Resumo de Todo El Curso de Espanol

Resumo de todo um curso de espanhol Pronombres interrogativos Qu? / Cundo? / Cul? Dnde? / De dnde? Cmo? / Cunto?
Pedir en un bar - Camarero/a Qu le/les pongo? Qu desea/an? Qu va a ser? Algo ms? Son - Cliente/a Un caf solo / con leche / cortado Un agua con gas Unos churros Cunto es? Informar Me llamo Eduardo Soy de Brasil Trabajo como consultor en un banco Soy administrador Estudio espaol Estoy en paro PRESENTE DEL INDICATIVO (Preguntar) Nombre = Cmo te llamas*? Profesin = Qu haces**? / A qu te dedicas*? Origen = De dnde eres**? *Verbo regular llamar, dedicar (Forma de tratamiento T) Verbos en AR ER Yo -o -o T -as -es l, Ella, Usted -a -e Nosotros(as) -amos -emos Vosotros(as) -is -is Ellos, Ellas, Ustedes -an -en **Verbo irregular hacer, ser (Forma de tratamiento T) (Yo) Soy, (T) Eres, (l/Ella/UD) Es, (Nosotros) Somos, (Vosotros) Sois, (Ellos/Ellas/UDS) Son. Mayores explanaciones sobre los verbos irregulares en la pagina 08. IR -o -es -e -imos -s -en
Resumo de todo um curso de espanhol Saludar Hola! Buenos das! Buenas tardes! Buenas noches! Qu tal? Despedirte Adis! Hasta luego! Hasta maana! Hasta la vista! Hasta pronto! Gentilicios Terminacin -o / -a -ol / -la -s / -esa -a - -e Los nmeros cardinales 1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez El gnero Terminacin -o / -a -ista -ante -or / -a Especiales Adjetivos (-o / -e / -z) Adjetivos (-l / -n / -s) Masculino el alumno, el to, el hermano, el hijo el dentista, el artista el estudiante, el cantante el doctor, el profesor el hombre, el padre, el actor Guapo, amable, audaz Genial, marrn, gris Femenino la alumna, la ta, la hermana, la hija la dentista, la artista la estudiante, la cantante la doctora, la profesora la mujer, la madre, la actriz Guapa, amable, audaz Genial, marrn, gris 11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince 16 diecisis 17 diecisiete 18 dieciocho 19 diecinueve 20 veinte 22 - veintids 30 treinta 31 treinta y uno 40 cuarenta 50 cincuenta 60 sesenta 70 setenta 80 ochenta 90 noventa 100 cien 102 ciento dos 200 doscientos 202 doscientos dos 300 trescientos 400 cuatrocientos 500 quinientos 1.000 mil mil millones - billn Masculino italiano espaol ingls belga marroqu canadiense Femenino italiana espaola inglesa belga marroqu canadiense Pas Italia Espaa Inglaterra Blgica Marruecos Canad
Resumo de todo um curso de espanhol Comparar Espaa es ms grande que Portugal Mi coche cuesta menos que el tuyo Jordan es tan alto como... Bird Llamar la atencin (Forma de tratamiento T) Oye, Por favor (Forma de tratamiento USTED) Oiga, Por favor Perdone Pedir informacin Hay una farmacia por aqu cerca? (sentido de existir) Dnde estla escuela Marta? Dnde estn las tiendas de esta ciudad? Dnde hay unbanco por aqu cerca? Hablar de la distancia Est lejos / cerca / al lado de Dar informacin y Hay, Est, Estn Giras* a la derecha y all est la biblioteca Coges/tomas* la primera a la izquierda all estn los restaurantes Sigues* todo recto del banco al ayuntamiento hay un parque Vas* por la carretera porque es ms rpido * Verbos irregulares del Presente del Indicativo. Forma de tratamiento (TU) Localizar y Contracciones (AL, DEL) A la izquierda de la biblioteca / derecha (de) Delante (de) / detrs (de) Al lado del cine Encima (de) / Debajo (de) Dentro (de) Confirmar que se ha entendido EntoncesSigo todo recto hasta la calle Antonieta despus tomo la avenida Martn. Agradecer Gracias / Muchas gracias Medios de transporte En autobs, tren, avin, metro, coche, moto, barco, bicicleta A pie, caballo
Resumo de todo um curso de espanhol Preguntas de un vendedor Forma de tratamiento (T) Qu te pongo? / De cules te pongo? Quieres algo ms? / Qu ms? / Algo ms? / Deseas algo ms? Forma de tratamiento (USTED) Qu le pongo? / De cules le pongo? Quiere algo ms? / Desea algo ms? Pedir Forma de tratamiento (T) Me das la cantidad: un kilo, media, docena de, un litro, una botella, una lata Me pones las verduras de esa lista: pimiento, ajo, patata, lechuga, cebolla, tomate Forma de tratamiento (USTED) Me da las frutas que estn all: Naranja, uva, pltano, meln, pia, pera, manzana Me pone doscientos gramos de, una barra de pan, un paquete de harina. Identificar Por la distancia Cosas que estn Cerca = De esto/esta, estos/estas Lejos = Ese/Esa, Esos/Esas Por una caracterstica De los/las pesados, maduras, rojos, grandes, verdes, pequeas Preguntar sobre la calidad Estn buenos? / Estn maduros? / Estn dulces? Preguntar el precio Cunto es? / A cunto est(n)? / Cunto vale? Expresar la opinin (A m) me parece que Creo que Expresar gusto (A m) me gusta/gustan (mucho / nada)... el rock / los discos de rock (A ti) te gusta(n) / (A l/Ella/UD) le gusta(n) / (A nosotros) nos gusta(n) / (A vosotros) os gusta(n) / (A Ellos/Ellas/UDS) les gusta(n) Expresar preferencias (Yo) Prefiero pagar con tarjeta de crdito (T) Prefieres, (l/Ella/UD) Prefiere, (Nosotros) Preferimos, (Vosotros) Prefers, (Ellos/Ellos/UDS) Prefieren.
Resumo de todo um curso de espanhol Expresar la opinin Me Te Le Nos Os Les Expresar acuerdo A m A ti A l/Ella/Usted A nosotros(as) A vosotros(as) A Ellos/Ellas/Ustedes A m A ti A l/Ella/Usted A nosotros(as) A vosotros(as) A Ellos/Ellas/Ustedes
parece
humano, agradable, prctico, incmodo
A m me gusta(n)
tambin
A m no me gusta(n)
tampoco
Expresar desacuerdo A m A ti A l/Ella/Usted A nosotros(as) A vosotros(as) A Ellos/Ellas/Ustedes A m A ti A l/Ella/Usted A nosotros(as) A vosotros(as) A Ellos/Ellas/Ustedes
A m me gusta(n)
no
A m no me gusta(n)
Pronombres Acusativos (Lo / La / Los / Las) Quiero un lechuga Quiero un meln Quiero unas manzanas Quiero unos pltanos La quiero fresca Lo quiero maduro Las quiero verdes Los quiero de Canarias LA LO LAS LOS
Resumo de todo um curso de espanhol Hablar de la frecuencia Una vez por semana Muchas veces Normalmente Alguna vez Casi nunca A veces Hablar del PRESENTE Habitual (Presente del indicativo) Siempre Todos los das Normalmente A menudo Muchas Veces Actual (Estar + Gerundio) Ahora En este momento Actualmente En la actualidad En estos momentos Yo T l/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes Hablar del tiempo La hora Qu hora es? Es la diez menos cinco (09:55) Son las dos y cuarto (02:15) Un parte del da Por la maana Por la tarde Por la noche A medioda Antes de Despus de Estoy Ests Est Estamos Estis Estn
+ Presente del indicativo (Trabajo, estudio, llevo, voy, vengo etc.
+ Gerundio (llamando, contando, hablando, trabajando, yendo, leyendo, diciendo, durmiendo, pidiendo, viniendo etc.)
Resumo de todo um curso de espanhol Los das de la semana El lunes El martes El mircoles El jueves El viernes El sbado El domingo Hablar del futuro Ir a = Decisiones (Maana / Pasado maana) Pienso = Proyectos (un da, algn da) Quiero = Deseos (En el futuro, a los 40 aos) Yo T l/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes Meses del ao En Enero En febrero En marzo En abril En mayo En junio En julio En agosto En septiembre En octubre En noviembre En diciembre Estaciones del ao Invierno Primavera Verano Otoo Fechas El martes catorce de enero de dos mil cinco En marzo de 1987 En 1987 Proponer un encuentro Qu tal si nos vemos maana? A ver si nos vemos un da. Me llamas y quedamos. Voy Vas Va Vamos Vais Van
+ A + ir al cine (por ejemplo)
Resumo de todo um curso de espanhol Proponer actividades Vamos al cine juntos? / Vamos a comer? Concertar una cita Cmo quedamos? / Cundo nos vemos? / Dnde, a qu hora, qu da Rehusar una cita (No) Es que tengo otra cita / no puedo / tengo mucho trabajo PRESENTE DEL INDICATIVO - Tabla de los verbos irregulares Salir Salgo Sales Sale Salimos Sals Salen -GO Hacer Hago Haces Hace Hacemos Hacis Hacen Contar Cuento Cuentas Cuenta Contamos Contis Cuentan Pedir Pido Pides Pide Pedimos Peds Piden O - UE Volver Vuelvo Vuelves Vuelve Volvemos Volvis Vuelven EI Corregir Corrijo Corriges Corrige Corregimos Corregs Corrigen Ir Voy Vas Va Vamos Vas Van Dar Doy Das Da Damos Das Dan
Yo T l/Ella/Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes
E IE Empezar Querer Empiezo Quiero Empiezas Quieres Empieza Quiere Empezamos Queremos Empezis Queris Empiezan Quieren Or Oigo Oyes Oye Omos Os Oyen
ESPECIALES Decir Ser Estar Digo Soy Estoy Dices Eres Ests Dice Es Est Decimos Somos Estamos Decs Sois Ests Dicen Son Estn
VERBOS REFLEXIVOS I En el Presente del indicativo Yo, antes de baarme*, bao al nio *Verbo baarse. Forma de tratamiento (YO) Yo T l/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes Me Te Se Nos Os Se Bao Baa Baa Baamos Bais Baan
Otros verbos reflexivos: Lavarse, Vestirse, Afeitarse, Ponerse, Sentarse, Levantarse, Irse. Hay verbos que tienen diferente significado si son reflexivos o no.
Resumo de todo um curso de espanhol Hablar de acontecimientos pasados I PRETRITO PERFECTO COMPUESTO He visto un ovni. (Forma de tratamiento YO) Yo T l/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes Usos: Situacin Valorar Acciones prximas Hablar de las experiencias Actual (Estar + Gerundio) 2 Yo T l/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes He estado Has estado Ha estado Hemos estado Habis estado Han estado He Has Ha Hemos Habis Han
+ Participio (Hablado, comido, vivido, ido)
Ejemplo Me he divertido, Me lo he pasado bien, me ha gustado. Hoy, esta maana, este medioda, este ao he ledo1 libro Nunca, Una vez, Ya, Todava no, dos veces he viajado
+ Gerundio (llamando, contando, hablando)
PRETRITO INDEFINIDO Me *cas hace 2 aos. Qu **hiciste ayer? *Verbo regular casar (Forma de tratamiento YO) Verbos en Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes -AR - -aste - -amos -asteis -aron -ER / -IR - -iste -i -imos -isteis -ieron
**Verbo irregular hacer (Forma de tratamiento T) (Yo) Hice, (T) Hiciste, (l/Ella/UD) Hizo, (Nosotros) Hicimos, (Vosotros) Hicisteis, (Ellos/Ellas/UDS) Hicieron. Mayores explanaciones sobre los verbos irregulares en la pagina 10.
Resumo de todo um curso de espanhol PRETRITO INDEFINIDO - Tabla de los verbos irregulares Yo T l/Ella/Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes Ir Fui Fuiste Fue Fuimos Fuisteis Fueron Poder Pude Pudiste Pudo Pudimos Pudisteis Pudieron Tener Tuve Tuviste Tuvo Tuvimos Tuvisteis Tuvieron Poner Puse Pusiste Puso Pusimos Pusisteis Pusieron Traer Traje Trajiste Trajo Trajimos Trajisteis Trajeron Saber Supe Supiste Supo Supimos Supisteis Supieron
Le T l/Ella/Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes
ESPECIALES Or Leer O Le Oste Leste Oy Ley Omos Lemos Osteis Lesteis Oyeron Leyeron
Usos: Situacin Valorar Estar + Adverbio Hablar de acontecimientos pasados
Ejemplo Lo pas bien, me divert, me gust, me pareci fantstico Estuvo (muy) bien, mal, regular. Ayer, El ao pasado, En 1985, El 15 de septiembre de 1997 empec a trabajar / fue a una fiesta divertida.
Situar momentos en una biografa De pequeo, nio, adulto A los 15 aos Cuando se tienen 35 aos La Impersonalidad Se hace la primera comunin, se comienza la escuela, se cambian los dientes. Uno/a tiene un fuerte deseo de... Generalizar Todo el mundo La mayora Mucha gente Expresar opinin Opinar = Yo creo que A m me parece que Expresar acuerdo = Es Verdad, Es cierto, tienes razn, estoy totalmente de acuerdo Expresar desacuerdo = No estoy de acuerdo, No lo creo, No es verdad Valorar una idea = Me parece fatal, muy bien, Es horrible, Qu tontera! Reaccionar Expresar Disgusto = Qu horror! / Qu barbaridad! / Es espantoso Expresar Sorpresa = Anda, no me digas! / Ah, s? / De verdad?
10
Resumo de todo um curso de espanhol Expresar Agrado = Qu maravilla! / Qu bien! / Fantstico / Estupendo Hablar de las causas Como Porque Por Hablar de las consecuencias Por eso As que Por lo tanto Hablar de las finalidades Para Para Hablar de continuidad Todava = Seguir + gerundio Ej. Todava vivo en Buenos Aires. = Sigo viviendo en Buenos Aires. Para Hablar de Repeticin Otra vez = Volver + infinitivo Ej. Otra vez vamos a la Costa Blanca. = Volvemos a ir a la Costa Blanca. Para Hablar de Interrupcin Ya no = Dejar de + infinitivo Ej. Ya no estudio msica. = He dejado de estudiar msica. Hablar de acontecimientos pasados II (Hablar de periodos) EL PRETRITO IMPERFECTO *Amaba ver la televisin cuando tena 07 aos. En aquella poca **era mas interesante. *Verbo regular Amar (Forma de tratamiento YO) Verbos en Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes -AR -aba -abas -aba -bamos -amabais -aban -ER / -IR -a -as -a -amos -ais -an
**Verbo irregular Ser (Forma de tratamiento YO) (Yo) Era, (T) Eras, (l/Ella/UD) Era, (Nosotros) ramos, (Vosotros) Erais, (Ellos/Ellas/UDS) Eran. Mayores explanaciones sobre los verbos irregulares en la pagina 12.
11
Resumo de todo um curso de espanhol
PRETRITO IMPERFECTO - Tabla de los verbos irregulares Yo T l/Ella/Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes Usos: Situacin Anterior Ir Iba Ibas Iba bamos Ibais Iban Ver Vea Veas Vea Veamos Veais Vean Ser Era Eras Era ramos Erais Eran
Ejemplo Antes viva en Argentina, ahora vivo en Brasil.
Describir situaciones, acontecimientos (Pretrito Imperfecto) No tena trabajo, no me gustaba seguir viviendo as. De pronto Narrar acontecimientos, descripcin del pasado (El Indefinido) Me fui de Espaa. En ese momento me cambi de piso. Hablar de un suceso repentino En ese momento De repente De pronto Un da Cuando comparamos las formas del pasado con la actualidad utilizamos: ANTES + Imperfecto UN DA, EN 1985 + Indefinido Perfrasis Seguir + Gerundio Dejar de + Infinitivo Volver a + Infinitivo Hay que + Infinitivo Tener que + Infinitivo Se puede + Infinitivo No se puede + Infinitivo Llevar + Cantidad de tiempo + Gerundio Estar a Punto de + Infinitivo Ponerse a + Infinitivo Ejemplos Empec a estudiar hace muchos aos y sigo estudiando todava. - Quieres un cigarrillo? No, gracias, dej de fumar y no he vuelto a fumar ni un cigarrillo. Qu crees que hay que hacer para aprender ingls? (Impersonal - Expresar Obligacin) Uf, hoy tengo que hacer muchas cosas. (Personal) Se puede ir a Espaa si tiene $ (Expresar Posibilidad y Permiso) No se puede fumar aqu (Expresar prohibicin e imposibilidad) Llevo tres horas esperndole! Me voy! (Para indicar la duracin de una accin) Llevo cinco horas esperando, no puedo ms! Estoy a punto de estallar. (Expresar una accin inminente pero que todava no ha ocurrido) Uf, haca un da estupendo y, de pronto, se puso a llover. AHORA + Presente
12
Resumo de todo um curso de espanhol (Expresar que una accin empieza) Hablar de la pertenencia En mi trabajo Hablar del currculum y de la experiencia Ejemplos 1 De 1985 a 1990 estudi en la Universidad Complutense. Despus, cuando termin la carrera, me fui a Alemania para hacer unas prcticas y aprender el idioma. 2 De 1985 a 1900 estudi en la Universidad Complutense. Al mismo tiempo trabajaba en un bufete de abogados y los fines de semana ayudaba a un amigo que tena un restaurante. Despus, cuando termin la carrera, me fui a Alemania para hacer unas prcticas en una empresa que se dedicaba a las relaciones internacionales y al comercio exterior. Tambin aprend el idioma. Proponer soluciones Es mejor Habra que Deberamos Tenemos que Hablar de acontecimientos pasados III El Indefinido Simple (Hice)* Pasado (Estar + Gerundio) Estuve* Haciendo Ayer hizo** lo mismo: toc** un rato la guitarra, y luego todo el tiempo estuvo** tocando la flauta. *Forma de tratamiento YO ** Forma de tratamiento L/ELLA/USTED Los posesivos Yo T l / Ella / Usted Nosotros Vosotros Ellos / Ellas / Ustedes Adjetivo posesivo Mi Mis Tu Tus Su Sus Nuestro / Nuestra Nuestros / Nuestras Vuestro / Vuestra Vuestros / Vuestras Su Sus Pronombre posesivo (el) mo (la) ma (los) mos (las) mas (el) tuyo (la) tuya (los) tuyos (las) tuyas (el) suyo (la) suya (los) suyos (las) suyas (el) nuestro (la) nuestra (los) nuestros (las) nuestras (el) vuestro (la) vuestra (los) vuestros (las) vuestras (el) suyo (la) suya (los) suyos (las) suyas
13
Mostrar sorpresa por la actividades que otro/a ha realizado Anda, cundo has estado? S?, de verdad? Ah, s? No me digas! Qu tal? Interesarse por lo que otro/a ha hecho Y qu hiciste? Y qu tal la comida? Valorar positivamente algo Fue fantstico Fue maravilloso Fue inolvidable Me gust mucho Me lo pas fenomenal Me encant Sin igual Valorar negativamente Vaya fatal, decepcin No me gust mucho Fue horrible Muy malo Para ordenar un relato Principio Primero Al principio Los primeros das Medio Despus De pronto Un rato Luego Ms tarde A continuacin Fin Al final Finalmente Para terminar Por fin
14
Pedir cosas Preguntar si se tiene algo Tienes? No tendras de sobra? Pedir prestado Me dejas? Me das? Podras prestarme? Me prestas? Acceder S, claro, toma. Ahora te lo traigo. S, s, claro. S, est en S, s, como no! Rechazar No, es que Lo siento, es que No puedo Pronombre Objeto Directo Masc./fem. Me, te Nos, os Personas Masc. Lo, le (en Espaa) Los, les (en Espaa) Cosas Fem. La Las Masc. Lo Los Fem. La Las
Singular Plural Ejemplo
Tienes el nmero de telfono de Roberto? - No, no lo tengo aqu, lo tengo en casa. Pronombre Objeto Indirecto Me Te Se Nos Os Se Ejemplo
15
Resumo de todo um curso de espanhol Dnde est el CD de Amistades Peligrosas? Se lo he dejado a Csar. Describir personas Fsico Es alto/a Tiene el pelo corto Lleva barba Tiene los ojos marrones Carcter Es simptico/a Parece muy listo Identificar personas El calvo El de la camisa verde El que lleva bigote El que est de pie La gorda La de izquierda La que lleva abrigo La que est sonriendo Hablar de estados fsicos y malestares Expresar dolor = Me duele la espalda Hablar de los Sntomas = Tiene Nuseas Hablar de enfermedades = Me encuentro constipado Diagnstico = Male circulacin, vrices, infeccin alimentara Remedio = Tome una cucharilla de jarabe dos veces al da Dar rdenes y sugerir (EL IMPERATIVO AFIRMATIVO) *Camina una vez al da, *come poca grasa. **Haz ejercicio fsico, **sal una vez al da. *Verbos regulares Caminar, comer (Forma de tratamiento T) Verbos en T l, Ella, Usted Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes -AR -a -e -ad -en -ER / -IR -e -a -ed, -id -an
**Verbos irregulares Hacer, Salir (Forma de tratamiento T) (T) Haz, (l/Ella/UD) Haga, (Vosotros) Haced, (Ellos/Ellas/UDS) Hagan. Mayores explanaciones sobre los verbos irregulares en la pagina 17.
16
EL IMPERATIVO AFIRMATIVO - Tabla de los verbos irregulares Volver Vuelve Vuelva Volved Vuelvan Repetir Repite Repita Repetid Repitan O - UE Contar Cuenta Cuente Contad Cuenten Elegir Elige Elija Elegid Elijan Poner Pon Ponga Poned Pongan Empezar Empieza Empiece Empezad Empiecen EI Corregir Corrige Corrija Corregid Corrijan E - IE Entender Entiende Entienda Entended Entiendan Seguir Sigue Siga Seguid Sigan Decir Di Diga Decid Digan Traer Trae Traiga Traed Traigan
T l/Ella/Usted Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes
Salir T Sal l/Ella/Usted Salga Vosotros(as) Salid Ellos/Ellas/Ustedes Salgan Usos: Situacin Dar instrucciones Conceder permiso Llamar la atencin Para pedir cosas
ESPECIALES Tener Caer Ten Cae Tenga Caiga Tened Caed Tengan Caigan
Ejemplo Para poner en marcha la mquina, aprieta el botn rojo. Puedo pasar? S, pasa, pasa. Oye, perdona. S?, Dime. Psame la sal. (En situaciones familiares)
VERBOS REFLEXIVOS II En el Imperativo Afirmativo Puedo quedarme un momento? S, claro, qudate, qudate*. *Verbo quedarse. Forma de tratamiento (T) (T) qudate, (l/Ella/UD) qudese, (Vosotros) quedad, (Ellos/Ellas/UDS) qudense. Otros verbos reflexivos: perderse, encontrarse, despedirse, separarse. Hay verbos que tienen diferente significado si son reflexivos o no. T l/Ella/Usted Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes T l/Ella/Usted Baarse Bate Bese Baaos Bense Ponerse Ponte Pngase Lavarse Lvate Lvese Lavaos Lvense Sentarse Sintate Sintese Vestirse Vstete Vstase Vestos Vstanse Levantarse Levntate Levntese Afeitarse Afitate Afitese Afeitaos Afitense Irse Vete Vyase
17
Resumo de todo um curso de espanhol Vosotros(as) Poneos Sentaos Levantaos Idos Ellos/Ellas/Ustedes Pnganse Sintense Levntense Vyanse EL IMPERATIVO AFIRMATIVO Con pronombres de objeto directo Cuando van con el imperativo se escriben y se pronuncian en una misma palabra y van despus del verbo. Ejemplos 1 Puedo tomar un refresco? S, claro. Tmalo, tmalo. 2 Puedo calentar el agua? S, s. Calintala. 3 Podemos plantar ya los rboles? S, claro. Plantadlos. 4 Dame un beso. 5 Ponle la gorra al nio antes de salir de casa. 6 Dganos cmo se siente. 7 Mrame a los ojos cuando te hablo, por favor. 8 Por favor, aydenos a subir las maletas al tren. EL IMPERATIVO AFIRMATIVO De Verbos Reflexivos con pronombres de objeto directo Ejemplo de verbo en imperativo Prueba Pruebe Ejemplos 1 Puedo probarme estos zapatos? S, prubatelos. 2 Puedo probarme esta chaqueta? S, prubatela. 3 Podemos comernos estos bocadillos? S, comoslos. 4 Me pongo este vestido para la fiesta? S, pntelo 5 T qu crees, me afeito la barba? S, afitatela 6 Te llevo maana las fotocopias? S, llvamelas 7 Les dejo estos libros (a ellos/as)? S, djaselos 8 Nos llevamos estas cajas? S, llevoslas Expresar prohibiciones y dar consejos (EL IMPERATIVO NEGATIVO) *No tomes cerveza, no comas mucho **No tengas miedo, no digas eso. *Verbos regulares Tomar, Comer (Forma de tratamiento T) Verbos en -AR -ER / -IR T -es -as l, Ella, Usted -e -a NO Vosotros(as) -is -is Ellos, Ellas, -an -en Ustedes + pronombre reflexivo Te Se + pronombre objeto directo Lo, la, los, las
18
