ENERGY RESPONSE

the perfect harmony between

nature and technology

DANDRUFF DEFENCE

CN
RU
AR
ENG D
ENG The health of the hair comes from the well-being of D Die Gesundheit der Haare kommt aus dem Wohlbe- AR

the scalp, so it is important to keep it free from toxins and
in optimal condition.
Our laboratories have developed specific products that
perform a gentle but effective cleansing action whilst
restoring the function of the hair bulb.
You can now take care of the beauty of your own hair
thanks to a new synergistic system that maintains the
wellbeing of your scalp and hair:
finden der Kopfhaut heraus, somit ist es wichtig, dass die
Kopfhaut frei von Giftstoffen und in einem optimalen Zu-
stand ist.
Unsere Labors haben spezielle Produkte entwickelt, die
eine sanfte, aber effektive Reinigung der Kopfhaut bewir-
ken und zu einer Wiederherstellung aller Funktion der
Haarwurzeln führen.
Kümmern Sie sich jetzt um Ihre Schönheit, um eine
exklusive Synergie - für ein natürliches Gleichgewicht
von Kopfhaut und Haar, in völligem Wohlbefinden:

RU Здоровье волос зависит от здоровья кожи CN

головы, поэтому очень важно защитить ее от токсинов

и поддерживать в оптимальном состоянии.
Нашими лабораториями были разработаны специальные
средства, которые деликатно, но эффективно очищают
кожу головы и помогают восстановить нормальное
функционирование волосяных луковиц

ТЕПЕРЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗАБОТИТЬСЯ О КРАСОТЕ

ВАШИХ ВОЛОС БЛАГОДАРЯ

ЭКСКЛЮЗИВНОЙ КОМПЛЕКСНОЙ СИСТЕМЕ,

КОТОРАЯ ПОМОГАЕТ СОХРАНЯТЬ ЗДОРОВЬЕ
ВАШИХ ВОЛОС И КОЖИ ГОЛОВЫ.

SLES
FREE
Very mild tensioactive skin compatible agents are utilized
throughout the SynergiCare line. The absence of Sodium
Lauryl Sulfate (SLES) makes the shampooing action on the
scalp and hair less aggressive, working in harmony with
your hairs natural beauty.
Die gesamte Linie SynergyCare basiert auf besonders hautver-
träglichen Tensiden. Das Fehlen von Natriumlaurylsulfat
(SLES) macht die Shampoos für Kopfhaut und Haare beson-
ders schonend, respektiert die natürliche Schönheit.
The use of latest-generation preservatives ensures a low-impact
on the scalp reducing the risk of unwanted rashes, itches and
redness. The paraben free formula guarantees safe use for all,
especially for those with sensitive skin.
Nur geringste Mengen von Konservierungsstoffen der neuesten
Generation, reduzieren ein evtl. Risiko unerwünschter Hautre-
aktionen wie Reizung, Juckreiz oder Rötung. Der vollkommene
Verzicht von Parabenen und Formaldehyd garantiert eine siche-
re Nutzung für alle Menschen mit empfindlicher Haut.
All products of the SynergiCare line are synthetic
dye-free. The color of the finished product comes
from the natural ingredients..
Alle Produkte der SynergiCare Linie sind frei
von synthetischen Farbstoffen. Die Farbe des
fertigen Produktes ist ausschließlich das Er-
gebnis der Mischung aller Wirkstoffe ohne je-
glichen Zusatz von anderen Farbstoffen.
The products are dermatologically tested and
proven safe for the end user.
Alle Produkte sind dermatologisch auf ihre Be-
nutzer Sicherheit getestet.
Все продукты выдержали дерматологическое
тестирование, что важно для безопасности
потребителя.

Продукты линии SynergiCare не содержат

Формулы всех продуктов линии SynergiCare созданы
на основе очень щадящих и дермосовместимых
поверхностно активных компонентов. Отсутствие
лаурилсульфата натрия позволяет уменьшить
агрессивность шампуней для кожи головы и волос и
не повредить натуральную красоту волос.
Использование консервантов последнего поколения, синтетических красителей. Финальный цвет
не наносящих вреда коже и уменьшающих риск продукта определяется смесью его натуральных
нежелательных реакций кожи: раздражений, зуда, компонентов без добавления других красителей.
покраснений. Отсутствие парабенов и формальдегидов
гарантирует безопасность применения, что особо важно
для людей с чувствительной кожей.
ENG Stress, pollution, improper diet, hormonal factors D Stress, Umweltverschmutzung, falsche Ernährung AR

may affect the moisture balance of the skin, weakening
the feeding process of the hair and thus leading to pheno-
mena such as the fall or dandruff.
RU Стресс, загрязнение, неправильное питание и
und hormonelle Faktoren können den Feuch-
tigkeitshaushalt der Haut und Probleme beim Haar-
wuchs verursachen und möglicherweise zu Haarausfall
oder Schuppenbildung führen.
CN

гормональные факторы могут нарушить гидролипидный

баланс кожи и привести к недостаточному питанию
волос, в результате чего наблюдается выпадение
волос или появление перхоти.

THE PROBLEM - DAS PROBLEM -

ПРОБЛЕМА -
✓ Hairloss or weakened hair ✓ Dandruff or flaking skin
✓ Toxins ✓ Red and irritated scalp
✓ Haarausfall und dünnes Haar ✓ Schuppen oder schuppende Kopfhaut
✓ Schadstoffanreicherung ✓ Gerötete und entzündete Kopfhaut
✓ ✓
✓ ✓
✓ Ослабленные волосы или выпадение волос ✓ Перхоть или шелушение кожи
✓ Интоксикация ✓ Покрасневшая или раздраженная кожа головы
✓ ✓
✓ ✓

