...

,
\,..~ .

membrankonstruktionen membrane construction verbindungstechniken con ~ection details

.c
~
.0
-C
'tJ

~
CD

;
I
,. !

·F'
 · \

"

Bubner, Ewald Bubner, Ewald

Membrankonstruktionen verbindungstechniken Membrankonstruktionen verbindungstechmken
membrane construction connection details membrane construction connection details
1, AUflage 1997 1. edition 1997

© Ewald Bubner @ Ewald Bubner

Dieses Werk ist rechtlich geschützt
Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise verboten
Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung des
Autors in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes
Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung, repro-
duziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vervielfältigt oder verbreitet werden.
This work is sUbject to copyright
All rights reserved
Whether the whole or part of the material is concerned, specifically
the rights of translation, reprinting, re-use of illustrations, recitation,
broadcasting, reproduction on microfilms or in other ways, and sto-
rage in data banks. For any kind of use, permission of the copyn'ght
owner must be obtained.

Verlag und Druck: Published and printed in Germany by Druckerei Wehlmann GmbH,
Druckerei Wehlmann GmbH, Essen, Deutschland Essen
ISBN 3-9805790-7-7 ISBN 3-9805790-7-7
Inhaltsverzeichnis Content

Einführung Introduction
Die Bauelemente / Eine Übersicht The building elements / An overvi8tllf

1. Membranstöße 27 1. ~el1JlJ,.Clne~oint~ ~jr

Allgemeine Grundlagen 27 General basis 27

1.1 Der genähte Membranstoß "Die Naht" 31 1.1 The sewn membrane joint "The seam" 31
1.1.1 Gründe für die Anwendung 31 1.1.1 Reasons for use 31
1.1.2 Prinzip der Kraftübertragung 31 1.1.2 Principle of load transmission 31
1.1.3 Die Konstruktion des Nahtstoßes 33 1.1.3 The construction of the sewn joint 33
1.1.4 Beanspruchung und Festigkeit 1.1.4 Stress and strength of the sewn joint 43
des genähten Stoßes 43
1.1.5 The reciprocal behaviour of sewn joint
1.1.5 Das wechselseitige Verhalten and membrane 47
von genähtem Stoß und Membrane 47
1.1.6 The integrity of the sewn joint 47
1.1.6 Die Dichtigkeit des genähten Stoßes 47
1.1.7 Durability and protective methods 51
1.1.7 Beständigkeit und Schutzmaßnahmen 51

1.2 The welded membrane joint

1.2 Der geschweißte Membranstoß uThe welded seam U
53
"Die Schweißnaht" 53
1.2.1 Reasons for use 53
1.2.1 Gründe für die Anwendung 53
1.2.2 Principle of load transmission 53
1.2.2 Prinzip der Kraftübertragung 53
1.2.3 The construction of the welded joint 55
1.2.3 Die Konstruktion des
geschweißten Stoßes.................................. 55 1.2.4 Tension and strength of the welded joint 69

1.2.4 Beanspruchung und Festigkeit 1.2.5 The reciprocal behaviour of welded seam
des geschweißten Stoßes 69 and membrane 71
1.2.5 Das wechselseitige Verhalten 1.2.6 The integrity of the welded joint 72
von Schweißnaht und Membrane................ 71 1.2.7 Durability and protective methods 73
1.2.6 Die Dichtigkeit des geschweißten Stoßes .,. 72
1.2.7 Beständigkeit und Schutzmaßnahmen 73

I
1.3 Der genähte und geschweißte Stoß 1.3 The sewn and welded joint
"Die Kombinaht" 75 "The combi-seam" 75
1.3.1 Gründe für die Anwendung 75 1.3.1 . Reasons for use 75
1.3.2 Prinzip der Kraftübertragung 75 1.3.2 Principle of load transmission 75
1.3.3 Die Konstruktion der Kombinaht 76 1.3.3 The construction of the combi-seam 76
1.3.4 Beanspruchung und Festigkeit 1.3.4 Stress and strength of the combi-seam 78
der Kombinaht 78
1.3.5 The reciprocal behaviour of combi-seam
1.3.5 Das wechselseitige Verhalten and membrane 79
von Kombinaht und Membrane 79
1.3.6 The integrity of the combi-seam 79
1.3.6
1.3.7
Die Dichtigkeit der Kombinaht
Beständigkeit und Schutzmaßnahmen
79
80
1.3.7
..
Durability and protective methods 80

1.4 The glued membrane joint

1.4 Der geklebte Membranstoß "The adhesive seam" 81
"Die Klebenaht" 81
1.4.1 Reasons for use 81
1.4.1 Gründe für die Anwendung 81
1.4.2 Principle of load transmission 81
1.4.2 Prinzip der Kraftübertragung 81
. .
1.4.3 The construction of the glued joint............... 83
1.4.3 Die Konstruktion des geklebten Stoßes 83
1.4.4 Stress and strength of the glued joint 86
1.4.4 Beanspruchung und Festigkeit
des geklebten Stoßes 86 1.4.5 The reciprocal behaviour of glued joint
and membrane 86
1.4.5 Das wechselseitige Verhalten
von geklebtem Stoß und Membrane 86 1.4.6 The integrity of the glued joint 86
1.4.6 Die Dichtigkeit des geklebten Stoßes 86 1.4.7 Durability and protective methods 87
1.4.7 Beständigkeit und Schutzmaßnahmen 87
1.5 The bolted membrane joint
"7ih e SI't"
e jOln t" . 89
1.5 Der geschraubte Membranstoß
"Der Montagestoß" , 89 1.5.1 Reasons for use :.. 89
1.5.1 Gründe für die Anwendung 89 1.5.2 Principle of load transmission 89
1.5.2 Prinzip der Kraftübertragung 89 1.5.3 The construction of the bolted connection 91
1.5.3 Die Konstruktion des
geschraubten Stoßes 91 .
1.5.4 Beanspruchung und Festigkeit 1.5.4 Stress and strength of the
des geschraubten Stoßes 103 bo/ted connection 103
1.5.5 Das wechselseitige Verhalten 1.5.5 The reciproca/ beha viour of bolted
von geschraubtem Stoß und Membrane 103 joint and membrane 103
1.5.6 Die Dichtigkeit des geschraubten Stoßes . 105 1.5.6 The integrity of the bolted joint 105
1.5.7 Beständigkeit und Schutzmaßnahmen ...... 108 1.5.7 Durability and protective methods 108

1.6 Der Schnürstoß 109 1.6 The laced joint 109 .

1.6.1 Gründe für die Anwendung 109 1.6.1 Reasons for use ~.. 109
1.6.2 Prinzip der Kraftübertragung 109 1.6.2 Principle of load transmission 109
1.6.3 Die Konstruktion des Schnürstoßes 111 1.6.3 The construction of the laced joint 111
i

1.6.4 Beanspruchung und 1.6.4 Stress and strength of the laced joint ' 116
Festigkeit des Schnürstoßes 116
1.6.5 The reciprocal behaviour of laced joint
1.6.5 Das wechselseitige Verhalten and membrane 117
von Schnürstoß und Membrane 117
1.6.6 The integrity of the laced joint 117
1.6.6 Die Dichtigkeit des Schnürstoßes 117
1.6.7 Durability and protective methods 118·
1.6.7 Beständigkeit und Schutzmaßnahmen 118

1.7 The zip-fastener 119

1.7 Der Reißverschluß 119
1.7.1 Reasons for use 11 ~
1.7.1 Gründe für die Anwendung 119
1.7.2 Principle of load transmission 119
1.7.2 Prinzip der Kraftübertragung 119
1.7.3 The construction of the zip-fastener 119
1.7.3 Die Konstruktion des Reißverschlusses 119
1.7.4 Stress and strength of the zip-fastener 121
1.7.4 Beanspruchung und Festigkeit
des Reißverschlusses 121 1.7.5 The reciprocal behaviour of zip-fastener
and membrane 123
1.7.5 Das wechselseitige Verhalten
von Reißverschluß und Membrane 123 1.7.6 The integrity of the zip-fastener 123
1.7.6 Die Dichtigkeit des Reißverschlusses 123 1.7.7 Durability and protective methods 123
1.7.7 Beständigkeit und Schutzmaßnahmen 123
 Membrane edges 125
2.
Membranränder 125 General basis 125
" 2.
Allgemeine Grundlagen 125 Flexible edge 131
2.1
Biegeweicher Rand ' 131 Edge element made of steel cable in
2.1 2.1.1
Rande'ement aus Stahlseil in membrane pocket
2.1.1 4 options 131
Membrantasche
4 Varianten 131 Edge element made of synthetic cable
2.1.2
Randelement aus Kunststoffseil in membrane packet
2.1.2 2 options 133
in Membrantasche
2 Varianten 133 Edge element made of belt welded
2.1.3
Randelement aus Gurt in membrane pocket
2.1.3 2 options 135
in Membrantasche verschweißt
2 Varianten 135 Edge element made of sewn
2.1.4
Rande'ement aus Gewebegurt, or welded fabric belt
2.1.4 3 options 139
aufgenäht oder verschweißt
3 Varianten 139 Edge element as c/amp plate joint · 143
2.1.5
Randelement als Klemmplattenstoß ....... 143 Edge element made of steel cable
2.1.5 2.1.6
Randelement aus StahlseH mit with laced joint
2.1.6 3 options 145
Schnürstoß
3 Varianten 145 Edge element made of steel cable
2.1.7 with strap joint 149
Randelement aus Stahlseil mit
2.1.7 Riemenstoß 149 Edge element made of steel cable
2.1.8
Rande\ement aus Stahlseil mit with metal fitting
2.1.8 8 options 151
Metanbeschlag
8 Varianten 151 Edge element made of steel cable
2.1.9 with pressure spring 163
Randelement aus Stah\sei\ mit
2.1.9 Druckfeder 163

Rigid edge 165

Biegesteifer Rand 165 2.2
2.2 Elementary construction using standard
, 2.2.1
Einfache Ausführung mit StandardprofBen profiles, not adjustable at the edge
2.2.1 5 options 165
nicht spannbar am Rand
5 Varianten 165
2.2.2 Randelement aus vorgeformtem 2.2.2 Edge element made of preformed
Werkstoff "Die Kederschiene" 177 material "The bolt rope track" 177
2.2.3 Randelement aus Stahlrohr in 2.2.3 Edge element made of tubular steel in
Membrantasche :...................... 179 membrane pocket 179
2.2.4 Randelement aus Stahlrohr 2.2.4 Edge element made of tubular steel with
mit Schnürstoß 181 laced joint : 181
2.2.5 Randelement aus Stahlrohr 2.2.5 Edge element made of tubular steel
mit Riemenstoß :...................... 183 with laced joint 183
2.2.6 Randelement aus Stahlwinkel 2.2.6 Edge element made of steel angle
und Spannbolzen 185 and tension bolt 185
2.2.7 Randelement aus drehbarem 2.2.7 Edge element made ofrotating
Metallbeschlag 187 metal fitting 187
2.2.8 Randelement aus drehbarem 2.2.8 Edge element made of rotating
Metallbeschlag und Spannbolzen metal fitting and tension bolt
3 Varianten................................................ 189 3 options 189
2.2.9 Randelement aus Stahlrohr mit 2.2.9 Edge element made oftubular steel with
einstellbarem Beschlag und Spannbolzen adjustable fitting and tension bolt
4 Varianten 195 4 options ~ 195
2.2.10 Randelement aus Knoten eines 2.2.10 Edge element made of space frame
Raumfachwerkes mit Spannbolzen 201 node with tension bolt 201

3. Membranecken 203 3. ~~Il1J)rcrllE! c:()rll~r~ ~()3

Allgemeine Grundlagen 203 General basis 203

3.1 Membranecken biegeweicher Ränder 215 3.1 Membrane corners of flexible edges 215
3.1.1 Eckbeschlag mit drei Bolzen 215 3.1.1 Corner fitting with three bolts 215
3.1.2 Eckbeschlag mit vier Bolzen 217 3.1.2 Corner fitting with four bolts 217
3.1.3 Eckbeschlag mit zwei Bolzen 219 3.1.3 Corner fitting with two bolts 219
3.1.4 Eckbeschlag mit Rollen 221 3.1.4 Edge fitting with pul/ey 221
3.1.5 Eckbeschlag am durchlaufenden 3.1.5 Corner fitting ai continuous eqge
Randseil mit Spannbolzen 223 cable with tension bolt 223

;
',.
 3.1.6 Corner fitting at continuous cable
Eckbeschlag am durchlaufenden ' connected to main suspension cable 225
3.1.6 Randseil mit Verbindung zum Haupttragseil 225 Membrane corner without fitting directly
3.1.7
Membranecke ohne Beschlag mit connected to the foundation 227
3.1.7 direktem Anschluß an das Fundament 227 Membrane corner of a laced joint 229
3.1.8
Membranecke eines Schnürstoßes 229
3.1.8 3.1.9 Corner fitting for membrane
Eckbeschlag für klemmplatten- edge-reinforced by clamp plates
3.1.9 and exterior edge cable 231
verstärkten Membranrand und
außerhalb liegendem Randseil 231

Membrane corners of rigid edges 233

Membranecken biegesteifer Ränder .... ~ ..... 233 3.2
3.2 3.2.1 Obtuse-angled corner with
Stumpfwinklige Ecke tensioning elements 233
3.2.1 mit Spannelementen 233

4. Ridges and val/eys 235

4. Grate und Kehlen 235 General basis 235
Allgemeine Grundlagen 235
4. 1 Ridge cable arranged in loops 239
4.1 Gratseil in Schlaufen 239
4.2 Laced ridge cable, arranged in loops 245
4.2 Gratseil mit Schlaufen, geschnürt 245
4.3 Ridge, reinforced by belt 247
4.3 Gurtverstärkter Grat · 247
4.4 Ridge cable with
4.4 Gratseil mit Rohrabschnitt tube section and steel plate 249
und Flachstahl 249
4.5 Ridge cable with tube section
4.5 Gratseil mit Rohrabschnitt and inclined steel plates 251
und geneigten Flachstählen 251
4.6 Ridge cable with laced joint 253
4.6 Gratseil mit Schnürstoß 253
4.7 Ridge cable with ring screw 255
4.7 Gratseil mit Ringschraube 255
4.8 Ridge cable with flat steel clip 257
4.8 Gratseil mit Flachstahlbügel 257
4.9 Double ridge cable with clamp
4.9 Doppelgratseil mit Klemmprofil profile and tension bolt 259
und Spannbolzen 259
4. 10 Ridge cable with membrane fasteners 261
4.10 Gratseil mit Membranhaltern made of steel plate
aus Stahlblech 261
4.11 Biegesteifer Grat mit Stahlwinkeln 263 4.11 Rigid ridge with steel angles 263
4.12 Grate mit geringer Krümmung 265 4.12 Ridges of low C;Llf\latLl~ 2t>t>
4.13 Kehlseil mit Schlaufen, geschweißt 267 4.13 Val/ey c;able with loops, we/ded 2t>7
4.14 Kehlseil in offener Membrantasche 269 4.14 Val/ey c;ab/e in open membrane poc;ket 269
4.15 Gurtverstärkte Kehle 271 4.1t> Be/t-reinforced val/ey 271
4.16 Doppelkehlseil mit Klemmen 273 4.1t> DOLible val/ey c;able with c;/amps 273
4.17 Kehlseil mit U-Bolzen und 4.17 Val/ey c;ab/e with V-bolt and
parallel laufendem Metallbeschlag 275 paral/el metal fitting 27t>
4.18 Biegesteife Kehle mit spannbarem 4.18 Rigid val/ey with adjLlstable
Randbeschlag 277 edge fitting 277
4.19 Kehlseil mit Membranhaltern 4.19 Val/ey c;able with membrane
aus Stahlblech 279 fasteners made of steel plate 279
4.20 Kederschiene als Verbindungselement 281 4.20 Bolt rope trac;k as c;onnecting element 281

5. Hochpunkte, Tiefpunkte 283 5. High points, low points 28~

Allgemeine Grundlagen 283 General Basis 283
5.1 Hochpunkte innerhalb von 5.1 High points within membrane sLirfaces 287
Membranflächen 287
t>.2 Low points within membrane sLirfaces 293
5.2 Tiefpunkte innerhalb von
Membranflächen 293 5.3 The change of high- and low points 297

5.3 Der Wechsel von Hoch- und

Tiefpunkten 297

Kritische Anmerkungen zur Konstruktionspraxis Critical remarks on the constrLlction praxis

Ausblick OLitlook
Glossar G/ossary
Nachweis spezieller Abbildungen List of special drawings
Dank Thanks
EINFÜHRUNG
Konstruktionen aus beschichteten und unbeschichteten
technischen Geweben und Folien, sogenannte MEM-
BRANKONSTRUKTIONEN, gehören in den Bereich
leichter Flächentragwerke und werden überwiegend als
Hüllen von Großräumen und zu Überdachungen von
Flächen mit relativ großen Spannweiten eingesetzt.
Ausgenommen sind hier Membranen, die als Trenn-
oder Filterschichten im Erd- und Wasserbau eingesetzt
werden (Geotextilien), die also im herkömmlichen Sinn
keine Flächentragwerke darstellen.
Durch die ausschließliche Beanspruchung der Mem-
branen auf Zug sind Bauten dieser Art den wirtschaft-
lichsten zuzuordnen, sieht man vom Aufwand und Platz
mancher Abspannungen und von der nicht einfachen
Herstellung der Wärme- und Schalldämmung solcher
Konstruktionen einmal ab.
Ausschlaggebend bei diesen Konstruktionen ist die
Relation SpannweiteNerbindung, denn je größer die
Spannweite und je geringer der konstruktive Aufwand
für die Befestigung bzw. für die Verbindung der Mem-
brane ist, desto ökonomischer ist die Konstruktion.
Neben dieser Beziehung ist die Qualität einer Verbin-
dung maßgebend. Auch hier gilt, je angepaßter die
Konstruktionsdetails an die tatsächliche Beanspruch-
ung ausgeführt werden, desto langlebiger und weniger
wartungsintensiv ist die gesamte Konstruktion.
Aus diesem Grunde muß eine membrangerechte Ver-
bindungstechnik das primäre Anliegen beim Konstruie-
ren sein. Das erforderliche Know-how reicht von der
Kenntnis des Verhaltens einer einfachen Nahtverbin-
dung bei unterschiedlicher Beanspruchung bis zum
Verstehen des komplexen Ablaufs eines motorgesteu-
INTRODUCT/ON
Constructions of coated and non- coated synthetic
fabrics and foils,so-called MEMBRANE CONSTRUC-
TIONS, belong to fhe fjeld of Iight-surface sfructures
and are predominantly used as coverings of large-
scale spaces and roofings of surfaces with relatively
wide spans. Membranes applied as aseparation or
filter layer in soil and hydraulic engineering (geo-tex-
tiles), are excluded from this range. They do not repre-
senf a surface sfructure in its conventional sense.
Owing to the fact that the membrane is exclusively
subject to tensile stresses, buildings of this type are
considered to be the most economic, disregarding the
demand on space and the effort required for some
stays and, furtherrnore, the somewhat difficult design of
the heat and sound insulation of those constructions.
The determining factor for these constructions is the
relation between clear span and joint. The greater the
span and the less effort required for the construction of
the fastening respectively for the joint of the mem-
brane, the more economic the construction.
Apart from this relation the quality of the joint is deci-
sive. The principle counts again that the more the
details of the constructions are carried out in accor-
dance with the actual stress, the more durable and less
maintenance-intensive the whole construction can be.
For this reason, a major cancern while constructing
should be a membrane-adequate detailing of connecti-
ons. The know-how required stretches from the know-
ledge about a simple seam-junction and its characteri-
stics under different stresses, to an understanding of
the complex procedure of a motorized opening and
15
 la rg e- sc al e um br el la s with inner drainage.
closing o f
d S ch lie ße ns vo n Großschirmen mit sy nt he tic membranes, incre-
"erten Öffnens un jo in ts o f
When developing id to the relatively high
Innenentwässerung . ased attent io n al so ha s to be pa
i de r E nt wicklung von Ver- e m em br an e m at er ial when compared
Erhöhte Aufmerks am ke it be
im elongations o f th nt modules o f
branen erforden die te , to th e di ffe re
bindungen fü r te ch ni sc he M em to steel an d concre nnected, to their
on re la tiv hohen Dehnungen m at er ia ls be in g co
Vergleich zu Sta hl un d B et
ie dlichen Verfor- distortion of· the as w ei l as to the potential
te rs ch ei ng
different qualities o f ag
ia ls , di e un
I des Membranmater in de nden Materialien, ihre hi le op er at in g w ith different metals.
1
n de r zu ve rb galvanic corrosio n w
! mungs-Modul n sowie die mög- e
ha fte g the reaction o f th
I se ig en sc
ru ng
I
verschiedenen Alte i Einsatz verschiede
n-
There is a di ffi cu lty es tim at in
ting, respectively
I
;
is ch e K or ro si on be e co nn ec
j
liche galvan stretched membr an e to th
artiger Metalle. rt s o f th e co ns tr uc tion un de r different
nten stabilizing pa nds on size an d
is t di e Reaktion der gespan is re ac tio n al so de pe
Schwierig zu er fa ss en
bz w. haltenden Bau- stresses. Since th su rface, its effect on th
e
di e ve rb in de nd en f th e m em br an e
Membrane auf ns pr uc hu ng. Da diese curvature o ns id er ed anew in almost
dl ic ne r B ea us t be co
teile bei unterschie is t von der Größe und linking element m
rd em ab hä ng ig
Reaktion auße flä ch e, ist sie in ihrer every building.
de r Krümmung ei ne r M em br an
i rs ta nd ab le rules facilitating
nde Element fast be There are no gene ra lly un de
Auswirkung au f da s ve rb in de
tru ct io n. C er ta inly they will no t exist
B au w er k w ie de r ne u zu durchdenken. the process o f co ns
as it is th e case for rigid
jedem ea t de ta il
e R eg eln, die das Konstruie
- in future in such gr on s, the engineer experi-
ch vo llz ie hb ar F or th es e re as
Allgemein na
ni ch t. S ie wird es auch sicher constructions. g st ru ct ur es will have dif-
ex is tie re n na l bu ild in
ren erleichtern,
fü hr lic hk ei t ge ben, wie sie für enced in conventio in g making designs ade-
r A us be gi nn
in Zukunft nicht in de nnt sind. Deshalb ficulties, at le as t in th e
st ru kt io ne n be ka e's characteristics.
biegesteife K on
en tio ne lle n Bauen geübten quate to the membran
bereitet es dem im ko nv i- cially among flexible
r zu m in de st in de n Anfängen Schwierigke There is also th e fa ct th at , es pe
bly has a fun-
Konstrukteu e pr oc es s o f as se m
ten, membrangerech
t zu konstruieren. building systems, th co ns tructive design. This
ste- en ce on th e
ra de ·· be i biegeweichen Bausy damental influ uc tio ns in particular: What
Hinzukomm t, da ß ge e co ns tr
oz eß ei ne n er he blichen Einfluß auf means for membran ho w are the warp an d fill
men der Monta ge pr n is on ha nd ,
bi ld un g ha t. F ür Membranbauten edge formatio em br an e field, what is
die konstruktive Dur ch in si de a m
W el ch e R an da usbildung ist vorge- directions arranged ho w high is the preten-
heißt das spez ie ll: ed ur e Iik e,
n K et t- un d S ch uß richtung innerhalb the assembly pr oc
it br ou gh t into the con-
geben, wie werde m ea ns is
an ge or dn et , w ie lä uft der Monta- sion, an d by what stressing achieved an
d
eines Membranfeldes spannung und mit struction, ho w is th e pr ec is e
ie gr oß is t di e V or le dg e divi sion o f surfaces,
geprozeß ab, w t, wie wird das checked? Without th is kn ow e
welchen Hilfsmitteln
w ird si e ei ng eb ra ch
st en in gs at the edge o r inside th
un d ko nt rolliert? Ohne diese membrane jo in ts , fa
Feinspannen er re ic ht
ngen, Membran- tely be developed.
en Fl äc he na uf te ilu surface cannot accura
Kenntnisse könn an d od er in nerhalb einer
am R
stöße, Befestigungen
he nu r un vo llk om m en entwickelt werden.
Fläc
Der mehrfach unterschiedlich formulierte Hinweis be-
kannter Konstrukteure, daß die Problematik im Detail
liegt (ob nun als Gott oder als Teufel), gilt verstärkt für
den Membranbau.
Der Baustoff MEMBRAN E, wie er dem Konfektionär
geliefert wird, ist in seiner Typenvielfalt soweit entwik-
kelt, daß nur noch wenige Kriterien zur Kritik Anlaß
geben; z. B. ungleiche Beschichtungsdicken über den
Fadenrücken, Verfärbungen, unterschiedliche Deh-
nungseigenschaften von Kette und Schuß, Wasserein-
zug in das Gewebe. Bezogen auf die Funktionstüchtig-
keit und die Lebensdauer eines Membranbauwerkes
sind diese Kriterien allerdings ebenso bedeutend wie
die Probleme, die sich durch falsches Entwerfen bzw.
durch den falschen Einsatz von Verbindungen er-
geben.
Aus diesem Grunde konzentriert sich diese Publikation
auch ausschließlich auf die Verbindungstechnik im
Membranbau und stellt unter Beachtung der oben
genannten Problematik bewährte und neue Konstrukti-
onskonzepte zur Diskussion. Die bisherigen Veröffent-
lichungen auf dem Gebiet des Membranbaues konzen-
trierten sich auf bestimmte Themenbereiche, wobei
auch allgemeingültige Kenntnisse im Membranbau
vermittelt wurden. Allen voran sei hier das LUFTHAL-
LENHANDBUCH des Instituts für leichte Flächentrag-
werke genannt (1).
Abschließend sei angemerkt, daß es ein maßgebendes
Anliegen dieser Veröffentlichung ist, die Verbindungs-
details so exakt wie möglich wiederzugeben und zu
"erläutern" und keine oberflächlich dargestellten Bild-
ehen zu zeigen, wie ungefähr eine Konstruktion ausse-
hen könnte.
(1) IL 15, Lufthallenhandbuch, Institut für leichte Flächentragwerke,
Stuttgart 1983
The comment often repeated in different formulations
by well-known designers that it is the detail that is the
most difficult (wether as god or deviI) is especially valid
for membrane constructions.
The MEMBRANE building material as it is delivered to
the manufacturer has, with its variety of models, been
developed to such an extent that there are only few
criteria left for criticism; e.g. heterogeneous thickness
of coatings on the thread back, disco/ourations, diffe-
rent elongation properlies of warp and fill, entry of
water in the fa brie. Referring to functionality and Iife-
time of a membrane building, these criteria are cerlainly
as significant as the problems that are the result of
false design, respectively of wrong application ofjoints.
For this reason, the present publication concentrates
exclusively on connexion details in membrane structu-
res and - considering the facts mentioned above -
presents well-tried and new constructive principles.
Previous publications have dealt with specific themes in
the realm of membrane structures through which gene-
ral knowledge has also been conveyed. The AIR HALL
HANDBOOK, published by the Institut für leichte Flä-
ehentragwerke, should especially be mentioned here
(1).
Finally it should be mentioned that it is a leading con-
cern of this publication to present and to explain the
details ofjoints as accurately as possible while avoiding
superficial rough "sketches" of how, approximately, a
construction could look Iike.
(1) IL 15 Air Hall Handbook, Institut für leichte Flächen tragwerke,
Stuttgart 1983
17
 Typischer Membranquerschn,tt
•••• o•.•• c •• o.c.~ (Kett- und Schußfäden, Beschichtung)
. typical membrane section
••,'," , ,',,, " I'" ., ) •• , ." •• , ' " " , ' 'ft!' • I.' . ' , , , .,' .,,' ·c····· ....;,. (warp and fill threads, coating)

\
\:1 Weblade mit Webb'att I stay
\'
i
Schützen I shuttle Webschäfte I shaft

Schußfaden I fill threads------..

;---l~~~llli~~§~~~jt;;;~§~;~~
Kettfäden I warp threads

breast beam
Brustbaum
~~lJt:~~~~"""'~~~~---Streichbaum
I back rest

Kettablaßvorrichtung
warp goveming
Warenaufwicklung
taking up of the fabric

system eines mechanischen Webstuhles

System of a mechanical weaving 100m
 DIE BAUELEMENTE
MEMBRANE, SEIL, GURT
EINE ÜBERSICHT
A. TECHNISCHE MEMBRANEN
Zu den technischen Membranen im Bauwesen zählt
man beschichtete, aber auch unbeschichtete techni-
, sche Gewebe und Folien. Wird mit Gewebemembra-
nen schon seit Jahrzehnten gearbeitet, kommen hoch-
zugfeste Folien erst in jüngerer Zeit zum Einsatz.
GEWEBEMEMBRANEN werden in eine räumlich ge-
krümmten Form mittels eines entsprechenden Zu-
schnitts gebracht und durch Vorspannung stabilisiert.
Die Vorspannung erfolgt mechanisch vom Rand aus
oder pneumatisch durch Innendruck. So können äu-
ßere Lasten wie Wind und Schnee durch die aus-
schließlich zugbeanspruchten Fäden des Gewebes
abgetragen werden. Die Fäden sind meist in Leinwand-
oder Panamabindung zu Geweben verarbeitet. Ein-
oder beidseitige Beschichtung gewährleistet die Dich-
tigkeit, schützt das Gewebe vor mechanischer Be-
schädigung, atmosphärischen Einflüssen sowie vor tie-
rischen und pflanzlichen Schädlingen.
Jedes Membranmaterial hat eine Spezifikation, in der
die wichtigsten Eigenschaften in Datenform erfaßt sind:
_.,:.,:.:..... ;.
Bruchfestigkeit, Bruchdehnung, Weiterreißfestigkeit,
Brandverhalten, Lichtdurchlässigkeit etc. Da die Zug-
festigkeit ein Hauptkriterium bei der Materialbeurteilung
ist, sind die Membranen bezogen auf ihre unterschied-
lichen Festigkeiten in Typen unterteilt (=> Tabelle Seite
20).
THE BUILDING ELEMENTS
MEMBRANE, CABLE, BEL T
ANOVERVIEW
A. TECHNICAL MEMBRANES
Among the technical membranes in structural engi-
neering there are coated as weil as non-coated techni-
cal fabries and foils. Fabric membranes have been
used for decades whereas high-strength foils have only'
recently come into use.
FABRIC MEMBRANES are brought into a spatially cur-
ved form by means of a corresponding cut and are
stabi/ized by pretension. The pretension is effected
mechanically from the edge or pneumatically by inner
pressure. In this way, exterior loads such as wind and·
snow are resolved by the threads of the fabries which
are exclusively subject to tensile stresses. The threads
are in most cases woven into fabries as plain- or basket
weaving. eoatings on one or both sides guarantee inte-
grity, protect the fabric against mechanical damage,
atmospheric influence, and also against damage caus-
ed by animal and plant agents.
Every membrane material has a specification in which
the most important properties are registered as data:
Ultimate strength, elongation of rupture, tear resi-
stanee, inflammability, transpareney ete. With tensile
strength as a main criteria for material evaluation, the
membranes are divided into types refering to their diffe-
rent strengths (==> table page 20).
1-9
 T M IT C A. A NGABEN
ÜBERSICH PPROX. DA
TA
WEBEN W W IT H A
S C H IC HTETEN G E O V E R V IE
O N B E
NE ARTEN V
ZWEI VE R S C H IE D E
C O A T ED FABRICS
E N T KIND S O F
A S R IC P E S / PVC
TWO D IF F E R R F
D POL Y E S T E
PVC-COA TE
G E W E B E PES / PVC v
LYESTE R IV
E S C H I C H T E T E S PO III
PVC~B I
II
ty / ty p e q u a li 1450
1300
Qualität 1 Typ 900
1050
700 - 800
h t ~g/m2} 9 8 0 0 /8 3 0 0
Gesamtgewic 7 3 0 0 /6 3 0 0
to ta l w e ig h t
(g/m ) 570015200
4 2 0 0 /4 0 0 0
cm), Kette 1 S
chuß 3 0 0 0 /2 9 0 0
ti g k e it (N/5
Reißfes rp / fi ll
gth (N /5 cm)1 wa 1600 1 1 8 0 0
te n s il e stren 1150 1 1300
8 8 0 1 900
tigkeit (N) 5 2 0 /5 1 0
Weiterreißfes uß 3 0 0 /3 1 0
p e z m e th o d e) Kette 1 Sch
(Tra
c e (N) 15 - 25
te a r re s is ta n / filJ 15 - 25
m e th o d ) warp 15 - 25
(t ra p e z o id a l 15 - 20
15 - 20
g (%)
Bruchdehnun (%) 5 3.5
ti o n a t ru p tu re
e lo n g a 9.5
8
iß 13
e n z bei 550 nm t Farbe we
Transluz c o lo u r w h it e E
at 550 nm R IC G L A S S /P T F
tr a n s /u c e n c y A S
l

D GL A S S F
P TFE-COA TE
G E W E B E GLAS / PTFE IV
TES G L A S 111
ICHTE
PTFE-BESCH I
II
q u a li ty / type 1500
Qualität 1 Typ 1050
1250
800
h t ~g/m2)
Gesamtgewic 7 3 0 0 /6 5 0 0
to ta l w e ig h t
(g/m ) 6 9 0 0 /5 9 0 0
5000 J 4 4 0 0
cm), Kette 1 Sch
uß 3 5 0 0 /3 0 0 0
g k e it (N/5
R eißfesti cmJ fill warp /
gth (N /5
te n s il e stren 5 0 0 /5 0 0
4 0 0 /4 0 0
tigkeit (N) 3 0 0 /3 0 0
Weiterreißfes uß 3 0 0 /3 0 0
p e z m e th o d e) Kette 1 Sch
(Tra )
c e (N
te a r re s is ta n / fill 3 -1 2
ra p e z o id a l m e th o d ) warp 3 -1 2
(t 3 -1 2
3 - 12
g (0/0)
Bruchdehnun (%) 7±2
n a t ru p tu re
e lo n g a ti o 13 ± 3
15 ± 3
5 0 nm , Farbe weiß 15 ± 3
bei 5
Transluzen z
5 5 0 nm, c %
a t
u r white I
tr a n s /u c e n c y
I
1
Die im Bauwesen eingesetzten FOLIEN sind fast aus-
schließlich Fluorkunststoffe. Der Vorteil dieser Kunst-
stoffe besteht vor allem in einer hohen Licht- und UV-
Durchlässigkeit sowie einer hervorragenden Alterungs-
beständigkeit.
Einlagige Folien werden wie jede technische Mem-
brane vorgespannt. Doppellagig werden sie zumeist in
Kissenform eingesetzt, wobei der permanent vorhan-
dene innere Luftdruck die Membr~ne stabilisiert. Bei
größeren Spannweiten werden Folien auch auf gitter-
artige Trägergewebe aufkaschiert.
Wegen ihres hohen Selbstreinigungseffektes werden
Fluorkunststoffe nicht nur zu Folien verarbeitet. son-
dern sie dienen entweder selbst als Beschichtung von
Geweben (Glas / PTFE) oder in zunehmendem Maße
auch als Oberflächenvergütung von beschichteten
Geweben, z.8. (PES / PVC mit PVDF Topcoat), ein-
oder beidseitig aufgetragen.
Beispiele tür Fluorpolymere
PTFE Polytetrafluorethylen d = 0.12 - 10 mm.
hoher Widerstand gegen aggressive Medien,
wärmebeständig bis 250 nicht haftend,
0
I thermally stable up to 250°C, antiadhesive,
verwandte Copolymere:
FEP Perfluorethylenpropylen
PFA Perfluoralkoxy,
bessere mechanische und optische
Eigenschaften als PTFE.
Handelsname: Hostaflon (Hoechst), Teflon (Dupont)
PVF Polyvinylfluorid d = 0.12 - 5 mm.
glasklar oder pigmentiert, vergleichbar mit PTFE.
Handelsname: Tedlar (Dupont)
ETFE Polyethylenfluorethylen d = 0.01 - 2.1 mm,
zähhart, chemikalienbeständig ähnlich PTFE.
Foils which are in use in structural engineering are
almost exclusively made of fluoroplastics. The advan-
tage of these synthetics lies especially in their high per-
meability to light- and UV radiation and an excellent
non-ageing.
One-Iayer foils are prestressed just like technical mem-
branes. FoHs are generally used as double layers in a
cushion shape, in which the permanent inner air pres-
sure stabilizes the membrane. With greater spans, foils
are also laminated onto cross-barred girder fabric.
Due to their high self-cleaning effect, fluoroplastics are
not only manufactured into foi/s, but they are also used
directly as coatings (glass / PTFE) or are applied to an
increasing degree for surface refinement of coated
fabric (for example polyester / PVC with PVDF topcoat),
coated onto one or both sides.
Examples for Fluoropolymers
PTFE Polytetrafluoroethylene d = 0.12 - 10 mm,
high resistance to aggessive media,
related copolymers: .
FEP Perfluoroethylene hexafluoroprophylene
copolymer
PFA Perfluoroalkoxy polymer,
superior mechanical and optical
properties to PTFE.
trade names: Hostaflon (Hoechst), T~f1on (Dupont)
PVF Polyvinylfluoride d = 0.12 - 5 mm,
transparent or pigmented form, comparable to PTFE.
trade name: Tedlar (Dupont)
ETFE ethylene-tetrafluoroethylene d = 0.01 - 2. 1 mm,
durable, chemical stability comparable to PTFE.
21
 RundlitzenseH
vonversch\ossenes SeH structural wire rope
Spira\seH completely locked coil cable
Litze spiral strand
strand

rT"T\ , ,
SeHverguß mit Gabelhü\se
I
I

)----- -- cable with forl<ed sleeve

I
, --- ---
I
"U-JJ

SeU mit Drahtklemme

cable grip

e
SeU mit Aluminium-preßklemm
cable with aluminium alloy ferriJle
B. SEILE
Die wichtigsten Tragelemente für Ränder, Grate, Keh-
len und Abspannungen bei zugbeanspruchten leichten
Flächentragwerken sind Seile aus Stahldrähten.
Das einfachste Verseilungsprodukt ist die LITZE.
Sechs Drähte werden um einen Kern (Seele) gedreht,
wobei es so eingerichtet ist, daß alle Drähte einschließ-
lich des Kerndrahtes bei Belastung gleichmäßig bean-
sprucht werden.
Dreht man in vergleichbarer Art sechs Litzen um eine
im Kern liegende Speziallitze, so erhält man ein UT-
ZENSEIL. Wird die erforderliche Anzahl von Drähten
um einen Kerndraht geschlagen, ohne daß die Drähte
vorher zu Litzen geformt wurden, wird das Produkt
SPIRALSEIL genannt.
Für die ausschließliche Beanspruchung der Seile auf
Zug werden hochfeste Stähle verwendet, deren Festig-
2
keit mit ca. 1.570 - 1.770 N/mm rund um das Dreifache
höher liegt als die der Baustähle. Je nach Schlaglänge
des Seiles bzw. der Litze beträgt der Elastizitätsmodul
4 4 2
17 x 10 - 12 X 10 N/mm , d.h. je stärker ein Seil ge-
schlagen ist, desto niedriger ist der Elastizitätsmodul,
desto größer ist die Dehnung des Seils bei Belastung..
Ein wichtiges Kriterium bei Seilkonstruktionen ist der
Schutz der Seile vor Korrosion. Die üblichen Methoden
wie Verzinken der Drähte, Verschließen der Seile durch
Spezialdrähte, Tränken des Seilhohlraumes, Beschich-
ten mit Kunststoff oder Aluminium, Aufschrumpfen ei-
nes Kunststoffschlauches haben je nach Konstruk-
tionsart und Anwendungsgebiet Vor- und Nachteile.
Zur Zeit besteht die optimale Methode im Beschichten
der Drähte mit einem feinen kristallinen Gemisch aus
Zink mit geringen Mengen Aluminium, ein Verfahren, in
dem die positiven Eigenschaften beider Metalle kom-
biniert werden. Zusätzliche Maßnahmen sind weiterhin
möglich.
B. CABLES
The most important supporting elements for edges,
ridges, val/eys and stays in tensile-stressed Iightweight
structures are cables made of steel wires.
The simplest stranding product is the STRAND. .Six wi-
res are twisted around a core strand in such a way that
al/ wires including the core wire are equally stressed.
ASTRAND CABLE is produced by comparable means
when six strands are twisted around a centrally-Iocated
special strand. A SPIRAL CABLE is produced when the
required number of wires is twisted around a core
strand without having been formed to strands before-
hand.
For the cables which are exclusively subject to tensile
stress, only high-strength steels are em~/oyed. Their
strength is approx. 1.570 - 1. 770 Nimm and about
three times higher than that of structural steels.
Depending on the lay of the cable, respectively of the
4
strand, the module of elasticity is 17 x 10 - 12 x 10
4
Nlmm2 , that is /0 say, the greater the lay of the cable,
the lower the module of elasticity and the greater is the
elongation of the cable when under load.
An important criteria in cable constructions is the pro-
tection of the cable against corrosion. Conventional
methods are the galvanic zincing of wires, the sealing
of cables by means of special wires, the impregnation
of the cable's hollow space, the coatinfj with synthetics
or aluminium or the sealing within a shrinking synthetic
hose. These methods have their advantages and dis-
advantages depending on the sort of construction and
the field of application. At the present time the optimal
method is to coat the wires with a fine crystalline
mix/ure of zinc, containing smal/ amounts of aluminium.
In this process the positive properties of both metals
are combined. In additionto this, further measures are
feasible.
23
 Membrane
I membrane·

' .
~
• '.

.
.
•

.........

• '"

'.
0
.'

"..
'
..
0...

o'
•.
•

' . .
'
•

'.
.
. '
o'
0

• •
., . .

0
•
•

0
'.
•
•

••

."
•

~
0
.
'.'

0';"-
. . '

•
'
'
••
.
*.. "
••
.\.

•••• '

.'
.,
,

__
. .
. '

.. . . ".
• •

•
•

o.
"
' .

0
0
..

o.
o'
"

'.

.
.'
'
0
•

•
•
. '

,
.'

•
0

0"

-/.
•
.
•
."

'
.. .
,/'.

.' 0
.'"

"

--r-,- - - Randgurt
~,.' ~~'
o .' 0 . ' . ' '0 0 0 0 • • • •, . • :-.... ' . . . , . . ' : -.

. . .. (_.
edge belt
. ':)(/." .. .. ... . . '.
. . .. . ..,.
.' ' . , •• • /". o' :", \ ' • '. : •• ' , . / . •• " • .,....

~'.
.. . ...
.
.
.'. '., .. '.
. .. .:;;;; "

~ o. : ' ••• ' ~. : '/' ~ " • '.' • .. \. '. - : . . . •• / •• ( - • .' .' ~

: ..... /.'. ' .. ~" .'. : ' ..... '/":'. (;' .: ..
,.,0. " , : •• " •• :. : .'.': •• :. / ' ':. 0 ••••• •

~~::. :.~ ~;:;/,

• 0 • • . ' ' • ' . ' ' • '

. . .... ' '.

_ _a - - -

I ---t-- Abspanngurt
anchoring belt
\,

I
I .
i Gurte als Rand- und Abspannelemente
Systemskizze
belts as edge- and anchoring elements
system sketch

24
C. GURTE
Zur Abtragung der Lasten an biegeweichen Rändern
von Membranflächen werden neben Seilen in zuneh-
mendem Maße auch gewebte Gurte eingesetzt.
Gurte bestehen überwiegend aus Polyesterfasern,
seltener aus Polyamid und bei hochzugfesten Ausfüh-
rungen aus Aramid. Gurte werden in Leinwand- oder
Köperbindung hergestellt, dünne Gurte einlagig, dicke
Gurte zweilagig mit einer Bindekette.
Bezüglich Breite, Dicke und Dehnverhalten können
Gurte auf die gestellten Anforderungen vom Hersteller
abgestimmt werden.
Die Abmessungen liegen zwischen 20 x 1 mm und
150 x 8 mm; dementsprechend betragen die Reißfe-
sti.gkeiten 0.8 kN - 200 kN.
Der Vorteil der Gurte besteht in der direkten unver-
schieblichen Verbindung von Membrane und Gurt
durch Nähen, sowie in der Abstimmung des Deh-
nungsverhaltens von Membrane und Gurt bezogen auf
die Beanspruchung. Gurte sind oft nicht UV-beständig,
ein Nachteil, der es erforderlich macht, freiliegende
Gurte vor Strahlung durch Ummantelung o.ä. zu
schützen.
c. BELTS
In order to resolve loads at flexible edges of membrane
surfa ces, apart from cables woven belts are increa-
singly in use.
Belts consist largely of polyester fibres and to a smaller
extent of polyamide; in the case of high-tensile imple-
mentations they are also made of aramide. Belts are
manufactured in plain- or twill-weaving, thin belts as
one laye~ thick belts as a double layer with a binding
chain.
With reference to width, thickness and elongation
behaviou~ belts can be matched to the required pro-
perties by the manufacturer.
They have diameters between 20 x 1 mm and 150 x 8
mm; their resistance to teafing ranges accordingly bet-
ween 0.8 - 200 kN.
The advantage of belts can be found in the direct
immovable connection of membrane and belt by means
of sewing and also in the matching of the elongation
behaviour with the actual stress of membrane and belt.
Belts in most cases have no UV-resistance. This
disadvantage requires a protection for exposed beIls
against radiation by means of a covering or similar
measures.
25
1. MEMBRANSTÖSSE
ALLGEMEINE GRUNDLAGEN
Unter MEMBRANSTOSS wird eine Verbindung ver-
standen, die einzelne Membranbahnen oder aus meh-
reren Bahnen zusammengesetzte Membranfelder mit-
einander verbindet. Dabei wird angestrebt, daß die
Verbindung zumeist auch mindestens die gleiche
Festigkeit aufweist wie die zu verbindenden Membra-
nen und daß die Dehnungseigenschaften zwischen
Membrane und Stoß möglichst wenig unterschiedlich
sind. Außerdem muß die Verbindung wasserdicht und
bei luftgetragenen Konstruktionen weitgehend luftdicht
sein.
Man unterscheidet Membranstöße, bei denen die Mem-
branen unlösbar miteinander verbunden sind, wie ge-
nähte oder geschweißte Stöße, oder die gelöst werden
können. wie z. B. Montagestöße. Stöße, die nicht lösbar
sind, werden fast ausschließlich im Werk des Konfek-
tionärs hergestellt. Montagestöße werden im Werk vor-
gefertigt und auf der Baustelle zusammengefügt.
Die Herstellung der Stöße entwickelte sich aus dem
traditionellen Zeltbau, wo die Verbindungen fast aus-
schließlich genäht wurden. Der für Stoßverbindungen
allgemein übliche Begriff "Naht" leitet sich aus dieser
Tradition ab, unabhängig davon, wie diese Verbindung
heute tatsächlich ausgeführt wird (1).
(1) Im folgenden wird übergeordnet der Begriff STOSS verwendet,
während in der Detailbeschreibung auch der traditionelle Begriff
NAHT weiterhin gebraucht wird.
1. MEMBRANE JOINTS
GENERAL BASIS
A MEMBRANE JOINT is defined as a connection which
ties together either single membrane sheets or mem-
brane fjelds composed of several sheets. In doing so,
one strives to achieve the same strength within the joint
as is in the membranes to be connected, as weil as for
similar characteristics of elongation between mem-
brane and joint. In addition to this, the joint has /0 be
waterproof and in the case of air-inflated structures
nearly airtight.
Joints can be divided into those which fix membranes
permanently to each other, as in sewn or welded joints,
and joints that can be separated again, e.g. site joints.
Permanent joints are almost exclusively made in the
factory of the manutacturer. Site joints are prefabrica-
ted in the factory and connected at the site.
Manufacturing of joints has been developed trom tent-
building tradition where junctions have almost exclusi-
vely been sewn. The very common term "seam" has
been derived from these traditions, disregarding how
this connection is actually carried out today (1).
(1) In the following, JOINT will be used as the superior term, whe-
reas the traditional term SEAM occurs also in the explanation of
details.
27
Es gibt weder Vorschriften noch Normen für Mem-
branstöße. Ihre Konstruktion ist das Ergebnis langjäh-
riger Erfahrung, zum Teil gestützt durch Experimente,
ohne daß ihre Ausführung jemals explizit festgeschrie-
ben wurde.
Gegenüber früheren Zeiten, in denen Membranstöße
fast ausschließlich genäht wurden, sind es heute zum
überwiegenden Teil Schweißverbindungen, von denen
drei Verfahren die bekanntesten sind: Warmgas-
schweißen , Heißelementschweißen und Hochfrequenz-
schweißen. Auch die Kombination von Nähen und
Schweißen, die unter dem Begriff "Kombinaht" bekannt
ist, kommt zur Ausführung.
Membranmaterialien, die nicht schweißbar und/oder
schlecht zu nähen sind, können geklebt werden. Bei
diesen Verbindungen unterscheidet man Quellschwei-
ßen, Kontaktkleben und Reaktivkleben.
Der geschraubte, lösbare Membranstoß sowie der Kett-
und Schnürstoß dienen der Verbindung von Membran-
feldern vorbestimmter Größe auf der Baustelle, wenn
die gesamte Membranfläche aus Gründen des Trans-
ports und der Montage in handhabbare Felder unterteilt
ist.
Die Funktion eines in ein Membranfeld eingebauten
Reißverschlusses ist eher eine trennende als eine ver-
bindende, obwohl auch er die Membrane zusammen-
hält. Seine Aufgabe besteht primär darin, Personen
das Verlassen einer Membranhalle o.ä. bei Gefahr
unkompliziert und direkt zu ermöglichen.
Von ausschlaggebender Bedeutung für einen Mem-
branstoß ist seine Festigkeit in Bezug zur Membran-·
festigkeit und zu seiner Lebensdauer. Seide Eigen-
schaften sind überwiegend abhängig von der Sorgfalt
der Herstellung und somit von der Kenntnis, die der
Konfektionär von der spezifischen Eigenart der Verbin-
dung hat; sei es von dem Verbindungsmaterial (Faden,
2'8
Again neither regulations nor standards exist for mem-
brane joints. Their construction is the result of many
years of experience partly based on experiments with-
out ever explicitly /aying down their implementation.
Membrane joints have a/most exclusively been sewn in
the past, whereas mainly welded connections are in
use today. The most popular methods of welding are:
Hot gas-welding, heating element we/ding and high-
frequency we/ding. The combination of sewing and
welding, known as "combination-seam", is also in use.
Membrane materials, which cannot be we/ded or are
difficu/t to sew, can be glued.
Solvent we/ding, contact g/ueing and reactivating
adhesion are the methods that can be distinguished
within these connections.
The bo/ted, temporary membrane joint as weil as the
laced joint are used for connections of membrane fields
of predetermined size on the site, if the entire mem-
brane surface for reasons of transport and assembly is
divided in manageable fjelds.
A zip-fastener, incorporated in a membrane field, is
more of separating than of connecting purpose, alt-
hough it is also holding the membrane together. Main/y
its function is to enab/e the uncomplicated and direct
exit of persons /eaving the membrane hall in case of
danger.
A determining factor for a membrane joint is its strength
in relation to the membrane ~s strength as weil as to its
/ife -time. 80th properties are predominantly dependent
on an accurate process of production and consequently
on the manufacturer~ s knowledge of the specific cha-
racteristics of the junction. This might be the material of
the joint (thread, we/ding temperature, adhesive)
Schweißtemperatur, Kleber) oder von der Art des Her-
stellungsprozesses (Typ der Maschine, Kontinuität des
Prozesses).
Weiterhin sind die elastischen Eigenschaften des
Membranstoßes in Relation zur Elastizität der zu ver-
bindenden Membranbahnen maßgebend. Drei- bis
vierfach übereinandergelegte Membranränder zur
Herstellung eines genähten Stoßes reagieren anders
bei Belastung, vor allem bezogen auf die Dehnung, als
eine Schweißverbindung, bei der die Membrane nur
doppelt gelegt ist.
Schließlich sind Art und Genauigkeit des Zuschnitts der
Membrane ausschlaggebend für die Haltbarkeit des
Membranstoßes und die Lage des Stoßes innerhalb
des Membranfeldes (Randlage, Mittellage).
Besondere Sorgfalt in der Konfektion bedingt der Be-
reich, in dem zwei benachbarte Bahnen spitzwinklig
zusammenlaufen und sich ihre Nähte in einer Haupt-
naht treffen. Dies ist zumeist bei zentral orientierten
Bahnenzuschnitten der Fall.
Da Membranstöße von ausschlaggebender Bedeutung
für die Beanspruchbarkeit und somit für die Dauerfe-
stigkeit des gesamten Membranbauwerks sind, werden
die wichtigsten Stöße detailliert behandelt.
or the kind of manufaeturing proeess (type of maehine,
eontinuity of the proeess).
Furthermore, the elastic properties of the membrane
joint in relation to the elasticity of the membrane sheets
which have to be connected are decisive. Membrane
edges, three or four times laid on top of each other,
forming a sewn joint, have a different reaetion under
load eompared to a welded conneetion thathas only
two layers. This is espeeially valid for the elongation.
Finally method and precision of the cutting of the mem-
brane play an important part for the durability bf the
.joint and furthermore theposition of the joint within the
membrane field (edge position, central position).
Special care is required for the sector in which two
adjacent sheets meet acute-angled, gathering their
seams in a superior seam. This is in most cases
relevant for central oriented sheet euttings.
Sinee membrane joints are of deeisive significance for
the load-bearing capacity and consequently for the
durability of the entire membrane strueture, the most
important joints will be diseussed in detail.
29
 Nähen von Gewebebahnen mit fahrbarer Nähmaschine
sewing of fabric sheets using a movab/e sewing m.achine

30
1.1 DER GENÄHTE MEMBRANSTOSS "DIE NAHT"
1.1.1 GRÜNDE FÜR DIE ANWENDUNG
Das Nähen von Stoßverbindungen im Membranbau ist
die älteste Verbindungsmethode. Sie entwickelte sich
aus dem traditionellen Zeltbau und der Segelmacherei.
Vorteilhaft ist die Variabilität der Naht in ihrer Ausfüh-
rung; so kann die Konstruktion der Naht, die Art des
Fadens sowie die Anzahl der Nahtreihen und der
Nahtstiche weitgehend entsprechend der Beanspru-
chung gewählt werden.
Genähte Stöße kommen heute vornehmlich bei Mem-
branmaterialien zur Ausführung, die durch andere
Methoden wie z. B. durch Schweißen nicht verbunden
werden können. Das gilt vornehmlich für Gewebe aus
Baumwolle und Fluorkunststoffen (z.B. Tenara) oder
für Konstruktionen mit geringen Membrankräften, da
Nähen in der Herstellung prinzipiell kostengünstiger ist
als Schweißen. Vom Konstruktionsprinzip ist Nähen
sicherer als Schweißen oder Kleben.
1.1.2 PRINZIP DER KRAFTÜBERTRAGUNG
Die in den Membranbahnen ausschließlich vorherr-
schenden Zugkräfte werden im wesentlichen durch
Reibung und direktem mechanischen Kraftschluß
übertragen, die zwischen den Gewebefäden beider
Bahnen und den Nahtfäden bei Beanspruchung auftre~
ten.
1.1 THE SEWN MEMBRANE JOINT "THE SEAM"
1.1.1 REASONS FOR USE
The sewing of joint connections in the field of mem-
brane structures is the oldest connection method. It has
been developed from tent building tradition and sail
making. The variability in earrying out the seam is ad-
vantageous, since the eonstruetion of the seam, the
type of thread as weil as the number of seam rows and
stitches ean mainly be chosen according to the actua/
stress..
Sewn joints are predominantly carried out with mem-
brane material that cannot be eonnected by means of
other methods today, as e.g. by we/ding. This is espe-
cially the case for fabric made of eotton and f1uorop/a-
stics (e.g. Tenara) or for constructions with low mem-
brane loads, beeause sewing is in princip/e more eco-
nomic in the manufacture than we/ding. Aceording to
the principles of construction, sewing represents a
safer method than we/ding or g/ueing.
1.1.2 PRINCIPLE OF LOAD TRANSMISSION
The tensi/e stresses that are exelusively existing in the
membrane sheets are basically transmitted through
frietion and di~ct mechanica/ load transmission. They
occur under stress between threads of the woven fabric
of both sheets and threads of the joint.
31
 Flachnaht ,.
flush weId

Kappnaht

:.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;~~~;;;~iii;;;~~ "2222tt~'tZZt2ZtZZ22'Z222ZZ12ZZzz2tttZZZ2Z1'1% backing run
~ 2 Z2 zt Z2 2;tZtZZ-

i
, \
I
I
. i '
I
I
r!
\
\ i
I \
\j \ !
!' Doppelkappnaht Typ a
[,
double backing run type a

32
1.1.3 DIE KONSTRUKTION DES NAHTSTOSSES
Es gibt mehrere Ausführungen, Membranbahnen durch
Nähen miteinander zu verbinden, die zum Teil sehr
unterschiedliche Eigenschaften besitzen.
• Die FLACH NAHT
Sie stellt die einfachste Art der Verbindung zweier
Membranen dar. Auch bei einer mehrfachen Anord-
nung von Nahtreihen nebeneinander ist diese Ver-
bindung zwar tragfähig, aber ohne zusätzliche Maß-
nahmen nicht wasserdicht. Außerdem ist die Festig-
keit der Naht wesentlich geringer als die der Mem-
brane. Diese Naht eignet sich nur temporär für
untergeordnete Zwecke.
• Die KAPPNAHT
Bei der Kappnaht ist der Rand einer Membranbahn
umgeschlagen, so daß eine Naht entsteht, bei der
das Material 3-fach übereinanderliegt. Dadurch
erhöht sich gegenüber einer einfachen Überlappung
die Festigkeit und auch die Wasserdichtigkeit der
Naht ist weitgehend geWährleistet.
• Die DOPPELKAPPNAHT
Von dieser Art gibt es zwei verschiedene Ausführun-
gen:
- beide umgeschlagene Enden liegen ineinander
(=> Typ a):
- beide umgeschlagene Enden liegen übereinander
(=> Seite 34, Typ b):
Bei der Doppelkappnaht ist die Wasserdichtigkeit
des Stoßes gewährleistet, die Reißfestigkeit ist je-
doch auch hier geringer als bei der Membrane selbst.
Seide Ausführungsarten werden heute nur noch bei
Sondarkonstruktionen angewendet.
1.1.3 THE CONSTRUCTION OF THE SEWN JOINT
There are several methods of connecting membrane
sheets by sewing which individually have ve'Y different
properties.
• The FLUSH WELD
The flush weid represents the easiest method of
connecting two membranes. An order of parallel
seam rows side by side is certainly a workable con-
nection, but without additional measures it is not
waterproof. In addition to this, the strength of the
seam is a lot below the membrane's strength. That
seam is appropriate only for subordinate purposes.
• The BACKING RUN
In the case of the backing run, the edge of the mem-
brane sheet is folded back, forming a seam in which
the material lies three times on top of each other.
Through this, the strength ot the seam increases,
compared with a simple overlap, and also its water-
proofness is widely guaranteed.
• The DOUBLE BACKING RUN
There are two different methods of carrying out this
type:
- both folded edges He inside one another
(==> type a):
- both folded edges lie on top one another
(==> page 34, type b):
In the case of the double backing run, the waterpro-
ofness of the joint is guaranteed, however, the tear
resistance is again considerably lower than in the
membrane itsseft. 80th these methods are still
applied onfy for special constructions today.
33
 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~?IIII?IIII{IIZIIII?II"""'I"t{tlZ

Doppelkappnaht Type b
double backing run type b

.. i
f :
> .