Resumo de todo um curso de espanhol **Verbos irregulares Tener, Decir (Forma de tratamiento T) (T) No tengas, (l/Ella/UD) No tenga, (Vosotros) No tengis, (Ellos/Ellas/UDS) No tengan. Mayores explanaciones sobre los verbos irregulares en la pagina 19. EL IMPERATIVO NEGATIVO - Tabla de los verbos irregulares O - UE Probar Volver No pruebes No vuelvas No pruebe No vuelva No probis No volis No prueben No vuelvan Repetir No repitas No repita No repitis No repitan Elegir No elijas No elija No elijis No elijan E - IE Empezar Entender No empieces No entiendas No empiece No entienda No empecis No entendis No empiecen No entiendan EI Corregir No corrijas No corrija No corrijis No corrijan Seguir No sigas No siga No sigis No sigan
ESPECIALES Salir T No salgas l/Ella/Usted No salga Vosotros(as) No salgis Ellos/Ellas/Ustedes No salgan Poner No pongas No ponga No pongis No pongan Hacer No hagas No haga No hagis No hagan Decir No digas No diga No digis No digan Traer No traigas No traiga No traigis No traigan
EL IMPERATIVO NEGATIVO Con pronombres En el imperativo negativo los pronombres van delante del verbo y despus del negativo NO. NO + pronombres + ejemplo de verbo Me Te Le = se + Lo, La, Los, Las pases Nos Os Les = se
No
Ejemplo Psame la llave de no, no me la pases todava. VERBOS DEFECTIVOS Doler* (A m) (A ti) (A l/ella/usted) (A nosotros/as) Me Te Le Nos Duele
19
Resumo de todo um curso de espanhol (A vosotros/as) (A ellos/ellas/ustedes) Hablar de otras personas Me cae bien / mal Me llevo bien / mal Me encanta Me vuelve loco Se llevan bien / mal Hablar de los parecidos Tenemos caracteres parecidos Tenemos intereses comunes Tenemos los mismos gustos Tenemos las mismas opiniones Parecerse en Somos iguales Hablar de las diferencias No nos parecemos en nada Somos totalmente diferentes No tenemos nada en comn Hablar de sentimientos Me pongo / Me pone nervioso, triste, contento, negro (muy nervioso), rojo (vergenza), blanco (del susto), amarillo (enfermad), verde (he comido mucho), morado (de envidia) Me da vergenza Me ponen nerviosolas discusiones Me alegran, enfadan las navidades Reaccionar ante otros/as Me pongo nervioso Me encanta, alegro, enfado, disgusta, horroriza, irrita, gusta, sorprende, molesta Ponerse Cuando queremos expresar la transicin a un estado de nimo (Ponerse + Adjetivo) Ejemplo Me pongo nervioso cuando veo al Director de la empresa! S, el Director de la empresa me pone nervioso. Verbo Querer Cuando queremos expresar un deseo propio de realizar una accin (Querer + Infinitivo) Ejemplo Quiero un cigarrillo! Quiero fumar! Os Les
*Verbo defectivo Doler sirve para hablar de estados fsicos y malestares (expresar dolor) mira pgina 15.
20
EL PRESENTE DE SUBJUNTIVO REGULAR Me encanta que mi mujer me *prepare la ropa. Me gusta que mi mujer me **haga un zumo de naranja toda maana. *Con verbo regular Preparar (Forma de tratamiento YO) Verbos en AR Yo -e T -es l, Ella, Usted -e Nosotros(as) -emos Vosotros(as) -is Ellos, Ellas, Ustedes -en ER , IR -a -as -a -amos -is -an
**Verbos irregular Hacer (Forma de tratamiento YO) (Yo) Haga, (T) Hagas, (l/Ella/UD) Haga, (Nosotros) Hagamos, (Vosotros) Hagis, (Ellos/Ellas/UDS) Hagan. EL PRESENTE DE SUBJUNTIVO REGULAR - Tabla de los verbos irregulares Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes Hacer haga hagas haga hagamos hagis hagan Poder pueda puedas pueda podamos podis puedan Venir venga vengas venga vengamos vengis vengan Dormir duerma duermas duerma durmamos durmis duerman Tener tenga tengas tenga tengamos tengis tengan Ir vaya vayas vaya vayamos vayis vayan Poner ponga pongas ponga pongamos pongis pongan Conducir conduzca conduzcas conduzca conduzcamos conduzcis conduzcan
Usos: Situacin Reaccionar ante lo que hacen Desear cosas Desear acciones o cambios de otros Expresiones de sentimiento
Ejemplo Me encanta que mi mujer me prepare la ropa. Quiero que venga aqu ms veces. Quiero que mi hija aprenda varios idiomas. Me gusta, me molesta etc que haya entendido
Ojal! Se utiliza en espaol para la expresin del deseo. Proviene del rabe y significa Al quiera/Dios quiera y siempre lleva detrs Subjuntivo.
21
Resumo de todo um curso de espanhol Ejemplo 1 - No llueve desde hace dos meses. Ojal llueva hoy. Pronombres Relativos Uso Para referirnos a una persona o cosa especificada antes Para referirnos a una persona o una cosa que no especificamos antes porque ya est clara en el contexto o porque no interesa. Para referirnos a un tema o a algo abstracto. Ejemplo Conozco a una mujer que habla cinco idiomas. Tengo un coche que corre mucho. Entre el coche verde y el azul, el que ms me gusta es el verde. Conozco a la que habla cinco idiomas. Lo que ms me gusta de ti es tu paciencia. S lo que quieres decir. Pronombre Relativo Que El que La que Los que Las que Lo que
Comparar II (a personas) Ms que / Menos que Ms de / Menos de El que ms/la que ms / El que menos/la que menos Ejemplo 1 - Seguro que Juan gana ms dinero que Pedro S. Es el que ms gana de la empresa. Yo creo que gana ms de 48.000 R$ al ao. EL PRETRITO PERFECTO DE SUBJUNTIVO Me gusta que Lara me haya prestado sus apuntes (Forma de tratamiento YO) Yo T l/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes Haya Hayas Haya Hayamos Hayis Hayan
+ Participio (Hablado, comido, vivido, dicho, visto, escrito, hecho, ido)
Hablar de sentimientos II Me gusta Me encanta Me alegra Me entusiasma Me divierte Me interesa Me entristece Me avergenza Me decepciona Me duele Me aburre Me molesta Me fastidia Me indigna Me enfada Me preocupa No soporto Odio
22
Expresin de sentimientos + SUSTANTIVO Me alegra la llegada de la primavera! Expresin de sentimientos + INFINITIVO Me gusta desayunar poco Expresin de sentimientos + Que + PRESENTE DE SUBJUNTIVO Me duele que no pensemos en una solucin para el hambre Expresin de sentimientos + Que + PERFECTO DE SUBJUNTIVO Me preocupa que los chicos no hayan llegado a casa todava Expresar Gusto, Agradecimiento y Alegra Me alegro de Me gusta que Agradezco Gracias por Me alegro de Qu bien que! Estoy muy contento/a de que Cunto me alegro! Qu alegra! Lo que ms me gusta de es que Expresar Miedo, Temor, Extraeza y Preocupacin Tengo miedo de Me da miedo Temo Me extraa Qu raro que! Me preocupa Estoy preocupado/a Expresar Tristeza, Pensar y Desagrado Me entristece Me da pena Lamento Me duele Me fastidia Me molesta Me avergenza No soporto Odio Expresar Decepcin, Ira y Enfado Estoy decepcionado/a Estoy indignado/a Estoy enojado/a
23
Resumo de todo um curso de espanhol Me enfada Me pone de mal humor Me indigna Para referirse a las caractersticas de una persona conocida o un objeto concreto se usa INDICATIVO: Ejemplos 1 - Tengo un/a compaero/a que tiene mucho miedo de la noche. 2 - Conozco a una persona que bebe cerveza fra en el invierno. Para referirse a las caractersticas que debe tener una persona o un objeto an no conocidos se usa SUBJUNTIVO: Ejemplos 1 - Quiero un ordenador que tenga un diseo moderno. 2 - Necesito un/a secretario/a que sea ordenado/a, serio/a. Especificar los requisitos para un puesto de trabajo Se requiere una persona con conocimientos de Se busca una persona que debe tener Se precisa una persona que domine el ingls Se necesita una persona que tenga amplia experiencia en Buscamos una persona con experiencia en Necesitamos una persona que sea flexible Ejemplo de un anuncio ADMINISTRADOR FINANCIERO Ref.: AD Sexo masculino. Edad hasta 46 aos. Se requiere un profesional que tenga slidos conocimientos en Excel, fluido manejo del idioma ingls y experiencia comprobable de no mnimo 15 aos en bancos de inversiones. Dedicacin full time. Los interesados debern remitir Curriculum Vitae actualizado para la direccin de correo electrnico rh@bancodaycoval.com.br Ejemplo de contestacin al anuncio Estimado Sr. o Sra., Segn el aviso publicado me gustara postular me al cargo de Administrador Financiero, para ello, sigue adjunto mi Curricum Vitae y para anlisis. Como introduccin, soy Administrador graduado en la FEA. Mi experiencia profesional esta basada en 20 aos en el Departamento de Tesorera, donde actuaba como Operador de Mercado Financiero. Puedo ser contactado por el telfono +55 11 XYZ-ZYX o E-mail.: espaol@espaol.es Atentamente,
24
Eduardo Greco Administrador Reaccionar ante la opinin de otros/as Expresiones de la opinin A mi entender Pienso que Creo que Para m En mi opinin Me parece que Tengo la conviccin de que Tengo la impresin de que Expresin de la opinin + INDICATIVO Yo creo que enamorarse es perjudicial para la salud. Expresin de la opinin + PRESENTE DE SUBJUNTIVO No creo que el fin del mundo est cerca. Preguntar la opinin a otra persona Y t, qu opinas? A ti, qu te parece? Y t, cmo lo ves? Expresar acuerdo con alguien Estoy (totalmente) de acuerdo con en lo de que Yo pienso lo mismo que Yo lo veo como Es verdad. Tienes razn. Expresar desacuerdo con alguien No creo que No pienso que No tengo la impresin de que No me parece que No estoy (en absoluto) de acuerdo con en lo de que A m me parece que no. No estoy del todo convencido/a de que Yo no lo veo as. Expresin de acuerdo + INDICATIVO Estoy totalmente de acuerdo contigo en es de que los espaoles son simpticos. Expresin de desacuerdo + PRESENTE DE SUBJUNTIVO A mi entender no es verdad que los espaoles sean informales.
25
Expresiones de Constatacin (que presentan la opinin como una informacin) Es verdad Es cierto Es evidente Es un hecho Est claro Est demostrado Expresin de constatacin + INDICATIVO Est claro que este fin de semana va a hacer mal tiempo. Expresin de constatacin + PRESENTE DE SUBJUNTIVO S, pero no es cierto que por eso vayamos a quedarnos en casa, verdad? Expresiones de Valoracin (que presentan la opinin como una valoracin) Positivas Es bueno/a Es genial Es interesante Es fantstico/a Es maravilloso Es alucinante Es brbaro/a Es estupendo/a Es fabuloso/a Es una idea estupenda Negativas Es horrible Es espantoso/a Me horroriza Es fantstico/a Es terrible Es bestial Es una tontera Me parece mal Me parece fatal
Expresin de valoracin + INDICATIVO Es maravilloso sentirse joven. Expresin de valoracin + PRESENTE DE SUBJUNTIVO Es bueno que comuniquen nuestro pueblo con el resto del mundo. Usos del pronombre LO En espaol, cuando hablamos de un tema que suponemos que todos/as conocen, utilizamos LO: LO DE LO DE LO DE QUE Ejemplo Nombre de persona, ciudad, empresa Objeto, la enfermedad, la crisis Idea, noticia LO DE LO DEL/DE LA LO DE QUE Nombre propio Sustantivo Frase
26
Resumo de todo um curso de espanhol 1 - Qu bueno lo de Espaa!, no? Lo de Espaa?, Qu es eso? Lo de la ecologa, lo de que van a prohibir todos los productos y agentes contaminantes. Ah s, no lo saba. Expresar Hiptesis Creo que A lo mejor Quiz Tal vez Seguramente Probablemente Es posible que Debe de FUTURO SIMPLE Maana *hablar con su jefe sobre sus apuntes. Pasado maana **har eso para ti. *Con verbo regular Hablar (Forma de tratamiento YO) Verbos en AR, ER , IR Yo - T -s l, Ella, Usted - Nosotros(as) -emos Vosotros(as) -is Ellos, Ellas, Ustedes -n **Verbos irregular Hacer (Forma de tratamiento YO) (Yo) Har, (T) Hars, (l/Ella/UD) Har, (Nosotros) Haremos, (Vosotros) Haris, (Ellos/Ellas/UDS) Harn. FUTURO SIMPLE - Tabla de los verbos irregulares Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes Poder Podr Podrs Podr Podremos Podris Podrn Caber Cabr Cabrs Cabr Cabremos Cabris Cabrn Tener Tendr Tendrs Tendr Tendremos Tendris Tendrn Venir Vendr Vendrs Vendr Vendremos Vendris Vendrn Poner Pondr Pondrs Pondr Pondremos Pondris Pondrn Salir Saldr Saldrs Saldr Saldremos Saldris Saldrn Haber Habr Habrs Habr Habremos Habris Habrn Decir Dir Dirs Dir Diremos Diris Dirn
27
Resumo de todo um curso de espanhol Uso: Situacin Ejemplo Para expresar una hiptesis, algo de No encuentro mi reloj No te lo habrs dejado lo que no estamos seguros/as. en la oficina? No, no creo Estar en algn lugar FUTURO PERFECTO Rafael habr tenido problemas en el trfago, porque no ha llegado todava (Forma de tratamiento L/Ella/UD) Yo T l/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes Habr Habrs Habr Habremos Habris Habrn
28
CONDICIONAL SIMPLE (Potencial Simple o Futuro de Pretrito) *Hablara con su jefe sobre sus apuntes si tuviera/tuviese tiempo. **Tendra que estudiar ms s no hubiera/hubiese pasado en el examen. *Con verbo regular Hablar (Forma de tratamiento YO) Verbos en AR, ER , IR Yo -a T -as l, Ella, Usted -a Nosotros(as) -amos Vosotros(as) -ais Ellos, Ellas, Ustedes -an **Verbos irregular Tener (Forma de tratamiento YO) (Yo) tendra, (T) tendras, (l/Ella/UD) tendra, (Nosotros) tendramos, (Vosotros) tendrais, (Ellos/Ellas/UDS) tendran. CONDICIONAL SIMPLE - Tabla de los verbos irregulares Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes Poder Podra Podras Podra Podramos Podrais Podran Caber Cabra Cabras Cabra Cabramos Cabrais Cabran Saber Sabra Sabras Sabra Sabramos Sabrais Sabran Venir Vendra Vendras Vendra Vendramos Vendrais Vendran Poner Pondra Pondras Pondra Pondramos Pondrais Pondran Salir Saldra Saldras Saldra Saldramos Saldrais Saldran Hacer Hara Haras Hara Haramos Harais Haran Decir Dira Diras Dira Diramos Dirais Diran
CONDICIONAL COMPUESTO Yo que t habra comprado una corbata ms grande. (Forma de tratamiento YO) Yo T l/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes Habra Habras Habra Habramos Habrais Habran
29
Pedir consejo T qu me aconsejas? T qu me recomiendas? T qu crees que es mejor? T qu haras? Dar consejo + INFINITIVO Es (mucho) mejor descansar si tiene mucho estrs. Lo mejor es ir en metro. Se tarda menos. Es recomendable hacer una dieta sana. Es aconsejable tomar un autobs que va hasta el centro. Es preferible no beber alcohol. Dar consejo + PRESENTE DE SUBJUNTIVO Es mejor que pienses mejor. Te aconsejo que no dejes ese trabajo. Te recomiendo que vayas al centro comprar eso. Dar consejo + CONDICIONAL (Aconsejar ponindose en el lugar del/de la otro/a) Si yo fuera t comprara un ordenador porttil. Si yo estuviera en tu lugar no pensara tanto. Yo que t resolvera este problema de otra manera. Yo, en tu lugar trabajara menos. Oraciones Condicionales Reales (S) 1) Oraciones que expresan condiciones posibles de cumplir. Oracin Subordinada Presente Indicativo Oracin Principal Indicativo Presente / Futuro / Imperativo
Ejemplos: Si tienes tiempo, ven a mi casa. Si vienes a mi casa, te invitar a un t. Si quieres curarte, toma la medicina. 2) Oraciones que expresan condiciones poco probable o imposibles de cumplir. Oracin Subordinada Presente Imperfecto de Subjuntivo Ejemplo: Si tuviera tiempo, ira a tu casa. 3) Oraciones que expresan condiciones que no se cumpli en el pasado. Oracin Subordinada Presente Pluscuamperfecto de Subjuntivo Oracin Principal Pluscuamperfecto de Subjuntivo / Futuro Oracin Principal Futuro de Pretrito (Condicional) Simple
30
Resumo de todo um curso de espanhol de Pretrito (Condicional) Simple Y Compuesto Ejemplos: Si hubiera tenido tiempo, hubiera ido a tu casa. Si hubiera tenido tiempo, ira a tu casa. Si hubiera tenido tiempo, habra ido a tu casa. 4) Oraciones que expresan condiciones que no se cumpli en el pasado y que tiene repercusin paciente. Oracin Subordinada Presente Pluscuamperfecto de Subjuntivo Oracin Principal Futuro de Pretrito (Condicional) Simple
Ejemplo: Si hubiera estudiado lo suficiente, no tendra que pedir una goma a tu amigo. Expresar condiciones + PRESENTE Si termino pronto me voy al cine. Si + verbo en presente + verbo en presente. Expresar condiciones + FUTURO Si el trfico va bien, estar all a las cinco. Si + verbo en presente + verbo en futuro. Expresar condiciones + IMPERATIVO Bueno, si no estoy a las cinco, esprame. Si + verbo en presente + verbo en imperativo. Expresar condiciones + CONDICIONAL Si tuviera una casa con jardn, tendra un perro. Si + verbo en imperfecto de subjuntivo + verbo en condicional. EL IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO Si Jaime *hablara/hablase ms, sabramos qu le pasa. Si **supiera cul es la solucin, te lo dara. *Con verbo regular Hablar (Forma de tratamiento l, Ella, UD) Verbos en AR, ER, IR AR, ER, IR Yo -a -se T -ras -ses l, Ella, Usted -ra -se Nosotros(as) -ramos -semos Vosotros(as) -rais -seis Ellos, Ellas, Ustedes -ran -sen **Verbos irregular Saber (Forma de tratamiento YO) (Yo) Supiera/Supiese, (T) Supieras/Supieses, (l/Ella/UD) Supiera/Supiese, (Nosotros) Supiramos/Supisemos, (Vosotros) Supierais/Supieseis, (Ellos/Ellas/UDS) Supieran/Supiesen. Mayores explanaciones sobre los verbos irregulares en la pagina 32.
31
EL IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO - Tabla de los verbos irregulares Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes Hacer Hiciera / Hiciese Hicieras / Hicieses Hiciera / Hiciese Hiciramos/ Hicisemos Hicierais / Hicieseis Hicieran / Hiciesen Poder Pudiera / Pudiese Pudieras / Pudieses Pudiera / Pudiese Pudiramos/ Pudisemos Pudierais / Pudieseis Pudieran / Pudiesen Venir Viniera / Viniese Vinieras / Vinieses Viniera / Viniese Viniramos / Vinisemos Vinierais / Vinieseis Vinieran / Viniesen Dormir Durmiera / Durmiese Durmieras / Durmieses Durmiera / Durmiese Durmiramos / Durmisemos Durmierais / Durmieseis Durmieran / Durmiesen Tener Tuviera / Tuviese Tuvieras / Tuvieses Tuviera / Tuviese Tuviramos / Tuvisemos Tuvierais / Tuvieseis Tuvieran / Tuviesen Ir Fuera / Fuese Fueras / Fueses Fuera / Fuese Furamos/ Fusemos Fuerais / Fueseis Fueran / Fuesen Poner Pusiera / Pusiese Pusieras / Pusieses Pusiera / Pusiese Pusiramos / Pusisemos Pusierais / Pusieseis Pusieran / Pusiesen Conducir Condujera / Condujese Condujeras/ Condujeses Condujera / Condujese Condujramos/ Condujsemos Condujerais / Condujeseis Condujeran / Condujesen
Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes
32
Hablar del futuro II Para expresar decisiones Ir a Ejemplo: Maana / Pasado maana voy a quedarme en casa. Para expresar proyectos Pienso Ejemplo: Un da, algn da, este verano pienso ir a la playa. Para expresar deseos Quiero Ejemplo: En el futuro, a los 40 aos quiero hacer un viaje a Per. Cuando no estamos seguros No s si No s dnde No s cundo Ejemplo: No s si ir a tu casa maana. Cuando no estamos seguros II Probablemente supongo que Ejemplo: Qu vas a hacer este fin de semana? No s, supongo que ir a tu casa. Para hacer predicciones Ejemplo: El ao que viene ganaremos el campeonato. Expresiones temporales Al Nada ms Despus de Antes de Cuando En cuanto Tan pronto como Mientras Apenas Antes de que Despus de que Expresiones temporales + INFINITIVO Ayer, al llegar al trabajo, me di cuenta de que no tena las llaves. Expresiones temporales + SUBJUNTIVO Te llamo maana, cuando vuelva Marcos. Expresiones temporales + INDICATIVO y cuando termin el concierto nos fuimos a casa.
33
Expresar la finalidad Para que Para A fin de Expresar la finalidad + INFINITIVO Toma, estas invitaciones son para ir gratis al teatro. Verbo + Para + Infinitivo. Expresar la finalidad + SUBJUNTIVO Me ha dado estas invitaciones para que vayamos gratis al teatro. Verbo + Para Que + Subjuntivo. Contraste entre la Expresin de la causa y la Expresin de la finalidad Que puede expresar causa o finalidad Que, por tanto, puede alternar con porque, para que, etc. Ejemplo 1 Nosotros estamos aqu porque creemos en nuestras ideas, no para que la gente nos vote. Ms alto, por favor, que no se oye! S, s, ms alto, que oigamos todos. Expresar la involuntariedad Se me ha roto No tuve la intencin de romperlo. Lo he roto Tuve la intencin de romperlo. Estaba en mis manos e yo Se ha roto No tuve la intencin de romperlo, pero no estaba conmigo el viento lo rompi por ejemplo. Reclamar y reclamar Vengo a reclamar Quiero reclamar Quera reclamar No puede ser que No hay derecho. Ya est bien. No puedo ser que No hay derecho Justificarse S, es que Lo siento, pero es que Tiene usted razn, pero es que S, ya lo s, pero
34
Resumo de todo um curso de espanhol Pedir disculpas Lo siento muchsimo. Perdn por Lo siento. Hablar del momento en que algo va a suceder Maana no vengo a clase. Pasado maana es fiesta. El/la prximo/a semana me voy a ir de vacaciones. El/la semana que viene hay un concierto muy bueno. Las prximas vacaciones La prxima vez que Cuando tenga tiempo Dentro de 3 aosme ir de viaje
35
Relatar en pasado Entonces En aquella poca Hace tiempo Antes de / despus de Poco despus El mismo da, mes, ao en (el) que Ese mismo da, mes, ao X aos, das, meses despus de Cuando En aquella poca La oracin subordinada en el estilo indirecto (Para transmitir las palabras de otra persona) Transmitir informaciones Transmitir preguntas (Ha dicho) QUE + informacin (Ha dicho / preguntado) QUE CUNDO QUE POR QU + pregunta QUE QU QUE SI (Ha dicho / respondido) QUE S QUE NO
Transmitir una respuesta Ejemplo
1 El otro da vi a Arturo y me pregunt por ti. Que qu tal estabas, que si te habas casado, que l estaba muy bien, que tena ya dos hijos y todo eso. La deixis en el estilo indirecto Deixis personal Estilo directo Yo T l/Ella Este, ese, aquel Aqu, all, all Hoy, ahora Ayer, hace El prximo Ir / Venir Estilo indirecto Le dije que yo Me dijo que l/ella Dijo que aqu Dijo que all Entonces, aquel da El da anterior, haca Al cabo de Venir / Ir
Deixis espacial Deixis temporal
36
Cuando se reproducen las palabras de otra persona o las nuestras mediante el estilo indirecto, hay que adecuar las coordenadas personales, espaciales y temporales en que se dijo el mensaje original a las nuevas coordenadas personales, espaciales y temporales. Ejemplo 1 Ve a casa de Mara y llvale esto. Alberto me dijo que te trajera una cosa. Maana te la traigo. Referirte a las palabras de otro/a Dice que Segn Dar recados Dice que De parte de que Transmitir las palabras de otro/a Me dijo que Cont que Transmitir las palabras de otra persona en pasado Dijo que Hablar de acciones anteriores a otras pasadas Cuando
37
Transmitir una informacin que alguien ha dado

