MI DIARIO ALEMÁN

GUÍA DE CONJUNCIONES COORDINANTES, CONECTORES ADVERBIALES Y CONJUNCIONES SUBORDINANTES

CONJUNCIONES COORDINANTES EN POSICIÓN CERO

Conjunción + Sujeto + Verbo (HS +HS)
CONJUNCIÓN Traducción EJEMPLO
und y Meine Freunde und ich wollen ins Kino gehen.
aber pero Die Hose ist schön, aber zu klein.
denn pues Ich weinte, denn ich hatte kein Geld.
Click Notas Instagram
oder o Wer fängt an,du oder ich?.
sondern sino Das Haus ist nicht alt, sondern neu.

CONECTORES ADVERBIALES CAUSALES (Kausal)

Conjunción + Verbo + Sujeto (HS + HS)
CONJUNCIÓN Traducción EJEMPLO OBSERVACIONES
sonst de lo contrario Er hat bestimmt viel Arbeit, sonst wäre er gekommen.
nämlich es que Sie hat großen Erfolgt. Sie ist nämlich talentiert. nunca posición 1

CONECTORES ADVERBIALES CONSECUTIVAS (Konzekutiv Konsequenz)

Conjunción + Verbo + Sujeto
CONJUNCIÓN Traducción EJEMPLO OBSERVACIONES
darum por eso Er will abreisen, darum hat er sein Zimmer gekündigt.
deshalb por eso Mein Fernseher ist Kaputt, deshalb gehen wir ins Kino.
deswegen por ello Sie kat kein Auto, deswegen fährt sie immer mit der U-Bahn. Click Notas Instagram
Ich verstehe leider kein Spanisch. Daher kann ich das Handbuch nicht
daher por lo tanto
lesen.
aus diesem Grund por esta razón Genau aus diesem Grund brauche ich Michael.
also asi que/ por lo Ich war zu lange am Strand, also bin ich ganz rot geworden.
so asi que Er war ganz lange am Strand, so kam er völlig rot von dort zurück.
In dem Geschäft hat man mich betrogen, folglich kaufe ich dort nicht
folglich por lo tanto
mehr.
por cuanto/asi Er war immer pünktlich und fleißig, insofern ist die Kündigung nicht
insofern
que gerechtfertigt.
y - por lo tanto / Es ging ihnen das Geld aus, und somit konnte das Projekt nicht zu Ende
und - somit
asi pues geführt werden.

CONECTORES ADVERBIALES OPOSICIÓN (Adversativ / Gegenzatz)

Conjunción + Verbo + Sujeto
CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
en cambio / por
dagegen Dagegen kann ich nichts machen.
el contrario
no osbtante / sin
gleichwohl Er hat es nicht studiert, gleichwohl weiß er es.
embargo
jedoch pero / aunque Ich habe große Lust auf Schokolade, jedoch bin ich auf Diät.
vielmehr mas bien Meine Tasche ist nicht Schwarz, sie ist vielmehr Braun.
stattdessen en lugar de Er fährt nicht mit dem Auto, stattdessen fährt er mit dem Fahrrad.
 CONECTORES ADVERBIALES CONCESIVAS (Konzessiv)
Conjunción + Verbo + Sujeto
CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
trotzdem sin embargo Ich muss lernen, trotzdem habe ich keine Lust.
no obstante, a
dennoch Er hat viel gelernt, dennoch ist er durchgefallen.
pesar de todo
indessen sin embargo Er spielt leidenschaftlich gern, er hatte indessen nur selten Glück.
allerdings no obstante Wir können auch in die Schweiz in den Urlaub fahren, allerdings gibt es
aber doch sin embargo Er ist groß, aber doch gewandt.
**zwar … aber**

CONECTORES ADVERBIALES TEMPORAL (Conectores)

Conjunción + Verbo + Sujeto
CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES

dann entonces Zuerst waren wir am Strand, dann sind wir Kuchen essen gegangen.
bis dann hasta entonces Ich komme auf die Bühne, bis dann bin ich nervös.
puesto que / ya
da Ich habe getanzt, da habe ich mich einmal verletzt.
que
danach, nachler después Ich tanze, danach bin ich müde.
zum Schluss por último Zum Schluss möchte ich einen letzten wichtigen Punkt ansprechen.

inzwischen desde entonces Und inzwischen haben wir ein Baby.

dabei, jedesmal Ich tanze, dabei bin ich glücklich.
seitdem desde entonces Ich habe mit dem Tanzen angefangen. Seitdem fühle ich mich wohl.
vorher, davor, zuvor antes Ich tanze. Vorher esse ich nichts.
währenddessen, mientras tanto /
Ich tanze, währenddessen filmt mich mein Vater.
gleichzeitig al mismo tiempo

CONECTORES ADVERBIALES COPULATIVAS (Aditiva)