I
'Versagen der äußeren Nahtreihen bei breiten Stößen
fai/ure of the auter seam rows in a wider joint

34
Eine Naht kann berechnet werden, wenn die Nahtfe- A seam ean be ealeulated, if its strength has approxi-
stigkeit in etwa der Gewebefestigkeit entsprechen soll mately the same value as the fa brie. With the eorree-
(1). Sind die Korrekturfaktoren (C N, CM) zwischen theo- ting faetors (eN , CM) for the theoretieal and aetual fabrie
retischer und tatsächlicher Gewebe- und Nahtfestigkeit and seam strength being almost identical, the required
annähernd gleich, erhält man für die erforderliche mitt- medium stiteh length bis:
lere Stichlänge b:
GN . SF . a . n SF . a . n
CN·SF· a·n b < ~
b < GM' FF FF
CM ·FF
SF = sling strength (sewing thread)
SF - Schlingenfestigkeit (Nähfaden). FF = thread strength (fabrie)
FF - Fadenfestigkeit (Gewebe) b - average stitch length
b - mittlere Stichlänge n = number of seams
n =
Anzahl der Nähte a = medium thread distance (fabrie)
a - mittlerer Fadenabstand (Gewebe)
The width of a sewn joint is determined through
Die Breite eines genähten Stoßes wird bestimmt - the stress in the joint (lengthwise, crosswise or both
- von der Beanspruchung der Naht, (längs, quer, längs direetions)
und quer) - the membrane material to be eonneeted (kind of
- von dem zu vernähenden Membranmaterial, (Gewe- fa brie, impregnation, eoating)
beart, Imprägnierung, Beschichtung) - the thread (pretension, roughness, i.e. its resistanee
- vom Nähfaden (Fadenvorspannung, Fadenrauhigkeit of frietion against pulling out and an unintended
d.h. Reibungswiderstand gegen Herausziehen und effeet of alternation)
unfreiwilligem Reißverschlußeffekt) - type of manufaeture (sewn joint, sewn and welded
- von der Art der Konfektionierung, (genähter Stoß, joint: eombi-seam)
genähter und geschweißter Stoß: Kombinaht)
It seems reasonable to widen out the membrane joints
Es liegt auf der Hand, bei höherer Beanspruchung die in ease of higher tension; the effeetiveness is Iimited,
Membranstöße zu verbreitern; die Wirksamkeit ist though. In larger widths under high stresses the outer
jedoch begrenzt. Bei größeren Breiten können unter
seam rows can already fail before the inner rows are
hoher Beanspruchung die äußeren Nahtreihen bereits
aetually taking load (2).
versagen, bevor die inneren Überhaupt beansprucht
werden (2).

(1) Nach Frei Otto, Institut für leichte Flächentragwerke, Stuttgart.
(2) Ein vergleichbares Beispiel ist seit langem im Stahlbau bei
mehrreihigen Nietanordnungen bekannt. Ein breiter Membran-
stoß ist jedoch wegen der Dehnfähigkeit der Nähfäden weniger
problematisch.
(1) By Frei Otto, Institut für leichte Flächentragwerke, Stuttgart.
(2) A comparable example is known for years in steel structures
with the arrangements of rivets with several rows. A wide mem-
brane joint, however, is less problematic due to the stretchability
of the threads.

35
 Kettstich chain-sfifch

Seitenansicht side view

Steppstich lock-stitch

Seitenansicht side view

Aufsicht top view

::=::> cc=::=:J) ~c=::=:I) ce==::JI c: ==
e =;:::]) ce=::::l) ce
Untersicht bottom view

System eines Zickzackstiches

als Doppelsteppstich
1':
Zickzackstich zigzag stifch
r\ system of a zigzag stitch
!' Aufsicht top view - as double lock-stitch

36
• STICHARTEN
Die Breite eines genähten Stoßes ist abhängig von
der Art und der Verarbeitung des Fadenmaterials in
Bezug auf das zu vernähende Gewebe. Die Ma-
schine verbindet die Fäden je nach Erfordernis mit-
tels Kettstich, Steppstich oder Zickzackstich.
Der KETISTICH liefert durch Verschlingung der
Fäden eine verhältnismäßig dehnbare Verknüpfung
von Ober- und Unterfaden, wobei 9ie. Verknüpfung
auf dem Gewebe aufliegt. Entsprechend der Art der
Fadenverschlingung unterscheidet man Einfach- und
Mehrfachkettstich.
Nähte mit Kettstich sind schneller herzustellen als mit
anderen Sticharten. Bei Verletzung des Nähfadens
besteht die Gefahr, daß sich die Naht reißverschluß-
artig öffnet.
Der STEPPSTICH erzeugt eine sehr feste, deh-
nungsarme Fadenverknüpfung, wobei Ober- und
Unterfaden in den Stoff hineingezogen werden.
Steppstichnähte in doppelter Ausführung, sog. Dop-
pelsteppstiche werden infolge ihrer geringen Deh-
nung haupsächlich für Membrannähte eingesetzt.
Die geringe Längsdehnung der Naht bewirkt größere
Fadenkräfte als bei anderen Sticharten. Diese Eigen-
schaft ist bei der Fadenauswahl zu berücksichtigen.
Der ZICKZACKSTICH verläuft. wie der Name sagt.
im Zickzack und kann nur von einer Spezialnähma-
schine hergestellt werden. Zickzacknähte können mit
Kett- oder Steppstichen erzeugt werden. Sie werden
im Membranbau dann verwendet, wenn die Naht in
Längsrichtung ausreichend dehnfähig sein soll.
• TYPES OF STITCHES
The width of a sewn joint depends on type and
processing of the thread's material, referring to the
fabric to be connecfed. The machine conneets the
thread according to the requirements either by
means of chain-stitch or lock-stitch or zigzag stiteh.
The CHAIN-STITCH provides through the entwined
threads a relatively elastie linkage of upper and lower
thread in whieh the linkage lies on top of the fa brie.
Depending on the way the threads are entwined,
they are divided info either single- or multiple chain-
stiteh.
Seams with chain-stitch can be manufaetured more
quickly than with other types of stitehes. In the ease
of damage, there is a risk that the seam opens alter-
nating like a zipper.
The LOCK-STITCH produces a very tough linkage of
the thread with a low level of elasticify in whieh upper
and lower thread are pulled into the material. The
double implemented lock-stiteh seams, so called
double loek-stitches, are predominantly used for
membrane seams, due to their low capability of
elongation.
The low longitudinal elongation of the seam produ-
ces higher fhread forees, compared with other types
of stifches. This property has to be considered for the
se/ection of the thread.
The ZIGZAG STITCH runs, according to its name, in
zigzag course and can only be manufactured by a
special sewing machine. Zigzag seams are made
with ehain- or lock-stitehes. They are used in mem-
brane struetu"res, if the seam lengthwise should have
sufficient stretchability.
37
 Doppelkappnaht mit mindestens drei Nahtreihen
double backing run with no less than three seams row

~rzzzz.~ fd;~
=i2=ZZ'2=p~;m::~mm§i§?MA ~===========
lZi:ZZZZ:'ZZ:'2rz=eaz::t=*=2*=22=2'=2=2

Beispiel für die Nahtabmessungen einer Akustik-Innendecke

example of the stitch spacing tor an accoustic inner ceiling

38
• ANZAHL UND LAGE VON NAHTREIHEN
Im Normalfall kommen zwei bis vier Nahtreihen zur
Ausführung. Die Anzahl der Reihen richtet sich nach
der zu übertragenden Zugkraft und der geforderten
Dichtigkeit des genähten Stoßes. Ab drei Nahtreihen
wird jedoch erst eine Festigkeit erreicht, die über
80 % der Gewebefestigkeit liegt.
Die einfache Nahtreihe dient der Heftung (Vorfixie-
rung) zweier Membranränder, die anschließend ver-
schweißt werden (1). Es gibt Maschinen für Sonder-
ausführungen, die bis zu 12 Nahtreihen gleichzeitig
herstellen können. Der Abstand der Nahtreihen ist
auf der Nähmaschine einstellbar, er liegt zwischen 8
und 25 mm.
Beispiel für eine Sonderausführung zur Herstellung
einer Akustik-Innendecke (=> Seite 38, unten):
Doppelkappnaht 45 mm breit mit drei Nahtreihen im
Abstand von je 12 mm.
Material:
- beschichtetes Gewebe: Glas / Silikon
- Nähfaden: PTFE
(1) Das Heften wird heute schon häufig mit einer Punktschweißung
durchgeführt.
• NUMBER AND POSITION OF SEAM ROWS
Normally two to four seam rows are used. The num-
ber of rows depends on the tensile forces to be
.transmitted and on the water-tightness required for
the sewn material. Three seam rows are necessary,
however, to attain a strength that is over 80 % of the
fabric's strength.
The single-seam row is used for tacking (prefixing) of 1
two membrane edges which will be welded after-
wards (1). There are machines for special undertak-
ings that are able to produce 12 seam rows simulta-
neously. The distance between these rows can be
adjusted with the sewing machine, it lies between 8
and 25mm.
Example: A special version for the manufacture of an
acoustic inner ceiJing (=> page 38, below):
Double backing run, 45 mm wide with three seam rows,
each in a distance of 12 mm.
Material:
coated fabric: G/ass / Silicon
- thread: PTFE
(1) The tacking offen is made today by spot welding.
39
 Krümmung des Gewebefadens
curvature of the fabric thread

Krümmung des Nähfadens

curvature of the sewn thread

40
• DER NÄHFADEN
Die größte Verträglichkeit bei Verbindungen von
Materialien besteht immer dann, wenn die zu verbin-
denden Teile aus dem gleichen Material sind. Dabei
ist zu berücksichtigen, daß die Geometrie von
Gewebefaden und Nähfaden im Gewebe ungleich
ist. Der Gewebefaden ist nur geringfügig, der Nähfa-
den stark gekrümmt.
Um die Kräfte durch die Nähfäden möglichst gleich-
mäßig zu übertragen, d.h. ohne wesentliche lokale
Spannungsunterschiede. ist es zweckmäßig, einen
Nähfaden zu verwenden, der elastischer ist als der
Gewebefaden. Fäden mit geringer Elastizität, wie
z. B. aus Glasfasern, sind infolge ihrer Sprödigkeit
nicht nur schwer zu vernähen. sondern sie können
auch das Gewebe bei kurzzeitigen Belastungen be-
schädigen. Umgekehrt lassen sich beschichtete
Glasgewebe nur äußerst schwierig, wenn überhaupt
vernähen, da die Glasgewebefäden den Nähfaden
durchaus "zerschneiden" können.
Auch können durch den Nähprozeß die Gewebefa-
sern "beschädigt" werden, was bei zu starker Perfo-
ration zur Reduzierung der Zugfestigkeit führen
kann.
Einerseits soll der Faden im Gewebe gut haften und
verhindern. daß sich der genähte Stoß bei Bean-
spruchung übermäßig deformiert, allerdings muß er
sich deformieren können. Andererseits soll die Fe-
stigkeit und Dehnfähigkeit des Nähfadens mit der Fe-
stigkeit und Dehnfähigkeit des Gewebes auch bei
verschiedenen Belastungen korrespondieren, obwohl
seine geometrische Lage im Gewebe eine andere ist
als die des Gewebefadens. Der kritische Punkt ist
die Schlingenfestigkeit des Nähfadens. die mit
zunehmender Rauhigkeit des Fadens weniger pro-
blematisch wird.
• THE THREAD
The best compatibility when combining material
always exists in the case when both parts to be con-
nected are of the same material. Here, it has to be
considered that the geometry of the fa brie 's thread
and the sewn thread are unequal. The fabric's thread
has a smal/er., the sewn thread
. astranger cUNature.
In order to transmit loads by the sewn threads as
evenly as possible, that is to say, without essential
local differences in tension, it is advisable to use a
sewn thread of higher elasticity than that of the fab-
ric's. Threads with a low elasticity, as for example
glass fibres, as a result of their brittleness, are not
only difficult to sew, but can also damage the fabric
during short-terrned stresses. Conversely, it is extre-
mely difficult to sew coated glass fabries, - if possible
at al/ -, since the glass fa brie 's thread can easily cut
the sewn thread.
The fabric fibres can also be damaged by the proc-
ess of sewing, a perforation too strang can cause a
diminuition of the tensile strength.
On the one hand, the thread should have good
adhesion within the fabric and so prevent extreme
deformation of th,e sewn joint when under stress,
however, it must have the possibility of deformation.
On the other hand, strength and the ability of elon-
gation of the thread should also correspond to
strength and ability of elongation of the fabric under
different stresses, although its geometrical position in
the fabric is different to the position of the fabric's
thread. The crucial point is the loop strength of the
sewn thread; with increasing roughness of the thread
this matter becomes less problematic.
41
 geprüfte Doppelkappnaht
tested double backing run

~ZZ~'ZZZIZ~I~IZJiIZ?ZZZZI122ZZ2 Jj?2ZZ2ZZZZ?ZII~ZZZZZ?ZZZZ2ZZZ2Z2ZZZ22ZZ22Z<
::::::::::::::::::::::::::::===tizzzzztzz'EZzi222~Zt

geprüfte Vierfachflachnaht
tested fourfold flush weId

42
 Die Auswahl des Nähfadens kann deshalb nur sorg-
fältig unter Abwägung aller beeinflussenden Kriterien
getroffen werden. Dabei ist nicht zu vermeiden, daß
eine bestimmte Eigenschaft zu bevorzugen ist.
1.1.4 BEANSPRUCHUNG UND FESTIGKEIT DES
GENÄHTEN STOSSES
Ein genähter Stoß wird in der gleichen Art beansprucht
wie das Gewebe: biaxial auf Zug. Messungen, die mo-
noaxial durchgeführt werden, zeigen letztendlich nur
ein relatives, kein tatsächliches Nahtverhalten. Biaxiale
Prüfungen, die einen Vergleich von Nähten unter-
schiedlicher Konstruktion erlauben, wurden bisher nicht
vorgenommen. Systematische Prüfungen, die einen
Festigkeitsvergleich unterschiedlicher Nähte bedingt
zulassen, wurden bisher nur monoaxial im Querzug für
die Doppelkappnaht und für eine Vierfachflachnaht am
PES / PVC Gewebe Typ 11 und 111 (Trevira hochfest)
durchgeführt (1).
Die Messungen liegen bereits 19 Jahre zurück, deshalb
sind die Ergebnisse für den heutigen Stand der Tech-
nik nur noch bedingt relevant und werden hier im Detail
nicht diskutiert.
.(1) Untersuchung: Institut für Kunststoffverarbeitung (IKV) Aachen
im Auftrag der Hoechst AG 1978.
For this reason, for the selection of the sewn thread
all influencing criteria should be taken into account.
Taking priority for one specific property in this pro-
cess eannot be avoided.
1.1.4 STRESS AND STRENGTH OF THE SEWN
JOINT
A sewn joint is stressed in the same way as is the fab-
ric: Biaxially by tensile force. Results based upon
monoaxial measurement, represent at best only a rela-
tive, not areal behaviour of the seam. Biaxial tests
which allow to compare seams of different constructi-
ons, have not been undertaken yet. Until today, syste-
matie tests which partially admit a comparison of
strength among different seams have only been under-
taken with monoaxial measurements on crosswise
tension with the double backing run and for a fourfold
flush weId with polyester/PVC fabric type 11 and 111
(Trevira reinforced) (1).
Sinee these measurements were undertaken 19 years
ago, their results - according to today's standard of
teehno/ogy - are only relevant in parts and are not
discussed in detail here.
(1) Investigation: Institut für Kunsstoffverarbeitung (lKV), Aachen,
by order of Hoechst AG 1978.
43
 B ia xi al eM es su ng
bi ax ia l measurement
ttI

dung
Schlitzung zu r Vermei
Meßfeld vo n Querkontraktion
contraction
region of measuremen
t slits to pr ev en t lateral
100 x 10 0

I I I I I , - - + - - _ - - - . . .-- { >
< J- - _ _
~III _-
_ ,--1
-- _ I -- {>
_ I
:~
L ..! -
< }- - __- _-_-
-
; - L....--..~~lllllli 300 350
Einspannlänge
~§ Pr üf fe ld Vorfeld
te st region ad ja ce nt region clamping length
~...~
.&:. '-

,e'O
.~ 20 0 x 20 0
(,)-
(/ )~

Kettrichtung [m m ]
Schußrichtung Welp direction
fill direction

su ng I m on oa xi al m easurement
Monoaxiale Mes
zweite Messung:
richtung
erste Messung: • Prüfung de r Schuß
htung - Schußfäden gespan
nt
• Prüfung de r Kettric
ung
- Kettfäden gespannt - K ettfäden ohne Spann
Spannung
- Schußfäden ohne
second measurement:
first measurement:
0'
• test the warp dire
ction - fil
0'
• test the fill directio
n
l threads un de r tensio
n
r tension tension
- warp threads un de - warp threads without
tension
- fill threads without

44
Hinzukommt, daß Stoß- bzw. Nahtverbindungen in situ
biaxial beansprucht werden. diese Messungen jedoch
nur monoaxial in Schußrichtung erfolgten (in Kettrich-
tung nur für den Kurzzeitversuch zum Vergleich
Kette / Schuß).
Weiterhin ist die verwendete Probenbreite von 5 cm
relativ gering. um eine gesicherte Erkenntnis über das
Nahtverhalten zu liefern. Eine geprüfte Naht sollte min-
destens 30 Stiche haben.
Die in der Praxis vorherrschende Meir:-ung, daß ein ge-
nähter Stoß rd. 85 % der Gewebefestigkeit erreicht,
wurde durch diese Messungen nicht bestätigt.
In addition to this, joint connections, respectively seam
connections, are in situ subject to biaxial stress. These
measurements however, have been undertaken only
J
monoaxially in fill direction (in warp direction only in the
short-term test in order to compare warp /fill).
Furthermore the employed 5 cm test width is relatively
J
small to provide reliable knowledge about the behav-
jour of the seam. A tested seam should at least have
30 stitches.
The opinion prevailing in practice that a sewn joint at-
tains about 85 % of the fabric'strength could not be
confirmed by these measurements.
45
 -0 .
~
0.. ss
&<~~~~ssssssssssssssss,sssssssss
ang
a) Gefährdeter Überg
::F;;~
====================p==«==U~;«(~_:~ -
einlagig I mehrlagig
endangered transition
-Iayer
single-Iayer / multiple

ahtstoßes
b) Versiegelung des N
0'
se al on top the sew
n jo in t

t im
c) "Aufstellen" der Nah
Randbereich
0'
"stand up " the seam
at
the edge zone

46
1.1.5 DAS WECHSELSEITIGE VERHALTEN VON
GENÄHTEM STOSS UND MEMBRANE
Ein Grundprinzip bei der Konstruktion von Membran-
stößen besteht darin, die Festigkeit des Stoßes weitge-
hend der Gewebefestigkeit anzupassen. Um dieser
Forderung gerecht zu werden, kann bei genähten Stö-
ßen das Membranmaterial am Stoß auf das drei- bis
vierfache verstärkt werden. Dies wird durch Umlegen
(Umknicken) der Membranränder erreicht (=> Konstruk-
tion des Nahtstoßes).
Eine solche Verstärkung wirkt wie ein lineares Trag-
element in der Membranfläche und erzeugt bei Bean-
spruchungen unterschiedliche Dehnungen zwischen
der einlagigen Membrane und dem mehrlagigen Stoß.
Die Dauerfestigkeit des Nahtbereiches ist somit maß-
gebend für die Lebensdauer der gesamten Membran-
konstruktion. Bei mechanischen Beschädigungen weist
dieser Bereich vor allem eine extrem niedrige Weiter-
reißfestigkeit auf. Untersuchungen haben gezeigt, daß
Risse vornehmlich neben der mehrlagigen Naht am
Übergang zur einlagigen Membrane auftreten (=> a).
Die heute fast ausschließlich als Schweißverbindungen
ausgeführten Membranstöße, bei denen nur zwei
Lagen der Gewebebahnen übereinandergelegt die
Verbindung bilden, schließen diesen Nachteil aus.
1.1.6 DIE DICHTIGKEIT DES GENÄHTEN STOSSES
Abgesehen von Sonderfällen wird die Dichtigkeit eines
Membranstoßes im Hochbau gleichgesetzt mit der
Wasserdichtigkeit. Es gilt die Regel, daß die Dichtigkeit
des Stoßes der Dichtigkeit der Membrane zu entspre-
chen hat. Die Dichtigkeit ist abhängig von der Lage der
Naht im Membranfeld, wobei die Neigungen der Mem-
1.1.5 THE RECIPROCAL BEHAVIOUR OF SEWN
JOINT AND MEMBRANE
A basic principle when constructing membrane joints
consists in matching the joint's strength to the strength
of the fabric to the greatest possible extent. In order to
fulfill these demands, the membrane material at the
sewn joint can be reinforced by three or four other lay-
ers. This is achieved through ti/ting over (folding) the
membrane edges (==> construction of the sewn joint).
Such a reinforcement has the effect of a linear support-
ing element in the membrane surface. It causes differ-
ent elongations between the single-Iayer membrane
and the multiple-Iayer joint while under stress. Conse-
quently, the fatigue strength of the zone around the
seam is decisive for the durability of the entire mem-
brane construction. In case of mechanical damage this
zone indicates particularly an extremely low tear resi-
stance. Investigations have shown that tears mainly
occur next to the multiple-Iayer seam in the transition
zone to the single-layer membrane (==> a).
Welded connections are almost exclusively in use for
membrane joints today. They form the connections with
only two layers of fabric sheets which excludes these
disadvantages.
1.1.6 THE INTEGRITY OF THE SEWN JOINT
Apart from special cases, the integrity of a membrane
joint in building construction is equivalent to its tight-
ness against wa ter. As a general rule, the water-tight-
ness of the joint should be in accordance with the
water-tightness of the membrane. The water-tightness
depends on the position of the seam within the mem-
brane field in which the inclination of the mem-
47
 ---
/
.!-/_~l-- Fallinie
/ /ine of slope
-- - ----r-
/
/
Höhenlinie /
__ conture /ine /
-- ----- --
/

-
/
I~
---- ----- --. -,l-
/
Naht
seam

Nahtverlauf 1. zu den Höhenlinien, " zu den Fallinien

run of seam .L to the conture fines, 11 to the lines of slope

48
branfläche und ihre Fallinienrichtung im Bezug zum
Nahtverlauf maßgebend sind. Nähte, an denen sich
das Regenwasser beim Abfließen staut, oder Nähte im
Bereich von Wasseransammlungen, die sich bei Gewit-
terregen kurzfristig bilden können, erfordern eine
erhöhte Dichtigkeit. Sie sollten auf jeden Fall zusätzlich
gedichtet werden, z. B. durch eine Versiegelung des
Nahtstoßes auf der Oberseite (~ Seite 46, b). Damit
wird gleichzeitig verhindert, daß Wasser in das
beschichtete Geweben eindringt.
Die Dichtigkeit des Membranstoßes mittels einer Kan-
tenversiegelung ist nur dann gewährleistet, wenn die
Dichtungsmasse eine ausreichende Dehnfähigkeit
besitzt. Überwiegen zum Beispiel die Spannungen quer
zur Naht - was zeitweilig vorkommen kann - neigt die
Naht dazu, sich im Randbereich übermäßig "aufzustel-
len" (~ Seite 46, c).
Genähte Stöße sind wegen ihrer Mehrfachlage und
dem Nähfaden als Verbindungsmittel besonders anfäl-
lig. Zum einen wird die Undichtigkeit eines Nahtstoßes
durch den Faden provoziert, der den Membranrand in
engen Abständen "perforiert". Zum anderen bildet, wie
schon erwähnt, die Mehrlagigkeit des genähten Stoßes
ein rippenartig ausgebildetes Profil, das über die ebene
Membranfläche hinausragt und dadurch den Abfluß
des Regenwassers verhindern kann. Dies gilt vor allem
für Membranflächen negativer Gauß'scher Krümmung,
bei denen Nähte nur in Teilbereichen parallel oder
annähernd parallel zu den Fallinien verlaufen können.
Bei luftgetragenen Hallen mit positiver Gauß'scher
Krümmung ist die Anordnung der Nähte parallel zu den
Fallinien in den meisten Fällen möglich.
brane's surface and their direction of lines of slope in
relation to the course of the seam are decisive. Seams
at which rainwater collects while draining, or seams in
zones of water accumulation which can build up tem-
porarily under thundery showers, require higher water-
tightness. In any case, they should additionally be
secured by a seal on top of the sewn joint (=> page
46, b). This prevents the seepage of water into the
coated fabric.
When using an edge sealant, the water-tightness of a
membrane joint is only guaranteed through sufficient
elasticity of the sealing compound. It can temporarily
happen, for example, that if the tensions across the
seam are predominating, the seam has a strong ten-
dency to "stand up" at the edge zone (=> page 46, cl.
Sewn joints are especially vulnerable due to their mul-
tiple -Iayering, and the thread as connecting medium.
On the one hand, the leaking of a seam joint is provo-
ked by the thread which "perforates" the membrane
edge in short distances. On the other hand, - as al-
ready mentioned - the multiple-Iayer of the sewn joint
forms a rib-shaped profile, jutting out over the plane
membrane surface and so it might prevent the draining
away of rainwater. This is especially valid for mem-
brane surfaces of negative Gaussian curvature in which
seams can only partially run parallel or approximately
parallel to the lines of slope. Air-inflated halls with posi-
tive Gaussian curvature can be constructed in most
cases with seams running parallel to the lines of slope.
49
 Membrane
tnVaazmazwzaZPzVZZ2VZZZZZZ2(Zzzzzzzmmmaz; membrane

Schneiden mittels eines heißen Schneidkopfes

ammzmzmzmmzmzm shearing by a hot cutte r head
: 22ZmaZ2222Vam WQ> '

geschnittene Membrane
izmz wzzm zzzw mVA J Irzz azw zmw zvm zmz zi2 cut membrane

Schm elzs chne iden (Heißschneiden)

hot- shea ring

50
1.1.7 BESTÄNDIGKEIT UND SCHUTZMASSNAHMEN
Temperatur, Feuchtigkeit, UV-und IR-Strahlung sowie
chemische Bestandteile der Luft können die Haltbarkeit
des genähten Stoßes beeinflussen und somit die Le-
bensdauer begrenzen. Es gilt auch hier, daß die Stöße
die gleiche Funktionstüchtigkeit aufweisen sollten wie
die Membrane selbst.
Bei genähten Stößen wird die Lebensdauer primär von
der Qualität des Nähfadens bestimmt: Aus der Kennt-
nis heraus, daß, bezogen auf die UV-Strahlung, dunkle
Fäden haltbarer sind als helle Fäden, werden diese bei
Konstruktionen mit langer Standzeit entweder spinn-
schwarz produziert (1) oder nach Herstellung des Fa-
dens mittels Ruß schwarz eingefärbt.
Ein weiterer Schutz des genähten Stoßes kann darin
bestehen. die offenen Schnittkanten des Gewebes
durch Heißschneiden beim Zuschnitt zu versiegeln.
Dabei bringt die Wärme des Schneidelementes die Be-
schichtung und die angeschnittenen Gewebefäden
zum Schmelzen und erzeugt dadurch eine weitgehend
geschlossene Kante.
Das Heißschneiden ist eine relativ wirksame Methode,
obwohl die Gefahr besteht, daß sich die versiegelten
Kanten z. B. beim Schweißen eines Stoßes wieder öff-
nen.
Schnitte mit Laser sind nur für Glas / PTFE geeignet,
beim PES / PVC beschlägt der Laserspiegel durch den
PVC-Dampf.
Der Wasserstrahlschnitt erfordert eine hohe Investition
und ist in der Anwendung aufwendig. Er erzeugt ähn-
lich dem üblichen Messerschnitt kaum eine Nahtversie-
gelung.
1.1.7 DURABILITY AND PROTECTIVE METHODS
Temperature, humidity, UV-and IR-radiation as weil as
chemical components in the air can have an influence
on the durability of the sewn joint and, consequently,
can limit its Iife-time. The principle counts again that the
joints should have the same workability as the mem-
brane itself.
The Iife- time of sewn joints is primarily determined by
the quality of the thread. Since it is a general know-
ledge that dark threads are more durable than light
ones against UV-radiation, for long-/asting constructi-
ons they are produced of UV-resistant black fibres (1)
or they are dyed with soot after the production.
An additional protection of the sewn joint consists in the
sealing of the open cut edges of the fabric by means of
cutting while making the patterns. Here, the heat of the
cutting element melts the coating and the cut thread of
the tabric; this way it produces a widely sealed edge.
Hot-shearing represents a relatively effective method,
although there is the danger that the sealed edges
open again, tor example while welding the joint.
Cuts produced by laser are only suitable for glass /
polytetrafluorethylene, because with polyester/PVC
the laser mirror gets steamed up by PVC-vapour.
The water jet cutting requires a high investment and is
costly in application. Similar to the ordinary knife cut it
produces nearly no sealing of the seam.
51
• --- _..2 2

::::::::::::===::::::===::::~(G::{;:~:(;z::t(;'~ISjjlllljS!!III'!!',!!!!jS'."

PZZZZZZ2??11222??2?ZZ222?IZZ221iClzt?Z2?ZZ212?Z?2222?2211??22ZI??222?1?2212,a

Vergleich:
genähter Stoß I geschweißter Stoß.
Der abrupte Übergang von einer Membranlage
zu drei bis vier Lagen des genähten Stoßes wird
beim geschweißten Stoß vermieden.
Die Spannungsänderungen durch Übergang
einlagig I mehrlagig sind auf ein Minimum reduziert.
comparison:
sewn seam /wefded seam.
the abrupt transmission 'rom one membrane tayer
0'
to three or 'our tayers the sewn seam is
avoided through the wefded seam.
the change in stresses caused by the transmission
'rom one fayer to severaltayers is reduced to aminimum.

52
1.2 DER GESCHWEISSTE MEMBRANSTOSS
"DIE SCHWEISSNAHT"
1.2.1 GRÜNDE FÜR DIE ANWENDUNG
Die Anwendung einer Schweißnaht im Membranbau
hat mehrere Gründe:
a) Die zu verbindenden Membranbahnen brauchen
bezüglich der Kraftübertragung und der Dichtigkeit
der Naht nur einfach und nicht mehrfach überlappt
zu werden, wie es bei einem genähten Stoß in den
meisten Fällen erforderlich ist.
b) Die Breite einer Schweißnaht kann, wenn auch be-
grenzt, entsprechend der Beanspruchung variiert
werden.
c) Die einfache Überlappung verhindert größere Span-
nungs- und Dehnungsdifferenzen zwischen der
Schweißnaht und den Membranbahnen.
d) Ein geschweißter Stoß ist relativ einfach auszufüh-
ren.
1.2.2 PRINZIP DER KRAFTÜBERTRAGUNG
Die Schweißnaht besteht aus einem doppellagigen
Membranstreifen, der aus der Überlappung der Rand-
bereiche zweier Membranbahnen entsteht.
Durch Erwärmung des Membranstreifens werden die
Beschichtungen beider Bahnen miteinander verbun-
den. Die Kraftübertragung von einer Bahn zur anderen
ist somit folgende: Gewebe (1) ~ Beschichtung (1) ~
Beschichtung (2) ~ Gewebe (2). Entscheidend für eine
sachgerechte Schweißverbindung ist die Haftung zwi-
schen Beschichtung und Gewebe, sowie die Qualität
der Schweißung selbst.
1.2 THE WELDED MEMBRANE JOINT
"THE WELDED SEAM"
1.2.1 REASONS FOR USE
The application of the welded seam in membrane
structures has several reasons:
a) referring to load transmission and water-tightness of
the seam, the membrane sheets to be connnected
require only single, - not multiple overfaps as it is
necessary in most cases for sewn joints.
b) the width of a welded seam can be varied in accor-
dance with the actual stress, even though within
certain limits.
c) the single overfap prevents higher tension- and
elongation discrepancies between welded seam
and membrane sheets.
d) The implementation of a welded joint is relatively
easydone.
1.2.2 PRINCIPLE OF LOAD TRANSMISSION
The welded seam consists of a double-Iayer membrane
strip which is produced by the overfap of the edge
zones of two membrane sheets.
By means of warming up the membrane strip, the coa-
tings of both sheets are connected with each other.
Consequently, the load transmission from one sheet to
the other is as folIows: Fabric (1) ~ coating (1) ~ coa-
ting (2) ~ fabric (2). The controlling factor for a properly
welded connection is the adhesiön between coating
and fabric as weil as the quality of the welding itself.
53
 Warmgasschweißen
.ff
hot gas welding

Hochfrequenzschweißen
high-frequency welding

Heize\ementschweißen
I heating element welding

,. A .,
1.2.3 DIE KONSTRUKTION DES GESCHWEISSTEN
STOSSES
Im Gegensatz zum genähten Membranstoß gibt es
beim geschweißten Stoß nur eine Standardausführung:
Die einlagige Überlappung, die durch Wärmeeinwir-
kung die Beschichtungen der beiden Membranränder
miteinander verschmelzt (verschweißt). Die hochent-
wickelte Schweißtechnik unterschiedlicher Ausführung
gewährleistet auch bei einer nur einlagigen Überlap-
pung eine ausreichende Festigkeit und Wasserdichtig-
keit des Stoßes.
Man unterscheidet:
• WARMGASSCHWEISSEN (Heißluftschweißen)
Die Beschichtungen zweier aufeinanderliegender
Membranränder werden mittels Heißluft erwärmt und
anschließend durch eine Walze zusammengepreßt
und somit "verklebt". Geeignet tür PES / PVC. Bänd-
chengewebe (1), PVC-Dachabdichtungen. LKW-Pla-
nen, Abdeckplanen.
• HEIZELEMENTSCHWEISSEN
Der Vorgang unterscheidet sich vom Warmgas-
schweißen dadurch, daß ein Heizelement die Be-
schichtungen erwärmt. Es wird zwischen direktem
Elementschweißen, auch Heizkeilschweißen ge-
nannt, und indirektem unterschieden.
Direktes Heizelementschweißen ist geeignet tür
PES / PVC, PE-Bändchengewebe. LKW-Planen, Ab-
deckplanen.
1.2.3 THE CONSTRUCTION OF THE WELDED
JOINT
In contrast to the sewn membrane joint there is only
one standard implementation for the welded joint: The
single overlap in which the coatings of both membrane
edges are being affected by heat and melted (welded)
together. This sophisticated welding technique is
undertaken in various forms. It guarantees sufficient
strength and waterproof capacity of the joint even with
onlya single overlap.
The different forms are:
• HOT GAS WELDING (Hot air welding)
The coatings of two membrane edges laying on top
of each other are warmed up by hot air and pressed
together by means of a roller and are "glued" this
way. Suitable for polyester/PVC, fabric tape (1),
PVC-roof membranes, lorry hoods, tent covers.
• HEA TING ELEMENT WELDING
In contrast to the procedure of hot gas welding, a
heating element warms up the coatings. Element
welding is divided info direct element welding, also
called heated wedge welding, and indirect element
welding.
Direct element welding is suitable for polyester /
PVC, PE-fabric tape, lorry hoods, tent covers.
55
 Zwischengelegte Schweißhilfe bei Glas I PTFE
intermediate we/ding support on g/ass / PTFE

I l-9
\ttttt •• ,.tt<"'tt't".ttttlt".t~~;;~~
(
.
I
Ablösen des Nahtrandes bei breiten Nähten
detaching 0'
the membrane edge 0' wide seams

56
 Indirektes Heizelementschweißen ist geeignet für
Glas / PTFE mit Schweißhilfen (1), Folien der PTFE-
Gruppe.
• HOCHFREQUENZSCHWElSSEN
Die zu verschweißenden Membranränder werden
durch die Elektroden der Schweißmaschine im
Hochfrequenzfeld an ihrer Berührungsfläche auf die
erforderliche Schweißtemperatur erwärmt und gleich-
zeitig zusammengepreßt (=> Seite 54).
Die Schweißmethode ist geeignet fur PES / PVC.
Die Breite des geschweißten Stoßes ist abhängig
von der Beanspruchung, von dem gewählten Mem-
branmaterial und von der Art der Verschweißung.
Ganz allgemein gilt, daß bei höheren Beanspruchun-
gen die Naht entsprechend breiter ausgeführt wer-
den kann. Ähnlich dem genähten Stoß ist die Ver-
breiterung jedoch begrenzt (siehe => Ausführung zur
Breite des genähten Stoßes). Versuche mit Nahtbrei-
ten über 12 cm haben ergeben. daß die beiden
äußeren Bereiche einer Naht sich bereits abzulösen
beginnen, bevor der mittlere Bereich zur Kraftüber-
tragung herangezogen wird.
Werden übergroße Nahtbreiten zur Kraftübertragung
erforderlich, z.B. bei hohen Gewebefestigkeiten. muß
die Schweißverbindung der Membranränder anders
ausgeführt werden als mit einer einfachen Überlap-
pung. Für solche extremen Belastungen bieten sich
folgende Konstruktionsvarianten an:
/ndirect e/ement· we/ding is suitable for glass / poly-
tetrafluoroethy/ene with we/ding support (1), films
be/onging to PTFE-group.
• HIGH-FREQUENCY WELD/NG
The membrane edges which have to be welded are
warmed up at their transfer area to the we/ding tempe-
rature which is required and pressed together simulta-
neous/y. The warming up is made through electrodes
of the welding machine in the high-frequency field
(~page 54).
This method of we/ding is suitable for polyester / PVC.
The width of the welded joint depends on the stress to
be expected, on the membrane material chosen, and
on the type of we/ding app/ied. /t is a general principle
that, in correspondance with "1ncreasing stress, the
seam can be carried out wider as weil. Similar to the
sewn joint, this widening is /imited, though (see ~
explanation to the width of the sewn joint). Tests with
seams of over 12 cm width have shown that both exte-
rior zones of a seam already begin to detach, before
loads are transmitted by the central zone.
With oversize seam widths required for load transmis-
sion, for example in case of high fabric strengths, the
welding connection of the membrane edges cannot be
constructed with a single overlap. For constructions
under such extreme stresses the following options are
offered:
j
11
I;
I
57
 s
,., ,, ss"issssss"jSSSSS"'S$$$Sssssss"""ss,s",
'P ?2 '2 ,t" ?? ?, ?, ?" ", !, ;I ", ?? "" ", ;" "" ""

Variante 1a
option a

s
S" " "S " " gs ss "
59
s" sg , gs " Si ss $) h "

ep " ?" '" iI 4" i I 22 "1 2 tt iZ " "i " ? 2i8 Si " ' " gs

" " pr

Variante 1b
option 1b

s
S'SSi ",ssSSS'SiS!'$!')
1Z l"" SS SS sssssssSSS',S$SSSSS$"
ltj ;Y ;Z Zt ttj ZZ 22
IZ i2Z 2'2 ZZ lZ Z2
ZJ $', '22 iZ IZ ZZ r

2/ 3_ _--..~
-i-"_3_~
Variante 2
option 2

5
SS\\SSSSSSsssssss
ZlZb8$SS$SSSSSsS SSSSSS5$SSSS!$:l)sssS
ZZ!E azaZ2alzzpZIZZZZZZZ
jI22p'iaaaaafaZZllzazZ

Variante 3
option 3
VARIANTE 1
Ein Stumpfstoß mit einseitig (~ 1a) oder beidseitig
(~ 1b) angeordneten Deckstreifen. wobei der einfache
Deckstreifen die gleiche Membranqualität besitzen muß
wie die zu verbindenden Membranbahnen. Bei doppel-
ter Anordnung können die Streifen eine um eine Stufe
geringere Qualität aufweisen.
VARIANTE 2
Ein Stumpfstoß ist mit zwei Deckstreifen in versetzter
Anordnung, z. B. im Verhältnis 1 / 3 : 2 / 3 verschweißt.
Durch die Versetzung besteht der Vorteil in einer
gleichmäßigen, weniger abrupten Einleitung der Kräfte
aus der Membrane in die Deckstreifen und umgekehrt.
VARIANTE 3
Diese Variante zeigt einen Stumpfstoß mit zwei Deck-
streifen. direkt übereinanderliegend. ähnlich der Vari-
ante 1, jedoch sind die Deckstreifen beidseitig geschäf-
tet. Durch die Schäftung wird ebenfalls erreicht, daß
die Kraftübertragung "harmonisch" verläuft. Eine
Schäftung ist allerdings nur dann möglich, wenn die
Deckstreifen ausreichend dick sind.
VARIANTE 4
Ein verzahnter Stoß:
Die zu verbindenden Membranränder werden mittels
einer Stanzung mit Zahnprofilen versehen, die durch
ihre wechselnde Positiv-Negativ-Form ineinandergrei-
fen (~ Seite 60). Die Profile sind so geformt, daß zu-
sätzlich zur Verschweißung auch die gegeneinander-
drückenden Profilbereiche (~ Pfeil, Variante 4a. Seite
60) die Kräfte übertragen.
OPTION 1
A butt joint with a cover strip, arranged on (~ 1a) one
or both (~ 1b) sides. Using the single cover strip, it
must have the same membrane quality as the mem-
brane sheets to be connected. In the double-sided
arrangement, the cover strips may posses one degree
lower in quality.
OPTION 2
A butt joint with two cover strips in staggered arrange-
ment, for example welded in relation 1 / 3 : 2/3. The
staggered arrangement has the advantage of an even,
less abrupt introduction of loads from the membrane
into the cover strips and reverse.
OPTION 3
This option shows a butt joint with two cover strips,
laying directly on top of each other. Similar to option 1,
the cover strips are spliced on both sides. By means of
the scarfing a "harmonic" load transmission is achieved
as weil. A scarfing, however, is only possible in case
the cover strip is of sufficient thickness.
OPTION 4
A finger joint:
The membrane edges to be connected are provided
with tooth profiles by means of die cutting. The profiles
with their alternating positive-negative-shape mesh with
each other (~ page 60). They are shaped in such a
way that, in addition to the welding itse/~ the compres-
sed regions of the profile (=> arrow, option 4a, page 60)
also transmit the loads.
J
.1
59
 Variante 4b 1 Aufsicht
Variante 4a 1 Aufsicht option 4b, top view
option 4a, top view

60
Diese Wirkung ist umso größer, je dicker die Membrane
ist (1).
Die Möglichkeit des seitlichen Ausweichens der Profile
durch Schrägstellung beim Verschweißen, die eine ver-
zahnende Wirkung aufhebt. kann durch eine Heftung
der Profile vor dem Verschweißen (Nähen. Punkt-
schweißen) vermieden werden.
Ein verzahnter Stoß läßt sich durch Deckstreifen (s) -
einseitig oder beidseitig angeordnet schützen und in
der Kraftübertragung verstärken.
Dabei ist darauf zu achten, daß die Deckstreifen aus-
reichend weit die Verzahnung überdecken (- 2 cm pro
Seite). Auch hier können bei doppelter Anordnung für
die Deckstreifen geringere Qualitäten eingesetzt wer-
den (Reißfestigkeit eines Streifens 1 / 2 Reißfestig-
A
keit der Membranbahn).
VARIANTE 5
Ein Sonderfall tür hochzugbeanspruchte Membran-
stöße ist die doppelte Membranlage mit versetztem
Stumpfstoß (=> Seite 62).
Zwei Membranlagen, die zusammen die erforderliche
Zugfestigkeit erreichen, werden aufeinander kaschiert
und im Abstand -a- versetzt stumpf gestoßen. Des
weiteren wird jeder Stoß mit einem Deckstreifen ver-
schweißt, dessen Breite -s- ungefähr dem Abstand -a-
entspricht. Dadurch werden auch hier die Kräfte am
Stoß nicht abrupt übertragen.
(1) Diese Methode wird bei der Herstellung von Förderbändern
praktiziert, deren Bänder im allgemeinen dicker sind als Mem-
branbahnen üblicher Qualität für Flächentragwerke.
The thicker the membrane, the greater this effect (1).
The possibiJity of the lateral evading of the profiles
through a sloping position while welding, neutralizes
the toothing effect. This can be avoided by tacking the
profiles before welding (sewing, spot welding).
A finger joint can be protected and reinforced for load
transmission by a cover strip (s), arranged on one or
both sides.
Here, attention has to be paid on a sufficient covering
of the toothing through the strips (approx. 2 cm each
side). Again, cover strips of lower qualities may be em-
ployed, if they are arranged on both sides (tear resi-
stance of strip ::.. 1 /2 tear resistance of membrane
sheet).
OPTION 5
A special case for membrane joints subject to high
tensile stresses is the double- layering of the mem-
brane with butt joint in staggered arrangement
(==> page 62).
Two membrane la18rs which together achieve the
required tensile strength are laminated on top of each
other and are joined in staggered arrangement in dis-
tance -a-. Every joint is further welded with a cover
strip, whose width -s- is approximately corresponding to
distance -a-. As a result of this, loads at the joint are
evenly transmitted.
(1) This method is used for the manufacture of conveyor be/ts,
whosa ba/ts are generally thicker than membrane sheets of
normal quality for lightwaight structures.
61
 Deckstrich
cover strip

--4 1-- --. _O_-t-

Variante 5
option 5

Deckstrich
top coating

Gewebe Beschichtung
fa brie coating

Auch wenn bei Stoßkonstruktionen für Membranen mit
hoher Zugfestigkeit ein größerer Aufwand in der Kon-
fektion gegenüber einer einfachen Überlappung un-
vermeidbar ist, läßt sich feststellen, daß diesem Mehr-
aufwand ein Minderaufwand gegenübersteht, z. B._ent-
fallen dann zusätzliche Konstruktionselemente, in die
eine Membrane geringerer Zugfestigkeit ihre Kräfte
über kurze Spannweiten abtragen kann. Bekannte Bei-
spiele sind seilnetzgestützte Membrantragwerke bei
luftgetragenen Hallenkonstruktionen.
Welche Konstruktionsart gewählt wird - hochzugfeste
Membrane mit aufwendigem Membranstoß oder Mem-
brane normaler Qualität mit Seilstützung - ist von meh-
reren Faktoren abhängig und muß für jedes Bauwerk
neu entschieden werden.
Bei PES I PVC-Membranen wird in zunehmendem
Maße die Oberfläche zusätzlich mit einem Fluorkunst-
stoff (z. B. PVDF) durch Aufstreichen oder Beschichten
vergütet, vor allem um die Verschmutzung der PVC-
Oberfläche zu vermeiden. Solche Membranen können
dann nicht nach Überlappung der Membranränder ver-
schweißt werden, da die Schweißtemperaturen von
PVC und dem Fluorkunststoff unterschiedlich sind und
der Fluorkunststoff wie eine Trennlage wirkt.
Durch bestimmte Mischungen von Fluorpolymeren -
wobei Arten und Mischungsverhältnisse nur firmenin-
tern bekannt sind - läßt sich die Schweißtemperatur der
Deckschicht reduzieren, um auch hier ein Überlapp-
schweißen zu ermöglichen. Allerdings ist zur Herstel-
lung einer einwandfreien Naht neben der richtigen
Temperatur auch ein bestimmter Druck und eine be-
stimmte Schweiß- und Haltezeit (Drückzeit) von Bedeu-
tung. Müssen Schweißnaht und Haltezeit wesentlich
länger sein als beim normalen Überlappschweißen,
schlägt sich die aufwendigere Konfektion in höheren
Kosten nieder.
- ,
For joint constructions of high-tensile -membranes, a
greater effort in the manufacture cannot be avoided,
compared with a single overlap joint, but it can be con-
cluded that this additional effort is facing less effort. For
example, additional constructive elements must not be
applied, through which a membrane of lower tensile
strength neutralizes their loads over short spans. Well-
known examples are cable-net supported membrane
structures in air-inflated hall constructions.
Whatever type of construction is chosen - the high-
tensile membrane with expensive membrane joint or
membranes of normal quality supported by cables, - it
reHes on a number of factors and has to be decided
anew for evety individual buiding.
The surface of polyester / PVC membran es is to an
increasing degree additionally tempered by painting or
coating with a f1uorop/astic (e.g. PVDF), especially to
avoid the soiling of the PVC-surface. In this case, such
membranes cannot be we/ded after overlapping the
membrane edges, since PVC and fluoroplastics have
different we/ding temperatures and the f1uorop/astic has
the effect of a seperating layer.
Sy means of certain mixtures of f1uorop/astics - in which
types and ratio are internal company knowledge - the
welding temperature of the covering layer can be redu-
ced to facilitate here as weil the overlap-welding. For
the manufacture of a proper seam, ho we ver, besides
the correet temperature, a certain pressure and a cer-
tain we/ding and holding time (pressure time) is of im-
portance. If welded seam and ho/ding time are consi-
derably longer than in the case of the normal overlap-
welding, the extended manufacture is involved with
higher costs.
63
 ob er flä ch en ve rg üt et en Membranen
Verbindung von
mittels Deckstreifen
ec tio n o f a su rf ac e re fin ed membrane
conn
an e strip
by m ea ns o f a m em br

Ausschnitt
section

64
 Die Methode, gewisse Mengen Acryl dem Fluorpolymer
beizumengen, um bei einer überlappten Naht die
Schweißfähigkeit zu erreichen, reduziert die reinigende
bzw. schützende Wirkung des Fluorpolymers. Das
kann soweit gehen, daß nur geringe Anteile von Fluor-
polymer im Acryl enthalten sind, um einerseits für die
selbstreinigende Oberfläche zu werben, andererseits
durch die Anteile von Acryl die Haltbarkeit der Naht wir-
kungsvoll demonstrieren zu können.
Eine durch Fluorpolymer oberflächef')vergütete Mem-
brane kann aber auch in einer anderen Art als durch
die Überlappung verbunden werden: Die Membranrän-
der werden stumpf gestoßen und auf der Unterseite
mittels eines ausreichend breiten Membranstreifens
aus PES / PVC verschweißt. Dabei wird für den Strei-
fen eine höhere Membranqualität eingesetzt, damit
dessen dickere Beschichtungsmasse beim Schweißen
sich in die Stoßfuge arückt. Eine völlig dichtende Ver-
bindung zwischen den stumpf gestoßenen Bahnen ent-
steht jedoch nicht, da die Schweißraupe schnell erkal-
tet. Bei Beanspruchung dehnt sich die Fuge und es
entsteht zwischen Raupe und Membranrand (Schnitt-
kante) erneut eine Fuge (~ Ausschnitt).
Die Schweißnaht ist heute die am häufigsten herge-
stellte Verbindung zweier Membranen. An dieser Stelle
wird deshalb stellvertretend für alle anderen Stoßver-
bindungen die Herstellung der sogenannten SAMMEL-
oder KEHLNAHT kurz erläutert.
In einer Sammelnaht treffen sich zwei Membranfelder
\ ...
." mit Bahnen unterschiedlicher Richtung (~ Seite 66).
Eine solche Naht entsteht in folgenden Arbeitsschritten:
1. Herstellung des ersten Membranfeldes (z. B. des
linken) aus mehreren Bahnen durch Verschweißen
der Stösse, einschließlich des Randzuschnittes tür
das gesamte Feld.
Certain amounts of acryJics are added to the fluoropo-
lymer in order to achieve a weldable overlap seam.
This method reduces the purifying, respectively protect-
ing effect of the fluoropolymer. This can lead to only
smallamounts of fluoropolymeres existing within the
acrylic, on the one hand to promote the self-purifying
surface, on the other hand to demonstrate effectively
the durability of the seam through the amounts of acry-
lics.
There is also another method to connect a membrane
whose surface is tempered by fluoropolymeres, than
using an overlap joint: The membrane edges are buttly
joined and welded together on the underside by means
of a polyester / PVC-membrane strip of sufficient width.
In this case, a higher membrane quality is employed for
the strip, so that its thicker coating compound is pres-
sed into the joint's gap while welding. A perfectly sea-
led connection between both abutting sheets is not
developed though, because the bead weId quickly
eools down. The joint is elongated under stress while a
new gap occurs between bead weId and membrane
edge (~ cut edge).
The welded seam is the most frequently fabricated
connection for two membranes today. Therefore, the
manufacture of the so - called collecting - or fillet weid
is briefly explained, representing all other joint connec-
tions in this place.
In the collecting seam two membrane fjelds of diffe-
rently directed sheets meet each other (~ page 66).
Such a seam is produced in the following operations:
1. Production of the first membrane field (e.g. the left
one) trom several sheets by welding together the
joints, including the edge cutting for the entire field.
65
 --I--- Sammelnaht
collecting seam

Membranfeld 1 Membranfeld 2
membrane fjeld 1 , membrane field 2

"",
Übersicht
overvlew
"",
" ,
'\.

"
"
"",
",
Sammelnaht Detail
collecting seam detail

66
2. Herstellung des zweiten Membranfeldes sinngemäß
wie 1.
3. Konfektionierung beider Membranfelder in der
Sammelnaht durch Übereinanderlegen und Ver-
schweißen der einander zugeordneten Ränder.
Um kritische Gewebedehnungen zu vermeiden, sollten
Nähte benachbarter Felder in der Sammelnaht mög-
lichst aufeinanderstoßen, jedoch - um Verdickungen zu
vermeiden - ohne sich zu überlappen. Das heißt: die
korrespondierenden Nähte benachbarter Felder treffen
sich um eine Nahtbreite versetzt in der Sammelnaht
(siehe Pfeile in Skizze).
In gering beanspruchten Membranzonen werden dia-
gonal angeschnittene Membranränder durch eine ein-
fache Überlappnaht verbunden.
Die Nahtzonen mit mehr als zwei Membranlagen müs-
sen mit angepaßten Elektroden extra verschweißt wer-
den.
2. Production of the second field corresponding to 1).
3. Manufacture of both membrane fields in the collect-
ing seam by overlapping and welding together the
related edges.
To avoid critical elongations of the fa brie, seams of
adjoining fields should possibly join each other in the
collecting seam in order to avoid bulges, however, they
should not be overlapped. That is to say: the corre-
sponding seams of adjoining ffelds meet in the col-
lecting seam staggered by a seam's width (see arrows
in the sketch).
In membrane zones under low stress .conditions, bevel-
led membrane edges are connected by a single over-
lap joint.
Seam zones with more than two membrane layers
must be welded separately by means of specially adap-
ted electrodes.
67
 Kettrichtung Erste Messung
If f f f warp direction Naht 11 zur Kette

I Naht
first measurement
seam 11 to warp
I seam
Prüffeld
test region
I
-- ----- - - --
- I I
- Zweite Messung

-- I
-~-- --
I
I
I ---
-
Naht 11 zum Schuß
second measurement
seam 11 to till
Schußrichtung I
fill direction I
I ftf ff Kettrichtung
warp direction
I
I~ I~ ~

- ---- "'"------- -
_

--
-----~I I
II
- - - - - ,- - - r - -
I
I
I
J
--
I I
_ _ _ _ _ _--il il -----lr----_

Schußrichtung Naht
fill direction seam

Biaxiale Messung einer Schweißnaht

0'
biaxial measurement a welded seam

68

..
 1.2.4 BEANSPRUCHUNG UND FESTIGKEIT DES
GESCHWEISSTEN STOSSES
Biaxiale Messungen, die den tatsächlichen Beanspru-
chungen entsprechen, wurden auch für Schweißnähte
bisher nicht durchgeführt. Vergleichbar den Messungen
an genähten Stößen wurden für geschweißte Stöße
Festigkeitswerte durch monoaxiale Zugversuche quer
zur Naht in Schußrichtung ermittelt, in Kettrichtung nur
im Kurzzeitversuch zum Vergleich Kette I Schuß (1).
Zugrunde lag das Membranmaterial PES I PVC Typ I1
und 111 mit einem Probenstreifen von rund 5 cm, der
Stoß wurde mittels Hochfrequenzschweißung (HF) her-
gestellt.
Die monoaxialen Zugversuche bei -20 , 23 , 70° bestä-
0 0
tigen die Meinung in Fachkreisen, daß die Festigkeit
einer HF-Schweißnaht mit der Festigkeit des ver-
schweißten Membranmaterials nahezu identisch ist.
Schon eine Nahtbreite von 5 cm ist bei den Gewebety-
pen 11 und 111 ausreichend, um gleichwertige Festigkei-
ten von Gewebe und Naht zu erreichen.
Da die Breite einer Schweißnaht mitentscheidend für
die Festigkeit ist, können größere Nahtbreiten die Fe-
stigkeit einer Schweißnaht erhöhen; dies ist vor allem
für höherwertige Membranmaterialien, z. B. bei PES /
PVC Typ IV - VI von Bedeutung. Allerdings ist die
Breite begrenzt, bzw. bei sehr großen Beanspruchun-
gen kann die Naht nur als Kombinaht (=:> 1.3) ausge-
führt werden. .
~.
(1) Untersuchung: Institut für Kunststoffverarbeitung (IKV) Aachen,
im Auftrage der Hoechst AG 1978.
1.2.4 TENSION AND STRENGTH OF THE WELDED
JOINT
Measurement on biaxial tests which correspond to real
load conditions have not been carried out to date. In
comparison to measurements of sewn joints, strength
data have been determined in monoaxial tensile tests
in fill direction across the seam; in warp direction only
in the short-term test to compare warp / fill (1). This
was based upon the membrane material polyester-
/ PVC type 11 and 111, using a test strip of approx. 5 cm
width; the joint was manufactured by means of high-
frequency (HF) welding.
Monoaxial tension tests at 20°, 23°, 70° confirm the
opinion among experts in which HF-welded seam and
welded membrane material have almost identical
strength. Similar strenghs of fabric and seam is already
achieved by a seam of 5 cm width of fabric type 11 and
111.
With the width of a welded seam being one determing
factor for its strength, wider seam widths can raise their
strength. This is of importance especially for membrane
material of higher qualities, for example for polyester-
/ PVC, type IV - VI. The width is Iimited, though, under
extreme load conditions the seam can be carried out as
combi-seam (==> 1.3) only.
(1) Investigation: Institut für Kunststoffverarbeitung (IKV) Aachen,
by order of Hoechst AG 1978.
69
 Ansamm'ung von Nähten
an einem Hochpunkt
accumulation of seams
at a high-point

bei unsachgemäßer Bearbeitung können sich die Nähte

rippenartig auf der Membranfläche markieren
in case of improper working the seams can be
marked as rips on the membrane surface

70
1.2.5 DAS WECHSELSEITIGE VERHALTEN VON
SCHWEISSNAHT UND MEMBRANE
Die gegenseitige negative Beeinflussung vom Mem-
brane und Membranstoß ist umso größer, je häufiger
das Membranmaterial zur Bildung eines Stoßes über-
einandergelegt werden muß. Im Gegensatz zum ge-
nähten Stoß ist beim geschweißten, von Sonderfällen
abgesehen, eine einfache Überlappung erforderlich,
um Kraftübertragung und Dichtigkeit des Stoßes si-
cherzustellen. Hinzu kommt, daß aus schweißtechni-
schen Gründen zumeist immer nur eine einfache
Überlappung ausgeführt wird bzw. zumeist aufgrund
der Dicke auch nur ausgeführt werden kann. Sie ist im
Normalfall auch ausreichend, so daß entsprechend der
Kraftübertragung nur die Breite des Stoßes variiert
wird.
Durch die einfache Überlappung wird bei Beanspru-
chung die Interaktion zwischen Schweißnaht und Mem-
brane auf ein Minimum reduziert, da ein abrupter Über-
gang einlagig/mehrlagig, wie er bei Doppelkappnähten
auftritt, nicht existiert. Allerdings reduziert eine zu ge-
ringe Dehnung des geschweißten Stoßes in Längsrich-
tung die Weiterreißfestigkeit.
Zu beachten ist außerdem der Längsschrumpf einer
geschweißten Naht. Bei PTFE-beschichteten Geweben
ist der Schrumpf relativ hoch « 1 0/0), so daß die Naht
beim Schweißen vorgespannt wird. Bei PVC-Beschich-
tungen ist der Schrumpf geringer und ist nur bei langen
Nähten wirksam. Auch hier bietet es sich an, die Naht
beim Verschweißen vorzuspannen. Der stets verblei-
bende Restschrumpf wird schon bei der ersten Einbrin-
gung der Vorspannung herausgezogen. Ein schwieri-
ger Bereich ist z. B. ein Hochpunkt einer Membrankon-
struktion, in dem viele Nähte zusammenlaufen. In die-
sem Fall müssen alle Nähte vor dem Verschweißen
vorgereckt werden.
1.2.5 THE RECIPROCAL BEHAVIOUR OF WELDED
SEAM AND MEMBRANE
The negative influence of membrane and membrane
joint on each other is the greater, the more frequently
the membrane material has to be laid on top of each
other to form a joint. In contrast to the sewn joint, the
welded joint requires a single overlap - apart from spe-
cial cases - to guarantee load transmission and water-
tightness of the joint. In addition to that, for technical
reasons of the welding, in most cases only a single
overlap is undertaken, respectively due to their thick-
ness it can only be done this way. This is a satisfactory
eonstruction for the normal case, so that - in accor-
dance with load transmission - only the width of the
joint can be varied.
When under stress, the single overlap reduces the
interaction between welded seam and membrane to a
minimum, since there is no abrupt transition single-
layer / multiple-/ayer as oceuring in the case of double
backing runs. However, too low an elongation reduces
the tear resistanee of the welded joint in the longitudi-
nal direction.
Attention has to be paid as weil to the longitudinal
shrinkage of a welded seam. With PTFE-coated fabries
the shrinkage is relatively high « 1 %), so that the
seam is prestressed while welding. With PVC-eoatings
the shrinkage is lower and is only affecting long seams.
Again, it would provide a solution to prestress the seam
while welding. The permanent shrinkage which always
remains is pulled out already while introdueing the
pretension. A problematie zone is, for example, the
high-point of a membrane structure with several gathe-
ring seams. In this ease, all seams have to be pre-
stretched before welding.
71
 E WELDED JO IN T
1.2.6 THE IN TE GR IT Y OF TH
GESCHWEISSTEN
1.2.6 DIE DI CH TIG KE IT DE S
an d a practical manu-
ST OS SE S Fo r rea so ns of loa d transmission
s than 5 cm width are
facture, welded se am s with les
ung und einer praktikab- The minimum of 5 cm
Aus Gr ün de n de r Kraftübertrag applied on ly in special cases.
Schweißnähte mit ein er -tightness.
len Konfektionierung werden width guarantees sufficient water
au sg efü hrt , die nu r in So nd erfällen kleiner als 5 ia de ter mi nin g the water-tightness of
Breit e An im po rta nt cri ter
e von 5 cm gewährlei- mperature" (e.g. high
cm ist. Auch diese Mindestbreit the se am is the loa d case "te
stet eine ausreichende Dichtigk
eit.
ort - ter m str es s at 70 Gr ad with gusts followed by
. Nahtdichtigkeit ist de r sh
Ein wesentliches Kriterium für die however, do es not only
he Kurzzeitbeanspru- su mm er thunderstorms) which,
Lastfall "Temperatur" (z. B. ho ve an inf lue nc e on the wa ter -tightness, bu t affects
und na ch fol ge nd em ha
chung bei 70 Grad mit Böen d seam. On condition
nic ht nu r die Dichtigkeit, especially the strength of a welde
Sommergewitter), de r jed oc h the we lde d se am ha s be en carried out correctly,
gkeit de r Sc hw eiß na ht tha t
au ch vo r all em die Fe sti is of secondary im-
sond ern
ung, daß die Schweiß- the water-tightness of the se am
beeinflußt. Un ter de r Voraussetz nc e, tha t is to say, firs t the se am looses its
ko rre kt au sg efü hrt wu rde , ist deshalb die Dichtig- po rta
-tightness.
na ht
zusehen, das heißt, erst strength, then it looses its water
keit de r Na ht als zweitrangig an
stigkeit verliert, kann sie
wenn die Sc hw eiß na ht ihre Fe
auch un dic ht werden.

