktionstakt
der Kunden abgestimmte Lieferungen.
Die Kooperation mit Logistikpartnern
für C-Teile ermöglicht ausserdem die
Implementierung von Kanban- oder Just-
in-Time-Lösungen bei der Lagerverwal-
tung. Das Ziel ist, die beste Lösung mit
optimalem Kosten-Nutzen-Verhältnis für
die OEM-Kunden zu finden. Mit dem
kompletten Sortiments- und Service-­
angebot wird den Kunden die Möglich-
keit einer System-Lieferpartnerschaft
­geboten, welche Mehrwert im Supply-
Chain-Management generiert.
Über direkte, indirekte und E-Sales-Kanäle
wird ein tägliches Auftragsvolumen
von über 1500 Artikeln abgewickelt.
Im Jahr 2008 hob Angst + Pfister den
Online-Shop APSOparts® aus der Taufe.
Zertifizierte Partner
Um eine schnelle Lieferung und eine
­lokale Betreuung sicherzustellen, werden
strategische Kooperationen mit zerti­
fizierten Partnern geschlossen. Sie ope-
rieren in einem festgelegten Vertriebs-
gebiet als direkte Ansprechpartner.
Mit jeweils unterschiedlichen Aufgaben-
schwerpunkten in der Schweiz und in
Deutschland unterstreichen sie, dass
Angst + Pfister als besonders kunden-
nahes Unternehmen gilt.
Global Sourcing
Im Rahmen des Global-Sourcing-Kon-
zepts werden primäre und sekundäre
Quellen benutzt, um die Verlässlichkeit
der Lieferungen zu sichern. Die
Angst + Pfister Gruppe eruiert die Kun-
denbedürfnisse und sucht weltweit nach
attraktiven Beschaffungsmöglichkeiten,
um Einkaufskosten durch die Nutzung
von Synergien senken zu können. Das
Know-how im Bereich Sourcing und die
umfangreichen globalen Lieferanten-
und Artikeldatenbanken unterstützen
diese Dienstleistung.
Gemeinsam erfolgreich in die Zukunft
Angst + Pfister wird den beschrittenen
Weg konsequent weiterverfolgen.
­Damals wie heute steht der Name
Angst + Pfister für ein klares Ziel: den
Willen und die Fähigkeit, Innovation
und Wandel mit den traditionellen
Werten eines soliden Schweizer Unter-
nehmens zu verbinden, um die daraus
­resultierende Kraft kompromisslos in
den Dienst der Kunden zu stellen – für
einen erfolgreichen gemeinsamen
Weg in die Zukunft.
APSOparts®, APSOplast®, APSOseal®, APSOfluid®,
APSOdrive® und APSOvib® sind eingetragene Schutzmarken
von Angst + Pfister.
 Partnerschaften, die sich auszahlen 

Thomas Schaller, Chief Executive Officer Angst + Pfister Schweiz

Peter Bernhardsgrütter, Indirect Channel Manager Angst + Pfister Schweiz
Hans Luginbühl, International Key Account Director Angst + Pfister Gruppe

Immer mehr Kunden vertrauen auf die hohe Produkt- und Servicequalität von Angst + Pfister.
Um eine schnelle Lieferung und optimale Betreuung sicherzustellen, werden seit einiger Zeit strategische
Kooperationen mit zertifizierten Partnern geschlossen. Die Firmen operieren in einem festgelegten  
Vertriebsgebiet als direkte Ansprechpartner. Mit jeweils unterschiedlichen Aufgabenschwerpunkten in  

© Gettyimages.com
der Schweiz und in Deutschland unterstreichen sie den Anspruch von Angst + Pfister als besonders
kundennahes Unternehmen.

Zertifizierte Angst + Pfister Partner in der Schweiz Zertifizierte Angst + Pfister Partner in Deutschland

© ImagePoint.biz

Zertifizierte Angst + Pfister Partner:
persönlich, kompetent und kundennah
Namhafte Grossunternehmen zählt
die Angst + Pfister AG ebenso zu
­ihren Kunden wie zahlreiche Klein-
und Kleinstbetriebe. Und natürlich
legt der renommierte Lieferpartner für
hochwertige Industriekomponenten
Wert darauf, seinem guten Ruf als
Dienstleister gegenüber allen Auftrag-
gebern in gleicher Weise gerecht ­
zu werden. Anonyme Service-Hotlines
mit langen Warteschleifen oder
­inkompetente Bestellbüros sind nicht
Bestandteil der Kommunikations­
strategie, die Angst + Pfister gegen-
über seinen Kunden pflegt. Auch ­
ein vergleichsweise kleiner Abnehmer
hat Anspruch darauf, mit seinen
­Anliegen ernst genommen zu werden.
Um allen Schweizer Kunden eine
gleichrangige Behandlung mit kurzen
Wegen zu garantieren, hat
Angst + Pfister das Konzept des
­«Indirect Channel» (IDS) etabliert.
Beratung und Service vor Ort
In der Schweiz gehören mittlerweile
sechs Unternehmen zum Kreis der
zertifizierten Partner. Dieser Vertriebs-
kanal wird flächendeckend ausge-
baut. Zusammen mit den eigenen
Niederlassungen entsteht so ein dich-
tes Netz von kompetenten Anlauf­
stellen. Sie bieten Angst + Pfister Kunden
einen persönlichen Ansprechpartner,
der sie punkto Maintenance, Repair
and Operations (MRO) ­qualifiziert
berät. Die Partnerunternehmen stehen
in permanentem ­Informationsaustausch
mit Angst + Pfister und sind so stets auf
dem aktuellsten Stand. Als Händler
haben sie zudem schnellen Zugriff
auf ein breites ­Sortiment, was eine ra-
sche Versorgung etwa mit Ersatzteilen
und Instand­haltungsmitteln gestattet.
Hier leistet Angst + Pfister bei Bedarf
logistische und technische Unterstüt-
zung.
Die Kunden fühlen sich gut aufgehoben
Trotz der engen Zusammenarbeit ­
auf vielen Ebenen ist die Eigenständig­­
keit der zertifizierten Partnerunterneh-
men voll gewahrt. Dank zentral
­gesteuertem Marketing- und Logistik­
service kann sich der Kunde, wie ­
von Angst + Pfister gewohnt, auf faire
Preise verlassen und dennoch von
­einer hohen Flexibilität sowie schnel- Gezielte Firmenkooperationen: ­  auf die gesamte Angebotspalette ­
len Verfügbarkeit der Produkte der Lieferpartner Angst + Pfister bringt
­profitieren. Ein erwünschter Neben­ deutschen Kunden sein Leistungs­
effekt: Die lokale Präsenz des Part- paket näher
ners ermöglicht eine besondere
­Vertrauensbildung zum Kunden, der Während Angst + Pfister in der
sich letztlich gut aufgehoben fühlt. Schweiz bereits auf eine 90-jährige
Firmengeschichte zurückblicken kann,
ist die Firma in Deutschland seit
1975 mit einer eigenen Vertriebsge-
sellschaft aktiv. Um in Deutschland
neuen Kunden das vielfältige Ange-
bot zu erschliessen, unterhält die inter-
national tätige Angst + Pfister Gruppe
inzwischen drei Kooperationen mit
zertifizierten Partnern im nördlichen
Nachbarland. Die Firmen beraten
und betreuen in einem ­festgelegten
Vertriebsgebiet in erster Linie Erst­
ausrüster (OEM). Angst + Pfister er-
möglicht es ihnen, ihre Aktivitäten in
diesem Segment zu verstärken, wobei
die Partner ihre lokale Positionierung
gezielt einsetzen.
Breite Angebotsvielfalt
Neukunden können von Anfang an
von Angst + Pfister zurückgreifen,
angefangen beim Engineering, mit
dem Fachspezialisten schon früh
beim Design-In-Prozess Unterstützung
bieten, über das gesamte Sortiment
an Industriekomponenten bis hin zum
effizienten Angst + Pfister Logistik­
service. Über den zertifizierten Partner ­
ist eine logistische Versorgung inner-
halb kurzer Zeit gewährleistet, ganz
gleich ob in Berlin und Branden-
burg, Hamburg, Schleswig-­Holstein,
Mecklenburg-Vorpommern oder
Baden-Württemberg. Das Modell, mit
dem Angst + Pfister die OEM-Industrie
im Visier hat, ist in seiner Form
­europaweit bislang nicht nur einzig-
artig, sondern auch darüber hinaus
© ImagePoint.biz
zukunftsträchtig. Denn schliesslich
steht das Konzept auf einem Funda-
ment, das dank der breiten und tiefen
Angebotsvielfalt kaum stabiler sein
könnte.
Fundament für eine stabile Kunden-
beziehung
Durch die fruchtbare Synthese aus
­eigener Engineering-Erfahrung und
den Leistungen des Partners lassen
sich auch Co-Design-Projekte ganz
nach dem Wunsch des Kunden
optimal umsetzen. Die individuelle
­Betreuung durch die Kooperati-
onspartner vor Ort steht bei allen
Angeboten im Vordergrund. Sie ist
Voraussetzung für eine dauerhafte,
stabile und ­erfolgreiche Geschäfts­
beziehung.