Trasmitir informaciones Presentes Indicando 1 - Que est de acuerdo con la persona que hablo, es cierto, le cree hacindola suyas. 2 - Que NO est de acuerdo con la persona que hablo, NO es cierto, NO le cree. 1 2 Futuras 1 2 Trasmitir informaciones Presentes Decir que + Verbo en Presente Indicativo Presente Subjuntivo Imperfecto Indicativo Imperfecto Subjuntivo Cualquier tiempo del pasado Pluscuamperfecto Forma que exprese futuro Condicional Decir que + Verbo en Presente Indicativo Presente Subjuntivo Imperfecto Indicativo Imperfecto Subjuntivo Cualquier tiempo del pasado Pluscuamperfecto Forma que exprese futuro Condicional Ejemplos de verbos (Forma de tratamiento l/Ella/Usted) Ser, Dar, Estar, Ir, Venir es, da, est, va, viene sea, d, est, vaya, venga era, daba, estaba, iba, vena fuera, diera, estuviera, fuera, viniera fue, dio, estuvo, fue, vino haba sido, haba dado, haba estado, haba ido, haba venido ser, dar, estar, ir, vendr sera, dara, estara, ira, vendra
Pasadas
Indicando 1 2
Ejemplos de frase (Verbo Ir) La direccin inform de que las negociaciones van muy bien. La direccin inform de que las negociaciones vayan muy bien. La direccin inform de que las negociaciones iban muy bien. La direccin inform de que las negociaciones fueran muy bien. La direccin inform de que las negociaciones fueron muy bien. La direccin inform de que las negociaciones haban ido muy bien. La direccin inform de que las negociaciones irn muy bien. La direccin inform de que las negociaciones iran muy bien.
Pasadas
1 2
Futuras
1 2
38
Resumo de todo um curso de espanhol PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO Entonces yo ya haba terminado la carrera y ya haba empezado a trabajar. (Forma de tratamiento YO) Yo T l/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes Haba Habas Haba Habramos Habais Haban
Uso de los tiempos del pasado (Repaso del PRETERITO INDEFINIDO e IMPERFECTO) Hablar de acontecimientos Ayer fui al cine. pasados El domingo me qued en casa descansando. Me cas en 1996. Valorar actividades pasadas Me gust mucho la pelcula. La pelcula fue muy buena. Todo result muy bien. Describir las situaciones y las circunstancias en las que ocurrieron los acontecimientos pasados Ayer fui al cine porque tena mucho tiempo libre. El domingo me qued en casa descansando porque estaba muy cansado. Me cas en 1996, cuando tena 27 aos. Describir el pasado o En aquella poca viva en periodos del pasado Crdoba. La casa donde nac era muy grande. Entonces iba todos los das a la escuela en bici. Describir algo del pasado Me gust mucho la pelcula porque era muy romntica. La pelcula fue muy buena; trataba de la vida de Cervantes. Todo result muy bien: la msica era perfecta, la gente se estaba divirtiendo, etc. Hablar de acciones en Cuando volva a casa te vi. desarrollo. Iba a llamarte, pero me puse a hablar con Evaristo y se me olvid.
El indefinido se usa para
El imperfecto se utiliza para
39
Resumo de todo um curso de espanhol En casi toda Espaa se utilizan con la misma funcin el indefinido y el perfecto. La diferencia es que se usa el indefinido para hablar de acontecimientos que ocurrieron ayer, anteayer, el fin de semana pasado, el ao pasado, o con fechas concretas (como en febrero de 1998, etc.). El perfecto, en cambio, se utiliza para hablar de acontecimientos que han ocurrido hoy, esta maana, esta semana, este fin de semana, o cuando no precisamos cundo han ocurrido (un da, nunca, muchas veces, una vez, etc.). Contraste entre EL PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO Con el indefinido hablamos de acciones pasadas. Con el pluscuamperfecto hablamos de acciones pasadas anteriores a otras acciones tambin pasadas. Contraste entre EL PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO INDEFINIDO Y EL PRETRITO
O hablar de ella en la oficina. Vi las fotos que Ral tena de ella. Le ped que me la presentara porque haba odo hablar de ella y haba visto fotos suyas. IMPERFECTO Y EL PRETRITO
Con el imperfecto presentamos Ayer vi a Marisa, que estaba muy situaciones o describimos las contenta. circunstancias de los acontecimientos. Lorenzo no vino a la fiesta porque tena mucho trabajo. Con el pluscuamperfecto hablamos de Ayer vi a Marisa, que estaba muy contenta acciones pasadas anteriores al periodo porque le haba tocado la lotera. descrito en el imperfecto. Lorenzo no vino a la fiesta porque tena mucho trabajo porque haba recibido un pedido muy grande.
40
Resumo de todo um curso de espanhol Mostrar tus sentimientos de... Indiferencia Me da igual que... Ah! Ah, S? S? Actitud Escandalizada Hombre! Hay que ver! Qu barbaridad! Vaya por Dios! Es increble! Es alucinante! Me indigna que... Sorpresa o extraeza No me digas! No puede ser! De verdad? Qu raro! Qu extrao! Me extraa T crees? Fjate! Cmo que +! Identificar personas II El que La que Con el que Con la que A quien Ejemplo 1 Yo creo que el Director General es el que est a la izquierda, a quien se reporta a presidente de la empresa. l se encarga de coordinar el trabajo de todos los empleados con el que tiene reracionamiento profesional. Compasin Qu pena! Cmo lo siento! Cunto lo siento! Qu lstima! Lo siento mucho Resignacin Qu se le va a hacer! Qu le vamos a hacer! Satisfaccin / Gusto Me alegro por ti/l Por fin! Qu bien! Qu suerte! Tranquilidad No ser nada No te preocupes Ya veras como Ya veras que Critica Ser posible! Acuerdo y Desacuerdo Tienes razn Vamos ver S, s, de acuerdo! Desde luego! Qu va! Aprobacin Me parece muy bien que... Esperanza Dios lo quiera Eso espero S, quizs s Espero que s Comparacin con / evocacin de otras situaciones Como si Ni que Yo que t/lhara
41
Resumo de todo um curso de espanhol Hablar de Sentimientos II Me siento Me fastidiaba No me gusta Me daba vergenza Me senta Echaba de menos Me ha gustado Me deja fro/a Me indigna, me molesta No me importa Me fastidia Me da lo mismo Me da rabia Reacciones Me sorprendi que Me ha molestado que Me extraara que Me sorprendera que Me gust que Me extrao que Me extraa que Deseos Me encantara que Me gustara Deseara Necesitara
Expresin de sentimientos (en pasado) + IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO Utilizamos algunas veces el imperfecto de subjuntivo en frases que dependen de expresiones de sentimientos en pasado. En este caso la expresin de sentimiento puede estar, segn el contexto, en los siguientes tiempos del indicativo: 1 Pretrito Me fastidiaba Imperfecto Me gustaba etc. 2 Indefinido Me gust Me sorprendi Imperfecto de + Que + etc. Subjuntivo 3 Pretrito Me ha encantado Perfecto etc. 4 Presente* Me sorprende* etc. *A veces, la expresin de sentimientos puede estar en presente, pero la frase que depende de ella puede referirse a un suceso del pasado; entonces esta frase estar tambin en imperfecto de subjuntivo. Ejemplos 1 Cuando era pequeo me fastidiaba muchsimo que la gente me besara. 2 Me gust que Ramn viniera a verme; haca siglos que no nos veamos. 3 Me ha disgustado mucho que tomaras esa decisin sin consultarme. 4 Me sorprende que no viniera Pedro a la fiesta.
42
Resumo de todo um curso de espanhol Expresin de sentimientos (en pasado) + PERFECTO DE SUBJUNTIVO Utilizamos algunas veces el perfecto de subjuntivo en las frases que dependen de expresiones de sentimiento, cuando nos referimos al pasado y los estamos relacionando con el momento presente. En este caso la expresin de sentimiento puede estar, segn el contexto, en los siguientes tiempos del indicativo: 1 Pretrito Me ha fastidiado Perfecto Me ha encantado etc. Perfecto de + Que + Subjuntivo 2 Presente Me gusta Me sorprende etc. Ejemplos 1 Me ha fastidiado que hayas llegado tarde a la cita con el mdico. 2 Sentimos mucho que hayas perdido a tu perro. Expresin de sentimientos (En CONDICIONAL) Me gustara / Me encantara / Sera maravilloso / Necesitara Uso: Situacin: Para expresar un deseo de difcil realizacin o virtual Expresin de sentimientos (En CONDICIONAL) + Un Sustantivo (Un objeto) Necesitara un coche nuevo. Expresin de sentimientos (En CONDICIONAL) + Infinitivo (Cuando el deseo se refiere a la misma persona que habla) Me gustara comerme un bocadillo de tortilla. Expresin de sentimientos (En CONDICIONAL) + Subjuntivo (Que otros hagan algo) Me gustara que Juana viniese con nosotros. Usos de los tiempos del pasado en las valoraciones Tiempo del verbo Indefinido Imperfecto Imperfecto II Pluscuamperfecto Uso Ejemplo Valorar actividades pasadas Fue divertido, me encant Cuando describimos la porque era muy amena. accin valorada Comparamos con Me gust + ms de lo que / sentimientos, ideas o tanto como / menos de lo suposiciones anteriores que + pensaba. Comparamos con Me gust + ms de lo que / recomendaciones o tanto como / menos de lo informaciones dadas. que + haban imaginado.
43
Resumo de todo um curso de espanhol Relativos con y sin preposicin Que Se usa cuando nos referimos a personas o cosas ya nombradas (sin preposicin) Ejemplo: Este es el compaero que pele con Mara. El / La / Los / Las + Que A Se usa cuando nos referimos a personas o cosas ya nombradas (con preposicin) Ejemplo: Esta es la chica de la que te habl. B Se usa cuando nos referimos a personas o cosas ya nombradas (con preposicin). Cuantificador + De + Relativo especificativo Ejemplo: Muchos de los que faltaron harn la prueba el jueves. C Se usa cuando nos referimos a personas o cosas ya nombradas (con preposicin). Para una referencia general no explcita a personas. Ejemplo: Todo el que quiera salir puede hacerlo. D Se usa cuando nos referimos a personas o cosas ya nombradas (con preposicin). Cuando eliminamos el sustantivo de la frase. Ejemplo: (Televisores) de los que me parecen buenos estn todos aqu. El / La / Los / Las + Cual(es) A Se usa en registros cultos dentro de oraciones explicativas (sin preposicin) Ejemplo: El seor Pedro Jorge, el cual hace poco se retir B Se usa en registros cultos dentro de oraciones explicativas (con preposicin) Ejemplo: Luiz es alguien en el cual se puede confiar. C Se usa en registros cultos dentro de oraciones explicativas (sin preposicin). En las construcciones. Cuantificador + De + Relativo especificativo. Ejemplo: Varios de los cuales no hicieron la prueba.
44
Quien(es) A Se usa cuando nos referimos a personas ya nombradas (sin preposicin) Ejemplo: Quien tiene que salir es l. B Se usa cuando nos referimos a personas ya nombradas (con preposicin) Ejemplo: En quien puedes confiar, es en Ba. Lo que A Cuando hacemos referencia a cosas cuyo gnero no est determinado, conjunto de cosas, acciones, conceptos, situaciones o frases. Ejemplo: Lo que me dio es para m solamente. B Cuando hacemos referencia a cosas cuyo gnero no est determinado, conjunto de cosas, acciones, conceptos, situaciones o frases. Cuantificador + De + Relativo especificativo. Ejemplo: Mucho de lo que quiero no es posible. C Cuando hacemos referencia a cosas cuyo gnero no est determinado, conjunto de cosas, acciones, conceptos, situaciones o frases. Todo + Relativo especificativo (Referido a cosas). Ejemplo: Todo lo que tengo es bellsimo. Todo lo que te coment, no se lo digas a nadie. Lo Cual A Acciones, conceptos o frases en oraciones explicativas (sin preposicin). Ejemplo: Dijo un montn de tonteras, lo cual no te extraara. B Acciones, conceptos o frases en oraciones explicativas (con preposicin). Ejemplo: Es algo para lo cual no hay que darle tanto inters. C Acciones, conceptos o frases en oraciones explicativas (con preposicin). Cuantificador + De + Relativo especificativo. Ejemplo: Hay muchos ejercicios, muchos de los cuales son fciles.
45
Resumo de todo um curso de espanhol Indicativo o Subjuntivo en las oraciones de relativo Cuando nos referimos a las caractersticas de una persona u objeto conocidos, el verbo que sigue al relativo va en indicativo. Ejemplos 1 Tengo un ordenador que funciona fatal. 2 Mara es una persona en la que se puede confiar. Cuando nos referimos a las caractersticas de una persona u objeto desconocidos, el verbo que sigue al relativo va en subjuntivo. Ejemplos 1 Tengo un ordenador que funcione bien. 2 Para ese puesto necesitamos una persona en la que se pueda confiar. Cuando preguntamos por la existencia o negamos la existencia de algo o alguien, el verbo que sigue al relativo va en subjuntivo. Ejemplos 1 Conoces a alguien que entienda ruso? Necesito que me traduzca esto. 2 No hay nadie que haga la tortilla de patata como mi madre. Oraciones de relativo con Subjuntivo: Los tiempos Cuando la oracin de relativo se refiere al presente o al futuro o las caractersticas del antecedente no nos parecen demasiado remotas: Necesito una casa que tenga tres dormitorios. PRESENTE DE SUBJUNTIVO Quiero una casa en la que no haya vivido nadie antes que yo. PERFECTO DE SUBJUNTIVO. Siempre he querido vivir en una casa en la que no haya vivido nadie antes que yo. PERFECTO DE SUBJUNTIVO. Cuando la oracin de relativo se refiere al pasado o las caractersticas del antecedente nos parecen muy remotas: > No s si les interesar ese anuncio: ayer habl con ellos y me dijeron que necesitaban una casa que no costara ms de noventa mil euros. > Es que t pides mucho: un dormitorio por persona, un estudio para cada uno, dos cuartos de bao en fin, para eso necesitaramos una casa que tuviera 500 metros. Cuando la caracterstica tiene lugar en un momento anterior respecto al que se habla: > Aqu lo que necesitaran es una persona que hubiera estudiado cinco carreras.
46
Resumo de todo um curso de espanhol La expresin de la hiptesis en presente y pasado La hiptesis que se refiere al eje del presente se expresa con el futuro simple y compuesto. - Es muy tarde, por qu no habr llegado Juan? > Estar todava trabajando, o se habr olvidado de la cita. En cambio, la hiptesis que se refiere al eje del pasado se expresa con el condicional simple o compuesto. - No s que le pasara ayer a Francisca, pareca agotada. > Habra estado toda la noche de juerga por ah, ya la conoces. Como si + IMPERFECTO o PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO Cuando describimos algo realizando una comparacin irreal, utilizamos: Como si + imperfecto de subjuntivo Como si + pluscuamperfecto de subjuntivo Para comparar algo actual Para comparar con una accin pasada. Habla tan bien espaol, como si fuera un nativo. Habla como si hubiera vivido toda su vida en Buenos Aires y slo lleva aqu un par de meses.
47
Resumo de todo um curso de espanhol Expresar La causa (Hablar de las causas II) Debido a Teniendo en cuenta que Ocurre que Por culpa de Lo que pasa es que La finalidad (Hablar de las finalidades II) A fin de que Con vistas a Con el objeto de que El modo De modo que Por + adjetivo A fuerza de En vista de La concesin Aunque Cuando quieras Donde quieras Como quieras La consecuencia (Hablar de las consecuencias II) Tanto que As que De tanto O sea que De ah que Sucede que Puesto que Gracias a Opinar Expresar la opinin Para m En mi opinin Me figuro que O mucho me equivoco o Estoy totalmente convencido/a de que
48
Resumo de todo um curso de espanhol Interpretar lo que otra persona ha dicho O sea que Entonces t dices que Lo que t quieres decir es que Lo que ests diciendo es que? Pero, qu quieres decir? Que? Expresar acuerdo Exacto Claro que s Naturalmente S, hombre/mujer. Estoy totalmente de acuerdo en lo de que Expresar desacuerdo Qu va! Eso no es as. De ninguna manera. No es normal que Pedir la opinin a otra persona A ti qu te parece? Y t, qu piensas? Y t qu opinas sobre lo de? Valorar o juzgar ideas A m me parece lgico. A m me parece fatal que Estoy segursimo/a de que Aclarar lo que uno/a ha dicho Lo que quiero decir es que Lo que yo quiero / quera decir es que Los neutros Lo y Eso Neutros Uso Se utiliza para sustantivar adjetivos, para hablar de abstractos. En general se usa para hacer nfasis en un adjetivo ya conocido. Ejemplo - Habla muy bien espaol - No te puedes imaginar lo bien que lo habla, parece nativo. - S, si. Es impresionante lo bien que habla. Sirve para seguir algo, para Propuso que nos sacar consecuencias de algo. reuniramos con todos los departamentos implicados, lo cual no convenci demasiado y hubo que rechazar esa propuesta.
Lo + adjetivo / adverbio
Lo + cual / lo que
49
Resumo de todo um curso de espanhol De lo ms + adjetivo A lo + adjetivo / sustantivo Lo / Eso Para valorar un rasgo especial de algo o alguien. Para referirse a un modo o manera. Es una persona de lo ms cariosa. Va vestido a lo hippy, camisas floreadas y pantalones anchos. Para referirse con un - No va a venir a la fiesta pronombre a toda una frase. de Jaime. Pues no lo entiendo, si va a ser muy divertida. Para recordar o mencionar Es muy raro que no hayan un dato de alguien o algo. llegado todava, con lo puntuales que son siempre.
Con lo + adjetivo / adverbio + Que + verbo
Aunque con indicativo y subjuntivo No entiendo a Luis: aunque tiene un sueldo estupendo, siempre se est quejando de que no tiene dinero. S, pero aunque tenga un sueldo estupendo, se lo gasta todo. El uso de los tiempos con aunque Valor Uso Ejemplo Lo usamos para hablar Cuando era pequeo no en pasado: estudiaba ni aunque tuviera un examen al da siguiente. Lo usamos para hablar No comprara en esa tienda en presente con un matiz ni aunque fuera la nica de de hiptesis la ciudad. Lo usamos para hablar Cuando era joven, aunque en pasado, de algo hubiera dormido slo una anterior al momento en hora, me levantaba como que hablamos: una rosa. Lo usamos para expresar Aunque lo hubiera odo, algo hipottico habra dado igual: no entiendo el ruso. Lo usamos para expresar Aunque sera fcil, no lo algo virtual voy a hacer. Prefiero esperar. Esta frase informa de que Luis tiene mucho dinero. Esta frase no informa de que Luis tenga un sueldo estupendo.
Aunque + imperfecto de subjuntivo
Aunque + pluscuamperfecto de subjuntivo Aunque + condicional
Naturalmente, Aunque se puede usar con cualquier tiempo de indicativo, en los casos en que se quiere informar.
50
Resumo de todo um curso de espanhol Otras expresiones concesivas + verbo en subjuntivo (no informa) Ej. El pblico estaba dormido, pero a pesar de que nadie le escuchara, sigui hablando. + verbo en indicativo o condicional (informa) Ej. A pesar de que era muy tarde, se tom un caf. + frase nominal Ej. A pesar del trabajo que hemos hecho, no hay resultados. A pesar de + infinitivo (mismo sujeto) Ej. A pesar de estar muy cansada, Mara sigue estudiando. > En estos casos, tambin es posible: Ej. A pesar de que est muy cansada, Mara sigue estudiando. + adjetivo / adverbio + QUE + verbo en subjuntivo (no informa) Ej. Por muy tarde que sea, no nos podemos ir. (=Aunque sea muy tarde.) + QUE + verbo en subjuntivo (no informa) Ej. No lo vas a conseguir, por mucho que lo intentes. + QUE + verbo en indicativo (informa) Ej. Por ms que se lo digo, no me hace caso. (+sustantivo) + QUE + verbo en indicativo (no informa) Ej. Por muchas vueltas que le doy, no veo la solucin.
A pesar de que
Por muy (poco) Por ms / Mucho / Poco Por mucho/a/os/as (muy) poco/a/os/as
(+sustantivo) + QUE + verbo en subjuntivo (informa) Ej. No le bajaba la fiebre, por muchas aspirinas que tomara. No llevan subjuntivo Y eso que Ej. Nada, no funciona y eso que lo acaban de arreglar. Si bien (es Ej. Si bien tenemos menos clientes que antes, la empresa funciona cierto) que bien. Aun + gerundio Aun estando muy enamorada de ti, no quiero casarme todava. Y eso que Siempre va detrs de la oracin principal Verbos de habla para introducir el estilo indirecto Cuando transmitimos las palabras de otra persona interpretamos el mensaje y introducimos con un verbo de habla (decir, contar) segn nuestra interpretacin. En cualquier contexto podemos utilizar el verbo decir. Pero, si queremos matizar las palabras podemos utilizar otro verbo: Aceptar = Se utiliza para referir una respuesta afirmativa a una propuesta, invitacin o sugerencia. Ej. Acept nuestra invitacin. Admitir = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como que estuvo motivado por la presin exterior: el hablante, en principio, no quera decir lo que finalmente dijo. Ej. Las evidencias eran tales que, al final, admiti que haba sido l el causante de todo aquello.
51