72
1.2.7 BESTÄNDIGKEIT UND SCHUTZMASSNAHMEN
Die Beständigkeit des Stoßes bezüglich UV-Strahlung,
Temperatur, Feuchtigkeit und chemischer Einflüsse
entspricht der Beständigkeit des beschichteten Gewe-
bes, da bei der Herstellung der Schweißnaht außer
Wärme keine zusätzlichen Mittel verwendet werden,
die deren Beständigkeit nachteilig beeinflussen. Aller-
dings können beim Schweißvorgang, z.B. beim Heiz-
keilschweißen - bedingt durch die wiederholte Erwär-
mung gleicher Bereiche oder durch Überhitzung - die
Gewebefasern im Nahtbereich beschädigt werden, die
die Beständigkeit des Membranstoßes gegen äußere
Einflüsse reduzieren.
Auch ein zu hoher Anpreßdruck beim Schweißen kann
die Fasern schädigen. Die Schweißnaht wird aber auch
durch die Schädigung der Haftung zwischen Gewebe
und Beschichtung beeinträchtigt. Der Haftvermittler
wird geschädigt durch Licht (z. B. bei transparenten
Membranen) und durch Feuchte, die vornehmlich über
die Schnittkanten eintritt und durch den Transport von
Nährstoffen den Mikroorganismus fördert.
Ähnlich den Maßnahmen beim genähten Stoß können
die offenen Schnittkanten des Gewebes durch Heiß-
schneiden beim Zuschnitt versiegelt werden. Bei
PES / PVC-Membranen lassen sich auch die Schnitt-
kanten mittels PVC-flüssig aus der Spritzflasche wäh-
rend des Konfektionierens zusätzlich dichten.
1.2.7 DURABILITY AND PROTECTIVE METHODS
The resistance of the joint against UV-radiation, tempe-
rature, moisture and chemical influence corresponds
with the resistance of the coated fabric, because heat
is the only additional means employed during the ma-
nufacture of the welded seam. It is possible, though,
that during the process of welding, - for example apply-
ing heated wedge welding - the fibres of the fabric in
the seam zone are damaged due to the repeated
warming - up of the same regions or caused by over-
heating. As a consequence, the durability of the joint
against exterior influences is reduced.
If the heating pressure is too high, it can also damage
the fibres. The quality of the welded seam is spoiled as
weil by the damage done to the adhesion between
fabric and coating. The coupling agent is damaged
through light (e.g. at transparent membranes) and
moisture which mainly enters via the cut edges and
supports the microorganism through the transport of
nutrients.
Similar to the sewn joint, the open cut edges of the
fabric can be sealed during cutting by means of hot-
shearing. The cut edges of polyester / PVC-membra-
nes can additionally be sealed by bottle-sprayed liquid
PVC.
73
 Schnitt durch die Kombinaht
section across a combi-seam

74 R')

1.3 DER GENÄHTE UND GESCHWEISSTE STOSS
"DIE KOMBINAHT"
1.3.1 GRÜNDE FÜR DIE ANWENDUNG
Die Kombinaht entwickelte sich aus dem Prozeß des
Konfektionierens. Um bei einem geschweißten Stoß die
Bahnenränder für eine gleichmäßige Schweißung vor-
her fixieren zu können, wurden sie mittels einer Näh-
naht geheftet. Heute wird diese Heftung überwiegend
mit Punktschweißungen erreicht, so daß der aufwen-
dige Konfektionsprozeß Nähmaschine I Schweißgerät
entfällt.
Ein anderer Grund für eine Kombinaht wird in der
Kombination der Lastabtragung gesehen, vor allem
dann, wenn es sich um die Übertragung großer Kräfte
handelt, die von nur einer Art der Stoßverbindung nicht
zu erreichen ist, z. B. Breiten über 12 cm bei Schweiß-
nähten oder wenn die Kraftübertragung in der
Schweißnaht bei höheren Temperaturen (> 85°) unsi-
cherwird.
1.3.2 PRINZIP DER KRAFTÜBERTRAGUNG
Bis auf Sonderausführungen werden die in der Mem-
brane wirksamen Zugkräfte ausschließlich durch die
Schweißnaht übertragen, bei der die einander zuge-
wandten Beschichtungsseiten der beiden Membranla-
gen miteinander "verklebt" werden.
Die genähte Naht liefert eine zusätzliche Sicherheit; sie
kann direkt zur Kraftübertragung mit herangezogen
;.
t- werden, dies bedingt jedoch eine besondere Ausfüh-
L
t rung der Kombinaht.
"1
1.3 THE SEWN AND WELDED JOINT
"THE COMBI-SEAM"
1.3.1 REASONS FOR USE
The combi-seam was developed tram the process of
manutacture. In order to fix the sheet edges in advance
for an even we/ding, they were tacked by aseam.
Tacking is predominantly made by spot welding today,
so the laborous manutacture process between sewing
machine and we/ding apparatus must not be applied
anymore.
Another reason tor the use of the combi- seam is their
combined load transmission. Especially the transmis-
sion of high loads cannot be attained by only one type
of joint connection; tor example concerning welded
seams over 12 cm width or in case of an insecure load
transfer at higher temperatures (> 85°).
1.3.2 PRINCIPLE OF LOAD TRANSMISSION
Except in special application, tensiJe forces within the
membrane are exclusively transmitted by welded
seams, in which the coated sides which are turned
towards of both membrane layers are "glued".
The sewn seam provides additional security; it can
directly be employed for load transmission as weil,
however, this requires a special execution of the combi-
seam.
75
 S TR U C TI O N O F TH E COMBI·SEAM
1.3.3 THE CON
U K TI O N D E R KOMBINAHT
1.3.3 DIE K O N S TR
se d ef fo rt re qu ire d fo r the manufacture
Due to an increa n d welding, this
de r K om bi na ht durch Nähen un d o f the eombi- seam th ro ug h se w in g a
Da die Herst el lu ng
K on fe kt ionsaufwand be- ly be ap pl ie d if a co mbined load earry-
Schweißen einen er hö ht en seam should on ul ta ne ou s loading on
nu r da nn angewendet werden, th at is to sa y, a si m
dingt, sollte di es e N ah t ing effect, . The jo in t load
t, da ß eine kombinierte n jo in t is gu ar an te ed
wenn auch sich er ge st el lt is welded and sew tly determined by th
e
da s he iß t ei ne gl ei chzeitige Beanspru- carrying ef fe ct is pr ed om in an
Tragwirkung, ht geWährleistet ist. ring proeess:
chung von Schwei ß na ht un d N äh na
mlich von de r order o f the manufactu
w irk un g w ird vo rn eh
Die gemeinsame Trag ro ze ss es bestimmt. G - WELDING
Reihenfolge des H er st el tu ng sp • PROCESS SEWIN
jo in t pr od uc ed fir st in the manufaeturing
With a sew n
R O ZE S S N Ä H E N - S C H W E lS S E N er la pp ed m em br an e layers are pres-
• P process, the ov
io ns pr oz eß zu er st hergestellten th ro ug h th e fo llo wing welding. The
Bei ei ne r im Konfe kt sed togeth er
rc h de n anschließenden m em br an e at th e jo in t now is not
N äh na ht w er de n du
embranlagen zu- thiekness o f the embrane anymore, bu
t
di e üb er la pp te n M th ic kn es s o f th e m
Schweißprozeß twiee the es o f the mem-
ie D ic ke de r Membrane am Stoß am pl e, on ly 1. 5 tim
sammenge dr üc kt . D
fache sondern bei- there is, fo r ex th is reason, the thread
ch t m eh r da s 2- ic kn es s le ft. F or
beträgt jetzt ni
fa ch e de r Membran- br an e's th te ns io n, welded in slak-
ch da s 1. 5- ie ha s lo st its
spielsweise nu r no durch nicht m eh r ge
- Iying in the fabr
n lie gt da
dicke. Der N äh fa de
ck er ", er ist lediglich kened eondition. r st re ss, the transmis-
e, so nd er n "lo -s ea m is un de
sp an nt im Geweb When the combi th e thread oecurs only
s b y m ea ns o f
verschweißt. es er K ombinaht wird die sion o f lo ad
lo ng er able to take the
pr uc hu ng di d se am is no
Bei einer Beans Fa de n er st dann wirk- when the welde to Hglide". A staggered,
rc h de n d be gi ns
Kraftübertragung du allein die Kräfte nich
t load on its ow n an
di e S ch w ei ß na ht d lo ad ea rrying effect oceurs.
sam, wenn d be re its gleitet. Es tritt not a co m bi ne
joints have a higher
ka nn un th at w el de d
m eh r übernehmen m binierte Lastabtragun
g Sinee it is kn ow n
ieularly as they are
zt e, ab er ni ch t ko se w n jo in ts , pa rt
eine verset strength than
d in th e eo m bi -s ea m without folding-up
ein. re manufactu re
t ist, da ß ge sc hw ei ßte Stöße eine höhe be as su m ed th at the sewn seam
Da bekann
al s ge nä ht e, zumal diese in de r (tum-up), it ean d· seam is not able to
Festigkeit aufw ei se n fa i/u re o f th e w el de
A uf ka nt un g (U m bug) hergestellt af te r the
l de st ru ct io n o f the combi-
Kombinaht ohne l o r to ta
au sg eg an gen werden, daß di
e avoid the partia ge is possible, in ease
sind, . muß da vo n /a y o f th e br ea ka
m V er sa ge n de r S chweißnaht die seam. A de
el de d se am is temporarily
N äh na ht nach de g o f th e w
ge Ze rs tö ru ng de r Kombinaht nicht . the further glidin an d the welded seam
teilweise od er vö lli te d b y th e th re ad
nn le di gl ic h eine Verzögerung being restric
verhindern kann . E s ka al strength.
ftr et en , w en n durch den Nähfade
n still possesses a residu
des Bruch es au
ite n de r S ch w ei ß naht üb er einen
das Weitergle
 bestimmten Zeitraum gebremst wird und die
Schweißnaht noch eine Restfestigkeit besitzt. Dies
tritt z.B. bei hohen Temperaturbeanspruchungen auf,
wenn die geschweißte Naht infolge der Wärme an-
fängt zu "schmieren".
• PROZESS SCHWElSSEN - NÄHEN
Beim umgekehrten Herstellungsprozeß liegt der Fa-
den gespannt im Gewebe. Es kann davon ausge-
gangen werden. daß dadurch eine .kombinierte, das
heißt eine gleichzeitige Tragwirkung der Naht eintritt.
Der Nachteil bei diesem Konfektionsablauf besteht
darin. daß die Nähnadel die Membranverbindung
nach dem Schweißen durchsticht, die Dichtigkeit der
Naht ist nicht mehr gewährleistet. Hier wird ein
zusätzlicher Arbeitsgang in Form eines Oberflächen-
schutzes erforderlich (z.B. Deckstreifen, Finish aus
PVC oder Fluor-Kunststoffen).
Eine kombinierte Lastabtragung durch Schweißen
und Nähen wird zumeist dann gewählt, wenn die zu
Übertragenden Kräfte sehr groß sind, da die Mem-
branstöße unabhängig von Konstruktionsart der Näh-
und Schweißausführung nicht beliebig breit gewählt
werden können. Abgesehen von Sonderfällen ist
man heute bestrebt, die Membranstöße aus Kosten-
gründen mit nur einer Verbindungstechnik (z. B.
Schweißen) auszuführen. Erst wenn dies - zumeist
aufgrund hoher Beanspruchung - nicht möglich ist,
wird man die Kombination wählen. Die hohe Bean-
spruchung hat fast immer zur Folge, daß eine Kom-
. binaht relativ breit ist. Es sind Breiten bis zu 20 cm
ausgeführt worden, bei denen die Schweißnaht
durch mehrere Nahtreihen unterstützt wird. Es gibt
aber auch Fachleute, die eine Kombinaht grundsätz-
lich für die sicherste Verbindung halten und demzu-
folge auch bei geringerer Beanspruchung für
schmale Kombinähte anstelle von Schweißnähten
plädieren.
That is the case, for example, at high temperatures;
H
the welded seam begins to "grease as a result of
the heat.
• PROCESS WELDING - SEWING
In the reversed process of manufaeture, the thread in
the fabrie is under tension. It ean be assumed that a
combined load earrying effect of the seam is achie-
ved this way. The disadvantage consists in the fact
that the needle pricks on the membrane connection
after the we/ding and the water-tightness of the
seam is not guaranteed anymore. Here, an additional
operation, underlaken for the protection of the sur-
face is required (e.g. cover strips or finish from PVC
or f1uoroplasties).
A combined load eanying by welding and sewing is
in most eases applied for vety high forees to be
transmitted, beeause the widths of the membrane
joints can on/y be se/eeted within certain limits,
independent from the method applied for the sewing
or we/ding eonstruetion. Exeept in special eases,
membrane joints tend to be made today by utilizing
on/y one conneeting technique (e.g. we/ding), for
cost-saving reasons. Only in case this is not feasib/e,
- most/y as a result of high stresses - the eombination
is chosen. Due to high stresses, a combi-seam is
relatively wide in most cases. They have been
camed out with up to 20 cm width, in which the
we/ding seam was supported by several seam rows.
However, same experts consider the combi-seam to
be basieally the most seeure conneetion, and
therefore prefer a narrow combi-seam instead of
welded seams, even when lower forees are applied.
77

UND FESTIGKEIT DER
1.3.4 BEANSPRUCHUNG
. KOMBINAHT
Auch von Kombinähten fehlen bia
hie dli ch en
su ng en in un ter sc
wurden bisher nur monoaxiale
Naht in Schußrichtung durchgefüh
im Kurzzeitversuch zum Vergleic
Interessant bei diesen Messunge
n W ert en de r Sc hw eiß na ht,
de
schal davon ausgegangen wird,
rch die Ko mb ina tion vo n sc
du
ster, das heißt letztlich sicherer
lich geschweißte Naht.
Die Mess,ungen wurden unter de
gen durchgeführt wie beim ge
Ergebnis zeigt, daß die Festigkeit
in den meisten Fällen mit denen
ich ba r sind. In ein ige n Fä llen
gle
Schweißnaht sogar etwas höher
Der Grund wird in der geringeren
fläche bei der Kombinaht gege
Sch~eißnaht gesehen (2)
. face compared with the width
Me ss un ge n lie fern ke ine n
Die
keinen gesicherten Gegenbeweis
e hö here Fe sti gk eit be
ein
Schweißnaht.
nststoffverarbeitung (IKV) Aache
(1) Untersuchung: Institut für Ku
8
im Auftrage der Hoechst AG 197
(2) Strack, Hoechst AG
78
OF THE COMS/-
1.3.4 . STRESS AN D STRENGTH
SE AM
gth-measurements in
xiale Festigkeitsmes- There are also no biaxial stren
en t dir ec tio ns of the fab ric available for combi-
weberichtungen. Es differ
Ge ial measurings aeross
Messungen quer zur seams. Until today, on ly monoax
rp direction only in the
rt; in Kettrichtung nur the seam in fill direction, in wa
/ fill have been earried
h Kette I Schuß (1). short-term test to eompare wa rp
ou t (1).
n ist der. Vergleich zu
asurements with the
da in der Praxis oft pau- The comparison of these me
interesting, beeause in
daß eine Kombinaht results of the combi-seam is
simply considered to
hw eißen un d nähen fe- practice the combi-seam is offen
ination of sewing an d
ist als die ausschließ- be stronger, due to the comb
nsidered to be more
welding, that is to say, it is eo
elusively welded.
n gleichen Bedingun- secure than the seam which is ex
undertaken un de r the
schweißten Stoß. Das These measurements have been
lded joint. The result
swerte der Kombinaht same conditions as with the we
mparable strength of
der Schweißnaht ver- indieates in mo st eases a co
. In same cases the
liegen die Werte der combi-seam an d welded seam
seam are even higher
als bei der Kombinaht measurements of the welded
Breite der Schweiß- The reason therefore to
than those of the combi-seam.
nüber der einfachen dth of the welding sur-
be considered is the smaller wi
of the simple welded
Be weis - allerdings auch seam (2).
- daß die Kombinaht idence for or against a
These measurements give no ev
sit zt als die einfache hig he r strength of the eombi-sea
m.
nststoffverarbeitung (IKV)
n, (1) Investigation: Institut für Ku
, 1978
Aachen, by order of Hoechst AG
(2) Strack, Hoechst AG
 Durch die Verbreiterung der Schweißfläche kann sicher
auch bei der Kombinaht die Festigkeit erhöht werden.
Das beweist jedoch nicht, daß sie grundsätzlich die
optimale Lösung ist.
Die wenigen vergleichenden Versuche berechtigen
nicht, endgültige Schlüsse über gleiche bzw. unter-
schiedliche Eigenschaften der Nähte zu ziehen.
1.3.5 DAS WECHSELSEITIGE VERHALTEN VON
KOMBINAHT UND MEMBRANE·
Die Überlappung der Membranränder ist bei der Kom-
binaht - vergleichbar mit dem geschweißten Membran-
stoß -auch nur einfach, das heißt der Stoß besteht aus
zwei Lagen. Da dadurch bei Beanspruchung die Inter-
aktion zwischen der Membrane und der Kombinaht am
Übergang Einfachlage I Doppellage auf ein Mindest-
maß begrenzt ist, kann davon ausgegangen werden,
daß Beschädigungen in der Membrane parallel zur
Naht weitgehend ausgeschlossen sind.
1.3.6 DIE DICHTIGKEIT DER KOMBINAHT
Wie bereits unter "Konstruktion der Kombinaht" erläu-
tert, unterscheidet man bei Herstellung zwei Verfahren:
a) zuerst nähen dann schweißen
b) zuerst schweißen dann nähen
Beim Verfahren nach a) ist die Kombinaht durch die
abschließende Schweißung zumeist wasserdicht.
Beim Verfahren nach b) wird, wie bereits festgestellt,
die wasserdichte Schweißung durch die Nähnadeln
nachträglich perforiert, so daß zur Erzielung einer was-
serdichten Verbindung eine Nachbehandlung in Form
eines zusätzlichen Anstriches oder durch Abdecken mit
einem Deckstreifen notwendig wird.
l~
Sy widening the welding surface, the strength of the
combi-seam is certainly increased. However, this gives
no evidence that it is generally the best solution.
These few tests do not justify final conclusions about
the respective properties of both types of seams.
1.3.5 THE RECIPROCAL BEHAVIOUR OF COMBI·
SEAM AND MEMBRANE
The overlap of the membrane edges at the combi-
seam is a single overlap - as in the case of the welded
membrane joint - that is the joint also consists only of
two layers. Through this, the interaction between mem-
brane and combi-seam when under stress, at the
transition single-Iayer / double-/ayer is reduced to· a
minimum, and it can be assumed that damages in the
membrane parallel to the seam arelargely excluded.
1.3.6 THE INTEGRITY OF THE COMBI·SEAM
As is already described under "Construction of the
combi-seam", there are two methods of manufacturing
a) first sewing, then welding
b) first welding, then sewing
Employing method a), the combi-seam is made water-
proof by the final welding in most cases.
Employing method b), the waterproof welding is perfo-
rated afterwards by the threads, as already noted. In
order to obtain a waterproof connection, an additional
coating or a cover strip on top of the connection is
necessary.
79
d

Auch dieses Beispiel zeigt, da
ht imme
ein em Me mb ran de tai l nic
wasserdichte Kombinaht ist du
im zweiten Arbeitsgang für die
Naht nicht optimal, während die
gung, hervorgerufen durch na
ke it ein en
die die Di ch tig
forderlich macht.
HUTZMASSNAHMEN
1.3.7 .BESTÄNDIGKEIT UND SC
Die Erläuterungen zum genähte
schweißten Stoß ergeben die
digkeit de r Kombinaht. Gesond
e W itte run gs be stä nd
no tw en dig
gewiesen, die durch entspreche
gen erreicht werden kann. Auch
nen Schnittkanten de r Membran
Heißschneiden versiegeln. Bei
ste ht we ite rhi n die Mö gli ch ke it, die Kanten während
be
des Konfektionierens mit PVC-flü
80
As also indicated with this ex
ample, an optimum for
ß sich ein Optimum bei s be attained. A water-
me mb ran e de tai ls ca nn ot alw ay
r- erreichen läßt. Eine ally manufactured for
pr oo f combi-seam is no t optim
rch den Schweißprozeß gh the welding process
the tra ns mi ss ion of loa ds thr ou
Kraftübertragung de r rking phase, whereas
which follows in the second wo
bessere Kraftübertra- ich is the result of the
the be tte r loa d tra ns mi ss ion wh
chträgliches Nähen, für ional operation for the
sewing process, requires an addit
zu sä tzl ichen Arbeitsgang er-
water-tightness of the seam.
ECTIV E METHODS
1.3.7 DU RA BI LIT Y AN D PROT
sewn and welded joi nt
n Stoß und zum ge- The comments outlined on the
o ap ply to the du rab ilit y of the combi-:seam. It should
Aussagen zu r Bestän- als
the essential weather
ert sei nochmals au f die especially be pointed ou t here to·
can be achieved by an
igkeit de r Nähfäden hin- resistance of the threads wh ich
en cut edges of the
nde Fadenbehandlun- appropriate treatment. The op
by means of hot shea-
lassen sich die offe- membrane can also be sealed
ring during the cutting process.
Furthermore, with poly-
e beim Zuschnitt durch
es ter / PVC-membranes there is
the possibility to seal
PES / PVC-Membranen
the edges with liquid PVC du
ring the manufacturing
ssig abzudichten. process.
 1.4 DER GEKLEBTE MEMBRANSTOSS
"DIE KLEBENAHT"
1.4.1 GRÜNDE FÜR DIE ANWENDUNG
Stöße werden geklebt, wenn andere Methoden des
Verbindens von Membranen nicht möglich oder ver-
gleichsweise zu aufwendig sind.
• Bei Thermoplasten für untergeordnete Zwecke, z.B.
wenn es nicht auf eine hohe Nahtfestigkeit ankommt
oder bei Reparaturen am Bau.
• Bei Duroplasten und Elastomeren, die nicht ver-
schweißt werden können, da sie nicht unterhalb der
Zersetzungstemperatur schmelzen.
Beispiel: Gewebe mit Silikonbeschichtung.
• Bei unbeschichteten Geweben, deren Vernähen teu-
rer oder schwieriger ist als Kleben.
Beispiel: Locker gewebte Gewebe, deren Fäden
nicht schiebefest sind, z. B. Gittergewebe.
1.4.2 PRINZIP DER KRAFTÜBERTRAGUNG
Die Zug- und Schubkräfte zwischen zwei Membranen
werden mittels eines Klebers übertragen oder durch die
Verschmelzung der chemisch angelösten Beschichtun-
gen.
.~
".:
1.4 THE GLUED MEMBRANE JOINT
"THE ADHESIVE SEAM"
1.4.1 REASONS FORUSE
Joints are glued, if other connecting methods are not
feasible or - in comparison with this method -, require
too much effort.
• With thermoplastics for secondary purpose, for
example when a high strength of the seam is not the
important matter, or for repairs on site.
• With thermo setting plastics or elastomers which are
not weldable, because they do not melt beneath the
decomposition temperature.
Example: A silicon-coated fabric.
• With non-coated fabric with which sewing is more
expensive or more complicated than glueing.
Example: slack woven fabric whose threads are
shear-proo~ for example grid fabric.
1.4.2 PRINCIPLE OF LOAD TRANSMISSION
The tensile and shearing forces between two membra-
nes are transmitted by means of the adhesive or by the
fusion of coatings that are chemically dissolved.
81
 !I i i i i t" !" i! " " d
I" ' t i ! i " ' i" !I i! "i ! " " i i

oß
geklebter Überlappst
gl ue d overlap jo in t

"S" " " "" !I " i ! i " i!I ~

I" i! i " " " i " i ! i i i , "
i ! "

n
kl eb te r S tu m pf st oß mit einem Deckstreife
ge
e co ve r strip
gl ue d bu tt jo in t with on

'::::::i;::"", ,: ,, :: = = = = = = ====
i""i§
==========:::::::::"",::',',

te r S tu m pf st oß m it zwei Deckstreifen
ge kl eb
o co ve r strips
gl ue d bu tt jo in t with tw

82 [
1.4.3 DIE KONSTRUKTION DES GEKLEBTEN
STOSSES
Die Klebeverbindung kann auf zwei Arten ausgeführt
werden:
• Mit einem Überlappstoß oder
• mit einem Stumpfstoß und einem oder zwei Deck-
streifen.
Der Vorteil von zwei Deckstreifen liegt in der symmetri-
schen Übertragung der Kräfte. .
Die Breite der Überlappung bzw. die Breite der Deck-
streifen ergibt sich aus den Zugprüfungen. Sie ist auch
abhängig von der Haftfestigkeit des Klebers bezogen
auf die Kurzzeitfestigkeit und die Dauerbeanspruchbar-
keit.
Es gibt Kleber mit unterschiedlichen Wirkungsweisen:
• PHYSIKALISCH WIRKENDE KLEBER
Ein organisches Lösungsmittel "quillt" bzw. "löst" die
Beschichtung der zu verbindenden Membranteile, die
angelösten Flächen werden aufeinandergepreßt, das
Lösungsmittel diffundiert aus. Die Verbindung ergibt
sich also aus der "Verschmelzung" beider angelöster
Beschichtungen. Als Lösungsmittel kommt primär
Tetrahydrofuran zur Anwendung, andere Mittel sind
z. B. Metylenchlorid und Chlorkohlenwasserstoffe.
1.4.3 THE CONSTRUCTION OF THE GLUED JOINT
There are two different methods to carry out the adhe-
. sive connection:
• 8y means of an overlap joint or
• by means of a butt joint and one or two additionally
arranged cover strips.
Employing two cover strips has the advantage of a
symmetrical transmission of loads.
The width of the overlap or of the cover strip depends
on the results of tensile tests. It also depends on the
adhesive strength of the glue referring to short-term
strength and fatigue resistance strength.
There are adhesives with different effects:
• PHYSICALL Y ACTING ADHESIVES
An organic solvent "swells", or "peels off" the coa-
tings of the membrane parts to be connected; the
affected areas are pressed onto each other and the
solvent escapes by diffusion. Consequently, the con-
nection is the result of a "fusion" of both dissolved
coatings. In most cases, tetrahydrofurane is used as
a solvent, other means are, for example, methylene
chloride and hydrocarbon chlorine.
83
 o f th is co nn ec tio n is that solvents
The disadvantage ot be applied in a
nd un g is t, daß die niedrig- ve l o f vi sc os ity ca nn
Nachteilig bei di es er V er bi
ng with a low le n process o f the
sm itt el ni ch t in einem Arbeitsga single operation an d th e ev ap or at io
viskosen Lö su ng
un d der Verdunstungs- re la tiv el y la ng tim e. In addition to that,
aufgetragen w er de n kö nn en
nnen agent takes a m ain in fhe joint
el s re la tiv lange dauert. Auch kö same amounts o f th e so lv en t ca n re
prozeß de s M itt
itt el s zw is chen den verklebten e m ig ht re du ce th e adhesive strength o f
Reste des Lö su ng sm an d therefor
un d da du rc h die Verbindung
Membranen ve rb le ib en the connection. m ea ns o f organic solvents
eren. o f gl ue in g b y
in ihrer Haftung reduzi m it organischen Lösun-
This proces s
as "s olvent welding".
ß de s K le be ns is gene ra lly de sc rib ed
Dieser Proze ei ße n w bezeichnet.
gen wird allgemei n m it "Q ue lis ch w
en ts ar e ac cu m ul at ed with a polymer
mit einer Polymer- Organic solv lo rid e) , th eir ratio lies
itt el w er de n ly vi ny l ch
Organische Lö su ng sm
), de r Anteil beträgt substance (e.g. po
(z . B. P V C %.
substanz angereic he rt between 3 % an d 40 the
o f th e su bstance is added to
'zwischen 3 % und 40 en ta ge
0/0 . rc
zu m Zwecke der Ver- A low pe rp os e o f thickening, avoi-
ze nt sa tz w ird t fo r th e pu
Ein geringer Pro en Lösungsmittel bei- very thin solven d several times. A hi
gh
m se hr dü nn flü ss ig it ha s to be ap pl ie
dickung de da ß da s Lösungsmittel ding that ta nc e is added also to
ve rm ei de n, po ly m er su bs
gemischt, um zu de n muß. Ein ho he r Pro
- percentage o f cially in order to c/os
e
au fg es tr ic he n w er e so lv en t, bu t es pe
mehrfach ird be igefügt, auch um thicken th at in gs . Every kind o f
er su bs ta nz w e af fe ct ed co
zentsatz Polym
ic ken, vor allem aber
um the pores o f th in the g/ueing after the
ng sm itt el zu ve rd bs ta nc e re m ai ns
das Lösu B es ch ichtung zu schlie- polymer su
an ge lö st en
die Poren de r
er su bs ta nz verbleibt nach vent o f the solvent.
ßen. Jede Art vo n P ol ym uc e the adhesive con-
n de s Lö su ng sm itt el s in der Verklebung. A further po ss ib ili ty is to pr od
all, exclusively
dem Ablüfte us in g th e so lv en t at
t be st eh t da rin ganz auf das nection without po lymer substance. The
lic hk ei I
op la st ic
'Eine weitere Mög un d die Klebeverbin- based upon a th er m
co nn ected is me/ted
el zu ve rz ic ht en th e pa rt s to be
Lösungsmitt ermoplastischen solvent between r
ßl ic h m it ei ne r th an d co ol ed down again afte
dung ausschlie n. Zwischen den zu ver- b y means o f he at
er moplastic mate-
bs ta nz he rz us te lle fin g po in t o f th e th
Polymersu
ird da s M itt el durch Zuführung reaching the mel ai n all adhesive compo-
bindenden Te ile n w th is m et ho d, ag
d na ch Erreichen der rial. Applyin g
von Wärme aufges ch m ol ze n un
n w ith in th e ov erlapped zone.
pe ra tu r de s th er m oplastischen Materials nents ~m ai
Schmelztem i di es er Methode verblei-
t. A uc h be
wieder abgekühl te ile im Ü be rlappungsbe-
B es ta nd
ben alle klebenden
reich.
• PHYSIKALISCH UND CHEMISCH WIRKENDE
KLEBER: REAKTIVKLEBER
Bei Reaktivklebern unterscheidet man Ein- und
Mehrkomponentenkleber.
Je nach Zusammensetzung reagieren Einkomponen-
tenkleber auf Einwirkung von Sauerstoff (Luft), UV-
Strahlung, Wärme oder Feuchte. Nach Abschluß der
Reaktion ist der Kleber ausgehärtet.
Zwei- oder Mehrkomponentenkleber bestehen aus
zwei oder mehreren chemischen -Sustanzen, die
miteinander chemisch reagieren. Beim Prozeß des
Aushärtens bildet sich ein Kunststoff, der die Mem-
branflächen zug- und schubfest miteinander verbin-
det.
Der Vorteil der Zwei- oder Mehrkomponentenkleber
besteht in der bestimmbaren Reaktionsgeschwindig-
keit und in dem Schließen der Poren von Gewebe
und Beschichtung. Nachteilig ist, daß nur ein be-
stimmtes Mischungsverhältnis das bestmögliche
Reaktionsprodukt erzeugt und eine zu reichlich an-
gemischte Klebemasse später nicht mehr verwend-
bar ist. Aus der Vielzahl der angebotenen Typen
sollte die Wahl eines geeigneten Klebers sachkundig
erfolgen. Dazu sind Rückfragen bei Anwendungs-
technikern des Herstellers oft hilfreich. Die Eignung
von Klebern sollte im Einzelfall stets durch Test über-
prüft werden.
• PHYSICALL Y AND CHEMICALL Y ACTING
ADHESIVES: REACTIVE ADHESIVES
Reaetive adhesives ean be divided into single- and
multi-eomponent glues.
Depending on their eomposition, single eomponent
glues reaet under the influenee of oxygene (air), UV-
radiation, heat or humidity. After the reaetion the glue
has hardened.
Two- or multiple-component glues eonsist of two or
several ehemieal substanees that react with eaeh
other chemically. While beeoming hard, a synthetieal
substance is produced which provides a tension-
and shear - proof conneetion between the mem-
brane's surfaces.
The advantage of fwo - or multi - eomponent glues
consists in the fact that their speed of reaction ean
be determined and in the e/osure of the pores of fab-
rie and eoating. Their disadvantage is that the best
reaetion produet is on/y attained with one partieu/ar
ratio of ingredients, whereas an adhesive eompound
which is too rieh cannot be employed later on. The
se/ection of a suitab/e glue among all these types
whieh are offered should be made by an expert. The-
refore, it is helpfu/ in many eases to cheek up on
questions with the technicians of the manufacturer.
The suitability of a glue should be inspected by test-
ing in eve/}' individual case.
85
 S T R E N G T H O F THEGLUED
1~4.4 STRESS
AN D
UCH UNG UN D FE STIGKEIT DES JO IN T
1.4.4 BEANSPR
ES
GEKLEBTEN STOSS ne ct io n o f membrane sheets, th
e
A s with ev er yc on
ch thways by tensile
embranbahnen wird au ss ed ac ro ss an d le ng
Ver bind un g vo n M glued jo in t is stre boratory measuremen
ts
Wie jede
h t qu er un d lä ngs durch Zug- und an d shearin g forc es . N ei th er la
die geklebte .N a
be r die Z ug festigkeit liegen ts in si tu ar e av ai lable fo r its tensile
Schubkräfte beansp ru ch t. Ü no r measuremen arily depending on th
e
no ch M es sungen in situ vor. e st re ng th is pr im
weder Laborm es su ng en strength. Th long-term behav-
hä ng ig vo n der Qualität der uf ac tu re an d on th e
Die Festigkeit ist pr im är ab
de s Klebers, die quality o f the man er ience shows that it
is
ng ze itv er ha lte n e ad he si ve . E xp
Konfektion und dem La U m w el tbelastung (Luftver-
io ur o f th
ic al da m ag e (a ir po llution, UV-radia-
äß du rch die affected by ecolog
erfahrungsgem Fe uc ht igke itsschwankun- idity).
schmutzung ,. UV-S tra hlun g, lion, fluctuation o f hum
gen) beeinflußt wird.
R O C A L B E H A V IO UR O F GLUED
1.4.5 THE REC IP
V E RHALTEN VON ANE
1.4.5 QAS WEC H S E LS E IT IG E JO IN T A N D M E M B R
B T E M S TO S S U N D MEMBRANE
GEKLE
ca rr ie d ou t as flu sh weId o r butt
pf- This implementation, ly one layer. Accord-
g al s F la chnaht und als Stum r strip co ns is ts o f on
Durch die A us fü hr un
r einfachen Überlap- jo in t with co ve is th er ef or e no t to be rek-
in fo lg e de rie nc e il
naht mit Decks tre ife n is t
n nicht mit stand- ing to previous expe ee n membrane and joint
en E rfa hr un ge te ra ct io ns be tw
pung nach bisherig n zw ischen der Membrane koned with in
e time.
n In tera kt ione which can reduce its fif
zeitmindernde
nen.
und dem Stoß zu rech
T E G R IT Y O F TH E GLUED JO IN T
G E K LE B T E N STOSSES 1.4.6 THE IN
E IT D E S
1.4.6 DIE DICHTIGK nd s on the quafity o f the glue
,
ht ne ss de pe
n de r Q ua lität des Kle- The water-tig be ha viou r. Furhermore, it
hä ng ig vo lo ng -t er m
Die Dichtigkeit ist ab La ng zeitverhalten. Sie ist in particular on· its
f th e processing. The water
-
m von se in em th e qu al ity o
bers, vor alle P er fe kt io n bei der Verarbei- depends on t on the width o f the seam,
vo n de r de pe nd en
weiterhin abhängig w en ig er ab hä ng ig von der tightness is no t so
ily determined through
the
is t im ar
tung. Die Dichtigkeit pr im är von der Größe der since the w idth is pr
es . In al most every case,
t, da dies e ni ca l st re ss
Breite der Nah
hu ng en be stimmt wird. Die degree o f mecha an re qu ire d for the water-
ns pr uc id er th
mechanischen Bea al s es die Dichtigkeit erfor- the seam is made w
im m er br ei te r
Naht ist fast tightness.
dert.
1.4.7 BESTÄNDIGKEIT UND SCHUTZMASSNAHMEN
Die Dauerwiderstandsfestigkeit der Naht gegen Strah- '
lung, Temperatur und chemischen Einflüssen der Luft
ist vor allem abhängig von der Qualität des Klebers.
Die geringsten Probleme entstehen bei einem Stoß,
der mittels Quellschweißung hergestellt wurde, da so
gut wie keine Bestandteile nach dem Ablösen der Be-
schichtung im Stoß verbleiben. Es kann davon ausge-
gangen werden, daß der Stoß, wenn er nicht mecha-
nisch überbeansprucht wird und der Haftvermittler nicht
durchfeuchtet wird, die gleiche Lebenszeit aufweist wie
die Membrane.
Beim Kontaktkleben, besonders bei einem hohen Po-
Iymerzusatz, besteht die Gefahr der "Verseifung"
(Praxisbegriff). Der Stoß verliert seine Haftfähigkeit
durch eine Schmierwirkung, die sich an der Oberfläche
in einer sehr dünnen Schicht aufgrund der Einwirkung
von Sauerstoff bildet.
Bezogen auf die Gewebefestigkeit ist der geklebte
Stoß mit Reaktivkleber nur begrenzt belastbar, so daß
große Nahtbreiten erforderlich werden, um das Ausein-
anderwandern der verklebten Überlappungen zu ver-
hindern. Breiten ab 12 cm zeigen eine ähnliche Pro-
blematik des Ablösens, wie sie von geschweißten Stös-
sen bekannt sind. Man kann davon ausgehen, daß
Stoßverbindungen mit Reaktivkleber nur im Sonderfall
zur Ausführung kommen.
1.4.,7 DURABILITY AND PROTECTIVE METHODS
The fatigue resistance strength of the seam against
radiation, temperature and chemical influence of the air
primarily depends on the quality of the glue. The least
significant problems arise in a joint which is manufactu-
red by means of solvent welding, since nearly no com-
ponents remain within the joint after the dissolution of
the coating. It can be assumed that, if the joint is not
mechanically overloaded and the coupling agent is not
soaked with moisture, it bears the same Iife-expectancy
as bears the membrane.
With contact glueing, especially when used with a high
percentage of polymers, there is the danger of
"saponification" (term used in practice). The joint loses
its adhesive capability under a lubricating effect which
is developed on the surface in a very thin layer as the
result of the influence of oxygene.
Compared with the fabric's strength, the glued jointhas
a Iimited load- bearing capacity, and seams with Jarge
widths are required in order to avoid a driftage of the
glued overlaps. Overlap joints which are over 12 cm
wide show similar problems of detachment as it is
known for welded joints. It can be assumed that joint
connections used with reactive adhesives, are only
applied for special cases.
87
rl
 Metallplatte
metal plate

Keder
Membrane bolt rope
membrane

Bolzen
bolt

ß
Schnitt durch einen Montagesto
herkömmlicher Bauart
section across a site joi nt
ofc on ve nti on alc on str uc ffo n

88 p
 1.5 DER GESCHRAUBTE MEMBRANSTOSS
liDER MONTAGESTOSS"
1.5.1 GRÜNDE FÜR DIE ANWENDUNG
Der geschraubte Stoß ist überwiegend ein Montage-
stoß. Zum Beispiel wird ein Membrandach, dessen
Gesamtfläche für den Transport im Volumen oder
Gewicht zu groß ist, aus zwei oder mehreren Feldern
im Werk hergestellt. Die Verbindung der Felder erfolgt
dann erst auf der Baustelle mit Hilfe des Montagesto-
ßes. Auch die Montagetechnik kann eine Teilung erfor-
dern, z. B. durch Masten, die innerhalb der Membran-
fläche stehen.
Durch die Verwendung von Metallteilen ist jeder Mon-
tagestoß eine Unstetigkeit im Membrangefüge, so daß
negative Folgen im Laufe der Standzeit nicht auszu-
schließen sind, z.8. durch ungleiche Dehnungen und
mangelhafte Dichtung.
1.5.2 PRINZIP DER KRAFTÜBERTRAGUNG
Die Membranzugkräfte werden hauptsächlich durch die
membranumhüllten Keder aufgenommen, die sich an
den Stirnseiten der Klemmplatten durch den Membran-
zug verklemmen; zum geringen Teil auch durch Rei-
bung infolge des Zusammenpressens der beiden Me-
tallplatten.
..
~
1.5 THE BOL TED MEMBRANE JOINT
"THE SITE JOINT"
1.5.1 REASONS FOR USE
The bolted connection is predominantly employed as
site joint. A membrane roof, whose total surface ;s too
great in volume or weight to be transported, is manu-
factured in the factory in one or more single fields. In
the follow;ng, these fields are connected at the site by
means of the site joint. The technique of the site joint
mayaiso require a division, for example, when masts
are located inside the membrane field.
With the employment of metal parts in the site joint, it
represents a discontinuity in the membrane's structure;
therefore, negative effects cannot be kept out in the
course of its life, for example, as a result of uneven
elongation and inadequate water-tightness.
1.5.2 PRINCIPLE OF LOAD TRANSMISSION
The tensile forees of the membrane are predominantly
carried by the membrane-wrapped bolt rape, which are
clamped together by the membrane's tension at the
end walls of the fixing plates; a minorpart is also trans-
mitted through friction as a result of pressing toge/her
both metal plates.
89
 ttchen
a) Profilierte Metallplä
.
pr of ile d m et al plates

m it A uf ka nt un g de r seitlichen Enden
b) Metallpla tte
al pl at e w ith fo ld ed peripheral en ds
m et

901";
1.5.3 DIE KONSTRUKTION DES GESCHRAUBTEN
STOSSES
Neben der Verdopplung der Membrane durch den Um-
schlag am Rand bestehen die Konstruktionselemente
der Verbindung aus Metallplatten, Bolzen, Scheiben
und Keder (1).
• METALLPLATTEN
Als Material wird überwiegend Aluminium, eloxiert oder
mit Pulverlackbeschichtung, verwendet. Aber auch
Edelstahl (V2A, V4Ä) kommt zur Ausführung. Üblich ist
die Herstellung aus Bandmaterial in den Abmessungen:
I - 100 150 mm
b = 30 - 40 mm
d = 5 - 8 mm
Form und Abmessungen der Metallplatten können
unterschiedlich sein:
In Abweichung von der Rechteckform werden Plätt-
chen an den KontaktsteIlen in Längsrichtung nasen-
bzw. nutenförmig profiliert, um die Verbindung in
Längsrichtung durch eine flexible Halterung zu ver-
bessern. Eine Profilierung des Querschnitts durch
Aufkanten der seitlichen Enden erzeugt eine Keilwir-
kung für Membrane und Keder, die die Halterung der
Verbindung zusätzlich erhöht. Profile und Schrauben
werden dadurch jedoch höher belastet.
(1) Die in fast allen Ausführungen erforderliche Abdeckung mit
einem Membranstreifen zur Gewährleistung der Dichtigkeit des
Stoßes ist in den Skizzen nicht gezeichnet.
Ausnahme: Abschnitt 1.5.6 Dichtigkeit des Stoßes.
1.5.3 THE CONSTRUCTION OF THE BOLTED
CONNECTION
Apart from doubling the membrane by turning- up its
edge theconstructive elements of the connection con-
sist of metal plates, bolts, washers and bolt ropes (1).
• METAL PLATES
The material predominantly being used is aluminium,
anodized or with a powder lacquer coating, but it is
also carried out with stainless steel (V2A, V.,,4).
Usually it is produced from flat strip material in the
following dimensions:
I = 100 150 mm
b = 30 - 40 mm
d = 5 - 8 mm
Meta/ plates can be of different shape or dimension:
In contrast to the rectangular form, the edges of the
plates are given a nose - or groove - like form at the
points of contact in order to improve the connection
in a longitudinal direction by a flexible fastening.
Profiling the cross-section by fo/ding the peripheral
ends has a wedge-like effect on membrane and bolt
rope which furthermore increases the strength of the
connection. With that, however, profiles and screws
have to carry higher loads.
(1) The covering with membrane strips which is required for almost
every implementation to guarantee the water-tightness of the
joint is not shown in the sketches.
Exception: Chapter 1.5.6 water-tightness of the joint.
91
sd
 ilierter Abkantung
Metallplatten mit prof
Keder
. und innenliegendem
d bending
metal plate with profile
an d bo ll rope inside

ilierter Abkantung ,
Metallplatten mit prof gf ör migen Abstandhalter
K ed er un d rin
innenliegendem
d bending,
metal plate with profile
g-Iike sp ac er
bo lt rope inside an d rin
 Eine weitere Ausführungsvariante besteht darin. die
Platten an den Längsseiten so zu profilieren. daß die
Klemmkraft ausschließlich an den profilierten Abkan-
tungen übertragen wird. Dem Vorteil der kontrollier-
ten Krafteinleitung kann der Nachteil der überhöhten
Membranpressung gegenüberstehen. Die Abkantung
sollte deshalb eine ausreichende Übertragungsfläche
aufweisen.
Der Abstand beider Klemmplatten kann durch einen
ringförmigen Abstandhalter am Bolzen definiert vor-
gegeben werden. Ist dann die äußere Abkantung der
Klemmplatten ausreichend groß - bezogen auf die
Dicke des Keders - ist eine Klemmkraft. die der Hal-
terung der Membrane dient, nicht mehr im üblichen
Maße erforderlich. Der Vorteil besteht dann darin,
daß sich der Stoß in Längsrichtung im gleichen
Maße dehnen kann wie die Membranfläche.
• BOLTS
• BOLZEN
Zur Ausführung kommen Bolzen aus Edelstahl (V 2A.
V~), Durchmesser 8 mm, 10 mm oder 12 mm mit
Muttern, ebenfalls aus Edelstahl. Auch eine Ausfüh-
rung aus feuerverzinktem Stahl ist möglich, birgt je-
doch die Gefahr der Korrosion durch Abrieb am Bol-
zenkopf und im Gewinde. Auch wittert die Zink-
schicht ab. wenn sie nicht durch einen Anstrich zu-
sätzlich geschützt wird.
Der Abstand der Bolzen richtet sich nach der Länge
der Platten. Es ist üblich, daß jedes Plattenpaar mit
zwei Bolzen gehalten wird. Bei einer Plattenlänge
von 100 -150 mm ergibt sich ein Bolzenabstand von
50 -75 mm.
A further variation is to put a profile on the lang sides
of the plates in such a way that the elamp force is
exelusively being transmitted at the profiled ben-
dings. The advantage ofa eontrolled force induetion
is faeing the disadvantage of an inereased pressure
on the membrane. Therefore, the bending should
have suffieient surface for transmission.
The distance between both fixing plates ean be
determined by a ring- Iike spacer at the bolt. With
suffieient size for the external folding of the fixing
plate, - refering to the thiekness of the bolt rope -, a
elamp force which is neeessary for the fastening of
the bolt rope, is not required anymore. The advantage
here eonsists in the fact that the joint in longitudinal
direction ean elongate to the same extend as ean the
membrane's surface.
Bolts are made from stainless steel (V2A, V~), dia-
meter 8 mm, 10 mm, or 12 mm, with nuts as weil
from stainJess steel. An implementation is also fea-
sible with galvanized steel, however, there is the
danger of eorrosion by abrasion at the bolt and in the
thread. The zine coating weathers as weil, if it is not
protected by an additional paint.
The distanee between the bolts depends on the
length of the metal plates. Usually, every pair of pla-
tes is held with two bolts. A plate's length of 100 -
150 mm resu/ts in a distanee between the bolts of
50 - 75 mm.
93
 Klemmstoß mit Inbusbolzen
socket
fixing joi nt with bo lt as hexagon

tallplatten
Nicht abgerundete Kanten der Me
beschädigen die Membrane
no t rounded off,
me tal plates with edges which are
damage the membrane

94
 Von Sonderfällen abgesehen - z. B. in Innenräumen -
liegt der Bolzenkopf außen, die Mutter innen. Da fast
jeder Montagestoß mit einem Deckstreifen gedichtet
wird, stellt eine Bolzenausführung als Inbus mit run-
dem Kopf infolge seiner wenig erhabenen Ausfüh-
rung die optimale Lösung dar.
• KEDER
Die Materialart des Keders richtet sich nach der Ma-
terialart des beschichteten Gewebes und nach der
zu übertragenden Zugkraft. In den- meisten Fällen
werden PVC-Monofile mit einem Durchmesser von
5 mm - 8 mm, bei PES / PVC Typ 111 und IV bereits
10 mm eingesetzt. Für Glas / PTFE-Membranen
kommen häufig auch nicht rostende Stahlseile ver-
gleichbaren Durchmessers zur Ausführung. Sie sind
aber nur sinnvoll, wenn sie als Grat- oder Kehlseile
Längskräfte aufnehmen sollen. Auch Keder aus
Polypropylen sind bekannt, die allerdings infolge
ihrer glatten Oberfläche in ihrer Haftung mit dem
beschichteten Gewebe benachteiligt sind.
• DAS ZUSAMMENWIRKEN DER BAUELEMENTE
Je weniger die Membrane am Stoß beansprucht
wird, desto langlebiger ist die Verbindung. Nicht
abgerundete Kanten der Platten beschädigen die
Membrane direkt neben dem Keder. Risse und Un-
dichtigkeiten sind vorprogrammiert. Allseitig gerun-
dete Metallplatten werden der Forderung nach prob-
lemloser KraftÜbertragung am ehesten gerecht. Da
sie entweder gesondert hergestellt oder als Normal-
profil zusätzlich bearbeitet werden müssen, sind sie
teurer als unbearbeitete Bandplatten und werden
trotz ihres Vorteils kaum verwendet.
~.
f:
..
Apart of special cases, - for example in inner rooms,
the bo/fs head is located outside, the nut is inside.
With almost every site joint being protected by a
covering strip, a construction with bolts as hexagon
socket with round head represents the optimal solu-
tion as a result of its slightly elevated implementation.
• BOLTROPE
The type of material used for the bolt rope depends
on the type of the coated fabric and on the tensile
strength to be transmitted. In most ca ses, PVC-
monofilaments with diameters of 5 mm - 8 mm are
employed, for polyester / PVC type 111 and IV it has a
thickness of even 10 mm. G/ass / PTFE- membranes
are frequently carried out as weil with non- corroding
steel cables of a comparable diameter. But they are
only useful when applied as ridge - or groove - cable
to resolve longitudinal forees. Bolt ropes made of
polyproylene are known as weil, but they have a
reduced adhesion with the coated fabric as a conse-
quence of their smooth surface.
• THE SIMUL TANEOUS ACTING OF THE BUILDING
ELEMENTS
The lower the membrane stress at the joint, the more
durable is the connection. Plates with edges which
are not rounded off damage the membrane directly
aside the bolt rope. Tears and leaks are following
automatically. Metal plates with all sides rounded off
are most Iikely to meet the demand for an unproble-
matic load transfer. Since they are either separately
produced or - as standard profile - it has to be wor-
ked on in addition, they are more expensive than the
standard belt plates. In spite of their advantage, they
are almost not in use.
95
sr1
 de te Metallplatten mit Zwischenlagen
a) Gerun
inferlayers
plates rounded off with

llerfeder
b) Metallplatten mit Te
g washer
metal plates with sprin

a~ /..
Eine sichere und somit langlebige Ausführung wird
mit gerundeten Platten und einer zusätzlichen Zwi-
schenlage mit einem Membranstreifen erreicht (~ a).
Der Streifen gleicht Pressungen aus und hat eine
federnde Wirkung. Letzteres kann auch mit einer
Tellerfeder erreicht werden (~ b).
Die Ausführung mit profilierter Abkantung und innen-
liegendem Keder nach (=:> Seite 92) hat den Vorteil,
daß die Membrane durch Bolzenlöcher nicht verletzt
wird und bei entsprechender Ausführung eine Längs-
dehnung der Membrane im Stoß möglich ist.
Hinzukommt, daß diese Verbindung nach außen
eine nur geringe Profilierung zeigt: die Platten sind
glatt und abgerundet, Keder und Membranwulst lie-
gen innen.
Der Nachteil ist, daß sich diese Verbindung nur für
die Übertragung geringer Kräfte eignet, so daß z.B.
bei der Verwendung eines Membranmaterials aus
PES / PVC nicht über den Typ 11 hinausgegangen
wird. Durch die relativ große Breite der Platte wird die
Klemmplatte außerdem auf Biegung beansprucht.
Ein weiteres Problem ist die Länge der einzelnen
Platten. Prinzipiell gilt, je geringer die Krümmung ist,
desto länger können die Platten sein, wobei zur Ge-
währleistung einer ausreichenden Flexibilität die
Länge von 150 mm nicht überschritten werden sollte.
Da es auch Bauten gibt, bei denen die Krümmungen
häufig wechseln, liegt man stets auf der sicheren
Seite, wenn die Platten kurz sind, z. B. max. 80 mm.
Asecure and, for this reason, long-Iasting con-
struction is attained with a plate rounded off, with an
additional membrane strip as interlayer (=> a). This
strip levels out pressures and has a bouncing effect.
The latter mayaIso be achieved using aspring
washer (=> b).
The implementation with a profiled plate bending and
a bolt rape on the inside, according to (=> page 92),
has the advantage of avoiding damages of the mem-
brane by boltholes, and, - if appropriately carried out-,
there is the possibility of the membrane's longitudinal
elongation within the joint. There is also the fact that
this connection outwards shows only a small profile.
The plates are plane and raunded off, with the bolt
rope and bead of the membrane Iying on the inside.
It is a disadvantage of this connection, that it is only
suitable for the transmission of low forees; with
membrane material of polyester/PVC, for example,
no higher grade is applied than type 11. As a result of
a relatively big width of the plate the fixing plate is
further subject to bending stresses.
A further problem is the length of every single plate.
In principle it can be assumed that the smaller is the
curvature, the longer may be the plates; but in order
to guarantee a sufficient f1exibility, they should not be
longer than 150 mm. Since there are some structures
of frequently varying curvature, it is always a safer
solution to use short plates, for example not over
80 mm length.
97
J
 er A bs ta nd zw is ch en den Platten
Ausreichend gr oß
nungen
zur Aufnahme de r Deh
be tw ee n th e pl at es to compensate
sufficient width
the elongation

r einem Bolzen
Quadratplatten mit nu
bei großer Dehnung

t-- squa re pl at es w ith

o f extreme elongation
on ly one bo lt in case

I t -1 1 1 j f ==~
Größe re Lö ch er al s Bo lz~!"durchmesser zu
Uberspannungen
r