Basel Schaffhausen Zofingen Lausanne St. Gallen Chur Berlin und Brandenburg Hamburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern Baden-Württemberg und Elsass

das Handwerker-Zentrum

8 9
 «Dank APSOparts habe ich mehr Zeit
für meine Kunden.»
Die Firma Schacher-Hydraulik
AG wurde 1993 als Einzelunter-
nehmung im Dienstleistungs­
bereich für hydraulische und
mechanische Reparaturen von
Jakob Schacher in Inwil (CH)
gegründet. Inzwischen ist die
Firma Schacher von einem
Einmannbetrieb zu einem Team
von über zehn Personen ge-
wachsen und seit Januar 2009
eine Aktiengesellschaft. Neben
einem sehr umfangreichen
Sortiment an Pressarmaturen,
Hydraulik-Schläuchen, -Ver-
schraubungen, -Kupplungen
sowie Dichtungen und Filtern,
bietet die Firma Schacher vor
allem einen prompten Service
für Neuanfertigungen und   von mir benötigten Artikel sofort ab
Reparaturen von Hydraulik-
Schläuchen und -Rohren, für
Abänderungen, Erweiterungen
und Reparaturen an Hydraulik-
Zylindern, -Pumpen, -Motoren
und weiteren Hydraulik-Kompo-
nenten sowie für mechanische
Bauteile und Konstruktionen.
the Angst+Pfister online shop
10
® Die neue Broschüre von APSOparts®: Tipps und Tricks zum Online-Shop
Angst + Pfister sprach mit Philipp Scha-
cher, stv. Geschäftsleiter der Schacher-
Hydraulik AG, über die Vorteile des
Online-Shoppens.
Angst + Pfister: Nennen Sie bitte
drei Vorteile, die Sie am Angst + Pfister   rung innerhalb von 72 Stunden. Nicht
Online-Shop besonders schätzen.
Schacher: 1. Wer einen vollen Termin-
plan wie ich hat, dem kommt es sehr
entgegen, administrative Tätigkeiten
wie Bestellaufträge nach Geschäfts-
schluss abwickeln zu können, um sich
während des Tages auf die Kunden­
betreuung zu konzentrieren. Dank
­APSOparts® habe ich mehr Zeit für
meine Kunden.
2. Dank der Rabattaktion und des
Wegfalls des Kleinfakturazuschlags
kann ich einiges an Kosten einsparen.
3. Durch das hilfreiche Ampelsystem
sehe ich auf den ersten Blick, ob die
­Lager verfügbar sind.
Was verwenden Sie hauptsächlich?
­(Direktbestellung, Schnellsuche, Schnell­
navigation, Erweiterte Suche)
Für Produkte, die ich regelmässig
­bestelle, nutze ich bevorzugt die Direkt-
bestellung. Hier kann ich direkt durch
Eingabe der Artikelnummer die gewünsch-
ten Produkte in der richtigen Stückzahl
in den Warenkorb legen. Auf der Suche
nach Produkten, die bestimmte Eigen-
schaften haben und Kriterien für die
vorgesehene Anwendung erfüllen müs-
sen, nutze ich die Funktion «Erweiterte
Suche».
Philipp Schacher
Welche Angebote und Funktionen   Bestellen Sie gleich heute!
würden unseren Online-Shop für Ihr
Unternehmen noch attraktiver machen?
Hilfreich fände ich die Möglichkeit,
vorerfasste Bestellungen in den Online-
Shop hochzuladen, so dass die
Bestellpositionen automatisch in den
Warenkorb übernommen werden
(Anmerk. der Redaktion: Upload-Modul
für Bestellungen wird Ende März 2010
eingeführt). Weitere nützliche Funk­
tionen sind meiner Meinung nach Merk-
listen, Informationen über den Liefersta-
tus sowie die Option, Produkte per
Expresslieferung zu erhalten.
Wie sehr hat sich unser Online-Rabatt
– 8 Prozent (noch bis ­30. Juni 2010!) –
für Sie gelohnt bzw. war dieser   Die ganze Broschüre in fünf verschiedenen Sprachen finden Sie unter www.angst-pfister.com/apsoparts_broschuere.
Anreiz für eine Bestellung via Internet?
Ja, die Rabattaktion hat mich zusätzlich
motiviert, möglichst viele meiner Bestel-
lungen über den Online-Shop abzuwi-
ckeln.
Vielen Dank für das Interview und auf
eine weiterhin gute Zusammenarbeit!
APSOparts® ist eine eingetragene Schutzmarke
von Angst + Pfister.
Sascha Müller, Head of APSOparts®
APSOparts® ist der Online-Shop der
Angst + Pfister Gruppe. Hier finden Sie
das komplette Standard­sortiment an
hochwertigen Industriekomponenten
in fünf Sprachen.
Online-Bestellung –   auf das Sägesymbol
einfach und effizient
Rund um die Uhr können Sie direkt ­
auf das bewährte Sortiment mit über
150 000 Standardartikeln zugreifen
und online bestellen – bei einer Liefe-
sofort ab L­ ager verfügbare Artikel
werden über ein Ampelsystem gekenn-
zeichnet. Definitive Liefertermine
­werden im Anschluss via Auftrags­
bestätigung mitgeteilt.
Bis zum 30. Juni 2010 gewähren wir
auf alle Bestellungen im APSOparts®
Online-Shop einen Rabatt von 8 Prozent. ­
Um Ihnen den Einstieg noch einfacher
zu machen, haben wir unsere
­APSOparts® Broschüre verbessert. ­
Hier finden Sie die wichtigsten Neue-
rungen auf einen Blick:
FAQ: Sie fragen – wir antworten:
Können Sie mir meine Login-Daten angeben?
Das neue Passwort, das ich per E-Mail erhalten habe,   Das ist lediglich der Zugangscode, den Sie gemäss Anleitung eingeben müssen, erst im Anschluss können Sie sich ein neues
funktioniert nicht.
Ich habe den Artikel in den Warenkorb gelegt, gelange   Am oberen rechten Bildschirmrand finden Sie den «Warenkorb» mit einer roten Zahl (Anzahl Positionen im Warenkorb)
aber nicht in den Warenkorb.
Ich kann keine Lieferadresse auswählen
Wo kann ich meine Bestellnummer oder   Sobald Sie die Artikel in den Warenkorb gelegt haben und in den Warenkorb gehen, sehen Sie das Feld «Mitteilung».
den Liefertermin vermerken?
Haben Sie weitere Fragen? Das APSOparts® Team steht Ihnen jederzeit zur Verfügung: support@apsoparts.com
Der APSOparts® Zuschnittskonfigurator:
individuell zuschneiden
Der APSOparts® Turbo:
Direktbestellung
Nach der Registrierung steht Ihnen bei Sie kennen bereits die Artikelnummer
ausgewählten Artikeln auch unser des gewünschten Artikels? In diesem
Zuschnitts­konfigurator für Kunststoffzu- Fall können Sie besonders schnell
schnitte zur Verfügung. Klicken Sie ­ und einfach bestellen. Via «Direkt­
, ­um zum bestellung» legen Sie die gewünsch-
Konfigurator zu gelangen. Im Konfigu- ten Artikel direkt in den Warenkorb.
rator wählen Sie das Halbzeug ­
aus, geben die Abmessungen des Zu-  
schnitts und die gewünschte Stück­zahl  
ein. ­Mit einem Klick auf die Schalt­
APSOparts®: wichtige Symbole
fläche «Berechnen» wird der Netto­ Mit einem Klick auf das Rechnersymbol werden
die Staffelpreise angezeigt.
gesamtpreis angezeigt.
Wenn Sie die angegebene Menge des
ausgewählten Artikels in Ihren Warenkorb legen
möchten, klicken Sie auf das Warenkorbsymbol
In APSOparts® recherchieren, in der entsprechenen Zeile.
kalkulieren und shoppen Mit einem Klick auf das Sägesymbol gelangen
Sie zum Zuschnittskonfigurator.
In der Übersicht finden Sie die bewährten Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, öffnet sich
Angst + Pfister Sortimente. Klicken Sie ein Mitteilungsfeld auf der Positionsebene (hier
diese an, und gelangen Sie zu Ihrem
können Sie z. B. Ihre Artikelnummer erfassen).
gewünschten Produkt. Über den
­Navigationspfad springen Sie zu den
übergeordneten Ebenen zurück.
In den Produkt- und Artikelansichten
sind die ­Informationen tabellarisch
­dargestellt. Mit einem Klick auf «Erwei-
terte Suche» erhalten Sie eine
­hilfreiche Suchmaske, mit welcher Sie
z. B. ­O-Ringe anhand von Schnur- ­
oder Innendurchmesser suchen können.
Im Online-Shop unter der Rubrik «noch kein Login – zur Registrierung» haben Sie die Möglichkeit, sich selber anzumelden und
Ihre Zugangsdaten zu erfassen.
Passwort geben. Der Zugangscode ist KEIN neues Passwort.
zwischen zwei Klammern, klicken Sie darauf und Sie gelangen in den Warenkorb.
Falls es sich um eine einmalige Lieferadresse handelt, können Sie dies in den Mitteilungen vermerken. Falls die Adresse öfters
benötigt wird, melden Sie uns dies bitte auf support@apsoparts.com. Wir werden im Anschluss die gewünschte Adresse
hinzufügen, damit Sie diese beim nächsten mal auswählen können.
Dort können Sie alles Beliebige vermerken, das wir für die Bestellung wissen sollten.
11
 Die perfekte Verbindung:  
Klebstoffe von Angst + Pfister
Stefan Kleinfeld, Product Application Engineer
Ob aus Metall, Kunststoff oder Kunden von Angst + Pfister können stets
Gummi: Wenn Elemente mit­ auf ein Klebstoffsortiment zugreifen,
das dem neusten Stand der Klebetech-
einander verbunden werden, nik entspricht. Als entscheidende Mass-
sorgt der ideale Klebstoff für stäbe für Angst + Pfister gelten eine
eine stabile Haftung. Im Be- ­ausgezeichnete Kleberqualität sowie
darfsfall ist es deshalb gut, anwenderfreundliche Produkte. So
­bietet die aktuelle Palette Sekunden­
wenn man einen kompetenten kleber, die dank ihrer praktischen
Partner an seiner Seite weiss: SmartPen® Ausführung besonders kom­
Angst + Pfister bietet nicht nur for­tabel und leicht handhabbar sind.
Auch das Kartuschensystem für die Zwei­
eine immense Vielfalt an Kon-
komponenten-Klebstoffe, das Ausdrück­
taktklebstoffen sowie Ein- und pistole und Mischdüse kombiniert,
Zweikomponentenkleber für alle ­beweist, dass man die Bedürfnisse der
Anwendungsfälle. Auch eine Kunden stets im Blick hat.
qualifizierte Beratung bei der
Auswahl des richtigen Klebers Klebstoffsortiment mit System
gehört zum guten Service.
Das Klebstoffsortiment ist grob in drei
Bereiche untergliedert: Die erste Gruppe
bilden Kontaktklebstoffe – für eher
grossflächige Verklebungen mit elasti-
scher Bindefuge. Mit den Zweikompo-
nenten-Reaktionsklebstoffen im cleveren
2-K-Kartuschensystem für eine einfache
Dosierung und einen exakten Auftrag
lassen sich klein- bis grossflächige
Anbei einige Beispiele aus dem umfangreichen Klebstoffsortiment von Angst + Pfister: Kartuschensysteme und Hilfsmittel
12