THE SOLUTION - DIE LÖSUNG -

РЕШЕНИЕ -

ENERGY RESPONSE DANDRUFF DEFENCE


ENG Hair is a key element for the image of both men and
women, so it is important to maintain strong, vital hair
with dedicated treatments.
Hair loss is a normal physiological process of replacement
that is part of the life of hair. The activity periods of the
follicle alternate with rest periods following three conse-
cutive phases:
1 - ANAGEN: growth; 3/5 years
2 - CATAGEN: rest, 7/21 days
3 - TELOGEN: fall; 1/3 months
Stress, environmental factors, hormonal, unbalanced diet
or drug treatment, may alter this cycle causing or increa-
sing hair loss. The reasons for this phenomenon are diffe-
rent for men and women, so our laboratories have develo-
ped a COMPLETE SYSTEM THAT:
✓FIGHTS THE DIFFERENT CAUSES OF FALL
✓STIMULATES THE LIFE CYCLE AND HAIR GROWTH
NOW DISCOVER THE RITUAL OF HEALTH TO
HAVE HAIR STRONG, FULL-BODIED, EXCEP-
TIONALLY VITAL.
ENERGY RESPONSE
D Das Haar ist ein wesentliches Element für das Selb- AR
stbild von Frauen und Männern, so ist es wichtig unserem
Haar Kraft und Vitalität mit speziellen Behandlungen zu
erhalten. Haarausfall ist ein normaler physiologischer Pro-
zess der unsere Haare ersetzt. Es gibt drei verschiedene
Lebensphasen der Haare, die nacheinander auftreten. Wa-
chstum, Ruhe und Ausfall:
1 - ANAGEN: Wachstum 3/5 Jahre
2 - CATAGEN: Ruhe 7/21 Tage
3 - TELOGEN: Ausfall 1/3 Monate
Stress, Umwelteinflüsse, hormonelle Wechselwirkungen,
unausgewogene Ernährung oder medikamentöse Be-
handlung können eine Veränderung dieses Zykluses ve-
rursachen oder der Grund für zunehmenden Haarausfall
sein. Die Gründe für dieses Phänomen sind für Männer
und Frauen oft unterschiedlich, so dass unsere Laborato-
rien ein KOMPLETTES SYSTEM entwickelt haben:
✓BEKÄMPFT VERSCHIEDENE GRÜNDE DES HAARAUSFALLS
✓STIMULIERT DEN LEBENSZYKLUS DES HAAR-
WACHSTUMS
ENTDECKEN SIE JETZT DAS RITUAL VON
GESUNDER HAARPFLEGE; STARK, PFEGEND
UND SEHR LEBENDIG.
RU Волосы играют важную роль во внешнем виде CN
как женщин, так и мужчин, поэтому очень важно
целенаправленно за ними ухаживать для того, чтобы они
были крепкими и красивыми. Выпадение волос является
одним из этапов нормального физиологического
процесса жизни волос. У волосяных фолликулов
наблюдается три четких жизненных фазы, которые
следуют одна за другой: рост, покой и выпадение
1 - АНАГЕН: рост, 3/5 лет
2 - КАТАГЕН: покой, 7/21 день
3 - ТЕЛОГЕН: выпадение, 1/3 месяца
Стресс, неблагоприятные условия окружающей среды,
гормоны, несбалансированное питание или прием
лекарственных препаратов могут повлиять на этот
цикл и привести к выпадению волос или усилить его.
Причины этого явления являются разными для мужчин
и для женщин, поэтому наши лаборатории разработали
КОМПЛЕКСНУЮ СИСТЕМУ, КОТОРАЯ:
✓БОРЕТСЯ С РАЗЛИЧНЫМИ ✓
ПРИЧИНАМИ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС ✓
✓СТИМУЛИРУЕТ ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ
И ЦИКЛ РОСТА ВОЛОС
УЗНАЙТЕ О РИТУАЛЕ ПРОЦЕДУР,
ГАРАНТИРУЮЩИХ ЗДОРОВЬЕ ВА-
ШИХ ВОЛОС: ВАШИ ВОЛОСЫ СТА-
НОВЯТСЯ КРЕПКИМИ, ПЛОТНЫМИ,
ПОЛНЫМИ ЖИЗНЕННОЙ СИЛЫ.
 COMPLETE SYSTEM TO FIGHT THE CAUSES OF HAIR LOSS
DAS KOMPLETTE SYSTEM UM DIE URSACHEN DES HAARAUSFALLS ZU BEKÄMPFEN

КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМА ДЛЯ БОРЬБЫ С ВЫПАДЕНИЕМ ВОЛОС

PHASE 1 PHASE 2
PROFESSIONAL

MAN
AN
WOM

PRO ENERGY SHAMPOO

KERA ENERGY LOTION ACTIVE ENERGY LOTION

RETAIL

PRO ENERGY SHAMPOO

ENG THE HAIR LOSS FOR MEN D HAARAUSFALL BEI MÄNNERN AR

CAUSES:
✓The action of the enzyme 5-α-reductase that converts
testosterone into dihydrotestosterone (DHT), responsi-
ble for the miniaturization of the hair and the conse-
quent weakening of the follicle.
✓The condition of the tissues surrounding the bulb: the
accumulation of sebum creates a negative climate to
the vitality of the bulb and then to the hair growth.
SOLUTION:
✓Reduce the enzyme 5-α-reductase in the scalp
✓Purify
✓Stimulate the vitality of the follicles
THE HAIR LOSS FOR WOMEN
CAUSES:
✓Stress
✓Unhealthy diet
URSACHEN:
✓Die Wirkung des Enzyms 5-α-Reduktase die das Testo-
steron in Dihydrotestosteron (DHT) transformiert ist ve-
rantwortlich für die Miniaturisierung der Haare und der
daraus resultierenden Schwächung der Haarfollikel.
✓Die Bedingungen des die Haarwurzel umgebenden
Gewebes: die Anhäufung von Talg erzeugt ein negati-
ves Klima für die Vitalität der Haarwurzel und beeinflusst
das Haarwachstum negativ.
LÖSUNG:
✓Verminderung des Reduzierung des Enzyms 5-α-Reduktase
in der Kopfhaut
✓Reinigung
✓Stimulierung der Vitalität der Haarwurzel
HAARAUSFALL BEI FRAUEN
URSACHEN:

✓Environmental factors ✓Stress

✓Too aggressive cosmetic treatments ✓Ungesunde Ernährung
✓Faktoren der Lebensumstände
SOLUTION: ✓Aggresive kosmetische Behandlungen
✓Restore the functionality of the bulb
✓Nourish and remineralize LÖSUNG:

✓Improve the microcirculation ✓Wiederherstellung der Funktionalität der Haarwurzel

✓Versorgung und Remineralisierung
✓Verbesserung der lokalen Mikrozirkolation

RU ВЫПАДЕНИЕ ВОЛОС У МУЖЧИН CN

ПРИЧИНЫ:
✓Действие энзима 5-α-редуктазы, который превращает ✓
тестостерон в дигидротестостерон (ДГТ), отвечающий
за миниатюризацию волос и последующее ослабление
фолликулов. ✓
✓Неудовлетворительное состояние тканей, окружающих
волосяную луковицу: накопление кожного сала создает
неблагоприятный климат для жизнедеятельности
волосяных луковиц и, следовательно, для роста волос.
✓
РЕШЕНИЕ: ✓
✓Сокращение количества энзима 5-α-редуктазы на ✓
коже головы
✓Очищение
✓Стимуляция жизнеспособности фолликулов
✓
ВЫПАДЕНИЕ ВОЛОС У ЖЕНЩИН
✓
ПРИЧИНЫ:
✓Стресс ✓
✓Неправильное питание ✓
✓Воздействие окружающей среды
✓Слишком агрессивные косметические процедуры ✓
РЕШЕНИЕ: ✓
✓Восстановление нормального функционирования ✓
волосяных луковиц
✓Питание и восстановление минеральных веществ
✓Улучшение микроциркуляции
 RESEARCH AND DEVELOPMENT
ENG PROLIFE FACTOR
Innovative mix of ingredients that thanks to the
extract of yeast improves microcirculation and
cell metabolism, while the cistinil-disuccinate in-
creases the bioavailability of cysteine, sulfur-rich
amino acid that allows for greater and better
production of keratin, which is essential for the
structure of the hair.
D PROLIFE FACTOR
Eine innovative Mischung an Wirkstoffen, die
dank dem Extrakt von Hefe die Mikrozirkulation
und den Zellmetabolismus verbessern. Cistinil-
disuccinate erhöht die Bioverfügbarkeit von Cy-
stein, einer schwefelreichen Aminosäure, die für
mehr und eine bessere Produktion von Keratin
sorgt, die wesentlich für die Struktur des Haares
verantwortlich ist.
AR
RU PROLIFE FACTOR
Инновационная комбинация ингредиентов:
экстракт дрожжей улучшает микроцирку-
ляцию и метаболизм клеток, в то время как
цистеинил янтарной кислоты увеличивает
биодоступность цистеина, аминокислоты,
в которой содержится большое количество
серы и которая увеличивает и улучшает
производство кератина, необходимого для
структуры волос.
CN
O
NH O
OH
ENG ZINC PCA
This substance is a physiological sebum-regula-
tor that decreases the amount of the enzyme
5-α-reductase on the skin which are responsible
for the conversion of testosterone into DHT and
impacts on the activity of the follicle causing the
miniaturization of the hair. It also contains PCA,
one of the fundamental components of NMF
(Natural Moisturization Factor), which helps to
maintain proper hydration of the scalp.
D ZINC PCA
Diese Substanz ist ein physiologischer Talg-Re-
gler, der die Menge des Enzyms 5-α-Reduktase
auf der Haut reguliert das für die Umwandlung
von Testosteron in DHT und die Wirkungen auf
die Aktivität der Haarwurzel verantwortlich ist.
Es enthält auch PCA, einer der grundlegenden
Komponenten des NMF (Natural Moisturiza-
tion Factor), die die korrekte Hydratation der
Kopfhaut reguliert.
AR
RU
ZINC PCA
Это вещество физиологическим обра-
зом регулирует количество энзима
5-α-редуктазы, который отвечает за пр-
е вращение тестостерона в гидротес-
тостерон, воздействующего на деяте-
льность фолликулов и приводящего к
миниатюризации волос. Кроме того, он
содержит пироглутаминовую кислоту, один
из фундаментальных компонентов НУФ
(натурального увлажняющего фактора),
который отвечает за правильное увлажнение
кожи головы.
CN
ENG BIOMINERAL5
Special active ingredient obtained through the
biofermentation of Saccaromyces Cerevisiae
with minerals such as iron, zinc, copper, ma-
gnesium and silicon, which are essential for the
development and growth of hair. The link with
the yeast makes the minerals more bioavailable
and more easily assimilated thanks to the affinity
of the molecule with the skin.
D BIOMINERAL5
Spezielle Inhaltsstoffe wirken durch die Biofer-
mentation von Saccharomyces cerevisiae mit
Mineralien wie Eisen, Zink, Kupfer, Magne-
sium und Silizium, die im wesentlichen für die
Entwicklung und das Wachstum der Haare ve-
rantwortlich sind. Die Verbindung mit der Hefe
macht die Mineralien besser bioverfügbar und
dank der starken Affinität des Moleküls mit der
Haut leicht aufnehmbar.
AR
RU BIOMINERAL5
Особое активное вещество, получаемое
благодаря биоферментации Saccaromyces
Cerevisiae при помощи таких минералов
как железо, цинк, медь, магний и кремний,
которые очень важны для роста и развития
волос. Соединение с дрожжами увеличивает
биодоступность и усвояемость этих мине-
ральных веществ за счет схожести молекулы
этого активного вещества с кожей.
CN
ENG TRIFACTOR SYSTEM
An extraordinary combination of Biocaina ex-
tracted from red clover, which inhibits the