======= n lo ka le n
__________
== Verm ei du ng vo
=======
===,--------------=__ larg er ho le s th an bo lt di ameters to avoid loea
l

excessive tensions

98 '0
 Ein Klemmstoß sollte die Dehnung der Membrane in
Längsrichtung so wenig wie möglich behindern. Zu
diesem Zweck wählt man die Länge der Klemmplat-
ten möglichst klein und den Abstand zwischen den
Klemmplatten ausreichend groß (6 - 10 mm), damit
die Dehnung zumindest zwischen den Plattenstößen
erfolgen kann. Diese Maßnahme berührt nicht die
Dichtigkeit des Stoßes, da dieser fast immer durch
einen Deckstreifen gesichert ist. Hinzu kommt, daß
bei einer starken Krümmung der Membranfläche die
Klemmplatten sich dann nicht stoßen und keinen
Bruch in der Membrane zwischen den Platten provo-
zieren.
Kurze Platten erfordern zumeist eine größere Zahl
von Bolzen als lange und somit einen Mehraufwand
an Arbeit auf der Baustelle. Maßgebend ist jedoch
allein die Erfüllung der Bedingung, daß die der
Membrane innewohnende Flexibilität durch steife
Elemente nicht aufgehoben wird, da sonst zwangs-
läufig Beschädigungen auftreten, die, bezogen auf
die Standzeit bzw. auf die Lebensdauer, eine kurze
Montagezeit nicht rechtfertigen. Bei extrem großen
Dehnungen ist es trotz des erhöhten Montageauf-
wandes sinnvoll, Quadratplatten mit nur einem Bol-
zen zu verwenden.
Die für die Bolzen in der Membrane ausgestanzten
Löcher sollten größer sein als die Bolzendurchmes-
ser, um lokale Überspannungen zu vermeiden.
Dadurch wird vor allem ein Einreißen der Membrane
verhindert. Erfahrungen haben gezeigt, daß nur bei
sehr großen Löchern die Membrane nicht auf Loch-
leibung beansprucht wird.
• d
The restraining effect of a fixing joint on the elonga-
tion of the membrane should be as low as possible.
For this purpose, the length of the fixing plates is
reduced to a minimum and the distance between
them chosen with sufficient width (6 - 10 mm), the
elongation can take place at least between the plate
joints. This measure does not affect the water-tight-
ness of the joint, because in most eases it is pro-
tected by a covering strip. Furthermore, in ease of a
strong eurvature in the membrane's surfaee, the
fixing plates do not touch each other, to avoid a
break in the membrane between the plates.
Short plates in most cases require a greater number
of bo/ts than long plates and, consequently, are
involved with additional labour at the site. II is only
decisive to fulfill the condition, however, that the fle-
xibility, inherent in the membrane, is not neutralized
by rigid elements; Otherwise damages 'will occur
inevitably which da not juslify a short assembly pe-
riod, in relation to the structure's Iife-time. In ease of
extreme e/ongations it is advisable to' use square
plates with only one bolt, in spite of higher effort
required for the assembly.
The holes punched for the bolts in the membrane
should be wider than the bolt's diameter to avoid
local excessive tensions. This way, the tearing of the
membrane is partieulary prevented. Experience has
shown that the membrane is not subject to bolt bea-
ring stress only when very wide holes are used. '
99
 :
Bei dicken Membranen so nd er te n Membranstreifens
el s ei ne s ge
Verklemmen mitt
:
with thick membranes
b y m ea ns o f a se pa rate membrane strip
fixing

10 0 ~
 Bei der Wahl des Keders sind die evtl. unterschiedli-
chen Dehnungseigenschaften von Membrane und
Keder zu berücksichtigen. Keder aus PVC und PP
werden der Bedingung gleichartiger Dehnung am
ehesten gerecht. Wird aus statisch konstruktiven
Gründen ein Stahlseil gewählt, sollten die Seile einen
Schutzmantel erhalten, z. B. einen aufgeschrumpften
PE-Schlauch. Dadurch wird vermieden, daß Reibun-
gen, die infolge unterschiedlicher Elastizitäten von
Membrane und Seil auftreten, die Membrane
beschädigen. Allerdings ist dann -die Gefahr der
Innenkorrosion nicht auszuschließen. Bei der Mate-
rialwahl für die Klemmplatten und Schrauben ist der
Korrosionsschutz speziell im Hinblick auf die Vermei-
dung galvanischer Lokalelemente besonders zu
berücksichtigen.
Ähnlich den Näh- und Schweißverbindungen kann
zur Anpassung an die Größe der zu übertragenden
Kraft der Montagestoß entsprechend breit gewählt
werden - wie bereits a.O. angesprochen - mit zu-
nehmender Breite wird jedoch die Klemmplatte
zunehmend auf Biegung beansprucht.
Hochzugfeste Membranen. die zwangsläufig relativ
dick sind (> 2 mm), lassen sich nur schwer über
einen Keder führen und verklemmen. Dies gilt vor
allem für den Bereich des doppellagigen Stoßes, der
eine Dicke von 4 - 5 mm erreichen kann.
In diesem Fall besteht die Möglichkeit, die Membrane
vor dem geschraubten Stoß enden zu lassen und
mittels eines gesonderten Membranstreifens, der
beidseitig aufgeschweißt ist, zu verklemmen. Auch
müssen dann die Klemmplatten entsprechend der
erhöhten Beanspruchung ausgeführt werden: z.B.
verzinkter Stahl statt Aluminium.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _rl
For the selection of the bolt rope, possible differen-
ces of elongation properties of membrane and bolt
rope should be taken into account. Bolt ropes made
of PVC and polypropylene are most Iikely to meet the
demand for an homogeneous elongation. If a steel
cable is chosen for static or constructive reasons,
these cables should have a protective casing, for
example a shrinked PE-hose. This way, flictions are
avoided which can damage the membrane. Theyare
the result of different elasticities of membrane and
bolt rope. Here however, the risk of inner corrosion
can not be excluded. Selecting the material for fixing
plates and screws, the protection against corrosion
has especially to be considered in view of the a void-
ance of galvanic local elements.
Similar to sewn and welded connections, an appro-
priate width may be selected for the site joint to
adapt to the load which has to be transmitted. As
already mentioned, with increasing width the fixing
plate is subject to increasing bending stress. ,
High-tensile membranes which have inevitably a
thickness ~ 2 mm), are difficult to be taken over a
bolt rope and fixed with it. This is especially the case
in the area of double-Iayer joints which can reach a
thickness of up to 4 - 5 mm.
In this case there is the possibility for the membrane
ending in front of the bolted joint, so it can be fixed
by means of a separate membrane strip which is
welded onto both sides. The fixing plates then ha ve
also to be carried out in correspondance with the
increased stress, for example: Galvanized steet
instead of aluminium.
101
 ..
chtung
es geringe Dehnfähigkeit in Längsri
innerhalb des geschraubten Stoß
--?
--? erhöhte Dehnfähigkeit
in Längsrichtung
oßes
außerhalb des geschraubten St
elo ng ati on be ha vio ur in longitudinal direction
within the balted joi nt ~ sm all
rea se d elo ng ati on be ha vio ur in longitudinal direction
outside the balted joi nt ~ inc

102
1.5.4 BEANSPRUCHUNG UND FESTIGKEIT DES
GESCHRAUBTEN STOSSES
Systematische Untersuchungen von Kurz- und Lang-
zeitfestigkeiten, wie sie bei anderen Stoßverbindungen
durchgeführt wurden, fehlen. Das gleiche gilt für die
Prüfung der Lochbeanspruchung der Membrane (1).
1.5.5 VERHALTEN VON GESCHRAUBTEM STOSS
UND MEMBRANE
Bei unsachgemäßer Ausführung provoziert die geringe
Dehnfähigkeit des Montagestoßes in Längsrichtung
Bewegungen in der Membranfläche parallel zum Stoß,
die die Langzeitfestigkeit der Membrane reduzieren
können. Dieses Phänomen ist auch an jeder kontinuier-
lichen Befestigung an biegesteifen Rändern zu finden.
Die schwer zu beantwortende Frage ist:
Wie groß ist der Dehnungsunterschied zwischen Mem-
brane und Membranstoß in Längsrichtung, vor allem
bei einer Kurzzeitbelastung? Systematische Untersu-
chungen liegen dafür nicht vor.
Um Schäden zu vermeiden, kann nur empfohlen wer-
den
• möglichst kurze Längen für die Klemmplatten zu
verwenden,
• die Abstände zwischen den Platten ausreichend
groß zu wählen,
(1) Dies bezieht sich nicht auf einzelne firmeninterne Prüfungen,
die bei einer Optimierung des Stoßes durchgeführt wurden.
Offizielle Serienversuche zur Optimierung des geschraubten
Stoßes gibt es nicht, demgegenüber eine Vielzahl von Schä-
den, die durch eine unsachgemäße Herstellung entstanden
sind.
1.5.4 STRESS AND STRENGTH OF THE BOLTED
JOINT
Systematic investigations on short- and long-term
strengths as they have been undertaken for all other
joint connections do not exist. Tests have not been
underlaken on the bolt bearing pressure of the mem-
brane either (1).
1.5.5 THE RECIPPROCAL BEHAVIOUR OF
BOLTED JOINT AND MEMBRANE
If not property camed out, the low elongation properly
of the site joint in longitudinal direction provokes
movements in the membrane's surface parallel 10 the
joint; those can reduce the long-term strength of the
membrane. This phenomenon can be found on evety
continuously runnning fastening at rigid. edges. The
question that is vety hard to answer is:
How big is the difference in elongation between mem-
brane and joint in longitudinal direction,especially
when under short- term stress? Systematic investigati-
ons on this matter are not available.
In order to avoid damages it can only be recommended
• to employ the minimum lengths for the fixing plates,
• to chose sufficiently wide distances between the
plates,
(1) This does not refer to single, internat company tests which were
undertaken for the optimization of the joint. There are no official
tests for the optimization of the bolted joint, but there is a great
number of damages that is caused by improperly undertaken
constructions.
103
d
 I
I I
~
~
I I ~
L ..J.
.3.
I
L

,
I
[ i
• J l' I

I ,~
, I
]
I

] I
,
I

i i I
I
I

j l i
~
I J .I
i
I . J
r

mmplatten (~Pfeil)
Weiterreißgefahr zwischen den Kle
fixing plates (=> arrow)
risk of fur the r teafing beween the

10 4
• die Bolzenlöcher größer als die Durchmesser der
Bolzen auszustanzen,
• Die Kompensation der Membrane parallel zur Klem-
mung zu reduzieren.
Wenn der geschraubte Stoß als Verbindung gleichzei-
tig auch eine Begrenzung zweier Membranfelder bildet,
kann nicht davon ausgegangen werden, daß ein Riß,
der in einem Membranfeld entsteht, durch diesen Stoß
gestoppt wird. Gerade im Bereich zwischen den
Klemmplatten ist die Weiterreißgefahr besonders groß.
1.5.6 DIE DICHTIGKEIT DES GESCHRAUBTEN
STOSSES
Einen geschraubten Stoß absolut wasserdicht herzu-
stellen ist sehr schwierig. Die am meisten gefährdeten
Stellen liegen im Bereich des Bolzens und der Kanten
der Platten. Die Anordnung von Hutmuttern oder das
Abtupfen oder völlige Einstreichen der Bolzenköpfe
sowie das Einlegen von Dichtungsscheiben unter den
Muttern wurden erprobt, bringen jedoch auf Dauer
keine zufriedenstellende Lösung. Nur die völlige Ab-
deckung des Montagestoßes mit einem Überlappstrei-
fen liefert eine sichere Dichtung: verschweißt im Werk
die eine Seite, verschweißt in situ nach Vorspannung
die andere Seite. Eine solche Art von Stoßsicherung ist
allerdings nicht für Mehrfachmontagen der gleichen
Membranfläche geeignet. Bei einer Mehrfachmontage
wird der Deckstreifen anstelle einer Schweißnaht in situ
auf der einen Seite mit Heißluft verschweißt und auf
der anderen Seite mit einem doppelten Klettstreifen
gesichert.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _srtt
• to use wider holes for the bolts than necessary for
the diameter of the bolts,
• to reduce the compensation of the membrane paral-
lel to the fixing.
The bolted connection as connecting means forms at
the same time aborder of two membrane fields, but it
can not be concluded that a tear, emerging from one
membrane field, is stopped by this joint. The area bet-
ween the fixing plates is especially vulnerable to further
teafing.
1.5.6 THE INTEGRITY OF THE BOL TED JOINT
It is very difficult to implement a bolted joint which is
absolutely watertight. The most difficult areas are aro-
und the bolts and around the edges of the plates. The
arrangements of dome head nuts or the dabbing or fu"
painting of the boll's heads has been tested as weil as
the use of sealing washers. It brought up, however, no
permanently satisfying solutions. Asecure seal is only
provided by an overall covering of the site joint with an
overfap strip: one side welded at the factory, the other
side welded on-site after bringing in the pretension.
Such a method to protect the joint is not suitable to be
applied for multiple-assemblies of the same membrane
surface. For multiple-assembly purpose, the cover strip
is secured in situ on one side by hot air welding and on
the other side secured by a double velcro-fastener.
105
 ko pfe s du rch ein en zw isc he ng elegten Schaumstoffstreifen
Schutz des Schrauben
the sc re w he ad by me an s of an intermediate Jayer of foam
protection of

106~.'
 Um zu vermeiden, daß der Membranstreifen Kräfte aus
den Membranfeldern übernimmt, wird er schräg
geschnitten: Kett- und Schußfäden verlaufen diagonal.
Werden normale Schraubenköpfe verwendet, sollte der
Deckstreifen mit einer Zwischenlage (Schaumstreifen)
gegen Beschädigung gesichert werden. Auch bei
einem Bolzen mit rundem Kopf und Inbus ist ein
Schaumstreifen zweckmäßig (z. B. PU-Schaum). Da-
durch wird vermieden, daß sich nach einer längeren
Schneeablagerung die Bolzenköpfe au~ der Membran-
oberfläche markieren.
Diese Methode gilt prinzipiell nicht für luftgetragene
Konstruktionen, bei denen der innere Luftdruck verhin-
dert, daß Wasser durch den Beschlag sickert. Aller-
dings muß der Luftdruck relativ hoch sein, da sich der
Membranstoß bei einer Lufthalle zum Halleninnern
etwas kehlartig einbeult, was eine Ansammlung von
Regenwasser begünstigt.
Auch eine Nahtverbindung, die quer zum Montagestoß
liegt, beeinträchtigt nicht nur eine sachgemäße Klem-
mung des Montagestoßes, sondern auch die Dichtig-
keit. Man ist deshalb stets bestrebt, Montagestöße
parallel oder nahezu parallel zu den Näh- oder
Schweißnähten anzuordnen.
Ist dies nicht möglich, kann die Klemmung der Naht
durch das Einsetzen eines Membranstreifens parallel
zum Klemmstoß vermieden werden (~Seite 100).
Dabei ist die unterschiedliche Dehnung zwischen Kett-
und Schußrichtung in der Membranfläche zu beachten.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _d
In order to avoid that the membrane strip receives
loads from the membrane fields, it has a bias cut:
Threads of warp and fill run in a diagonal direction.
If normal screw heads are employed, the cover strip
should be protected against damages by an interme-
diate layer strip of foam. The foam strip is useful as weil
(e.g. PU-foam) for a bolt with round head and hexagon
.socket. In doing so, it can be avoided that after a lon-
ger period of snow deposition for example, the heads
of the bolt are marked on the membrane's surface.
This method is in principle not only restricted to air-
inflated construction in which the inner atmospheric
pressure prevents that water seeps through the metal
fittings. The atmospheric pressure, though, has to be
relatively high, because the membrane joint slightly
dents in, forming a groove towards the inside which
favours the accumulation of rainwater.
A sewn connection that lies crosswise /0 the mem-
brane joint, disturbs not only a proper fixing of the site
joint, but also its water-tightness. For this reason,
efforts are always made to arrange the site joints paral-
lel or nearly parallel to sewn or welded seams.
If this is not feasible, the fixing of the seam can be
avoided by employing a membrane strip parallel to the
site joint (=> page 100). Here, attention has to be paid
on different elongation characteristics of warp- and fill
direction in the membrane's surface.
107
 TIVE METHODS
HUTZMASSNAHMEN
1.5.7 DU RA BI LI TY AN D PROTEC
1.5.7 BE ST ÄN DI GK EI T UND SC
the eonstruetion of the
Additional material, applied for
sätzlich verwendeten eases there is a prob-
Die bei der Stoßausbildung zu joi nt are made of metal. In most
lteile gegen Korrosion st eorrosion whieh are
Materialien sind aus Metall. Metal lem proteeting those parts again
ein Problem, wenn es subjeet to frietional
zu schützen, ist zumeist dann alrea dy in the as se mb ly ph as e
elt, die schon bei der Montage auf this reason, aluminium
sic h um Teile hand
lzenköpfe, Gewinde. stress: Bolt heads, threads. Fo r
Reibung beansprucht werden: Bo for bo/ts an d nuts are
iegend Aluminium für for plates an d steel (V2A, V~ )
Aus diesem Grunde wird überw predominantly in use.
) für die Bolzen und
die Platten und Stahl (V2A ,V4Ä
Muttern verwendet.

108
 1.6 DER SCHNÜRSTOSS (1)
1.6.1 GRÜNDE FÜR DIE ANWENDUNG
Der Vorteil dieses Stoßes besteht in der einfachen
Handhabung bei der Montage und in dem Vorteil des
Spannens und Entspannens in Schritten, die entspre-
chend den Montagebedingungen und der Vorspannung
wählbar sind. Kleine Schritte des Anziehens bzw.
Spannens sind ebenso möglich wie große. Nachteilig
ist der erhöhte manuelle Aufwand, da jeder erneute
Vorgang des Spannens und Entspannens mit dem
Anziehen oder Nachlassen der Schnüre verbunden ist.
Der Vorteil ist aber auch. daß der Stoß eine hohe Fle-
xibilität durch seine Verschiebbarkeit in Längsrichtung
besitzt. und somit Interaktionen zwischen Gewebe und
Stoß, die zu Überbeanspruchungen führen können,
ausgleicht.
1.6.2 PRINZIP DER KRAFTÜBERTRAGUNG
Die durch Beanspruchung im Gewebe auftretenden
Zugkräfte passieren z. B. bei der Übertragung von einer
Membranbahn zur anderen folgende Bauelemente:
Gewebe ~ Keder ~ Öse ~ Schnur ~ Öse ~ Keder ~
Gewebe. Es ist unbedingt erforderlich, daß die Kräfte
aus dem Gewebe zuerst vom Keder aufgenommen und
danach erst in die Ösen Übertragen werden. da sonst
das Gewebe im Bereich der Öse überbeansprucht wird.
Die Öse muß also dicht am Keder angeordnet werden.
(1) Im folgenden wird nur der einfache Schnürstoß behandelt, der
zwei Membranfelder spann bar miteinander verbindet (=> Seite
114). Die im traditionellen Zeltbau verwendeten Kettschnür-
stöße und Schäkelstöße werden nicht erläutert, da sie heute im
ingenieurmäßigen Membranbau kaum noch Verwendung fin-
den.
____________----------------4
1.6 THE LACED JOINT (1)
1.6.1 REASONS FOR USE
The advantage of this joint eonsists in its easy hand-
ling during the assembly, furthermore in the possibility
to add and reduee the tension in steps which can be
chosen according to the eonditions of assembly and
the pretension. 8mall steps of tightening, respeetively
tensioning are workable as weil as longer phases. A
disadvantage eonsists in a higher manual effort requi-
red for eve!}' operation of adding and redueing tension
whieh invo/ves the tightening or slackening of the
cords. On the other hand the joint's advantage is the
high f1exibility as a result of its movability in longitudinal
direetion, and it can therefore eompensate inferaefions
between fabrie and joint whieh ean lead to overfoads.
1.6.2 PRINCIPLE OF LOAD TRANSMISSION
Tensile forces applied in the fabric whi/e under stress
are transmitted, for example, from one membrane
sheet to the other, and pass the following eonstructive
parts: Fabrie ~ bolt rope ~ eyelet ~ cord ~ eyelet ~
bolt rope ~ fabric. It is absolute/y neeessa!}', that loads
in the fabrie are at first reeeived by the bo/f rope, and
secondly transmitted to the eye/ets, because otherwise
the fabric in the region around the eye/et is overstres-
sed. Consequent/y, the eye/et has to be arranged e/ose
to the bolt rope.
(1) The following deals only with the simple laced joint which
connects two membrane fjelds in such a way that they can be
put under tension (=> page 114). Chain-Iaced joints and V-bo/t
joints as employed in traditional tent buildings are not described,
since they are not used in the fjeld of engineen'ng membrane
structures today.
109
 Ösenloch mit Ösenring
eye/et hole an d eye/et ring
j_...JIIIIP§JftI7U
•

I
•

I I
I

I ! I

, ,I
~ 7
.
offringen
Verzahnte Öse aus zwei Kunstst
0' etic rings
__ 0,__._0 toothed eye/et made two synth

I o
o

o . o
o ~. 0

110 <3
1.6.3 DIE KONSTRUKTION DES SCHNÜRSTOSSES
• DER MEMBRANRAND
Die Membrane ist am Rand durch den Umschlag
über den Randkeder zweilagig. Nur in diesem dop-
pellagigen Streifen dicht neben dem Keder werden
die Ösen eingeschlagen.
• DIE ÖSEN
Je nach Beanspruchung und Einsatzgebiet werden
Metall- oder Kunststoffösen mit runder, seltener mit
ovaler Form verwendet.
Metallösen sind aus verzinktem Stahl, Messing,
Aluminium oder Edelstahl im Handel. Die Durchmes-
ser der Öffnungen reichen von 6 - 80 mm, die Höhe
(Dicke) liegt zwischen 6 und 14 mm. ~.ine Metallöse
ist zweiteilig, sie besteht aus einem Osenloch und
einem Ösenring.
Das Ösenloch wird maschinell in die Membrane ein-
gestanzt und anschließend die nach oben verlän-
gerte Aufkantung des Ösenloches über den Ring
gedrückt, so daß die Membrane zwischen Loch und
Ring festgeklemmt wird. Eine verbesserte Ausfüh-
rung ist die verzahnte Öse, bei der zwei Kunst-
stoffringe - von denen einer mit nadelförmigen Zäh-
nen ausgerüstet ist - über einem gebördelten, metal-
lischen Hohlniet zusammengepreßt werden.
1.6.3 THE CONSTRUCTION OF THE LACED JOINT
• THE MEMBRANE EDGE
By turning back the membrane at the edge over the
edge bolt rope it torms a double layer. The eyelets
are wrapped up only in this double layer strip close to
the bolt rope.
• THE EYELETS
According to load conditions and the area of applica-
tion, metal- or synthetic eye/ets are employed with
round, rarely with oval form.
Metal eyelets are available in galvanized steel, brass,
aluminium or stain/ess steel. The diameter of the
openings range from 6 - 80 mm, the height (thick-
ness) is between 6 and 14 mm. A metal eyelet con-
sists of two sections, an eye/et hole and an eye/et
ring. .
The eyelet hole is punched mechanically into the
membrane and the upwards extended folding of the
hole is afterwards pressed over the ring in such a
way that the membrane is fixed between hole and
ring. An improved implementation is the toothed
eye/et in which two synthetic rings - one of them
equipped with needle-shaped teeth - are pressed
together over a f1anged meta/ hollow rivet.
111
 /
/~~-, '" '

/ '\
/ \
\
I
-1.
\
+-
I
\ /
\ I
" . . . . . . t' -.,. ,.,//
- ,

\.
nststofföse,
Gestanzte und eingeschweißte Ku
dnet
einseitig oder doppelseitig angeor
elet,
punched and welded synthetic ey
arranged on one or both sides

112 ..
 Auch Kunststoffösen sind, rund oder oval, zumeist
aus PVC oder PE, in verschiedenen Qualitäten ver-
fügbar. Die innere Öffnung bei Rundösen reicht von
12 mm bis 40 mm. Die Ösen werden in einem
Arbeitsgang mittels einer Schweiß-Stanz-Presse in
die Membrane HF-eingeschweißt, wobei gleichzeitig
die Öffnung der Öse ausgestanzt wird. Zur Verstär-
kung der Öffnungen können Kunststoffösen auch
beidseitig der Membrane aufgeschweißt werden. Die
doppelte Anordnung hat außerdem den Vorteil, daß
die Kraftübertragung Membrane/Öse axialsymme-
trisch erfolgt.
Anstelle von Ösen können auch sogenannte Knopf-
löcher oder Rundlöcher eingesetzt werden, die auch
für schwere Gewebe maschinell herzustellen sind.
• DIE SCHNÜRE
Zum Spannen des Stoßes werden Polyesterschnüre
eingesetzt, deren Durchmesser sich aus der stati-
schen Berechnung ergibt. Die aus spinnschwarzen
Fasern gefertigten Schnüre sind geflochten, nicht
gedreht. Geflochtene Schnüre haben eine glattere
Oberfläche als gedrehte und begünstigen dadurch
ein reibungsarmes Durchziehen der Schnüre durch
die Ösen beim Spannen. Der Spannvorgang wird
auch erleichtert, wenn die Ösen einen inneren
Durchmesser besitzen, der ungefähr doppelt so groß
ist, wie der Durchmesser der Schnüre und innen glatt
sind.
Durch das Zusammenziehen oder Nachlassen der
Schnüre wird die Breite des Schnürstoßes variiert.
Diese Veränderbarkeit erlaubt es, eventuelle Unge-'
nauigkeiten des Zuschnittes auszugleichen; vor al-
lem aber kann die Vorspannung schrittweise einge-
geben werden.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"J.
Synthetic eye/ets are also available in different quali-
ties, in round or oval form, in most eases made of
PVC or polyethylene. The diameter of the inner
openings of round eye/ets range from 12 mm to 40
mm. The eye/ets are connected with the membrane
in one operation by high- frequency we/ding using a
welding punch- press which simu/taneous/y punehes
out the openings of the eye/ets. In order to reinforce
the openings, synthetic eye/ets can also be we/ded
on both sides of the membrane. Furthermore, the
arrangement of two eyelets has the advantage of an
axially-symmetric load transmission between mem-
brane and eyelet.
In plaee of the eyelets, round holes or so-ealled but-
ton holes can also be inserted which can also be
produced mechanically for heavier fabries.
• THE CORDS
Polyester cords aie employed to put the joint under
tension, their diameter is the result of static ca/cu/ati-
ons. The cords are made of UV-resistant b/ack fila-
ments, they are not twisted. Woven cords possess a
smoother surfaee than twisted cords and so they
favour the frietionless running of the cords through
the eye/els while being tightened. The operation of
tightening is also made easier with eye/ets possess~
ing an inner diameter whieh ;s approximate/y twice as
b;g as the cord's diameter and with a smooth surfaee
on the inside.
With the tightening or s/ackening of the cords the
w;dth of the /aced joint is varying. This variability
permits to compensate potential inaccuracies of the
cutfing; buf the most important fact is that the pre-
tension ean gradually be given into th!3 structure.
113
 Membrane
membrane

= - - - - - - - Öse
eye/et

Abdeckung '!:il"'"

covering ,~JL----- Schnürung

/acing

~_--- Klettverschluß
Ve/cro-fastener

Schnitt durch den Schnürstoß mit Abdeckung

section across the Jaced joint with covering

114 n," .
 Des weiteren ist ein kontinuierliches Anheben oder
Absenken der Dauervorspannung innerhalb eines
Membranfeldes mit dem Schnürstoß erreichbar. Dies
gilt allerdings nur für Membranen geringer Vorspan-
nung, außerdem verleitet es zum Falschspannen.
Ist der Schnürstoß kein Montagespannstoß, wird er
dichtgezogen, d.h. die Keder benachbarter Mem-
branbahnen liegen dann parallel dicht nebeneinan-
der.
• DIE ABDECKUNG
Der gegen Witterung ungeschützte Schnürstoß wird
durch einen Membranstreifen gesichert, der an der
Membranbahn, die höher liegt, angeschweißt oder
angenäht ist und an der Bahn, die tiefer liegt, durch
einen Klett- oder Riemenverschluß gehalten wird.
Um den Abfluß des Regenwassers nicht durch Naht-
ansätze zu stören, werden die oberhalb des
Schnürstoßes liegenden Membranbahnen um die
Breite der Überlappung länger ausgebildet. Nach
Verbindung mit einem oberen Schnürstoßlappen wird
der verlängerte Membranstreifen als Abdeckung über
den Schnürstoß hinweggeführt.
Der Klettverschluß am unteren Rand der oberen
Gewebebahn dichtet den Stoß über die ganze
Länge. Bei einer Riemenbefestigung anstelle eines
Klettverschlusses sollte der Abdeckstreifen mehrfach
gefaltet oder sogar gerollt werden, um eine Laby-
rinthdichtung zu erzeugen.
Furthermore, a continuous raising or lowering of the
permanent pretension inside of one membrane fjeld
can be achieved by means of the laced joint. This,
however, is only valid for membranes applied with
low pretension and, in addition to that, it leads to
faulty tightening. If the laced joint is not used as site
joint to be tightened, it is closed up, that is to say, the
bolt rope of adjoining membrane sheets then lay
parallel close to each other.
• THE COVERING
The unprotected laced joint is secured against
weather by a membrane strip. This strip is welded or
sewn to the higher situated membrane sheet and is
fixed to the lower sheet bya Velcro- or belt-fastener.
In order not to disturb the draining away of rainwater
through joints, the membrane sheets above the laced
joint are lengthened by one width of the overlap.
After being connected with an upper laced joint cloth,
the extended membrane strip as covering is laid over
the laced joint.
The Velcro-fastener at the lower edge of the top
fabrie sheet seals the joint all over its total length. In
ease a belt fastener is used instead of a Velera, the
cover strip should be folded several times or even
rolled in order to produce a labyrinth seal.
115
--------------------------
1.6.4 BEANSPRUCHUNG UND FESTIGKEIT DES
SCHNÜRSTOSSES
Die Übertragung einer Kraft beim Schnürstoß bean-
sprucht drei verschiedene . Bauelemente: die Schnur,
das Loch mit Verstärkung (z.B. Öse) und die Mem-
brane. Der erforderliche Durchmesser der Schnüre
ergibt sich aus der Lastannahme und der Möglichkeit
der Handhabung. Der Durchmesser der Ösen läßt sich
mit der Verdopplung des Schnurdurch.messers aus
montagetechnischen Gründen unge fähr vorbestimmen,
jedoch ist ein wesentliches Kriterium für die Festigkeit
des Schnürstoßes der Ausreißwiderstand der Öse in
der Membrane. Dieser Widerstand ist oft zu gering, so
daß die Öse beim Spannen seitlich herausgedrückt
werden kann.
Zugversuche mit PVC-Ösen am PVC-beschichteten
Nylongewebe ergaben, daß der Ausreiß~iderstand bei
einer Doppellage der Membrane erheblich höhe r ist als
bei einer Einfachlage (Einfachlage nur zum Vergleich
der Meßwerte). Bei eine r Dreifachlage kann die Festig-
keit sogar auf 150 % ansteigen (1). Bei Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt sind PVC-Ösen am stärksten
belastbar, bei sehr tiefen Temperaturen besteht jedoch
die Gefahr, daß sie brechen. Bei sehr hohen Tempera-
turen (+ 60°) kann die Belastbarkeit stark nachlassen.
(1) Festig keitsv ersuc he mit Ösen:
mm
Ösentyp: PVC Carmo 4-202 PY-187-19/43 mm Messing 8 32 " 19
2
Memb rane: Nylon /PVC 600 g/m ,
Zugge schwi ndigk eit: 100 mm/m in
Zugsc hnur: " 8 mm, Temp eratu r: + 20°, - 20°, + 60° C
Randausbildung der Membrane:
einfach
Umbug 20 mm ==:J
Umbug 50 mm
Umbug 50 mm mit Einlage
==:::=J
Ausfü hrend e Firma : Carm o AIS 3060 Espergaerde, Däne mark
116
1.6.4 STRESS AND STRENGTH OF THE LACED
JOIN T
The transmission of a force through the laced joint
stresses three different building elements: The cord,
the hole with reinforcement (e.g. the eyelet) and the
membrane. The necessary diameter for the cords
results from the load admission and the possibility of
handling. The diameter of the eye/ets can approxi-
mately be determined by doubling the cord 's diameter
for technical reasons of the assembly, but the tear-
resistance of the eyelet within the membrane repre-
sents an important criteria for the strength of the laced
joint. This resistance in many cases is too low to pre-
vent the peripheral pressing-out of the eyelet when
unde r tension.
Tensile tests made with PVC-eyelets on nylon fabric
coated with PVC have shown that a double-/ayer
membrane has a tear resistance which is considerably
higher than that of a single-Iayer (the single-/ayer only
applied for the comparison of measurements). With
three /ayers applied, the strength can increase up to
150 % (1). /n temperatures unde r the freezing point,
PVC-eyelets reach their maximum load-bearing capa-
city, but in extremely low temperatures there is the
danger of breakage. In extremely high temperatures
(+ 60°) there is an essential decrease of their load-
bearing capa city.
(1) Strength tests with eye/ets :
Type ofeye /et PVC Carmo 4-202 PY-187-19/43 mm brass B 32
019m m
Membrane: Nylon/ PVC 600 g/ m
2
Tensile speed: 100m m/ min.
Tensi/e cord: d= 8mm. temp eratu re: +20°, -20°, +60°
Edge formation
single
0' membrane:
Turn-up 20 mm ==:::J
Turn-up 50 mm
Turn-up 50 mm with inlay
Executing company: Carmo AIS 3060 Espergaerde, Danmark
 Die Beanspruchbarkeit einer Messingöse mit gleichem
Öffnungsdurchmesser liegt deutlich niedriger als bei
PVC-Ösen, bei niedrigen Temperaturen kann sie sogar
nur 30 % von diesen betragen. Allerdings wirken sich
bei Messingösen unterschiedliche Temperaturen nur
geringfügig auf eine Änderung der Festigkeit aus.
1.6.5 DAS WECHSELSEITIGE VERHALTEN VON
SCHNÜRSTOSS UND MEMBRANE
Die durch verschiedene Beanspruchungen erzeugten
Dehnungen werden von Membrane und Schnürstoß
gleichermaßen gut kompensiert, da die Flexibilität des
Schnürstoßes Interaktionen verhindert, die zu unzuläs-
sigen Beanspruchungen am Übergang Membrane /
Schnürstoß führen können.
1.6.6 DIE DICHTIGKEIT DES SCHNÜRSTOSSES
Maßgebend für die Dichtigkeit gegen Wasser ist die
sachgemäße Ausführung des Deckstreifens oberhalb
der Schnürung. Wie bereits ausgeführt, wird der Deck-
streifen durch einen Klettverschluß oder durch Riemen
gehalten. Bei der Riemenhalterung wird durch mehrfa-
ches Übereinanderlegen oder auch Rollen des
Deckstreifens eine Labyrinthdichtung erzeugt.
Die Luftdichtigkeit des Stoßes ist nur bei luftgetragenen
Konstruktionen von Bedeutung. Auch wenn der übliche
Schnürstoß nicht so luftdicht ist wie geschweißte oder
genähte Stöße, ist der Luftverlust kein Kriterium für die
Wirtschaftlichkeit der Stützlufterzeugung.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _A
The load-bearing capacity of a brass eye/et of the
same diameter is considerably lower than that of PVC-
eye/ets, in /OW temperatures it can on/y have even
30 % of these eye/ets. With brass eye/ets, however,
different temperatures- have on/y Iitt/e influence on a
change of the strength.
1.6.5 THE RECIPROCAL BEHAVIOUR OF LACED
JOINT AND MEMBRANE
The e/ongations caused by various types of stress are
equally compensated by membrane and /aced joint,
because the flexibility of the /aced joint prevents inter-
actions which can result in excessive stresses -in the
area of transition between membrane and /aced joint.
1.6.6 THE INTEGRITY OF THE LACEDJOINT
A decisive factor for the water-tightness against water
is the accurate imp/ementation of the cover strip on top
of the /acing. As already described, the cover strip is
fixed by a Velcro-fastener or by means of a bell. Using
the belt-fastener, a labyrinth seal is produced by sev-
era/ layers put on top of each other or by winding the
cover strip.
Airtight joints are of importance only for air-inflated
structures. Even if the usuallaced joint is not as airtight
as sewn or welded joints, the loss of air is not decisive
for the economy of the supply with supporting air.
117
 s are ventilated as weil,
Since air -in fla ted co ns tru cti on
ktionen belüftet sind, of /eaking air ca n be
Da auch luftgetragene Konstru the so me wh at hig he r am ou nt
rem Maße anfallende The am ou nt of leaking
kann die hier in etwas höhe inc /ud ed in the inflation system.
hnet werden. Wieviel by the laeed joi nt can
Leckluft dem Luftwechsel zugerec air wh ich is additionaJly ca us ed
zusätzlich entsteht, läßt ara tiv e ca/cu/ation.
Leckluft durch den Schnürstoß ea sil y be de ter mi ne d in a co mp
chnung relativ einfach , a su pp lem en tal fabric
sich durch eine vergleichende Re If a hig he r qua/ity is required
n ne arl y ma ke the joi nt
feststellen.
gefordert, kann ein zu- strip arr an ge d on the inside, ca
Wird eine hohe Luftdichtigkeit t/y pre ss ed ag ain st the
innen ankonfektioniert airtight, be ca us e it is pe rm an en
sätzlicher Gewebestreifen , der ed joi nt by the inn er pre ss ure . In this ease, however,
cht abschließen, da er /ac
ist, den Stoß weitgehend luftdi folds ean ha rdl y be avoided.
t gegen den geschnür-
durch den Innendruck permanen
lassen sich allerdings
ten Stoß gedrückt wird. Dabei
Falten kaum vermeiden. ECTIVE METHODS
1.6 .7 DU RA BI LIT Y AN D PROT
is especiaJly de ter mi ne d
HUTZMASSNAHMEN The du rab ilit y of the lac ed joi nt
1.6.7 BESTÄNDIGKEIT UND SC ag ain st UV-radiation. /n
by the resistance of the co rds
as t to the fab ric , the y are no t coated. A Iife-pro-
toßes wird vor allem co ntr
Die Beständigkeit des Schnürs tio n of cords from UV-
d der Schnüre gegen /onging me an s is the ap pli ca
bestimmt durch den Widerstan ed threads. An additio-
ht wie da s Gewebe beschichtet resistant bla ck fibres or bla ck -dy
hlu ng , da sie nic cords.
UV-S tra
Maßnahme ist die An- na l co ati ng ca n also pro tec t the
sind. Eine lebensverlängernde
ns ch wa rze n Fasern
wendung von Schnüren au ss pin
eingefärbt sind. Auch
oder aus Fäden, die schwarz
hichtung die Schnüre
kann eine zusätzliche Besc
schützen.

11 8
1.7 DER REISSVERSCHLUSS
1.7.1 GRÜNDE FÜR DIE ANWENDUNG
Der Reißverschluß ist die einfachste Konstruktion für
den Personen-Fluchtweg bei Membranbauten, sieht
man von der Nutzung eines geeigneten Messers ab.
Durch Aufziehen der Verschlusses wird die Membran-
haut geöffnet, die fliehende Person kann durch den so
geschaffenen Notausstieg direkt das Freie erreichen.
Infolge seiner geringen Beanspruchbarkeit wird der
Reißverschluß als Montagestoß. der zumeist über die
gesamte Membranfläche verläuft, nicht eingesetzt. Die
Gefahr liegt im unvermittelten Selbstöffnen. Bei einfa-
chen Zelten wird er zum Öffnen und Schließen des
Einganges verwendet.
1.7.2 PRINZIP DER KRAFTÜBERTRAGUNG
Die in der Membrane vorhandenen Zugkräfte werden
übertragen durch
- ineinandergreifende Zähne,
- spiralförmig verlaufende Schlaufen oder
ineinandergedrückte profilierte Bänder (=> Seite 20).
1.7.3 DIE KONSTRUKTION
DES REISSVERSCHLUSSES
Ein Reißverschluß besteht aus folgenden Einzelteilen:
- Zwei Reihen von Schließketten, die im äußeren
Längsbereich mit der Membrane verbunden sind.
- einem Schieber, mit dessen Hilfe der Verschluß ge-
schlossen oder geöffnet wird.
zwei Endstücken, die das Herausgleiten des Schie-
bers verhindern.
1.7 THE ZIP-FASTENER
1.7.1 REASONS FOR USE
The zip-fastener is the simplest construction for the
escape route for persons in membrane buildings, apart
from the employment of a suitable knife. The mem-
brane 's skin is opened by undoing the fastener, this
way creating the emergency exit through which the
escaping person can directly reach the outside. As a
consequence of its low load-bearing capacity, the zip-
fastener is not applied as site joint, which in most cases
runs across the entire membrane surface. There is the
danger of a sudden self-opening. In ordinary tents it is
used for the opening and closing of the entrance.
1.7.2 PRINCIPLE OF LOAD TRANSMISSION
The tensile forces existing in the membrane are trans-
mitted by:
- interlinking cogs,
loops running in spirals,
profiled tapes pressed into each other (=> page 120).
1.7.3 THE CONSTRUCTION OF THE ZIP-FASTENER
A zip- fastener consists of the following separate parts:
- two rows of closing chains which are connected to
the membrane at the exterior longitudinal zone,
a slide which is used to open and close the fastener,
two end parts which prevent the gliding out of the
slide.
119
 Kuppelglied
coupling link

. ... . . . ' . .. . . . . .. .. . .. ..
. .. .. ...." . "
• .. .. • t .. ..

.
'. .' .,.
,
. . . . . .
. .. . .. - . . . .. . . ~ " . Höhe der U-Klammer
.. '
.. . .. height of U-clamp
. ..
.. ".. "..
' .... " ....

Kettenbreite
width of chain

· .
. .
,

.. . .......... · . '.

. ..
,
. . . . . . .
. ' . .... .. .. .. "
..
. ...'
. .
.. ..
..
.. .. .. ",. ..
. · . .

U-Klammer Schieber
U-cramp glide

Aufbau eines Reißverschlusses System Dynat

construction ora zip-fastener system Dynat

120 (
Man unterscheidet folgende Konstruktionssysteme:
• ZAHNVERSCHLUSS
Zähne aus Metall oder Kunststoff (1) sind in zwei
Reihen gegenüber etwas versetzt angeordnet. Ent-
sprechend der Laufrichtung des Schiebers werden
sie so geführt, daß sie sich verhaken oder auch wie-
der lösen können.
• SPIRALVERSCHLUSS
Die Schließkette besteht aus Kunststoff- oder MetalI-
schlaufen, die aus einer spiralförmigen Wicklung
entstehen. Öffnen und Schließen erfolgt durch den
Schieber.
• RILLENVERSCHLUSS, GLEITVERSCHLUSS
Schienenartige Kunststoffbänder mit rillenförmigen
Profilen werden durch den Schieber ineinanderge-
drückt bzw. wieder gelöst.
Für den Membranbau kommen überwiegend Zahnver-
schlüsse aus Metall zum Einsatz.
1.7.4 BEANSPRUCHUNG UND FESTIGKEIT
DES REISSVERSCHLUSSES
Bedingt durch die biaxiale Beanspruchung einer Mem-
brane wird auch der Reißverschluß in Quer- und
Längsrichtung beansprucht. Systematische Messungen
der Festigkeit des Verschlusses im Vergleich zur
Gewebefestigkeit wurden bisher nicht durchgeführt.
Dies ist vor allem in der untergeordneten Bedeutung
des Verschlusses zu sehen.
(1) Metall: Messing, Neusilber (Nickel-Kupfer-Zink-Legierung)
Kunststoff: Polyester, Polyamid
The following constructive principles can be divided :
• TOOTH FASTENER
Teeth made of metal or synthetics (1), are arranged
in two opposite, slightely staggered rows. In corre-
spondance with the direction of movement of the
glide, they are lead in such a way that they can be
inter/inked or be removed again.
• SPIRAL FASTENER
The closing chains consist of synthetic- or metal
loops which result from spiral winding. The glide is
used for the procedure of opening and closing.
• GROOVE FASTENER, GLIDE FASTENER
Synthetic rail-like bands with treads are pressed into
each other, respectively are removed again by the
glide.
For membrane construction mainly tooth fasteners
made of metal are in use.
1.7.4 STRESS AND STRENGTH OF THE ZIP-
FASTENER
Due to biaxial stress in the membrane, the zip- fastener
is also sUbject to cross- and lengthways stress. Syste-
matic measures on the strength of the fastener in com-
parison to the fabric's strength have not been underta-
ken yet. This fact might be explained by the secondary
importance of the fastener.
(1) Metal: Brass, Nickel (Nickel-copper-zinq-alloying)
Synthetic: Polyester, Polyamide
121
Reißverschluß als Notausstieg bei einer Traglufthalle
zip-fastener as emergency exit in an air-supported hall

122
1.7.5 DAS WECHSELSEITIGE VERHALTEN VON
REISSVERSCHLUSS UND MEMBRANE
Es ist nicht bekannt. welcher Art die Interaktionen bei
Beanspruchungen zwischen Gewebe und Reißver-
schluß sind und ob diese eines der beiden Konstruk-
tionselemente in seiner Funktion nachteilig beeinträch-
tigen können.
1.7.6 DIE DICHTIGKEIT DES REISSVERSCHLUSSES
Wenn verlangt, müssen die im Membranbau eingesetz-
ten Reißverschlüsse grundsätzlich wasserdicht sein.
Einige Ausführungen sind auch gasdicht, die speziell
bei luftgetragenen Konstruktionen verwendet werden.
Neben dem zuvor genannten Einsatz als Notausstieg
werden sie auch zur Dichtung von Montagestößen ein-
gesetzt, bei der die kraftübertragende Stoßverbindung
allein die Gasdichtigkeit nicht erreichen kann.
1.7.7 BESTÄNDIGKEIT UND SCHUTZMASSNAHMEN
Je nach Qualität - die sehr unterschiedlich sein kann -
sind Reißverschlüsse durch ihre komplizierte Bauart
unterschiedlich empfindlich gegen unsachgemäße
Handhabung (z.B. Knicken bei der Montage) und ge-
gen Verschmutzung. Ihre Funktionstüchtigkeit kann
deshalb relativ einfach gestört werden. Dies kann vor
allem der Grund sein, warum solche Verschlüsse selten
zum Einsatz kommen.
Die Funktionstüchtigkeit und somit die Lebensdauer
eines Reißverschlusses kann durch eine entsprech-
ende Wartung (Kontrolle des Mechanismus, Reinigung,
Ölung) und einem vor Schmutz schützenden Deckstrei-
fen, der an die Membrane ankonfektioniert ist. erhalten
bleiben bzw. verlängert werden.
1.7.5 THE RECIPROCAL BEHAVIOUR OF Zlp·
FASTENER AND MEMBRANE
The type of interactions between zip-fastener and fab-
ric when under stress, is as unknown as whether those
interactions can reduce the function of one of these
construction parts.
1.7.6 THE INTEGRITY OF THE ZIP·FASTENER
If required, zip-fasteners applied for membrane structu-
res have to be waterproof basically. Some air-tight
imp/ementations as weil are especially emp/oyed for
air- inflated constructions. Besides their use as emer-
gency exit, - as a/ready mentioned - they are also
employed for the seal of site joints; here, the load-
transmitting joint connection on its own is not air-tight.
1.7.7 DURABILITY AND PROTECTIVE METHODS
Depending on the very different qualities of zip-fasten-
ers and due to their complicated construction, they are
sensitive in various ways against improper handling
(e.g. fo/ding during the assemb/y) and against soiling.
Therefore, their workability is re/ative/y easily to be dis-
turbed. This may be the reason why such fasteners are
rarely in use.
The workability of a zip-fastener can be preserved
through an appropriate maintenance (checking the
mechanism, refining, oiling) and its Iife-time can be ex-
tended by a dirt-protecting cover strip which is manu-
factured onto the membrane.
123
 .. "
. . ...
.' . ..
... .. : .. .'" . . .. '
"
: ,." '. '.'
. . .. . ',' .....
. . .' '" .. " .
... " .....
.' .'
'. '.' .'" ....:..:..;...:~--:-:-~...-:-:-~~..:...
. . .:.-..:.... "
. .',

Biegeweicher Rand
Verstärkung mit Seil oder Gurt
. flexible edge
reinforcement with cable or belt

. .. ... ." '. '. ..' . . . . ..' ..... - . - ."

.-
,
.. .
. . - . . ....
" " •• ". 4

.. . '. '.
.
. . . ..
.. '.' . . -" . - ... . .
.
.....
.
. .,
.
, . '
. -.. : ....... .. _

.'.
. .
. ,
.. . .
•

'.
". 4 _ • "

. - ." . : .
• .. ....

.. ..: -'. ... . -

'.

. .
'. _ , . - ..
'" .......

... 4 ....... '..

.. : , '" ' . '..

Biegesteifer Rand
mit Randbeschlag und Spannelementen
rigid edge
with fitting and tension elements

124
2. MEMBRANRÄNDER
ALLGEMEINE GRUNDLAGEN
Der Begriff "Membranrand" bezeichnet die Halterung
eines Membranfeldes an seiner äußeren Begrenzung.
Der Rand muß alle Kräfte des Membranfeldes aufneh-
men und in andere Bauteile (Stützen, Wände. Funda-
mente) ableiten können. Ein Membranrand kann sehr
unterschiedlich konstruiert sein.
Man unterscheidet primär biegeweiche Randkonstruk-
tionen aus Seilen oder Gurten und biegesteife aus
Stahl, Holz oder Beton.
Entsprechend den statisch-konstruktiven Bedingungen
kann die Membrane starr, spannbar und / oder federnd
sowie längsverschieblich an die Randkonstruktion an-
geschlossen werden. An biegesteifen Randausbildun-
gen wird die Membrane häufig mit spannbaren Elemen-
ten angeschlossen. Bei biegeweichen Rändern ist ein
Spannelement im Normalfall nicht erforderlich, da der
seil- oder gurtverstärkte Rand durch Bewegung der
Eckpunkte (z.B. Mastköpfe) in die endgültige Position
gespannt werden kann.
Die Entwicklung von Randdetails hat vor allem das
biaxiale Spannungs-Dehnungsverhalten der Membrane
zu berücksichtigen. Jede Art von Bewegung, die in der
Membrane bei Beanspruchung auftreten kann, darf
nicht zur erhöhten, unzulässigen Beanspruchung der
Membrane im Randbereich führen. Dies gilt auch bei
Kräften. die parallel zum Rand verlaufen, den sog.
Tangentialkräften.
2. MEMBRANE EDGES
GENERAL BASIS
The term "membrane edge" describes the fastening of
a membrane field at its exterior border. The edge has
to carry all loads in the membrane field and transmit
them to other building parts (supports, walls, founda-
tion). A membrane edge may be carried out in a variety
ofways.
Edge constructions are fundamentally divided into flexi-
ble constructions made with cables or belts and rigid
constructions, made of steel, wood or concrete.
Dependant upon static-constructive conditions the
membrane can have a rigid, flexible or spring connec-
tion or else is connected lengthwise by a movable con-
struction to the edge. At rigid edges the membrane is
offen connected by means of stretchable elements. At
flexible edges a tensioning element is normally not
required, because the edge which is reinforced by
cables or belts, can be tensioned by moving the corner
points (e.g. mast heads) and so is brought into its final
position.
When developing edge details, the biaxial behaviour of
tension and elongation has especially be taken info
consideration. Every movement which might occur in
the membrane under stress must not lead to increased,
excessive stresses in its edge zone. This is basically
the same with forces running parallel to the edge, the
so-called tangential forces.
125
 ... . . . ..
' ..... ' ' ...
. .. . .
"
-. . .
.'

. . '. . ' ..
' ... .
.
. . ... . . '
.'
. . .. .. .
.' '
'

. . , ...
'
'. .
: ..
. .....' . .
'. .'
. - .. ' .
. .
" . , .

rch einen Gurt

Abtragung der Tangentialkräfte du
by a bell
Transmission of tangential forces

.' ..
. . ' ...
.
. . . . . -.
.. . . . . . .
. . . . ~~~~

ichen Randes
Kreisförmiger Verlauf des biegewe
curved course of flexible edge

126
Je nach Form (Krümmung) und Größe des Membran-
feldes sowie der Art des Randverlaufs können diese
Kräfte relativ groß sein. Ist die Membrane nach Ab-
schluß des Feinspannens für den Dauerzustand fest
mit der Randkonstruktion verbunden, werden auch die
Tangentialkräfte vom Rand aufgenommen. Können
Tangentialkräfte von der Randkonstruktion nicht oder
nur in geringem Maße aufgenommen werden, z.B.
beim Seil in der Membrantasche oder längsverschieb-
lichen federnden Spannelementen, müssen zusätzlich
Konstruktionselemente die Abtragung der Tangential-
kräfte gewährleisten.
Eine einfache Ausführung ist ein Gurt, der parallel zum
Rand mit der Membrane verbunden ist und die Tangen-
tialkräfte an seinen beiden Enden abträgt.
Biegeweiche Randelemente, wie Seile und Gurte zei-
gen im Grundriß eine Randform, die aus kreisförmigen
(girlandenförmigen) Abschnitten zusammengesetzt ist.
Die optimale Grundrißform eines Membranfeldes bei
biegesteifen Rändern ist rund oder oval, da dann an
jedem Punkt des Randes nahezu gleiche Bedingungen
herrschen. Auch polygonal verlaufende Ränder sind für
die Halterung der Membrane bezogen auf den Mon-
tageprozeß weitgehend problemlos, wenn die Winkel
ausreichend stumpf sind.
Rechtwinklige oder gar spitzwinklige Randverläufe
sollten möglichst vermieden werden. In solchen Ecken
ist die Membrane nicht nur schwer zu montieren, son-
dern die bei Dauerlast auftretenden Spannungen kön-
nen sich sehr unterschiedlich auswirken. Geometrische
Veränderungen (Dehnungen) der einen Randseite
führen zu unkontrollierten Verformungen der benach-
barten Randseite (=> auch 3. Membranecken).
Depending on form (curvature) and size of the mem-
brane field and also on the shape of the edge, these
might be relatively high forces. When, after finishing
with the fine tensioning, the membrane is solidly con-
nected 10 the edge construction for its permanent state,
the tangential forces can now also be resolved by the
edge. If the tangential forces cannot be resolved by the
edge - or only partially - additional constructive ele-
ments must guarantee the transmission of tangential
forces, as it is the case with a cable within· Ci membrane
pocket or with sprung tension elements which can
move in a longitudinal direction.
An elementary construction is a belt connected to the
membrane parallel to the edge resolving tangential for-
ces at both extreme ends.
Flexible elements as cables or belts show a course of
the edge in the plan which is composed of curved,
wreath-Iike segments.
The optimal plan of a membrane field with rigid edges
is round or oval, since then every point of the edge is
subject to almost the same conditions. Also polygonally
running edges are largely unproblematic for the fasten-
ing of the membrane conceming the assembly process,
if the corner points are sufficiently obtuse-angled.
Rectangular or even acute-angled edge formations
should possibly be avoided. In such corners it is not
only difficult to assemble the membrane, but tensions
which occur under permanent loads can have very dif-
ferent effects. Geometrical changes (elongations) at
one side of the edge lead to uncontrolled deformations
of the adjoining side (~ also 3. Membrane corners).
127
 •• "." '." :. : : • ":' •••• : :": 0' .... ·; .....

.. " . . .."
.. • ..... '"I- .. : ,'I: :

::. _:: :::::.. : . :.. I,: . ' . "'. ' .

",::,~:"::".: ':: ....: ': : ::::: ::,:-: ,':'.' . . ...
'. ....
.'
..
" ..... '.'

: ....... .
. ' .. ,, , ,

0-'
.' . .
,. ...

,
"
. , "~ ,'., ,'. ," .
. ... . .
..
....." . " .
. .. . - .. "
.
.... " , .
' •••.• 'e'
~ ":b, ~
... .. ••
,', ...'... :,.. ::' ,':.:
...... ...' I '...... •

.'a _

Verschiedene Formen des Randes bei biegesteifer Ausführung

various shapes of the edge in rigid construction

128
Rechtwinklige Ecken lassen sich jedoch nur dann ver-
meiden. wenn die Membrankonstruktion unabhängig
von einem rechtwinkligen Gebäude ist, d.h. wenn der
Verlauf der Ränder sich alleine aus den konstruktiven
Bedingungen des Membranbaues ergibt.
Konstruktionselemente des Membranrandes sollten
einfach montierbar sein: geringe Anzahl der Teile. ge-
ringes Gewicht und weitgehende Vormontage im Werk
reduzieren die Kosten der Baustelle und machen den
Membranbau wirtschaftlich (1). Auch sollten die Ele-
mente über die Dauer der Standzeit funktionstüchtig
bleiben, ohne daß eine ständige Wartung erforderlich
wird..
Die folgenden Konstruktionsvorschläge zeigen eine
Auswahl von Randdetails für biegeweiche und biege-
steife Ränder. Welcher Randbeschlag für welche Mem-
brankonstruktion gewählt wird. richtet sich nach den
statisch-konstruktiven Gegebenheiten wie z. B.:
- Größe der Membranspannungen
(Vorspannung, zulässige Spannung)
- Art und Länge des Randes
Länge des Spannweges
- Außenraum / Innenraum.
Neben bewährten mehrfach eingesetzten Randausfüh-
rungen werden Randdetails bekannter Bauwerke und
einige Vorschläge des Verfassers gezeigt.
(1) Dem Vorteil weniger Bauteile steht der Nachteil großer Kräfte
gegenüber, die durch die geringe Anzahl der Elemente übertra-
gen wird. Demzufolge ist eine ungleiche Kraftübertragung in-
nerhalb der Membrane nicht auszuschließen.
Rectangular corners, however, can only be avoided, if
the membrane construction is independant from a
rectangular building, that is to say, if the course of the
edges is exc/usively resu/ting from constructive conditi-
ons of the membrane structure.
The components of the membrane edge detail shou/d
easily be erectable: a smaJl amount of separate parts, a
low weight and the assembly main/y undertaken at the
factory help to reduce the expenses on site and make
membrane structures more economic (1). The elements
should furthermore work for the whole /ife- time of the
construction without need for maintenance.
The foJlowing proposals for construction are a se/ection
of edge details for flexible and rigid edges: Which edge
fitting is chosen for which membrane construction ?
The answer depends on static-constructive conditions
such as:
- Leve/ of tension in the membrane
(pretension, admissable tension)
- Type and length of the edge
Length adjustment
Duter space / inner rooms.
Besides weJl-tried and repeatedly applied edge
constructions, edge details of known buildings and
some proposals by the author are presented.
(1) The advantage of a small amount of building parts is confronted
with the disadvantage of high forces which are transmitted by
these parts. Consequently, an unequal force distribution can not
be excluded.
129
 Variante 1
Stahlseil mit Kunststoffschlauch

option 1
steel cable with synthetic hose

Variante 2
Stahlseil mit Membranstreifen
option 2
steel cable with membrane strip

Variante 3
Stahlseil mit weichem Gurt
option 3
steel cable with flexible belt

Variante 4
entspricht der Variante 2
mit Gurt für Tangentialkräfte
option 4
corresponding to alternative 2
with belt tor tangential torees

130
2.1 BIEGEWEICHER RAND 2.1 FLEXIBLE EDGE

2.1.1 RANDELEMENT AUS STAHLSEIL 2. 1.1 EDGE ELEMENT MADE OF STEEL CABLE
IN MEMBRANTASCHE IN MEMBRANE POCKET

4 Varianten 4 Options

Vier Varianten mit unterschiedlichen Einlagen als Rei-
bungsschutz zwischen Randseil und Membrane (1).
VARIANTE 1
Stahlseil im Kunststoffschlauch (PE), entweder fest
ummantelt (Schrumpfschlauch) oder lose eingelegt. Die
Gefahr der unkontrollierbaren Korrosion des Stahlseiles
im Innern kann nicht ausgeschlossen werden.
VARIANTE 2
Stahlseil mit Ummantelung eines Membranstreifens,
der am Rand der Membranfläche durch Nähen oder
Schweißen befestigt wird.
VARIANTE 3
Stahlseil mit Ummantelung eines weichen Gurtes, der
durch Nähen fixiert ist. Die Fixierung verhindert, daß
der Gurt sich seitlich verschieben kann.
VARIANTE 4
Stahlseil mit Ummantelung eines Membranstreifens
ähnlich Variante 2 und zusätzlichem Gurt zur Aufnah-
me der Tangentialkräfte.
Four options are presented in which different paddings
are used as prolection against friction between edge
cable and membrane (1).
OPTION 1
Steel cable in a synthetic hose (PE) either solidly coa-
ted (shrinking hose) or loosely inserted. The danger of
an uncontrolled inner corrosion of the steel cable can-
not be excluded.
OPTION 2
Steel cable coated by a membrane strip which is faste-
ned by means of sewing or welding at the edge of the
membrane.
OPTION 3
Steel cable coated by a soft belt which is fixed by
means of sewing. The fixing prevents the bell from late-
ral moving.
OPTION 4
Steel cable coated by a membrane strip similar to op-
tion 2 and an additional belt to resolve tangential for-
ces.