F­ ügeverbindungen herstellen. Bei
kleinst- und kleinflächigen Fügeverbin-
dungen kommen hingegen Einkompo-
nenten-Reaktionsklebstoffe zur An­
wendung. In diesen Bereich fallen die
besonders handlichen SmartPen® Se-
kundenkleber, die mehrere funktionale
Vorzüge aufweisen.
© ImagePoint.biz
Alles aus einer Hand
Der SmartPen® ermöglicht einen präzi-
sen und punktgenauen Auftrag. Dank Bindemechanismen einer Verklebung: Kohäsion (Zusammenhangskraft) und Adhäsion (Anhangskraft)
einer intelligenten Flaschenergonomie
liegt er zudem leicht und bequem in
der Hand. Ein Hebel reduziert den Kunststoffe wie PE, PP und thermoplas­ ten. Handelt es sich um Metall, Kunst- Perfekter Service
­benötigten Kraftaufwand, indem er den tische Elastomere (TPE) ohne Vor­ stoff, Holz oder Elastomere, oder wird
Druck auf den weichsten Punkt in der behandlung zuverlässig und sicher zu zum Beispiel ein Metall- mit einem Kunden von Angst + Pfister können stets
Flaschenmitte konzentriert, und gewähr- ­verkleben. Zu einem vollständigen Kunststoffteil zusammengefügt? Die auf einen kompetenten Partner zählen,
leistet so über längere Zeit ein ermü- Klebstoffsortiment zählen darüber ­Viskosität des Klebers, die sich in einer der sie in allen Belangen der Klebstoff-
dungsfreies Arbeiten. Wo Standard- ­hinaus Primer genauso wie Füllstoffe eher dünn- oder zähflüssigen Konsis- technik bestens berät. Für jeden An-
klebstoffe an ihre Grenzen stossen, hält und ­Reiniger. tenz bemerkbar macht, erweist sich wendungsfall empfehlen die Fachexper-
Angst + Pfister Spezialprodukte wie ­zudem als ein wesentliches Kriterium. ten in kurzer Zeit den idealen Klebstoff.
den Scotch-WeldTM DP 8010 parat. ­Elemente, die einer dynamischen Be­ Um mit einer optimalen Verfügbarkeit
Dieser Zweikomponenten-Konstruktions- Stets die richtige Wahl lastung ausgesetzt sind, verlangen aufzuwarten, sind sämtliche Kleber
klebstoff schafft es, schwer verklebbare nach einem zähelastischen Klebstoff, im Lager vorrätig und umgehend liefer-
Bei der Wahl des geeigneten Produktes um sein Brechen zu vermeiden. Auch bar. Für den Kunden bedeutet dies,
gilt es einiges zu beachten, an erster Umgebungsbedingungen wie Tempe­ dass er seine Ware innerhalb von zwei
Stelle natürlich die Werkstoffbeschaf- ratur und Witterung haben Einfluss auf bis drei Werktagen in Empfang
fenheit der zu verklebenden Komponen- die Sta­bilität und Nachhaltigkeit der ­nehmen kann, bei einer Bestellung
Klebe­verbindung. Entsprechende Be- ­einzelner Gebinde genauso wie bei
ständigkeit gegen Nässe, Hitze, Kälte einem Grossauftrag.
und UV-Licht ist etwa beim Aussen­
einsatz der geklebten Teile erforderlich.
Ihr Ansprechpartner:
Stefan Kleinfeld
Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Schweiz
Telefon: +41 (0)44 306 63 70
E-Mail: stefan.kleinfeld@angst-pfister.com
© ImagePoint.biz
SmartPen® ist eine eingetragene Schutzmarke
von Kisling AG.
Scotch-WeldTM ist eine Marke von 3M.
13
 Zuverlässige Produkte erfordern
­zuverlässige Lieferpartner
Jaromír Strašák, Business Unit Leader Angst + Pfister Tschechische Republik
Auch wenn eine eingespielte Die Geschichte der Herstellung von
Produktion problemlos funk­ Heizelementen im tschechischen
­Hlinsko reicht zurück bis ins Jahr 1943,
tioniert, heisst das noch lange als die Elektrotechnik-Aktiengesellschaft
nicht, dass man nicht nach in­-  ESA gegründet wurde. Diese Firma
­novativen Produkten und ­produzierte elektrische Haushaltsgeräte
­Lösungen Ausschau halten wie etwa Kocher und Bügeleisen mit
selbstgefertigten Widerstandsspiralen.
sollte. Genau das hat die Firma Ein entscheidender Faktor für den zu-
Backer Elektro in Hlinsko (CZ) künftigen Aufschwung in der Produktion
gemerkt. Mit den Flachdichtun- von Heizelementen war der Erwerb
­einer Lizenz der Schweizer Firma
gen von Angst + Pfister kann der
­Maxim Aarau. Seit 2001 ist die Elektro­
Her­steller von Heizelementen technik-Aktiengesellschaft ESA unter
Kosten sparen. dem Namen Backer Elektro CZ Teil der
Backer Group. Die Backer Group ihrer-
seits gehört zum schwedischen Konzern
Nibe Industrier AB, der in Europa
17 Fertigungsstätten betreibt. Davon
­produziert allein das Werk in Hlinsko
14
jährlich rund 1,5 Millionen komplette
Heizelemente und ist damit der grösste
Hersteller von Heizelementen in der
Tschechischen Republik. Neben Heiz-
elementen fertigt Backer Elektro auch
elektrische Durchlauferhitzer, Heiss­
wasserspeicher, Wäschetrockner und
Infrarotstrahler für Bäder.
Wenn die eingespielte Produktion
­problemlos funktioniert und der Kunde
keine Reklamationen oder Änderungs-
wünsche anmeldet, erscheinen Ver­
änderungen unnötig. Genauso be­
trachteten auch die Techniker und die
Einkaufsabteilung von Backer Elektro
ihre gut eingespielte Fertigung von
­Heizelementen in Boilern und Elektro-
heizkesseln … Dies änderte sich,
nachdem ein Aussendienstmitarbeiter
von Angst + Pfister die Firma kontaktierte.
© ImagePoint.biz
Technik entscheidet
Der aus Kunststoff gefertigte Kopf des
Heizelements muss einerseits gegen-
über dem aus Metall gefertigten Sechs-
kantflansch und andererseits gegenüber
seiner Befestigungsschraube optimal
abgedichtet sein. In beiden Fällen
­besteht die Dichtung aus einem Form­
stanzteil aus SBR-Flachmaterial, das
mechanischen Verunreinigungen und
dem Eindringen von Feuchtigkeit in den
Kopf standhalten muss. Die gelieferten
Dichtungen müssen korrekt verpackt
werden und dürfen keinerlei Verfor-
mung aufweisen, damit sie am Montage-
band sekundenschnell an den Heiz­
elementen angebracht werden können.
Der Angst + Pfister Service
Bei Backer Elektro wurde anfänglich
nicht allzu aktiv nach Veränderungen
bei der Lieferung von Heizelementkopf-
Dichtungen gesucht. Dennoch waren
die Techniker und Einkäufer offen für
die Ideen von Angst + Pfister. Die lang-
jährige Erfahrung mit Dichtungen, die
Fähigkeit, auch viel schwierigere Auf-
gaben proaktiv zu lösen, eine starke
internationale Position und zahlreiche
wertvolle Referenzen öffneten schliess-
lich den Weg zu einer Kooperation.
Nach der Analyse von scheinbar
Positionierung des Heizungskörpers im Kessel
v­ ernachlässigbaren Kostenfaktoren wie
eben Dichtungen aus Flachmaterial
­reifte bei Backer Elektro die Überzeu-
gung, dass ein Anbieterwechsel nicht
nur möglich, sondern auch äusserst vor-
teilhaft ist. Die technische Qualität der
gelieferten Muster und die exzellente
Kommunikation mit dem Aussendienst-
mitarbeiter von Angst + Pfister bestärkten
den ­Kunden darin, den Lieferpartner
zu wechseln. Heute, nach mehr als ein­
jähriger Zusammenarbeit, zeigen sich
die Mitarbeiter von Backer Elektro mit Einbau des Körpers in das Endprodukt
dem Wechsel sehr zufrieden. Das
­Ergebnis sind deutlich hochwertiger
verarbeitete Komponenten, eine zuver-
lässige Logistik, eine einwandfreie
Kommunikation sowie eine erhebliche
finanzielle Einsparung. Ein besonderer
Vorteil für die Backer Elektro: Die Firma
kann jederzeit auf den Service und
die Fachkompetenz von Angst + Pfister
zurückgreifen. Dank dieser Entschei-
dung konnte Backer Elektro die bereits
gute Positionierung bei seinen Kunden
nochmals weiter festigen. Körperkappe mit Dichtung
Know-how im Dienste des Kunden
Unsere Fachspezialisten bieten aus­
gezeichnete Werkstoffkenntnis, kunden-
und lösungsorientierte Beratung sowie
fundiertes fertigungstechnisches Know-
how–Engineering. Auftragsbegleitend
geben unsere Spezialisten ihr Wissen
an die Sie weiter. Virtuelle Komponen-
tenentwicklung mit CAD oder CAE sind
ebenso Bestandteil des Engineering- Demontierte Kappe mit Dichtung von Angst + Pfister
Portfolios wie technische Expertisen.
Dank diesen Leistungen erhalten Sie als
Kunde nicht einfach nur Teile, sondern
bedarfsoptimierte Komponenten.
Ihr Ansprechpartner:
Jaromír Strašák
Angst + Pfister spol. s.r.o.
616 00 Brno, Tschechische Republik
Telefon: +42 (0)739 255 555
E-Mail: jaromir.strasak@angst-pfister.com
15
 Vertrauen in die Kernkompetenz –  
eine Lippendichtung für den Memograph M
Alfred Rüegger, Product Application Engineer
Die Endress+Hauser Wetzer
GmbH+Co. KG in Nesselwang
(Deutschland) gehört zu den
international führenden Anbie-
tern von Messgeräten sowie
Dienstleistungen und Lösungen
für die industrielle Verfahrens-
technik. Sie stellt hohe Anforde-
rungen an sich: «Wir wollen
vorbildliche Qualität bei unseren
Produkten und Dienstleistungen»
lautet eine der Prämissen aus
dem Credo des Unternehmens.
Was aber macht ein solch
­­hoch­spezialisiertes Unterneh-
men, wenn es eine Aufgabe
ausserhalb der eigenen Kern-
kompetenz zu lösen hat? ­  verwendet werden. Es musste eine
Ganz klar – es holt sich einen
Partner ins Boot, der genau   Anwendung zugeschnitten ist und dem
auf diesen Bereich spezialisiert
ist: die Angst + Pfister Gruppe.
16
Beispielsweise für eine Gehäuseab­
dichtung für den Bildschirmschreiber
Memograph M, ein Gerät der neuesten
Generation, das Informationen über
alle relevanten Prozessgrössen liefert,
Messwerte sicher aufzeichnet, Grenz-
werte überwacht und Messstellen ana-
lysiert – kurz ein absolutes High-End-
Gerät. Der Bildschirmschreiber wird vor
allem bei Verfahrens- und Prozessmess-
techniken in den Bereichen Wasser/
Abwasser und Energie sowie in der
­Lebensmittel- und Pharmaindustrie
eingesetzt.
Für den Bildschirmschreiber wurde ­
eine Abdichtung für den Deckel einer
Steckerleiste gesucht, die mit USB-,
TCP /IP, OPC- bzw. Ethernet-Schnittstel-