enzyme 5-α-reductase, responsible for the con-
version of testosterone into DHT, the Acetyl te-
tra peptide-3, a biomimetic tetra peptide which
has direct effect on follicle, increasing the size
and conferring greater anchorage and vitality,
and extract of yeast which improves the micro-
circulation and cellular metabolism.
D TRIFACTOR SYSTEM
Eine außergewöhnliche Kombination von Bio-
caina aus Rotklee, die das Enzym 5-α-Reduktase,
verantwortlich für die Umwandlung von Te-
stosteron in DHT ist. Sowie von Acetyl Tetra-
Peptid-3, ein biomimetisches Tetra Peptid, das
unmittelbare Wirkung an der Haarwurzel hat, es
extrahiert das Stärkenwachstum und entwickelt
die Stabilität und Vitalität des Haares. Ein Extrakt
von Hefen verbessert die Mikrozirkulation und
den Zellstoffwechsel der Kopfhaut.
AR
RU
TRIFACTOR SYSTEM
Уникальное сочетание биоханина, из-
влекаемого из красного клевера и за-
медляющего действия энзима 5-α-реду-
ктазы, отвечающего за превращение
тестостерона в ДГТ, и ацетил тетрапепт-
ида-3, биомиметического пептида, кото-
рый оказывает прямое воздействие на
фолликулы, увеличивая их размеры и
придавая им крепость и жизненную силу, а
также пивных дрожжей, которые улучшают
микроциркуляцию и клеточный метаболизм.
CN
 ENERGY RESPONSE TREATMENT
PRO ENERGY SHAMPOO
ENG SLES free shampoo specifically developed to treat hair loss. The
Biomineral5 provides an intensive nourishment, while the Prolife impro-
ves the microcirculation, reinstating thickness and strength to the hair
shaft, leaving hair vigorous, soft and shiny.
Bottle 250 ml - 8.45 fl oz
Bottle 1000 ml - 33.81 fl oz
PROPERTIES: CLEANSING, PURIFYING, NOURISHING.
D SLES freies Shampoo speziell entwickelt um Haarausfall zu behan-
deln. Dank seiner Formel mit Zinc PCA, reinigt und entschlackt es die
Kopfhaut bereitet sie optimal auf eine weitere Behandlung vor. Das Biomi-
neral5 bietet eine intensive Versorgung der Kopfhaut während der Prolife
Faktor die Mikrozirkulation verbessert. Die Stärke und Festigkeit am Haar-
schaft wird wiederhergestellt, das Haar wird kräftig, weich und glänzend.
Flasche mit 250 ml - 1000 ml
EIGENSCHAFTEN: REINIGUNG, ENTSCHLACKUNG, VERSORGUNG.
AR
RU Особый шампунь без ЛСН, разработанный для борьбы с
выпадением волос. Biomineral5 обеспечивает интенсивное питание,
в то время как Prolife улучшает микроциркуляцию, восстанавливает
густоту и силу волосяного стержня, придавая волосам жизненную
силу, мягкость и блеск.
Бутылка 250 - 1000 мл
СВОЙСТВА: МОЮЩЕЕ, ОЧИЩАЮЩЕЕ,ПИТАТЕЛЬНОЕ.
CN
O M AN
W
KERA ENERGY LOTION
ENG Remineralizing lotion to fight women’s hair loss. The spe-
cial complex of Prolife Factor and Biomineral5 promotes hair
growth adding thickness and strength. Works on the hair root, sti-
mulating microcirculation and leaving hair soft, thick and shiny.
Vial 6 ml - 0.20 fl oz
PROPERTIES: REMINERALISING; REINVIGORATING; REVITALISING.
D Remineralisierende Lotion optimal um den Haarausfall bei Frauen
zu kämpfen. Die besondere Formel aus Prolife Factor und Biomineral5
fördert das Haarwachstum. Eine Stärkung an der Haarwurzel fördert Dicke
und Festigkeit des Haares, stimuliert die Mikrozirkulation und das Haar
wird weich, stark und glänzend.
Ampulle mit 6 ml
EIGENSCHAFTEN: REMINERALISIEREND, BELEBEND, REVITALISIE-
RUNG DER MIKROZIRKULATION.
AR
RU Лосьон, восстанавливающий минеральные вещества и пре-
дназначенный для борьбы с выпадением волос у женщин. Специальный
комплекс Prolife Factor и Biomineral5 способствует росту волос, делая их
более густыми и крепкими. Он воздействует на корни волос, стимулируя
микроциркуляцию и делая волосы мягкими, густыми и блестящими.
Ампула 6 мл
СВОЙСТВА: ВОССТАНОВЛЕНИЕ МИНЕРАЛЬНЫХ ВЕЩЕСТВ,
ПРИДАНИЕ ВОЛОСАМ ЖИЗНЕННОЙ СИЛЫ, СТИМУЛЯЦИЯ
МИКРОЦИРКУЛЯЦИИ.
CN
MAN
ACTIVE ENERGY LOTION
ENG Lotion to fight men’s hair loss. The Trifactor System and Zinc PCA
formula works on the causes of hair-bulb weakening and of thinning
hair. The formula improves microcirculation and purifies the scalp and
hair from impurities and excess sebum.
Vial 6 ml - 0.20 fl oz
PROPERTIES: ENGERGIZING, PURIFYING, STRENGTHENING.
D Energizing Lotion optimal geeignet um den Haarausfall bei Män-
nern zu bekämpfen. Das Trifactor System und die Zinc PCA Formel
bekämpft die Ursachen der Haarzwurzelschwächung und schütterem
Haar. Die Formel verbessert die Mikrozirkulation und reinigt die Kopfhaut
und die Haare von Verunreinigungen und überschüssigem Talg.
Ampulle mit 6 ml
EIGENSCHAFTEN: ANREGEND, ENTSCHLACKEND, BELEBEND.
AR
RU Активный лосьон для мужчин против выпадения волос. Trifactor
System и формула Zinc PCA воздействуют на причины, вызывающие
ослабление волосяных луковиц и миниатюризацию волос, улучшая
микроциркуляцию и очищая волосы и кожу от загрязнений и
излишнего жира.
Ампула 6 мл
СВОЙСТВА: АКТИВИЗАЦИЯ, ОЧИЩЕНИЕ, ПРИДАНИЕ
ЖИЗНЕННОЙ СИЛЫ ВОЛОСАМ
CN
ENG METHOD OF APPLICATION D ANWENDUNGSBESCHREIBUNG AR