Resumo de todo um curso de espanhol Afirmar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una declaracin de las propias ideas, incluso, como una idea bastante extravagante. Ej. Afirm que estaba en contra de todo aquello y que no aceptara nuestras propuestas. Aadir = Se utiliza para referir lo que la otra persona ha dicho como algo que se viene a aadir a lo que nosotros hemos dicho. Ej. Despus de su largo discurso aadi que todo esto lo deca por decir, que careca de fundamento terico. Comentar = Se utiliza para referir que las observaciones sobre alguien o algo que la otra persona ha hecho lo interpretamos como mera ilustracin o crtica. Ej. Me dijo lo del robo, que haba sido a pleno da, me coment que no haba pasado mucho miedo, y me cont la actuacin de la polica. Comunicar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un intento de informar de algo. Ej. Tras la larga reunin, el secretario comunic a todos los responsables de departamento las disposiciones tomadas. Confesar = Se utiliza para referir que la informacin que la otra persona ha dado la interpretamos como obligada por la situacin o por las circunstancias. Ej. Tras el interrogatorio la detenida confes su culpabilidad en aquel atraco. Confirmar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un intento de reafirmar algo. Ej. Llam al telfono de informacin y me confirmaron que el autobs sala a la hora que t me habas dicho. Contar = Se utiliza para referir la informacin que la otra persona ha dado de una manera bastante extensa y detallada. Ej. Me cont sus vacaciones de pe a pa, no se dej ni un detalle en el tintero. Contestar = Se utiliza para referir una respuesta a una pregunta que se hizo. Ej. Yo le pregunt por la fiesta y me contest con un simple bien. Declarar = Se utiliza para referir la informacin que la otra persona ha dado para explicar sus sentimientos, pensamientos o motivaciones no conocidos anteriormente. Ej. Al final se arm de valor y le declar que la quera. Lo mejor es que ella tambin estaba enamorada. Denunciar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una declaracin de que algo est mal o de que una persona ha hecho algo malo, un delito. Ej. Fue la nica persona que se atrevi a denunciar que exista corrupcin poltica. Describir = Se utiliza para referir descripciones de personas o cosas dando nicamente una idea general de sus partes. Ej. Como no saba cmo identificarte, Javier me describi cmo eras. Por eso te he reconocido.
52
Resumo de todo um curso de espanhol Explicar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un intento de aclarar algo. Ej. Nos explic a todos el porqu de su decisin. Gritar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo dijo en voz alta, a gritos. Ej. Se puso como loco y en medio de todo el mundo grit que estaba harto de la situacin. Indicar = Se utiliza para referir la informacin que la otra persona ha dado mediante indicaciones y seales, sin expresarla directamente. Ej. El testigo tena miedo y, por eso, indic por gestos quin era el culpable sin decir ni una palabra. Insinuar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dado a entender ha sido una indicacin ms que una afirmacin en s. Ej. Pues no fue muy clara en su exposicin, pero, en resumidas cuentas, vino a insinuar que la situacin era preocupante. Insistir = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha expresado, lo ha dicho varias veces o ha hecho mucho hincapi en ello, le ha dado mucho importancia. Ej. Se puso muy pesado y una vez tras otra insisti en que le avisramos de todo. Negar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un intento de refutar una afirmacin anterior. Ej. Neg que la empresa estuviera considerando la posibilidad de reducir la plantilla. Fue un alivio para todos, la verdad. Rechazar = Se utiliza para referir una respuesta negativa a una propuesta, invitacin, o sugerencia. Ej. Rechaz el proyecto porque no satisfaca las expectativas creadas. Reconocer = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho, ha sido una aceptacin de una certidumbre que otras personas tenan. Ej. Reconoci que lo que decan de ella era cierto. En realidad todos lo sabamos. Repetir = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha expresado, lo ha dicho varias veces. Ej. Repiti lo que haba contado das atrs, que el cambio de directivos no afectaba a los trabajadores. Responder = Se utiliza para referir una respuesta a una pregunta que se hizo. Ej. Pues, contra toda suposicin, respondi que s, que nos dejaba el coche. Aqu estn las llaves. Verbos de habla para introducir el estilo indirecto 2 Adems de los verbos de lo tpico anterior, en espaol hay otros verbos que se pueden utilizar para introducir el estilo indirecto y que, en muchos casos, el hablante usa para introducir predicciones o informaciones que se dan sobre el futuro.
53
Resumo de todo um curso de espanhol Advertir = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un anuncio de un peligro o una amenaza. Ej. Ya me lo advirti Elena, que tendra problemas con l si no me andaba con mucho ojo. Anunciar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una primicia de algo. Ej. La delegada anunci que la direccin estaba dispuesta a negociar y que la reunin se convocara en breve. Asegurar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como que fue expuesto con mucha seguridad. Ej. De forma muy vehemente y repetidamente nos asegur que l se encargara de todo. Y as fue. Avisar = Se utiliza para referir una informacin en la que hacemos especial nfasis en las consecuencias que el otro/a debe sacar de la informacin que le proporcionamos. Ej. Guillermo me avis de que aquel coche no iba bien. No le hice caso y mira, me he quedado tirado en la carretera. Informar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un intento de informar de algo. Ej. Convoc a toda la plantilla e inform de que iban a cambiar las estructuras de la empresa. Predecir = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una adivinacin del futuro. Ej. No s cmo lo supo, pero predijo lo que iba a ocurrir con pelos y seales. Me parece increble. Prometer = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una promesa, como el compromiso de hacer algo. Ej. Como todos los das, prometi que no volvera a llegar tarde. Pero esta vez estbamos todos tan enfadados que nadie se lo crey. Pronosticar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una adivinacin del futuro porque la persona que lo dijo tena conocimientos suficientes para saber lo que iba a pasar. Ej. El medico ya le pronostic que con aquel tratamiento se ira recuperando y en menos de seis meses estara como nuevo. Verbos de habla para introducir el estilo indirecto 3 Adems de los verbos de los tpicos anteriores, en espaol hay otros verbos que se pueden utilizar para introducir el estilo indirecto y que, en muchos casos, el hablante usa para introducir el deseo expresado de influir en otra persona mediante consejos, recomendaciones, proposiciones, rdenes, peticiones, etc.
54
Resumo de todo um curso de espanhol Aconsejar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un consejo o recomendacin. Ej. Me aconsej que fuera a la fiesta. Exigir = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un intento de obtener algo a lo que tiene derecho. Ej. Dada su condicin de jefe de ese departamento, exigi que se le diera buena cuenta de lo que estaba ocurriendo. Mandar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un intento de imponer algo sin dejar la posibilidad de aceptar o rechazar. Ej. Mand a toda la servidumbre que se pusiera a su servicio. Ordenar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una orden o mandato bastante autoritario. Ej. Orden que cambiramos los informes aunque no todos estuviramos de acuerdo con sus tesis. No hubo ms remedio que hacerlo. Pedir = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un intento de conseguir algo. Ej. Nos pidi que tratemos este asunto con la mxima discrecin. Proponer = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una propuesta para hacer algo. Ej. Me propuso que furamos este fin de semana a su casa de campo. Pero, la verdad, a m no me apetece mucho. Recomendar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una sugerencia o un consejo bastante formal. Ej. Me recomend que visitara aquella ciudad tan poco conocida y, la verdad, result mucho mejor de lo esperado. Reprochar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como un intento de criticar una actitud de otra persona. Ej. Me reproch que no le hubiera avisado de todo aquello. Rogar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una peticin, expresada de manera formal, educada y humilde, de que otra persona haga algo. Ej. No quera decirnos para qu nos haba llamado. Pero al final se puso muy serio y nos rog que furamos sus avales para el crdito bancario. Cmo bamos a negarnos? Solicitar = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una peticin de algo bastante formalmente o burocrticamente. Ej. Solicit por escrito un ascenso de categora. Se lo concedieron, claro. Es que se lo mereca. Sugerir = Se utiliza para referir que lo que la otra persona ha dicho lo interpretamos como una propuesta tmida e indirecta para hacer algo. Ej. Nos sugiri que leyramos el informe de Cristina.
55
Resumo de todo um curso de espanhol Expresiones utilizadas en el estilo indirecto o discurso referido A veces, cuando transmitimos lo que otra persona ha dicho, queremos dejar claro que no son nuestras frases y que las transmitimos con las mismas palabras que fueron dichas, sea o no cierto. Para ellos utilizamos algunas expresiones como estas: Ms normales en contextos cultos o por escrito Ms normales en contextos coloquiales o hablados. Los tiempos en los verbos de habla El verbo de habla en presente cuando repetimos lo que Vas a venir con nosotros? acabamos de decir porque Qu? Utilizamos el verbo de la otra persona no lo ha Te pregunto que si vas habla en presente odo o no lo ha entendido, venir con nosotros o cuando contamos lo que siempre decimos. Utilizamos ESTAR + el cuando explicamos o Te estoy diciendo que no verbo de habla en aclaramos las palabras puedo ir hoy, que tengo gerundio dichas. mucho trabajo. Utilizamos IR A + el verbo Cuando expresamos la Me imagino que le va a de habla en infinitivo intencin de decir algo. decir que le deje en paz. El verbo de habla en pasado . Cuando repetimos algo que acabamos de decir o de or. cuando repetimos las palabras dichas por nosotros mismos o por otra persona. Cuando contamos las palabras dichas como algo habitual del pasado o cuando las presentamos como una circunstancia de un acontecimiento concreto Cuando nos referimos a palabras expresadas anteriores a una situacin pasada concreta a la que se refiere el discurso Esta maana Antonio me ha dicho que se va de vacaciones Me cont que se encontraba mal y que se iba a meter en la cama. Cuando yo era pequeo, mi madre me deca que tuviera cuidado con los desconocidos. Mientras Jess me deca no s qu, yo me di cuenta de lo mal que me caa. Se port fatal conmigo despus de lo que yo le ayud. Ya me lo haba advertido Sonia, que tuviera cuidado con l, que no era de fiar. Literalmente Textualmente Con estas palabras Palabra por palabra Tal y como te lo cuento Tal cual
Utilizamos el verbo de habla en perfecto Utilizamos el verbo de habla en indefinido
Utilizamos el verbo de habla en imperfecto
Utilizamos el verbo de habla en pluscuamperfecto
56
Resumo de todo um curso de espanhol El PRESENTE y EL IMPERFECTO DE INDICATIVO en el estilo indirecto para transmitir informaciones presentes Cuando transmitimos las palabras dichas, las interpretamos y las adaptamos al nuevo contexto temporal, espacial y personal de la conversacin. Cuando lo que queremos transmitir lo interpretamos como informaciones dadas, podemos utilizar: Verbo de habla + QUE + Presente Verbo de habla + QUE + imperfecto Para transmitir informaciones que son actuales Para transmitir informaciones que ya no son actuales, que son pasadas Me ha dicho que est enfermo y que no viene hasta el jueves. Me llam y me dijo que estaba enfermo y que se quedaba en cama hasta hoy
Usos de los tiempos del pasado en el estilo indirecto para referir informaciones pasadas Cuando transmitimos las palabras dichas, las interpretamos y las adaptamos al nuevo contexto temporal, espacial y personal de la conversacin. Cuando lo que queremos transmitir lo interpretamos como informaciones pasadas dadas, podemos utilizar: Verbo de habla + QUE + Cualquier tiempo del pasado Verbo de habla + QUE + pluscuamperfecto Para transmitir informaciones pasadas que de alguna manera son todava actuales Para transmitir informaciones pasadas que ya no son actuales Me ha dicho que se fue de vacaciones hace dos meses y que todava no ha vuelto. Me dijeron que se haba ido de vacaciones dos meses. Por eso le cost tanto reincorporarse.
La perfrasis de futuro, el futuro y el condicional en el estilo indirecto para referir informaciones futuras Cuando transmitimos las palabras dichas, las interpretamos y las adaptamos al nuevo contexto temporal, espacial y personal de la conversacin. Cuando lo que queremos transmitir lo interpretamos como informaciones futuras, podemos utilizar: Verbo de habla + QUE + Presente Para transmitir decisiones Me ha dicho que est de futuras que son actuales. vacaciones hasta el martes que viene y que se va a la playa. Para transmitir decisiones Me dijo que se iba a la sobre el futuro que ya no playa y, en el ltimo son actuales. momento, el jefe le pidi que se quedara. Le chaf el plan. -
Verbo de habla + QUE + imperfecto -
57
Resumo de todo um curso de espanhol Verbo de habla + QUE + la perfrasis IR A + infinitivo en presente Verbo de habla + QUE + la perfrasis IR A + infinitivo en imperfecto Verbo de habla + QUE + futuro Verbo de habla + QUE + condicional Para transmitir proyectos Parece ser que lo est futuros que son actuales pensando, pero me ha dicho que se va a ir del trabajo. Para transmitir proyectos Me coment que se iba a sobre el futuro que ya no ir a la playa, pero que en el son actuales ltimo minuto cambi de idea y se fue a la montaa. Para transmitir predicciones Me ha dicho que llover futuras que son actuales todo el fin de semana, as que mejor nos quedamos en casa, no? Para transmitir predicciones Dijeron que llovera, as sobre el futuro que ya no que decidimos quedarnos son actuales en casa y no salir en todo el fin de semana.
El PRESENTE y EL IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO en el estilo indirecto para referir el deseo de influir en alguien expresado Cuando transmitimos las palabras dichas, las interpretamos y las adaptamos al nuevo contexto temporal, espacial y personal de la conversacin. Cuando lo que queremos transmitir lo interpretamos como el deseo de influir en alguien, podemos utilizar: Verbo de habla + QUE + Presente de subjuntivo Verbo de habla + QUE + imperfecto de subjuntivo Expresiones de causa Porque Debido a Es que POR + ADJETIVO / sustantivo / infinitivo Como Gracias a Explicar la causa de algo de Actu as porque quera. manera general. Explicar la causa de algo en Debido a su un registro ms culto comportamiento hubo que reprenderlo. Presentar una explicacin Siento llegar tarde. Es que como un pretexto, excusa o el trfico estaba fatal. justificacin. Presentar la causa de algo No lo aceptaron por con rasgos negativos antiptico. Presentar la causa como Como haba aprobado el una situacin previa examen, decidi invitar a sus amigos a tomar algo Presentar la causa de algo Pudo terminar el trabajo bien aceptado gracias a sus compaeros Para transmitir influencias Me ha dicho que vaya a actuales verle, que tiene que hablar conmigo. Para transmitir influencias Me dijo que fuera a verle. que ya no son actuales, que Fui y no estaba. Qu raro son pasadas es!
58
Resumo de todo um curso de espanhol Presentar la causa de algo No logra superar las mal aceptado pruebas por culpa de su torpeza. Presentar la causa de un No he hecho los ejercicios. problema Lo que pasa es que no los entiendo muy bien. Presentar la causa de algo De tanto repetir que se como resultado de una tena que ir, el profesor le accin repetida. autoriz a salir antes de clase. Presentar la causa como Ya que vas a salir, trae el algo ya conocido pan, por favor.
Por culpa de Lo que pasa es que
De tanto + infinitivo Ya que
Expresiones de causa con indicativo y con subjuntivo En las oraciones causales, el verbo siempre va en indicativo cuando informamos de la causa, excepto cuando negamos que la causa de un acontecimiento sea la expresada o la pensada. Ejemplos: Quiero ir de vacaciones a la playa porque necesito relajarme. Quiero ir de vacaciones a la playa, no porque me guste el mar, sino porque me relaja mucho. Expresiones de finalidad Para expresar la finalidad de una accin podemos utilizar las siguientes expresiones: Para (que) Con vistas a (que) Con el objeto de (que) A fin de (que) Con el fin de (que) > Utilizamos las expresiones con infinitivo cuando se refieren al mismo sujeto de la oracin principal. > Estoy haciendo estos ejercicios para entender bien cmo funcionan estas frases. > Utilizamos las expresiones con QUE + subjuntivo cuando se refieren a un sujeto diferente del de la oracin principal. > Estoy corrigiendo esto para que mis estudiantes sepan dnde tienen que insistir todava. Ejemplo: Con el fin de rentabilizar todas las inversiones hechas este ao y para no perjudicar la adscripcin de nuevos inversores, propongo medidas que conlleven una desgravacin fiscal alta, para que la sociedad en su conjunto tome conciencia de la necesidad de ahorro y control del gasto.
59
Resumo de todo um curso de espanhol Expresiones de consecuencia As que O sea que y, por ende, Expresa una consecuencia Expresa que la consecuencia se implica de lo ya dicho Presenta la consecuencia como algo nuevo, desconocido Expresa la consecuencia como conclusin de lo dicho Expresa una consecuencia lgica Expresa que una informacin dada es el origen de otra Est enfermo, as que no viene hoy. Tengo la baja del mdico, o sea que no voy a trabajar en unos das La reunin se retrasa unos das. Entonces no podr darte una respuesta en estos momentos a tu pregunta. La situacin de la empresa es buena y la situacin econmica favorable, de modo que podemos estar tranquilos Estudia mucho, luego aprobar. Slo ramos tres participantes, de ah que tuviramos que buscar un cuarto para poder echar una partida.
Entonces
De modo que total, que
Luego
De ah que
60
Resumo de todo um curso de espanhol Hablar de condiciones imposibles De haber Si llego a Si no hubiera Hablar de condiciones mnimas para que ocurra algo Con tal de que A condicin de que Siempre que Hablar de una condicin como una advertencia Como Hablar de la nica posibilidad de que no se produzca algo Excepto que A no ser que Salvo que Oraciones condicionales reales Para expresar condiciones reales y posibles tenemos estas estructuras, dependiendo de la situacin o de lo que queremos decir: Si + presente de indicativo presente Si + presente de indicativo futuro Si + presente de indicativo imperativo Para hablar de situaciones habituales o de condiciones futuras Para hablar de predicciones Para dar rdenes o consejos Si no tengo mucho trabajo, hacemos algo juntos Si tengo tiempo ir a verte Si te preocupa algo, dmelo. Estar aqu en mi oficina hasta muy tarde.
Oraciones condicionales de difcil realizacin o imposibles Para expresar condiciones de difcil realizacin o imposibles, utilizamos: Si + imperfecto de subjuntivo Ejemplo 1 Si volviera a vivir esa situacin, no hara esa inversin tan tonta que hice, me pensara las cosas dos veces y no arriesgara tanto. condicional
61
Resumo de todo um curso de espanhol Oraciones condicionales irreales o imposibles Para hablar de condiciones imposibles porque no se produjeron en el pasado podemos utilizar estas estructuras: Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional simple Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto o pluscuamperfecto de subjuntivo Ejemplo 1 Si no hubiera gastado tanto este mes ahora tendra dinero. 2 Si me lo hubieras dicho antes, te habra comprado otra cosa, algo que te hiciera ms ilusin. DE + INFINITIVO para expresar condiciones Se utiliza el infinitivo simple en sustitucin de los tiempos simples y el infinitivo compuesto en sustitucin de los tiempos compuestos. DE + infinitivo SIN + infinitivo Usos del infinitivo El infinitivo tiene funciones de sustantivo. Comer equilibradamente es bueno para la salud. El saber no ocupa lugar. Cuando se utiliza con preposiciones, tiene diferentes valores: AL + infinitivo CON + infinitivo DE + infinitivo Temporal (=cuando) Concesivo (=aunque) Condicional (=si) Al salir de clase me encontr con Adela. Con enfadarte no arreglas nada. Por qu no hablas con l y lo aclaras todo? De haber podido, habra ido contigo, de verdad. De haber sabido que la Si reunin era tan importante, no hubiera faltado. Sin pensar las cosas dos Si no veces, te va a ir mal en la vida. Para referirse a las consecuencias que actualmente podra haber tenido esa condicin Para referirse a las consecuencias que en el pasado podra haber tenido esa condicin.