len bestückt ist. Aufgrund der speziellen
Einsatzparameter und der Geometrie
konnte keine einfache Standard­dichtung
­Lösung gefunden werden, die auf die
hohen qualitativen Standard des Ge­
rätes in vollem Umfang entspricht.
Lippendichtung
Spezialisten für Spezialisten
Die anfängliche Suche der
Endress+Hauser Wetzer GmbH+Co. KG
nach der geeigneten Dichtung ­
brachte nicht den gewünschten Erfolg.
Für ein solches Unternehmen, das
Massstäbe hinsichtlich Zuverlässigkeit,
Qualität und Technologie setzt, war
bald klar: Die langjährige erfolgreiche
Zusammenarbeit mit der Angst + Pfister
Gruppe war Argument genug, um ­
das «Gesamtpaket Dichtung» in die
Hände des Unternehmens zu legen,
das auf seinem Gebiet ebensolche
Massstäbe setzt. Der Kunde konnte so
seine Kapazitäten wieder uneinge-
schränkt für sein eigentliches Aufgaben-
gebiet einsetzen.
Klappe zu und dicht
Worin nun genau bestand die Heraus-
forderung bei der Entwicklung dieser
speziellen Dichtung? Aufgrund der
­typischen Einsatzbereiche des Memo-
graph M musste die Abdichtung ­den
­Erfordernissen der Schutzklasse IP 65
entsprechen, die Dichtung musste also
staub- und spritzwasserdicht sein. ­Die
Schnittstelle sollte zudem mit einem
schwenkbaren Deckel abgedichtet wer-
den, der über ein Scharnier mit dem
Gehäuse verbunden ist. Der Deckel und
damit auch die Dichtung werden somit
nicht einfach aufgelegt, sondern ein­
geschwenkt. Dazu muss eine Dichtung
äusserst präzise arbeiten.
Profilquerschnitt
Nach genauer Analyse der Einsatz­
parameter entschied sich Angst + Pfister
für eine Lippendichtung. Nun galt es,
die optimale Auslegung zu finden.
Massgeblich dabei ist die Konstruktion
der Lippendichtung. Ist die Vorspan-
nung zu gering, liegen die Dichtlippen
nicht perfekt auf, der Deckel dichtet
nicht. Eine zu hohe Vorspannung führt
hingegen dazu, dass sich die Abdeck-
klappe nur schwer oder gar nicht erst
schliessen lässt.
Memograph M mit 7-Zoll TFT-Display
Dichtung mit Bonus
Eine erste Dichtung wurde entwickelt.
Sie entsprach bereits weitgehend ­den
Anforderungen von Endress+Hauser
Wetzer GmbH+CO. KG, stellte
Angst + Pfister aber noch nicht vollstän-
dig zufrieden. Nach einer geringfügigen
Änderung der Dichtlippengeometrie
konnte die Serienproduktion gestartet
werden. Als kleines «Extra» wird die
EPDM-Lippendichtung mit PTFE be-
schichtet. Dadurch verringert sich die
Reibung, und das Öffnen und Schliessen
der Klappe wird zum Kinderspiel. ­Ein
willkommener Nebeneffekt: Die Dich-
tung lässt sich leicht montieren und ist
zudem sehr langlebig – eine spürbare
Kostenersparnis.
Partnerschaftliches Verhältnis
Je höher die Ansprüche sind, die ein
Unternehmen an seine Performance
stellt, desto massgeblicher ist es, die
richtigen Partner auszuwählen. Die
Endress+Hauser Wetzer GmbH+CO. KG
aus Nesselwang hat sich für die
Angst + Pfister Gruppe entschieden. Nicht
nur die langjährigen positiven Erfah-
rungen hinsichtlich des Supports und
das vertrauensvolle partnerschaft­liche
Verhältnis hat das Unternehmen ­zu
­dieser Entscheidung bewogen. Eine gute
Zusammenarbeit kommt nur dann zur
vollen Entfaltung, wenn sie Hand in
Hand mit Erfahrung, High-Engineering
und hohem Qualitäts­bewusstsein geht.
Nutzen auch Sie unsere Erfahrungen
und bauen Sie auf eine nachhaltige
­Zusammenarbeit. Kontaktieren Sie uns.
Ihr Ansprechpartner:
Alfred Rüegger
Angst + Pfister GmbH, 70565 Stuttgart, Deutschland
Telefon: +41 (0)44 306 63 56
E-Mail: alfred.rueegger@angst-pfister.com
17
 KALREZ® O-Ringe –
Ideallösung auf allen Ebenen
Alfred Gobbato, Sales Application Engineer
Cera System ist ein weltweit führender Hersteller im Bereich Auslegung, Entwicklung und Produktion von
Systemlösungen mit keramischen Komponenten. Die Geschäftsbeziehung zwischen Angst + Pfister und   Cera System an Angst + Pfister stellte:
Cera System ist noch jung. Und doch hat sich Cera System dafür entschieden, Angst + Pfister einen Auftrag
anzuvertrauen, der höchstes Know-how verlangt. Für den Scheibenschieber CeraValve® benötigte Cera
System eine Dichtung für den Extremeinsatz: Der von Angst + Pfister gewählte KALREZ® O-Ring geht dank
der enormen Hitzebeständigkeit «durchs Feuer».
Zum Programm von Cera System
­ge­hören unter anderem keramisch aus-
gekleidete Industriearmaturen. Der
Scheibenschieber CeraValve® Typ SSC
ist eine hochpräzise Armatur, die in
Verbindung mit stark korrosiven und
abrasiven Medien eingesetzt wird. ­
Die Armatur übernimmt sowohl Absperr-
als auch Regelfunktionen. Die Bedin-
gungen, für die der Scheibenschieber
CeraValve® Typ SSC konzipiert ist, sind
extrem: Weder hohe Schaltfrequenzen
noch eine enorme chemische und me-
chanische Belastung dürfen die Lang­
lebigkeit der Armatur beeinträchtigen.
Sie muss absolut gasdicht und totraum-
frei sein. Das sind zunächst die ersten
Eckdaten für die Einsatzbedingungen des
Scheibenschiebers CeraValve® Typ SSC.
O-Ringe – eine marktgerechte Lösung
Generell wurden von Cera System ­
für vergleichbare Absperrarmaturen ­
als Dichtungen O-Ringe verwendet.
Verlangen die bereits beschriebenen
Einsatzparameter den O-Ringen ohne-
hin schon einiges ab, gibt es bei der
Armatur CeraValve® Typ SSC noch ein
weiteres «heisses» Extra – im wahrsten
KALREZ® O-Ringe halten Temperaturen bis zu 300 °C stand. Sinne des Wortes: Anstatt der Tempe­
ratur von 180 °C, die für ähnliche
­Armaturen als Grenze gilt, ist der
Scheiben­schieber CeraValve® Typ SSC
für Einsatztemperaturen konzipiert, ­
die sich im Bereich von über 300 °C
bewegen.
18
Das war also die Aufgabe, die ­
eine dichtungstechnische Lösung zu
finden, die auch unter den extremen
Bedingungen, wie sie im Einsatzfeld
der Armatur SSC herrschen, absolut zu-
verlässig und dauerhaft funktionieren
würde. Zunächst spielten die Spezialis-
ten von Angst + Pfister verschiedene
­Lösungsansätze durch. Schnell kamen
sie aber zu dem Schluss, dass mögliche
Alternativen zu O-Ringen – wie z. B.
eine Kompensatorwelle – nicht zu
marktgerechten Kosten realisierbar
wären.
O-Ringe, die «durchs Feuer» gehen
Die Spezialisten von Angst + Pfister
tauschten sich zunächst aufs engste mit
den Entwicklern von Cera System aus
und brachten dabei ihre gesamte Kom-
petenz ins Spiel: die langjährige Erfah-
rung im Elastomerbereich, die grosse
Werkstoffkenntnis und ein ausgefeiltes
Engineering. «Die Kommunikation,
der Austausch und die Ratschläge von
Angst + Pfister waren hervorragend»,
beschreibt Heinz Albert, technischer
Leiter im Bereich Forschung/Entwick-
lung/Konstruktion bei Cera System,
diese Phase der Entwicklung. Nach ­
der präzisen Analyse der Einsatzpara-
meter waren die Grundlagen für
Angst + Pfister geschaffen, um eine opti-
male Lösung zu entwickeln. Angst + Pfister
entschied sich, die CeraValve® ­Typ
SSC Armatur mit O-Ringen auszu­
statten, die aus einem alternativen
KALREZ® Compound gefertigt sind.
Keramischer Scheibenschieber CeraValve Typ SSC für
Siliciumstaub, Siliciumchlorid, Siliciumtetrachlorid
Betriebsdruck: bis 25 bar, Betriebstemperatur: über 300 °C
Neben ihrer chemischen Beständigkeit für ihre Produkte als ein absolutes Muss
zeichnen sich die speziell auf die An- voraussetzt. Ein schöner Zusatzbonus
wendung von Cera System zugeschnit- für Cera System ist die sofortige Verfüg-
tenen KALREZ® O-Ringe vor allem barkeit verschiedener KALREZ® Com-
­dadurch aus, dass sie auch den extrem pounds. Dass sich die von Angst + Pfister
hohen Temperaturen, die im Einsatz­ entwickelte Lösung zu einem sehr at-
bereich der CeraValve® Typ SSC traktiven Preis realisieren lässt, rundet
­Armaturen auftreten, sicher standhalten. das Paket ab.
Nächste gemeinsame Projekte werden
Kundenvorteil durch hohe Verfügbarkeit wohl nicht lange auf sich warten las-
sen. Wie resümiert Heinz Albert: «Ge­
War bereits der exzellente technische rade wenn solch hochwertige Produkte
Support, den Angst + Pfister seinem wie KALREZ® O-Ringe zum Einsatz kom-
Kunden bot, von hohem Nutzen für men, zählt Sorgfalt. Da ist die Sach-
Cera System, bietet die Angst + Pfister und Fachkompetenz von Angst + Pfister
Gruppe einen weiteren Pluspunkt sehr wichtig.»
an und unterstreicht damit, warum sie
ein idealer Partner für Cera System ist:
Aussergewöhnlich ist die hohe Ver­
fügbarkeit der O-Ringe. Es ist nicht üb-
lich, dass KALREZ® O-Ringe, die zur
High-Performance Gruppe gehören, in
grosser Zahl auf Lager gehalten wer-
den. Anders bei Angst + Pfister: Ein äus-
serst umfangreiches Lager und eine
ausgezeichnete Beschaffungslogistik
gewährleisten eine absolut zuverlässige
und schnelle Verfügbarkeit.
Cera System profitiert davon nicht ­
nur bei der Produktion der Armaturen.
Vor allem auch im Bereich der Ersatz-
teilbeschaffung – beispielsweise ­bei
Revisionen – verschafft die hohe
­Verfügbarkeit der O-Ringe klare Wett­
bewerbsvorteile.
Angst + Pfister – Kompetenz und
Sorgfalt im Dienste des Kunden
Die Angst + Pfister Gruppe konnte die
Aufgabe, die sie von Cera System
­gestellt bekam, mit Bravour lösen. Die
perfekt ausgefeilte dichtungstechnische
Lösung entspricht in adäquater Weise
Ihr Ansprechpartner:
der hohen Qualität, die Cera System Alfred Gobbato
Angst + Pfister GmbH, 70565 Stuttgart, Deutschland
Telefon: +49 (0)176 204 35 685
E-Mail: alfred.gobbato@angst-pfister.com
KALREZ® ist eine eingetragene Schutzmarke
von DuPont Performance Elastomers.
19
 Sunpower –  
APSOfluid® ASSIWELL® Metallschlauch
Urs Nötzli, Product Application Engineer