(1) Ausführungen bei kreis- bzw. girlandenförmig verlaufenden (1) Implementations at circular-respectively wreath-like running
Membranrändern. membrane edges.

131
 Variante 1
il
Me mb ran ran d mi t Kunststoffse
option 1
cable
membrane ed ge with synthetic

Variante 2
il, zweifach
Me mb ran ran d mit Kunststoffse
option 2
cable] twice
membrane ed ge with synthetic

132
2.1.2 RANDELEMENT AUS KUNSTSTOFFSEIL 2.1.2 EDGE ELEMENT MADE OF SYNTHETIC
IN MEMBRANTASCHE CABLE IN MEMBRANE POCKET

2 Varianten 2 options

VARIANTE 1
Das Randseil liegt in einer Membrantasche, die von
einem Membranstreifen gebildet wird. Der Streifen ist
beidseitig mit dem Rand der Membranfläche ver-
schweißt.
VARIANTE 2
Bei großen Kräften:
Anordnung von zwei Seilen. deren Membrantaschen
analog Variante 1 mit dem Rand der Membranfläche
verschweißt sind.
Ideale Ausführung (Variante 1 und 2):
Membrane und Randseil bestehen aus dem gleichen
FasermateriaI.
Die Materialmasse (Faseranteil) des Seiles korre-
spondiert mit der Materialmasse (Faseranteil) der Mem-
brane unter Berücksichtigung der vorgegebenen Rand-
krümmung (1).
Vorteil:
Gleiche Dehnung von Membrane und Randseil bei un-
terschiedlichen Beanspruchungen.
Nachteil:
Bezüglich der Dehnung sind relativ dicke Kunst-
stoffseile erforderlich. deren Zugfestigkeit nur zu einem
geringen Teil genutzt wird.
OPTION 1
The edge cable lies within the membrane pocket which
is made of a membrane strip. The strip is welded onto
both sides of the membrane's edge.
OPTION 2
When high forces are applied:
An arrangement of two cables whose membrane
pockets are ~elded to the edge of the membrane,
analogous to option 1.
The ideal construction (option 1 and 2)
Membrane and edge cable consist of the same fibre
material.
The material mass of the cable (proportion of fibres)
corresponds to the mass of the membrane (portion of
fibres), under consideration of the existing curvature of
the edge (1).
Advantage:
Same elongation of membrane and edge cable under
different stresses.
Disadvantage:
Reffering to the elongation, relatively thick synthetic
cables are required, whose tensile strength is not fully
utilised.

(1) Beispiel einer Abschätzung =:> Fußnote Seite 135 (1) Example for an assessment .=:} footnote page 135

133
 Variante 1
Membranrand mit weichem Gurt
option 1
membrane edge wilh flexible bell

Variante 2
Membranrand mit Gewebestreifen
hohe r Qualität
option 2
membrane edge wilh fabric strip
of high quality

134
2.1.3 RANDELEMENT AUS GURT IN MEMBRAN-
TASCHE VERSCHWEISST
2 Varianten
VARIANTE 1
Ein weicher, biegsamer Gurt ist an einen Membran-
streifen angenäht, der mit dem Membranrand ver-
schweißt wird.
VARIANTE 2
Ein Gewebestreifen hoher Qualität ist in der Membran-
tasche verschweißt.
Ideale Ausführung entsprechend 2.1.2:
Ein Gewebestreifen hoher Qualität ist als Randelement
in der Membrantasche verschweißt. Die Membrane und
der Rand bestehen aus dem gleichen Fasermaterial.
Entspricht unter Berücksichtigung der vorgegebenen
Randkrümmung die Materialmasse des Randes der
Materialmasse der Membrane, entstehen bei unter-
schiedlichen Beanspruchungen jeweils gleiche Deh-
nungen.
Nachteilig ist, daß man mit einem Membranstreifen,
auch wenn er höhere Qualität als die Membranfläche
hat, selten eine ausreichende Masse in den Rand
bekommt.
Beispiel einer Abschätzung:
Annahme: Die Spannung in der Membranfläche ist in den
beiden Hauptrichtungen nahezu gleich groß. Die
Masse des Fadenmaterials beträgt je m Breite 0.25
kg. Der Rand verläuft nahezu kreisförmig mit einem
Radius von 6 m.
Lösung: Die Masse des Fadenmaterials im Randseil ist pro
m-Länge ca.0.25 kg/m x 6 m = 1.5 kg
Bedingung: Das Fadenmaterial der Membrane entspricht dem
Fadenmaterial des Seiles.
=.:> auch IL 5, Wandelbare Dächer Seite 101
2.1.3 EDGE ELEMENT MADE OF BEL T WELDED IN
MEMBRANE POCKET
2 options
OPTION 1
A soft, flexible bell is sewn to a membrane strip which
is welded to the membrane edge.
OPTION 2
A high-quality fabric strip is welded within the mem-
brane pocket.
Ideal implementation corresponding to 2.1.2:
A fabric strip of high quality is welded within the mem-
brane pocket. Membrane and membrane pocket con-
sist of the same material fibre.
If, under consideration of the designed edge curvature,
the mass of the material of the belt corresponds to the
mass of the membrane mate'rial, same elongations
occur under different stresses.
It is a disadvantage that even when a strip of higher
quality is used than that of the membrane, there is
rarelyenough mass obtained in the edge.
Example tor an assessment:
Assumption: There is almost the same tension within the mem-
brane's surface in both main directions. The mass
of the tibre material is 0.25 kg per meter of width.
The edge has an almost circular course, radius
6m.
Solution: The mass of the thread material in the edge cable
is approx. 0.25 kg/m x 6 m = 1.5 kg.
Condition: The thread and the cable consist of the same
material.
~ see also IL 5, Wandelbare Dächer page 101
135
 Membrantaschen
a) Unterschiedliche Breiten der
ckets
different widths of membrane po

\
\
\
\
\
\ ,

b) Membrantasche
des
durch Umschlag des Membranran
membrane po ck et
edge
formed by the cu ff of membrane

streifen
c) Membrantasche aus Membran
membrane strip
membrane pa ck et forrned by a

Membrantasche
d) Asymmetrisch angeordnete
aus Membranstreifen
e pocket
assymetrically arranged membran
ma de of me mb ra ne sm p

13 6
Anmerkungen zu Membrantaschen
• Die Breite einer Membrantasche (~a, Abstand b1,
b2) kann nicht mit einem allgemeingültigen Maß vor-
gegeben werden. Die Breite ist abhängig von der
Zugspannung rechtwinklig zum Membranrand. Je
größer die Spannung ist, desto größer ist die Kraft,
die die Schweiß- oder Nähnaht am Punkt p bean-
sprucht, das heißt je kleiner der Winkel zwischen den
Membranen am Punkt p ist, desto geringer ist die
Scherkraft, die zum Aufreißen der Naht führen kann.
• Die Membrantasche kann durch einfaches Um-
schlagen des Membranrandes erzeugt werden (~ b)
oder durch einen zusätzlichen Membranstreifen, der
mit dem Rand der Membrane vernäht oder ver-
schweißt ist (~ c).
• Bei einer symmetrischen Anordnung eines Mem-
branstreifens zur Bildung einer Tasche stößt sich bei
einer Dachmembrane das ablaufende Regenwasser
am oberen Schweißnahtende und führt im Laufe der
Zeit zu Schmutzablagerungen (~c Pfeil). Um dies
zu vermeiden, wird die Membrantasche asymme-
trisch am Membranrand befestigt (~ d).
Bei einer einfachen Membrantasche (Umschlag des
Membranrandes ohne Streifen) ist diese Gefahr der
Verschmutzung nicht gegeben, wenn die Schnitt-
kante unten liegt (~ b).
• Längsstöße von Seilen in Membrantaschen werden
wie folgt ausgeführt:
Ausschneiden der Membrantasche in der erfor-
derlichen Größe
- Verbinden der Seile mit Preßhülsen (kleine Seil-
durchmesser)
oder Spannschlösser (große Seildurchmesser)
- Schließen der Taschenöffnung mit einem Mem-
branstreifen mittels Heißluft.
Remarks on membrane pockets
• The width of a membrane pocket (==> a, distance b1,
b2) cannot be determined by a generally applicable
measure. The width depends on the tensile strength
which occurs right-angled to the membrane edge.
The higher the tension, the greater is the force which
stresses the welded or sewn seam at point p, that is
to say, the smaller the angle at point p, the lower is
the shear force which might tear the seam.
• The membrane pocket can be formed by simply tur-
ning-up the membrane edge (==> b) or by means of an
additional membrane strip which is welded or sewn
with the edge of the membrane (==> c).
• When a membrane strip is arranged symetrically to
form a pocket, the water draining away from a roof
membrane hits against the upper end of the welded
seam and, in due time, leads to dirt depositions (==> c
affow). In order to avoid that circumstance, the
membrane is fastened assymmetrically to the mem-
brane edge (==> d).
With a simple membrane pocket (turning-up the edge
without strip) there is no danger of soiling, when the
cut edge is underneath (==> b).
• Longitudinal joints of cables wrapped in membrane
pockets are carried out as folIows:
- Cutting out the membrane pocket to the required
size
- Connecting the cables by means of compressed
sleeves (small cable diameters)
or turnbuckles (large cable diameters)
- C/osing the pocket by means of a membrane strip
using hot air.
137
 Variante 1
Membranrand mit vernähtem Doppelgurt
option 1
membrane edge with sewn double belt

Variante 2
Membranrand mit vernähtem Doppelgurt,
zusätzlich mit Deckstreifen
option 2
membrane edge with sewn double belt,
with additional cove r strip

Variante 3
Membranrand mit einseitig angeordnetem Gurt
in Membrantasche
option 3
membrane edge with belt arran ged on one side
in membrane pack et

138
2.1.4 RANDELEMENT AUS GEWEBEGURT, 2.1.4 EDGE ELEMENT MADE OF SEWN OR
AUFGENÄHT ODER VERSCHWEISST WELDED FABRIC BEL T

3 Varianten 3 options

VARIANTE 1
Genähte Verbindung:
Zwei symmetrisch angeordnete Gurte sind unver-
schieblich mit der kederverstärkten Membrane verbun-
den. Wegen des ungeschützten Gurtes ist die Ausfüh-
rung nur für Innenräume geeignet.
VARIANTE 2
Genähte und geschweißte Verbindung:
Zwei symmetrisch angeordnete Gurte sind mit der
Membranfläche vernäht und zusätzlich mit einem Deck-
streifen gegen UV-Licht und Feuchtigkeit geschützt.
VARIANTE 3
Geschweißte und genähte Verbindung:
Ein· unterseitig angeordneter Gurt liegt geschützt in
einer Membrantasche (verschweißter Membranstrei-
fen). Tasche und Gurt sind mit dem. Rand der Mem-
branfläche vernäht.
OPTION 1
Sewn connection:
Two symmetrically arranged belts are connected
directly to the membrane which is reinforced by a bolt
rope.
OPTION 2
Sewn and welded connection:
Two symmetrically arranged belts are sewn onto the
membrane's surface and are additionally protected by
a cover strip against UV-radiation and moisture.
OPTION 3
Welded and sewn connection:
An underside arranged belt is protected by a mem-
brane pocket (welded membrane strip). Pocket and belt
are sewn to the edge of the membrane's surface.

139
 i
.i
'.-'!

es
Hochstellen eines breiten Gurtes im Mittelbereich des Membranrand
0'
raise a wide belt in the centre the membrane edge 0'

. .
't'. . .
,

.
'30-'so' '1:::...',.'.'o. ~.. o . ....,
. .' .'. .
, '.
.. .. . . . . '.. ... . .. .. ..
-" .... .. .
.
. . .....
. , . ..
'

'-,
----- ., . . .
..
',
....-....- ---.'
~.~.'
'. . . ,'
.' '"
-~
. ~~. - .. '.
. ..'
.'

. . " '. " :":'," I" .. " • • •

""
.. ~' . . . .
. I,...
._.....;...
• • --~
•
~... ~
"
..;.,' .. '~. '
• •
'.
" .~
•
.~~
..

..
Oe

.....
......
~
• • .' : .. '

.......
. ~, '.: '.
.
~~--
.,' , '

~~ Membranrand
membrane edge

maammmaaag••mmwafma.mmweagm-- Gurt
belt

ente
Markierung von Membranrand und Gurt zur Verbindung beider Elem
0'
marking membrane edge and belt as connecting points

140
Anmerkungen zu Randgurten
• Offen liegende Gurte sind vor UV-Strahlung und
Feuchtigkeit (Moosansatz) zu schützen. Einfachste
Ausführung: Deckstreifen aus Membranmaterial.
• Breite Gurte neigen dazu, sich im Mittelbereich des
girlandenförmig verlaufenden Randes hochzustellen.
Schmale, dicke Gurte lassen sich schlecht vernähen.
• Anders als Seile, die in Membrantaschen beweglich
eingearbeitet sind, werden Gurte unverschieblich mit
dem Membranrand verbunden.
Dabei wird prinzipiell unterschieden:
1) Verbinden unter Vorspannung
Membranrand und Gurt werden entsprechend der
geplanten Vorspannung in ihrer Länge kompen-
siert, zueinander in Position gebracht, vorge-
spannt und nach dem Heften schubfest vernäht.
2) Verbinden ohne Vorspannung
Membranrand und Gurt werden entsprechend der
geplanten Vorspannung in ihrer Länge kompen-
siert. Nach einer Markierung von Membrane und
Gurt in Abständen von 30 - 50 cm Ge nach Erfor-
dernis) werden sie miteinander vernäht, wobei die
Markierungen zur Orientierung dienen. Bei dieser
Methode werden beide Elemente erst während
der Montage vorgespannt.
In beiden Fällen gilt:
Ist der Gurt durch eine Membrantasche zusätzlich
geschützt, erfolgt die Konfektionierung Gurt / Mem-
brantasche vor den oben genannten Herstellungs-
methoden.
..
Remarks on edge belts
• Openly exposed belts ha ve to be protected against
UV-radiation and moisture (moss deposition). Most
simple construction: cover strip made of membrane
material.
• Wide belts tend to raise in the central zone of the
wreath-Iike running edge. Slender, thick belts are
difficult to sew.
• In contrast to cables which are loose within mem-
brane pockets, belts are rigidly'connected to the
membrane edge.
There are the principal distinctions:
1) Connecting under pretension
According to the determined pretension, mem-
brane edge and belt are compensated in their
length, brought info position to each other, pre-
stressed and shear-tight sewn after the tacking.
2) Connecting without pretension
According to the determined pretension mem-
brane edge and belt are compensated in their
length. After marking membrane and belt every
30 - 50 cm (as required), they are sewn to each
other with the marks as connecting points. With
this mefhod, bofh elements are prestressed
during the assembly.
Principle tor both cases:
If the belt is additionally protected by a membrane
pocket, the manutacture. of belt and membrane
pocket is carried out before the methods described
above are undertaken.
141
-_ .. _. .. ~ - _. -_._-=-_. --=..:- ~ ---.-
 Randhalterung mit Klemmplattenstoß
mbrane
zur direkt~n Verbindung von Dachmembrane und Fundamentme

edge fastening with clamp plates

e
for a direct connection of roof membrane and foundation membran

142
2.1.5 RANDELEMENT ALS KLEMMPLATTENSTOSS
Die Verbindung Fundamentmembrane / Dachmem-
brane besteht aus Alu-Klemmplatten. verzinkten Bolzen
und mit Kedern ausgerüsteten Membranrändern.
• Die kurze Länge der Metallplatten von ~ 12 cm ga-
rantiert eine ausreichende Flexibilität des Anschlus-
ses beider Membranen.
• Ein größerer Lochdurchmesser in der Membrane als
der Durchmesser des Bolzens verhindert eine Loch-
leibungsbeanspruchung der Membrane: Die Kräfte
dürfen nur über Keder / Platte übertragen werden.
• Langlöcher in unterschiedlich breiten Klemmleisten
erlauben ein stufenweises Spannen bzw. die Mög-
lichkeit einer Korrektur (bei luftgetragenen Bauten
nicht erforderlich).
• Die exakte Abstimmung der Geometrien von Dach-
und Fundamentmembrane ist unerläßlich.
:::::> auch Ausführungen zu 1.5 Montagestoß
2.1.5 EDGE ELEMENT AS CLAMP PLATE JOINT
The connection of foundation membrane / roof mem-
brane consists of aluminum clamp plates, galvanized
bolts and membrane edges which are supplied with
bolt ropes.
• The short length of the metal plates of ~ 12 cm
guarantees sufficient flexibility in the connection of
both membranes.
• Using a diameter of holes in the membrane which is
larger than the diameter of the bolts, bolt bearing
pressure on the membrane is prevented: Loads may . ,!
only be transmitted via bolt rope / plate.
• Slotted holes in clamp plates of different width permit
a gradual tensioning or corrections (not necessary
with air-stabilized structures).
• Exact geometrical compatibility between roof mem-
brane and foundation membrane is imperative.
~ see also explanations to 1.5 site joint
143
___ __ _._. - .. . ...;;:-:_ - _--= __ -:" __ 0 _
 Membrane
membrane

Öse -------~W"
eye/et

Spannschnur
tension cord

Randseil
edge cab/e

IIIX-\--------:~r--- Randseil
edge cable
Öse ----~~~~
eye/et

Spannschnur
tension cord

Variante 1
option 1

144
2.1.6 RANDELEMENT AUS STAHLSEIL
MIT SCHNÜRSTOSS
3 Varianten
VARIANTE 1
Spannbarer Anschluß zwischen Randseil und Mem-
brane.
• Ein stufenloses Spannen bzw. Entspannen ist durch
die Schnürung zwischen Seil und Membrane jeder-
zeit möglich.
• Zur Vermeidung von Überspannungen in der Mem-
brane müssen die Ösen direkt am Keder liegen.
• Das Spannen erfordert einen relativ hohen manuel-
len Aufwand mit begrenzter Kraft: Erfahrung, Gefühl
und Geduld sind erforderlich.
• Der Schrägverlauf der Schnüre erlaubt eine be-
grenzte Aufnahme von Tangentialkräften.
• Eine Spannschnur aus Kunststoff ist UV-empfindlich;
empfehlenswert ist ein UV-stabilisiertes PP-Seil mit
Stahlseele.
• Die Schnürung hat den Nachteil, daß man den Ab-
stand zwischen Membrane und Seil (~a) groß
genug wählen muß, um gut spannen zu können.
Dadurch verkleinert sich die Membranfläche bezogen
auf die vom Seilrand gebildete Fläche.
• Bei Wind kann die Schnürung unkontrolliert gleiten,
wodurch die Fähigkeit zur Aufnahme von Tangenti-
alkräften verringert oder sogar aufgehoben wird.
• Die Verwendung von Kederstangen kurzer Längen
anstelle des Kederseiles am Membranrand verhin-
dert eine Faltenbildung in der Membrane.
2.1.6 EDGE ELEMENT MADE OF STEEL CABLE
WITH LACED JOINT
3 options
OPTION 1
An adjustable connection between edge cable and
membrane.
• Tensioning and detensioning is made feasible any
time by the lacing.
• In order to avoid overstresses in the membrane the
loops have to be located directly aside the bolt rope.
• The tensioning needs relatively high manual effort
with Iimited strength: Experience, feeling and pati-
ence are required.
• The oblique course of the cords permits a Iimited
transmission of tangential forees.
• A synthetic tensioning cord is UV-sensitive. It is
recommended to use an UV-stabilized PP-cable with
steel core.
• The lacing has the disadvantage in the fact that a big
distance has to be chosen between membrane and
cable (~a) for a good tensioning. This way, the
surface of the membrane decreases in relation to the
surface which is formed by the cable edge.
• An uncontrolled gliding of the lacing can occur under
windy conditions, by which the ability of transmitting
tangential forees is reduced or even canceled.
• Folds are prevented when bolt rope rods of short
lengths are employed instead of the bolt rope cable
at the membrane edge.
145
- 0__ _ - -:. _
 Membranausschnitt .. . . ..
.
. .
.. . ... . .
. . membrane section
.... . . . . .

~,~~.~, ~~::~\. :-. : -,:-'.-.-.~-:-.-.-~:~%~~: .. . .

..
- - ,.. ' . . ..: .. . . .
.

. : " :'. : ' : .: '. .. '.. . '. . Keder - - - - - -

~'--:--- .
-- - T )-'-'.--.:-.- ~ bolt rape ::::'::::.=..::!::::::z=..:~;;L.....ll-~=:;:..:=, ~;:t;::. :='

f--
- + - - - - - - - - Spannschnur - - - - - - - - -
tension cord

)
(
t::=----~- Randseil-------==:~L==:j
edge cable

Metallring
metal ring

Variante 2 Variante 3
option 2 option 3

146
 ..,

VARIANTE 2 UND 3 OPTION 2 AND 3

Typische Zeltbauverbindung Typical tent structure connection

Spannbarer Anschluß zwischen Randseil und Mem- Adjustable connection between edge cable and bolt
brane, ohne und mit Metallring. rope} with and without metal ring.

Vorteil: Advantage:
• Der Anschluß erlaubt einen geringen Abstand zwi- • The connection permits a low distance between
schen Randseil und Membrane. edge cable and membrane.
• Die Befestigung ist gleitsicher, die Schnüre rutschen • The fastening is secured against sliding} the cords do
nicht auf dem Seil. not glide upon the cable.
• Die Aufnahme von Tangentialkräften ist besser als • A better transmission of tangential forces is achie-
bei VARIANTE 1. ved, compared to OPTION 1.

Nachteil: Disadvantage:
• Die Herstellung der Schnürung ist schwieriger, spe- • The production of the lacing is more difficult, espe-
ziell bei größerer Schnürlänge, desgleichen auch die cially with longer cords, and also the correction of the
Korrektur der Spannung mittels der Schnüre. tension by means ofthe cord$.

147

0- _ •• ~~ _ _ _ _

- _. _

---- _
 Gurt für Tangentialkräfte
belt for tangential forces

Öse .-------~;;:;;,,­
eyelet
Keder ~-----'-------=;;;'l~
bolt rope

Riemenverschluß
closure strap
Lage des Keders
position of bolt rope

/~~-- Riemen Randseil. - - - - T n

edge cable ...J.U.~~I
strap

I---:.~~-- Randseil
edge cable
Riemen
.strap

Öse
eye/et

148
2.1.7 RANDELEMENT AUS STAHLSEIL
MIT RIEMENSTOSS
Direkt spannbarer Anschluß zwischen Randseil und
Membrane.
• Das Spannen bzw. Entspannen in kleinen Stufen
wird durch den Riemen zwischen Seil und Membrane
erreicht.
• Das fein dosierbare Spannen steht einem relativ ho-
hen manuellen Aufwand gegenüber.
• Zur Halterung der Riemen ist die Membrane an der
Kederstange in vorgegebenen Abständen ausge-
schnitten.
• Zur Aufnahme von Tangentialkräften muß ein Gurt
an die· Membrane ankonfektioniert werden.
• Kederstangen statt Kederseile am Membranrand
verhindern eine Faltenbildung beim Spannen. Kurze
Längen sind von Vorteil. Dabei ist darauf zu achten,
daß der Stoß der Stangen nicht am Riemen erfolgt.
• Die Riemen sind vor Witterungseinfluß zu schützen,
z. B. durch Abdeckung mit ankonfektionierten Mem-
branstreifen.
2.1.7 EDGE ELEMENT MADE OF STEEL CABLE
WITH STRAP JOINT
Directly adjustable connection between edge cable and
membrane.
• Tensioning and detensioning in small steps is achie-
ved by means of astrap between cable and mem-
brane.
• Fine tensioning adjustment involves relatively high
manual effort.
• For the fastening of the strap the membrane at the
bolt rope rod is cut out in designed distances.
• In order to transmit tangential forces, a belt has to be
manufactured onto the membrane.
• Bolt rope rods insfead of bolt rope cables prevent the
formation of folds while tensioning. Short lengths are
advantageous. Here, attention has to be paid to the
position of the rod's joint which should not be located
at the strap.
• The straps ha ve to be protected against the influ-
ence of weather, for example by membrane strips
manufactured as cover.
149
 . .-

Membrane
membrane

MetaHbeschlag in U-Form
metal fitting in V-Form

_ ....n .... ~~f----- Klemmplatte

clamp plate

""""'",.tI'!SF---- Klemmbolzen
clamp balt

\ Randseil
edge cable

Randseil _ - - I J
edge cable

Metallbeschlag in U-Form ------I-

metal fitting in V-Form

150
2.1.8 RANDELEMENT AUS STAHLSEIL
MIT METALLBESCHLAG
Ein U-förmiger Metallbeschlag aus verzinktem Stahl
oder aus Aluminium ist am Randseil über Klemmbolzen
längsunverschieblich verbunden (Tangentialkraftsicher-
ung).
8 Varianten
VARIANTE 1
• Ausführung bei Randseilen, deren Durchmesser un-
gefähr der Dicke der Klemmplatten mit der Mem-
brane entspricht.
• Die Lastabtragung ist zentrisch und momentenfrei.
• Die Breite des Beschlages ist für max. 2 Bolzen be-
messen.
• Die alternative Lösung zum Metallbeschlag hat zwei
Klemmbolzen und einen Haltebolzen.
2.1.8 EDGE ELEMENT MADE OF STEEL CABLE
WITH METAL FITTING
A U-shaped metal fitting made of galvanized stee/ or of
aluminium is rigidly connected to the edge by clamp
bolts (tangential force protection).
8 options
OPTION 1
• Construction. for edge cab/es, whose diameter has
approximately the thickness of clamp plates and
membrane.
• Loads are centrically reso/ved centric and have no
internal moments.
• The width of the fitting is calculated for max. two
bolts.
• An alternative solution for the metal fitting has two
clamp bolts and one fixing bo/t.
151
 I

\ Variante 2b
Variante 2a Beschlag mit Klemmbolzen
Beschlag ohne Klemmbolzen
option 2b
option 2a fitting with clamp bolt
fitting without clamp bolt

~.
==:.
--

0 0

Variante 4
Variante 3 Anpassungsfähiger Blechbeschlag
Zweiteiliger Beschlag mit Klemmbolzen
option 4
option 3 adaptable metal fitting
two-piece fitting with clamp bolt

152
VARIANTEN 2 4 e OPTIONS 2-4
Ausführung bei Randseilen mit größerem Durchmesser
VARIANTE 2a, 2b
Der U-förmige Beschlag ist symmetrisch. Bei Bedarf
kann ein Klemmbolzen zusätzlich angeordnet werden.
Die Öffnung ist auf das Maß der Dicke von Klemm-
platte und Membrane verjüngt.
Vorteil: Erhöhte Haftung zwischen Beschlag und
Randseil.
Nachteil: Vor Montage des Randseiles müssen die
tl
Beschläge "aufgefädelt werden.
VARIANTE 3
Der U-förmige Beschlag ist symmetrisch und zweiteilig.
Die Öffnung ist auch hier auf das Maß der Dicke von
Klemmplatte und Membrane verjüngt.
Vorteil: Erhöhte Haftung zwischen Beschlag und
Randseil. Durch die Zweiteiligkeit des Be-
schlages entfällt das "Auffädeln" der Be-
schläge.
Nachteil: Höherer Montageaufwand durch zusätzli-
chen Bolzen am äußeren Seilrand.
VARIANTE 4
Ist der Randbeschlag aus dünnen Blech gefertigt, kann
er der jeweiligen Dicke der Klemmplatten angepaßt
werden. Die Verformbarkeit des Bleches erlaubt außer-
dem ein Öffnen des Beschlages beim Ansetzen auf
dem Seil, so daß auch hier ein Auffädeln wie bei
VARIANTE 2 vermieden wird.
Construetions for edge eables with larger diameter
OPTION 2a, 2b
The U-shaped fitting is symmetrie. If required, a elamp
bolt may be added. The opening is redueed to the size
of the thiekness of elamp plate and membrane.
Advantage: Inereased adhesion between fitting
and edge eable.
Disadvantage: The fittings have to be threaded be-
fore the edge eable is assembled.
OPTION 3
The Ueshaped fitting is symmetrie and eonsists of two
seetions. The opening is also redueed here to the size
of elamp plate and membrane.
Advantage: Inereased adhesion between fitting
and edge eable. The "threading" of
the fittings is not neeessary, beeause
the fitting eonsists of two parts.
Disadvantage: Inereased efforts for the assembly
beeause of the additional bolt at the
exterior edge of the eable.
OPTION 4
If the edge fitting eonsists of thin metal, it ean be adap-
ted to the eorresponding thiekness of the elamp plates.
In addition to this, the deformability of the metal permits
to open the fittings when attaehed to the eable. Again,
the threading of the fittings as in OPTION 2 ean be
avoided.
153
 D--- Membrane
membrane
Stehbolzen, verzinkt
stay-bald, galvanized
+-f-bIJ""----A Iu- PI atte
Neopren-Abdeckung . - - 1
aluminium plate
neapren-cavering
Keder
ball rope

Flachstahl
steel plate
l
~~-- Bolzen, verzinkt
ba/t, galvanized

--Y----- U-Bolzen
V-ba/t

H:c.~~~~--J.--- Randseil
edge cable

154
VARIANTE 5
• Die Membrane ist zwischen den Klemmplatten mit-
tels Bolzen an den mehrfach profilierten MetalIbe-
schlägen befestigt.
• Trotz der aufwendigen Profilierung des Beschlages
ist die Einleitung der Membrankräfte in das Randseil
außermittig.
Außerdem ist nachteilig:
• das untere Seilklemmenelement aus Rundstahl
(U-Bolzen) erzeugt überhöhte Querpressungen des
Seiles (kein flächiger, sondern linearer Anpreßdruck).
• in nicht ariden Zonen wird der Regen durch die Neo-
pren-Abdeckung aufgestaut.
-- -- --- - ......
OPTION 5
• The membrane is fixed between the clamp plates to
the multiple-profiled metal fittings by means of bolts.
• In spite of the effort needed for the profilation of the
fitting, there is an excentricity of membrane forces
into the edge cable.
It is additionally disadvantageous:
• The lower cable clamp element (U-bolt) made of
tubular steel produces excessive pressures across
the cable (no contact surface, but contact line).
• In non-arid zones rainwater is dammed up by the
neoprene cover.
155
- ~"'"- ~
----------------------

Membrane -----D

membrane

Schutzmembrane -------~~
protection membrane

- gebogener Flachstahl
curved metal plate

~~-~--- gebogener Flachstahl mit Gewindebolzen - - - I - -

curved metal plate with threaded bolt

156
VARIANTE 6 (Alternative zu Variante 5)
• Die Übertragung der Membrankräfte ist weniger auf-
wendig im Beschlag als bei Variante 5.
• Die Querpressung des Seiles wird durch den gebo-
genen Flachstahl anstelle des Rundstahls flächig
und nicht linear übertragen.
OPTION 6 (alternative to option 5)
• In order to transmit membrane forces, less effort is
required for the fitting compared to option 5.
• Using the cUNed flat steel replacing the tubular steel
the pressure across the cable is distributed by con-
tact surface instead of contact fine.

157

~_~ _ _ • _ _ ~~ _ __ . ~ ~ _ _ß - _ - ~
 ~-Membrane
membrane

Zwischen lage
Flachstahl "" intermediate layer
metal plate ""

biegsame Klemmleiste Klemmplatte

flexible clamp plate clamp plate

Randseil ----J-II"d~
edge cable

K-- Membrane
membrane

158
VARIANTE 7
• Die Membrane ist mittels Keder und Klemmplatten
über Bolzen am Flachstahl befestigt.
• Der zweigeteilte Klemmplattenstoß mit dem zwi-
schenliegenden Flachstahl erlaubt den Anschluß von
zwei Membranfeldern unterschiedlicher Neigung,
z. B. von Dach- und Wandmembrane.
• Der Flachstahl ist mittels Klemmleiste und Klemm-
bolzen am Seil gehalten.
• Die Klemmleiste am Seil muß ausreichend breit sein,
um unzulässige Querbeanspruchungen im Seil zu
vermeiden.
---~ - - ----
OPTION 7
• The membrane is fixed to the metal plates between
bolt rope and clamp plates by means of bolts.
• The two-piece clamp plates joint with the interme-
diate metal plate permits to connect two membrane
fields of different slopes, for example of roof and wall
membrane.
• The metal plate is connected to the cable by a clamp
plate and clamp boli.
• The clamp plate must be of sufficient width to avoid
excessive stresses across the cable.
159
_. ~,. - ~- -----
Flachstahl, Edelstahl -- -,
stainless ste el plate

~ - - Membrane
Hartkunststoff (PA) membrane
ha rd plastie (PA)

r-- I erter Hartkunststoff

Pro f1i
atte
~f-----Alu-Klemmpl Abwi cklung
r~~
aluminium elamp plate
profiled ha rd plastie
un winding
. .,
.. ..

... . .

Flachstahl, Edelstahl
stainless ste el plate

16 0

VARIANTE 8
• Die Membrane ist über dem Keder an der Aluminium-
Klemmplatte des Randes befestigt. Der Keder liegt
witterungsgeschützt innerhalb der Klemmplatten.
• Die Verbindung zwischen Klemmplatte und Randseil
erfolgt über einen 2 mm dicken, vorgeformten, nicht
rostenden Flachstahl.
• Zur Vermeidung von Kontaktkorrosion ist zwischen
Flachstahl und Seil ein profilierter Hartkunststoff aus
Polyamid eingelegt.
• Die Konstruktion erlaubt eine unkomplizierte, direkte
Abtragung großer Membrankräfte in das Randseil,
jedoch nicht von Tangentialkräften.
Tangentialkräfte können von den Klemmplatten des
Randes aufgenommen werden; das ist jedoch ab-
hängig von der Verbindung der Klemmplatten unter-
einander und einer entsprechenden Verbindung am
Ende des Randes.
.,
OPTION 8
• The membrane is fastened to the aluminum clamp
plate of the edge by means of the bolt rope. The bolt
rope inside the clamp plates is protected against
weather.
• C/amp plate and edge cable are connected by a
2 mm preformed, cOffosion-resistant metal plate.
• In order to avoid contact corrosion, a profiled hard
plastic made of polyamide is inserted between metal
plate and cable.
• The construction allows the uncomplicated, direct
transmission of high membrane forces, but not of
tangential forces into the edge cable.
Tangential forces might be carried by the clamp plate
depending upon the connection between· adjacent
clamp plates and suitable connections at boundary
end.
161
 Membrane
membrane

\
~Gurt für Tangentialkräfte
/" belt for tangential forces

tJIr'"........,..."-----"--- Klemmplattenbolzen
Anschlußbolzen clamp plate bolt
connecting bolt L.- ~_ _ gebogener Flachstahl
curved steel plate

Randseil ---,
edge cable \ ~---- Druckfeder, Standardlänge
pressure spring, standard length