Conjunción + Verbo + Sujeto
CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
Ich heiße Emelie und bin 22 Jahe alt, außerdem bin ich Logopädie und
außerdem además Añaden información
Mutter.
zudem además Er hat sich nicht vorgestellt, zudem hat er sich auch nicht verabschiedet. Añaden información

Zusätzlich haben wir gute Kenntnisse der Spezifikationen in

zusätzlich adicional Añaden información
verschiedenen Ländern und Marktsegmenten.
dazu sobre esto Dazu kann ich nichts sagen.* Es mas un conector final

DOPPELKONNEKTOREN ADVERBIALES
CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES

entwerder…oder o…o Sie trinkt entweder Tee oder Saft zum Frühstück.
coordinante, alternativa
nicht nur … sondern … no solo … sino
Er trinkt nicht nur Tee, sondern auch Saft zum Frühstück.
auch también lista positiva
weder … noch ni … ni Sie trinkt weder Tee noch Saft zum Frühstück. coordinante, negativa
einerseits … por un lado / por
Der Tee ist einerseits heiß (und) andererseits ist er gut. contraste
andererseits otro lado
sowohl … als (auch) tanto … como Ich habe sowohl schon einen Mercedes als auch einen Audi gehabt lista positiva

sowohl … wie (auch) tanto … como Ich habe sowohl ein Auto wie auch ein Motorrad. lista positiva

zwar … aber si bien … pero Im Internet zu surfen ist zwar interessant, aber es kostet auch viel Zeit. Forma :+/- -/+

en parte / en Viele Menschen benutzen ihr Smarphone teils zum Telefonieren, teils als
teils …, teils Un poco de ambas
parte mobilen Internetzugang.
je …, desto cuanto … tanto Je schneller das Internet ist, desto schneller kann man arbeiten.
je …, umso cuanto … tanto Je schneller das Internet ist, umso teurer ist es.
 CONECTORES ADVERBIALES LIMITANTES
Conjunción + Verbo + Sujeto
CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
no obstante /
allerdings Ich wollte eigentlich laufen gehen, allerdings ist es heute zu kalt.
pero
nur solo Das essen war lecker, es war nur ein bisschen kalt.
insofern en cuanto Insofern sie in der Lage ist, will sie dir helfen

ORACIONES SUBORDINADAS TEMPORALES (Temporale Nebensätze)

Verbo al final (HS + NS)
CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
während durante Während ich koche, sieht mich meine Katze die ganze Zeit an.
solange mientras Solange er spielt, ist er gesund.
bevor antes Bevor er studieren konnte, musste er eine Prüfung machen.
ehe antes que Schreibe paar Stunden, ehe die Kinder aufstehen.
cuando (algunas
wenn Wenn ich koche, (dann) kommt die Katze in die Küche.
veces)
als cuando( una vez ) Als ich gestern Fisch gekocht habe, war die Katze besonders aufgeregt.
siempre y
sofern Wir versuchen zu helfen, sofern es möglich ist
cuando
nachdem después Nachdem er rennt, schläft er.
tan pronto / en
sobald Ich informiere dich, sobald ich kann
cuanto
tan pronto como
sowie Ich schicke dir das Buch, sowie es fertig ist.
/ en cuanto
sooft cada vez que Ich besuche meine Freundin, sooft ich in Ecuador bin.
bis hasta que Bis du mit der Arbeit fertig bist, sehe ich ein bisschen fern.
seit desde Ich wohne in Köln, seit ich geboren bin
seit(dem) desde que Ich habe keine Heizung, seitdem ich in Spanien wohne.

ORACIONES SUBORDINADAS CAUSALES (Kausale)

CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
weil porque Ich lerbe Deutsch, weil mein Mann aus Österreich kommt.
puesto que / Click Notas Instagram
da Da ich müde bin, gehe ich ins Bett.
porque
sobretodo
Ich denke überhaupt nicht daran, ihm Geld zugeben, zumal er es sowieso
zumal porque /
verliert.
especialmente

ORACIONES SUBORDINADAS CONDICIONALES (Konditionale)

CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
wenn si Wenn ich Zeit habe, (dann) komme ich heute zu dir. Click Notas Instagram
falls en caso que Falls ich Zeit habe, komme ich.
ob si Kannst du mir sagen, ob du morgen kommst?
nur wenn solo si Nur wenn ich Zeit habe, komme ich.
incluso si /
sogar wenn Ich kommen, sogar wenn ich nur ganz Zeit habe.
cuando
außer wenn salvo si / cuando Außer wenn es regnet und stürmt, gehe ich jeden Tag spazieren.