Die Sonne ist die grösste Energiequelle für die Erde – und sie wird uns höchstwahrscheinlich  
für die nächsten fünf Milliarden Jahre zur Verfügung stehen. Wer sich in Zeiten immer knapper  
werdender ­Rohstoffe diesen Energiespender zum Partner macht, beweist Klugheit, Innovations- 
geist und Weitsicht. Angst + Pfister engagiert sich seit Jahren auf dem Gebiet der erneuerbaren  
Energien. Ein Resultat dieses Engagements ist die starke Präsenz des Unternehmens im Bereich  
der Solarthermie. Aus langjähriger Erfahrung sind zukunftsweisende Lösungen entstanden!  
Ein Repräsentant der ­APSOfluid® Lösungen ist der ASSIWELL® Metallschlauch.

© ImagePoint.biz
In Zeiten immer knapper werdender Rohstoffe setzt Angst + Pfister auf eine schier grenzenlose Ressource: Sonnenenergie. Der APSOfluid® ASSIWELL® Metallschlauch verbindet die
Sonnenkollektoren miteinander.

Im Zentrum jeder solarthermischen
­Anlage stehen zweifellos leistungs­
starke Kollektoren. Sie absorbieren die
Sonnenenergie und wandeln diese in
Wärme um. Doch um die von den
­Kollektoren gewonnene Wärme optimal
nutzen zu können, bedarf es einer
­Reihe weiterer Komponenten. Erst das
reibungslose Zusammenspiel aller
­Bestandteile einer solarthermischen
­Anlage gewährleistet maximale Wert-
schöpfung aus der begehrten Ressource
Sonnenenergie. Der ASSIWELL® Metall-
schlauch ist im wahrsten Sinne des
Wortes das perfekte Bindeglied
­zwischen den einzelnen Komponenten.
ASSIWELL® Metallschläuche –
für Verbindungen mit Zukunft
Die von den Kollektoren gewonnene
Wärme muss über den geschlossenen
Solarkreislauf in den Wärmespeicher
transportiert werden. Hier tritt nun der
ASSIWELL® Metallschlauch auf den
Plan: als Verbindungselement zwischen
den Kollektoren untereinander oder
zur Steigleitung im Haus (vgl. Grafik).
Er weist alle ­Eigenschaften auf, die ihn
für diese Aufgabe prädestinieren:
Flexibel gleicht er eventuelle Montage-
ungenauigkeiten aus, dank kleiner
Biegeradien sind umständliche
Schweiss- und Löt­arbeiten überflüssig
– der Montageaufwand wird deutlich
reduziert. Ein ­weiterer Vorteil der flexi-
blen Wellschläuche liegt in ihrer Fähig-
keit, ­thermisch bedingte Dehnungen zu
­kompensieren.
© ImagePoint.biz
Selbstverständlich ist der ASSIWELL® Umfassende solarthermische Lösungen Aus dem kontinuierlichen, regen Aus- Mit Angst + Pfister der Sonne entgegen
Metallschlauch äusserst widerstands­fähig mit ASSIWELL® und Co tausch mit Partnern und der langjährigen
gegen jede Art möglicher «Angriffe»: Erfahrung ist ein fundiertes, bereichs- Nicht selten sind es die scheinbaren
Er ist gegen die hohen Temperaturen, Es ist nicht der ASSIWELL® Metall- übergreifendes Applikations-Know-how «Nebendarsteller», die einen relevanten
die innerhalb des Solarkreislaufs auf­ schlauch alleine, der Angst + Pfister zu entstanden. Das Leistungsportfolio von Beitrag zur optimalen Wertschöpfung
treten, beständig. Zudem zeichnet er einem hoch geschätzten Partner im Angst + Pfister reicht über blosse fluid- leisten. Als verbindende Glieder in der
sich durch seine exzellente Ozon- und ­Bereich der Solarthermie macht. Das technische Anwendungen weit hinaus. Kette der einzelnen solarthermischen
UV-Beständigkeit aus. Unternehmen hat mehr zu bieten: Unter Es erstreckt sich von der technischen Komponenten erfüllen die ASSIWELL®
den Namen APSOfluid®, APSOseal®, Beratung über die effiziente Einbin- Metallschläuche auf vorbildliche Weise
Dank hoher Verfügbarkeit können die APSOplast®, APSOdrive® und APSOvib® dung weiterer Komponenten wie bei- die ihnen zugedachte Aufgabe bei der
ASSIWELL® Metallschläuche innerhalb vereinigt Angst + Pfister unterschied­ spielsweise Dichtungen bis hin zur Wärmegewinnung aus Sonnen­energie.
kurzer Zeit geliefert werden. Und es lichste Sortimentsbereiche unter einem ­Ent­wicklung umfassender individueller
gibt noch eine Zugabe: Das hervor­ Dach – mit allen Vorteilen, die sich ­Lösungen auf dem Gebiet der Solar­ Mit Innovationsgeist und Weitblick
ragende Preis-Leistungs-Verhältnis lässt aus diesen Synergien für die Kunden thermie. ­begegnet Angst + Pfister den Heraus­
jedes Gemüt erstrahlen. ­ergeben. forderungen der Stunde. Offen für die
brisanten Themen der Zeit engagiert
sich das Unternehmen für nachhaltige
Energiegewinnung und unterstützt ­seine
Kunden auf effiziente Weise ­dabei,
die Wege zur schier grenzen­losen Res­
source Sonnenenergie zu ­ebnen.

Geschlossener Solarkreislauf

1 Verbindung der Solarkollektoren

2 miteinander
1
2 Verbindung zwischen
den Solarkollektoren und Ihr Ansprechpartner:
Urs Nötzli
der Steigleitung Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Schweiz
Telefon: +41 (0)44 306 64 41
3 Kaltwasser E-Mail: urs.noetzli@angst-pfister.com
5 4

4 Speicher
APSOfluid®, APSOseal®, APSOplast®, APSOdrive®
und APSOvib® sind eingetragene Schutzmarken
5 Warmwasser von Angst + Pfister.
APSOfluid® ASSIWELL® Metallschlauch: Verbindungselement zwischen zwei Kollektoren

3 ASSIWELL® ist eine eingetragene Schutzmarke

von Angst + Pfister.

20 21
 CONVERTER CONVERTER

Aufbau der Maschine

Bögen

Pausenlos im Einsatz:  
Erklärung zum Betrieb
Non- Das blaue Chassis trägt den roten Non-Stop-
Stanzen Stop- Teppich, der eingeschoben wird, um die Bögen
Auslage ­während des Stapelwechsels aufzufangen.

der Linearantrieb von Angst + Pfister

In der Zeit des Stapelwechsels wird das Chassis
mit dem Linear­antrieb abgesenkt, damit der
Non-Stop-­Teppich nicht mit den ankommenden
­Bögen ­kollidiert.
Bogenstapel 
Bogeneinzug am Ausgang 
der Maschine
Linearantrieb