~~-",------ Schäkel
shackle

~~~-- gebogener Flachstahl

curved steel plate

162
2.1.9 RANDELEMENT AUS STAHLSEIL
MIT DRUCKFEDER
• Die Anordnung einer Druckfeder in bestimmten Ab-
ständen zwischen Randseil und Membranrand er-
möglicht den Ausgleich von Spannungsunterschie-
den nicht nur bei unterschiedlichen Belastungen im
Dauerzustand, sondern auch bei der Montage.
• Der Abstand des Anschlußbolzens korrespondiert mit
den Abständen der Klemmplattenbolzen (=> Grundriß
Variante 1 von 2.1.8).
• Feder und Beschlagteile sind axial angeordnet. Der
U-förmig gekrümmte Flachstahl am Stahlseil erlaubt
die Ausrichtung aller Beschlagteile auf die jeweilige
Membranneigung.
• Die auf Druck ausgelegte Feder verhindert Überdeh-
nungen, die bei einer Zugfeder auftreten können.
• Die Größe und Leistung der Feder ist entsprechend
den Membranspannungen zu wählen.
• Wird ein kurzer Abstand zwischen Membranrand und
Randseil erforderlich, kann eine Spezialfeder gerin-
ger Länge eingesetzt werden.
• Zur Aufnahme von Tangentialkräften ist ein Gurt an-
zuordnen.
2.1.9 EDGE ELEMENT MADE OF STEEL CABLE
WITH PRESSURE SPRING
• Apressure spring arranged in certain distances bet-
ween edge cable and membrane edge balances
different tensions which occur not only under diffe-
rent permanent stresses, but also during erection.
• The connecting bolts correspond in position to the
clamp plate bolts (~plan option 1 of 2.1.8).
• Spring and fittings are axially arranged. The U-sha-
ped curved metal plate at the steel cable allows the
alignment of all fitting parts to the prevailing slope of
the membrane.
• The spring which is subject to pressure stresses pre-
vents excessive elongations which might occur at a
tensile spring.
• Size and capacity of the spring has to be chosen in
accordance with the membrane stress.
• If a short distance is required between edge cable
and membrane edge, a shorter special spring may
be applied.
• A belt has to be arranged for the transmission of
tangential forees.
163
a) Prinzipskizze einfacher Befestigung, horizontal b) Prinzipskizze einfacher Befestigung, vertikal
principle sketch of elementary fastening, horizontal principle sketch of elementary fastening, verlical

c) Vorspannung durch Bogen d) Vorspannung durch Stütze

prestress by arch prestress by support

164

2.2 BIEGESTEIFER RAND
2.2.1 EINFACHE AUSFÜHRUNG MIT STANDARD-
PROFILEN, NICHT SPANNBAR AM RAND
5 Varianten (1)
Bei diesen relativ einfachen Befestigungen (=> Prin-
zipskizze a, b) wird die erforderliche Membranspan-
nung anderen Ortes, durch Hochdrücken der Mem-
brane mittels Bögen (=> c) oder Stützen (=> d) erzielt.
Muß am Rand gespannt werden, kann neben der
monoaxialen Vorspannung rechtwinklig zum Rand ein
Vorspannen parallel zum Rand mittels Gurten erfolgen.
1) Einfache Standardausführung, resultierend aus dem traditio-
nellen Zeltbau, wo der Tuchrand mit Hilfe von Holzleisten ver-
nagelt wurde.
...
2.2 RIGID EDGE
2.2.1 ELEMENTARY CONSTRUCTION USING
STANDARD PROFILES, NOT ADJUSTABLE
ATTHEEDGE
5 options (1)
When these elementary fastenings are used (~ prin-
ciple sketch a, b), the required membrane tension ;s
produced in a different place by lifting the membrane
through arches (=> c) or supports (~ d).
If the edge has to be tensioned, the pretension parallel
to the edge can be effected by means of belts, besides
the monoaxially pretensioning right-angled to the edge.
(1) Elementary standard construction derived from traditional tent
building, where the edge of the fabric is fixed by strips of wood.
165
 c) Befestigung mit Schraube, senkrecht
verlieal fastening with serew

a) Befestigung mit Klammern

fastening with elamps

b) Befestigung mit Schraube, horizontal d) Verbindung von zwei Klemmplatten

horizontal fastening with serew eonnection of two elamp plates

166

VARIANTE 1
Befestigung auf Holz (Massivholz, Brettschichtholz),
nicht spannbar.
• Beim Klammern (Tackern => a) müssen die Durch-
stoßpunkte der Klammern zusätzlich gedichtet wer-
den, z.B.
- mit Flüssig-PVC aus der Spritzflasche
besser aber
- mit kleinen Membranaufklebern mittels Quell- oder
Heißluftschweißen
• Werden die Klammern hintereinander gesetzt, sollten
sie versetzt angeordnet werden, um die Gewebe-
fäden nicht zu überlasten.
Anzahl und Lage der Klammern werden am besten
im Versuch (Ausreißversuch) festgestellt.
• Bei nicht ausreichend geneigter Oberfläche der
Randhölzer sollte die Schraubenverbindung durch
einen Überlappstreifen vor abfließendem Regen-
wasser geschützt sein (=> b).
• Eine seitliche Befestigung verlangt einen ausreich-
enden Abstand zur oberen Kante des Holzes (=> c).
• Bei größeren Abständen zwischen den Bolzen sind
die Klemmplatten durch Senkkopfschrauben zur
sicheren Halterung der Membrane miteinander ver-
bunden (=> d).
....
OPTION 1
Fastening on wood (solid wood, laminated wood) not
adjustable..
• Applying clamps (tacking ~ a), the points of pricking
through the membrane must additionally be sealed,
forexample
- by PVC-liquid, boftle-sprayed,
or better
- by small membrane stickers fixed by means of sol-
vent- or hot gas welding.
• When the clamps are placed one behind each other,
they should be in a staggered arrangement, in order
not to overload the threads of the fabric.
Number and position of the clamps are at best
determined by testing.
• In case the edge wood has insufficient slope the
screw connection should additionally be protected
against draining rainwater by an overlap strip (~ b).
• A lateral fastening needs an adequate distance from
the upper edge of the wood (~ c).
• When 'wider distances are chosen between the bolts,
the plates are connected to each other by counter
bore head screws for a safer fastening of the mem-
brane (~d).
167
 b) Befestigung mit Klemmplatten
a) Befestigung mit Dübel auf Beton
und profiliertem Blech
fastening with dowel on concrete
fastening with clamp plates
and profiled metal sheet

c) Befestigung mit profilierten Klemmplatten,

Abdeckung mit speziell geformtem Kunststoffelement
fastening with profiled clamp plates,
cover with specially formed synthetic element

168
VARIANTE 2
Befestigung auf Beton, nicht spannbar
• Die Membrane ist durch Dübel oder Klebeanker ge-
halten. Zwischen den Klemmplatten und dem Beton
ist ein Schutzstreifen anzuordnen (~ a).
Die Befestigung verlangt einen ausreichenden Ab-
stand zur Betonkante, um Abplatzungen beim Boh-
ren zu vermeiden. Außerdem ist die Membrane an
der Betonecke gegen Scheuern durch einen Mem-
branstreifen zu schützen.
Infolge der Unebenheit des Betons gewährleistet
eine einseitige Klemmplattenanordnung, keine
genaue Randausführung. In diesem Fall ist die
Oberfläche des Betons mit einer Feinbetonschicht zu
glätten, mindestens ist jedoch ein Zwischenprofil aus
beschichtetem Gewebe erforderlich.
• Eine Möglichkeit des Witterungsschutzes ist die Ab-
deckung mit Membranstreifen über ein profiliertes
Blech (=> b).
Der Bolzen der Randbefestigung und die obere per-
forierte Klemmplatte sind durch ein speziell geform-
tes Kunststoffelement geschützt (~c). Der auf-
wendig ausgebildete Anschluß verhindert nicht, daß
sich das Regenwasser staut und Schmutz am
Beschlag abgelagert wird.
OPTION 2
Fastening on concrete, not adjustable
• The membrane is held by a dowel or adhesive
anchor. A protective strip has to be arranged bet-
ween clamp plates and concrete (==> a).
The fastening should have an adequate distance
from the edge of the concrete to avoid spallings
while drilling. The membrane has to be protected
additionally at the corner of the concrete by a
membrane strip against chafing.
As a consequence of the uneven concrete surface, a
clamp plate arranged on only one side does not gua-
rantee an accurate edge implementation. In this case
the surface of the concrete has to be smoothed out
by a fine concrete layer, but at least an intermediate
profile should be arranged.
• A possible weather protection is to cover the
fastening bya membrane strip running over a profi-
led metal sheet (==> b).
The bolt of the edge fastening and the upper profiled
clamp plate is protected by a speciallY formed syn-
thetic element (==> c). This expensive connection
does not prevent a build-up of rainwater and the
accumulation of dir! at the edge fitting.
169
 a) Befestigung horizontal b) Befestigung geneigt
horizontal fastening inclined fastening

Befestigung innerhalb Befestigung außerhalb

des Stahlprofils des Stahlprofils
fastening inside fastening outside
the steel profile the steel profile

170

VARIANTE 3
Befestigung auf Stahl, nicht spannbar
• Die Art der Befestigung ist nur für kurze Randlängen
geeignet, z. B. bei elementierten Membraneinheiten,
bei denen ein Spannen am Rand nicht notwendig
wird. Die Vorspannung wird z. B. durch Aufbuckeln
der Membrane eingebracht (=> Prinzipskizze, Seite
164).
• Die Befestigung erfolgt über Sechskantschrauben.
• Eine Befestigung auf dem horizontal liegenden Pro-
filschenkel behindert den Ablauf des Niederschlag-
wassers, größere Abstände zwischen den Klemm-
platten sind erforderlich (=> a). Ein Verschmutzen
des Membranrandes durch zeitweilig aufgestautes
Regenwasser ist nicht auszuschließen.
• Eine der Membranneigung im Mittel angepaßter Pro-
filschenkel erleichtert die Montage und vermeidet
stehendes Wasser (=> b).
• Eine Befestigung der Membrane innerhalb oder
außerhalb der Profilschenkels hängt ab von der
Neigung der Membrane und dem damit verbundenen
Ablauf des Regenwassers (=> c Halterung innen).
Allerdings:
Eine Befestigung der Membrane am Profil außen
erleichtert die Montage, wenn das Profil mit der Un-
terkonstruktion bündig ist (=> d). Man erhält mehr
Platz zum Montieren. Dann ist allerdings ein Schutz-
streifen zur Ableitung des Regenwassers erforder-
lich.
.
OPTION 3
Fastening on steel, not adjustable
• This kind of fastening is suitable for short lengths of
edges only, for example for membrane units manu-
faetured in elements, in whieh a tensioning of the
edge is not neeessary. The pretension is given into
the membrane for example by fifting it (==> prineiple
sketch, page 164).
• The fastening is made by means of hexagon head
serews.
• The fastening whieh is loeated on the horizontal part
of the steel profile, hinders the drainage of rainwater;
wider distanees between the elamp plates are requi-
red (==> a). The soifing of the membrane edge by
temporarily dammed rainwater eannot be exeluded.
• A profile'sieg whieh is adapted to the average
membrane slope faeilitates the assembly and avoids
water aeeumulations (==> b).
• The loeation of the fastening inside or outside the
profile depends on the slope of the membrane and
eorrespondingly on the drainage of rainwater (==> e
fixing inside)
However:
A fastening of the membrane outside the steel profile
faeilitates the assembly, if the fastening is flush with
the supporting eonstruetion (==> d). More spaee is
available for the assembly. In this ease a proteetive
strip is required for the drainage of rainwater.
171
 //,
Membrane - - - - - - - - - -
membrane

Stahlrohrbogen
tub ula r steel arch

Rinn ndichtung---:...
se al f the gu tte r .....~

Spannbolzen
tension bolt
--.. 11 L
J 1-. .

gsrinne mit Auflager

a) Schnitt durch die Entwässerun
zwei Membraneinheiten)
des Stahlrohrbogens (Stoß von
a) section through the gu tte r wit
h support of the , - - - - - - - - - - i t-r
r-j

tub ula r ste el arch (juncfion of tw

o membrane units) -i 3._
10

it
b) Grundriß de r Membraneinhe
mit diagonalem Stahlrohrbogen
b) plan of membrane unit
with diagonal tub ula r steel arch

17 2

VARIANTE 4
Die Befestigung auf Stahl (hier Entwässerungsrinne),
ist nicht spannbar (~ a).
• Die Winkelprofile bilden mit zwischengelegtem Flach-
stahl eine Regenrinne, Neigung ca. 10/0.
• Die Rinne ist auf den Flansch eines Trägerrostes
aufgelagert.
• Die Rinnendichtung besteht aus Membranmaterial
entsprechend der Dachhaut. Die Dichtung wird mit-
tels einer Klemmleiste gehalten.
• Die Vorspannung wird durch Hochdrücken eines
diagonal angeordneten Stahlrohrbogens mittels
Spannbolzen erzielt (~ b).
>
t 173
..
OPTION 4
Fastening on steel, (here also aeting as a rainwater
gutter) not adjustable (~ a).
• The angular profiles and the intermediate metal plate
form a gutter, slope approx. 1%.
• The gutter is laid onto the f1ange of a supporting
frame.
• The seal of the gutter eonsists of the material of the
roof surface. It is held tight by a clamp plate.
• The pretension is introduced by a diagonally arran':'
ged tubular steel arch which is Iifted up by means of
screw bolts (~ b).
 -- ---~ ~----

a) Schnitt durch den Anschluß c) Ansicht Langloch

mit gerundetem Blech
a) section through connection c) view of slotted hole
with rounded metal sheet

174
VARIANTE 5
Befestigung auf Stahl mit profiliertem Blech.
• Das Anschlußblech ist gerundet, um die anliegende
Membrane nicht zu beschädigen.
• Der Anschluß ist bedingt spannbar über ein Langloch
rechtwinklig zum profilierten Blech. Die Spannbarkeit
gilt nur für geringe Membrankräfte, z. B. bei Innen-
decken.
• Die Lage der Langlöcher korrespondiert mit den
Abständen der Klemmplattenbolzen, so daß z.B.
jeder 6. Bolzen der Platten durch einen längeren
ersetzt wird, der in das Langloch greift.
• Eine große Unterlegscheibe am Langloch sichert die
Kraftübertragung.
OPTION 5
Fastening on steel with profiled metal sheet.
• The connecting metal sheet is rounded to a void the
damage of the overlapping membrane.
• The connection is adjustable within limits by means
of a s/otted hole which is orientated right-angled to
the profiled metal sheet. The construction is only
adjustable when low forces are applied, for example
with inner ceilings.
• S/otted holes correspond in position to the clamp
plates bolts, so that for example every sixth bo/t is
replaced by a langer one which grips info the slotted
hole.
• A large washer at the slotted hole guarantees force
transmission.
I
.~
!
175
-
e) Kederschiene am Spannbolzen
a) bolt rope track connected to tension bolt

b)

c)

f) direkte Befestigung der Kederschiene

direct fastening of bolt rope track

• q

g) Keder mit Kederstreifen

d)
bolt rope with bolt rope strip

176

2.2.2 RANDELEMENT AUS VORGEFORMTEM
WERKSTOFF "DIE KEDERSCHIENE"
Die Kederschiene ist eine Profilschiene aus Leichtme-
tall oder Kunststoff, in die die Membrane mit einem
Keder eingezogen wird. Man unterscheidet:
- Einfachschiene für Membranränder (=> a)
- Doppelschiene für Grate und Kehlen (=> b).
- Vierfachschiene für Sonderausführungen (=>c).
- Spezialschiene mit Abdichtung (=> d).
Es gibt zwei Möglichkeiten des Einsatzes von Keder-
schienen am Membranrand:
• Als Teil eines Randbeschlages (=> e).
die Schiene nimmt über den Keder die Membran-
kräfte auf und überträgt sie auf die Beschlagteile des
Randes, hier Beispiel mit Spannbolzen.
• Als Einzelelement (~ f).
die Schiene ist direkt am Rand befestigt, in den sie
die Membrankräfte überträgt, z. B. bei der Halterung
einer Innenraummembrane, die unter geringer Vor-
spannung steht (=> e).
Beschichtete Gewebe haben zumeist den Nachteil,
daß sie in der Kederschiene nicht genügend gleiten
und im Laufe der Zeit sogar festkleben. Montage und
Demontage werden dadurch erschwert. Um dies zu
verhindern, wird ein spezieller Kederlappen bzw.
Kederstreifen, der nicht klebt, an den Membranrand
ankonfektioniert (=> g). Infolge fehlender Beschich-
tung erfüllt ein solcher Kederstreifen jedoch oft nicht
die erforderliche Brandklasse. Somit gilt für den
Kederstreifen folgende Forderung:
1) Hohe Gleitfähigkeit für die Montage,
2) Kein Festkleben während der Standzeit,
3) Erfüllung der Brandklasse analog der Anforderung
an die gesamte Membrankonstruktion.
...
2.2.2 EDGE ELEMENT MADE OF PREFORMED
MATERIAL "THE BOL TROPE TRACK"
The bolt rope track is a profiled track made of light
metal or plastic, into which the membrane is drawn by a
bolt rope. There are:
- single track for membrane edges (=> a)
double track for ridges and grooves (=> b).
fourfold track for special applications (=> c).
special profile with water protection (=> d).
There are two possibilities for the use of bolt rope
tracks at membrane edges:
• As part of the edge fitting (=> e).
The track receives membrane forces via bolt rope
and transmits them to the fitting parts of the edge;
here: example with tension bolt.
• As separate element (=> f).
The track is directly fixed onto theedge to which it
transmits membrane forces, as for example in the
case of a fastening for an interior membrane which is
under low pretension (=> e).
Coated fabrics in most cases have the disadvantage
that they do not slide sufficiently within the bolt rope
track, or in due time-even stick to it. Thus assembly
and disassembly become more difficult. To avoid
that, a special non-stick bolt rope f1ap or strip is
attached onto the membrane edge (=> g). As a result
of the lack of coating of such a bolt rope strip, condi-
tions of the required fire-resistance classification are
offen not fulfilled. Therefore, the following require-
ments on the bolt rope strip have to be taken into
account:
1) A high capacity to glide during assembly,
2) No sticking during its life,
3) Fulfilment of fire-resistance conditions as they are
required for the entire membrane construction.
177
 Membrane -------N

membrane

Rundstahlanker Schraubenanker -
tubular steel anchor screw pile

F--- Stahlrohr - - - 1 - - -
tubular steel

IJ---- Schürze 11----- Schürze

skirt skirt

178

2.2.3 RANDELEMENT AUS STAHLROHR
IN MEMBRANTASCHE
- Variante mit gebogenem Rundstahl in Beton.
- Variante mit Schraubenanker im Erdreich.
Beide Anschlüsse sind "membrangerecht".
• Die Membrane wird weder geknickt noch durchbohrt.
• Der Winkel (=> Cl) sollte möglichst klein sein. da sonst
die Membrane an der Verbindung aufreißt.
• Die Rohrstöße sind gesteckt. die Rohre werden vor
der Montage in die Membrantasche gelegt.
• Für die Rohrhaltung im Fundament muß die Mem-
.brane ausgeschnitten werden.
• Bei Tragluftbauten ist zur Luftdichtigkeit der Halle
eine Membranschürze am Bodenrand innen erfor-
derlich.
...
2.2.3 EDGE ELEMENT MADE OF TUBULAR STEEL
IN MEMBRANE POCKET
- Option with rounded tubular steel in concrete.
- Option with screw pile in soil.
80th connections are "membrane-friendly".
• The membrane is neither folded nor drilled through.
• The angle (=> a) should be as small as possible,
since otherwise the membrane tears at the con-
nection.
• The tubular joints are stuck within each other, they
are inserted into the membrane pocket before
assembling.
• The membrane must be cut out for the fastening of
the tubular steel at the foundation.
• For air-supported structures a membrane skirt is
required at the ground to guarantee the air-tightness
ofthe hall.
179
 .-:-- Membrane
membrane

- Schutzmembrane
protection membrane
~~...",. ~::;L---- Öse
eyelet

~ Spannschnur ---f!/' ...

'. '.
..
.' '.
~

tension cord

---+-:~-- Stahlrohr Membranbeschlag ------"f-I.~-~

tubular steel membrane fitting

Stahlanker
I -4--

steel anchor

Stahlrohr - - - - - - 4 -
tubular steel

180
 2.2.4 RANDELEMENT AUS STAHLROHR
MIT SCHNÜRSTOSS
Direkt spannbarer Anschluß zwischen Stahlrohr und
Membrane.
• Ein stufenloses Spannen bzw. Entspannen ist durch
die Schnürung zwischen der Membrane und dem
Stahlrohr gegeben.
• Der relativ hohe manuelle Aufwand tür Spannen und
Entspannen erfordert Erfahrung, Gefühl und Geduld,
ermöglicht aber eine gute Verteilung der Kräfte.
• Der Schrägverlauf der Schnüre erlaubt begrenzt die
Aufnahme von Tangentialkräften.
• Die Schnüre werden am Membranrand durch Ösen
gehalten.
• Eine Spannschnur aus Kunststoff ist UV-empfindlich,
die Abdeckung mit einer Membranschürze ist mög-
lich.
• Die Verwendung von Kederstangen anstelle des Ke-
derseiles am gerade verlaufenden Membranrand
verhindert Faltenbildung in der Membrane. Die
kurzen Kederstangen haben keine Verbindung unter-
einander, sie sind stumpf gestoßen.
,
:"
~, ':.1
2.2.4 EDGE ELEMENT MADE OF TUBULAR STEEL
WITH LACED JOINT
A directly adjustable connection between tubular steel
and membrane.
• A stepless tensioning and detensioning is feasible by
means of the lacing between membrane and tubular
steel.
• . The relatively high manual effort required for ten-
sioning and detensioning needs experience, feeling
and patience, but faci/itates a good force distribution.,
• The diagonal course of the cords permits a limited
reception of tangential forces.
• The cords are fixed by eyelets to the membrane
edge.
• A synthetic tension cord is UV-sensitive, covering it
bya membrane skirt is possible.
• The use of bolt rope rods instead of the bolt rope
cable at the straight membrane edge prevents the
formation of folds in the membrane. The short rods
are not linked, they are bluntly joined.
181
-------------------..,---~~----_ .. _ - - - - - - - -

Gurt für Tangentialkräfte ----.",~~

belt for tangential forces

Riemenverschluß ----~:/ ...-.H-~.e----- Kederstange

elosure of strap bolt rope rod

~- Membranausschnitt
noteh of membra"ne
./~-- Riemen ------...",IIC---

strap

~-I--- Stahlrohr
tubular steel

I II
I II

182

2.2.5 RANDELEMENT AUS STAHLROHR
MIT RIEMENSTOSS
Direkt spannbarer Anschluß zwischen Stahlrohr und
Membrane.
• Das Spannen bzw. Entspannen in kleinen Stufen ist
durch den Riemen zwischen Stahlrohr und Mem-
branrand gegeben.
• Dem fein dosierbaren Spannen steht ein relativ ho-
her manueller Aufwand gegenüber.
• Die Riemen werden am Membranrand durch Ösen
oder einen membranverstärkten Ausschnitt gehalten.
• Die Verwendung von Kederstangen bei geraden
Rändern statt Kederseilen am Membranrand ver-
hindert eine Faltenbildung beim Spannen. Die kurzen
Kederstangen sind stumpf gestoßen.
• Zur Aufnahme von Tangentialkräften kann ein Gurt
an die Membrane ankonfektioniert werden. Schwierig
ist in diesem Fall, die Gurtkräfte ins Fundament zu
führen.
• Es ist zweckmäßig, die Riemen vor Witterungseinfluß
zu schützen, oft halten die Riemen jedoch länger als
die Membrane.
«
2.2.5 EDGE ELEMENT MADE OF TUBULAR STEEL
WITH LACED JOINT
A directly adjustable connection between tubular steel
and membrane.
• Tensioning and detensioning in small steps is
feasible by means of astrap arranged between
tubu/ar steel and membrane edge.
• Fine tensioning in exact doses requires a relatively
high manual effoff.
• The straps are held at the membrane edge by eye-
lets or a membrane-reinforced notch.
• The use of bolt rope rods instead of cables at the
straight membrane edge prevents the formation of
folds while tensioning. The short rads are bluntly
joined.
• A belt can be manufactured onto the membrane to
transmit tangential forces. In this,case it is a problem
to transmit the belt forces to the foundation.
• Protecting the straps against weather is usefu/, the
straps offen resist longer than the membrane itselt.
183
--------------------

~-~ Membrane
membrane

~--Beschlagbolzen
fitting bolt
Tellerscheibe
plate washer
.,...___--- Stahlwinkel
Spannbolzen
steel angle
tension bolt

184
 //---_. Membrane
membrane

Beschlagbolzen
~----; fitting bolt

Ankerbolzen
anchorbolt

Klemmplatte
~--- clamp plate

Ankerbolzen
anchorboft
/
<X./
/ "

186
2.2.6 RANDELEMENT AUS STAHLWINKEL
UND SPANNBOLZEN
Direkt spannbarer Anschluß zwischen biegesteifem
Rand (Stahlwinkel) und Membrane.
• Das Spannen bzw. Entspannen wird durch einen
Bolzen erreicht, der über Gewinde und Mutter im Be-
schlag mittels einer Tellerscheibe gehalten ist. Die
Tellerscheibe erlaubt eine geringe Winkeländerung.
• Ein fein dosierbares Spannen mit einfacher Handha-
bung ist möglich.
• Der Abstand der Beschlagbolzen untereinander kor-
respondiert mit den Abständen der Klemmplatten-
bolzen, so daß z. B. jeder 6. Bolzen der Platte durch
den Bolzen des Beschlages ersetzt wird
(vergleichbar Grundriß Seite 186).
• Die Neigung der Halterung entspricht der mittleren
Membranneigung. Es sind nur geringe Neigungs-
änderungen möglich, da sonst der Bolzen gebogen
wird.
• Größere Tangentialkräfte können vom Beschlag
nicht aufgenommen werden.
2.2.6 EDGE ELEMENT MADE OF STEEL ANGLE
AND TENSION BOL T
An adjustable connection between rigid edge (steel
angle) and membrane.
• Tensioning and detensioning is effected by a bolt
which is fixed via thread and nut in the fitting by
means of a plate washer. The plate washer permits a
slight modification of the angle.
• A fine tensioning in exact doses is easily handled.
• The fitting bolts are arranged in corresponding posi-
tions to the clamp plate bolts, so that for example
every sixth bolt is replaced by the bolt of the fitting
(compare plan page 186).
• The slope of the fastening corresponds to the a ver-
age membrane slope. Only slight differences in slope
are possible, since otherwise the bolt will be bent.
• High tangential forces cannot be resolved by the
fitting.
185
--
Membrane
#------- membrnne

Beschlagbolzen
~--- -- fitting bolt

Ankerbolzen
anchorbolt

~;----- - Klemmplatte
clamp plate

Ankerbolzen
anchorboft
/
< ./
X
/ '"

186
2.2.7 RANDELEMENT AUS DREHBAREM
METALLBESCHLAG
• Durch einen drehbaren Ankerbolzen kann sich der
Beschlag entsprechend der Membranneigung ein-
stellen.
• Der Abstand der Beschlagbolzen untereinander kor-
respondiert mit den Abständen der Klemmplatten-
bolzen, z. B. jeder 6. Bolzen der Platte wird durch
einen Bolzen des Beschlages ersetzt.
• Die fehlende Spannbarkeit der Membrane am Rand
bedingt die Einbringung der Spannung anderen
Ortes, z. B. durch Hochdrücken der Membrane im
Zentrum der Fläche.
• Große Tangentialkräfte können vom Beschlag nicht
aufgenommen werden.
• Die Halterung an einer verschiebbaren Verankerung
erlaubt die genaue Anpassung der Halterung an die
jeweilige Position der Membrane (Längsverschieb-
lichkeit z.B. während des ersten Spannvorganges).
2.2.7 EDGE ELEMENT MADE OF ROTATING
METAL FITTING
• The fitting can be adjusted in correspondence to the
membrane's s/ope by means of a rotating anchor
bolt.
• The fitting balts are arranged in corresponding posi-
tions to the clamp plate bolts, so for example every
sixth bolt can be replaced by a bolt of the fitting.
• Since there is no possibility of introducing tension
into the membrane at the edge, it has to be introdu-
ced in another place, for example by lifting the mem-
brane in the centre of its surface.
• High tangential forces cannot be resolved by the
fitting.
• The fastening at a movable anchoring permits its
exact adjustment to the local orientation of the mem-
brane (movability in the longitudinal direction, for
example during the initial tensioning).
. j'
187 I
 f//----- Membrane
membrane

~)Q~----- Beschlagbolzen
fitting bolt

Spannbolzen
tension bolt

Ankerbolzen
anchorbolt --31,,--- Klemmplatte
clamp plate
Ankerschiene /
anchor track

L...J..-~-,- Spannbolzen
tension bolt
~-- U-Profil
U-profile

~~--- Ankerbolzen
anchor bolt

188
2.2.8 RANDELEMENT AUS DREHBAREM
METALLBESCHLAG UND SPANNBOLZEN
3 Varianten
VARIANTE 1
• Veränderbare Halterung parallel zum Rand durch
verschiebbare Ankerschiene.
• Infolge der drehbaren Bolzenhalterung kann sich der
Beschlag entsprechend der Membranneigung ein-
stellen.
• Das Spannen bzw. Entspannen erfolgt durch den
Spannbolzen, der über Gewinde und Mutter im Be-
schlag gehalten ist.
• Fein dosierbares Spannen ist mittels Schrauben-
schlüssel möglich; einfache Handhabung.
• Der Abstand des Beschlagbolzens korrespondiert mit
den Abständen der Klemmplattenbolzen .
• Große Tangentialkräfte können vom Beschlag nicht
aufgenommen werden.
2.2.8 EDGE ELEMENT MADE OF ROTATING
METAL FITTING AND TENSION aOLT
3 options
OPTION 1
• Flexible fastening parallel to the edge by a movable
anchor track.
• The fitting adjusts to the membrane's slope by
means of the rotating bolt fastening.
• Tensioning and detensioning is effected by the ten-
sion bolt which is fixed to the fitting by means of its
thread.
• Fine tensioning in exact doses is feasible by a span-
ner; easy handling.
• The fitting bolts are in corresponding positions to the
clamp plate bolts.
• High tangential forces cannot be resolved by the fit-
ting.
.,;
189
-

Membrane -- -- ~~

membrane

Spannbolzen ---- .q.. .."

tension ball

Kederhalterung mit Schiene

bolt rope fastening with track
Ankerbolzen
anch orbo lt

alternativ:
Kederhalterung mit Haken
alternative:
bolt rope fastening with hook

II II
U-Profil, Rinne
U-profile, gutte r

190

VARIANTE 2
• Infolge der drehbaren Bolzenhalterung kann sich der
Beschlag entsprechend der Membranneigung ein-
stellen.
• Das U-Stahlprofil ist als Rinne ausgebildet. Die Posi-
tion der Spannbolzenhalterung innerhalb der Rinne
richtet sich nach der Neigung der Membrane.
• Ein feindosierbares Spannen bzw. Entspannen er-
folgt durch den Bolzen, der über Gewinde und Mutter
im Beschlag gehalten ist.
• Die Membrane wird über Kederstange und Keder-
schienen am Spannbolzen gehalten oder über Ke-
derschiene und Haken.
• Große Tangentialkräfte können vom Beschlag nicht
aufgenommen werden.
"4
OPTION 2
• The fitting adjusts to the membrane's s/ope by
means of the rotating bolt fastening.
• The U-shaped steel profile is used as gutter. The
position of the tension bo/t fastening inside the gutter
depends on the s/ope of the membrane.
• Fine tensioning and detensioning in exact doses is
effected by the bolt which is fixed via fitting and nut
by means of its thread.
• The membrane is fixed to the tension bolt by bolt
rope rod and bolt rope track or by bolt rope track and
hook.
• High tangential forces cannot be resolved by the fit-
ting.
191
 __ - - - - - - -
..

~~- Membrane
membrane
..

Spa nnb olz en- --

tension bolt
+ '- __ Schutz~treifen (Membrane)
protectlon strip (membrane)

Stahlrohr
tubu lar steel

Kederhalterung --4-~~~
bolt rope fastening

Stahlrahmen
steel frame
Ankerbolzen _ _-+ _J R~
anch or bolt

192

VARIANTE 3
• Das Spannen bzw. Entspannen erfolgt durch einen
Bolzen, der am Fundament drehbar gelagert ist.
• Ein fein dosierbares Spannen ist mittels Schrauben-
schlüssel möglich; einfache Handhabung.
• Die Membrane läuft über das biegesteife Stahlrohr
und wird vom Keder gehalten, der girlandenförmig
mit geringem Stich zwischen den Bolzenhalterungen
verläuft. •
• Der Beschlag ist geeignet für kleine und mittlere
Ausführungen mit geringen Seitenlängen und unbe-
.deutenden Tangentialkräften.
• Zur Aufnahme der Biegung muß der Bolzen aus-
reichend dick gewählt werden.
.~.
...
OPTION 3
• Tensioning and detensioning is effected by a bolt
which is pivoted on the foundation.
• Fine tensioning in exact doses is done by a spanner,
easy handling.
• The membrane is led over a rigid tubular steel and is
held by the bolt rope which runs in flat ares between
the bolt rope fastenings.
• The fitting is suited to small and medium sized
implementations with short side Jengths and insignifi-
cant tangential forees.
• To transmit bending forees, a bolt of sufficient thick-
ness has to be applied.
193
 Kederhalterung
ball rope faslening

Membrane -- -~

Spannbolzen in U-Form - membrane

tension bolt, U-shaped
Kederschiene
boll rope track

Stahlblock -- ~
steel-block
Klemmbolzen s---- -::-/- -+--- Stahlrohr
clamp ball lubu lar steel
gebo gene r Flachstahl
curved steel plate

a)

194
 ...

2.2.9 RANDELEMENT AUS STAHLROHR 2.2.9 EDGE ELEMENT MADE OF TUBULAR STEEL
MIT EINSTELLBAREM BESCHLAG WITH ADJUSTABLE FITTING
UND SPANNBOLZEN AND TENSION BOL T

4 Varianten 4 options

VARIANTE 1 OPTION 1
Zwei Alternativen: Two alternatives:
a Spannbolzen mit angeschweißten Kederschienen- a) Tension bolt with bolt rope track sections welded
Abschnitten onto it
b Spannbolzen in U-Form mit Kederschiene b) Tension bolt, U-shaped with bolt rope track

zu a)
• Das Spannen bzw. Entspannen erfolgt durch einen
Bolzen mit Mutter, der über sein Gewinde im
Beschlag gehalten ist.
• Fein dosierbares Spannen ist mittels Schrauben-
schlüssel möglich; einfache Handhabung.
• Die unterschiedlichen Neigungen der Membrane
können am Randbeschlag eingestellt werden bzw.
stellen sich bei der Montage selbst ein. wenn der
Klemmbolzen noch nicht angezogen ist.
• Durch das Einfädeln des Keders bzw. der Keder-
stangen mit der Membrane in den Beschlag ist die
Montage zeitaufwendig.
• Größere Tangentialkräfte können nur über zusätzlich
angeordnete Gurte abgetragen werden.
zu b)
• Die Ausführung ist ähnlich a). Der einzige Unter-
schied besteht darin. daß der Spannbolzen U-förmig
um das Stahlrohr greift und das Spannen bzw. Ent-
spannen über zwei Muttern erfolgt statt über eine
Mutter.
for a):
• Tensioning and detensioning is effected by a bolt
with nut which is fixed to the fitting by means of its
thread.
• Tensioning in exact doses is easily handled by
means of a spanner.
• Differing slopes of the membrane can be adjusted at
the edge fitting, or they adjust by themselves during
the assembly before the clamp bolt is tightened.
• The threading of the bolt rope, respectively the bolt
rope rods is extremely time-consuming during the
assembly.
• Higher tangential forces can only be resolved by
additional belts.
for b):
j
• The implementation is similar to a). The only diffe-
rence is the fact that the tension bolt grasps around
the tubular steel in a V-form and the tensioning and I
detensioning is effected by two nuts instead of one
nut.

195
 ~----- Membrane
membrane

~-----Spannbolzen
tension boll

~- -- Stahlrohr
tubu lar steel

-\-----i--- Kederstangenhalterung
bolt rope fastening

. # - - - - - - - - - Membrane
/ membrane

a)
'-+- i---g ebo gen er Spannbolzen
curv ed tension bolt

'GA--- Stahlrohr
tubu lar stee l

Kederstangenhalterung -~
boll rope fastening
/
b) /

196
VARIANTE 2
Spannbolzen in Stahlrohr
Zwei Alternativen:
a) Gerader Spannbolzen mit angeschweißter Kederöse
b) Gekrümmter Spannbolzen mit angeschweißter Ke-
deröse
• Die Kederöse hält den Keder (Stange oder Seil). Der
Prozeß des Einfädelns des Keders mit der Mem-
brane ist zeitaufwendig und verlangt eine relativ
große Genauigkeit in der Geometrie des Randes.
• Das Abknicken der Membrane ist infolge der Run-
dung des Stahlrohres kein Problem, so daß ein rela-
tiv großer Bereich für den Anlaufwinkel der Mem-
brane zur Verfügung steht (=> gestrichelte Linie).
• Zur Aufnahme von Biegespannungen muß der
Bolzen ausreichend dick bemessen sein.
OPTION 2
Tension bo/t in tubular steel
Two alternatives:
a) Straight tension bo/t with bolt rope eyelet welded
onto it
b) Curved tension bolt with boll rope eyelet welded
onto it
• The boll rope eyelet fixes the bolt rope (rod or cable).
The procedure of threading the bolt rope with the
membrane is time-consuming and demands a high
precision in the geometry of the edge.
• Bending the membrane is unproblematic as a result
of the rounding of the tubular stee/; there is conse-
quentlyenough space availab/e for the starting angle
of the membrane (=> broken fine).
• In order to avoid bending, a bolt of sufficient thick-
ness has to be used.
197
 Membrane·
membrane

Spannweg
adjustment length
Klemmplatte
clamp plate

Halterung
fastening
~:.--_- Stahlklaue
Spannbolzen steel claw
tension bolt
Stahlrohr
tubular steel of edge

198
VARIANTE 3
Spannbolzenelement mit Rohrklaue
• Das Spannen bzw. Entspannen erfolgt durch einen
Bolzen, der in einem Beschlag läuft. Der Beschlag
wird über eine Klaue am Rohr gehalten.
• Ein fein dosierbares Spannen ist mittels Schrauben-
schlüssel möglich; einfache Handhabung.
• Das Spannelement kann am Stahlrohr entsprechend
der jeweiligen Membranneigung eingestellt werden.
• Der Abstand des Beschlagbolzens am Membranrand
korrespondiert mit den Abständen der Klemmplat-
tenbolzen.
• Das Spannelement hat ein relativ hohes Gewicht und
eine große Spannlänge; der Einsatz ist deshalb nur
bei großen Membranbauten mit hohen Spannungen
sinnvoll.
• Tangentialkräfte können durch die breite Klauenhal-
terung des Beschlages (12 cm) aufgenommen wer-
den.
OPTION 3
Tension bolt element with tubular claw
• Tensioning and detensioning is effected by a bolt
which is used within a fitting. The fitting is fixed to the
tube by means of a claw.
• Fine tensioning in exact doses is easily handled by a
spanner.
• The tensioning element can be adjusted at the tubu-
lar steel to correspond with the prevailing s/ope of
the membrane.
• The fitting balls along the membrane edge corre-
spond in positions 10 the clamp plate bolts.
• The tension element is relatively heavy and has a
long adjustment length; therefore it is only useful for
large-sized membrane structures under high stres-
ses.
• Tangential forces can be res.olved by the wide claw
fastenings of the fitting (12 cm).
199
 _.+- --+- + 01--- -

1-1----- Stab des Raumfachwerks AL----- Membrane

rod of space framework membrane

./

--+- ._.- -+-- - _ . _ -

Knoten des Raumfachwerks

Klemmplatten -~I node of space framework
clamp plates

\-----1--+-1..----- Randseil oder Kede r --t-- Stab des Raumfachwerks

edge cable or boll rope rod of space frame work
f

200
2.2.10 RANDELEMENT AUS KNOTEN EINES
RAUMFACHWERKES MIT SPANNBOLZEN
Direkt spannbarer Anschluß zwischen Knoten und
Membrane
• Das Spannen bzw. Entspannen erfolgt durch einen
Bolzen. der zwischen Membranbeschlag und Raum-
knoten angeordnet ist.
• Ein fein dosierbares Spannen ist mittels Schrauben-
schlüssel möglich; einfache Handhabung.
• Der Beschlag liegt nur im Bereich des Raumknotens.
zwischen den Knoten wird die Membrane vom Rand-
seil gehalten (~ Aufsicht).
• Der Beschlag ist so angeordnet, daß die gesamte
Tragkonstruktion durch die Membrane geschützt ist.
• Die geringe Abweichung von den Systemlinien von
Membrane und Raumknoten wird durch eine ent-
sprechend kräftige Ausführung des Beschlages
aufgenommen.
• Die Ecken des Daches erfordern einen besonderen
Beschlag.
2.2.10 EDGE ELEMENT MADE OF SPACE FRAME
NODE WITH TENSION BOL T
• Directfy adjustabfe connection between node and
membrane.
• Tensioning and detensioning is effected by a bolt
which is arranged between membrane fitting and
space node.
• Fine tensioning in "exact doses is easily handled by
means of a spanner.
• The fitting is arranged next to the space node, bet-
ween the nodes the membrane is fastened by an
edge cable (~ top view).
• The fitting is arranged in such a way that the entire
foad-bearing construction is protected by the mem-
brane.
• The slight deviation of the system fines of membrane
and node is compensated by an appropriately stron-
ger impfementation of the fitting.
• The corners of the roof require a special fitting con-
struction.
201
 biegeweicher Rand
flexible edge
a)

a) spitzer Winkel
acute angle

b) stumpfer Winkel
obtuse angle

202
 3. MEM BRA NEC KEN 3. MEM BRA NE CORNERS

ALLG EME INE GRU NDL AGE N

GENERAL BAS IS

Eine Mem bran ecke beze ichne t den Endp unkt von zwei
A membrane corner describes the junction point of two
Mem bran ränd ern. Die Prob lema tik der Befe stigu ng ein-
membrane edges. Problems concerning the fastening
es Mem bran felde s in eine r solchen Ecke ist von drei
of a membrane fjeld in such a corner are mainly depen- .
Geg eben heite n maß gebe nd abhängig:
dant upon three facts:
von der geom etris chen Grun drißf orm der Ecke, also
upon the geometrical plan of the corner, that is to
in welc hem Wink el die Ränd er aufe inan der zulaufen,
say, in what angle both edges run towards each
- von der Konstruktion des Randes, ob der Rand bie-
other,
gewe ich oder bieg este if ausg ebild et ist; bei biege-
- upon the construction of the edge, whe thei it is flexi-
steifen auße rdem , ob der Rand Span nele men te hat
oder nicht,
ble or rigid; with rigid edges, wether it. has tension
und elements or not,
- von der Größ e der Tangentialkräfte. and
upon the magnitude of the tangential forces.
• ECKAUSBILDUNG BEI BIEGEWEICHEN RÄNDERN
• THE CORNER OF FLEXIBLE EDGES
Bei Mem bran baut en wird der bieg ewei che Rand von
einem Seil aus Stahl, selte ner aus Kunststoff, oder The flexible edge of membrane structures is usually
aus einem Gurt bzw. eine m Gurt paar gebildet. Diese constructed by means of a cable made of steel,
zur Abtra gung der Kräfte gekr ümm ten Mem bran ele- occasionally made of plastic, or formed by a belt or a
men te laufe n in ihren Vera nker ungs punk ten infolge pair of belts. These membrane elements, which are
der Krüm mun g des Rand es in unte rsch iedlic hen cUNed to resolve forces, gath er at the anchoring
Wink eln aufe inan der zu (~ a, b). point. They form different angles owing to the cur-
vature of the edge (=> a, b).
Dadurch ents tehe n Membraneckfeld~r, die durch die So, membrane corn er fjelds are created in which a
Form der Rand elem ente eine n Zwickel bilden. Dies er spandreI is formed by the edge element. That span-
Zwickelbereich ist sehr sensibel gege nübe r Über-
dreI region is vel}' critical to overstresses, since the
span nung en, da die kurze Distanz zwis chen den
short distance between the edges neither allow an
Rändern wed er eine Dehn ung der Mem bran e noch
elongation of the membrane nor an angular diplace-
eine Wink elver schie blich keit des Gew ebes zum Ab-
ment of the fabric in order to reduce overstresses.
bau von Über span nung en zulas sen kann. Der Zu-
The cutfing has to be extremely precise in.· this -
schnitt muß dem zufo lge in diese m Bereich äuße rst

203
 · a) Tendenz des Gleitens der Membrane im Zwickel
the membrane lends 10 glide off the spandreI

.,
"'-
"

.~

c) Halterung der Membrane im Zwickel

b) Halterung der Membrane im Zwickel mit einem Metallbeschlag
durch Gurt (Membranstreifen) und Klemmen
metal fitting as fastening
bell (membrane strip) and clamp as fastening for lhe membrane in the spandreI
for the membrane in the spandreI

204
prazlse sein, da Ungenauigkeiten nicht durch die
Membrane kompensiert werden können.
Hinzu kommt, daß die Membrane schon unter Vor-
spannung die Tendenz hat, aus diesem Zwickel her-
auszugleiten (z.8. beim Randseil in Membrantasche)
und dabei den Membranzwickel überspannen kann
(~ a).
Um eine unverschiebliche Position der Membrane im
Zwickel zu gewährleisten, wird der Zwickelbereich in
den meisten Fällen durch einen Beschlag gesichert,
der je nach Randausführung und Gleitkraft unter-
schiedlich ausgeführt werden kann.
Eine Möglichkeit besteht darin, den Membranrand
dl,Jrch einen eingelegten Gurt oder durch einen
Membranstreifen hoher Qualität im Eckbereich zu
verstärken und durch Nähen oder Klemmen mit der
am Rand doppelt liegenden Membrane zu verbinden.
Der im Eckbereich aus der Membrane herausra-
gende Gurt bzw. Membranstreifen wird mittels einer
Seilklemme so gehalten, daß die Membrane nicht
gleiten kann (~ b).
Eine zweite Möglichkeit zeigt einen Membranbe-
schlag im Zwickelbereich aus Klemmplatten mit Bol-
zen. Er wird über eine Lasche aus Flachstahl oder
mittels eines kurzen Seiles an der 80lzenverbindung
der zusammengeführten Seile (z. B. am Stützenkopf)
gehalten. Platte und Bolzen sind so zu wählen und
anzuordnen, daß eine Lochleibungsbeanspruchung
der Membrane ausgeschlossen ist (~ c).
Das Einbringen der Vorspannung über die Ecken
biegeweicher Ränder ist trotz des relativ engen Win-
kels, den beide Seile zumeist bilden, ein geringeres
Problem als beim biegesteifen Rand. Beim biegewei-
chen Rand wird der Eckbeschlag insgesamt "nach
außen" gezogen, entweder durch Anziehen der Ver-
section, because inaccuracies are not compensated
by the membrane.
In addition to that, the membrane has the tendency
to glide off the spandrei when under pretension (for
example with edge cable in membrane pocket) and
thus overload the membrane (==> a).
In order to guarantee a rigid position of the mem-
brane, the region of the' spandreI is in most cases
secured by a fitting, which can be implemented in a
variety of ways depending upon edge construction
and sliding forces.
One possibility is to reinforce the membrane edge by
means of a belt or membrane strip of high quality
arranged in the corner. This is connected to the
double-Iayer membrane edge by sewing or clamping.
The belt or strip, jutting out of the membrane at the
edge, is held by a cable clamp such that it prevents
slip ofthe membrane (==> b).
A second solution shows a membrane fitting in the
region of the spandreI, consisting of clamp plates
with bolts. It is fixed to the bolt's fastening of the
combined cables by a splicing steel plate or by
means of a short cable (for example at the mast
head). Plate and bolt have to be chosen and arran-
ged in such a way that the bolt bearing stress on the
membrane is eliminated (==> c).
The introduction of pretension at the corners of flexi-
ble edges is less problematic than it is the case with
rigid edges, despite the fact that in most cases a
relatively narrow angle is formed by both cables. The
corner fitting of the flexible edge is totally drawn
"outwards", either by tightening the anchoring cables.
or by inclining the anchoring supports (==> page 206).
205
 Randseil
edge cable

Stützenkopf
mast head

a) Grundriß
plan

Membrane
membrane

"-
.
X \ ~~
/. "- - - .......... ..........
/ \ I Randstütze ---
/ \ I edge support
. \ Spannen der Membrane

\\ durch Neigung der Randstützen

tensioning of the membrane
by inclination of edge supports

b) Schnitt
section

206

ankerungsseile oder durch Neigen der Ver-
ankerungsstützen (=> Seite 206). Dadurch wird der
ganze Rand gleichmäßig gespannt und nicht
schrittweise einzelne Partien.
Bei der Spannungsbetrachtung eines Membranzwik-
kels zwischen zwei sogenannten biegeweichen Rän-
dern kann jedoch nicht davon ausgegangen werden,
daß Membranüberspannungen im Zwickelbereich
durch die "Biegeweichheit" der Ränder kompensiert
wird. Randseile, Randbeschlag und Eckstütze bzw.
Eckfundament bilden an diesem Punkt zusammen
ein relativ steifes Bauteil, so daß an dieser Stelle der
Begriff "biegeweichll im Vergleich zur biegeweichen
Membrane keinen gleichwertigen Bezug hat.
• ECKAUSBILDUNG BEI BIEGESTElFEN RÄNDERN
Die konstruktiv beste Lösung bei biegesteifen
Randausführungen ist die "nicht vorhandene Ecke'"
das heißt der Rand verläuft kreisförmig oder oval.
Geht man vom Optimum, dem kreisrunden Rand
aus, läßt sich unschwer feststellen, daß am Rand
überall die gleichen Bedingungen herrschen, sieht
man von den unterschiedlichen Anlaufwinkeln der
Membranbahnen in der Vertikalen einmal ab.
Je kleiner der Winkel einer Ecke wird, desto schwieri-
ger ist es, die Vorspannung problemlos einzubringen
und die Membrane so zu spannen, daß sie faltenfrei
ist.
1
In this way the tension is brought evenly into the
who/e edge and not stepwise into single sections.
However, looking at the tension in a membrane
spandreI between two f1exibleedges, it can not be
assumed that the membrane overstresses in the
region are compensated by the "f1exibility" of the
edges. Edge cable, edge fitting and corner support
or foundation together form a relatively stiff building
member in this region. Here the term "flexible" is not
an appropriate description when compared with the
flexibility of the membrane.
• THE CORNER OF RIGID EDGES
The optimal solution for rigid edge constructions is to
avoid corners at all, using a curved or oval edge.
Assuming the optimum, the curved edge, it can
easily be discovered that the edge in every point is
subject to the same conditions, apart from the diffe-
rent starting angles formed by the membrane sheets
in the verticaI fine.
The smaller becomes the angle of the corner, the
more difficult it is to introduce pretension in the mem-
rane without the formation of folds.
207
 a) stumpfwinklige Ecke b) rechtwinklige Ecke
obtuse-angled corner right-angled corner

\ I .
\J
.... ~.
I

\\ v

I
V
V
I

I
-~ . -.--'u'
....--. .. ---
- /-/--
,

.....
I /'

_.~
I
1/
/ I.
t.-- -
_t. ",
",

/
/
/
I
I \
\ "
"
....... -...,.
-~-
'

~-- ~~ I\'~
,/'" / I , \"
/ /~ ~\ \
d) quadratisches Feld mit
zentralem Hoch- oder Tiefpunkt
c) spitzwinklige Ecke square fjeld with central
acute-angled corner high- or low point

208
 Die Ursache liegt darin, daß mit kleiner werdendem
Winkel die Richtung des Spannens immer weniger
mit der Ausrichtung der Randelemente, die oft auch
die Spannelemente für das Feinspannen sind, korre-
spondiert (1).
Bei einer stumpfwinkligen Ecke entsprechen sich
Spannrichtung und Spannelement noch weitgehend
(~a). ..
Bei der rechtwinkligen Ecke kann von einer Uber-
einstimmung nicht mehr gesprochen werden (~b),
und bei einer spitzwinkligen Ecke sind die Ausrich-
tungen nahezu kontrovers (~c). Hier muß ein
Spannkonzept gewählt werden, das es erlaubt,die
Spannung anderen Ortes einzubringen.
Ein Musterbeispiel für die Schwierigkeit der Montage
in rechtwinkligen Ecken ist das quadratische Feld
großer Ausdehnung mit zentralem Hochpunkt oder
Tiefpunkt (=> d). Hier sind beim unüberlegten Spann-
vorgang die Zwickelbereiche am meisten gefährdet,
ein Tatbestand, der durch Faltenbildung belegt und
auch schon zu Rissen geführt hat (~ schraffierte
Fläche außerhalb des Kreisabschnittes) (2).
(1) Diesem Spannkonzept liegt das Prinzip zugrunde, daß die
Membrane sich durch "geometrisch-ähnliche-Vergrößerung"
von einem gedachten Spannmittelpunkt nach außen vergrö-
ßert wie es bei Membrankonstruktionen mit biegeweichen
I
Rändern zumeist praktiziert wird.
(2) Einzelheiten des Spannvorganges sind jedoch nicht Gegen-
stand der hier behandelten Randbefestigung.
This is because with decreasing angle the direction
of tensioning loses its correspondence to the align-
ment of the edge elements. The latter are offen used
as tools for the fine tensioning (1).
In the case of an obtuse-angled corner the direction
of tensioning and the tension element largely corre-
spond with each other (~ a).
A right-angled corner has no correspondence any-
more (==> b), and with an acute-angled corner there
are almost controversially alignments (~ c). Here, a
different concept of tensioning has to be selected
which permits the introduction of tension in a dif-
ferent place. One prime example iJlustrating problems
of the assembly in right-angled corners is the large-
sized square field with central high- or low point (~
d). Here, the spandreI regions are most vulnerable to
careless tensioning. This is demonstrated by the
formation of folds in this region and may lead to tears
(==> hatched area outside of the circular segment) (2).
(1) This tension concept is based upon the principle that the mem-
brane is "geometrica"y-similar-extended'~ starting from an as-
sumed tensioning centre extending outwards, as it is offen un-
dertaken at membrane constructions with flexible edges.
(2) However, details of the procedure of tensioning are not sUbject
of edge fastenings which are discussed in this place.
209
 11 L-

11 ~

I.-
a) gleichze itiges Längs- und Querspannen
I"-' simultan eous tensioning across and lengthways
L-

I.-..

I.-

ll't ~ j i)
- '1 J lil 111

- ~
//1
v
I

C~" .. . . .. ...
'

. ..
" .
" .. ' .
..
. . .. . .
, .. '

\
\, \
. "
. .'

\ ..
. . . ...
.. .
,. . . .....
: ..... : ..... ::
\ .. '. ~
........ ... .' .. '
"\
' " "

. .
\,

",
" ............
-------
c) Zusammentreffen von vier Membranfeldem
b) Eckabrundender Beschlag gathering of tour membrane fields
comer-rounding fitting

210

Eine membrangerechte Methode des Spannens an
einer rechtwinkligen Ecke erfolgt über gleichzeitiges
Quer- und Längsspannen (=> a).Ähnlich der Zwickel-
konstruktion bei biegeweichen Rändern kann es bei
rechtwinklig ausgebildeten Ecken auch sinnvoll seins
durch einen eckabrundenden Beschlag die Ecke vor
Überspannung und Faltenbildung zu schützen (=> b).
Dies gilt vor allem dann, wenn bei dem Zusammen-
treffen von vier Feldern in der Ecke kein ausreichen-
der Platz zum Spannen ist (=> c). Die sich dadurch
bildende Öffnung kann durch einen angepaßten
Membranabschnitt geschlossen werden. Der Ab-
schnitt wird an die Hauptmembrane - ähnlich einer
üblichen Randabdeckung - mit geringer Vorspan-
nung ankonfektioniert.
Bei der Betrachtung der geometrischen Grundrißform
biegesteifer Ecken muß berücksichtigt werden, daß
die Größe eines Membranfeldes und der Grad der
Vorspannung mitentscheidend sind. Biegesteife
Rahmen mit rechtwinkliger Eckausbildung für klei-
nere Membranfelder von ca. 3 - 5 m Seitenlänge und
geringer Vorspannung, deren Membrane im Werk
auf transportierbare Rahmen montiert und auf der
Baustelle nur verlegt werden, erfordern einen
wesentlich geringeren Aufwand als bauseits mon-
tierte Membranfelder großer Ausdehnung mit langem
Spannweg und hoher Vorspannung. Bei Membran-
bauten, die keinen Bezug auf die Rechtwinkligkeit
eines massiven Bauwerks nehmen müssen, sollte
versucht werden, Öffnungswinkel der Ecken unter
120 zu vermeiden bzw. die Ecken auszurunden (1).
0
(1) Beispielhaft für die unreflektierte Übernahme der Rechtwinklig-
keit aus herkömmlichen Baumethoden sind die rechtwinkligen
Ecken bei luftgetragenen Hallen.
•
A membrane-friendly method of tensioning is effec-
ted by a simultaneous cross- and lengthwise· ten-
sioning (=> a). Similar to the spandreI construction at
flexible edges it mayaiso be useful to protect the
rectangular corner by a corner-rounding fitting
against overstresses and folds (=> b). This is
especially valid in the case of four fields meeting at
.the corner and not enough space for the tensioning
(=> c). The opening which is formed this way can be
closed by an adjusted membrane strip. Similar to the
normal edge cover it is fixed under low pretension.
When examining the geometrical plan of rigid cor-
ners, it has to be taken into account that the size of a
membrane field and the degree of the pretension
chosen, playa valuable part also. Rigid frames with
rectangular corner constructions for small membrane
fields of approx. 3 - 5 m side length and low pre-
tension whose membranes are assembled at the
factory on transportable frames and erected on site
require less effort on the assembly than large-sized
membrane fields which are erected on site de-
manding long adjustment lengths and high pre-
tension. For membrane structures which do not have
to relate to the rectangularity of asolid building,
0
aperture angles of the corner of less than 120
should be avoided or their corners should be roun-
ded (1).
(1) Typical of the spontaneous adoption of rectangularity from con-
ventional bwlding methods are the rectangular corners on air-
supported structures.
211
 . 2 ... LZ±2_ ._.-
Biegesteifer Rand mit Ecken - 90°
in Relation zur Lage der Membranbahnen
1. Parallel zum Rand, gleiche Bahnenlängen
Beherrschung der Flächengeometrie
durch Kompensation und
Dekompensation beim Zuschnitt
- Montageproblem in den Ecken bei
ungleichem Kraft-Dehnungsverhalten:
Kette ~ kurzer Spannweg
Schuß ~ langer Spannweg
- Gefahr der Faltenbildung in den Ecken
2. Unter 45 0 , extrem ungleiche Bahnenlängen
- Spannen über die Diagonale der Bahnen
nachteilig und aufwendig
zu große Dehnung entlang der Ränder
(Bahnendiagonale)
erhöhte Steifigkeit im Eckbereich
(~ Pfeil), Überspannungen möglich
Kompensation und Dekompensation
sehr anspruchsvoll
, , 3. Geringe Abweichung von der Parallelität
am Rand, extrem ungleiche
Bahnenbreiten im Randbereich
- erhöhte Probleme beim Zuschnitt,
hoher Verschnitt
- schwieriges Spannen in den Eckbereichen,
keine erhöhte Steifigkeit in den Ecken,
- ansonsten ähnlich 1.
I J I j
212
Rigid edge with corners - 90°
in relation to the position of membrane sheets
1. Parallel to the edge, equal sheet lengths
- control of the geometry of the area
by compensation and
decompensation during the cutting
- installation problem at the corners when
force-elongafion behaviour is unequal:
warp ~ short adjustable length
fill ~ long adjustable length
dangerofro~sat~ecorne~
2. Under 45°, very unequal sheet lengths
- tensioning diagonally to the sheets
disadvantageous and expensive ..
too large elongation a/ong edges
(diagona/ofsheets)
increased rigidity in corner areas
(=> affOw), overtensioning possible
compensation and decompensation
very demanding
3. 5mall deviation trom paralle/ism
on the edge, very unequal sheet widths
in the edge area
increased problems during cutting,
fTeat amount of wastage
difficult tensioning in the corner areas,
no increased rigidity at the corners,
otherwise simi/ar to 1.

Die folgende Auswahl von Eckdetails konzentriert
sich auf Ecken von biegeweichen Membranrändern,
da diese gegenüber der normalen Randkonstruktion
eine besondere Ausführung erfordern. Die Gründe
wurden bereits erläutert.
Ecken biegesteifer Ränder werden in der Praxis fast
ausschließlich als bloße Richtungsänderung des
Randes gewertet und dementsprechend nicht beson-
ders ausgebildet. Dies gilt vor allem für Ecken mit
einem Winkel von> 90°.
Der Vorgang des Montierens und Spannens von
Membranen mit biegesteifen Rändern zwischen
Ecken< 90° ist jedoch zumeist anders und auf jeden
Fall schwieriger als bei biegeweichen Ecken. Der
Vorgang verlangt eine detallierte Kenntnis über die
Dehnungseigenschaften der Membrane, über die
Ausrichtung von Kette und Schuß, letztendlich über
die wechselseitige Beeinflussung aller Kompo-
nenten.
•
The following selection of corner details concentrates
on corners of flexible membrane edges, because
these need a special implementation compared with
the normal edge construction. The reasons ha ve
already been described.
Corners of rigid edges are almost exclusively
evaluated in practice as a simple change of the
edge's direction and are consequently not especially
constructed. This is predominantly the case of cor-
ners with an angle> 90°.
The process of erecting and tensioning of mem-
branes with rigid edges of corners below < 90° is
different, however, and in any case it is more difficult
to manage, compared to flexible edges. It needs
detailed knowledge on the elongation properties of
the membrane, on the alignment of warp and fill and
also on the mutual influence of all components.
213
 Bandeisen
metal hoop

Schraube zur Halterung der Bandeisen

screw fastening metal hoop

~~- Flacheisenklemme
iren plate clamp

-I--JI.--- Umlenkbolzen
return bolt

- - - - - Randseil
'.11". edg eca b~

214
3.1 MEMBRANECKEN BIEGEWEICHER RÄNDER
3.1.1 ECKBESCHLAG MIT DREI BOLZEN
• Der Beschlag ist einsetzbar für zwei oder vier Rand-
seile bzw. zwei Seilpaare.
• Die in der Membrantasche liegenden Randseile wer-
den über zwei Bolzen umgelenkt und zum Funda-
ment geführt.
• Das Gleiten der Membrane aus dem Zwickel heraus
(Schubspannungen) wird durch Bandeisen gesichert,
die parallel zu den Randseilen verlaufen.
• Die Bandeisen sind mittels Schrauben mit dem gurt-
verstärkten Gewebe verbunden und am mittleren
Bolzen verankert.
• Beidseitig aufgeschraubte Flacheisenklemmen ver-
hindern das Verschieben der Bandeisen.
• Der Beschlag ist für Randseilwinkel unterschiedlicher
Öffnungen geeignet, ausgenommen Öffnungen mit
extrem spitzem Winkel.
3.1 MEMBRANE CORNERS OF FLEXIBLE EDGES
3. ,. 1 CORNER FITTING WITH THREE BOL TS
• The fitting can be applied with two or four edge
cables or two pairs of cables.
• The edge cable which lies within the membrane
pocket is diverted via two bolts and taken to the
foundation.
• The slip of the membrane out of the spandreI
(tangential stress) is prevented by a metal hoop
which runs parallel to the edge cables.
• The metal hoops are connected by means of screws
to the fabric which is reinforced by a belt; they are
anchored to the centre boll.
• lron plate clamps which are screwed onto both sides
prevent the displacement of the metal hoop.
• The fitting is suitable for angles between edge cables
of different openings, except for extremely acute-
angled openings.
215
 Kehl- oder Gratseil
vaJley- or ridge cable

"." ""'' - - - Bandeisen

...-...-@ metal hoop

,"
" .&..&.
~~
~~e...- Randseil
edge cable

Flacheisenklemme
iron plate clamp

Metallbeschlag
metal fitting

Umlenkbolzen
return bolt

216
3.1.2 ECKBESCHLAG MIT VIER BOLZEN
• Der Beschlag ist einsetzbar für zwei Randseile in
Verbindung mit weiteren Seilen (z. B. Kehlseile, Grat-
seile)t die ebenfalls an diesem Punkt anlaufen.
• Alle Seile werden über den Beschlag umgelenkt und
zum Fundament geführt.
• Durch die Vielzahl der Seile ist ein Beschlag mit vier
Bolzen erforderlich.
• Dem Beschlag liegt das gleiche Konstruktionsprinzip
wie beim Beschlag nach 3.1.1 zugrunde:
Umlenkbolzen
Bandeisen gegen Schubspannungen
- Verbindung Bandeisen/Membrane
Umlenk- und Verankerungsbolzen
- Flacheisenklemme.
3.1.2 CORNER FITTING WITH FOUR BOL TS
• The fitting is suitable for two edge cables in combi-
nation with further cables (e.g. valley cables, ridge
cables) which also gather at this point.
• All cables are diverted by the fitting and taken to the
foundation.
• Due to the multitude of cables, a fitting with four bolls
is required.
• The construction of the fitting is based upon the
same principle as is the fitting in 3.3. 1:
- return bolt
- metal hoop against tangential stress
- connection metal hoop-membrane
retum- and anchoring bolts
- iran plate clamp.
217
 doppellagiger Membranrand (Umbug) _----11--1--

double-Iayer membrane edge (cuff)

_-#-~~~~~---:9~- Metallbeschlag
metal fitting

~_ _~~-----Seil, U-förmig angeordnet

cable, arranged in U-shape

----::iI~~------ Gewebetasche
fabric packet

~~------- Randseil
I / p a ,A edge cable

-#- - - - - Metallbeschlag
,_'''-I metal fitting

Klemmbolzen
clamp ba/t

218
r--------------------
:(
3.1.3 ECKBESCHLAG MIT ZWEI BOLZEN
• Der Beschlag ist einsetzbar für Verankerungen mit
sehr spitzem Winkel.
• Die Randseile können neben- oder übereinander im
Beschlag geführt werden.
• Eine Führung der Seile übereinander ist dann ange-
bracht, wenn die Seile aufgrund unterschiedlicher
Kräfte im Rand unterschiedlich dick sind.
• Die bei spitzen Winkeln außerordentlich hohen
Schub- bzw. Tangentialkräfte werden durch einen
Beschlag mit Doppelbolzen und U-förmig verlaufen-
dem Seil oberhalb und unterhalb der Membrane auf-
genommen.
• Die zusammenlaufenden doppellagigen Membran-
ränder sind zusätzlich mit einer Gewebetasche
gehalten.
3. 1.3 CORNER FITTING WITH TWO BOL TS
• The fitting ean be employed for anchorings with a
very aeute angle.
• The edge eables may be arranged within the fitting
side by side or on top of eaeh other.
• An arrangement of eables on top of each other is
useful when cables of different diameters are em-
ployed, as a result of different forces within the edge.
• Exceptiona/ly high shear- or tangential forces occu-
ring in acute-angled constructions are resolved by a
fitting with double bolt and eable in U-form above and
underneath the membrane.
• The double-/ayer membrane edges are additionally
reinforced ai their meeting point by a fabric pocket.
219
 -
:...
. .
,.- . . .. ,'". .

1 I ' t J - - - - - - - - - - - Kehlseil
val/ey cable

Metallbeschlag
metall fitting
o o
Alternativ:
o Systemskizze für einen einfachen
Spannvorgang
alternative:
system sketch tor a simple
tensioning procedure
--+f---Umlenkrofle
pul/ey

~-------Randseil
edge cable

220
 3.1.4 ECKBESCHLAG MIT ROLLEN
• Der Beschlag ist einsetzbar für zwei oder vier Rand-
seile in Verbindung mit weiteren Seilen, die an einem
Punkt anlaufen (Beispiel mit Kehlseil).
• Die Randseile werden über Rollen umgelenkt, die ein
stufenloses Spannen des Randes ermöglichen. Nach
dem Spannen können die Umlenkrollen durch Klem-
men oder Schweißen fixiert werden. . ding.
• Um das Herausgleiten der Membrane aus der Ecke
zu verhindern (Schubspannungen), wird die Mem-
brane über einen Beschlag mit acht Bolzen gehalten,
von denen zwei Bolzen die Kräfte in die Rollen über-
tragen.
• Der Eckbeschlag ist nicht durch Maste oder ver-
gleichbare Unterstützung gehalten.
• Der Beschlag ist geeignet für Membranecken mit
unterschiedlichen Winkeln.
Der hohe Reibungswiderstand zwischen Seil und Mem-
brantasche erfordert beim Spannen große Kräfte. Das
Spannen über Rollen ist einfacher, wenn Seil und
Membrane durch Schnüre oder Gurte verbunden sind
(~ alternativ Systemskizze).
3.1.4 EDGE FITTING WlTH PUL LEY
• The fitting can be used for two or four edge cables in
combination with further cables which run together in
this point (example for a valley cable).
• The edge cables are diverted by pulleys which facili-
tate a smooth tensioning of the edge. The pulleys
can be fixed after the tensioning by clamping or wel-
• The slipping of the membrane out of the corner
(shearing stress) is prevented by a metal fitting with
eight bo/ts which fixes the membrane. Two of these
bolts transmit the loads to the pulley.
• The corner fitting is .not supported by masts or other
comparable supports.
• The fitting is suited to membrane corners with diffe-
rent angles.
The high frictional resistance occuring between cable
and membrane demands for high tensioning forces.
The process of tensioning by means of pulleys is made
easier when cable and membrane are connected by
cords or belts (==> alternative system sketch).
221
 Membrane
membrane
Metallbeschlag
metal fitting
,
Metallbeschlag
metal fitting

durchlaufendes Keder
Randseil boll rope
conlinous edge cable

Gabelhülse -1--- Gabelhülse

forked sleeve forked sleeve

CD ---#---- Rundstab mit Gewinde

(Spannschloß)
II
tubular steel with thread
II
I I

(tumbuckle)

222
3.1.5 ECKBESCHLAG AM DURCHLAUFENDEN 3. 1.5 CORNER FITTING AT CONTINUOUS EDGE
RANDSEIL MIT SPANNBOLZEN CABLE WITH TENSION BOL T

• The cable-supported membrane edge is held within

• Der seilgestützte Membranrand wird in der Umlen-
the diversion by a fitting which transmits peripheral
kung durch einen Beschlag gehalten, der die Rand-
loads over a forked sleeve to a main load-bearing
kräfte. über eine Gabelhülse in eine Haupttragkon-
system, e.g. to masts, foundations.
struktion, z.B. Maste, Fundamente, abträgt.
• The bolt of the forked sleeve is constructed as a tum-
• Der Bolzen der Gabelhülse ist als Spannschloß aus-
gebildet, so daß der Rand entsprechend den Erfor- buckle, so that the edge can be tensioned or deten-
dernissen gespannt oder entspannt werden kann. sioned as required.

• Der Beschlag ist geeignet für Membranecken mit ver- • The fitting is suitable for membrane corners with
schiedenen Öffnungswinkeln> 90 0 • angles of different openings > 90°.

223
 Metallbeschlag
metal fiting

o o o
--..!~-- Randseil bzw. Keder
in Membrantasche
edge cable resp. bolt rope in
membrane packet

--1----+-- drehbare Doppellasche aus Metall

rotating double splicing plate of metal

o 0-+--- Seiklemme
~~ cable clamp
.

~~ ~~-o--IO-
Haupttragseil
main suspension cable

224
3.1.6 ECKBESCHLAG AM DURCHLAUFENDEN RAND-
SEIL MIT VERBINDUNG ZUM HAUPTIRAGSEIL
• Die Membrankonstruktion ist am Rand gegliedert in
ein Membranrandseil, das in der Membrantasche
liegt und ein Haupttragseil außerhalb der Membrane.
• Das Membranrandseil wird nicht nach außen geführt,
sondern bleibt innerhalb der Membrantasche. Es
wird entweder in der Membrantasche gestoßen oder
anderenortes außen verankert.
• Der Membraneckbeschlag (Klemmblech mit Bolzen)
überträgt die Kräfte des Membranrandes über eine
drehbare Doppellasche und eine Seilklemme in das
Haupttragseil.
• Das Haupttragseilleitet die Kräfte in die Stützen oder
direkt in die Fundamente.
• Der Beschlag ist geeignet für Membranecken mit ver-
schiedenen Öffnungswinkeln> 90 0
• • The fitting is suited to membrane corners with angles
3.1.6 CORNER FITTING AT CONTINUOUS CABLE
CONNECTED TO MAIN SUSPENSION CABLE
• The membrane construction at the edge consists of a
membrane edge cable inside the membrane packet
and of a main suspension cable outside of the mem-
brane.
• The membrane edge cable is not taken outwards,
but kept inside the membrane pocket. It is either
joined within the membrane pocket or anchored out-
side in another place.
• The membrane corner fitting (metal clamp with bolt)
transmits loads of the edge to the main suspension
cable by means of a rotating double splicing plate
and a cable clamp.
• The main suspension cable transmits the loads to
the supports or directly to the foundation.
of different openings > 90°.
225
 Membrane
membrane
11+------ Membrane
membrane

1----- Seil bzw. Keder

cable / bolt rope

Seil I Keder --~~

cable / bolt (Ope
Flachstahlanker
o 4-----

steel plate anchor

Flachstahlanker - - - - - t -
stf3el plate anchor

II
11

226
 3.1.7 MEMBRANECKE OHNE BESCHLAG MIT
DIREKTEM ANSCHLUSS AN DAS FUNDAMENT
• Der seil- oder kederverstärkte Membranrand wird an
der Umlenkung durch einen einfachen Flachstahlan-
ker am Fundament gehalten.
• Die Membrane ist im Eckbereich offen. Auf einen Be-
schlag, der die Membrane am Gleiten hindert, kann
nur dann verzichtet werden, wenn die Schubkräfte
infolge geringer" Spannweite des Randseiles klein
und der Öffnungswinkel Cl groß ist.
• Der Flachstahlanker ist am Einlauf des Randseiles
ausreichend auszurunden (=> Pfeil).
• Der Beschlag ist geeignet für den Fundamentan-
r.· schluß luftgetragener Hallen, deren unterer Rand
t ..
nicht gerade, sondern girlandenförmig verläuft. Die
Luftdichtigkeit der Halle ist durch eine ankonfektio-
nierte Schürze zu sichern.
3.1.7 MEMBRANE CORNER WITHOUT FITTING
DIRECTL Y CONNECTED TO THE FOUNDA·
TION
• The membrane edge which is reinforced by cable or
V-bolt is held at the foundation by a simple steel
plate anchorage.
• The membrane at the corner is open. A fabrication
made without a fitting which prevents the slippingof
the membrane is feasible only when low shearing
forces are applied as a result of a short span of the
edge cable and with a wide angle (alpha).
• The steel plate anchor has to be rounded sufficiently
at the point in which it runs into the edge cable
(=> arrow).
• The fitting is suitable tor the connection of air-sup-
ported halls to the foundation, when the lower edge
is not linear, but has a wreath-Iike shape. The air-
tightness of the hall is made by means of an atta-
ched skirt.
227
 - .-----_. - -

Öse
eyelet

11---- Membrane
membrane

Schnürung -----f-J

lacing
+ - - - - gedrehterSchäkel
twisted shackle

Umlenkbolzen Klemme zur Fixierung Rolle

des Randseiles des Randseiles pul/ey
return bolt "I clamp for fixing
of edge cable edge cable
9'"'""!/~/~~""'''''''~/~~''''/~''''
// /./(///
I
Fundament
foundation

Alternativ:
Umlenkung mittels
satteiförmigen Stahlelements
alternative:
divertion by saddle-shaped
steel element

228
,.-
~­
3.1.8 MEMBRANECKE EINES SCHNÜRSTOSSES
• Der kederverstärkte Membranrand ist durch eine
Schnürung am Randseil gehalten, die ein stufenlo-
ses Spannen ermöglicht.
• In den Ecken wird der Membranrand durch einen
gedrehten Schäkel oder durch eine gesonderte
Schnürung fixiert.
• Das Randseil wird durch einen Bolzen umgelenkt,
der über einen Rundstahl in U-Form die Lasten in
das Fundament abträgt. Um eine unzulässige Quer-
pressung im Seil zu vermeiden, trägt der Bolzen eine
Rolle mit entsprechend großem Außendurchmesser.
• Bei Bedarf kann das Randseil beidseitig der Rolle
durch Klemmen fixiert werden.
• Der Beschlag ist geeignet für girlandenförmig verlau-
fende Membranränder am Boden mit kurzen Spann-
weiten.
• Erfordert die Umlenkung des Randseiles einen grö-
ßeren Radius, kann das Seil über ein satteiförmiges
Stahlelement am Auflager gehalten werden (=>
Alternative).
3.1.8 MEMBRANE CORNER OF A LACED JOINT
• The bolt rope reinforced membrane edge is fixed at
the edge by means of a lacing which facilitates a
stepless tensioning.
• In the corners the membrane edge is fixed by a
- twisted shackle or by means of aseparate lacing.
• The edge cable is diverted at a bolt which transmits
the loads by means of a U-shaped tubular steel to
the foundation. In order to avoid excessive trans-
verse pressure within the cable, the boll carries a
pul/ey with an exterior diameter of appropriate size.
• As required, the edge cable may be attached by
clamps to both sides of the pul/ey.
• The fitting is suitable for wreath-shaped membrane
edges on the ground with short spans.
• If for the divertion of the edge cable a bigger radius is
required, the cable can be fixed to the support by a
saddle-shaped steel element (=> alternative).
229
 AIU_Kle
m e
\ AI-elamp ff\platte m i t K e d r
pIste with lt
bo ro pe
Ran dse\\
edg e cab e
l
\I erb\OdU Membra
n gS\aSChe ne
membran
e
\ K\emmbo
\Z.eo
clamp bo t
l
\I erb\ndU
connectinngs\asche
g splicing
piste

\I erb\ndU
ngs
connectin p\atte
g plate
~

-
~

<0
. .
. '..'. '. . . ' ' .
,

.. -... : .' ' . . .

. . . ; : '. , . '"
" " "
~
. . .. .
-
~

<0
0 . ..:..... ... . '
."

:. :.::.,:.';' Membran . . '... '. . .

. ",:
.'
.
. .. ' ... ' . . . ' ' . .

'; :.'... membra he .... '. .' ·

,
~

.. , . ,
.,
'. .
.
.
..
: : : ':. .. '
..:,:' '. . .Ä;
. ' e . '.

P;1~KI~mmplat
-ejamp pI m i t Kede
r
. '

te
.

.. ste with bo
U J..u - _
-\-----
. lt ropa
- t " . : r ;..-·
übersich
t Ran dse\\
'.,:-:.'-.-'' .'e
general v dg e cabl e
;eW

2 30
p
,
3.1.9 ECKBESCHLAG FÜR KLEMMPLATTEN-
VERSTÄRKTEN MEMBRANRAND UND
AUSSERHALB LIEGENDEM RANDSEIL
Die Konstruktion des Eckbeschlages besteht aus fol-
genden Teilen:
• Zwei Alu-Klemmplatten mit innenliegendem Mem-
brankeder.
• Zwei asymmetrisch ausgebildete Verbindungsplatten
zwischen den Klemmplatten und dem Randseil.
• Zwei vorgeformte Verbindungslaschen zum An-
schluß an das Randseil.
Da die Klemmplatten des Membranrandes an dem
Eckbeschlag nur über einen Bolzen angeschlossen
sind, bietet es sich an, entsprechend den zwei Eckbe-
schlagbolzen auch zwei Klemmplattenbolzen einzuset-
zen. Der eine Bolzen ist entlastet und die Ringkraft
verteilt sich besser auf die zwei Verbindungslaschen
des Randseiles..
3.1.9 CORNER FITTING FOR MEMBRANE EDGE-
REINFORCED BY CLAMP PLATES AND
EXTERIOR EDGE CABLE
The construction of the corner fitting consists of the
following parts:
• Two AI-clamp plates with interior membrane bolt rope
• Two assymmetrically formed connecting plates bet-
ween clamp plates and edge cable.
• Two preformed splicing plates to attach to the edge
cable.
Since the clamp plates of the membrane edge are con-
nected to the corner fitting by only one bolt, it would
provide a solution to use two clamp plate bolts corre-
sponding to two corner fitting bolls. Thus, one bolt is
discharged and the ring force is better distributed onto
the two splicing plates.
231
 , 0

Membrane
o. 'membrane

Schnitt durch das Spannelement

section of tensioning element

Klemmplatt~
Stahlrohr o' : ,'. ' :.' o' , .... oIamp plate , 0, 0,
o '

o '. o' , ' •

o '

tubular steel
.
• . . . .... 41

.. .
.. .. ..
..
..
. .."
...... .. ........
..
.. .." ..
. ..
.... .. ..
..
I
0110 0 00 o 0 0 00
Spannelement --~-~-~~.
tension element

o o

Klemmplatten~Anpassung
an stumpfwinklige Ecke
clamp plates, adapted to ~.....-6_0_~
obtuse-angled corner

Betonkante
border of concrete

2.32

3.2 MEMBRANECKEN BIEGESTEIFER RÄNDER
3.2.1 STUMPFWINKLIGE ECKE
MIT SPANNELEMENTEN
• Der kederverstärkte Membranrand ist über Klemm-
platten mit den Spannelementen verbunden, die
über eine Klaue am Rohr des Randfundamentes
gehalten werden.
• Spannen und Entspannen der Membrane erfolgt
über einen Bolzen des Spannelementes (=> auch
Spannelement 2.2.9 VARIANTE 3).
• Die stumpfwinklige Ecke bedarf keiner besonderen
Ausführung des Randbeschlages und der Spann-
elemente, lediglich die Klemmplatten sind im Stoß
entsprechend der Richtungsänderung ausgebildet.
• Da der Winkel der Membranecke ~ 120 0 ist, bereiten
Grobmontage und Feinspannen keine Probleme. Im
Gegensatz zu kleineren Eckwinkeln läßt sich die
Membrane faltenfrei und ohne Spannungsunter-
schiede problemlos montieren.
&
3.2 MEMBRANE CORNERS OF RIGID EDGES
3.2.1 OBTUSE·ANGLED CORNER
WITH TENSIONING ELEMENTS
• The membrane edge which is reinforced by a bolt
rope is connected by clamp plates to the tensioning
elements, which are fixed to the tube of the edge
foundation by means of a claw.
• Tensioning and detensioning is effected by a bolt of
the tensioning element (=> /ensioning element 2.2.9
OPTION 3).
• The construction of the obtuse-angled corner requi-
res no special implementation for edge fitting and
tensioning elements, only the clamp plates are modi-
fied at the joint according to the change of direction.
• Since the angles of the membrane corner are over
~ 120°, no problems occur in the membrane corner in
the first phase of the assembly and during the fine
tensioning. In contrast /0 smaller corner angles the
membrane is easily assembled, without folds and
differences in tension.
I
1
.1
233
 ----~oo----

a) b) c)

Variierende Winkel von Graten und Kehlen

variations ot angles tor ridges and valleys

234
 4. GRATE UND KEHLEN
ALLGEMEINE GRUNDLAGEN
Membranfelder großer Ausdehnung werden aus Grün-
den der Herstellung und Montage. oft aber auch zur
besseren Lastabtragung in Zwischenfelder unterteilt.
..:
k.: Liegt eine Verbindung solcher Felder nicht in der Flä-
chenebene (~a), sondern ist die Fläche an den Ver-
'.~
bindungsstellen geknickt, bilden sich je nach Lage des
Knickes Grate (~ b) oder Kehlen (~ c).
• Konstruktionen für Kehlen und Grate sind einander
ähnlich. Sie unterscheiden sich primär dadurch, daß
Grate den hochliegenden, Kehlen den tiefliegenden
Abschluß von zwei Membranfeldern bilden (1).
• Die Winkel, unter denen die Membranfelder in den
Graten und Kehlen anlaufen, reichen vom stumpf-
winkligen bis zum spitzwinkligen.
• Vergleichbar mit den verschiedenen Ausführungs-
möglichkeiten eines Membranrandes können die tra-
genden Konstruktionselemente von Graten und
Kehlen aus biegeweichen Materialien (Seile. Gurte)
oder aus biegesteifen (Balken, Binder) ausgeführt
werden. Grate und Kehlen sind somit in ihrer Kon-
struktion den Rändern von Membranbauten ähnlich.
in manchen Fällen sogar gleich.
(1) Die Wendepunkte bzw. Wendelinien extremer Krümmungen in-
nerhalb eines Membranfeldes, die nicht zusätzlich durch Kon-
struktionselemente unterstützt sind, fallen nicht unter den Be-
griff I'Grat" oder Kehle",
4. RIDGES AND VALLEYS
GENERAL BASIS
Large membrane fields are divided into separate fields
for reasons of production and assembly, but offen also
for a better transmission of loads. When the connection
of such fields is not located in a plane (=> a) but the
surface is bent at the connection, ridges (=> b) and
val/eys (=> c) are formed, depending on the position of
the bend.
• Ridges and val/eys are of similar construction. They
differentiate primarily through the fact that ridges
form the border at the highest point, and val/eys form
the border at the lowest point of two membrane fields
(1).
• The angles which are formed by the abutting mem-
brane fields at ridges and val/eys, range from obtuse-
to acute-angled.
• Looking at the different ways of constructing a mem-
brane edge, the supporting constructive elements of
ridges and val/eys may be carried out also with flexi-
ble material (cables, belts) or with rigid material
(beams, trusses). Ridges and val/eys are similar in
construction to the edges of membrane structures, in
some cases even identical.
(1) The tuming points or turning lines of extreme curvatures inside
of a membrane field which are not additional/y supported by
constructive elements are not defined as "ridge or val/ey".
235
 -_. __ .~_.~.-~~-------

o
a) b) c)

.....J..
.....J..

---
<D d) Anzahl der Tragelemente des Grates entsprechend der Beanspruchung
number of supporting elements of the ridge according to stress

Regen f) Schnee
rain snow

e) Führung der Grate über die Mastköpfe

guide of the ridges over the mast heads

236
p
• Die benachbarten Membranfelder von Graten und
Kehlen können ein gemeinsames Randelement
haben, das im Knick der Membranebene liegt (=> a),
aber auch darüber (=> b) oder darunter (=> c) ange-
ordnet werden kann.
• Bei großen Beanspruchungen der Grate und Kehlen
können zusätzliche Konstruktionselemente einge-
baut werden, ohne daß das Prinzip der Konstruktion
verändert wird (=> d, Beispiel Grat).
• Biegeweiche Konstruktionselemente der Grate wer-
den zumeist über Mastköpfe geführt, bevor sie im
Fundament verankert werden.
• Die tragenden Konstruktionselemente der Kehlen
laufen direkt ins Fundament oder sie werden über
niedrige Maste geführt.
• Bei der Verwendung biegesteifer Elemente werden
Grate und Kehlen zumeist so ausgeführt, daß das
biegesteife Element aus den Rändern von zwei
nebeneinanderliegenden Membranfeldern gebildet
wird. Zwischen dem normalen Membranrand und
dem "halben" Grat bzw. der "halben" Kehle besteht
somit konstruktiv kein Unterschied.
• Die Problematik der Grat- und Kehlkonstruktionen
liegt vor allem in der Dichtung der Verbindung. Dies
gilt insbesondere für die Kehlen, in denen sich der
Niederschlag sammelt und abfließt. Vor allem
Schnee kann im Kehlbereich im erhöhten Maß anfal-
len und auch längere Zeit liegenbleiben (=> f).
• Je stärker eine Kehle gekrümmt (geneigt) ist, desto
schneller fließt der Niederschlag ab und desto gerin-
ger ist die Gefahr der erhöhten Ansammlung und der
Vereisung des Schnees.
• The adjoining fjelds of ridges and val/eys can have a
common edge element which is located at the bend
of the membrane (~ a), but it can also be arranged
above (~ b) or below it (~ c).
• When higher forces are applied on ridges and va/-
leys, further constructive elements may be instal/ed
without changing the principle of the construction
(~ d, example ridge).
• Flexible constructive elements of ridges are in most
cases taken over mast heads before being anchored
at the foundation.
• The supporting constructive elements of ridges and
val/eys run directly to the foundation or they are
taken over low masts.
• When applying rigid elements, ridges and val/eys are
in most cases carried out in such a way that the rigid
element farms the edge of two opposite membrane
fields. Consequently there is no difference in con-
struction between the standard membrane edge and
a "half" val/ey, or "half' ridge.
• The main problem of ridge and val/ey constructions is
involved with the seal of the connnection. That is
especial/y valid for val/eys in which rainwater accu-
mulates and drains away. Snow in particular can
accumulate in the region of the val/ey and can He for
a longer period of time (~ f).
• The greater the inclination of the val/ey, the quicker
rainwater drains away and the lower the risk of an
. increased accumulation and freezing of the snow.
237
 Gratseil
ridge cable

Membrane
membrane
Membranverstärkung Membranschlaufe
membrane .,einforcement membrane loop

238
4.1 GRATSEIL IN SCHLAUFEN 1)
• Die oberhalb des Gratseiles liegende Membrane ist
durch einen durchlaufenden Membranstreifen zu-
sätzlich verstärkt.
• Das Gratseil wird durch Schlaufen gehalten, die in
wählbaren Abständen auf der Membrane aufge-
schweißt sind.
Bei freiliegenden Grat- und Kehlseilen ist es zumeist
erforderlich, die Seile gegen seitliche Verlagerung zu
sichern. Dies gilt besonders bei stumpfen Grat- oder
Kehlwinkeln, da dann die Seile dazu neigen, der
geodätischen Linie zwischen den Endpunkten zu fol-
gen und dadurch ihre Lage - zumeist während extre-
mer Belastung - zu verändern.
Von den möglichen Schlaufenausbildungen werden
drei Varianten gezeigt.
die Zwillingsschlaufe, wechselseitig angeordnet
- die V-förmige Schlaufe
- die V-förmige Schlaufe
Aufgeschweißte Schlaufen werden vor dem Einziehen
der Seile im Werk mit Hilfe einer Lehre, die den
Durchmesser des Seiles simuliert, auf der Membrane
befestigt. Die folgenden drei Varianten sind so darge-
stellt, wie die Schlaufen konfektioniert werden, d.h. die
Membrane liegt unterhalb der Schlaufe, unabhängig
davon, ob es sich um ein Grat- oder Kehlseil handelt.
1) Einige Konstruktionen, die für den Gratbereich gezeichnet
wurden, gelten auch für Kehlen und umgekehrt. Es werden
auch nur Ausführungen mit biegeweichen Konstruktionsele-
menten gezeigt, da - wie bereits erwähnt - biegesteife Grate
und Kehlen doppelt angeordneten Rändern gleich oder ähnlich
sind.
4.1 RIDGE CABLE ARRANGED IN LOOPS 1)
• The membrane which is located above the ridge
cable should be reinforced additional/y by a conti-
nuous membrane strip.
• The ridge cable is heJd by loops which are welded
onto the membrane in eligible distances.
For uncovered ridge- and val/ey cables it is in most
cases necessary to secure the cable against lateral
displacement. That is especial/y required for obtuse
ridge- or val/ey angles, since then the cables tend to
fol/ow the geodesie line between the end points. This
way they change position - mostly under extreme
stresses.
Among possible implementations for loops three opti-
ons are presented here.
the twin Joop, reciprocallyarranged
- the V-shaped Joop
- the Y-shaped loop
Welded loops are fixed onto the membrane before the
cables are pulled into the fabric by means of a cradling
which simulates the cable's diameter. The fol/owing
three options are described as they are manufactured,
that is to say, the membrane is located below the loop,
independant from the fact that it is a ridge or val/ey
cable.
1) Some constructions shown tor the region of the ridge are also
valid for val/eys and vice versa. Only constructions with flexible
members are shown, since - as already mentioned - rigid ridges
and val/eys are similar to or identical with doubly arranged
edges.
239
 ------_ .... _--_._-----

\,

,.

zwiUingsschlaufe V-förmige Schlau

fe
twin looP v-shaped looP

240
 VARIANTE 1
Die Zwillingsschlaufe, wechselseitig angeordnet
• Diese Schlaufenbildung ist die einfachste und be-
kannteste.
• Um zu vermeiden, daß die Schweißnaht zwischen
den Schlaufenstreifen unverhältnismäßig hoch durch
Scherkräfte beansprucht wird (=> Pfeil), ist es rat-
.""
[..
sam, ein Schlaufenpaar jeweils wechselseitig anzu-
ordnen. Dadurch werden beide Streifen primär auf
Zug beansprucht.
VARIANTE 2
Die V-förmige Schlaufe
• Die Schlaufe besteht aus einem längeren Membran-
streifen, der in der Mitte V-förmig übereinandergelegt
verschweißt ist.
• Die beiden auseinanderlaufenden Streifenenden
sind - bevor sie auf der Gegenseite mit der Mem-
brane verschweißt werden - einmal um das Seil
geführt.
OPTION 1
The twin Joop, arranged reciprocally
• This implementation isthe easiest and best known
construction for loops.
• Jn order to avoid that the weJded seam between the
strips of the Joops is disproportionaJly stressed by
shear forees (=> arrow), a reciprocaJ arrangement of
one pair of Joops is advisable. Thus, both strips are
primariJy subject to tensile strength.
OPTION 2
The V-shaped loop
• The loop consists of a longer membrane strip which
is arranged in a V-shape around the cable.
• Both diverging ends of the strip are laken one time
around the cable before they are welded onto the
membrane on the opposite side.
241
 J
~1--_2-_Jlr_ _

"'"

..J
,
~
\.

"

V-förmige Schlaufe
Y-shaped loop

242
p
VARIANTE 3
Die Y-förmige Schlaufe
• Ein V-förmig geschnittener Membranstreifen ist ein-
mal um das Seil geführt und auf beiden Seiten ver-
schweißt.
• Ein möglicher Nachteil dieser einfachen Ausführung
liegt darin, daß die Kraftabtragung in der Schlaufe
nicht fadenparallel erfolgt, sondern im mittleren
Schlaufenbereich in diagonaler Richtung.
• Auch hier ist eine wechselseitige Anordnung sinnvoll,
da die Membranstreifen ungleich (im Verhältnis 2: 1)
verteilt sind.
Bei allen drei Varianten wird die Befestigung der
Schlaufe auf der Membrane mittels Schweißen durch-
geführt. Nähen ist nicht nur kompliziert, sondern erfor-
dert auch eine zusätzliche Dichtung der Nahtstiche.
OPTION 3
The Y-shaped loop
• A Y-shaped membrane strip is taken one time aro-
und the cable and welded onto both sides.
• A possible disadvantage of this elementary con-
struction is that loads within the loop are not trans-
mitted parallel to the thread, but in the central loop
region are transmitted in diagonal direction.
• In this case again a reciprocal arrangement is useful,
because the strips are distributed unequally (2:1).
With each of the three options the fastening of the loop
on the 'membrane is made by means of hot gas wel-
ding. Sewing is not only a more complicated procedure,
but also requires an additional seal tor the seam stit-
ches.
243
 Gratseil
ridge cable

Membranverstärkung
membrane reinforcement

Membrane
membrane
Drahtelement Membranstreifen
wire element membrane strip

Öse
eyelet

"\ .....,J
------------------------------'--'-------
c:

Öse Membranstreifen Drahtelement

eyelet membrane strip wire element

Kettschnürstoß Vorgeformtes Drahtelement in Öse

chain-Iaced joint preshaped wire element in eyelet

244
 4.2 GRATSEIL IN SCHLAUFEN, GESCHNÜRT
• Der seilgestützte Grat ist durch einen Membranstrei-
fen zusätzlich verstärkt.
• Das unterhalb der Membrane liegende Gratseil wird
durch einen zweiten Membransteifen gehalten, der
mittig am First mit den oberen Membranstreifen ver-
schweißt ist.
• In dem unteren Rand des Streifens sind Ösen ge-
schlagen, um die Lage des Seiles durch eine Ver-
schnürung zu sichern.
Für eine schnelle Montage ist der aus ,dem Zeltbau
stammende Kett-Schnür-Stoß geeignet, der haltbar
und verschiebungssicher ist.
• Anstelle der Schnüre ist es auch möglich, kurze vor-
geformte Drahtelemente in die Ösen einzufädeln.
,::..,
,,~
',~
':--,
CD
4.2 LACED RIDGE CABLE ARRANGED IN LOOPS
• The ridge which is supported by cables is additionally
reinforced by membrane strips.
• The ridge cable underneath the membrane is held by
a second membrane strip which is welded af the
centre of the ridge to the upper membrane strip.
• Eyelets are punched into the lower edge of the strip
to secure the position of the cable by means of a
lacing.
The chain-Iaced joint which comes from fent building
structures is suitable to guarantee a quick assembly.
If is durable and protected against displacement.
• Instead of using cords, it is also possible to thread
short, preformed sections of wire into the loops.
245
 Gurt
belt

Membrane
membrane

Gurt
belt

1.---_ Schnur zur Halterung

des Seiles in Position
cord to fasten
the position of the cable

Membrane
membrane

246
 4

4.3 GURTVERSTÄRKTER GRAT 4.3 RIDGE, REINFORCED BY BELT

• Ein am First liegender Gurt ist entsprechend dem Zu- • A belt located at the ridge is stretched in advance
schnitt vorgereckt und mit der zugeschnittenen Mem- according to the cutting and is connected to the
brane (linke Seite) durch zwei Doppelnahtreihen membrane (Ieft side) by two double-seam rows.
verbunden.
• A second sheet (right side) is then welded to the first
• Die zweite Bahn (rechte Seite) wird anschließend mit according to the cutting.
der ersten zuschnittsgerecht verschweißt.
• Width and thickness of the belt are chosen in corre-
• Breite und Dicke des Gurtes werden entsprechend spondance to the belt stress.
der Beanspruchung des Gurtes gewählt.
• A protection against UV-radiation is unnecessary,
• Ein Schutz des Gurtes gegen UV-Strahlung entfällt, because it is protected against radiation by the roof
f:,.
~.. ..... da er durch die Dachmembrane vor Strahlung membrane.
~:
~t geschützt ist.
~,
• In case an additional cable is required, it has to be
~:,,:
l
• Wird zusätzlich ein Seil erforderlich, ist das Seil mit- protected against displacement by a cord with 1.5-
,-, '

tels einer Schnur 1.5 - 3 mm dick, gegen Verschie- 3 mm thickness (traditional method of tent building
~:' ben gesichert (traditionelle Zeltbaumethode). structures).
l1<'"
llt;~:
~.:

'{'

J.~
~-..

:~

247
 Seil
cable

111_~-----
~
Rohrabschnitt
tube section

I~------ Flachstahl
steel plate

Klemmplatten
clamp plates
zusätzlicher Membranstreifen
zur Dichtung
additional membrane strip
for seal
' - - - - Membrane
membrane

S '1 FI h t hl / R0hra bsch'tt

nl
/ ecable
l / acsa
steel piste tube section

/
/

/
).... . ........0 . 0 0 0 0. ' 0 0 . ."., .'. ,,'..... .. 0 .. ~ Klemmplatten
"'.. '
. . .........
.....
. "' : . : . .",.
. .... ." . " ..
........- ... . ' ' ... ~ ... ......
". ...
: : ' . "' .
.... .." ' .... clamp plate
'. . . :. ". .' . .. .' .. ' : '.' . '
.. ." .
.. .. . ..
..
"..' . .. . . . .. ...

. . . .. .
. . . .. . . ..
.... " ...
. . . . .

248
 c

4.4 GRATSEIL MIT ROHRABSCHNITT 4.4 RIDGE CABLE WITH TUBE SECTION
UND FLACHSTAHL AND STEEL PLA TE

• Ein Rohrabschnitt mit angeschweißtem Flachstahl ist • A tube section with steel plate welded onto it is
im erforderlichen Abstand auf dem Gratseil angeord- arranged at a required distance on the ridge cable.
net.
• The vertically suspended steel plate carries a bolt
• Der senkrecht hängende Flachstahl trägt in seiner within a drill-hole, fixing the membrane over clamp
Bohrung einen Bolzen, mit dem die Membrane über plate and bolt rope to the steel plate.
Klemmplatten und Keder an den Flachstahl ge-
klemmt wird. • The clamp plates are joined at and between the steel
plates (suspension) and they are conneeted to each
• Die Klemmplatten sind in Längsrichtung an und zwi- other by additional bolts.
schen den Flachstählen (Aufhängung) gestoßen und
durch zusätzliche Bolzen miteinander verbunden. • The fitting is suitable for a ridge which forms aeute
angles between the membranes.
• Der Beschlag ist geeignet für einen Grat mit spitzen
Winkeln zwischen den Membranen. • A construetion which is widely waterproof can be
attained by using a membrane strip which is faste-
• Eine weitgehend wasserdichte Ausführung kann nend between the clamp plates. Therefore it is
durch einen Membranstreifen erreicht werden, der necessary that the steel plate is carried out with only
zwischen den Klemmplatten befestigt ist. Dafür ist es one joint between the suspensions.
i~
~.-'"
notwendig, den Flachstahl durchgehend mit jeweils
'(0
\.
einem Stoß zwischen den Aufhängungen auszubil-
den.
\~
.~

"'-
'fe

249
 Seil
cable

~~-- Rohrabschnitt mit Flachstahl

tube section with steel plate

Abdeckung
cover

~~--- Klemmplatten
clamp plates

t<lettverschluß
Velcro-fastener .
- - Schweißnaht
weldedseam
"'k--- Membrane
membrane

Rohrabschnitt Seil
/ tube section / cable

/
---
- ~-I--
~~~I---
--
---
1--1--
I~~I---
) 0 1_..::'-:,1
--
0 b~~-d

