丝路百工

第八集《珠光青瓷复烧技艺》
Handwerkskünste entlang der Seidenstraße: Wiederbelebung

der Produktion von Perlenglanz-Seladons

庄友谊要找的这种泥料，是用来复烧珠光青瓷胎体的特殊原料。因为青瓷成色的一半
来自原矿，只有泥料的铁分子和釉料中的还原铁共同反应得当，才能产生恰当的颜色。
复烧，是一个逐本朔源的过程，对于已经失传了 700 多年的珠光青瓷来说，泥料就是
它的本。

Dieser Ton, den Zhuang Youyi suchte, ist ein spezielles Rohmaterial, das zur
Wiederbelebung der Produktion des Perlenglanz-Seladon-Rohlings verwendet wird.
Da die Hälfte der Farbe von Seladons aus dem ursprünglichen Erz stammt, kann die
zu erzielende Farbe nur entstehen, wenn die Eisenmoleküle im Ton und das
reduzierte Eisen in der Glasur entsprechend miteinander reagieren. Bei der
Wiederbelebung der Produktion geht es darum, die Wurzel zu finden und die
Ursprünge zu erforschen. Für die Technik des Brennens von Perlenglanz-Seladons,
die seit mehr als 700 Jahren verloren gegangen ist, ist der Ton das Wesentliche.

从窑址挖回来的泥料经过简单的沉淀，去除粗大的沙石后就可以开始练土。

Der vom ursprünglichen Standort des Ofens gewonnene Ton muss einer einfachen
Sedimentationsbehandlung unterzogen werden. Nach dem Entfernen des groben
Sandes und Kieses kann mit dem Prozess der Entlüftung des Tons begonnen werden.

与所有青瓷一样，珠光青瓷的复烧需要经过 72 道小工序，合计 7 大类步骤。虽然工序

雷同，但是珠光青瓷也有自己专属的身份密码，一种神秘而古老的釉料。

Wie bei allen Seladonarten umfasst das Brennen von Perlenglanz-Seladons 72 kleine
Prozesse, die insgesamt sieben große Schritte bilden. Obwohl die
Herstellungsverfahren ähnlich sind, haben Perlenglanz-Seladons auch seine eigenen
exklusiven Identitätsverschlüsselungen, eine geheimnisvolle und alte Glasur.

在五花八门的草木中，庄友谊终于找到了珠光青瓷命定的材料——稻草和谷壳混合灰。
现在，他要将草木灰加水研磨过滤，制成一款灰色的草木浆。可是，这种草木浆想要
和珠光青瓷的釉料攀上关系，还要通过一道特殊的工序。

Unter den unzähligen Gräsern und Bäumen hat Zhuang Youyi schließlich das Material
gefunden, das für Perlenglanz-Seladons bestimmt ist - gemischte Asche aus Stroh
und Spreu. Nun muss er die Asche mit Wasser zermahlen und dann filtern, um einen
grauen Pflanzenbrei herzustellen. Dieser Pflanzenbrei muss jedoch einen besonderen
Prozess durchlaufen, um eine Verbindung mit der Glasur von Perlenglanz-Seladons
herzustellen.
将 3 杯草木浆、1 杯泥浆和 1 杯水混合成釉。比例，就是庄友谊从 2009 年琢磨至今的
最高机密。它适宜的粘稠度是釉料是否着色均匀的保证，它的成分则决定了随后烧制
过程中釉料的耐受温度。

Für die Glasur werden drei Tassen Pflanzenbrei, eine Tasse Schlamm und eine Tasse
Wasser gemischt. Das Verhältnis ist das größte Geheimnis, an dem Zhuang Youyi
seit 2009 bis heute arbeitet. Die richtige Konsistenz ist die Garantie dafür, dass die
Glasur gleichmäßig eingefärbt wird. Die richtige Zusammensetzung bestimmt die
Temperatur, die die Glasur während des anschließenden Brennvorgangs vertragen
kann.

从悠悠历史走来，珠光青瓷始终带着粗矿的胎体、独特的黄色调和寥寥几笔说不清道
不明的简易纹路。有人嫌它过于简单，有人说它不够精致，但也有人观它同于观心。
毕竟如果内心不够简朴，又怎样面对人世的纷繁复杂呢？

Durch die lange Geschichte hindurch zeigten Perlenglanz-Seladons immer ihren

rauen Rohling, charakteristischen gelben Farbton sowie wenige undefinierbare,
schlichte Muster. Einige finden sie zu einfach, andere sagen, sie sind nicht exquisit
genug, aber wiedrum andere sehen mit ihrem Herzen. Denn wenn das Innere nicht
schlicht genug ist, wie kann es dann der Komplexität der Welt entgegenblicken?