62
Resumo de todo um curso de espanhol Perfrasis de infinitivo Las perfrasis de infinitivo, en general, indican el inicio de una accin o una accin futura. ACABAR DE + infinitivo DARLE A UNO POR + infinitivo Expresa que la accin se ha realizado ahora mismo, hace poco tiempo. Expresa el inicio de una accin o actividad que se supone caprichosa o sin sentido. Expresa una obligacin motivada por el sujeto de la oracin. Expresar probabilidad Expresa el fin de una accin DEJAR DE + infinitivo Expresa el inicio de algo con mucho mpetu ECHARSE A + infinitivo Expresa la intencin de hacer algo. Expresar la necesidad de hacer algo en situaciones impersonales Expresa una accin futura Expresa una accin que es el resultado final de algo Expresa la duracin Expresa la posibilidad o el permiso para hacer algo Expresa el inicio repentino de una accin Acabo de terminar la novela que me prestaste. Me ha gustado mucho. A mi hermano Antonio le ha dado ahora por coleccionar coches de plstico. A ver cundo le dura esta nueva moda. Creo que debes estudiar ms, como Jess, que repasa la leccin tres horas al da. No tengo reloj, pero deben de ser ya las 5. Me voy. Ya no sigo con ese curso de guitarra. He dejado de ir al conservatorio. Ahora estudio con un profesor particular. Cuando se oy la seal de salida, ech a correr a tal velocidad, que gan la carrera con mucha diferencia. Estoy tan cansado que estoy por meterme en la cama y pasarme todo el fin de semana durmiendo Para llevar una vida sana hay que tener una alimentacin equilibrada. Este fin de semana voy a ir a la sierra. Me han invitado. Tanto le presionaron que lleg a admitir aquello que guardaba en secreto Llevo tres meses sin verle, qu ser de l? Aqu no se puede hacer ruido. De pronto se puso a llorar. Los dems no sabamos qu hacer y la dejamos sola. -
DEBER + infinitivo DEBER DE + infinitivo
ESTAR PARA / POR + infinitivo HABER QUE + infinitivo IR A + infinitivo LLEGAR A + infinitivo LLEVAR SIN + infinitivo PODER + infinitivo PONERSE A + infinitivo -
63
Resumo de todo um curso de espanhol QUEDAR EN + infinitivo ROMPER A + infinitivo TENER QUE + infinitivo VENIR A + infinitivo VOLVER A + infinitivo Hacer un acuerdo para realizar algo Expresa el inicio rpido e incontrolado de una accin Expresa la obligacin de hacer algo presentada como motivada por la situacin Expresa que algo es aproximado Expresa la repeticin de una accin Quedamos en vernos otra vez la semana que viene No pudo contener las lgrimas y cuando el tren parti, rompi a llorar como un nio. Como tena un examen al da siguiente, tuvo que estudiar toda la noche. Viene a costar 2 3 euros. No s No le volv a ver hasta que no pasaron tres aos. Haba cambiado tanto que casi no le reconoc.
Oraciones condicionales especiales Condiciones indispensables mnimas, Con tal de que A condicin de que Siempre que Siempre y cuando Condiciones negativas Excepto que Salvo que A no ser que Condicin remota, En caso de que poqusimo probable En el caso en que Condicin no deseada Ejemplo 1 Mira, te dejo la mquina con tal de que me prometas comprarme otra exactamente igual en caso de que la pierdas o se te rompa. Correlacin temporal en las oraciones condicionales especiales En las oraciones condicionales especiales utilizamos siempre el subjuntivo para expresar la condicin y el indicativo en la principal para expresar el resultado. 1 Cuando nos referimos a un resultado presente o futuro: - Para hablar de una condicin presente o futura utilizamos: Expresin de condicin + presente de subjuntivo > futuro o presente. Salgo de viaje maana, excepto qua anulen el vuelo a ltima hora. - Para hablar de una condicin pasada utilizamos: Expresin de condicin + perfecto de subjuntivo > futuro o presente Os dejo salir a jugar a la calle con tal de que hayis terminado ya los deberes. Como Si y slo si, entonces
, pero si, entonces no. No creo que, pero en el caso poco probable de que, entonces s. Espero que no, porque entonces
64
Resumo de todo um curso de espanhol - Para expresar una condicin presente o futura de difcil realizacin utilizamos: Expresin de condicin + imperfecto de subjuntivo > condicional simple Estara encantado de recibirle maana, siempre que no tuviera esa reunin tan larga que tengo. Mejor lo dejamos para otro da, puede usted? - Para expresar una condicin pasada de difcil realizacin utilizamos: Expresin de condicin + pluscuamperfecto de subjuntivo > condicional simple Mira, te dejara mi coche en caso de que no hubieras tenido ese accidente con el coche de tu hermano. Pero ahora no me puedo fiar de ti, lo siento. 2 Cuando nos referimos a un resultado y una condicin pasados, imposibles de cumplir: - Expresin de condicin + pluscuamperfecto de subjuntivo > condicional compuesto. En caso de que hubiera llegado el paquete que tanto esperabas, te lo habra dicho de inmediato. El gerundio para expresar condiciones El gerundio se utiliza para expresar condiciones. Hablando ms despacio, te entender mejor. En general, de este modo expresamos que la condicin no est en realizar o no la accin, ya que se supone (hablar), sino en la forma en que debe realizarse (ms despacio). Ejemplo 1 Y, por qu lo haces a fuego lento? Porque hacindolo muy despacio queda mejor y no se quema. Usos del gerundio El gerundio equivale, fundamentalmente, a un adverbio. Voy volando, en un momento estoy de vuelta = voy rpidamente. Puede tener los siguientes valores: Casual Condicional Concesivo Modal Sabiendo que aquello no tena arreglo, desist de intentarlo. Cosindolo a mquina queda mejor, ms bonito y ms duradero. Aun hablando tan bien espaol, se le nota que no es de aqu. Me cont susurrando que aquello era un secreto. (=como saba que no tena arreglo) (=si lo coses a mquina) (=aunque habla tan bien espaol) (=me cont en susurros)
65
Resumo de todo um curso de espanhol Perfrasis de gerundio En general las perfrasis con gerundio indican una accin en proceso, en desarrollo. Expresa repetida ANDAR + gerundio accin Desde hace unos meses andan diciendo que van a convocar elecciones generales en breve. A ver si es verdad. Expresa el final de una Acab dndose cuenta de accin sus errores y pidi perdn a todos. Expresa una accin Mientras me estaba durativa o una accin en duchando, son el progreso. telfono. Expresa la progresin en el Con el paso del tiempo y desarrollo. El sujeto es los ejercicios voy activo del proceso mejorando mi espaol. Expresa la cantidad de Llevo estudiando espaol tiempo que hace que se cuatro aos. realiza una accin Expresa que la accin es Se qued durmiendo por consecuencia de algo el cansancio producido por anterior. El objeto es pasivo el ajetreo del da anterior de la accin Expresa la continuidad de A pesar de todo sigue una accin viviendo en esa ciudad que le gusta tan poco Expresa la progresin en el Como su madre le obliga, desarrollo. El sujeto es viene estudiando unas dos pasivo del proceso. horas al da. una
ACABAR + gerundio ESTAR + gerundio IR + gerundio LLEVAR + gerundio QUEDAR (SE) + gerundio SEGUIR / CONTINUAR + gerundio VENIR + gerundio
Usos del participio. El participio absoluto El participio tiene funciones de adjetivo. Si acompaa a un sustantivo, concuerda con l en gnero y nmero. Ejemplo 1 Mi hijo duerme destapado incluso en pleno invierno. Tambin tiene valores como participio absoluto. Se llama as cuando no forma parte de ninguna oracin sino que en s mismo es una oracin: Ejemplo 1 Iniciada la conferencia, los participantes tomaron asiento.
66
Resumo de todo um curso de espanhol Es una construccin del lenguaje escrito y, ms en concreto, del lenguaje periodstico. Puede tener estos valores: Temporal Concesivo Causal Terminada la clase, los estudiantes volvieron a sus casas para almorzar. (=Cuando termin la clase) Sabidas todas las dificultades del viaje, nos arriesgamos a hacerlo. (=Aunque sabamos todas las dificultades) Suspendida la reunin, tuve que llamar a los dems para avisarles. (=Como se haba suspendido la reunin)
Perfrasis de participio Las perfrasis que se construyen con participio, en general, indican acciones acabadas o terminadas. ANDAR + participio Expresa una accin que Desde hace un tiempo noto dura un tiempo, larga. que anda preocupado. Qu le pasar? Expresa que la accin se Estemos o no de acuerdo, considera finalizada doy por terminada la reunin. Es tardsimo y hay que tomar una decisin ya. Expresa la consecuencia Este fin de semana me ha producida por una accin dejado agotada. Me voy a anterior. El objeto de la la cama ahora mismo. accin es pasivo. Expresa una accin Estoy encantado de lo que finalizada. he visto. Te recomiendo que vayas a ver esa exposicin Expresa que una accin en Es necesario que las cartas curso est finalizada vayan firmadas Expresa la cantidad de Llevo hechas ya treinta y Que ha estado o sido siete fichas. Slo me quedan unas pocas ms. Expresa la cantidad de Hasta el momento han Que se ha hecho hasta el quedado hechos momento doscientos boletines. Maana los terminamos. Expresa la consecuencia Me qued asustado de ver producida por una accin tanta gente en la cola sin anterior. El sujeto de la esperanza de conseguir accin es activo entrada. Expresa el estado de las Te tengo preparado el cosas hechas hasta ahora almuerzo. Cuando llegues a casa, lo sacas de la nevera y lo calientas.
DAR POR + participio
DEJAR + objeto + participio
ESTAR + participio IR + participio LLEVAR + cantidad + participio QUEDAR + participio
QUEDARSE + participio
TENER + participio
67
Resumo de todo um curso de espanhol Hablar de acciones inmediatas En cuanto... Tan pronto como... Hablar de acciones habituales Siempre que... Cada vez que... Hablar de acciones progresivas Conforme... Hablar de acciones anteriores Antes de que... Hablar de acciones contemporneas Mientras tanto... Hablar de la actualidad Hoy por hoy... Hoy en da... Hoy... En la actualidad... Actualmente... Hablar de un momento pasado Antao (aos atrs) Entonces En ese (mismo) momento En aquellos momentos Hablar de la cantidad de tiempo que ha transcurrido Al/a la... + (cantidad de tiempo) Al cabo de... + (tiempo) (Tiempo) despus Relacionar una accin con un momento o con otra accin Despus de... Antes de... Ms tarde Haca ya... ... (Tiempo) antes ... (Tiempo) despus
68
Resumo de todo um curso de espanhol Situar de manera aproximada un momento Alrededor de... Hacia... Sobre... All por... Como hacia/en... A principios de... Hablar de las distintas etapas del desarrollo temporal de algo Al comienzo/principio/mitad/final... En un primer/segundo... En el ltimo momento... Oraciones temporales: Anterioridad y Posterioridad Anterioridad Antes de + infinitivo se usa cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo: Antes de comer, siempre me lavo las manos. Antes (de) que lleva siempre subjuntivo; en este caso los sujetos son diferentes y se puede referir al futuro, al pasado o a acciones habituales: Dame eso antes de que se te olvide. Me march a trabajar antes de que se levantasen los nios. Me fui de vacaciones antes de que me hubieran pagado el sueldo. Posterioridad Despus de + infinitivo se usa cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo: Despus de comer, siempre me lavo los dientes. Despus (de) que puede ir con indicativo en acciones habituales o al pasado: Todos los das, despus de que te vas, el nio llora. Despus de que te fuiste, nada ha vuelto a ser igual. Despus (de) que va con subjuntivo en acciones referidas al futuro: Despus de que salgas del trabajo, psate por la farmacia y cmprame aspirinas. Otras expresiones de posterioridad: En cuanto... As que... Oraciones temporales: Sucesos contemporneos Para expresar que dos acciones son simultneas: Mientras + subjuntivo Si estamos en el eje del futuro: Mientras ests de vacaciones, no dejes de llamarnos. Dijo que mientras tuviera tanto trabajo, no podra ir con nosotros de vacaciones.
69
Resumo de todo um curso de espanhol Mientras + indicativo Si hablamos de acciones habituales: Mientras yo cocino, Alberto pone la mesa. Si hablamos de acciones pasadas: Mientras estaba en la peluquera, me llamaron tres veces al mvil. Mientras tuvieron dinero, lo gastaron. Si hablamos de acciones de futuro inmediato: Mientras yo pelo las patatas, t pon el aceite a calentar. Mientras tambin puede tener un matiz condicional, y en este caso va con subjuntivo: S, vale, te lo dejo, mientras no me lo rompas... Otras formas de expresar sucesos paralelos: AL + suceso A en infinitivo + suceso B Al acostarme me di cuenta de que no haba cenado. Oraciones temporales: Sealar que se ha alcanzado una etapa - Para presentar un suceso como una etapa alcanzada a la que queramos llegar: Una vez que + verbo conjugado Una vez + participio pasado (+sujeto/complemento) Siempre est muy nervioso, pero, una vez que se ha calmado, es una persona encantadora. Una vez hechos los deberes, podis iros a jugar. - Cuando ese acontecimiento que se ha alcanzado se refiere al futuro, el verbo va en subjuntivo. Si es un futuro con respecto al momento en que estamos hablando, va en presente o en perfecto de subjuntivo: Una vez que tenga hecho este informe, se lo entregar a mis colaboradores. Una vez que haya hablado con ellas, todo estar claro. - Si es futuro respecto a un momento del pasado del que estamos hablando, va en imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo: Dijo que una vez que terminara/hubiera terminado, cerrara l la tienda. Oraciones temporales: El principio y el final de una accin Desde que en correlacin con Hasta que marca el principio y final de una accin. - Si esos lmites temporales se encuentran en el pasado o en el presente, la frase se construye con indicativo: Todos los das, desde que llego hasta que me voy, no paras de darme la lata.
70
Resumo de todo um curso de espanhol - Si los lmites temporales hacen referencia al futuro, la frase se construye con subjuntivo: Desde que + presente de subjuntivo.... Hasta que + presente de subjuntivo Desde que empieces hasta que termines no te levantes de la silla. - Si es futuro respecto a un momento del pasado del que estamos hablando, va en imperfecto de subjuntivo: Dijo que desde que empezara a hacer la obra hasta que terminara, no aceptara otros encargos. Oraciones temporales: un suceso se produce cada vez que se produce otro Para expresar que un acontecimiento se produce todas las veces que se produce otro, usamos: Siempre Cada vez Todas las veces + Que
Cada vez que llueve, me sale una gotera en el techo. Siempre que nos vemos, lo pasamos fenomenal. Todas las veces que cocina, se quema. Cuando el acontecimiento introducido por estos exponentes se refiere al futuro, el verbo va en subjuntivo: - Si es un futuro respecto al momento en el que estamos hablando, va en presente de subjuntivo y la otra frase normalmente en futuro, imperativo o con tener que + infinitivo: Cada vez que hagas eso, se enfadar contigo. Siempre que me veas, saldame aunque yo no haga; es que soy miope. Todas las veces que cocine, tiene que encender el extractor de humos. - Si se trata de un futuro con respecto a un momento del pasado del que estamos hablando, va en imperfecto de subjuntivo. Yo pensaba que cada vez que tuviera dolor de cabeza, poda tomarme una aspirina, y me hice polvo el estmago. Perfrasis Ir + Gerundio, Tener + Participio IR + gerundio Es una perfrasis que introduce una idea de progresin en el desarrollo de una accin o un proceso: Ven conmigo al camin y te voy pasando las cajas. Se combina frecuentemente con la expresin poco a poco, y puede ir acompaada de cualquier tiempo o modo.
71
Resumo de todo um curso de espanhol TENER + participio Esta construccin es diferente de la de los tiempos compuestos formados con haber + participio pasado, porque aporta un matiz ms concreto, se centra ms en el resultado de la accin: He ledo ya cien pginas de ese libro. Tengo ledas ya cien pginas de ese libro En algunas frases, aporta un matiz ms expresivo, ms categrico, sobre todo con el verbo decir. Te tengo dicho que no te acerques a la chimenea, es peligroso. Perfrasis Quedar (se) y Dejar + Participio, gerundio, adjetivo o frase nominal Quedarse Dejar + participio pasado, gerundio, adjetivo, frase nominal
En estas perfrasis, el participio pasado, el adjetivo, la frase nominal o el gerundio hablan del sujeto (en el caso de quedarse) o del complemento directo (con dejar) en la situacin que se ha creado como consecuencia de otra situacin o acontecimiento. Ejemplos 1 Jo, la casa se quedara hecha un asco despus de fiesta, no? 2 No, la dejamos hecha un primor entre todos. Quedar (se) es intransitivo, es decir, no se puede quedar a alguien o algo. Dejar es transitivo. Ejemplos 1 Esa carrera me ha dejado agotada. 2 (Me) he quedado agotado despus de esa carrera. Perfrasis Acabar + Participio, gerundio, adjetivo, preposicional y Andar + participio, gerundio o adjetivo Acabar adverbio o frase
+ gerundio, participio pasado, adjetivo, adverbio, frase preposicional
Con esta perfrasis, hablamos de cmo termina una cosa, si usamos gerundio o adverbio: Ejemplos 1 Si sigues as, acabars arruinndote. 2 Si sigues as, acabars mal.
72
Resumo de todo um curso de espanhol Y hablamos del resultado de un proceso o acontecimiento si usamos participio pasado o adjetivo: Ejemplo 1 Si sigues as, acabars arruinado. Andar + gerundio, participio pasado, adjetivo
En esta perfrasis, andar no tiene un significado literal, sino que apoya la idea de que el sujeto hace en el espacio o en el tiempo lo que expresa el gerundio, por ejemplo, o de que est como lo expresa el adjetivo. Con gerundio muchas veces tienen un matiz peyorativo. La idea que transmite es de repeticin o persistencia: Ejemplos 1 Alberto siempre anda diciendo tonteras por ah. 2 Desde hace unos das anda muy alegre, pero no s por qu.
73
Resumo de todo um curso de espanhol Poner un ejemplo Digamos que... Expresin de la esperanza Para expresar esperanza, podemos utilizar los siguientes exponentes: Ojal Ojal + presente de subjuntivo Expresar una esperanza futura que el hablante considera realizable. Ojal tengas suerte en el examen. Ojal + perfecto de subjuntivo Expresar una esperanza del pasado que el hablante considera realizable. Ojal hayan tenido un buen viaje. Ojal + imperfecto de subjuntivo Expresar una esperanza que el hablante considera de improbable realizacin o una esperanza imposible porque se refiere a un irreal del pasado o del presente. Ojal pudiera conseguir ese trabajo. Ojal furamos hermanos, me encantara. Ojal + pluscuamperfecto de subjuntivo Expresar una esperanza irreal del pasado Ojal hubiera estudiado otra carrera. Quin Quin + imperfecto de subjuntivo! Expresar una esperanza que el hablante considera de difcil o improbable realizacin en el futuro, o una esperanza imposible porque se refiere a un hecho irreal del pasado o del presente. Quin pudiera irse de aqu y comenzar una nueva vida! Quin tuviera 15 aos! Quin + pluscuamperfecto de subjuntivo! Expresar una esperanza irreal del pasado. Quin hubiera tenido ms oportunidades! A ver si A ver s + presente de indicativo Expresar deseos o esperanza sobre cosas que el hablante considera muy posibles. Es una forma inconcreta de animar a los interlocutores a hacer algo. A ver si vienen enseguida y nos vamos a cenar juntos!
74
Resumo de todo um curso de espanhol Expresar esperanzas remotas Ojal hubiera... paz en el mundo. Quin... pudiera tener varias vidas! Expresar deseos de difcil realizacin Quisiera que... me comprendieras. Me gustara que... me dieras un beso. Me hara (muchsima) ilusin que... que Jorge viniera a mi fiesta. Me apetecera... que censemos en un italiano. No me importara... que nos furamos antes. No me vendr mal... me dejaras algo de dinero, porque voy fatal. No estara nada mal que... abrieran las tiendas todos los das. Conjurar cosas no deseadas (expresar situaciones de peligro eminente) Ten cuidado con la plancha... No vaya a ser que... te quemes. Ponte una chaqueta... No sea que... te enfermes. Expresar que un hecho no cambiar en ningn caso (Frases Reduplicativas) Sea/n quien sea/n... Quienquiera que... Haga/n lo que haga/n... Sea/n cual/es sea/n... Fuera/n quien/es fuera/n... Supongamos que... Pongamos... Imagine que... Diga/n lo que diga/n.... Sea/n del tipo que sea/n... Digamos... Imagine que... Cuando quieran... Venga/n cuando venga/n... Vaya/n adonde vaya/n... Fuera/n adonde fuera/n... Hacer suposiciones Pongamos que... Pon que... Imaginemos que... Imagnate... Supongamos que... No, mejor....
75