Welcome the client, seat him/her sit in the station dedicated to
1 treatments and place the SynergiCare towel on the shoulders of
the client;
TREATMENT PREVENTION FALL STEP 1: Apply Pro Energy
Shampoo to wet hair with the appropriate dispenser SynergiCare,
2 gently massage, leave on 2-3 minutes, then rinse. If necessary, re-
peat the application;
Begrüßen Sie den Kunden und leiten sie SIE bzw. IHN in den Tre-
1 atment Bereich des Salons und legen das Handtuch SynergiCare
auf die Schultern des Kunden;
TREATMENT PREVENTION SCHRITT 1: Pro Energie Shampoo
mit dem entsprechenden SynergiCare Spender auf das nasse Haar
2 geben, sanft einmassieren, 2-3 Minuten einwirken lassen, dann
ausspülen. Falls erforderlich, wiederholen Sie die Anwendung;

3 Dab hair and skin to remove excess water;
TREATMENT PREVENTION FALL STEP 2: Divide the hair into
2cm sections and apply the appropriate treatment (Kera Energy
Lotion or Active Energy Lotion) on the scalp, performing a gen-
4 tle massage with your fingertips, just enough to move the scalp
and facilitate the absorption of the product; place your fingers at
the hairline and move them back together, spiraling, and applying
gentle pressure. Repeat the massage moving along the hairline; do
not rinse;
5 Proceed with the desired styling.
3 Entfernen sie überschüssiges Wasser von Haar und Haut;
TREATMENT PREVENTION SCHRITT 2: Teilen Sie das Haar in
Abschnitte von etwa 2 cm ein und tragen sie die geeignete Be-
handlung auf (Kera Energie Lotion oder Active Energy Lotion).
Durchführen einer sanften Kopfhautmassage, mit den Finger-
4 spitzen, gerade genug, um die Kopfhaut zu bewegen, erleichtert
die Absorption des Produktes, setzen sie Ihre Finger am Haaransatz
und verschieben Sie sie wieder zusammen, spiralförmig und mit
sanftem Druck. Wiederholen Sie die Massage entlang dem Haa-
ransatz, nicht ausspülen;
5 Fahren Sie mit dem gewünschten Styling fort.

RU СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ CN

Встретить клиентку, усадить ее на месте, предназначенном

1 для процедур и положить на плечи клиентки полотенце 1
SynergiCare;
ПРОФИЛАКТИКА ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС ЭТАП 1: нанести на
влажные волосы Pro Energy Shampoo при помощи специального
2 дозатора Dosatore SynergiCare, нежно помассировать, оставить
2
на 2-3 минуты, затем смыть. При необходимости, повторить
процедуру;
3
Промокнуть волосы и кожу головы для удаления излишков
3 воды;
ПРОФИЛАКТИКА ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС ЭТАП 2: разделить 4
волосы на участки размером примерно 2 см и нанести
наиболее подходящее средство (Kera Energy Lotion или Acti-
ve Energy Lotion) на кожу готовы, выполняя легкий массаж 5
4 подушечками пальцев, сдвигая кожу головы для того, чтобы
средство лучше впиталось; поставить пальцы на корни
волос и сдвинуть их назад все вместе по спирали, оказывая
умеренное давление. Повторить массаж, перемещаясь вдоль
корней волос; не смывать;

5 Осушить волосы желаемым способом.


ENG The skin plays a vital role in protecting the scalp, as it
constitutes a barrier against any external aggression, so it
is important to keep it healthy and in perfect condition.
Stress, too aggressive cosmetic products, an unbalanced
diet are some of the causes that can result in an alteration
of hydrolipid and the growth of microorganisms that ma-
nifest with itching and excessive flaking skin: dandruff.
For this reason, our laboratories have formulated a line of
products that, thanks to delicate active ingredients:
✓PURIFY THE SCALP
✓RELIEVE IRRITATIONS
✓RESTORE THE CORRECT HYDROLIPIDIC BALANCE
DANDRUFF DEFENCE
D Die Haut spielt eine wichtige Rolle beim Schutz der AR
Kopfhaut, sie ist eine wirksame Barriere gegen ALLE äuße-
re Reize. Es wichtig das sie gesund und in einwandfreiem
Zustand ist.
Stress, aggressive kosmetische Produkte und eine
unausgewogene Ernährung sind nur einige der Ursachen
die zu einer Veränderung der Hydro-Lipiden Balance der
Kopfhaut führen können und die das Wachstum von
Mikroorganismen fördern, die dauerhaft zu Juckreiz und
übermäßig schuppender Haut führen können.
Aus diesem Grund haben wir in unseren Labors eine Reihe
von Produkten unter Verwendung ganz besonderer Wir-
kstoffe entwickelt, die wirken:

✓LEAVE YOUR HAIR SOFT AND LIGHT ✓REINIGUNG DER KOPFHAUT

✓LINDERUNG VON HAUTREIZUNGEN
DISCOVER NOW THE RITUAL OF WELLNESS ✓WIEDERHERSTELLUNG DES HYDROLIPIDEN
TO PURIFY THE SKIN AND TO HAVE HAIR SCHUTZFILMS DER HAUT
FREE FROM DANDRUFF. ✓IHR HAAR WIRD WEICH UND LEICHT

ENTDECKEN SIE JETZT DAS RITUAL DER

ER KOPFHAUT
WELLNESS, DIE REINIGUNG DER
UPPEN.
UND DAS HAAR FREI VON SCHUPPEN.

RU Эпидермис играет важнейшую роль в защите CN

кожи головы, так как является барьером против
возможных агрессивных факторов внешней среды,
поэтому очень важно поддерживать его в здоровом и
как можно лучшем состоянии.