Christian Mohrenstecher, Product Application Engineer

Stanzautomaten spielen bei ­  Als Ausrüster und Dienstleister für die
der Herstellung von Verpackungen Faltschachtel- und Wellpappenindustrie
sowie für die Verarbeitung flexibler
eine wesentliche Rolle. Ein ­Materialien ist die Bobst Group führend.
Spezialist und Erfinder auf Sie erzielte 2008 mit ihren Werken
diesem Gebiet ist die weltweit in Prilly und Mex (Westschweiz), in
tätige Bobst Group. Um die Grenchen (Kanton Solothurn), in ­Italien,
Frankreich, Grossbritannien, Deutsch-
Produktionsleistung zu optimieren, land, Brasilien, Indien und China einen
ist für die Stanzmaschine Gesamtjahresumsatz von ungefähr
­EXPERTCUT 106 als Zusatz­ 1,6 Milliarden CHF. Zu ihren Partner­
firmen zählt die Angst + Pfister Gruppe,
ausstattung eine Non-Stop-Aus-
mit der man unter anderem im Bereich
lage erhältlich, die durch einen der Antriebstechnik kooperiert. So ist
Linearantrieb aus dem Hause etwa der Elero Econom 01 ein her­
Angst + Pfister angetrieben wird. vorragendes Beispiel für die produktive
und erfolgreiche Zusammenarbeit
Der robuste und ebenso starke ­beider Unternehmen. Der Einsatz des
Elero Econom 01 ermöglicht Schubspindelantriebs in der Stanz­
einen Betrieb ohne Stillstand maschine EXPERTCUT 106 bringt den
und macht aus dem Stanzauto- Vorteil einer kontinuierlichen Produktion:
Die fertigen Bogenstapel lassen sich
maten eine echte Hochleistungs- ohne Laufzeitunterbrechung von der
maschine. Non-Stop-Auslage nehmen.
Robuster Linearantrieb –   Pausenlos in Bewegung
höhere Nettoleistung
Hohe Produktivität, Bedienerfreundlich-
keit und beste Produktqualität zeichnen
die EXPERTCUT 106 aus, die Papier
und Karton genauso gut verarbeitet wie
Kunststoff und Wellpappe. Zu den
­besonderen Highlights der Stanzmaschine
gehört eine Non-Stop-Auslage, die als
optionale Ausstattung angeboten wird.
Nach dem Stanzen der bedruckten
­Bögen werden diese gestanzten Bö-
gen am Ausgang der Maschine auf
einem Stapel abgelegt. Dank der Non-
Stop-Auslage kann die Bedienperson
den vollen Stapel entnehmen, ohne
dass die Maschine angehalten werden
muss. Ein robuster Schubspindelantrieb
von Angst + Pfister erlaubt einen Stapel-
wechsel bei laufender Produktion und
steigert so die Nettoleistung des gesam-
ten Systems.
Wenn der Stapel der gestanzten Bögen
die maximale Höhe erreicht hat, wird
ein flexibler Kunststoffteppich in die
Maschine oberhalb des vollen Stapels
eingefahren, auf welchem dann die
nachfolgenden gestanzten Bögen abge-
legt werden. Um eine Kollision der
­Bögen zu verhindern, wird die Stapel-
höhe durch einen Sensor überwacht
und der Teppich schrittweise abgesenkt.
Angetrieben wird diese Linearbewe-
gung durch den Schubspindelantrieb
Econom 01 von Angst + Pfister. Wäh-
rend die Bögen auf den Teppich abge-
legt werden, kann das Bedienpersonal
den vollen Stapel entnehmen und eine ­
leere Palette einlegen. Der Teppich wird
danach eingerollt. Die Bögen fallen
auf die leere Palette und werden neu
gestapelt. In dem intelligenten System
mit dem hochwertigen Linearantrieb
von Angst + Pfister ist dieser Vorgang
beliebig wiederholbar. Ein pausenloser
Betrieb ist auf diese Weise möglich.
Gemeinsame Entwicklungsarbeit
Bei der Lösungsfindung für die Non-
Stop-Auslage war einmal mehr das
Know-how der Antriebsspezialisten von
Angst + Pfister gefragt. Schliesslich
­müssen für ein störungsfreies Funktionie-
ren alle Details stimmig sein. Das gilt
im besonderen Masse für den Motor
als Herz der Stapelanlage. Hier stan-
den für die Ingenieure von Angst + Pfister
und Bobst die individuellen Anforde­
rungen der Stanzanlage im Fokus. Ergeb-
nis der gemeinsamen Entwicklungsar-
beit: Mit dem Elero Econom 01 bildet
die EXPERTCUT 106 eine perfekte
­Liaison auf hohem Qualitäts- und Leis-
tungsniveau. Bei einer Geschwindigkeit
von 7 Millimetern/Sekunde bringt der
Schubspindel­antrieb einen Hub von
100 Millimetern und eine Kraft von
5000 Newton zustande.
Deutliche Effizienzsteigerung
Angst + Pfister ist es gelungen, eine
nicht ganz leichte, antriebstechnische
Herausforderung optimal zu meistern.
Schliesslich handelt es sich bei der
Non-Stop-Auslage an der EXPERTCUT
106 um ein Novum. Umso mehr macht
sich die erreichte Kontinuität des
Anlagenbetriebs jetzt bezahlt. Vor allem
bei höheren Auflagen und stärkeren
Materialien fällt die Effizienzsteigerung
deutlich aus. Ganz gleich, ob es um
NeukonstruktionenErklärung
oder diezum Betrieb
Weiterent-
Das blaue
wicklung bestehender Chassis
Anlagen geht, trägt den ro
Angst + Pfister hilft
derseinen Kunden, für wird, um d
eingeschoben
jede Anwendung die optimale Lösung
zu finden. während des Stapelwechsels
In der Zeit des Stapelwechsel
mit dem Linearantrieb abgese
der Non-Stop-Teppich nicht m
Bögen kollidiert.

In der Stanzmaschine Expertcut 106 von Bobst kommt

der Linearantrieb Econom von Angst + Pfister zum Einsatz
und sichert den pausenlosen Betrieb der Maschine.

Der Hubspindelantrieb von Elero zeichnet sich durch eine hohe Flexibilität in der
Anwendung aus, weshalb pneumatische und hydraulische Hubzylinder durch den
elektrischen Linearantrieb ersetzt werden können.

Technische Daten und Vorteile des elektrischen Hubspindelantriebs:

• Kraft zwischen 100 und 10 000 Newton
• Spannungsversorgung 3x400 VAC, 1x230 VAC oder 24 VDC
• Hublängen zwischen 50 und 750 Millimetern
• Verfahrgeschwindigkeiten zwischen 1 Millimeter/Sekunde und
90 Millimeter/Sekunde
• Beliebige Positionierung innerhalb des Hubweges möglich Der elektrische Linearantrieb Econom ist kompakt,
• Hohe Schutzart IP 65, Ausführung in Edelstahl für den Einsatz im Aussenbereich wartungsfrei und ermöglicht eine kontinuierliche Bewegung
sowie eine beliebige Positionierung.
• Keine Verwendung von Hydrauliköl (weniger Verschmutzungsrisiko)
• Keine Druckluft erforderlich
© Gettyimages.com

Ihr Ansprechpartner:
Christian Mohrenstecher
Angst + Pfister SA, 1290 Versoix, Schweiz
Telefon: +41 (0)22 979 28 00
E-Mail: christian.mohrenstecher@angst-pfister.com

22 23
 Bitte nicht schwingen!  
Herausforderung Nanolab
Peter Baaij, Profit Center Leader
Der Neubau des Nanolabs an der Universität Twente (NL) ist in vollem Gange. Dieses neuartige Labor für
Nanotechnologie ­soll nicht nur Massstäbe für die Wissenschaft setzen, es stellt auch die Konstrukteure ­ 
vor enorme Herausforderungen: ­Das Gebäude muss absolut schwingungsfrei sein, da dort höchst ­ 
sensible Instrumente zum Einsatz kommen werden. Für dieses anspruchsvolle Bauprojekt haben Cofely
Oost und Angst + Pfister gemeinsam kreative und wegweisende Lösungen gefunden.
Alles schwingt!
Aus der mikroskopischen Perspektive
der Nanotechnologie betrachtet scheint
alles zu schwingen: Jeder vorbeifah­
rende LKW, jede Lüftung, jede techni-
sche Appa­ratur kann Vibrationen
­verursachen, ­die die Arbeiten erschwe-
ren oder sogar Messergebnisse ver­
fälschen. Um das Nanolab von Anfang
an schwingungsfrei zu gestalten, ist
nicht nur eine ­Iso­lation gegen Einflüsse
von aussen notwendig. Auch im Ge-
bäude selbst verstecken sich unzählige
Quellen für störende Schwingungen.
Als zuständiger Dienstleister für alle Ins-
tallationen sah sich die Firma Cofely
Oost aus Hengelo, die zur internationa-
len, börsennotierten Industriegruppe
GDF/SUEZ ­gehört, mit der Herausforde-
rung konfrontiert, solche Schwingungs-
belästigungen weitestgehend auszu-
schliessen. Kein leichtes Unterfangen,
denn alle ­Installationen geben Schwin-
gungen ab: Rohrleitungen, Wärmepum-
pen, Ven­tilationseinheiten, Druck­
erhöher, Klimakammern. Ohne zu­sätz­-
liche Massnahmen werden diese
Schwin­gungen über das Montagemate­
rial direkt auf das Gebäude übertragen.
Die ­Standardkonstruktionen der Instal-
lationstechnik ­helfen hier nicht weiter
– ­gefragt sind Kreativität und Erfah-
rung. Cofely ist ­bekannt für innovative
Konzepte und integrale Lösungen in al-
len Phasen verschiedenster Bauprojekte.
© Gettyimages.com
24
Das Nanolab
Markenunabhängige,   Passive und aktive   Vielseitig und kreativ
individuelle Lösungen
Cofely entwickelte ein Konzept für die
­Installationen und zog aufgrund der
­besonderen Sensibilität des Vorhabens
einen markenunabhängig arbeitenden
Spezialisten mit langjähriger Erfahrung
in der Schwingungsdämpfung hinzu:
Angst + Pfister. Nur so konnten individu-
ell abgestimmte Lösungen gefunden
werden. Die Angst + Pfister Experten
­s tellten für jedes einzelne Gerät der
­gesamten Installationen die optimale
Kombination an Schwingungsdämpfern
zusammen. Ausgehend von klassischen
Lösungen der Schwingungstechnik ent-
wickelten sie neue Varianten, bis sich ­
die verschiedensten Dämpfungsstrate­
gien wie Puzzleteile zu einem funktio­
nalen und in sich stimmigen Gesamt-
bild zusammenfügten.
Schwingungsdämpfung
Effiziente Schwingungstechnik basiert
im aktuellen Fall auf der Isolation
der Schwingungen direkt an ihrer Entste-
hungsquelle durch APSOvib® Schwin-
gungsdämpfer – eine höchst effiziente
Barriere für das Übergreifen von
Schwingungen auf das Gebäude. Die
wichtigsten Auswahlkriterien für den
­optimalen Schwingungsdämpfer sind
Eigenfrequenz, Struktur, Masse und
Schwerpunkt der betreffenden Installa­
tion sowie die ­zulässigen Schwin-
gungen und die gewünschte Aufstellung.
Für die Instal­lationen im Nanolab
­wurden Belastungen bis maximal 3,2
Tonnen pro Element berechnet. Die
­Eigenfrequenz der ­Aufstellungen lag
damit zwischen 3 und 6 Hertz. An-
hand dieser Werte wurden aus dem
breiten APSOvib® ­Sortiment die optima-
len Schwingungsdämpfer ausgewählt.
Schwingungen werden direkt an ihrer Entstehungsquelle durch
APSOvib® Schwingungsdämpfer abgefedert.
Angst + Pfister lieferte neben den pas-
senden Schwingungsdämpfern auch
die zugehörigen Schläuche und
­Hängeelemente – exakt nach Kunden-
wunsch. Der Bau des Nanolabs in
­Twente zeigt, dass auch noch so grosse
­Herausforderungen mit der richtigen
Kombination aus Experten, Wissen,
­Erfahrung und einem breiten Produkt-
programm gemeistert werden können.
Ihr Ansprechpartner:
Peter Baaij
Angst + Pfister B.V., 2713 HA Zoetermeer, Niederlande
Telefon: +31 (0)79 320 37 11
E-Mail: peter.baaij@angst-pfister.com
APSOvib® ist eine eingetragene Schutzmarke
von Angst + Pfister.
25
 SYLOMER® Dämmmatten:
effektiv, schonend und langlebig
Marco Kölbli, Product Application Engineer
Mit Inbetriebnahme der dritten
Etappe der Zürcher Glattalbahn
wird Ende 2010 ein Schlüssel-
projekt im Schweizer Bahnbau
vollendet. Als einem Spezia­
listen in Sachen Gleisbau wurde
der Walo Bertschinger AG der
Totalunternehmerauftrag für alle
drei Streckenabschnitte über­
tragen. Bei der Umsetzung
wirkungsvoller Vibrationsschutz-
massnahmen vertraut das
­Unternehmen auf das Know-how
von Angst + Pfister. Dämmmatten
aus SYLOMER® reduzieren die
Beeinträchtigungen durch Lärm
und Erschütterungen am Trassee
auf ein Minimum.
26
Auf zwei Streckenästen mit drei Linien
soll die doppelspurige Glattalbahn ab
Dezember 2010 den Flughafen sowie
Teile der Agglomerationsgemeinden
Kloten, Opfikon, Rümlang, Wallisellen
und Dübendorf mit dem nördlichen
Stadtgebiet und der Stadt Zürich ver-
binden. Die Bauarbeiten für das 12,7
Kilometer lange meterspurige Tramnetz,
das insgesamt 21 Haltestellen umfasst,
sind seit 2004 im Gange. Die Feder-
führung über die Bauausführung liegt
bei der Walo Bertschinger AG, die sich
mit der Angst + Pfister Gruppe einen
kompetenten Partner ins Boot geholt hat.
Das erste Teilstück zwischen Messe/
Hallenstadion und Auzelg wird bereits
seit Dezember 2006 befahren, zwei
Jahre später erfolgte die Einweihung
der Etappe vom Glattpark zum Flugha-
fen Zürich. Mit dem dritten ­Abschnitt
Auzelg – Bahnhof Stettbach soll das
Projekt in diesem Jahr erfolgreich zum
Abschluss kommen.
© Gettyimages.com
Bewährte Kooperation
Die Walo Bertschinger AG hat sich ­
seit ihrer Gründung im Jahr 1917 dem
Gleis- und Strassenbau verschrieben.
Entsprechend umfassend ist ihre Erfah-
rung im Neu- und Umbau sowie bei ­
der Sanierung von Strecken jeder Grös-
senordnung. Bei der Realisierung von
schwingungsisolierenden Massnahmen
kooperiert die Walo Bertschinger AG
im Rahmen des Grossprojektes Glattal-
bahn nicht zum ersten Mal mit
Angst + Pfister.
Ausführungsdetails beim Viadukt Glattzentrum in Wallisellen
Elastische Lager gegen Vibrationen
Die von Angst + Pfister angebotenen
Dämmmatten aus dem Werkstoff
­SYLOMER® haben sich im Eisenbahn­
oberbau vielfach bewährt. Sie bieten
­einen effektiven Schutz vor Erschütterun-
gen sowie Körperschall und sind auf
Bahntrassees überall dort angebracht,
wo eine besondere Nähe zu Bebau­
ungen gegeben ist. Bei der Glattalbahn
kommen sie unter anderem auf dem
rund 860 Meter langen Viadukt Bals-
berg entlang des Flughafens, dem
­Brückenbauwerk Wallisellen (1,2 Kilo-
meter) sowie im Stelzentunnel bei
­Opfikon (400 Meter) zum Einsatz. Dabei
fungiert das Polyurethan als elastisches
Lager in einem Masse-Feder-System, mit
dem eine dynamische Entkopplung ­
des Gleisoberbaus von seiner Umgebung
erreicht wird. Der Übertragung von
­Vibrationen und Körperschall wird auf
diese Weise entgegengewirkt.
Nachhaltiger Verschleissschutz
Die Isolation erfolgt dank einer dauer-
haft elastischen Federschicht direkt ­
an der Emissionsquelle, also dem Gleis-
bauwerk. Mit einer vollflächigen elas­
tischen Lagerung können je nach Situa-
tion Eigenfrequenzen zwischen 14 ­und
25 Hertz erzielt werden. Dieser Wert
entspricht einer realisierbaren Körper-
schalldämmung bis 30 Dezibel im über-
kritischen Frequenzbereich. Ein elasti-
sches Lagerungssystem mit SYLOMER®
von Angst + Pfister erweist sich nicht nur
als nachhaltiger Erschütterungsschutz.
Es reduziert auch die Beanspruchung von
Gleis und Fahrzeugen, was sich viel-
fach in einem geringen Unterhalts­
aufwand auszahlt.
Service vor Ort
Da der zeitliche Rahmen für das gesamte
Projekt eng bemessen ist, wird vom
­Lieferanten absolute Termintreue erwar-
tet. Auch in logistischer Hinsicht hat die
Walo Bertschinger AG deshalb einen
äusserst verlässlichen Partner an seiner
Seite. Die Spezialisten für Schwingungs­
technik von Angst + Pfister betreuen
­zudem das Verlegen der Dämmmatten
aus SYLOMER® vor Ort: Sie instruieren
die Bauausführer und kontrollieren das
Verlegen und stellen so einen hochwer-
tigen Vibrationsschutz sicher. So tragen
sie zu einem immissionsarmen und
­substanzschonenden Betrieb der Glatt-
talbahn bei.
Ihr Ansprechpartner:
Marco Kölbli
Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Schweiz
Telefon: +41 (0)44 306 63 45
E-Mail: marco.koelbli@angst-pfister.com
SYLOMER® ist eine eingetragene Schutzmarke
von Getzner Werkstoffe GmbH.
27
 Zeitgemässe Energieerzeugung