Resumo de todo um curso de espanhol Expresin del deseo: Presente y Futuro Expresin del deseo en presente: Si es un deseo sobre el presente o el futuro: Desear Querer Apetecer + QUE Tener ganas de Esperar Ejemplo 1 Espero que apruebes en junio. Si es un deseo desde el presente sobre una accin pasada: Desear Querer Apetecer Tener ganas de + QUE + perfecto de subjuntivo Esperar Espero que hayas hecho un buen viaje Ejemplo 1 Espero que hayas hecho un buen viaje. Para desear cosas a otros cuando nos despedimos de ellos o se cierra una situacin, se usa la estructura: QUE + presente de subjuntivo Que tengas un buen viaje! Expresin del deseo: pasado Si expresamos un deseo sobre el pasado: Desear Apetecer Querer en imperfecto de indicativo o indefinido + QUE + imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo
+ presente de subjuntivo
Deseaba con toda mi alma que vinieras. En ese momento dese que me tragase la tierra.
76
Resumo de todo um curso de espanhol Expresin del deseo: condicional simple y compuesto - Si expresamos desde el presente un deseo sobre el futuro: Desear Apetecer en condicional Querer Ejemplo 1 Deseara que vinieras a verme. - Si expresamos desde el presente un deseo sobre el pasado: Desear Apetecer en condicional Querer Ejemplo 1 Me gustara que hubiera trabajado mejor. - A veces, el verbo de deseo puede ir en condicional compuesto o en pluscuamperfecto de subjuntivo, y entonces expresamos desde el presente un deseo pasado e hipottico sobre un acontecimiento tambin pasado e hipottico. La concordancia sera con imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo: Ejemplo 1 Me hubiera/habra gustado que vinieras/hubieras venido. Oraciones de relativo para indicar lugar y modo Todava no lo hemos elegido, pero el hotel donde celebremos la boda de Rita tiene que ser precioso. No me importa la manera en que me lo mandes: carta, e-mail, fax, como quieras. Donde Adonde Como El modo en que La manera en que ... Introducen oraciones que funcionan como las oraciones de relativo: se refieren a lugares, modos, etc., que pueden ser: Conocidos Indicativo Desconocidos Subjuntivo + pluscuamperfecto de subjuntivo
+ QUE
+ imperfecto de subjuntivo
+ QUE
77
Resumo de todo um curso de espanhol Las oraciones con Se 1 Utilizamos SE + verbo en tercera Ejemplo: persona para expresar impersonalidad: se En Madrid se come entre las dos y las tres. presenta lo dicho con valor universal, sin excluir a nadie. - El verbo puede ir en singular o en plural: 1 SE + verbo + infinitivo verbo en singular: Aqu no se puede hablar Sustantivo singular verbo singular: Aqu se puede comprar el peridico? Sustantivo plural verbo plural: Aqu se pueden comprar sellos?
2 SE + verbo + infinitivo + sustantivo (Objeto directo)
- En situaciones formales, se utiliza tambin el verbo en singular, especialmente con verbos como pretender, lograr, conseguir. El verbo va en singular: SE + verbo intransitivo En verano se sale mucho por la noche. Las oraciones con Se 2 El verbo puede ir en singular o en plural: Sustantivo singular verbo singular: Este producto se vende mucho. Sustantivo plural verbo plural: Se han vendido muchos coches este ao.
SE + verbo + sustantivo
> Pero el verbo se mantiene en singular: - Cuando hay un pronombre personal: Los ponentes llegaron prontsimo, as que se los llev al hotel. - Cuando el sustantivo lleva una preposicin: No se ve a Maribel y Susana por ninguna parte. Nadie sabe dnde estn. > Cuando el objeto directo va delante de SE no se puede repetir: Normalmente: Este plato lo comemos muchas veces en Navidad. Con SE: Este plato se come mucho en mi casa en Navidad. Pero no: Este plato se come mucho en mi casa. La oracin pasiva 1 Nuestra agencia ha diseado el itinerario teniendo en cuenta los deseos de los participantes.
78
Resumo de todo um curso de espanhol 2 El itinerario lo ha diseado nuestra agencia teniendo en cuenta los deseos de los participantes. 3 El itinerario se ha diseado teniendo en cuenta los deseos de los participantes. 4 El itinerario ha sido diseado por nuestra agencia teniendo en cuenta los deseos de los participantes. Las oraciones 2, 3 y 4 permiten situar el itinerario en primera posicin, centrando la atencin en l. Las oraciones 2 y 3 son las ms utilizadas en la lengua oral. La oracin pasiva, la 4, se utiliza muy poco en espaol en la lengua oral, es propia del lenguaje de los peridicos, folletos, relatos de historia, guas tursticas, etc. Nuestra agencia (sujeto) ha diseado el itinerario teniendo en cuenta... El itinerario ha sido diseado por nuestra agencia (Agente) teniendo en cuenta... Nuestra agencia ha diseado El itinerario ha sido diseado Verbo de la pasiva: SER + participio En el mismo tiempo que en la activa
COMPLEMENTO Conectores Todava Mientras An Aun Aunque Sin embargo A penas A veces Adems Tal vez ainda enquanto ainda incluso ainda que no entanto apenas as vezes ainda mais
79
Resumo de todo um curso de espanhol VERBOS IRREGULARES PRESENTE DE INDICATIVO PRESENTE DE SUBJUNTIVO E>IE O>UE CERRAR CONTAR QUERER PODER ACERTAR ACOSTAR(SE) APRETAR ALMORZAR ATRAVESAR APOSTAR CALENTAR APROBAR COMENZAR COLGAR DESPERTAR(SE) CONSOLAR EMPEZAR CONTAR FREGAR COSTAR GOBERNAR DEMOSTRAR MANIFESTAR ENCONTRAR MERENDAR FORZAR TEMBLAR JUGAR PENSAR MOSTRAR DEFENDER PROBAR ENCENDER RECORDAR ENTENDER VOLAR EXTENDER SOLTAR PERDER SOAR TENDER DEVOLVER DISOLVER DOLER ENVOLVER MORDER RESOLVER VOLVER VERBOS CON DIPTONGACION PRESENTE DE PRESENTE DE INDICATIVO SUBJUNTIVO DESPERTAR(SE) DESPERTAR(SE) EMPEZAR EMPEZAR ENTENDER ENTENDER QUERER QUERER ADQUIRIR ADQUIRIR CONTAR CONTAR JUGAR JUGAR PODER PODER VOLVER VOLVER
I>IE ADQUIRIR E>I DESPEDIR(SE) MEDIR SEGUIR VESTIR(SE)
E>IE O>UE IMPERATIVO IMPERATIVO NEGATIVO AFIRMATIVO DESPERTAR(SE) DESPERTAR(SE) EMPEZAR EMPEZAR ENTENDER ENTENDER QUERER QUERER ADQUIRIR ADQUIRIR CONTAR CONTAR JUGAR JUGAR PODER PODER VOLVER VOLVER E>I DESPEDIR(SE) VESTIR(SE) MEDIR SEGUIR
80
Resumo de todo um curso de espanhol LAS PREPOSICIONES Palabras que sirven para relacionar entre s los elementos de la oracin. a travs de, adems de, al final de, alrededor de, antes de, cerca de, debajo de, delante de, dentro de, despus de, detrs de, en medio de, encima de, enfrente de, frente a, junto a, lejos de.
Preposiciones Compuestas
Preposiciones simples EXPRESIN DE: PREPOSICIONES A ANTE CON DE DESDE EN ENTRE HACIA HASTA PARA POR SOBRE A DE DESDE DURANTE EN ENTRE HACIA HASTA PARA POR SOBRE EJEMPLOS Voy a Sevilla el ao que viene. Ante el altar se puso a llorar. Se qued a vivir con ellos. La carta viene de argentina. Vienen corriendo desde el parque. Vivimos en So paulo. Entre las hojas del libro hay una foto. Salieron hacia el norte. Llegamos hasta la entrada de la cueva. Eduardo fue para Braslia esta tarde. Me encanta pasear por la playa. Sobre la mesa hay una botella. A las nueve sale el tren. De noche hace fro. Vivimos juntos desde hace 4 aos. Vivi en Madrid durante 7 aos. En enero son mis vacaciones. Entre el viernes y el sbado nos vemos. Te espero hacia las diez. Slo puede quedarme hasta las seis. Para diciembre estaremos contigo. Me despierto por la noche. Sobre el da 15 sabremos el resultado.
ESPACIO
TIEMPO
81
Resumo de todo um curso de espanhol A CON DE EN A DE PARA POR CON A CON DE EN CON DE CON DE SIN SEGN SOBRE CONTRA EN DE A sangre y fuego. Se cort con el cuchillo. Mquina de acero. Pagar en oro. til a sus amigos. Dej de fumar para curarse. Este vestido, es para que lo luzcas. Luchemos por una vida ms digna. Habl toda la tarde con mi amiga. Quiero un caf con leche. Habla a gritos. Me trat con indiferencia. Pas la noche de juerga. Contest en broma. Me gusta la paella con carne de cerdo. Un plato de garbanzos. Prefiero zapatos con tacones bajos. Un piso de cinco habitaciones. Sin ti, no puedo vivir Estoy sin dinero. Segn su opinin, el trabajo es bueno. Sobre ese tema te dir lo que pienso. El vot contra la revolucin. Vamos a pars en tren y volvemos en avin. Dieron un paseo en bicicleta. Eres de Espaa? Soy de So Paulo.
INSTRUMENTO
CAUSA O FINALIDAD PRESENCIA MODO O MANERA CONTENIDO O INGREDIENTES CARACTERISTICA S DE ALGO AUSENCIA PUNTO DE VISTA MEDIO DE TRANSPORTE PROCEDENCIA, ORIGEN O NACIONALIDAD
82
Resumo de todo um curso de espanhol El Diccionario de Falsos Amigos Falsos cognatos En la columna de la izquierda aparecen, en negrilla y en orden alfabtico, las palabras del espaol que constituyen o pueden constituir falsos amigos para el lector de lengua portuguesa. Se proporciona la traduccin y/o explicacin en portugus. Cuando los autores lo han credo conveniente, para aclarar el empleo de alguna palabra, se aade algn ejemplo de la misma, en una u otra columna y entre comillas. Algunas precisiones consideradas necesarias al buen entendimiento de la acepcin se aaden entre parntesis. Espaol Aceitar Acomodado Acordar Acostamiento Adobar Agasajar Agregado Alejar Alza Andanza Apaado Aparecido Apartado Apellido Aposta/apostas Apresar Asa Asadura Aspas Aturar Avieso Ayuntamiento Azarar Portugus Untar com leo. Por azeite como condimento. Arrumado, moderado, adequado (o preo). Bem situado, abastado: Es uma famlia acomodada. Lembrar-se No se acordo de ir al dentista Ao de deitar ou deitar-se. Preparar, temperar (alimentos). Acolher carinhosamente. Especialista comercial, cultural, militar, etc. de uma embaixada (Adido cultural). Professor imediatamente inferior ao catedrtico (adjunto). Afastar, separar, afugentar, isolar. Alta, aumento de preo. Caso, lance, acontecimento. Hbil, manhoso. Fantasma, alma penada, alma do outro mundo. Caixa Postal. Sobrenome, nome de famlia. De propsito: Vino aposta el domingo, porque estaba seguro de que no estaria yo. Agarrar, pegar com garras ou caminos. Apoderar-se. Prender, levar preso. Parte saliente de vasilhas, malas ou bolsas que serve para segur-las. Conjunto das vceras de um animal. Armao em forma de X dos moinhos de vento. Sinal de multiplicar. Tampar ou fechar algo muito bem. Agir com juzo. Mau, de m ndole, torto. Prefeitura, cmera municipal, reunio, aglomerao de pessoas. Envergonhar-se, ruborizar-se.
83
Resumo de todo um curso de espanhol Baderna Baldado Banca Cabo tranado que se usa nos navios. Aleijado, que tem um ou mais membros impedidos. Banco: assento de madeira sem encosto. Banco: estabelecimento de crdito. Conjunto de bancos e banqueiros. Portaria, documento oficial de ato administrativo, baixado por autoridade pblica: Hay un bando municipal que prohibe pitar. Navegar com a corrente, quando o vento muito escasso. Acne, espinha. nsia, vmito; espasmo que procede o vmito. Bolsa de estudos. Insgnia usada pelos estudantes que consiste numa faixa de tecido a tiracolo. Prespio. Cana da ndia. Agrio: planta que cresce em terrenos alagados e usa como salada. Trilho: quantidade expressa com o nmero um seguido de doze zeros. Luxo, ostentao. Baliza de boliche. Jogo de boliche. De Borracho. Bbado. Recipiente, bota para vinho. Rascunho. Borracha de Apagar. Apagador. Anular, fazer traos sobre um escrito para que no possa ser lido ou para indicar que no serve. Apagar, fazer desaparecer um desenho ou escrito. Botar: jogar atirar. Despedir, expulsar uma pessoa. Lanar gua: Botar um buque. Esbanjar, gastar. Cabresto usado nos bezerros ou nos ces para impedi-los de mamarem ou morderem respectivamente. Trabalho duro, labuta. Dar pulos ou saltos, pular. Notcia falsa. Aroma dos vinhos selecionados. Cabo (de faca, navalha). Coronha, empunhadura (de revlver, pistola) Fleuma, pachorra. Lentido no modo de agir. Revistar uma pessoa para tirar-lhe armas que possa estar levando.
Bando Baquear Barro Basca Beca Beln Bengala Berro Billn Boato Bolo Borracha Borrador Borrar
Botar Bozal Brega Brincar Bulo Buqu Cacha Cachaza Cachear
84
Resumo de todo um curso de espanhol Pedao pequeno de alguma coisa: Se comi dos cachos de pan. Corno, chifre: Agarr al toro por los cachos. Filhote de cachorro, de leo, etc.: Los cachorros de tigre parecen gatos. Ladro. Corrente; correntinha de ouro, prata, etc. Cadeia: sequncia, rede. Penetrar um lquido num corpo permevel. Transpassar, atravessar um objeto pontiagudo um corpo de um lado ao outro. Imitar o trabalho de renda num tecido tirando e juntando linhas ou fios. Furar folhas ou lminas imitando a renda. Alcanzar um navio determinada profundidade de gua. Molhar-se uma pessoa at a gua lhe chegue ao corpo depois de lhe Ter empapado a roupa, encharcar-se. Ao de caldear o ferro. Banhos termais. Dobradinha, bucho. Mulher feia. Parte carrovel da rua compreendida entre as duas caladas ou passeios. Caminho empedrado e largo. Ninhada, conjunto de filhotes de um mamfero nascido de uma s vez. Quadrilha de ladres ou desocupados. Cabelo branco. Cesta grande e pouco cncava com duas alas; espcie de sacola grande. Mscara: artefato de papelo, tecido, couro, etc. com que se cobre o rosto para disfarar-se. Aougueiro: aquele que vende carne no varejo. Carrinho de mo (de pedreiro). Andador de criana. Carreta. Busca-p. Casa de fazenda ou sitiante. Propriedade sem edificar ou lugar onde houve uma construo. Provar o sabor; fazer degustao. Examinar, olhar atentamente. Ceia; jantar: ltima das trs comidas formais do dia; refeio da noite. O que se come durante o jantar. Perto, prximo. Oficina de chaveiro. Loja de ferragens. Conversa fiada. Porta nqueis. Tomar doses de vinho.
Cacho Cachorro Caco Cadena
Calar
Calda Callo Calzada Camada Cana Capacho Careta Carniceiro Carretilha Casal Catar Cena Cerca Cerrajera Chcara Chatear
85
Resumo de todo um curso de espanhol Expresso familiar de carinho: Eres mi chata. Copo pequeno e baixo de vinho usado especialmente nos bares; vinho tomado nele: Se tom unos chatos. Beber muito. Frustrar, estragar, chatear, incomodar. Fornicar. Embriagar-se. Caduco, enfraquecido: Un viejo chocho. Tonto, bobo de tanto carinho. Gracioso, atraente, vistoso, vaidoso, afetado, Chulo: Popular, vulgar. Desenfadado, insolente: No seas chulo. Indivduo da camada baixa de Madri. Homem que vive s custas das mulheres. Tipo, pessoa ridcula. Diz-se do figo da figueira-da-ndia. Sujar, manchar. Evacuar o intestino. Prego. Garagem de automveis ou carruagens. Rabo, cauda, dos animais. Cauda de um vestido: La cola de un traje de novia. Cauda de un cometa; de um avio. Fila, conjunto de pessoas que esperam. Coar, passar um lquido por uma peneira ou coador. Corar, branquear com um alvejante a roupa ao lav-la. Passar por um lugar estreito; introduzir-se furtivamente em algum lugar. Fazer passar por verdadeiro o que no ; inventar, dar aparncia de verdade. Trana de cabelo atrs da cabea; rabo, conjunto do cabelo preso com uma fita ou elstico e que cai solto nas costas. Vrgula, sinal de pontuao. Sala de jantar. Mveis da sala de jantar. Atestado, testemunho, declarao. Prova: No hay constancia del paso de esse emperador por tal ciudad. Responder: Siempre contesta todas las cartas. Atender, responder: Contesta pronto al telfono. Taa: copo com p para bebidas. Floco: mecha de l, seda, linho, etc. pronta para fiar. Floco: cada uma uma das pequenas pores que caem ao nevar. Congresso, parlamento. Curto: escasso; de pouca extenso ou durao, de pouco talento. Curta metragem. Caf puro, cafezinho. Curvado, arqueado. Gancho de ferro, garra.
Chato Chingar Chocho
Chulo
Chumbo Ciscar Clavo Cochera Cola
Colar
Coleta Coma Comedor Constancia Contestar Copa Copo Cortes Corto Corvo
86
Resumo de todo um curso de espanhol Criao: ato e efeito de criar. Periodo de lactncia. Urbanismo, educao, ateno, cortesia: Buena o mala crianza. Cavalaria: lugar onde esto os animais de transporte. Garupa. Conjunto de cavalos ou automveis de um mesmo proprietrio. Sala ou compartimento espaoso; sala de hospital ou quartel onde dormem muitas pessoas. Turma, grupo: conjunto de pessoa que realizam juntas um mesmo trabalho. Conjunto de subalternos de um toureiro. Bando: grupo de pessoa ou animais. Diz-se do filho de branco e mestia e viceversa. Quarta parte de alguma coisa; cada uma das quatro divises de uma porta. Balde, recipiente de diversos materiais para conter lquidos. Pescoo: parte do corpo que une a cabea ao tronco. Gola: parte do vesturio que rodeia o pescoo; colarinho das camisas. Diviso territorial em certos pases. Cada uma das partes em que se divide uma caixa, vago de trem, edifcio, etc. Apartamento. Desacolchetar, desabotoar, soltar os colchetes ou botes: Desabrcha-te la camisa, pues hace calor. Ato violento contra a lei. Ao contrria aos bons costumes e razo. Tirar ou cortar o rabo. Destruir uma muralha a tiros de canho ou de outro modo. Desempacotar, desembrulhar. Rasgar; destroar, lacerar, causar muita pena ou sofrimento. Rebaixar certos direitos ou impostos. Tirar as manchas, limpar. Aterrorizado. Aterrado; espantado, com medo no maior grau possvel. Despedida, ao de despedir a algum ou despedir-se. Recuperar de uma perda: Desquitar-se de un largo ayuno, comiendo hasta hartar-se. Tomar satisfao, vingana, compensao: Se desquit de la ofensa dndole una bofetada a su adversario.
Crianza
Cuadra
Cuadrilla
Cuartern Cubo Cuello Departamento Desabrochar Desafuero Descolar Descortinar Desempacar Desgarrar Desgravar Desmanchar Despavorido Despido
Desquitar
87
Resumo de todo um curso de espanhol Recortar o que sobra da sola do sapato depois de costurado. Recortar o livro o encadernador. Dar voltas a um torno em sentido contrrio. Endereo: Me dio su direccin en Madrid para que le escriba. Semforo: Atencin al disco rojo. Estria muito repitida: No me vengas com esse disco outra vez. Deficiente mental. Doze, o nmero 12. Sada, retirada. Gasto, sada de dinheiro nas contas. Graduado, formado numa escola ou universidade. Que eleva: Msculos elevadores. Aparelho para levantar objetos a diferentes alturas. Aparelho para aumentar a voltagem de uma corrente eltrica, transformador. Engravidar, Tornar grvida uma mulher. Gravidez. Fascinar, maravilhar, encantar. Caoar, zombar. Prejudicar, causar danos. Chatear-se, zangar-se. Enfeitiar: Empregar prticas especiais para submeter algum a influncias malficas; despertar uma pessoa ou uma coisa grande admirao. Empacotar, embrulhar. Fazer as malas. Envergonhar-se. Acertar um negcio de qualquer modo para terminar logo. Exceder-se, Ter um longo acesso de riso ou choro. Demorar-se e entreter-se muito conversando. Provocar cimes a algum, Ter cimes. Pr-se ciumento. Pr-se no cio de um animal. Endireitar o que estava torto; pr vertical o que estava inclinado ou cado. Corrigir, castigar. Emagrecer, ficar magro. Desmaiar, perder os sentidos. Agarrar fortemente. Enganar adulando. Engatar, prender ou ligar com grampos ou gatos duas chapas metlicas. Gatear: prender com gatos ou grampos de ferro. Lubrificao, engorduramento: Lavado y engrasado de carros.
Desvirar Direccin Disco Disminuido Doce Egreso
Elevador Embarazar Embarazo Embelesar Embromar Embrujar Empacar Empastelar Encanarse Encelar Enderezar Enflaquecer Engarrafar Engatar Engatillar Engrasado
88
Resumo de todo um curso de espanhol Enojar Enrolar Enzurdecer Escaln Escoba Escobar Esforzar Espantoso Espelunca Espichar Esposa Esposar Estafar Estofado Estofar Causar enojo (= raiva, clera, zanga) Encolerizar-se, zangar-se. Inscrever na lista de tripulantes de um navio. Entrar para o exrcito, alistar-se. Aderir a um partido, organizao, etc. Tornar canhoto. Degrau de uma escada. Vassoura. Planta leguminosa prpria para fazer vassouras. Varrer com vassoura. Lugar onde cresce a planta da vassoura. Forar, obrigar a fazer um esforo: No se debe esforzar a los dbiles. Horroroso, que causa horror ou medo, assustador, horrendo. Muito grande: Sed espantosa. Muito feio. Caverna, cova, gruta. Picar, furar. Morrer, falecer. Esmagar, apertar. Algemas: argolas de ferro com fechadura para prender um pessoa pelos pulsos. Algemar. Despojar algum de coisas de valor ou dinheiro, com enganos; pagar menos que o devido ou cobrar mais do que o justo, explorar. Ensopado, carne de panela; refogado. Bordado acolchoado. Estufar: dourar e refogar carne, frango, peixe. Decorar objetos de madeira desenhado sobre uma camada prvia de ouro ou esmalte. Arremessar com violncia, esborrachar. Bater, chocar-se, espatifar-se: Anoche se estrell un bus contra un rbol. Estragar, deteriorar: Las frutas se estropearon; danificar: No estropees la mueca; frustrar, fracassar: Se nos estrope el fin de semana; maltratar: Tiene las manos estropeadas de tanto fregar platos. Estoque, mercadorias. Que conhece muito bem o que faz; perito. Espremer: apertar para extrair o suco ou lquido; tirar de uma coisa ou pessoa todo o partido possvel.
Estrellar
Estropear
Existencias Experto Exprimir
89