Стресс, слишком агрессивные косметические средства,

несбалансированное питание - вот некоторые из причин,
которые могут привести к изменению гидролипидного
баланса и размножению микроорганизмов, в результате
чего наблюдается наблюдается зуд и шелушение кожи.
Это явление называется перхотью. Поэтому наши
лаборатории разработали линию средств, которые,
благодаря деликатному действию активных веществ:
✓ОЧИЩАЮТ КОЖУ ГОЛОВЫ ✓
✓УМЕНЬШАЮТ РАЗДРАЖЕНИЕ ✓
✓ВОССТАНАВЛИВАЮТ ГИДРОЛИПИДНЫЙ ✓
БАЛАНС ✓
✓ДЕЛАЮТ ВОЛОСЫ МЯГКИМИ И ЛЕГКИМИ

УЗНАЙ ПРЯМО СЕЙЧАС О БЛАГОТВОРНОМ

РИТУАЛЕ ДЛЯ ВАШИХ ВОЛОС, БЛАГОДАРЯ
КОТОРОМУ КОЖА СТАНОВИТСЯ ЧИСТОЙ,
А ПЕРХОТЬ ИСЧЕЗАЕТ.
 COMPLETE SYSTEM TO FIGHT THE DANDRUFF
EIN KOMPLETTES SYSTEM UM DIE SCHUPPENBILDUNG ZU BEKÄMPFUNG

КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМА ДЛЯ БОРЬБЫ С ПЕРХОТЬЮ

PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3

PROFESSIONAL

DEFENCE SHAMPOO

DANDRUFF REMOVER DANDRUFF STOPPER

RETAIL

DEFENCE SHAMPOO

ENG Dandruff is a very common blemish caused by an al-
teration of the cell renewal process of the scalp. When this
process undergoes an abnormal acceleration, dandruff
begins to manifest visually with an evident desquamation
that can cause real psychological distress.
One of the main causes of dandruff is the fungus Malasse-
zia furfur which can provoke:
DRY DANDRUFF: mainly caused by psycho-physical stress,
determines events of itching and dehydration of the scalp.
It manifests with gray, thin and dry scales that indicate a
blemish.
OILY DANDRUFF: characterized by scales that remain on
the scalp because retained by the sebum. Very often this
type of dandruff is accompanied by itching and redness.
All products in the Dandruff Defence line are formulated
with active ingredients that act effectively on both dry and
oily dandruff, on the scalp and hair.
DANDRUFF DEFENCE
D Übermäßige Schuppenbildung ist eine sehr häufi- AR
ge Störung, verursacht durch eine Veränderung der Zel-
lerneuerung auf der Kopfhaut. Wenn dieser Prozess eine
anormale Beschleunigung erfährt und Schuppen sich
dauerhaft auf der Kopfhaut in großer Zahl bilden, kann
das unter anderem zu einer echten psychischen Belastung
führen. Eine der wichtigsten Ursachen von Schuppenbefall
ist der Pilz Malassezia furfur:
TROCKENE SCHUPPEN: hauptsächlich durch psycho-
physischen Stress verursacht, führt zu Juckreiz und Au-
strocknung der Kopfhaut. Graue, dünnen und trockene
Schuppen entstehen in großer Menge.
FETTIGE SCHUPPEN: gekennzeichnet durch Schuppen die
auf der Kopfhaut bleiben, und viel Talg erhalten. Sehr oft
wird diese Art von Schuppen durch starken Juckreiz und
Rötung begleitet.
Alle Produkte der Schuppen Defence Linie sind mit Wir-
kstoffen, die sowohl gegen trockene und auch gegen fet-
tige Schuppen wirksam sind angereichert. Die gesamte
Wirkungsweise ist sanft und schützt Kopfhaut und Haar.
RU Перхоть - это очень распространенное явление, CN
причиной которого является процесс обновления
клеток кожи головы. Когда этот процесс подвергается
аномальному ускорению, перхоть начинает визуально
проявляться в виде шелушения кожи, что приводит к
психологическому стрессу. Одной из главных причин
перхоти является грибок Malassezia furfur, который
может вызвать:
СУХУЮ ПЕРХОТЬ: причиной этого вида перхоти
является в основном психо-физический стресс,
который приводит к зуду и обезвоживанию кожи
головы. Проявляется в виде неопрятно выглядящих
сухих, тонких, серых чешуек.
ЖИРНАЯ ПЕРХОТЬ: характеризуется чешуйками,
которые остаются на коже благодаря кожному жиру.
Очень часто этот тип перхоти сопровождается зудом
и краснотой.
Все средства линии Dandruff Defence имеют активные
вещества, которые эффективно воздействуют как на
сухую, так и на жирную перхоть, оберегая кожу и волосы.
 RESEARCH AND DEVELOPMENT