Michael Tischner, Product Application Engineer

Die Zukunft der Strom- und Wärmegewinnung gehört den erneuerbaren Energien. Biogas oder Biodiesel
stellen eine nachhaltige Alternative zu den immer knapper und teurer werdenden Rohstoffen wie Öl,  
Gas oder Kohle dar. Eine ­besonders effiziente Möglichkeit moderner Energieerzeugung bilden sogenannte
Blockheizkraftwerke. Sie liefern nicht nur Strom, sondern machen zudem die entstehende Ab­wärme als
Heizmedium nutzbar. Lagerungselemente von Angst + Pfister gewährleisten dabei einen ­vibrationsarmen
und geräuschlosen Betrieb der Generatoren. Biogas oder Biodiesel stellen eine nachhaltige Alternative zu Öl, Gas oder Kohle dar.

Als umweltbewusstes Unternehmen
­beschäftigt sich auch die Angst + Pfister
Gruppe mit dem Thema erneuerbare
Energien. Ihre hochwertigen Kompo-
nenten finden sich beispielsweise in
Blockheizkraftwerken der SEVA Energie
orientierte Produktpalette innovative
Unternehmen bei der Lösungsoptimie-
rung – etwa wenn es darum geht,
­unerwünschte Motorenvibrationen zu
unterbinden.
wird das gesamte Blockheizkraftwerk
auf elas­tische Maschinenfüsse gestellt
(graue Stützen). Der Grundsatz «Je
mehr, ­desto besser» besitzt hier jedoch
keine Gültigkeit. Grund: Durch den
Einbau von zwei Federn entsteht physi-
Eingangs- und Ausgangsamplitude.
Läuft der Gas- oder Dieselmotor mit
1500 Umdrehungen pro Minute, ent-
spricht das einer Erregerfrequenz von
25 Hertz. Stellt man den Einmassen-
schwinger auf eine Eigenfrequenz von
© ImagePoint.biz
Kundenzufriedenheit dank praxisnahen
Lösungen
Als Lieferant für Schwingungstechnik
bietet die Angst + Pfister Gruppe ihren Eine Biogasanlage dient der Erzeugung von Biogas
Kunden die ideale Ausrüstung für neue durch Vergärung von Biomasse.

AG wieder. Von Gas- und Diesel­
motoren angetrieben, erzeugt ein
Blockheizkraftwerk im ersten Schritt
Elektrizität, wobei je nach Anlagen-
grösse ein Wirkungsgrad zwischen 35
und 45 Prozent erreichbar ist. Parallel
dazu wird die entstehende Abwärme
entweder direkt am Ort der Strom­
erzeugung genutzt oder in ein Nah­
wärmenetz eingespeist. Auf diese
­Weise steigt der Gesamt-Wirkungsgrad
auf 80 bis 95 Prozent der Primärener-
gie. Als Spezialist für Schwingungs­
technik unterstützt Angst + Pfister durch
Erfahrung, Know-how und eine zukunfts-
Wirkungsvolle Entkopplung
Beim Betrieb eines Blockheizkraftwerks
ruft der Gas- oder Dieselmotor Schwin-
gungen hervor. Diese können mittels
des übertragenen Körper- oder sekun-
dären Luftschalls Menschen oder auch
empfindliche Geräte im Umfeld be­
einträchtigen. Durch die elastische
­Entkopplung des Motors bzw. Gene­
rators von seiner Umgebung kann die
Schwingungsübertragung wirkungsvoll
gemindert werden. Dazu werden
­einerseits elastische Lager direkt unter
der Motor-Generator-Einheit an­ge­
bracht ­(gelbe Lager). Zum anderen
kalisch gesehen ein sogenannter
«Zwei-­Massen-Schwinger». Sofern die
Federelemente nicht optimal aufeinan-
der ­abgestimmt sind, reduziert sich die
Wirkungsweise der Entkopplung erheb-
lich. Schlimmstenfalls kann es sogar
zu einer Verschlechterung der Situation
kommen.
Individuelle Lagerungssysteme
Die wechselseitige Abhängigkeit der
einzelnen Federn in einem Schwin-
gungssystem ist in den untenstehenden
Grafiken veranschaulicht. In diesem
Fall wird ein Einmassen- mit einem
Zweimassenschwinger verglichen.
­Dabei ­reflektiert die Vergrösserungs-
funktion den Zusammenhang zwischen
8,5 Hertz ein, wird ein Isolierungsgrad
von über 90 Prozent bei 25 Hertz
­erzielt, wobei die isolierende Wirkung
bei etwa 12 Hertz einsetzt (blaue Linie).
Ein ungünstig ­gewählter Zweimassen-
schwinger kann zu einer Resonanz­
katastrophe führen – die Eingangs­
amplituden werden um ein Vielfaches
verstärkt an die Umgebung abgegeben
(rote Linie). Die ­Lösung liegt in einem
optimalen und ­zugleich wirtschaftlichen
Lagerungs­system, das Angst + Pfister für
jedes Blockheizkraftwerk individuell
­entwickelt.
wie bestehende Aggregate und über-
zeugt dabei einmal mehr durch Praxis-
nähe: Ingenieure vermessen das bereits
aufgestellte Blockheizkraftwerk und
­zeigen Realisierungsvorschläge mit
konkreten Produkten auf. Der Service
aus kompetenter Hand garantiert dem
Kunden die perfekte Lösung. Führende
Hersteller wie die SEVA Energie AG,
die wir als Systemlieferant in der
Schwingungs- und Fluidtechnik unter-
stützen, vertrauen auf die Produkt- Gerätelager zur Motoren-/Generatorenlagerung
und Servicequalität von Angst + Pfister.
Schliesslich sorgen optimale Lagerungs-
systeme für einen leisen und störungs-
freien Einsatz ihrer Blockheizkraftwerke
– und damit für ein hohes Mass an
­Kundenzufriedenheit.