ORACIONES SUBORDINADAS CONSECUTIVAS (Konsekutive)

CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
dass que Ich freue mich, dass du wieder gesund bist.
sodass de manera que Ich war spät, sodass ich den Bus verspasst habe.
so…, dass asi, que Ich war so spät, dass ich den Bus verpasst habe.
weshalb / weswegen a causa de que Ich war sehr spät, weshalb / weswegen ich auch den Bus verspasst habe.

zu … als dass +Konj. 2 como para Ich war zu spät, als dass ich den Bus noch bekommen hätte.
 ORACIONES SUBORDINADAS CONCESIVAS (Konzessive)
CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
obwohl aunque Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
aunque / a pesar
obgleich Obgleich er die Antwort wusste, weigerte er sich, zu antworten
de que
obschon aunque Obschon es nichts zu essen gab, war die Party lustig
Auch wenn ich spät aufgestanden bin, habe ich meine S-Bahn noch
auch wenn tambbien si
bekommen.

ORACIONES SUBORDINADAS MODALES

CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES

Modales
wie como Ich weiß nicht, wie ich es auf Deutsch sagen kann.
mientras /en
indem Sie können den Motorraum öffnen, indem Sie hier an dem Griff drehen. Frage: Wie?
cuanto
dadurch dass dado que Ich kam dadurch noch pünktlich, dass mir der Autodienst geholfen hat.
Wie? Wodurch?

ORACIONES SUBORDINADAS FINALES (Finale und modale)

CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
damit con ello Ich lerne Deutsch, damit ich in Österreich lebe.
con el fin de / Click Notas Instagram
um … zu Ich kaufe ein Wörterbuch, um Deutsch zu lernen. (Final)
para
Modal /Sin
ohne … zu sin Ich mache Sport und esse fettarm, ohne abzunehmen.
consecuencias
ohne … dass sin que Sie suchte uns, ohne dass sie uns informierte.
en vez de / en
anstatt (statt) … zu Ich koche zu Hause Obst, anstatt ins Café zu gehen. Modal / Alternativa
lugar de
en vez de que / Sie geht mit Freunden einkaufen, anstatt dass sie ihre Hausaufgabe
anstatt (statt) dass
en lugar de que macht.

ORACIONES INTERROGATIVAS SUBORDINADAS

CONJUNCIÓN EJEMPLO OBSERVACIONES
wann cuando Wann hat er Zeit? – Ich weiß nicht, wann er Zeit hat.
Warum hat sie so schlechte Laune?
warum por que
Ich kann dir nicht sagen, warum sie so schlechte Laune hat.
weshalb por que(causa) Ich weiss nicht, weshalb ich mir ein neues Auto gekauft habe.
wieso por qe Ich weiss nicht, wieso ich mir ein neues Auto gekauft habe
wie como Wie heißt er? Ich habe keine Ahnung, wie er heißt
wo donde Ich weiß nicht, wo er Deutsch gelernt hat
wohin a dónde Das ist der Platz, wohin wir nur in der Fantasie reisen können.
woher de dónde Ist das Land, woher die glücklichen Menschen kommen?
Wer kommt zur Party?
wer quien
Ich verrate dir nicht, wer zur Party kommt.
was que Was hat sie gesagt? – Ich sage dir nicht, was sie gesagt hat.
Wessen Kinder sind das?
wessen de quién
Ich habe keine Ahnung, wessen Kinder das sind
wen quien Ich weiß nicht, wen er ist.
wem a quién Ich wusste nicht, wem das Haus gehörte.
an wen a quién Du kannst diese Pillen verkaufen, an wen du willst.
vor wem de quién Vor wem wollen Sie sich verstecken?
lo que / sobre lo
worauf Das ist alles, worauf ich hoffen kann.
que
womit con lo que Wir haben nichts, womit wir starten können.
 ORACIONES DE RELATIVO
Pronombre Relativo EJEMPLO OBSERVACIONES
Nominativ
der M Das ist der junge Mann, der aus Paris Kommt.
die F Die Frau, die dort steht, kennt den Weg nicht.
Ver Notas Instagram
das N Das Kind, das dort steht, kennt den Weg nicht.
die P Die Leute, die dort stehen, kennen den Weg nicht.
Akkusativ
den Das ist der junge Mann, den ich heiraten will.
die Die frau, die ich gefragt habe, ist nicht von hier.
das Das Kind, das ich gefragt habe, ist nicht von hier.
die Die Leute, die gefragt habe, sind nicht von hier.
Dativ
dem Das ist der junge Mann, mit dem ich verlobt bin.
der Die Frau, der ich geantwortet habe, versteht mich nicht.
dem Das Kind,dem ich geantwortet habe, versteht mich nicht.
denen Die Leute, denen ich geantwortet habe, verstehen mich nicht.
Genitiv
dessen Das ist der junge Mann, dessen Sekretärin jeden Tag anruft.
deren Die Dame, deren T-Shirt rot ist, ist meine Frau.
dessen Das Kind, dessen T-Shirt rot ist, spielt herum.
deren

Recopilación realizada por:

Mi Diario Alemán © 2020