N
O N

CH3
CI O
H3C CH3

N O
OH OH
H2N

ENG MANDELIC ACID
The mandelic acid is an alpha-hydroxy acid na-
turally included in bitter almonds. It is an excel-
lent exfoliant and is suitable for any type of skin,
even the most sensitive. Its structural characte-
ristics are well tolerated by the skin and allow
progressive and gradual exfoliation.
D MANDELSÄURE
Die Mandelsäure ist eine Alpha-Hydroxy-Säure
und kommt natürlich in bitteren Mandeln vor.
Es ist ein hervorragendes Peeling und eignet
sich für jeden Hauttyp, auch für die empfindli-
chsten. Seine strukturellen Eigenschaften sind
gut hautverträglich und ermöglichen ein inten-
sives und auch ein graduelles Peeling.
AR
RU МИНДАЛЬНАЯ КИСЛОТА
Миндальная кислота - это альфа-гидр-
оксикислота, которая содержится в горьком
миндале. Это отличное отшелушивающее
средство, которое подходит для любой кожи,
даже самой чувствительной. Благодаря
ее структурным характеристикам она хо-
рошо переносится кожей, что позволяет
осуществлять отшелушивание постепенно.
CN
ENG HAMAMELIS EXTRACT
Hamamelis extract is obtained from the leaves
of Hamamelis Virginiana, a plant native of the
eastern United States and Canada but largely
cultivated in Europe. Decoctions and distillates
of this plant are used in folk tradition since the
fifteenth century. Hamamelis extract is known
for its emollient, astringent and decongestant
properties.
D HAMAMELIS EXTRAKT
Hamamelis Extrakt wird aus den Blättern von
Hamamelis virginiana gewonnen, eine Pflanze
die in den östlichen Vereinigten Staaten und
Kanada wächst aber auch in Europa angebaut
wird. Abkochungen und Destillate dieser Pflanze
werden in Volk-Tradition seit dem fünfzehnten
Jahrhundert verwendet. Der Hamamelis-Extrakt
ist für seine pflegende, lindernde und abschwel-
lende Eigenschaft bekannt.
AR
RU ЭКСТРАКТ ГАМАМЕЛИСА
Экстракт гамамелиса получают из листьев
гамамелиса вирджинского, растения родом
из восточных регионов США и Канады, но
которое также широко выращивается в
Европе. Отвары и настойки из этого растения
использовались в качестве народного
средства уже начиная с XV века. Экстракт
гамамелиса известен своими смягчающими,
противозастойными и вяжущими свойствами
CN
ENG CLIMBAZOLE
AND PIROCTONE OLAMINE
The Climbazole is particularly active against the
fungus Malassezia furfur, one of the main causes
for the appearance of dandruff. The Piroctone
Olamine operates antidandruff action by regu-
lating the sebum that is the main sustenance of
Malassezia furfur, and helping to restore the na-
tural microbial balance of the skin..
D CLIMBAZOLO
UND PIROCTONE OLAMINA
Die Climbazole ist besonders aktiv gegen den
Pilz Malassezia furfur, eine der wichtigsten Ursa-
chen für das Auftreten von fettigen Schuppen.
Die Piroctone Olamine reguliert die Talgpro-
duktion, die die wichtigste Nahrungsquelle von
Malassezia furfur ist und hilft das natürliche
mikrobielle Gleichgewicht der Haut wiederher-
zustellen.
AR
RU КЛИМБАЗО
Л И ПИРОКТОН ОЛАМИН
Климбазол активно борется с грибком Ma-
lassezia furfur, одной из основных причин
появления перхоти. Пироктон оламин во-
здействует на перхоть, регулируя кожный
жир, который является основным питанием
для Malassezia furfur, и помогает восстановить
естественное равновесие кожи.
CN
ENG NORWAY SPRUCE ENG PHYSIO-SEBOREGULATOR
EXTRACT Pyrrolidone carboxylic acid salt which purifies
The Norway spruce (Picea Abies) is an evergre- the scalp of excess sebum, gently removing
en tree typical of Norway and particularly wide- the scales of oily dandruff, and restoring proper
spread in colder areas. The extract of Picea Abies hydration of the skin to prevent the formation
is obtained from the bark and is rich in lignans, of dandruff.
natural substances that act as antioxidants. It’s
an excellent soothing ingredient and helps fight D PHYSIO-SEBOREGULATOR
dandruff. Pyrrolidoncarbonsäure Salz reinigt die Kopfhaut
wirkungsvoll von überschüssigem Talg und
D NORWEGISCHER entfernt sanft die fettigen Schuppen. Hilft bei
FICHTEN EXTRAKT der Wiederherstellung der richtigen Hydratation
der Kopfhaut, um die Bildung von Schuppen
Die Fichte (Picea Abies) ist ein immergrüner bereits im Ansatz zu verhindern.
Baum typisch für Norwegen und besonders
verbreitet in kälteren Gegenden. Der Extrakt AR
von Picea Abies wird aus der Rinde gewonnen
und ist reich an Lignane, einer natürlichen Sub-
stanz, die als Antioxidant besonders beruhigend
wirkt und damit im Kampf gegen die Schuppen
unterstützend hilft.
AR
RU PHYSIO-SEBOREGULATOR
Соль пирролидонкарбоновой кислоты,
которая очищает кожу головы от излишнего
жира, деликатно удаляя чешуйки жирной
перхоти и восстанавливая увлажнение кожи
для предотвращения образования сухой
перхоти.
RU ЭКСТРАКТ CN
НОРВЕЖСКОЙ ЕЛИ
Норвежская ель (Picea Abies) - это вечно-
зеленое дерево, распространенное в Но-
рвегии и других холодных районах. Экстракт
Picea Abies получают из коры дерева, богатой
лигнанами, натуральными веществами, ко-
торые действуют как антиоксиданты. Это
отличное успокаивающее средство, которое
способствует борьбе с перхотью.
CN
 DANDRUFF DEFENCE TREATMENT
DANDRUFF REMOVER
ENG Mild anti-dandruff peeling emulsion. This unique pre-shampoo
treatment formulated with Mandelic Acid deeply cleanses the scalp. Ha-
mamelis Extract helps restore the scalp’s pH balance and soothes redness.
Tube with dispenser 100 ml
PROPERTIES: CLEANSING, EXFOLIATING, DECONGESTING.
D Eine milde Anti-Schuppen-Peeling Emulsion. Diese einzigarti-
ge Pre-Shampoo Behandlung mit Mandelsäure reinigt tiefenwirksam
die Kopfhaut. Hamamelis-Extrakt hilft bei der Wiederherstellung des
Kopfhaut pH-Gleichgewichts und lindert Rötungen.
Tube mit Spender 100 ml
EIGENSCHAFTEN: PEELING, REINIGEND, ABSCHWELLEND.
AR
RU Деликатная отшелушивающая эмульсия против перхоти.
Это специальное средство, которое необходимо наносить перед
нанесением шампуня. Миндальная кислота, на основе которой
изготовлено это средство, глубоко очищает кожу головы, а экстракт
гамамелиса нормализует ее состояние и уменьшает покраснение.
Туба с дозатором 100 мл
СВОЙСТВА: ОТШЕЛУШИВАЮЩЕЕ, ОЧИЩАЮЩЕЕ, ПРОТИВОЗАСТОЙНОЕ
CN
DEFENCE SHAMPOO
ENG Purifying shampoo to fight and prevent dandruff. The formula
with Norway Spruce extract and Physio-Seboregulator exfoliates the
scalp, soothes redness and alleviates itching.
Bottle 1000 ml - 33.81 fl oz
Bottle 250 ml - 8.45 fl oz
PROPERTIES: CLEANSING, EXFOLIATING, DECONGESTING.
D Purifying Shampoo zur Bekämpfung und Verhinderung von Schup-
pen. Die Formel mit Fichte-Extrakt und Physio-Seboregulator peelt die
Kopfhaut, lindert Rötungen und Juckreiz.
Flasche mit 250 ml - 1000 ml
EIGENSCHAFTEN: REINIGUNG, RE-BALANCING.
AR
RU Специальный очищающий шампунь, который борется с
перхотью и преодотвращает ее повторное появление. Его состав на
основе экстракта норвежской ели и Physio-Seboregulator очищает
кожу головы и восстанавливает ее равновесие, устраняя шелушение
и уменьшая красноту и чувство зуда.
Бутылка 250 - 1000 мл
СВОЙСТВА: МОЮЩЕЕ, ОЧИЩАЮЩЕЕ, ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ
РАВНОВЕСИЕ
CN
DANDRUFF STOPPER
ENG Treatment to fight and prevent dandruff. It exfoliates the scalp
and removes the microorganisms that cause dandruff, restoring the
scalp back to its natural hydrolipidic balance. The decongestant action
helps alleviate itching and redness.
Vial 6 ml - 0.20 fl oz
PROPERTIES: PURIFYING, REBALANCING, DECONGESTING.
D Behandlung zur Bekämpfung und Prävention von Schuppenbe-
fall, reinigt die Kopfhaut und entfernt die Mikroorganismen die Schup-
pen verursachen und stellt die natürliche Hydro-Lipide-Balance der
Kopfhaut wieder her. Die beruhigende Wirkung lindert Juckreiz und
Rötungen nachhaltig.
Ampulle mit 6 ml
EIGENSCHAFTEN: REINIGEND, ABSCHWELLEND, RE-BALANCING.
AR
RU Специальный лосьон для борьбы с перхотью и ее профилактики.
Устраняет шелушение кожи и вызывающие ее микроорганизмы,
восстанавливая гидролипидный баланс кожи головы. Кроме того,
благодаря его противозастойному действию уменьшается краснота и зуд.
Ампула 6 мл
СВОЙСТВА: ОЧИЩАЮЩЕЕ, ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ РАВНОВЕСИЕ,
ПРОТИВОЗАСТОЙНОЕ
CN
ENG METHOD OF APPLICATION D ANWENDUNGSBESCHREIBUNG AR