250
 4.5 GRATSEIL MIT ROHRABSCHNITT
UND GENEIGTEN FLACHSTÄHLEN
• Jeweils zwei Rohrabschnitte mit angeschweißtem
Flachstahl sitzen nebeneinander im definierten Ab-
stand auf dem Gratseil.
• Die um das Seil beweglichen Beschläge können sich
der jeweiligen Neigung der am First anlaufenden
Membranen anpassen.
• An den Flachstählen ist die Membrane mit Klemm-
,;.. platte und Keder befestigt. Die Bolzenköpfe sollten
t.
c. abgerundet sein, um die Membranabdeckung nicht
zu beschädigen.
.,.
• Mittels eines einseitig aufgeschweißten Membran-
streifens und eines Klettverschlusses (gegenüber)
kann die Gratkonstruktion wasserdicht geschlossen
werden.
4.5 RIDGE CABLE WITH TUBE SECTION
AND INCLINED STEEL PLA TES
• Two tube sections with a steel plate welded onto
them are arranged next to each other on the ridge
cable at a defined distance.
• The movable fittings on the cable can adjust to each
inclination which is formed by the membranes at the
ridge.
• The membrane is fastened to the steel plates by
means of clamp plate and bolt rope. The bolt's
heads should be rounded to avoid damages of the
membrane cover.
• The construction of the ridge is made waterproof by
means of a membrane strip welded onto one side
and bya Velcro-fastener (on the opposite).
251
 I
~seil
.A'\~ cable
~ - - Schnürung
lacing

~-- Abdeckung
cover

Membrane
membrane

einfache Schnürung
simple lacing

Schnürung zur Aufnahme von Tangentialkräften .

lacing to resolve tangential forces

252

4.6 GRATSEIL MIT SCHNÜRSTOSS
• Das Gratseil und die Membranränder sind mit dem
üblichen Schnürstoß verbunden.
• Die Schnürung beider Membranfelder erfolgt indivi-
duell. Zum Spannen der Membrane sollte die Schnü-
rung nicht genutzt werden, da dieser Vorgang am
First nur schwer durchzuführen ist.
• Die Konstruktion ist geeignet tür offene Hallen tem-
porärer Nutzung, z.B. als Schattendach. Bei Bedarf
kann allerdings auch diese Ausführung wasserdicht
geschlossen werden.
• Einen Schnürstoß, der auch Tangentialkräfte auf-
nehmen kann, zeigt die untere Skizze. In seiner Aus-
führung ist er aufwendiger als der einfache Schnür-
.j~
~,
stoß.
"
, .
4
4.6 RIDGE CABLE WITH LACED JOINT
• Ridge cable and membrane are connected by means
of a conventionallaced joint.
• The lacing of both membrane fields is undertaken
individualIy. It should not be employed for the ten-
sioning of the membrane, since that procedure is dif-
ficult to apply at the ridge.
• The construction is suitable for open halls of tempor-
ary use, for example for shade roofs. As required,
however, this construction mayaIso be made water-
proof
• A laced joint which is able to resolve tangential for-
ces as weil, is shown in the sketch below. It is more
costly to carry out compared with the simple laced
joint.
253
Variante zur Ringschraube:- ";::::;::l., Gratseil Rohrabschnitt
U-Bolzen mit Rundstab ridge cable tube section
variant to ring screw:
V-bolt with rod

-----,;c..- Ringschraube
ring screw

Dichtung - - - - - - - - - - : 3 ,
seal

Membrane Klemmplatte
membrane clamp plate

Gratseil Rohrabschnitt Ringschraube

ridge cable tube section ring screw

Klemmplatten
clamp plates

--Membrane
. . .
.. . ..
membrane
. .
" . .. . . . . .. "
'

254
4.7 GRATSEIL MIT RINGSCHRAUBE
• Eine Ringschraube ist im erforderlichen Abstand auf
dem Gratseil angeordnet und trägt zwei durchlau-
fende Klemmplatten.
• Zur Vermeidung unzulässig hoher Querpressung des
Gratseiles kann zwischen Ringschraube und Seil ein
satteiförmig ausgebildetes Teil (z.B. ein Rohrab-
schnitt) aus Metall oder Kunststoff eingelegt werden.
Gegen ein Gleiten infolge von Tangentialkräften
können die Ringschraube und der Rohrabschnitt auf
das Seil geklemmt werden.
• Die Klemmplatten mit einem innenliegenden Keder
sind zwischen den Aufhängungen gestoßen und mit
Bolzen zusätzlich gehalten.
• Sind die Membrankräfte so groß, daß die Gefahr des
Aufbiegens der Klemmplatten besteht, sollten die
Klemmplatten in abgeknickter Form verwendet wer-
den.
• Ein durchlaufender Membranstreifen mit einem beid-
seitigen Klettverschluß dichtet den Beschlag.
• Der Beschlag ist geeignet für Grate mit flachen An-
laufwinkeln der Membrane.
4.7 RIDGE CABLE WITH RING SCREW
• A ring screw, arranged in a required distance on top
of the ridge cable carries a continuous clamp plate.
• To avoid excessive high crosswise pressure on the
ridge cable, a saddle-shaped piece of metal or pla-
stic (e.g. a tube section) can be inserted between
ring screw and cable. To prevent sliding as a result
of tangential forces, ring screw and tube section can
be clamped onto the cable.
• The clamp plates with edge bolt rope inside are
joined between their suspension points and addi-
tionally fixed by means of a boll.
• In the case of high membrane forces which might
bend the clamp plates, they can be used in a bent
form.
• A continuous membrane strip with a Velcro-fastener
arranged on both sides seals the fitting.
• The fitting is suitable for ridges with flat membrane
angles.
255
 Flachstahlbügel Flachstahlbügel, gekröpft
flat steel clip flat steel clip, cranked

I1111.rt=-~-- Gratseil
ridge cable
~+4~ ~----4--tf"!!!!!!V--- Klemmbolzen
clamp balt

,"'\..~'01------ Klemmplatten ~:~-I---- Klemmplatten

clamp plate clamp balt

--'-- Membrane - - - - H
membrane

CD

Gratseil Flachstahlbügel
/ ridge cable flat steel cHp

~.=.?-==
,.. ............ .. .. ....... :.
, ~ -,'
0 >---0-.- --0.-- 0
------ . ------
, ' , . . . . . . . . . . . ., ' : : •• o' ' : . , ' . '.,~ "
---O--E
----- -
', •••••••••••••••••• : .... 0'
.
- - Klemmplatten
clamp plate
........... : ....

: :,:~ :'. '::':~: '.:.:':'.:::',:.:'. :::.:::.:.=:,..:'. :':': .:.:~ ';"..:::.:.:.: ':' :,":: :.:.:: :;".:: ~. ':::.'.::',;'.;'.:::. :, .::. ::.:,---"- - Membrane
.. . . ..
. . " .. ..
.
..... .
'. ..... .. .."
".."
...
. ". . ' . . ' .. , . '.' .. , . .' membrane
.. ' ... " .... . . . . ... . . . . ....... .. .

256

4.8 GRATSEIL MIT FLACHSTAHLBÜGEL
• Ein Flachstahlbügel sitzt im erforderlichen Abstand
auf dem Gratseil. Er trägt einen Bolzen, der eine
Randklemmplatte für den Membrankeder zusam-
menhält.
• Gegenüber anderen Beispielen sind bei dieser Grat-
konstruktion die beiden am First zusammenlaufen-
den Membranfelder nicht unabhängig konfektioniert,
sondern schon vor dem Klemmen miteinander ver-
schweißt. Der MontageaUfwand ist dadurch geringer
und die Konstruktion ist wasserdicht.
• Die Differenz zwischen dem Gratseildurchmesser
und der Klemmplattendicke wird durch Zwischen-
scheiben ausgeglichen.
• Um zu verhindern, daß die Flachstahlbügel sich auf
dem Seil in Längsrichtung verschieben, kann die In-
nenseite der Bügel profiliert werden. Auch ist es
möglich, die Bügel mit einem zusätzlichen Klemm-
bolzen zu sichern oder neben den Bügeln eine
Klemme zu setzen (je nach Bedarf, z. B. neben je-
dem dritten oder vierten Bügel).
.,
4.8 RIDGE CABLE WITH FLAT STEEL PROFILE
• A flat steel bow is arranged in a required distance on
top of the ridge cable. It cames a bolt which fixes an
edge clamp plate tor the bolt rope.
• In contrast to other examples, for this ridge con-
struction both membrane fields abutting on the ridge
are not separately manufactured, but are already
welded before being clamped. This way less effoff is
required for the assembly and waterproofing is assu-
red.
• The difference in the diameter of the ridge and the
thickness of the clamp plate is compensated by
intermediate washers.
• To prevent the flat steel clip from longitudinal slip-
page on the cable the clip can be profiled on the
inside. Securing the clip by means of an additional
clamp plate or arranging a clamp beside the clips is
also feasible (as required, e.g. beside every third or
fourth boll).
257
 _____ Doppelgratseil
double ridge cable

~m~+---------Alu-Klemmprofil
r AI-clamp profile

Spannbolzen---~
tension bolt - - - - Spannweg
adjustment length

"~--------,...- Abdeckung
cover

,..--.-- Klettverschluß
Velcro-fastener

Membrane
membrane

.ausreichender Abstand Doppelgratseil Alu-Klemmprofil

sufficient distance double ridge cable AI-clamp profile

. . . . . . '. . .

258
r
~..
4.9 DOPPELGRATSEIL MIT KLEMMPROFIL
UND SPANNBOLZEN
• Ein Aluminium-Klemmprofil ist automatisch im Werk
im vorgegebenen Abstand auf die vorgespannten
Doppelseile aufgeklemmt. Der mittig angeordnete
Spannbolzen ist durch eine Kontermutter gehalten.
• Die Klemmplatten haben eine abgeknickte Form mit
innenliegendem Keder und sind am Bolzen mit zwei
Muttern befestigt.
• Der Abstand der Klemmplatten untereinander muß
so groß sein, daß bei einer Durchbiegung der Seile
während der Montage die Platten nicht aneinander-
stoßen (Rißgefahr in der Membrane).
• Die Möglichkeit des Feinspannens nach der Montage
(.
,,. ist durch den Abstand zwischen Gratseilen und
Klemmplatten gegeben.
• Die Wasserdichtigkeit des Grates wird durch einen
Membranstreifen erreicht, der mittels beidseitigem
Klettverschluß nach dem Spannen fixiert wird.
• Der Vorteil dieser Ausführung besteht
in dem geringen Durchmesser der Seile, die sich
einfacher montieren lassen als dicke Seile,
- in den bereits im Werk auf die Seile fixierten Klem-
men und
in der zusätzlichen Möglichkeit des Spannens
nach der Montage.
1
4.9 DOUBLE RIDGE CABLE WITH CLAMP
PROFILE AND TENSION BOL T
• An AI-profile is clamped automatically at the factory
at determined distances onto the double cables
which are under pretension. The centrally arranged
tension bolt is held bya counter-nut.
• The clamp plates are bent with bolt ropes Iying
inside. Theyare fixed at the bolt by two nuts.
• There has to be enough distance between each
clamp plate to prevent the plates from colliding while
the cables sag during the assembly (danger of tear in
the membrane).
• Fine tensioning is feasible by the distance between
ridge cable and clamp pJates.
• Waterproofness of the ridge is attained by means of
a membrane strip which is fixed by a two-sided
Velcro-fastener after the tensioning.
• The advantage of this construction consists in
a smaller diameter of the cables which are easier
to assemble than thicker cables,
the fact that the profiles are already clamped onte
the cables at the factory and
the additional possibility for tensioning after the
assembly.
259
 Gratseil ~---oberes Blechelement
ridge cable upper metal plate element

.-.- Kunststoffprofil
synthetic profile

.lr---~.---U-förmige Blechlasche
U-shaped metal plate strip

~~I--~-- Bolzen
bolt

~-.1 ,V,'-I'r---~--- Klemmplatten

clamp plate

unteres Blechelement
lower metal plate element

\ . " ' - - - - - - - - Membrane

membrane

260

4.10 GRATSEIL MIT MEMBRANHALTERN
AUS STAHLBLECH
{.
• U-förmige Blechlaschen sind wechselseitig in vorge-
gebenen Abständen am Gratseil drehbar angeord-
net.
• Die offenen Enden der Laschen tragen Bolzen, die
den Endbeschlag der Membrane aus Keder und
Klemmplatten halten.
• Die Dichtung des Grates erfolgt durch zwei durchlau-
fende profilierte Blechelemente, die am Membran-
rand von den Klemmplatten gehalten werden.
• Ein drittes Blechelement oberhalb des Grates hält
die beiden Bleche durch zwei Kunststoffprofile
zusammen. Es muß dem jeweiligen Einlaufwinkel der
Membrane angepaßt sein.
Q
4.10 RIDGE CABLE WITH MEMBRANE
FASTENERS MADE OF STEEL PLA TE
• Metal plate strips in U-shape are arranged alternately
at pre-determined distances on the ridge cable and
can be turned.
• The open ends of the strips carry bolts which fix the
end fitting of the membrane consisting of bolt rope
and clamp plate.
• The seal of the ridge is effected by two continuous
metal plates which are profiled. They are held to the
membrane edge by the clamp plates.
• A third metal plate element above the ridge fixes the
plates by means of two synthetic profiles. It has to be
adjusted to the respective angle of the membrane.
261
 Blechelement Kunststoffprofil
metal plate element synthetic profile
I

Membrane Klemmplatte
'.h4-lf----

membrane ~~~~~E~~~~clamp plate

---+H--+- -+-+-._.

l '\.-"t-------+--+--- Stahlwinkel
steel angle

Stahlprofil des biegesteifen Grates

(oberer Abschluß)
steel profile of rigid ridge
(upperend)

262
4.11 BIEGESTEIFER GRAT MIT STAHLWINKELN
• Der obere Teil einer Stahlkostruktion ist mit zwei
parallel laufenden Winkelprofilen ausgebildet, die am
Bolzen waagerecht einstellbar sind.
• An den Winkeln ist die kederverstärkte Dachmem-
brane mittels Klemmplatten und Bolzen gehalten.
• Die Dichtung des Grates ist durch zwei durchlau-
fende Blechelemente gesichert, die am mittigen Stoß
durch ein Klemmprofil aus Kunststoff gehalten wer-
den.
4.11 RIGID RIDGE WITH STEEL ANGLES
• The upper part of a steel construction is made of two
parallel angular profiles which can be adjusfed hori-
zontally at fhe bolt.
• The roof membrane, which is reinforeed by a bolt
rope, is fixed to the angles by means of clamp plate
and bolt.
• The seal of the ridge is made by two continuous
metal plafe elements which are fixed at fhe central
joint by means of a synthefic clamp profile.
1I
1
1
I
263
 Membrane Kedermembrane
membrane bolt rope membrane

Alu-Kederprofil-----------~~~ Heftnähte
AI-bolt rope profile '--"" >-~_ sticked seams

U-förmiges Stahlprofil in Abschnitten -----+-

U-shaped clamp profile in sections "'----+--..."
Stahlrohr des Haupttragwerks
tubular steel of main
supporting structure

CD

264

4.12 GRATE MIT GERINGER KRÜMMUNG
• Ein weitgespanntes Membranfeld wird durch parallel
laufende Stahlrohre, die leicht nach oben gekrümmt
sind, vorgespannt.
• Die Halterung der Membrane oberhalb eines Rohres
dient gleichzeitig als Sogsicherung, die infolge der
geringen Krümmung erforderlich wird.
• Die Verbindungselemente zwischen Dachmembrane
und Stahlrohr sind:
eine Kedermembrane, verschweißt mit der Dach-
membrane,
ein Alu-Kederprofil, in dem der Keder geführt ist,
ein U-förmiges Stahlprofil zur Halterung des
Kederprofils, in kurzen Abschnitten auf das Stahl-
rohr geschweißt.
Die Befestigung ist "flexibel" konzipiert, so daß Span-
nungskonzentrationen an der Verbindung vermieden
werden.
Die Art der Verbindung eignet sich auch für Kehlen, die
gering gekrümmt sind.
,
4.12 RIDGES OF LOWCURVATURE
• A wide-spanned membrane field is prestressed by
parallel arranged tubular steels with slight upwards
curvature.
• The fastening of the membrane above the tube
works at the same time as protection against suction,
which is necessary due to the low curvature.
• The connecting elements between roof membrane
and tubular steel are:
a bolt rope membrane welded to the roof mem-
brane,
an AI-bolt rope profile which leads the bolt rope,
an U-shaped steel profile to fasten the bolt rope
profile which is welded in shorl sections onto the
tubular steel.
The fastening is "f1exibly" designed in order to avoid the
concentration of stress at the connection.
This type of connection is also suitable for val/eys of
low curvature.
265
 Membrane
membrane

Membranverstärkung
membrane reinforcement

"
Membranschlaufe ""'Gratseil
membrane loop ridge cable

266

4.13 KEHLSEIL MIT SCHLAUFEN, GESCHWEISST
• Die seilgestützte Kehle ist durch einen Membranstrei-
fen zusätzlich verstärkt.
• Das oberhalb der Membrane liegende Kehlseil wird
durch Schlaufen gehalten, die in erforderlichen Ab-
ständen auf der Membrane aufgeschweißt sind. Die
Ausbildung der Schlaufen entspricht den Ausführun-
gen nach 4.1.
• Bei schwach gekrümmten Kehlen besteht die Gefahr
der Schmutzansammlung beidseitig des Seiles.
,
,,~
.~~
.;''-
i
4.13 VALLEY CABLE WITH LOOPS, WELDED
• The cable-supported val/ey is additionally reinforced
by a membrane strip.
• The val/ey cable on top of the membrane is held by
loops which are welded onto the membrane in
determined distances. The loop construction is the
same as in 4.1.
• In val/eys with f1at curvatures there is the danger of
the accumulation of dirt on both sides of the cable.
267
 ~---Membr~ne
membrane

Membran-
verstärkung
membrane
reinforcement

Membranschl.aufe
membrane Joop

Kehlseil
val/ey cabJe I~
•

~~----~---Memb~ne
membrane

Membran-
verstärkung
membrane
reinforcement

Membranschlaufe
membrane Joop

Kehlseil
val/ey cabJe

Anordnung der Seilschlaufen zur Skizze unten links

arrangement of cabJe Joops for the sketch beJow Jeft

268

4.14 KEHLSEIL IN OFFENER MEMBRANTASCHE
• Die Dachmembrane ist über dem Kehlseil hinwegge-
führt, also nicht in der Kehle gestoßen. Schmutzfan-
gende Ecken werden somit vermieden.
• Die Kehle ist durch einen Membranstreifen zusätzlich
verstärkt.
• Das unterhalb der Kehle liegende Seil wird durch
breite Seilschlaufen gehalten, die im definierten Ab-
stand aufgeschweißt sind.
• Von den beiden Alternativen zur Seilschlaufe ist die
untere Ausführung zwar aufwendiger in der Herstel-
lung, jedoch sicherer in der Kraftübertragung.
• Die Herstellung von Seilschlaufen ist zwar aufwendi-
ger in der Konfektion als eine geschlossene Mem-
brantasche, sie ermöglicht jedoch die einfache Ein-
fädelung des Seiles und Kontrollen während der
Standzeit (z.8. Korrosion am Seil).
oe
4.14 VALLEY CABLE IN OPEN MEMBRANE
POCKET
• The roof membrane is taken over the valley cable,
thus they do not form a joint within the val/ey. Dirt-
catching corners are avoided this way.
• The val/ey is additional/y reinforced by means of a
membrane strip.
• The cable below the valley is held· by wide cable
loops which are welded in defined distances.
• Among these alternatives for the cable loop, this
construction is more expensive, but guarantees a
safer transmission of loads.
• The production of cabJe loops is actually more
expensive in their manufacture compared to a closed
membrane pocket. It facilitates, however, an easy
threading of the cable and checks during its Iife-time
(e.g. corrosion at the cable).
269
 Membrane 1 Membrane 2
membrane 1 membrane 2

Schweißnaht / \ Schweißnaht
weldedseam welded seam
Gurt
bell

/
Membrane
membrane
Membranverstärkung
membrane reinforcement
Schutzstreifen
protection strip ~:~
~~
Phasen der Herstellung
(Alternative) 1 ·4
phases of production
(alternative) 1 - 4

Gurt
belt

270
r
!
~.
~.
4.15 GURTVERSTÄRKTE KEHLE
• Ein in der Kehle geführter Gurt ist dem Zuschnitt ent-
sprechend vorgereckt und am Rand des linken zuge-
schnittenen Membranfeldes durch Nähnähte be-
festigt.
..
.•.. • Das rechte Membranfeld ist über den Gurt geführt
~
und beidseitig des Gurtes mit dem linken Membran-
feld verschweißt. Dadurch wird der Gurt vor UV-
Strahlung und Verschmutzung geschützt.
• Die Ausführung ist problemlos in seiner Funktion und
einfach herzustellen, wenn sie nicht als Montagestoß
dienen soll, da dann auf der Baustelle geschweißt
werden muß.
Alternativ (=> Skizzen, unten und rechts):
• Die beiden Membranfelder sind durch eine Schweiß-
naht in der Kehle verbunden (=> 1).
• Der Stoß erhält eine zusätzliche Verstärkung durch
einen aufgeschweißten Membranstreifen, der mit
dem Gurt der Kehle vernäht ist (=> 2,3).
• Gegen Witterungseinfluß ist der Gurt durch einen
beidseitig aufgeschweißten Membranstreifen ge-
schützt (=> 4).
9
4.15 BELT-REINFORCEDVALLEY
• A bell which is localed in a val/ey is stretched in
advance according to the cutting and is fixed at the
edge of the leff cut membrane field by means of
sewn seams.
• The right membrane field is taken over the belt and
welded to the leff membrane field at both sides of the
belt. This way, the belt is protected against UV-
radiation and soiling.
• The construction works unproblematically and is
easily produced, if it is not used as site joint, since
then the welding has to be undertaken on site.
Alternative (~sketches, below and right):
• 80th membrane fjelds are connected in the val/ey by
a welded seam (~ 1).
• The joint is additional/y reinforced by a welded mem-
brane strip which is sewn to the belt of the groove (~
2,3).
• The belt is protected against the influence of weather
by a protective strip welded onto both sides of the
membrane (=> 4).
271
 ~-- Membrane
membrane

abgestufte Laschenenden
graded strip ends

--Seilschlaufe
cable loop

~---''---Alu-Klemme
AI-clamp

Kehlseil
val/ey cable

Bolzen für Anschluß

weiterer Bauteile
bolt for the connection of
further building members

CD

Verformung der Seile bei zu

großem Abstand der Klemmen
deformation of cables with
too wide distances of clamps

272

r
,.
I
,~.
~.
t~ 4.16 DOPPELKEHLSEIL MIT KLEMMEN
"
• An der durchlaufenden Dachmembrane sind beidsei-
tig der Kehle Seilschlaufen angeschweißt, in denen
je ein Kunststoff- oder Stahlseil geführt wird.
• In vorgegebenen Abständen sind die Seile durch ver-
schraubte Alu- oder Stahlklemmen gehalten. Dabei
ist der Abstand der Klemmen nicht zu groß zu
wählen, da sich bei großen Abständen die Seile
fischbauchartig nach außen krümmen und die Mem-
brane verzerren.
Der Ablauf der Konfektionierung ist wie folgt:
• Zuschneiden der außenliegenden Dachmembrane
unter Vermeidung von Stößen, die direkt in der Kehle
liegen.
• Zuschneiden der Seilschlaufen mit abgestuften
Laschenenden zur Vermeidung abrupter Änderung
der Membranspannung.
• Verschweißen der Seilschlaufen mit der Dachmem-
brane.
• Einführen der Seile in die Schlaufen und Verklem-
men der Seile mittels der in den Zwischenräumen lie-
genden Seilklemmen.
Diese Kehlausbildung mit erhöhtem Konfektionsauf-
wand hat den Vorteil fehlender Stöße im äußeren, der
Witterung ausgesetzten Kehlbereich, wodurch Dichtig-
keit und Sauberkeit bestmöglich gewährleistet sind.
;
4.16 DOUBLE VALLEY CABLE WITH CLAMPS
• Cable loops are welded onto the continuous roof
membrane at both sides of the groove. A plastic or
steel cable is taken through each loop.
• The cables are fixed by clamps in determined distan-
ces by bolted AI- or steel clamps. Here, the distances
between the clamps should not be too wide, since
between big distances the cables can bend outwards
in a fish-Iike form and distort the membrane.
The process of manufacture is as folIows:
• Cutting of the outer roof membrane to avoid the
location ofjoints directly at the groove.
• Cutting of cable loops with graded strip ends to avoid
an abrupt change of the tension within the mem-
brane.
• Welding of the cable loops with the roof membrane.
• Threading of the cables into the loops; clamping of
the cables by means of the clamps Iying in lhe free
seclors.
This groove construction which requires increased
effort on the manufacture has its advantage in the lack
of joints at the exterior groove region which is exposed
to weather. This way, watertightness and cleanliness
are perfectly guaranteed.
273
 Kunststoffprofil
synthetic profile
Neopren-Abdeckung
neoprene cover
Klemmplatten
. clamp plates

Membrane
membrane
Stehbolzen
stay ball
Alu-Platte
At-ptate
.....J..
.....J.. ,- Stahlplatte
"'"- li
I
steel plate
CD
Rohrabschnitt
.....J.. tube section
.....J..
"'"- Stahlplatte
CD
steet plate
.....J.. Kehlseil

i
val/ey cable
U-Bolzen
U-bolt

274
r ----------------------------q
4.17 KEHLSEIL MIT U-BOl2EN UND PARALLEL
LAUFENDEM METALLBESCHLAG
• Ein Membranfeld wird an mindestens zwei Seiten
von Kehlseilen begrenzt, in deren Beschlag die
Membranen enden.
• Der aufwendige Beschlag in der Kehle besteht aus
U-Bolzen, Stahlplatten, Aluminiumplatten, Rohrstük-
ken, Neoprenzwischenlagen gegen Kontaktkorrosion
und Alu-Randklemmen für die Membrane.
. ;.
• Der gesamte Beschlag wird vor der Witterung ge-
schützt durch eine Neoprenabeckung, die im oberen
Zentrum des Beschlages reißverschlußartig zusam-
mengehalten wird.
~ ..
4.17 VALLEY CABLE AND U-BOLT AND PARAL-
LEL METAL FITTING
• A membrane field is Iimited on at least two sides by
val/ey cables, whose fitting is the end of the mem-
brane.
• The costly fitting within the groove consists of V-bolt,
steel plates, AI-plates, tube pieces, neoprene-Iayers
against contact corrosion and edge clamps made of
aluminium for the membrane.
• The whole fitting is protected against weather by a
neoprene cover which is held tagether like a zipper in
the upper centre of the fitting.
275
 Membrane
membrane

Spannbolzen Kederschiene
/ionbolt bolt rope track

Langloch ----~~---__"r_
slotted hole

R;nne,--------~~­ Flachstahlbügel
folien kaschiertes Blech als Spannbügel
gutter, flat steel clip
foil-Iaminated metal as tension clip
CD
Loch für Spannhebel
hole 'ar tension lever

l"{"'f----- Stahlprofil
steel profile

276
r-
"
---------------------
4.18 BIEGESTElFE KEHLE MIT SPANNBAREM
RANDBESCHLAG
• Die biegesteife Kehle kann aus Stahl, Beton oder
Holz konstruiert sein.
• In vorgegebene Abständen sind Flachstähle als
Spannbügel auf der Kehle montiert. Zum Spannen
der Membrane ist der Bügel beidseitig mit einem
Langloch versehen.
• Innerhalb des Spannbügels liegt eine profilierte
Dachrinne aus folienkaschiertem Leichtmetall.
• Die Membrane ist am Rand durch einen Keder
gehalten, der über ein Aluminiumprofil mit dem
Spannbolzen verbunden ist.
• Das Spannen der Membrane wird mittels eines
Hebels durchgeführt, der im mittleren Loch des
Spannbügels gehalten ist.
• Infolge des relativ geringen Spannweges ist die Rin-
nenkonstruktion nur für kleine Membranfelder bzw.
für geringe Kräfte « 1 kN/m) geeignet.
4.18 RIGID VALLEY WITH ADJUSTABLE EDGE
FITTING
• The rigid groove may consist of steel, wood or con-
crete.
• Steel plates are arranged as tension clips at pre-
determined distances on the valley. For the ten.-
sioning of the membrane the clip is provided on both
sides with a slotted hole.
• Inside the tension clip there is a profiled gutter made
of foil-/aminated light metaI.
• The membrane is fixed with the edge by means of a
bolt rope which is connected to the tension bolt over
an AI-profile.
• The tensioning of the membrane is effected by
means of alever which is held within the central hole
of the tension clip.
• Due to the relatively short adjustment length, the
construction of the gutter is only suitable for small
membrane units, when low forces are applied
« 1 kN/m).
277
 Rinne aus Membranlappen mit Schnürung
gutter of membrane strip with lacing

o----Membrane
membrane

Schnürung
lacing

~'-L---- Bolzen mit Klemmplatten

und Zwischenlage
bolt with clamp plates and
intermediate layer

, # - - - - - - - U-förmigeBlechlasche
U-shaped metal strip

R::H::m-~~~IL---------Kehlseil
val/ey cable

278

4.19 KEHLSEIL MIT MEMBRANHALTERN
AUS STAHLBLECH
• U-förmige Blechlaschen sind wechselseitig in vorge-
gebenen Abständen drehbar am Kehlseil angeord-
net.
• Die offenen Enden der Laschen tragen Bolzen, die
den Endbeschlag der Membrane aus Keder, Zwi-
schenlage und Klemmplatten halten.
• Die Rinne wird durch zwei an die Dachmembrane
angeschweißte Membranlappen (mit Öse und Keder)
gebildet, die durch eine Schnürung zusammengezo-
gen sind.
• Zwei oberhalb aufgeschweißte Membranstreifen
dichten den Anschluß, sie sind vor Ort mit Heißluft
stegförmig verschweißt.
:~
.;.
1
4.19 VALLEYCABLE WITH MEMBRANE
FASTENERS MADE OF STEEL PLA TE
• Metal plate strips in U-shape are arranged alternately
in pre-determined distances on the va/ley cable and
can be turned.
• The open ends of the strips carry bolts which fix the
end fitting of the membrane consisting of bolt rope,
intermediate layer and clamp plate.
• The gutter is formed by two membrane strips welded
onto the roof membrane (with eye/et and bo/t rope),
which are pulled together by a lacing.
• Two membrane strips welded above seal the con-
nection; they are welded web-shaped on site by
means of hot air.
279
 Folie. Membrane oberes Element der Kederschiene
foil, membrane upper element of bolt rope track

luftgestütztes Kissen
air-supporled cushion

unteres Element I~ mittleres Element

lower element i ~ middle element

Anschlußelement am Haupttragwerk
connecting element to main supporling structure

280
 ----------------__---- ...

4.20 KEDERSCHIENE ALS VERBINDUNGSELEMENT 4.20 aOLT ROPE TRACK AS CONNECTING

ELEMENT
• Luftgestützte Membran- oder Folienkissen werden
durch ein dreiteiliges Klemmprofil gehalten. • Air-stabilized membrane- or foil.cushions are held by
• Nach Abschrauben des oberen Klemmelementes means of a clamp profile wh/ch consists of three
parts.
kann der Randkeder der Kissen in die längs laufende
Nut des mittleren Profilteiles eingeklemmt werden. • After the upper elamp elements are unscrewed, the' . .~
.~

• Durch Verschrauben der beiden äußeren Profilteile edge bolt rope can be elamped into the longitudinal
~'.

;
ist der Anschluß zugfest gesichert. noteh of the central part of the profile.
i··
I';
• By serewing both exterior parts of the profile the
~.
connection is secured againsttensile forces.
~.
.,~.

. ...
~,.

281
 c)

d)

282
 5. HOCHPUNKTE, TIEFPUNKTE
ALLGEMEINE GRUNDLAGEN
Die Bezeichnungen HOCHPUNKT, TIEFPUNKT sind
nicht wie RAND, GRAT oder KEHLE dem konventionel-
len Bauen entlehnt. Sie bezeichnen eine Konstruktions-
form, die nur im Bauen mit biegeweichen Elementen
auftritt.
Hoch- und Tiefpunkte sind notwendig, um eine biege-
weiche zugbeanspruchte Fläche, in diesem Fall eine
Membranfläche, ausreichend zu krümmen. Ihre Lage
und die Häufigkeit ihrer Anordnung wird überwiegend
von dieser Aufgabe bestimmt.
Ein Hochpunkt entwickelt sich aus zwei unterschiedli-
chen konstruktiven Gegebenheiten:
• Es ist der höchste Punktes eines Grates, der durch
CD einen Mast gestützt wird. Der Mast kann direkt unter
dem Hochpunkt stehen (~a) oder außerhalb der
Membranfläche (~b), wobei dann die Verbin-
dung Hochpunkt / Mastkopf durch ein zugbean-
CD spruchtes Bauteil, zumeist einem Seil, hergestellt
wird.
~
51 • Aber auch ein hochgezogener Rand der Membrane.
iS der durch einen Mast gestützt ist, wird als Hochpunkt
EB bezeichnet und entsprechend ausgebildet (~ c).
• Der Hochpunkt ist der höchste Punkt innerhalb einer
Membranfläche. Auch hier kann die Unterstützung
durch einen Mast erreicht werden (~d), aber auch
durch eine Seilhängung, die zu einem oder zu meh-
reren anderen Bauteilen führt, die. noch höher liegen
(~ e).
5. HIGH POINTS, LOW POINTS
GENERAL BASIS
The expressions HIGH POINT, LOW POIN T have not
been borrowed from conventional building systems as
is the case with terms Iike EDGE, RIDGE or VALLEY.
They describe a form of construction which only occurs
when constructing with flexible elements. ,
High- and low points are required to obtain sufficient
curvature on a flexible surface which is subject to ten-
sile forces, in this case a membrane surface. Their
position and frequency of use is predominantly deter-
mined by this purpose.
A high point is developed through two different con-
structive conditions :
• It is the highest point of a ridge which is supported by
a mast. The mast may directly be located underneath
the high point (~a) or outside the membrane sur-
face (==> b) in which the connection high point / mast
head is then made by a tensile building member, that
is a cable in most cases.
• The raised edge of the membrane which is suppor-
ted by a mast is also described and constructed as
high point (==> cl.
I
I
• The high point is the highest point inside a mem- I'
brane surface. Here, also the support can be achie-
ved by a mast (~d),but also bya cable suspension
which leads to one or more other building parts on a
higher level (~e).
283
 a)

284
- 4
Ähnliches gilt für die Tiefpunkte:
• Das Kehlseil einer Membrane wird auf dem Funda-
ment direkt verankert oder mittels eines Seiles,
kopfgestellt ausgeführt wie beim Hochpunkt (=> a).
Gegenüber dem Hochpunkt ist hier zusätzlich von
Bedeutung, daß die Membrane eine ausreichend
große Öffnung für die Ableitung der Niederschläge
erhält.
• Der Tiefpunkt liegt innerhalb eines Membranfeldes,
auch hier gibt es unterschiedliche Verankerungsme-
thoden (=> b, => c).
Hoch I Tiefpunkte bei Graten und Kehlen unterschei-
den sich in der konstruktiven Ausbildung nicht wesent-
lich von denen der Grate und Kehlen selbst. Es ist
lediglich eine Umlenkung der Grat I Kehlkonstruktion,
wo zum Zwecke der Umlenkung Maste oder Seile
zusätzlich angeschlossen sind. Zu beachten ist dabei
folgendes (Beispiel Hochpunkt):
Mit zunehmendem Anstieg des Seiles zum Hochpunkt
verkleinert sich der Winkel, den die Membranflächen
unterhalb des Seiles bilden (=> d). Die Spannungen in
der Membrane erhöhen sich und der Anschluß am
Mast wird kompliziert. Diese fast immer auftretende
Situation läßt sich nur durch den Einbau eines zusätzli-
chen Seiles am Mastkopf vermeiden, so daß die Mem-
branbahnen nicht bis zum Mastkopf geführt werden (=>
--
t·~
gestrichelte Linie, => auch Seite 294 a, b).
~- s!
w;_:
.-
~ Bei Hoch I Tiefpunkten innerhalb einer Membranfläche
'J, ist die Situation anders. Hier tragen sich die Lasten
.':, ohne Seilunterstützung direkt ab. Um Überspannungen
der Membrane im Bereich der Hoch I Tiefpunkte zu
vermeiden, wird die Membrane mit zusätzlichen kon-
struktiven Maßnahmen an den Hoch I Tiefpunkten an-
geschlossen. Diese Maßnahmen können unterschied-
licher Art sein.
A similar principle applies to low points:
• The val/ey cable of a membrane is directly anchored
onto the foundation or is carried out by means of a
cable as a reversed construction of the high point
(~ a). Compared to the high point it is additional/y of
importance here that the membrane has a sufficiently
wide opening to draw off rain, hail or snow.
• The low point is located inside a membrane fjeld;
there is also a variety of anchoring methods
(~b, ~c).
High /Iow points at ridges and valleys are not of sig-
nificant constructive difference compared to ridges and
val/eys themselves. It is simply a diversion of ridge-
/val/ey constructions where, in order to change the
direction of forces, masts or cables are additionally
connected. Here, attention has to be paid to the folio-
wing (example high point):
With increasing incline of the cable towards the high
point the angle which is formed between membrane
surfaces and cable becomes smaller (~d). Tensions
within the membrane are increasing and the connection
at the mast is more complicated. That situation occurs
in almost every case and can only be avoided by the
installation of an additional cable at the mast head; this
way the membrane sheets are not taken up to this
point (~broken fine, ~ also page 294 a, b).
The situation is different at high /Iow points formed
inside of a membrane surface. Here, loads are directly
resolved without the support of cables. In order to avoid
excessive membrane stresses in the region of high /
low points, the membrane is connected to these points
using additional constructive measures. These mea-
sures can be of very different kind.
285
 b)

~ f)

c)

d) e)

286
 -----------------------4
5.1 HOCHPUNKTE INNERHALB VON MEMBRAN-
FLÄCHEN
• Bei geringen Membranspannungen wird die Membra-
ne im Bereich des Hochpunktes durch Membranstrei-
fen verstärkt, die unterhalb der Membrane aufgenäht
oder aufgeschweißt sind. Über ein tellerartig ausge-
bildetes Element im Zentrum des Punktes. herge-
stellt aus dickem Membranstoff. Leder oder Metall,
werden die konzentrierten Kräfte auf Maste oder
Seile übertragen (=:> a, =:> b).
Erfordert die Kraftübertragung einen verhältnismäßig
großen Teller, werden oft metallene Kesselböden
verwendet (=:> c), in die je nach Erfordernis zusätzlich
Rippen eingeschweißt werden können. Diese Böden
haben den Nachteil, daß sie schwer sind und inner-
halb des transparenten Membranmaterials wie große
schwarze Flecken wirken und somit der Leichtigkeit
der Membrankonstruktion optisch widersprechen.
Die Ausbildung der Hochpunkte ist im Gewicht und
ihrer optischen Erscheinung leichter, wenn man sie
in einzelne Blechstreifen zerlegt (=:> d).
,~
Eine membrangerechte Art der Lastabtragung wird
t;~
__
vor allem durch eine rosettenförmige Ausbildung des
tr"
t <D
!! Mastkopfes erreicht. Blattförmig ausgebildete Bau-
elemente aus Holz oder Blech liegen kreisförmig und
blattfederartig übereinander (=:> e). Je nach Erforder-
nis reichen sie entsprechend weit in die Membranflä-
che hinein (=:> f, Darstellung mit Abstand zwischen
den Lamellen).
Auch hier kann zusätzlich, wie oben erwähnt, die
Membrane durch aufkonfektionierte Membranstreifen
verstärkt werden.
5.1 HIGH POINTS WITHIN MEMBRANE SURFACES
• When low membrane forcesare applied, the mem-
brane is reinforced in the region of the high point by
means of membrane strips which are sewn or wel-
ded underneath the membrane. These concentrated
forces are transmitted to masts or cables via a plate-
like element in the centre of the point made of thick
membrane material, leather or metal (=> a, => b).
If the transmission of forces requires a relatively large
plate, offen boilerends made of metal are used (=> c)
which can be supplied in addition with welded ribs,
as required. These ends have a disadvantage in the
fact that they are heavy and appear Iike black spots
which are optically in contrast to the Iightness of the
membrane construction..
.,
The design of the high points is Iighter in terms of its ~.
weight and appearance when separated in tin strips
(=> d).
A membrane-friendly way to resolve loads is espe-
cially achieved by a rosette-shaped construction of
the mast head. Lamellar building elements of wood
or tin are arranged in a circle-like lamina ted spring on
top of each other (=> e). As required, they can extend
far into the membrane surface (=> f, shown with
distance between the la mina s).
Again, as mentioned above, the membrane can be
reinforced by membrane strips manufactured onto it.
287
 -i ~I 1'-----3~/~ ---I
_l 1/~ t- d)

288
 Für längsorientierte Unterstützungen eignen sich
Holz-oder Blechprofile in Form eines flachen Kleider-
bügels (=> a).
• Eine weitere Möglichkeit besteht darin, den Mast, der
den Hochpunkt stützt, baumartig zu spreizen, so daß
die "Äste" an ihrem oberen Ende, jeweils mit kleinen
Blechtellern ausgerüstet, die Kräfte aus einem erwei-
terten Membranbereich aufnehmen und abtragen (=>
b).
• Werden Hochpunkte kreis- oder kuppelförmig ent-
worfen, muß die Kuppelfläche ausreichend groß
gewählt werden, um die Kräfte ohne unzulässige
Überspannungen aus der Membrane in die stützen-
den Bauteile abzuleiten (=> c).
Erfahrungen haben gezeigt, daß man auf der siche-
ren Seite liegt, wenn die Größe einer Kuppelfläche
nicht kleiner ist als ein Viertel des Abstandes zwi-
schen den Achsen der Hochpunkte (=> d). Bei Tief-
punkten gilt das gleiche Prinzip.
• Die am Hochpunkt üblicherweise verstärkt auftreten-
den Membrankräfte können durch ein Seil, das
schlaufen- oder rosettenförmig in die Membranfläche
einläuft, aufgenommen und direkt in den Mast abge-
tragen werden (=> Seite 294 a, b). Das Seil ist so
geführt, daß es eine Kurve im Raum gleicher Krüm-
mung beschreibt, d.h. an jedem Punkt des Seiles ist
das Produkt aus Flächenspannung und Krümmungs-
radius gleich groß.
Sollen die Kräfte aus der Membranfläche ohne zusätz-
liche Konstruktionselemente direkt in den Mastkopf ge-
führt werden, ist dies nur möglich, wenn die Membrane
am Mastkopf keine überhöhten Spannungen im Vor-
spannungszustand erfährt. In diesem Fall muß die
Membrane minimalflächenähnlich ausgebildet werden,
For lengthwise-oriented supports, wood- or tin pro-
files shaped like a flat coathanger are suitable (=> a).
• A further possibility consists in a tree-like spreading
of the mast which supports the high point in such a
way that its "branches" receive and resolve the for-
ces from an enlarged membrane region. They are
supplied with small tin plates at their exterior ends (=>
b).
• When high points are of cireular- or dome shape, the
dome surface has to be of sufficient size in order to
transmit loads from the membrane into the suppor-
ting elements without receiving excessive overloads
(=> c).
Experience provides a safe calculation by the rule
that if the size of a dome surface is not smaJler than
a quarter of the distance between the axles of the
high points (=> d). That is the same for low points.
• Higher membrane forees occur usually more fre-
quently at high points. They can be received by a
cable which runs in loops or rosette-shaped into the
membrane surface and is directly transmitted to the
mast (=> page 294 a, b). The cable is lead in a curve
within the space of the same curvature, that is to say,
the product of surface load and radius of curvature is
the same in every point of the cable. I
When forees within the membrane surface must be r
transmitted directly to the mast head without employ- ,.1
ing additional constructive means, this is feasible only
when the membrane at the mast top is not subject to
excessive tensions under pretension condition. In this
case the membrane has to be designed similar to the
289
 b)

a)

.. ~.

c)

290
 <

d.h. an jedem Punkt der Membranfläche muß die
Summe der positiven und negativen Krümmungen =
o sein (~c).
• Ein Hochpunkt besonderer Art ist die POLKAPPE bei
luftgetragenen Konstruktionen (~ d).
Um zu vermeiden, daß die zentral zulaufenden
Nähte sich alle im höchsten Punkt treffen, enden die
konzentrisch angeordneten Bahnen in einem defi-
nierten Abstand vor dem Hochpunkt. Der so verblei-
bende "Rest" hat di"e Form einer Kappe, die einen
besonderen Zuschnitt erhält. ' The disadvantage of this construction referring to
Nachteilig für die Kraftübertragung und somit auch
für das Dehnungsverhalten ist bei dieser Konstruk-
tion nicht nur der Wechsel von Kett- in Schußfäden
am Übergang zur Kappe (~ k / s)J sondern vor allem
der Einlauf von Kettfäden in den Diagonalbereich
des Gewebes (~ k / d).
• Hochpunkte werden unabhängig von ihrer unter-
schiedlichen Ausführung zumeist geschlossen kon-
zipiert, d.h. sie sind dicht gegen Regen, Schnee und
: (,0 Wind. Werden sie offen ausgeführt J sind sie ent-
,,..
weder Teil eines Schattendaches, oder sie werden
h'
minimal surface, that is to say, the sum total of posi-
tive and negative curvature has to be zero in every
point of the membrane surface (=> c).
• A special high point is the POLAR CAP used for air-
supported constructions (==> d).
In order to avoid that the centralized sea.ms meet
altogether at the highest point, the con~entrically
arranged sheets end at a defined distance from the
high point. This way, the remaining top has the form
of a cap which requires a special cut.
transmission of loads and thus to elongation proper-
ties consists not only in the change of threads of
warp and fill at the transition to the cap (=> k / s), but
especially in the entry of warp threads into the dia-
gonal area of the fabric (==> k / d).
• High points are in most cases designed as closed
constructions, independent from their variety of diffe-
rent types, that is to say, they are protected against
rain , snow and wind. When they are constructed as
open, they are either part of a shade roof or they are

~ ciosed in addition or later on. In this case a mem-

l~
zusätzlich bzw. nachträglich geschlossen. In diesem
brane is arranged between the exterior end of the
.--
\~

;
:(,0
Fall spannt sich zwischen dem äußeren Rand des
Hochpunktes eine Membrane, deren Zuschnitt unab-
high point whose cutting is independent from the
whole membrane field.
hängig vom gesamten Membranfeld ist.