Resumo de todo um curso de espanhol Coisa deliciosa, iguaria, quitute: All servan esquesitices de la comida levantina. Refinamento, primor: Toca la guitarra com esquisitez angelical. De muito bom gosto, muito fino, primoroso, seleto; muito agradvel, delicioso. Desterrar em pas estrangeiro. Afastar algum do trato com outras pessoas. Ter ou sentir saudades, sentir falta de algo ou algum: Te estraamos mucho en casa. Afirmao errnea, engano. Carncia, defeito. Sentena, deciso de pessoa competente. Falha: falta, erro, ato de falhar. Prover, abastecer especialmente de roupa. Farol: Torre com um potente facho de luz que serve para orientar os navegantes; luz potente que os automveis tm na frente. Pessoa ou coisa que guia. Caixa de vidro ou de matria transparente ou translcida para proteger uma luz. Jogada falsa para desorientar. Certo lance de uma tourada. Datar: Pr uma data num escrito. Feira: mercado de mais importncia do que o comum, realizado em lugar pblico. Festa popular em data fixa: Feria de San Isidro. Feira: exposio comercial anual. Lmpada eltrica de luz muito potente: Los focos de estas calles son muy fuertes. Lmpada eltrica comum. Esponjoso ou pouco denso, oco: Carnes fofas; aplicado tambm a alimentos poucos nutritivos em relao ao seu volume. Tranqilo, que no perde a calma: Se qued tan fresco. Descarado, aproveitador, cara dura. Moderado e agradvel. Afresco: mural, pintura feita sobre parede. Descaramento, cara-de-pau. Prostituta, Capa, coberta, estojo. Fronha (do travesseiro). Herdade, propriedade rstica. Pessoa cuja presena se atribui m sorte ou desgraa; Pessoa malfica.
Exquisitez
Exquisito
Estraar Falncia Fallo Fardar Faro
Farol Fechar Feria
Foco
Fofo
Fresco Frescura Fulana Funda Fundo Gafe
90
Resumo de todo um curso de espanhol Coisa difcil ou incomoda. Pescoo: Alargar la gaita. Pessoa ou coisa maante. Recipiente especial para guardar e servir bolachas. Pessoa que trabalha na fabricao de bolachas. Gauls, natural ou pertencente Glia. Francs. Antiga lngua celta das Glias. Espcie de camaro. Ganho, o que se ganha especialmente em dinheiro. Lucros, benefcio. Tonto, pessoa pouco inteligente. Pessoa sem graa. Brincalho. Pessoa pouco sria. Espcie de gancho de ferro. Macaco: Instrumento para levantar pesos a pouca altura. Gmeo: do mesmo parto. Idntico, com grande afinidade. Abotoadura, Binculo. Passeio, excurso recreativa. Turn: Viagem de um artista, escritor, etc. Por vrios lugares. Garganta, parte anterior do pescoo. Pea da armadura para proteger a garganta. Insgnia de oficiais e militares em alguns servios. Cmara de pneumtico. Borracha: Pedao de borracha para apagar o que se escreve. Elstico, Fita elstica. Cola para grudar. Arquibancada: conjunto de filas de assentos em anfiteatro, circo ou estdio. Degrau: cada uma das divises de uma escada onde se pe o p para subir ou descer; cada fila de assentos da arquibancada. Espao, Estrado ou tablado de um altar. Pequena salincia numa superfcie (papel, tecido, madeira). Acne, espinha, cravo: Tiene la carita llena de granos. Gordura: substncia untosa de origem animal. Graxa: Pasta lubrificante de origem mineral. Gordura, substncia gordurosa ou untuosa, sebo. Extremidades e midos de animais. Homem do povo de classe baixa. Grosseiro, mal educado. Luva de qualquer tipo ou para qualquer fim. Dlm: casaco militar. Ferir com a ponta de um pau, aguilhoar. Aguilho, pau aguado.
Gaita Galletero Galo Gamb Ganancia Ganso Garfio Gato Gemelo Gira
Gola
Goma
Grada
Grano Grasa Grossura Guache Guante Guerrera Guinchar Guincho
91
Resumo de todo um curso de espanhol Halagar Hediondo Helado Hinchada Hormign Hospicio Adular, Satisfazer a vaidade. Satisfazer. Ftido, fedorento, que exala odor desagradvel. Enfadonho, insuportvel; sujo, repugnante, obsceno. Sorvete: Creme doce congelado. Torcida geral. Concreto, mistura de areia, pedra britada, cimento e gua. Hospcio: Albergue, casa destinada a abrigar peregrinos, pobres e indigentes. Orfanato; asilo onde se alojam e educam crianas pobres e rfs. Guarda ou empregado que s presta servio em caso necessrio, substituto. Piquete de preveno; sentinela, soldado que vigia por turno noite no quartel. Invlido, paraltico. Alfinete de segurana, de gancho. Capa de chuva. Diz-se da pessoa pouco importante. Diz-se de pessoa ignorante ou despreparada para sua profisso. Fazer ou causar danos, feridas, ofensas: Eso me infere una grave ofensa. Irresponsvel, pouco srio: No confes en ella, es muy informal. Entregar, dinheiro num banco ou similar. Ganhar ou receber regularmente determinada quantia de dinheiro: Ingressa entre unas cosas y otras diez mil pesetas al ms. Internar, hospitalizar: La ingressaron de urgencia anoche. Interesseiro, egosta, ganancioso. Tornar-se ntimo; fazer amizade profunda. Vista, olhada, lance de olhos. Inverso de dinheiro eclesistico na aquisio de imveis. Envolvido: Metido em algum assunto; implicado, complicado. Faca: hacania, cavalo ou gua pequenos, mas fortes e leves. Musica para cantar e danar. Reunio noturna de gente alegre e festiva que faz alvoroo nas ruas. Asneira, tolice, despropsito. Fraude. Linguagem difcil de entender. Aco estranha e ridcula. Entrada e sada de muita gente. Feijo e feijoeiro (planta do feijo).
Imaginaria Impedido Imperdible Impermeable Indocumentado Inferir Informal
Ingressar
Interessado Intimar Intuito Investimento Involucrado Jaca Jcara Jangada Jeringonza Jubileo Juda
92
Resumo de todo um curso de espanhol Judiciario Jugada Jugo Juro Laguna Lanchar Lanzamiento Largo Largura Latido Lente Lentilla Levantamiento Libreto Lichera Lienzo Pertencente astrologia. Astrlogo: quem se dedica astrologia. Jogada: ao de jogar; lance de jogo. Aco m e inesperada contra algum, velhacaria. Suco: caldo extrado de frutas, legumes, carne, etc., sumo. Parte proveitosa, til, substancial de uma coisa. Direito perptuo de propriedade. Penso sobre rendas publicas que concedia antigamente. Lagoa: lago pequeno. Lacuna: omisso, falha, imperfeio; espao em branco. Pedreira de onde se extraem lajes. Execuo de despejo. Comprido, longo. Comprimento. Longitude, comprimento. Latejo: movimento alternativo de contrao e dilatao do corao ou das artrias. culos. Lente de contato. Rebelio, sublevao, distrbio, revolta. Caderneta, caderno fino para diversos fins. Manta ou cobertor. Tecido em geral, pano. Tela: pano esticado na grade para pintar; quadro pintado. Travar amizade, entender-se. Paquerar, Ter uma relao amorosa; conquistar uma mulher. Fazer o toureiro uma srie de passes sem interrupo. Reunir dois ou mais naipes do mesmo jogo. Leve: de pouco peso. Aro de ferro ou de borracha que protege as rodas dos veculos; pneu. Pranto, choro, lgrimas. Laje, placa de pedra, mrmore, etc. Lajota, ladrilho. Luva sem separao entre os dedos usada para limpar cavalgaduras. Enfeite em forma de meia-lua usado pelas mulheres na cabea e nas crianas nos ps. Vidros dos culos. Clarabia. Nos teatros, cada uma das poltronas da frente diante do palco. Sinal ou mancha que fica na fruta por causa de um dano ou batida. Pequeno dano ou defeito que apresentam algumas coisas. Dissimulao, fraude, engano, fingimento. Feio, mal feito. Macaco da sia de estrutura mdia.
Ligar Liviano Llanta Llanto Losa La
Luneta
Maca Macaco
93
Resumo de todo um curso de espanhol Magro Mala Malear Malla Maluco Mamar Mandar-se Mandinga Margar Mansin Mrginar Mariposa Mayoral Mazar Meigo Melindre Menina Mercera Merendeiro Mesn Mijar Mijo Mirar Mixto Mola Molla Carne sem gordura. M. Tornar m ou perverter uma coisa ou pessoa. Abrigo para ginstica.. Maio. Diminutivo familiar de malo = adoentado. Engolir com avidez. Aprender alguma coisa desde a infncia. Embebedar-se. Arranjar-se algum por si mesmo sem a ajuda alheia. Indivduo do Sudo Africano. Diablo. Pedir, mendigar. Roubar. Permanncia num lugar, estncia, estada. Morada, albergue. Margear, deixar margem (no papel). Marginalizar, segregar, tornar marginal. Borboleta: designao genrica de alguns insetos de quatro asas. Espcie de lamparina. Chave para apertar parafusos. Capataz. Bater o leite para fazer manteiga. Bruxo. Delicadeza afetada. Aia: mulher que desde criana servia a rainha. Armarinho: comrcio ou loja de miudezas para costura e outros trabalhos manuais. Estabelecimento campestre ou praieiro onde se tomam bebidas e se comem algumas coisas e, s vezes, refeies. Hospedaria, pousada, penso (em povoados ou na periferia das cidades). Bar, lanchonete. Milharal: terreno plantado de milho. Planta gramnea. Milho. Julgar, estimar. Examinar, refletir, considerar com ateno. Cuidar, ocupar-se de: Mirar por su parientes. Fsforo, palito com cabea inflamvel para acender o fogo. Montanha de forma arredondada e macia. Parte carnosa ou mole de uma coisa; poro carnosa arredondada em qualquer parte do corpo. Excesso de carne ou gordura que forma salincias no corpo de uma pessoa.
94
Resumo de todo um curso de espanhol Mole, tenro, fcil de partir. Diz-se da cerne magra e sem osso. Diz-se de certos frutos que se abrem ou podem abrir-se com facilidade Aplica-se a coisas que do muita utilidade sem grande esforo. Amora: fruta da amoreira. Roxo. De cor roxa. Pilo: Recipiente para socar especiarias, medicamentos, etc., almofariz. Argamassa de gesso, areia e gua. Criado: Garom: empregado de restaurante ou bar. Carregado. Jovem alistado para o servio militar. Boneca, brinquedo; rolinho ou bola de pano para passar verniz; moa muito bonita e delicada; moa vaidosa. Claro: Afirmacion neta. Lquido: que j sofreu os descontos correspondentes: Sueldo neto; diz-se das entradas de um comerciante depois de descontados os gastos; aplica-se ao peso de uma mercadoria depois de descontar a embalagem, vasilhame, etc. Criancice: coisa de criana. Menino, criana: que est na infncia; jovem. Lista de nomes, nominata. Folha de pagamento. Namorado: pessoa que mantm relaes amorosas na expectativa de futuro casamento. Diz-se da mulher grvida. Pensamento ou dito agudo ou original; Gracejo, perspiccia, engenho. Idias de fazer alguma coisa que ocorre a algum. Oportuno, gracioso, engenhoso, brincalho. Escritrio; repartio pblica. Onda, vaga (do mar). Onda. Grande quantidade. Cada um dos orifcios do nariz das cavalgaduras. Diz-se de uma variedade de pedra branca. Margem: parte da terra junto do mar, de um rio ou de um lago. Borda; beirada de uma superfcie. Calada nas ruas.
Mollar Mora Morado Morteiro Mozo Mueca
Neto
Niada Nio Nnina Novio Ocupado Ocurrencia Ocurrente Oficina Ola Olla Orilla
95
Resumo de todo um curso de espanhol Lista de habitantes de uma localidade, censo. Coluna ou pilar com alguma inscrio comemorativa. Desonra, vergonha: nota pblica desonrosa com que algum fica assinalado: Padrn de ignorncia. Pai indulgente, paizo. Paisagem: pintura ou desenho que representa uma certa extenso de terreno. Papel, couro ou tecido que cobre a parte superior da armao de um leque. Comer palha bem e em abundncia os animais. Comportar-se conduzir-se: Cada uno tiene su modo de pajear. Alavanca: barra rgida, mvel sobre um ponto fixo, que serve para levantar grandes pesos. Apoio, influncia. |Camarote: compartimento independente em teatros, praas de touros, etc. Platia. Arquibancada. Lugar onde se luta. Luta. Lugar pblico onde se realizam exerccios literrios ou se discute sobre qualquer assunto. Embarcao filipina. Folha que cobre a espiga de milho. Fbrica de papel. Cesto de papis. Excesso de papel escrito: papelada. Trado, verruma grande: aparelho para abrir furos na madeira. Aplica-se aos camponeses por vestirem geralmente de pardo (na Espanha). Leopardo. Planta medicinal. Pssaro pequeno. Homem astuto e velhaco. Certido: documento de registro civil ou paroquial: Partida de nacimiento. Qualquer das pedras colocadas para atravessar um riacho, crrego, etc.; passarela ou coisa anloga. Carteira de motorista. Cada um dos lances em que o toureiro despista o ouro com a capa ou muleta e depois deixa-o passar. Torta doce: bolo; torta salgada: empado. Marmelada: arranjo clandestino ou pouco escrupuloso; qualquer coisa mal feita. Tablete, pequena poro de pasta (de sabo, de chocolate): Compr varias pastillas de jbn. Diabo. Pessoa com os ps ou as pernas deformes.
Padrn
Pas
Pajear Palanca Palco Palestra Panca Papelera Parahuso Pardal Partida Passadera Pase Pastel Pastilla Pateta
96
Resumo de todo um curso de espanhol Campons ignorante e rude a quem se engana facilmente. Tonto, bobo: pessoa que se espanta com qualquer coisa. Aqurio: recipiente, geralmente de vidro, para pr peixes vivos. Petio, pedido; particularmente a cerimnia ou o fato de pedir a mo. Potncia de uma batida ou golpe. Aderir, unir duas coisas com cola ou produto semelhante; colar, fixar prender uma coisa com outra; costurar. Bater: Le peg al nio. Dar: Pegar un susto. Encostar, aproximar muito: Pegar el piano a la pared. Fazer sofrer. Calvcie, careca. De cabelo branco. Bola para jogar; bola de futebol. Jogo em que se usa essa bola. Cabea. Sem roupa, na expresso: Estar en pelota. Folha carnosa de certas plantas. Cacho de bananas. Pednculo. Bico do seio, mama, mamilo. Colorau: P que se obtm moendo pimentes vermelhos secos. Indeciso, vacilante. Colorido: Un pjaro pinto. Ressentimento, zanga; rivalidade, emulao. Certo inseto. Buzinada. Vaia. Comentrio inoportuno. Profisso de quem faz objetos de prata. Joalheria, ourivesaria: loja onde se vendem ou fabricam objetos de ouro e prata. Rua ou bairro onde se localizavam essas lojas em algumas cidades. Praia. Estacionamento: Dejo el auto en una playa cercana e entr a la peluquera. Dobrar: Fazer dobras ou pregas. Encerrar (trabalho ou expediente). Submeter-se, ceder, curvar-se: Tuvo que plegarse a las exigencias de su jefe. Pgina de rosto de um livro impresso. Preconceito: atitude discriminatria com as pessoas de uma outra classe social, raa, etc.; opinio preconcebida. Penhor: o que se d como garantia. Jia, mvel, utenslio de uso domstico pessoal; qualquer pea de roupa ou calado: Una prenda de abrigo.
Payo Pecera Pedida Pegada
Pegar
Pelada Pelicano Pelota Penca Pezn Pimentn Pinto Pique Pitada Platera
Playa Plegar Portada Prejuicio
Prenda
97
Resumo de todo um curso de espanhol Presunto Privado Puntera Pueta Queda Quesito Quitacion Racha Rango Rascuar Suposto, presumvel: El presunto aseino se fug anoche. Sem sentidos: El herido qued privado durante varias horas. Parte de couro que refora a ponta de alguns sapatos. Bobagem, histria; chateao, amolao. Toque de recolher; hora de recolher; toque de sino que anuncia essa hora. Queijinho: cada um dos pedacinhos embrulhados de queijo cremoso: Espero que no te haga dao comerte tantos quesitos. Renda, salrio, ordenado. Perodo breve em que s acontecem coisas boas ou ms, fase, etapa. Classe social; hierarquia, graduao; casta, linhagem. Generosidade. Arranhar: ferir de leve com as unhas ou com outra coisa (espinhos, pontas, etc.). Trao: caracterstica, particularidade; linha traada a lpis ou com qualquer outro objeto numa superfcie. Expresso acertada: Rasgo de humor; ao notvel: Rasgo de herosmo. Traos: feies do rosto: Rasgos finos. Aresta: filamento spero da casquinha do trigo e de outros cereais; pednculo e galhinhos que ficam numa espiga ou cacho depois de retirados os gros, as flores, as uvas, etc. Espinha de peixe. Pessoa de temperamento spero. Admoestao severa, censura. Barbear: fazer a barba. Barbear-se: fazer-se a prpria barba. Ratazana. Homem que furta: ladro. Momento: curto espao de tempo, instante: Me quedo solo un rato. Proviso, compras dirias. Conjunto de utenslios para um determinado fim: Recado de escribir. Refil: Pea que substitui outra semelhante; carga de reposio; estepe. Recipiente com gua para diminuir a temperatura de um fluido. Regador. Chuveiro, ducha. Regra. Rgua: instrumento plano, fino, comprido e estreito, de matria rgida, prprio para traar linhas retas e medir.
Rasgo
Raspa
Rasurar Rata Rato Recado Recambio Refrigerante Regadera Regla
98
Resumo de todo um curso de espanhol Reincidente num pecado pelo qual j fizera penitncia ou numa heresia da qual j tinha abjurado. Render uma sentinela ou guarda. Substituir uma guarda. Substituir uma pessoa num emprego ou obrigao. Destituir, demitir de um cargo. Substituir-se mutuamente. Rendio: ato de render uma sentinela ou guarda. Soldado ou corpo de soldados que rende outro. Aparecer de novo inesperadamente. Tornar a meter, pr de novo; introduzir: meter-se mais profundamente; empurrar alguma coisa para met-la em algum lugar: Remeterse la camisa en el pantaln, Remeter las sbanas por alrededor del colchn. Refrear, moderar. Conseguir, alcanar, obter. Trazer ou levar. Tranqilizar-se, acalmar-se. Lisongera uma mulher elogiando-lhe os encantos. Aumentar mais uma Quinta parte nos arrendamentos, depois de arrematados. Exceder, sobrepujar, ultrapassar muito. Sacudir-se e gemer as cavalgaduras por causa de algum incmodo. Resistir, resmungar. Safano: movimento violento do corpo com que se mostra enfado. Abertura entre os gonzos e a porta; fenda. Possibilidade, ocasio. Ressalto, salincia num muro ou parede pela diferena de espessura entre as duas partes. Pimpolho, rebento, renovo, talo. Penhasco alto e acetinado de acesso difcil e perigoso. Paramentro ou enfeite para cobrir os ps das mesas, camas ou outros mveis. Tbua ou grade na parte inferior da balaustrada das varandas. Vermelho: encarnado muito vivo. Essa cor. Cosmtico dessa cor. Louro, loiro: da cor do ouro, fulvo: pessoa que tem o cabelo dessa cor, essa cor. Lenol. Relgio de bolso com tampa. Livre de impostos, desonerado. Saneado. Colheitadera
Relapso
Relevar
Relevo Remanecer
Remeter
Reportar Requebrar Requintar Respingar Respingo Resquicio Retallo Risco Rodapi Rojo Rubio Sbana Saboneta Saneado Segador
99
Resumo de todo um curso de espanhol Sea Sin Sino Sirena Sobrado Sobre Sobremesa Sorbete Sucio Suma Sinal, gesto aceno; marca, caracterstica. Senha. Endereo. Sem: Lo hizo sin pensar. Sina, destino, fado, sorte. Seno, mas: No vino Pedro sino Juan; salvo exceto: Aqui no se come sino arroz. Sereia; na mitologia, ser fabuloso com busto de mulher e corpo de peixe. Mulher sedutora. Sirena. Que sobra, demasiado. Audaz e licencioso. Abastado, rico. Sto, desvo. Sobre. Envelope: bolsinha de papel para cartas, documentos, cartes, folhetos, etc. Toalha de mesa. Tempo que se d a mesa aps a refeio. Bebida refrigerante feita com suco de frutas e outros ingredientes, vitamina. Sujo: que tem manchas ou sujeira; de cor turva; vil, ignbil. Soma: Adio, operao matemtica; resultado dessa operao; determinada quantidade de dinheiro ou de qualquer coisa. Suma. Afundar na terra ou na gua. Submergir. Formar-se uma cavidade anormal em alguma parte do corpo. Sumir. Posses. Seu: dele, dela, deles, delas. Os seus, a sua famlia, os seus parentes. Comprimido, pastilha. Tablete. Placa, chapa. Anular uma palavra num escrito riscando-a Tachar. Oficina: lugar onde se faz um trabalho manual; seminrio cientfico. Almofadinha impregnada de tinta usada para umedecer carimbos. Instrumento de percusso, gongo. Tampa: pea que cobre ou fecha uma caixa, vasilha, etc. Capa de um livro ou caderno com encadernao. Tira gosto: algo leve que se costuma comer ao tomar um aperitivo. Toalha de centro: pea de tecido ou outro material com que se cobrem ou enfeitam as mesas ou outros mveis. Palavra carinhosa com que as crianas chamam o irmo ou irm. Telegrama fonado.
Sumir Suyo Tableta Tachar Taller Tampn Tantn Tapa
Tapete Tato Telefonema
100
Resumo de todo um curso de espanhol Garrafa trmica: vasilha isolante para conservar a temperatura de bebidas e outros lquidos. Cabea. Touca: Pea de vesturio que cobre a cabea. Toupeira: Pequeno mamfero insetvoro que vive em galerias subterrneas. Pessoa mope, que v pouco. Torta. Bofetada, bolacha. Baldear: passar bagagens ou passageiros de um transporte para outro; mudar de trem, de nibus ou de metr num lugar determinado. Negociante, comerciante; pessoa que compra mercadorias ou gado para revender; intermedirio. Que faz tratos ou negcios. Faixa geralmente usada como cinto pelos soldados. Planta queimada. Crcere, priso. Pozinho em forma de trana. Trompa: Instrumento musical de sopro. Tromba: prolongao muscular, tubular, longa e flexvel do nariz de certos animais; focinho, nariz; rgo sugador de certos insetos. Bebedeira. Trombada, empurro. Soco. Abuso de fora, atropelo. Feito violento e ilegal. Acelerao confusa e desordenada. Toro: tronco serrado nas extremidades pronto para ser reduzido a tbuas. Pedao, parte, fragmento: Dame un trozo de pan. Truque: manha, habilidade; procedimento engenhoso, artimanha; artifcio cinematogrfico para aparentar realidade. Doce de amndoas, avels, nozes e mel. Vocal. Vogal: cada uma das cinco letras A, E, I, O, U; cada uma das pessoa de um conselho ou tribunal sem cargo ou funo especial. Raposa: mamfero carnvoro. Bebedeira. Prostituta. Pessoa astuta, velhaca, que s vezes se faz de tonta para no trabalhar. Canhoto: esquerdo; que habitualmente se ajeita melhor com a mo esquerda que com a direita; relativo mo esquerda.
Termo Testa Toca Topo Torta Transbordar
Tratante Trena
Trompa
Tropela Troza Trozo Truco Turrn Vocal
Zorra Zurdo
101