Schematische Darstellung eines Blockheizkraftwerks (Quelle: SEVA Energie AG). Durch die
elastische Entkopplung des Motors bzw. Generators von seiner Umgebung kann die Schwingungs-
übertragung wirkungsvoll gemindert werden. Dazu werden einerseits elastische Lager direkt unter
dem Motor/Generator angebracht (gelbe Lager). Zum anderen wird das gesamte Blockheizkraft-
werk auf elastische Maschinenfüsse gestellt (graue Stützen). Beispiel: Vergleich eines ungedämpften Einmassen- und Zweimassenschwingers Mögliche Vergrösserungsfunktion

Maschinenfuss zur Aufstellung des gesamten Aggregates

Einmassenschwinger Zweimassenschwinger Vergrösserungsfunktion
6
Masse Masse 5
4
3
2

Masse 1
0
0 5 10 15 20 25 30 35 Ihr Ansprechpartner:
Michael Tischner
Energiefrequenz Hz Einmassenschwinger Angst + PfisterGmbH, 70565 Stuttgart, Deutschland
Zweimassenschwinger Telefon: +49 (0)711 48 999 20
E-Mail: michael.tischner@angst-pfister.com

28 29

PEWATRON AG Unser breites Wissen   smartMODUL –   Neue ultrakompakte   Schrittmotoren –
Thurgauerstrasse 66
für Ihre grossen Ideen
CH-8052 Zürich
Phone +41 (0)44 877 35 00
Fax +41 (0)44 877 35 25 Die treuen Leser dieses Magazins
info@pewatron.com
www.pewatron.com
erstaunt es vielleicht, dass die letzte
und nun auch die aktuelle Ausgabe
PEWATRON AG
Niederlassung Deutschland Beiträge von PEWATRON enthalten.
Neumarkter Str. 86a
D-81673 München
Phone +49 (0)89 260 38 47
Seit beinahe 30 Jahren bieten wir unse-
Fax +49 (0)89 43 10 91 91 ren Kunden innovative Elektronikpro-
infode@pewatron.com dukte – vom Gas-Sensor bis zum Mikro-
www.pewatron.com
motor – an. Mit einem breiten Spektrum
an qualitativ hochwertigen Produkten,
einem erfahrenen Team und einem
grossen Know-how der Industrie haben
wir uns die Anerkennung als innova­
tiver Lieferpartner für spezielle elektro-
nische Komponenten erarbeitet.
Was hat das aber mit Angst + Pfister
zu tun? PEWATRON ist seit 2006
eine unabhängige Unternehmung der
Angst + Pfister Gruppe. Durch diesen
Wechsel zur Angst + Pfister Gruppe
profitieren einerseits wir von der
Kraft eines etablierten Global Players,
andererseits kann Angst + Pfister dank
PEWATRON ein breiteres Produkt­
portfolio vertreten.
Für Sie als Kunde bleibt alles wie
gehabt. Sie erreichen PEWATRON
in den Büros in der Schweiz und in
Deutschland, über die Website oder
wenn Sie Ihren Angst + Pfister Verkaufs-
berater ansprechen, der Ihr Anliegen
an uns weitergibt.
Ich bin überzeugt, dass wir dank der
gemeinsamen 120 Jahre Erfahrung von
Angst + Pfister und PEWATRON Ihre
grossen Ideen besser denn je unterstüt-
zen können.
Freundliche Grüsse
Stephen Neff
CEO PEWATRON AG
30
PEWATRON News
präzise Analyse
Das smartMODUL ist ein hochpräzi-
ser, aber dennoch kostengünstiger
NDIR-Gassensor, der für die Messung
von verschiedenen Gasen wie ­CO2,
CO, CH4, SF6, Freone, NH3, ­Pro-
pan, Butan, Ethylen usw. entwickelt
wurde.
Zwei Grundversionen, eine für Diffu­
sion- und eine für Durchflussmessun-
gen, decken jede Applikation ab.
­Verschiedene analoge sowie auch ein
digitales Ausgangssignal ermöglichen
eine einfache Systemintegration.
smartGAS ist es gelungen, die kom-
plexe NDIR-Technologie in einem
streichholzschachtelgrossen Kunststoff-
gehäuse unterzubringen, ohne dabei
Einbussen bei der Messqualität in
Kauf nehmen zu müssen. Somit ist es
­möglich, schon bei geringen Stück-
zahlen kostengünstige sowie hoch­
wertige IR-Sensorik anzubieten.
Anwendungen finden die Sensoren
in der Raumluftüberwachung sowie
in Analysegeräten für Labor, ­Lebens-
mittel- und Umwelttechnik.
120 W DIN Hutschienen-Netzgeräte
 
Die SDR-Familie (SDR-240 240 Watt/
SDR-480 480-3500 Watt) von
­Hochleistungs-Netzgeräten (Mean
Well) wurde im unteren Leistungs­
bereich bis 120 Watt ergänzt. Die
schlanken, luftgekühlten Geräte
mit moderner Technologie erreichen
bis zu 91 Prozent Wirkungsgrad
und erbringen über den Temperatur-
bereich –25/+60 °C rund 120 Watt
Dauerleistung sowie 180 Watt Spitze
für 3 Sekunden. Dank aktiver
PFC erfüllt das SDR-120 die Norm
EN61000-3-2 für harmonische
Stromaufnahme und der Universalein­
-gang 88-264 VAC garantiert den
weltweiten Einsatz. Die mit 40 Milli-
meter Breite sehr schlanke Bauform
und der hohe Wirkungsgrad tragen
dem Trend nach immer energie­
effizienteren und kompak­teren Netz-
geräten Rechnung.
Weitere Funktionen: DC-OK-Relais-
kontakt, LED-Betriebsanzeige, Schutz
gegen Kurzschluss, Überlastung,
Überspannung und Überhitzung. Die
nach TÜV/CE/SEMI F47/GL Marine/
cUL/UL zugelassenen Geräte ­ge-
nügen den höchsten Anforderungen
in Automation, Halbleiterfertigung,
Marine und Elektromechanik.
klein, aber oho!
Bei PEWATRON finden Sie Miniatur-
und Subminiatur-Schrittmotoren für
alle Positionierungsaufgaben, wo es
eng wird: Fotokameras, Verpflegungs-
automaten, Kleinstroboter, medizin-
technische Apparaturen, Mikroskop-
XY-Tische, Zeigerinstrumente,
Ventilsteuerungen, Ticket-Automaten
und vieles mehr.
Der unschlagbare Vorteil von
PEWATRONs Miniatur- und Submini-
atur-Schrittmotoren liegt darin,
dass sie ohne zusätzliches, sperriges,
leistungsverminderndes Getriebe
bei kleinen Drehzahlen ausreichend
Drehmoment zur Verfügung stellen.
Anwendungen finden unsere Schritt-
motoren z. B. in der Medizin- und
­Labortechnik, in der Robotik, im
­Apparatebau und in der Unterhal-
tungselektronik.
PEWATRONs Palette an Schritt­
motoren umfasst Miniatur- und Sub-
miniatur-Schrittmotoren mit:
• einem Gehäusedurchmesser von
4 bis 32 Millimeter,
• einem Gewicht von
0,5 Gramm (!) bis 160 Gramm,
• 16 bis 96 Schritten
pro Umdrehung,
• 2 Phasen, bipolar,
• einem Phasenstrom von
80 bis 1250 Milliampere.
31
Ihr Lieferpartner für Industriekomponenten

Die Angst + Pfister Gruppe ist ein führendes, internat ional tätiges Angst + Pfister rationelle Logistikkonzepte mit kundenspezifischen
Handels- und Dienstleistungsunternehmen für hochwertige Industrie- Engineering-Services. Neben einer Vielzahl von individuell gefer-
komponenten. Als Liefer- und Lösungspartner für Kunststoff-, Dichtungs-, tigten Spezialartikeln verfügt die Unternehmensgruppe über ein
Fluid-, Antriebs- und Schwingungstechnik sowie Sensorik kombiniert Lagersortiment von rund 150 000 Standardartikeln.

Unsere Kernbereiche

APSOplast ® – APSOseal® – APSOfluid® – APSOdrive® – APSOvib® –

Kunststofftechnik Dichtungstechnik Fluidtechnik Antriebstechnik Schwingungstechnik

Schweiz Deutschland Italien Belgien

Angst + Pfister AG Angst + Pfister GmbH Angst + Pfister S.p.A. Angst + Pfister N.V. S.A.

Thurgauerstrasse 66
Postfach
CH-8052 Zürich
Phone +41 (0)44 306 61 11
Fax +41 (0)44 302 18 71
www.angst-pfister.com
ch@angst-pfister.com
Angst + Pfister SA
Chemin de la Papeterie 1
CH-1290 Versoix
Phone +41 (0)22 979 28 00
Fax +41 (0)22 979 28 78
www.angst-pfister.com
Schulze-Delitzsch-Strasse 38 Via Montefeltro 4 Kleine Laan 26c
DE-70565 Stuttgart IT-20156 Milano BE-9100 Sint-Niklaas
Phone +49 (0)711 48 999 2-0 Phone +39 02 30087.1 Phone +32 (0)3 778 0128
Fax +49 (0)711 48 999 2-69 Fax +39 02 30087.100 Fax +32 (0)3 777 8398
www.angst-pfister.com www.angst-pfister.com www.angst-pfister.com
de@angst-pfister.com sales@angst-pfister.it be@angst-pfister.com
Österreich Niederlande China
Angst + Pfister Ges.m.b.H. Angst + Pfister B.V. Angst + Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd.
Floridsdorfer Hauptstrasse 1/E Boerhaavelaan 19 Rm 1402, West Tower
AT-1210 Wien NL-2713 HA Zoetermeer Zhong Rong Hengrui Building
Phone +43 (0)1 258 46 01-0 Phone +31 (0)79 320 3700 No. 560 Zhangyang Road
Fax +43 (0)1 258 46 01-98 Fax +31 (0)79 320 3799 CN-Shanghai 200122
08.8670.1301 A + P Group/ALL.16192.DE.2010-04_ODW

ch@angst-pfister.com www.angst-pfister.com www.angst-pfister.com Phone +86 (0)21 5169 5005

at@angst-pfister.com nl@angst-pfister.com Fax +86 (0)21 5835 8618
Frankreich www.angst-pfister.com
cn@angst-pfister.com
Angst + Pfister SA
Boîte postale 50115
33, rue des Chardonnerets
ZAC Paris Nord ll
FR-95950 Roissy CDG CEDEX
Phone +33 (0)1 48 63 20 80
Fax +33 (0)1 48 63 26 90
www.angst-pfister.com
fr@angst-pfister.com