291
.....J..
b)
.....J..

---
<D

.....J..
.....J..

---
<D

.....J..

i
a)

292
5.2 TIEFPUNKTE INNERHALB VON MEMBRAN-
FLÄCHEN
• Neben der Aufgabe, eine ausreichende Krümmung
in der Membranfläche zu gewährleisten, besteht ge-
genüber dem Hochpunkt die zusätzliche Aufgabe
des Tiefpunktes darin, den auf der Membranfläche
anfallenden Niederschlag problemlos abzuleiten.
Dies gilt vor allem für den Schnee, der bei einer zu
engen Öffnung des Tiefpunktes dazu neigt, Pfropfen
zu bilden und zu vereisen, wodurch eine unzulässige
Lastkonzentration auftreten kann. Die Öffnungen der
Tiefpunkte müssen demzufolge ausreichend groß
gewählt werden.
Die Membrane an einem Tiefpunkt direkt auf das
Fundament zu führen, ist konstruktiv die einfachste
und unkomplizierteste Methode (=> a, Tiefpunkt mit
Schnürstoß).
Voraussetzung dafür ist, daß die Membrane ausrei-
chend Platz auf dem Fundament oder der Massiv-
decke hat und daß sie entsprechend sorgfältig zu-
geschnitten ist. Auch hier bietet es sich an,
die Minimalflächenähnlichkeit weitgehend zu be-
rücksi chtigen.
• Die umgekehrte Version der Hochpunktausbildung ist
der Tiefpunkt mit blattartig ausgebildeten Bau-
elementen, die in Form einer Blattfeder abgestuft
übereinanderliegen (=> b).
Nachteilig gegenüber dem Hochpunkt ist, daß die
blattartigen Elemente nicht nur ständig der Witterung
ausgesetzt sind, sondern auch in Teilbereichen zeit-
weilig unter Wasser stehen können. Diese Bauart
kann auch nur dort eingesetzt werden, wo eine
Belastung durch Schnee nicht auftritt. Das Regen-
wasser wird mittels eines ausreichend groß dimen-
sionierten Schlauches abgeleitet.
5.2 LOW POINTS WITHIN MEMBRANE SURFACES
• Aside the purpose of guaranteeing a suffiently cur-
ved membrane surface, an additional purpose of the
low point consists in unproblematically drawing off
the precipitation. That is especially valid for snow
which tends to produce plugs and to ice over due to
a narrow opening of the low point, by which an
inadmissable load concentration might occur. Con-
sequently, the openings of the low points have to be
of sufficient size.
Taking the membrane at a low point directly to the
foundation is the most simple and uncomplicated
method (~a, low point with laced joint).
This requires enough space for the membrane upon
the foundation or upon the solid ceiling and its
accordingly accurate cutting. Again it would provide a
solution to use the minimal surface similarity.
• The opposite version of the high point cQnstruction is
the low point with leaf-Iike building members which
are staggered on top of each other in the shape of a
laminated spring (~ b).
The disadvantage compared to the high point con-
sists in the fact that the leaf-Iike elements are not
only permanently exposed to weather, but can also
temporarily be under water. This type of construction
can only be employed when loads effected by snow
can be excluded. The rainwater is drawn out by
means of a pipe of sufficiently large diameter.
293
 '. c)

a) .

.....J..
.....J..
"'"-
CD

.....J..
.....J..
"'"-
CD

.....J..

294

Diese Bauart kommt deshalb hauptsächlich im
Sommer zur Anwendung.
• Eine ebenfalls umgekehrte Fassung zum Hochpunkt,
ist der offene Tiefpunkt mit Randelementen aus
Seilen oder Gurten, die schlaufen- oder rosetten-
förmig verlaufen (=> a). Seine Anpassungsfähigkeit
an unterschiedliche statisch-konstruktive Bedin-
gungen ist durch die Variation von Zuschnittsform,
Seilführung und Öffnung sehr groß, weshalb er zu
den am häufigsten verwendeten Tiefpunktarten
zählt.
Zu beachten ist, daß die Seilabspannungen durch
ihre Anordnung keine Schneefänge bilden, da sonst
unzulässige Belastungen des Tiefpunktes provoziert
werden können; d.h. der Abstand der Seile sollte
ausreichend groß sein.
• Eine minimalflächenähnliche Ausbildung der Mem-
brane am Tiefpunkt, die keine zusätzlichen Konstruk-
tionselemente erfordert, ist dann zweckmäßig. wenn
die Ableitung der Niederschläge sich auf den Regen
beschränkt oder die Nutzung infolge ihrer Kurzfristig-
keit oder in einem Innenraum diese nicht erforderlich
macht (=> b).
• Eine spezielle Art von Tiefpunkt stellt der untere Teil
von Membranschirmen dar. die nach oben offen sind
(=> c). Die im Gegensatz zum üblichen Schirm
"umgekehrte Version", wird überwiegend deshalb
gewählt, weil dann der Niederschlag gesammelt über
den zentralen Mast abfließen kann und nicht am
äußeren Rand unkontrolliert abtropft.
Aufgrund ihrer Falt- und Fahrmechanik haben diese
Schirme eine zumeist komplizierte Bauart, das gilt
vor allem für den Bereich des Tiefpunktes, wenn
außerdem noch die Entwässerung der Schirmfläche
in den Mast erfolgt (=> d).
2
This type of construetion is predominantly used in
summer.
• A similarly reversed version of the high point is the
open low point with edge elements made of cables
or belts with loop- or rosette-shaped course (==> a). It
has a great adjustment capability to different static-
construetive conditions by its variations in cutting
pattern, cable guidanee and opening, for which it is
one of the most frequently used types of low points.
Attention has to be paid to the fact that no snow cor-
ners are forrned due to the arrangement of the cable
suspensions, sinee otherwise excessive stress on
the low point might be provoked, in other words the
distance between the eables should be wide-enough.
• At minimal surfaees a similar eonstruetion of the
membrane at the low point which does not require
additional construetive elements is useful in case rain
is the only precipitation to be drawn off or its short-
termed use or its use in inner rooms does not require
these elements (==> b).
• A special type of the low point represents the bottom
part of membrane umbrellas which are open on top
(=> c). This "reversed version" of the conventional
umbrella is mainly chosen beeause here rain can
drain away via the central mast and an uncontrolled
dropping off from the edge is avoided.
Due to their folding- and driving mechanies these
umbrellas are mostly complicated building types,
especially in the region of the low point when be-
sides this the drainage of the umbrella's surfaee is
located inside the mast (=> d).
295
 . a)

Schußrichtung
fill direction
. ~

.~ .

. ~.'

.....Ji.
.....Ji.
-.....
CD

.....Ji.
.....Ji.
-.....
CD
Kettrichtung _
warp direction -----.

;
.....Ji.

b)

296

5.3 DER WECHSEL VON HOCH- UND TIEFPUNKTEN
• Innerhalb einer Membranfläche können Hoch- und
Tiefpunkte im Wechsel so angeordnet werden, daß
eine Fläche entsteht, die ausreichend gekrümmt und
beliebig groß sein kann.
• Bildet man Hoch- und Tiefpunkte außerdem so aus,
daß die Punkte in ihrer Form gleichartig sind, erhält
man eine Fläche, die oberhalb und unterhalb einer
mittleren horizontalen Ebene die gleiche Form hat
(~ a).
Der Einzugsbereich des Hochpunktes oberhalb der
theoretischen Ebene ist identisch mit dem Einzugs-
bereich des Tiefpunktes unterhalb der Ebene. Dem-
zufolge braucht auch nur ein Bereich, ob Hoch- oder
Tiefpunkt, einmal im Zuschnitt ermittelt zu werden.
• Verwendet man ein Gewebe, das winkelverschieblich
ist. können Membranflächen mit wechselnden Hoch-
und Tiefpunkten ohne Zuschnitt hergestellt werden
(~b). Voraussetzung dafür ist, daß die Faden-
scharen des Gewebes, die über Hoch- und Tief-
punkte laufen, jeweils nur einmal diesen Verlauf
nehmen, so daß im Endeffekt alle Fäden nahezu die
gleiche Weglänge haben (1).
(1) Nicht beschichtete, sog. ausgerüstete (imprägnierte) Gewebe
wie z. B. Baumwolle, weisen eine relativ große Winkelverschieb-
lichkeit zwischen den Fäden auf. Sie sind somit in der Lage,
zweisinnig gekrümmte Flächen zu bilden, ohne daß ein Zu-
schnitt erforderlich wird.
Q
5.3 THE CHANGE OF HIGH- AND LOW POINTS
• High- and low points can be arranged in change
inside the membrane surface in such a way that a
surfaee is produeed whieh is suffieiently eurved and
whieh can have every desired size.
• If high- and low poinfs are constructed in a way that
these points are identica/, a surface is formed whieh
has the same shape underneath and above amiddIe
horizontal plane (~ a).
The eatchment area of the high point above a theo-
retieal plane is identical to the catchment area of the
low point beneath the plane. For this reason only one
area has to be determined in the proeess of the eut-
fing.
• When a fabrie with moving angles is employed,
membrane surfaces with altemating high- and low
points can be manufaetured without cutting (~b),
assumed that each system of threads of the fabrie
running over high- and low points take this course
only one time. Thus in the end all threads have
almost the same length ofway (1).
(1) Not coated, but impregnated (so-called equipped) fabrics as for
example cotton, possess a relatively high angular movability
between the threads. They can therefore form saddle-shaped
curved surfaces with no cutting needed.
297
KRITISCHE ANMERKUNGEN
ZUR KONSTRUKTIONSPRAXIS
Im Membranbau ist es bis heute immer noch festzustel-
len, daß bei Verbindungen mit anderen, z. B. mit bie-
gesteifen Materialien, ein hoher Aufwand getrieben
wird, ohne dabei den spezifischen Erfordernissen des
biegeweichen Elements "Membrane" gerecht zu wer-
den; also ohne Berücksichtigung der relativ hohen
Dehnungen, der Weiterreißempfindlichkeit, der Tan-
gentialkräfte, der Lochleibungsbeanspruchung und der
Dickenänderung infolge unterschiedlicher Anzahl von
Membranlagen.
Die im wörtlichen Sinne vorhandene Flexibilität der
Membranen, ihre "Gutmütigkeit", verleiten den in ande-
ren Konstruktionsbereichen geübten Konstrukteur sich
mehr auf die Belange von Metallprofilen, Bolzen,
Klammern und deren Korrosionsanfälligkeit zu konzen-
trieren, als auf die spezifischen Erfordernisse der
Membrane, nicht selten aus Verlegenheit und Hilflosig-
keit gegenüber diesem Baustoff. Typische Beispiele
sind aufwendig konstruierte Randbefestigungen von
Großraumüberdachungen, bei denen nicht einmal das
Regenwasser geregelt abfließen kann. In den opulen-
ten Querschnittszeichnungen ist die Membrane am
äußersten Rand oft nur als Strich zu entdecken.
Häufig ist es aber auch schon die Planung, die die
spezifischen Eigenschaften einer Membrankonstruktion
außer acht läßt und mit inadäquaten Grundrißgeome-
trien und geringen Krümmungen den Konstrukteur und
darüberhinaus Konfektionär und Monteur in Verlegen-
heit bringt.
298
CRITICIAL REMARKS
ON THE CONSTRUCTION PRAXIS
Even these days it can be observed that in designing
connections of membranes with other, for example stift
materials, an excessive effort is made without actually
meeting the specific requirements for the flexible ele-
ment "membrane". Such special consideration for a
membrane is that is without considering its relatively
high elongations, its sensibility to tearing, its tangential
forces, its bolt bearing pressure and its varying
thickness resulting from differing numbers of membrane
layers.
The existing flexibility of the membranes, their "good
nature", lead the engineer, who is experienced in other
construction areas, to concentrate primarilyon the con-
cern of metal profiles, bolts, clamps and their suscep-
tibility to cOffosion than on the specific requirements of
the membrane, offen as a result of embarrassment and
helplessness in the face of this building material. Typi-
cal examples are excessively constructed edge
fastenings of large volume roofings where even the
drainage of rainwater cannot be contro/led. In detailed
sectional drawings the membrane at ist end offen can
only be discovered as a line.
It is offen the design planning where specific properties
of membrane constructions are ignored,' causing
difficulties for the construction engineer and further-
more manufacturer and erector through inadequate
plan geometries and sma/l curvatures.
 ----------------

Verbindungen im Membranbau einfach herstellbar und The dev elop men tof connections in membrane
gleichzeitig membrangerecht zu entwickeln, hat zur buildings that are easy to manufacture and suit
Voraussetzung, daß der Entwerfende und Konstruie- membrane structures requires that the designing or
rende die membranspezifischen Eigenheiten gesamt-
constructing engineer has a thorough knowledge of
heitlich kennt und auch akzeptiert. Erst dann kann es
membrane-specific properlies and also accepts it. Only
eine Verbindungstechnik im Membranbau geben, die
then there will be an autonomous connection detail in
eigenständig ist und sich nicht an andere bekannte
membrane buildings which does not follow other
Konstruktionsmethoden anlehnt oder von ihnen abge-
common construction methods, nor is derived from
leitet ist.
thern.

299

AUSBLICK
Vom variablen Zelt unterschiedlicher Größe und Form
hat sich der Membranbau zu einem eigenständigen
Bereich im Ingenieurwesen entwickelt. Gegenüber den
klassischen Zelthallen, deren Zelthaut überwiegend die
Aufgabe der Verkleidung eines tragenden Gerüstes
hat, sind die hochzugfesten Membranen selbsttra..;
gende Bauelemente, bei denen die Abtragung der
\/Vind- und Schneelasten durch Krümmung und Vor-
spannung sichergestellt ist.
Die bisherige Hauptaufgabe von Membranen, die des
Hüllens und Trennens, wird in zunehmendem Maße um
wärmetechnische und schalltechnische Funktionen
erweitert. Erste Entwicklungen zeigen, daß durch
Mehrlagigkeit von Membranen - im Verbund oder
unabhängig voneinander, bei Bedarf mit verschiedenen
Medien verfüllt - brauchbare wärmetechnische und
schalltechnische Eigenschaften erreicht werden kön-
nen, ohne daß der Vorteil des leichten, flexiblen
Materials aufgegeben wird. Diese Entwicklungen
~ stehen am Anfang, sie zeigen jedoch ein Spektrum
~ weiterer Anwendungsgebiete: einerseits im Bereich
---
CD neuer Bauaufgaben, wo konventionelle Konstruktionen
nicht einsetzbar sind, andererseits durch den Ersatz
~
von Konstruktionen herkömmlicher Bauart, wo Mem-
s! branbauten eindeutig kostengünstiger sind.
~ Eine neue Konstruktionsvariante ist die Verbindung des
Baustoffs Membrane mit Luft als stabilisierendem Ele-
ment. Anders als bei den luftgetragenen Hallen der
früheren Jahrzehnte wird der erhöhte Luftdruck in
Kammern gehalten, die von der Membrane gebildet
werden:
300
z
OUTLOOK
Membrane eonstruetions have developed from the
variable fent of different size and form fo an aufono-
mous field of eivil engineering. In eonfrast to eonventio-
nal fent halls in whieh the fabrie predominantly has the
funetion of eovering a supporting strueture, high-tensile
membranes are self-supporting struetures in their own
fight in whieh the transmission of loads from wind and
snow is assured by eurvature and pretension.
The main funetion of membranes until today - to wrap
and to separate - has extended to an increasing degree
to aeeoustic and thermic funetions. First developments
demonstrate that thermic and aceoustic properties can
be aehieved by the multi-Iayer membranes without
losing the advantage of a light, flexible material. The
membranes, eonneeted with or independent of each
other, can be filled with different media as required.
Although these developments are in the initial state,
they point out to a spectrum of further fjelds of appli-
cation: On the one hand in the area of new building
tasks in which conventional eonstructions cannot be
applied, on the other hand as a substitute for conven-
tional building systems where membrane buildings are
definitely less expensive.
A new variant of construction is the eombination of the
membrane material with air as stabilizing element. In
contrast to air-supported halls of recent decades, the
increased air pressure is held within compartments
formed by the membrane:
 Doppelwandig, kugel- oder linsenförmig oder als Construction elements can be developed and·, co~
Schlauch oder Schlauchbündel lassen sich Konstruk-
bined as double wall, spherie or lentieular, as' inner
tionselemente entwickeln und miteinander kombinieren, tube or bundle of tubes, also able to float.
die auch schwimmen können.
The necessary further development work will lead; to
Die notwendige weitere Entwicklungsarbeit wird dahin
structures made of the light, adaptable MEMBRANE
führen, daß mit dem leichten, anpassungsfähigen
material whieh ean meet the demands of today's buil-
Material MEMBRANE Konstruktionen entwickelt wer-
dings to a much greater extent than has yet been dQne.
den, die den Anforderungen im Bauen unserer Zeit in
The determining factor for quality and lifetime of mem ~
einem weitaus größeren Rahmen als bisher gerecht
brane buildings in the future will also be an adequate
werden. Mit ausschlaggebend für Qualität und Lebens-
connection detail for building elements.
dauer zukünftiger Membranbauten wird auch die
adäquate Technik der Verbindens der Bauelemente
sein.
.....
~
.
.....

-- .,.
.
~ ,

CD

--
~

CD

;
~

,I
Ili
-li'
1;1
I

11

~ i
!il
I:·
1,1
~. 'f
r." il
~
~.
~.
~.

t
..

..
301
~.
~
-:~
~,~ GL OS SA R
\<0

303
ANISOTROPIE DRUCKFEDER
Ungleiche Eigenschaften nach allen Richtungen, hier: Feder, bei der eine außen angreifende Zugkraft durch
unterschiedliches Dehnungsverhalten infolge unter- Umlenkung eine Stauchung der Feder bewirkt.
schiedlicher Membranstruktur, zumeist erzeugt durch
den Herstellungsprozeß.
DUROPLAST
Ein Kunststoff mit irreversibler Aushärtung bei Einfluß
AUGENSEIL
von Wärme, aber nicht schmelzbar.
Das Randseil der Membranfläche im Bereich von Hoch-
oder Tiefpunkten, das in der Fläche liegt und Lasten
aus der Membranfläche in die Hoch- oder Tiefpunkte EDELSTAHL
abträgt.
Ein Chrom-Nickel-Stahl, heute zunehmend Chrom-
Mangan-Stahl mit Zusätzen von Molybdän.
Verschiedene Bezeichnungen wie Nirosta, V2A, WIDIA
BÄNDCHENGEWEBE
sind nicht genormt und teilweise Erfindungen von Her-
Gewebe aus Folienbändchen~ geschnitten aus Kunst- stellern.
stöffolie, 0.7- 2 mm breit, bei Bedarf zu Fäden verdrillt.
Material: pp oder PE. Vor oder nach dem Schneiden
wird das Material gereckt. ELASTOMER
Anwendung: Teppichträgergewebe, Säcke, mit Folien
Ein Werkstoff in gummielastischem Zustand bei Ge-
kaschierte Planen.
brauchstemperatur.

BIAXIALE PRÜFUNG
FEINSPANNEN
Zugprüfung einer Membrane gleichzeitig in Kett- und
Die letzte Phase des Vorspannens der Membrane wäh-
Schußrichtung zur Ermittlung des Dehnungsverhaltens
rend der Montage.
bei vorgegebenen Belastungen (~ auch monoaxiale
Prüfung).
FLÄCHENNORMALE
DEKOMPENSATION =) KOMPENSATION Senkrechte zur Tangentialebene einer Fläche.

304
 FLUORKUNSTSTOFF
GRA T
Eine Harzverbindung, die aus Kohlenwasserstoffen
Eine erhabene Knickkante in der ' Dachfl~ctle
über chemische Reaktion Thermoplaste bildet und vor
(=> Kehle).
allem als Beschichtungsmaterial und im Korrosions-
schutz Anwendung findet.
Beispiele: PTFE (Handelsname Teflon, Hostaflon),
HAF TVE RMIT TLER
PVOF, PF, FEP / PFA.
Isocyanate, die dem Grundanstrich beigemischt we'r~
den, erhöhen die Haftung zwischen Gewebe und Be-
FORMFINDUNG schichtung. '
Ein Arbeitsprozeß, der optimale Nutzung und konstruk-
tiv-minimalen Aufwand als Hauptkriterien für die
HAUPTSPANNUNGEN
Lösung einer Entwurfsaufgabe zum Ziele hat.
Methoden im Membranbau: (HAUPTSPANNUNGSRICHTUNGEN)
früher: Seifenhautmodell, Kettenmodell, Tüllmodell Die minimale und maximale Normalspannung in' der
heute: Computergestützte Verfahren. Ebene (bei Membranen nur Zugspannungen). Die
Hauptspannungsrichtungen sind orthogonal zueinander
und schubspannungsfrei. "
GAUSS'SCHE KRÜMMUNG Bei Rändern, die nicht in einer Hauptspannungsrich.. '
tung der Membrane liegen, treten Schubspannungen
Das Produkt der Hauptkrümmungen an einem definier-
ten Punkt einer Fläche. auf (=> Tangentialkraft).
Negativ: die Fläche ist gegensinnig gekrümmt
(Sattelfläche)
Positiv: die Fläche ist gleichsinnig gekrümmt HOCHPUNKT ,I
<.0 (Kugelfläche) I
Ein nach oben herausragender, aufgehängter oder un- "
Null: die Fläche ist einfach gekrümmt terstützter Punkt einer räumlich gekrümmten Dachflä-
1
(Zylinder, Kegel). che.

GEOMETRISCH-ÄHNLICHES SPANNEN KAMMWIRKUNG

Eine Membranfläche wird während des Spannvorgan- Das Gleiten von Gewebefäden parallel zu den recht~
ges so vergrößert, daß in jede r Spannphase die ver- winklig verlaufenden Fäden; (z.B. Kettfäden gleiten an
größerte Fläche stets geometrisch-ähnlich zur endgül- Schußfäden).
tig gespannten Fläche ist.

305
KEDER KLETTVERSCHLUSS
Randverstärkung für Membranen Ein Verschluß, der aus einem synthetischen Band be-
- Kederseil, steht, das mit kleinen Widerhaken auf einem zweiten
Kunststoff - Monofil, IZ' 5 - 10 mm mit flauschiger Faserschicht bedeckten Band haftet.
- Kederstange,
biegesteifes Rohr- oder Stabelement.
KOMPENSATION
Verkürzung der Membranbahnen beim Zuschnitt unter-
KEDERSCHIENE
schiedlich in Kett- und Schußrichtung zum Ausgleich
Eine geschlitztes rundes Hohlprofil aus Aluminium oder von Dehnungen in der Membrane, primär im Vorspan-
Kunststoff zur Einführung und Halterung des Membran- nungszustand.
keders. . Dekompensation:
Zugabe zur Länge oder Breite einer Membranbahn,
erforderlich aus Gründen der Geometrie oder eventuel-
KEDERSTREIFEN ler negativer Dehnungen.
Ein Membranstreifen als Zwischenelement zwischen
Membranrand und Keder.
KONFEKTIONIEREN
Grund: Erleichterung der Montage, wenn der Mem-
branrand relativ dick ist. Zusammenfügen zugeschnittener einzelner Membran-
bahnen zu großen Membranflächen durch Membran-
stöße.
KEHLE
Eine vertiefte Knickkante in der Dachfläche (~ Grat).
KRIECHEN
Eine zeitbedingte Zunahme der elastisch I plastischen
KETTE,KETTFADEN Dehnung unter dem Einfluß dauernd wirkender Span-
nung.
Das in Längsrichtung verlaufende Fadensystem im
Gewebe, d. h. die in der Webmaschine waagerecht
gespannten Fäden, die für die Einführung der Schußfä- KURZZEITFESTIGKEIT
den durch Heben und Senken ein Fach bilden.
Die Festigkeit eines Baustoffs, die bei zügiger Laststei-
gerung bis zum Bruch erreicht wird (~ Langzeitfestig-
keit).

306
 1
LABYRINTHDICHTUNG (WICKELSTOSS) MEMBRANTASCHE
Ein Abdeckstreifen ist so gefaltet oder gerollt, daß das Ein umgeschlagener Membranrand, der nach Befesti-
Wasser mehrfach in die entgegengesetzte Richtung gung des umgeschlagenen Endes an der Membrane
fließen müßte, um durchzusickern. Ist der Stoß sach- eine Öffnung (Tasche) bildet.
gemäß ausgeführt, läuft das eingedrungene Wasser
nur in Längsrichtung der Labyrinthdichtung ab.
MEMBRANZWICKEL
Der Bereich zwischen zwei unter einem Winkel zu-
LANGZEITFESTIGKEIT
sammenlaufenden Membranrändern (Winkel < 90°).
Die Festigkeit eines Baustoffs, die nach Einwirken von
lastabhängigen- und lastunabhängigen Einflüssen er-
reicht wird. MINIMALFLÄCHE
Lastabhängig: Lastwechsel,- höhen, Kriechen
Die kleinste Fläche zwischen beliebig geformten Lini-
Lastunabhängig: Alter, Bewitterung, atmosphärischer
enzügen. An jedem Punkt der Fläche ist die Summe
Einfluß.
der positiven und negativen Krümmungen gleich null.
Die Flächenspannung ist! konstant und isotrop (Beispiel
Seifenhaut).
LOKALELEMENT, GALVANISCH
Der Kontakt von Metallen mit unterschiedlichem Nor-
malpotential, wie z.B. zwischen Fe, AI, Zn. MONOAXIALE PRÜFUNG
Typische Membranprüfung an 5 cm breiten Streifen,
getrennt ausgeführt nach Kett- und Schußrichtung. Die
MEMBRANSCHÜRZE
Interaktion von Kett- und Schußrichtung währef.ld einer
Ein Membranstreifen, der an der Membranbahnen an- Beanspruchung wird dadurch nicht erfaßt (~ biaxiale
konfektioniert ist. Er dient zur Abdeckung von zu schüt- Prüfung).
zenden Bauteilen, aber auch als Verbindungs- oder
Dichtungselement.
MONOFIL
Aus einem einzigen' Filament bestehendes Garn.
MEMBRANSTOSS
Eine Verbindung zweier Membranflächen, ausgeführt
in Form von Naht-, Schweiß-, Klebe- oder Klemmver-
bindungen.

307

I!
NÄHNAHT
Di,e Verbindung von zwei Membranbahnen mittels
Fäden, wobei zwischen Garnart, Stichart und Faden-
zahl unterschieden wird. Der Begriff "Naht" wird in der
Membranindustrie auch für geschweißte und geklebte
Stöße verwendet: Schweißnaht, Klebenaht.
OBERFLÄCHENVERGÜTUNG
Der zusä~liche Schutz der Oberfläche eines beschich-
teten Gewebes gegen Verschmutzung und Verfärbung.
Beispiel: . dern, in denen auch die Nähte dieser Felder einlaufen.
Fluorkunststoff-Finish (PVDF, PVF, FEP I PFA) auf,
einer PES I PVC Membrane.
POLKAPPE
Der obere, kappenartig ausgebildete kreisförmige
Abschluß der Membrane einer luftgetragenen Halle
über einem rundem Grundriß.
POLYMERSUBSTANZ, THERMOPLASTISCH
Thermoplastische Fasern, die unter Wärme dauerhaft
verformbar sind, eine Eigenschaft, die für die Texturie-
rung, bzw. für dauerhafte Falten bedeutend ist.
PRESSHÜlSE
Ein Verbindungselement (z.B. Aluminium, Kupfer), das
unter Einwirkung von Preßdruck die nebeneinanderlie-
genden Seile verbindet, u.a. zur Schlaufenbildung.
308
QUELLSCHWElSSEN
Ein kaltes Schweißverfahren, bei der die zu verbinden-
den Oberflächenteile mit einem Lösemittel angelöst
werden. Die klebrig gewordenen Oberflächenteile wer-
den aufeinandergepreßt. Nach Ausdiffundieren des
Lösemittels entsteht eine homogene, dichte Werkstoff-
verbindung (==> Tetrahydrofuran).
SAMMELNAHT
Die Naht zwischen zwei benachbarten Membranfel-
SCHLAGLÄNGE
Zur Herstellung von Litzen I Seilen werden Drähte um
einen Kern (Spezialdraht) gedreht (Verseilung).
Die Schlaglänge definiert den Abstand zwischen zwei
Punkten gleicher Position auf einem Draht nach seiner
einmaligen Umdrehung.
Kurze Schlaglänge = große Flexibilität des Seiles
(Förderseil).
Lange Schlaglänge = geringe Flexibilität des Seiles
(Tragseil) .
SCHLINGENFESTIGKEIT (SCHLINGENREISSKRAFT)
Zugfestigkeit von Fasern oder Garnen, die in Form von
zwei ineinandergehängten Schlingen belastet werden.
Durch Querpressung ist die Schlingenfestigkeit gerin-
ger als die Reißfestigkeit des geraden Fadens.
 SCHRUMPFSCHLAUCH
TAN GEN TIAL KRA FT _ i;

Ein auf ein Bauteil (z. B. Seil) unter Wärme aufgezoge-

Die Kraft, die parallel zur Randbefestigung derM eiJl.
ner Kunststoffschlauch, der nach dem Abkühlen unver-
brane verläuft. Sie ist abhängig von dem Wif,kel .zWi. .:
schieblich mit dem umhüllten Teil verbunden ist.
sehen Rand und Hauptspannungsrichtungeri (=>.
Hauptspannungen). '. .'
SCHUSS, SCHUSSFADEN
Das im Gewebe in Querrichtung verlaufende Fadensy-
TEL LER SCH EIBE
stem, deren Fäden in das Webfach eingetragen
("eingeschossen") werden, das die Kettfäden beim Eine tellerförmig gekrümmte Unterlegscheibe, die
Webvorgang durch Heben und Senken bilden. durch ihre Veränderbarkeit der vorgegebenen Krüm-
mung ständig eine ausreichende Zugspannung ·'im
Verbindungselement (Bolzen) gewährleistet. .'
SCHWEISSHILFE
Die PTFE-Beschichtung auf Glasgewebe ist relativ
TETRAHYDROFURAN
dünn, sie reicht für eine tragfähige Schweißnaht nicht
aus. Durch zwischengelegte Folien aus FEP oder Ein Lösungsmittel für Quellschweißen von PVC-Se,..
PFA / TFA wird die schweißbare Masse ausreichend schichtungen (=:> Quellschweißen).
vergrößert.
FEP: Tetrafluorethylen / Hexafluorpropylen
PFA / TFA: Perfluoro-Alkoxyalkan. TeXTURIERUNG \';' .

Die Veränderung der Oberfläche eines Fadens oder

SPANNMITTELPUNKT Gewebes, hauptsächlich durch Drehung und Thermo-
fixieren zur Erzielung größerer Oberflächenrauhigkeit,
Ein Punkt, in dem die Summe aller Produkte aus Kraft kein Aufrauhen.
mal Weg am geringsten ist. Ergebnis: Erhöhung von Elastizität und Kapillarwirkung
(=:> thermofixieren).

SPINNFÄRBUNG
Durch Zusatz von Farbstoffen (meist anorganische
oder organische Pigmente) zur Spinnlösung bzw. zur
Spinnmasse lassen sich aus den Spinndüsen bereits
gefärbte Filamente abziehen.

309
 -------
THERMOFIXIEREN
Behandlung von Garnen oder Textilien aus Synthese-
fasern in Trockenhitze, Dampf oder unter Hochtempe-
raturbedingungen in allen Bereichen der Textilvered-
lung. Durch sie werden Fadenspannungen, die bei der
Herstellung in Garnen, Geweben oder Maschenwaren
entstehen, beseitigt und die gewünschte Form stabili-
siert. Fixierte Textilien aus Kunstfasern sind dadurch
sehr formbeständig.
THERMOPLAST
Ein Kunststoff, der unter Einfluß von Wärme reversibel
formbar ist.
TIEFPUNKT
Eine tiefliegende Verankerung der Membrane innerhalb
einer räumlich gekrümmten Dachfläche, zumeist mit
einer Öffnung zur Ableitung der Niederschläge.
UMBUG
Umschlag: Fachausdruck für den umgeschlagenen
Membranrand
UMLENKBOLZEN
Ein Bolzen, mittels dessen ein biegsames Tragelement,
(z.B. Seil, Keder) in seiner Richtung verändert wird.
310
------- ---------------------------------
VORRECKEN
Die werkmäßig planmäßige Erstbelastung eines Bau-
stoffs (hier: Gurt, Gewebe, Seil), bei der höhere blei-
bende Dehnungen auftreten als durch die späteren
Belastungen im Laufe der Nutzung.
VORSPANNUNG
Die planmäßig eingebrachte Zugspannung, die auch im
eigengewichtslos gedachten Zustand vorhanden ist.
Zum Beispiel wird eine Membrane während der Mon-
tage vor der Belastung durch Wind und Schnee zur
Stabilisierung unter Vorspannung gesetzt.
ZERSETZUNGSTEMPERATUR
Die Temperatur, bei der die Zersetzung eines Kunst-
stoffes durch Einwirkung von Wärme beginnt.
ZUSCHNITT
Die geometrische Darstellung von Flächen oder Flä-
chenteilen einer Membrane in der Ebene als Ferti-
gungsunterlage zur Herstellung der räumlich gekrümm-
ten Fläche. Die ermittelte Größe einer Fläche basiert
immer auf einem bestimmten Vorspannungszustand
(=> Kompensation).
<.0
GL OS SA RY

311
ANISOTROPIC
Material properlies varying with the direction, here:
Elongation behaviour which varies in dependance of
material direction, mostly causedby the manufacturing
process.
BIAXIAL TEST
Tensile testing of a membrane simultaneousely in
warp- and fill direction to determine the elongation
behaviour (stress behaviour) under cerlain loads (~
monoaxial test).
BOLTROPE
Edge reinforcement for membranes consisting of .
- rope,
-.' synthetic- monofilament, 5 - 10 mm width,
- rod, stift tubular- or rod element.
BOLTROPE STRIP
A membrane strip as intermediate element between
membrane edge and bolt rope.
Reason: facilitating fa brication, if the edge of the
membrane is relatively thick.
BOL TROPE TRACK
A round hollow track made of alumnium or plastic with
a slotted opening to fasten the membrane bolt rope.
312
COLLECTING SEAM
The .seam between two adjoining membrane fjelds, in
which also gather the seams of these fjelds.
COMBEFFECT
The slip of fabric threads parallel to the threads running
right-angled to them (e.g. warp thread slide on fill
threads).
COMPENSA TION
Length reduction of membrane sheets in the manu-
facturing process, different in warp- and fill direction, to
equalize elongations of the membrane, mainly under
prestress conditions.
Decompensation
Oversizing of length or width of a membrane sheet,
required for geometrical reasons or possible negative
elongations.
COUPLING AGENT
Isocyanate (plastics), added to the first coat, increase
the adhesion between fabric and coat.
CREEP
The increase over time of elastic / plastic elongation
under the effect of permanent stress.
 ----------------
CUTTING PA TTE.RN
The geometrie figure of surfaces or parts of surfaces of
a membrane in the plane. It is used as manufacture
base to produce spatially curved surfaces. The investi-
gated size of the surface is always based upon a cer-
tain state of pretension.
FILL, FILL THREAD
The system of threads which runs in transverse
direction in the fabric, whose threads are brought
("shot', into the shed which is formed by lifting .and
lowering of the warp fibres.

FINE. TENSIONING
DECOMPENSA TION ==> COMPENSA TION The final phase of pretensioning of the membrane
during the erection.
DECOMPOSITION TEMPERA TURE
Temperature at which the synthetic substance begins FLUOROPLASTIC
to decompose under the influence of heat. A resin connection which forms thermoplasts out of
carbonic hydrogenes by a ehemical reaction. It is
especially used as coating material and corrosion pro-
ELASTOMER tection.
A material in a rubber-elastic condition when under Examples: PTFE (commercial name Teflon, Hostaflon). I
standard temperature. PVDF, PVF FEP/PFA.
1
I'

'I
,I
!
EYECABLE FORM FINDING PROCESS
The closed loop of the membrane surface in the area of The working phase which uses optimal 'material
high- or low points which lie in the plane of the surface selection and minimal construction effort· as main
and resolves the loads to high- or low points. criteria for the solution of a design task.
Methods applied to membrane buildings:
formerly: Soap film models, tulle models, chain models
FABRIC TAPE today: computer-aided methods.
Fabric made of film type cut from synthetic film, 0.7 - 2
1

mm wide twisted as threads if required.

1 1

Material: polypropylene or polyethylene. Before and

after cutting, the material is stretched.
Application: seeondary textile backing bags, tarpauling
1

concealed with foils.

313 I
GAUSSIAN CURVATURE
The produet of the principle eurvatures at a defined
point on the surfaee.
Negative: the surface is eurved in an antielastic sense
(saddle-shaped)
Positive: the surface is curved in a synclastie sense
(spherica/ly-shaped)
Zero: the surface is simply eurved (cyfinder, cone).
GEOMETRICALL Y-SIMILAR TENSIONING
A membrane surfaee is enlarged during the tensioning
process such that in every tensioning phase the exten-
ded surface is always geometrically-similar to thefinal
state of the surfaee.
HIGH POINT
An upwardly raised, suspended or supported point of a
spatia/ly curved roof surface.
LABYRINTH SEAL (WINDING JOINT)
A cover strip is folded in such a way that the water
would have to flow several times in the opposite di-
reetion to seep through. With a joint properly carried
out, the inside water drains away only in the longitudi-
nal direetionof the labyrinth seal.
314
LAY
For the production of strands and cables, wlres are
twisted around a eore (stranding).
"Layll determines the distance of two points in the same
position on a wire after one cycle.
Short lay: high f/exibility of the cable (transport cable)
Long lay: low f/exibility of the cable (supporting cable).
LOCAL ELEMENT, GALVANIC
Contact between metals with different normal potential
as for example between Fe, AI, Zn.
LONG-TERM STRENGTH
The strength of a building material which is achieved
after being affected by load-dependent and- indepen-
dent influenee.
Load dependenf: change of load, load magnitude,
creep
Load independent: age, weathering, atmospherical in-
fluenee
LOOP STRENGTH (LOOP TENSILE STRENGTH)
Tensile strength of fibres or yams stressed in the form
of two interconnected loops.
LOWPOINT
An anchoring of the membrane located at the lowest
point of a spatiaJly eurved roof surface, in most cases
with an opening for the draining of rainwater.
 ------------------~~
MANUFACTURE (MANUFACTURINGj
MONOAXIAL TES T
Combination of separately sized membrane sheets for
Typica/ membrane testing method on strips of 5 cm
larger fjelds by means ofjoints.
width, separately done in warp- and fill direction. The
warp- and fill interaction unde rstre ss is not examinated
by this method (==> biaxial test).
MEM BRA NE JOIN T
The junction of two membrane surfaces executed by a
sewn, welded, glued or clamped connection. MON OFIL AME NT
A yarn made of a single filament.
MEM BRA NE POC KET
A folded membrane edge, which forms an opening PLA TE WASHER
(pocket) after being connected to the membrane.
A plate-shaped curved washer which, through its chan-
geability of a determined curvature, guarantees perma-
nent sufficient tensile tension within the connecting
MEM BRA NE SKIR T
element (bolt).
A membrane strip which is attached onto the main
membrane surface. It is used as cover for building parts
which must be protected, but also as connecting - or POL ARC AP '.
sealing element.
The cap-Iike end on top of the membrane of an' air-
stabilized hall on a round plan.
~

::: MEM BRA NE SPANDREL

The area between two gathering membrane edges
(ang le< 90°).
MINIMAL SUR FAC E
The surface with minimum area between two Iines of
any form. At eve/ y point of the surface the total sum of
positive and negative curvature is zero. The surface
tension is constant and isotropie (examp/e soap film).
POL YMER SUBSTANCE, THERMOPLASTIC
Thermoplastic fibres which can permanent/Y be defor-
med under the influence of heat. This property is of
importance for texturing or for permanentfolds.
PRESSED SLE EVE
A /inking element (for example aluminium, copper)
which connects two cables side by side by pressing
power, for examples to form loops.

315
 PRESSURE SPRING RIDGE
Aspring atwhich a tensile force from outside causes a A raised edge within the roof surface (=> valley).
pressing by diversion.

PRESTRETCH
The systematic, initial stressing of a material at the
works (here: belt, fabric, cable) which take out higher
initial permanent elongations prior to later working
stress.
SEAM
The stitched connection of two membrane elements by
means of threads. There is a distinction between type
of the thread, type of stitch and number of threads. The
term "seam" in membrane construction is used also for
welded and glued joints: - welded seam, - glued seam.

PRETENSION
- , SHORT-TERM STRENGTH
A systematically introduced tensile stress which theo- The immediate strength of a building material which is
retically exists also without dead weight. achieved by fast stress increase up to breakage.
For example a membrane is stabilized by pretension
during installation before it is subject to dead and live-
load stresses (e.g. due to wind and sno~). SHRINKING HOSE
~

-....
~
.'
.
A synthetic hose which is drawn onto a building part
c.rpRINCIPAL TENSIONS under heat (e.g. a cable). After cooling down it is immo-
(DIRECTIONS OF PRINCIPAL TENSIONS) vably connected with the wrapped part.
~

-::::[he minimum and the maximum normal tension within

«N1e plane (for membranes only tensile stress) which are
without shearing stress and which are orthogonally
....Driented towards each other. Shearing stress occurs on
~dges which do not run in the direction of principal
tnsions (=> tangential force).
RETURN BOLT
SOLVENT WELDING
A cold welding method in which the regions of the sur-
face to be connected are dissolved by a solvent. The
adhesive surface regions are pressed together. A
homogeneous, dense connection of the material is
produced after the solvent is diffused (~ tetrahydrofu-
rane).

A bolt by which a flexible supporting element (e.g.

cable, bolt rope) changes direction.

316

SPIN DYEING
By means of dyes added (mostly anorganie or organie
pigments) to the spinning solution, respeetively to the
spinning eompound, already eo/oured filaments ean be
removed from the spinning nozzles.
STAINLESS STEEL
A ehrome-niekel-steel, inereasingly in use today with
additives of molybdenum. Different deseriptions Iike
nirosta, V2A, WIDIA are not standardized and are par-
tially inventions of manufaeturers.
SURFACE TOP COATING
The additional proteetion of the surfaee of a eoated
fabrie against soiling and diseo/ouration.
Example:
f1uoroplastie-finish (PVDF, PVF, FEP, PFA) on top of a
PES / PVC membrane.
SURFACE-NORMAL
The direetion perpendieular to the loeal surfaee tangent
plane.
TANGENTIAL FORCE
The force which runs parallel to the edge fastening of
the membrane. It is dependant upon the angle between
edge and directions of prineipal tension (==> principal
tensions) .
.~.
,
TENSION CENTRE POINT
A point in whieh the sum of all produets from force mul-
tiplied with length is the smallest.
TETRAHYDROFURANE
A solvent used for solvent welding of PVC-coatings (~
solvent welding).
TEXTURING
The changing of the surfaee texture of a thread or
fa brie. Mainly effeeted by turning and thermofixing to
attain higher surfaee area, without roughening.
Result: Inerease of elastieity and eapillarity.
THERMO SETTING PLASTIC
A synthetie with irreversible temper-hardening under
the influenee of heat, not meltable.
THERMOFIXING .
Treatment of yarns or textiles made of synth.etie fibres
in dry heat, steam or under high temperature eonditions
in all areas of textile refinement. By this means thread
tensions are eleminated whieh oeeur in' the manu-
facture of yams, fabrie or textiles and the desired form
is stabilized. Being fixed this way, synthetie textiles
aehieve a high dimensional stability.
TUBULAR CLA W
A eonnecting element between a tube and the building
part to be conneeted.
317
TURN-UP
Technieal term forthe folded membrane edge.

VALLEY
The inverted ridge within a roof surface (~ridge).

VELCRO-FASTENER
A fastener eonsisting of a synthetical tape which sticks
to a seeond, f1eecy fibre-covered tape by means of
grapple hooks.

WARP
The system of threads which runs in the longitudinal
direetion of the fabric whose threads form a shed for
the introduction of the fill threads by lifting and lowe-
ring.

WELDING AID
The PTFE-coating of glass fabrie is relatively thin and is
not sufficient for a workable welded seam. By means of
intertaid foils from perifluoroethylene propylene or PFA
/ TFA the weldable mass is sufficiently increased.
FEP: Tetrafluoroethylene / Hexafluoropropylene
PFA / TFA: Perfluoro-Alkoxyalkan

.~ :....

318
NACHWEIS SPEZIELLER ABBILDUNGEN I LIST OF SPECIAL DRA WINGS

Seite I page Seite I page

22 Pfeifer, Seilbauwerke 260 Arata Isozaki & Ass.,

Nikken Sekkei, Ltd.
92 Koch Konstruktive Membranen
262 Takenaka Corp.
154 Skidmore, Owings and Merril
264 Koch Konstruktive Membranen
160 Koch Konstruktive Membranen
274 Skidmore, Owings and Merril "
168 c Nikken Sekkei and Takenaka
Corp. 276 Koch Konstruktive Membranen

172 Bubner, Koenen, Saxe, Schmidt, 278 Arata Isozaki & Ass.,
Schürmann Nikken Sekkei, Ltd.

176 d Koch Konstruktive Membranen 280 Koch Konstruktive Membranen " ..

190/192 Koch Konstruktive Membranen 282 a, c Frei Olto

198 Koenen 288 a, b, c Frei Otto

..
214 Frei Otto 290 b, c Frei Otto

216 Frei Otto 294 d SL, Bodo Rasch

218 Frei Otto 296 Frei Otto

220 links/left Ove Arup and Partners ".: ~.

'r~' ~' ~;.

222 Ove Arup and Partners

Alle übrigen Konstruktionsdetails sind der Fachwelt
224 Ove Arup and Partners allgemein bekannt oder stammen vom Verfasser

230 Koch Konstruktive Membranen All other details of construction are generally known
among experts or deve/oped by the author.
 DANK
Dem Autor bleibt ein Bestand an Beratung und Zuar-
beitung, für den es zu danken gilt.
Friedemann Kugel -danke ich für die Unterstützung
meiner Ideen und für die ergänzende fachliche Infor-
mation zu Beginn der Arbeit. Der Firma Koch Hightex
sei Dank für die Hilfe bei der Klärung von Fragen zu
speziellen Herstellungstechniken. Den Mitarbeitern des
Fachgebietes Baukonstruktion sei gedankt, insbeson-
dere meinen langjährigen Mitarbeitern Reinhold
Koenen, Klaus Saxe und Bernward Schürmann für die
konstruktive Diskussion und die fachliche Hilfeleistung.
Vor allem aber danke ich Frei Otto für seinen Aufwand
bei der Durchsicht des ersten Konzeptes und seinen
kritischen Anregungen und ergänzenden Hinweisen.
Die technisch / wissenschaftliche Sprache ist englisch,
so daß eine Publikation allein in Deutsch nur einen
kleinen Kreis von Interessenten erreichen würde. Mei-
nem Sohn Martin danke ich für die Übertragung ins
.....J..
Englische, insbesondere für die allgemeinverständliche
.....J.. Formulierung komplizierter Sachverhalte und David
~ Wakefield aus Bath für sein Engagement beim
"Korrekturlesen" und der Unterstützung bei der Suche
sprachlich verwandter Ausdrücke.
Daß ein Buch sich gut liest, übersichtlich aufgeteilt ist in
- Text und Bild und ein handliches Format hat, ist eine
Frage der Gestaltung und des Layouts,. was das
besondere Verdienst von Dieter Heinold ist, darüber-
hinaus bedanke ich mich bei ihm für die Übernahme
des redaktionellen Teils und der monatelangen kon-
struktiven Zusammenarbeit.
Ewald Bubner, Juni 1997
THANKS
For the author, a stock of advice and groundwork
remains for which I am obliged to express my thanks.
Thanks to Friedeman Kugel for the support of my ideas
and for the additional technical information completing
my own at the beginning of my work. I am indebted to
Koch Hightex company for solving problems concerning
special methods of manufacture. Thanks to my co-wor-
kers from the chair of building construction, especially
to my long-standing collaborators Reinhold Koenen,
Klaus Saxe and Bernward Schürmann for the con-
structive discussion and technical support.
I am particularly grateful to Frei Offo for his efforts in
evaluating the original concept and for his critical
remarks and supplementary suggestions.
Since the technical / scientific language is english, a
publication in German a/one would only reach a small
circle of interested persons. For this reason, thanks to
my san Martin for the translation into EngJish and
especially for the readily-comprehensible phrasing of
some difficult facts and to David Wakefield from Bath
for his commiffed revision and his support in the search
for Jinguistic equivalents.
In order to make a book easily readible, lucidly divided
in text and graphics, and to be of a convenient format is
a matter of design and layout. The is the special merit
of Dieter Heinold, to whom I owe further thanks for
ta king over the task of editing during months of con-
structive collaboration.
Ewald Bubner, june 1997
 Universität
Essen
Gesamthochschule

Der Autor dankt der Universität Essen für die Unter-

stützung der Publikation.
The author is indepted to the University of Essen for
the support of the publication.

Für die Unterstützung der Veröffentlichung wird den

Firmen gedankt:
For the support of this publication I thank the following
companies:

• Mehler
Technische Textilien

• Vers eida g
Industrietextilien

• Ferr ari
Tissage et Enduction.

• Koc h
Konstruktive Membranen

• Pfei fer
Seilbauwerke

• Räd er
Zeltsysteme und Service AG

MEHLER
Mehler Technische Textifien
Edelzeller Str. 44
D-36043 Fulda
Tet. 0661 1103 - 755
Fax 0661/103 - 805
MTT is one of the leading produ-
cers of membrane materials fQr
textile structures in Europe.
• new, innovative membrane
materials
• product development
with customers
• special top coats
• in hause research and
development with chernical
and physical laboratories
• international references
in textile structures
VERSEIDAG-INDUTEX GMBH
Postfach 2906
D-4150 Kreteld
Tel. 02151 I 890 - 0
Fax 02151 1890 - 205
Duraskin is the trade mark tor
Coated tabric with abroad spectrum
on the end uses.
Textile buldings
• manutactured trom Polyester,
Aramid and Textile glass
with overall weights trom
80-300 g/m 2 '
• coated with PVC, PTFE,
Polyurethane silicone
and special coatings on
customer's demand
• flame retardency resp.
incombusHbility ace. to
international standards
• ISO 9001 proves the experience
otmany years
FERRARI
#
TISSAGE ET ENDUCTION
SERGE FERRARI
ZI- BP 54-
F 38352 LA TOUR-DU-PIN
CEDEX-FRANCE
tel. 0033 4 74971091
tax 0033 4 74976720
The architectonic PRECONTRAINT
FERRARI~ tabrics present unique
characteristics:
• high dimensional stability,
• light transmission trom
00/0 to 300/0,
• exceptional longevity,
• resistance to ingrained dirt:
FLUOTOP r«>
• highly resistant to heat
transmission
(saving in air conditioning)
• colour range especially created
tor all enviroments.
Available and certified in more than
50 countries.
 1
•••••••
Seilbauwerke . Gable Structures
KOCHHIGHTEX
Pfeifer Seilbauwerke
Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 RCDER
D-87700 Memmingen
Membranes Tel. 08331 /937 - 0 Röder Zeltsysteme und
The Fifth Building Material Fax 08331 / 937294 Service AG
Am Lautenstein
During concept or at the earliest stage of a project
we support the architect with our specialist team,
0-63654 BÜdingen
offering the foUwing services: Tel. 06049/700 - 0
Fax 06049/700 -149
Feasibility studies
Nowadays wire ropes are more and
Design support more used as the carrying members to
cover the stands ot stadiums and tor Röder Spannlng the world. .
Engineering large-span bridges. Räder has tailor-made space for every acca·
sion. In time-tested Röderquality. That means
Detail design stability and durability of materials with the
We supply tor cable structures: greatest f1exibility and efficiency. As the world
Workshop drawings market leader in the production, sale, and
CABLES READY FOR INSTALLATION rental of tents ancl tent landscapes, Röder has
Fabrication agiobai network at its disposal. And is the
We manutacture spiral strands and full
perfect partner for comprehensive service.
locked cables prestressed up to 6000
Installation worId-wide Worldwide. Räder - spanning the world.
kN, metal poured or swaged to close
tolerances, corrosion protection inclu-
ded. Röder Tents. The Versatile Ones.
We ofter a network of competent Partners
in 30 countries world-wide . • Functional event space in no time
CABLE COMPONENTS
• Variable tent size through bay system nu-
I

Within this network we communicate All components like connections, merous variations through modUlar system
on a daily basis and leam from each other - c1amps, saddies etc. are designed, cal- • Worldwide availability of spare parts
to serve you better culated and manufactured by us accor- • Rental, leasing and purchase options
ding to individual requirements.

INSTALLATION AND ERECTION Röder NO.1 • Covers Made to Measure.

With our experienced team we install • Innovative PES yarn, flame retardant keder
and erect complete cable structures. material and PVDF lacquer
Head Office
KOCH HIGHTEX GmbH Konstruktive Membranen
• Lang durability, high resistance to abrasion
Nordstraße 1 . D-63253 RlmstingjChiemsee
• Optimized soiling reaction, no premature
Tel. (++49) 8051 ·690940 Fax (++49) 8051 ·690919
fungus infestation
• Perfect general condition
~~
;.~

!--
::.c.o

Ewald Bubner Autor

author

Martin Bubner Übersetzung

translation

Dieter Heinold Redaktion. Gestaltung und Layout

editing, design and layout