Resumo de Todo El Curso de Espanol

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Resumo de Todo El Curso de Espanol

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Resumo de todo um curso de espanhol Pronombres interrogativos Qu? / Cundo? / Cul? Dnde? / De dnde? Cmo? / Cunto?

humano, agradable, prctico, incmodo

+ Presente del indicativo (Trabajo, estudio, llevo, voy, vengo etc.

+ A + ir al cine (por ejemplo)

Yo T l/Ella/Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes

Yo T l/Ella/Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes

Yo T l/Ella/Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes

+ Participio (Hablado, comido, vivido, ido)

+ Gerundio (llamando, contando, hablando)

Le T l/Ella/Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes

Usos: Situacin Valorar Estar + Adverbio Hablar de acontecimientos pasados

Resumo de todo um curso de espanhol

Ejemplo Antes viva en Argentina, ahora vivo en Brasil.

Resumo de todo um curso de espanhol

Resumo de todo um curso de espanhol

Singular Plural Ejemplo

Resumo de todo um curso de espanhol

T l/Ella/Usted Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes

T l/Ella/Usted Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes

T l/Ella/Usted Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes

T l/Ella/Usted Vosotros(as) Ellos/Ellas/Ustedes

Resumo de todo um curso de espanhol

+ Participio (Hablado, comido, vivido, dicho, visto, escrito, hecho, ido)

Resumo de todo um curso de espanhol

Resumo de todo um curso de espanhol

Resumo de todo um curso de espanhol

+ Participio (Hablado, comido, vivido, dicho, visto, escrito, hecho, ido)

Resumo de todo um curso de espanhol

+ Participio (Hablado, comido, vivido, dicho, visto, escrito, hecho, ido)

Resumo de todo um curso de espanhol

Resumo de todo um curso de espanhol

Yo T l, Ella, Usted Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos, Ellas, Ustedes

Resumo de todo um curso de espanhol

Resumo de todo um curso de espanhol

Resumo de todo um curso de espanhol

Transmitir una respuesta Ejemplo

Deixis espacial Deixis temporal

Resumo de todo um curso de espanhol

Resumo de todo um curso de espanhol

Transmitir una informacin que alguien ha dado

+ Participio (Hablado, comido, vivido, dicho, visto, escrito, hecho, ido)

El indefinido se usa para

El imperfecto se utiliza para

Resumo de todo um curso de espanhol

Con lo + adjetivo / adverbio + Que + verbo

Aunque + imperfecto de subjuntivo

Aunque + pluscuamperfecto de subjuntivo Aunque + condicional

Utilizamos el verbo de habla en perfecto Utilizamos el verbo de habla en indefinido

Utilizamos el verbo de habla en imperfecto

Utilizamos el verbo de habla en pluscuamperfecto

Verbo de habla + QUE + imperfecto -

Por culpa de Lo que pasa es que

De tanto + infinitivo Ya que

De modo que total, que

DEBER + infinitivo DEBER DE + infinitivo

DAR POR + participio

DEJAR + objeto + participio

ESTAR + participio IR + participio LLEVAR + cantidad + participio QUEDAR + participio

+ gerundio, participio pasado, adjetivo, adverbio, frase preposicional

2 SE + verbo + infinitivo + sustantivo (Objeto directo)

I>IE ADQUIRIR E>I DESPEDIR(SE) MEDIR SEGUIR VESTIR(SE)

Botar Bozal Brega Brincar Bulo Buqu Cacha Cachaza Cachear

Cacho Cachorro Caco Cadena

Chato Chingar Chocho