Welcome the client, seat him/her sit in the station dedicated to
1 treatments and place the SynergiCare towel on the shoulders of
the client;
DANDRUFF TREATMENT STEP 1: on dry skin, divide the hair into
2 2cm sections and distribute Dandruff Remover over the scalp with
a gentle massage for 2 minutes. Leave on 5 minutes;
3 After the exposure time, rinse the hair with warm water;
DANDRUFF TREATMENT STEP 2: use Defence Shampoo with the
4 appropriate dispenser SynergiCare, gently massage, leave on 2-3
minutes and rinse thoroughly. If necessary, repeat the application;
5 Dab hair and skin to remove excess water;
DANDRUFF TREATMENT STEP 3: Divide the hair into 2 cm sec-
tions and distribute Dandruff Stopper on the scalp, using a gentle
6 massage with fingertips to promote uniform absorption of the pro-
duct, do not rinse;
7 Proceed with the desired styling.
Begrüßen Sie den Kunden und leiten sie SIE bzw. IHN in den Tre-
1 atment Bereich des Salons und legen das Handtuch SynergiCare
auf die Schultern des Kunden;
SCHUPPEN BEHANDLUNG SCHRITT 1: auf die trockene Haut,
teilen Sie die Haare in Abschnitte von etwa 2 cm ein und verteilen
2 sie den Schuppen Remover auf der Kopfhaut. Massieren sie das
Produkt sanft für etwa 2 Minuten ein und lassen sie anschliessend
für ca. 5 Minuten einwirken;
3 Nach der Einwirkzeit, spülen Sie die Haare mit warmem Wasser aus;
SCHUPPEN BEHANDLUNG SCHRITT 2: geben sie Defence Sham-
poo mit dem entsprechenden Spender SynergiCare auf die zu be-
4 handelnden Stellen, sanft einmassieren, 2-3 Minuten einwirken las-
sen und gründlich ausspülen. Falls erforderlich, wiederholen Sie die
Anwendung;
5 Entfernen sie überschüssiges Wasser von Haar und Haut;
SCHUPPEN BEHANDLUNG SCHRITT 3: Teilen Sie Ihre Haare in
Abschnitte von etwa 2 cm ein und verteilen sie den Schuppen Stop-
6 per mit einer gleichmäßigen sanften Massage auf der Kopfhaut,
nicht ausspülen;

7 Fahren Sie mit dem gewünschten Styling fort.

RU СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ CN

Встретить клиентку, усадить ее на месте, предназначенном

1 для процедур и положить на плечи клиентки полотенце 1
SynergiCare;
ПРОЦЕДУРА БОРЬБЫ С ПЕРХОТЬЮ ЭТАП 1: разделить

2
сухие волосы на участки размером около 2 см и нанести на 2
кожу головы Dandruff Stopper, совершая легкий массаж в
течение 2 минут. Оставить на голове на 5 минут;
По истечении этого времени, смыть средство с волос теплой 3
3 водой;
ПРОЦЕДУРА БОРЬБЫ С ПЕРХОТЬЮ ЭТАП 2: нанести Defen-
ce Shampoo при помощи специального дозатора SynergiCare,
4
4 легко помассировать, оставить на 2-3 минуты и тщательно
смыть. При необходимости повторить процедуру;
5
Промокнуть волосы и кожу головы для удаления излишков
5 воды;
ПРОЦЕДУРА БОРЬБЫ С ПЕРХОТЬЮ ЭТАП 3: разделить
6
волосы на участки около 2 см и нанести Dandruff Stopper на
6 кожу готовы, выполняя легкий массаж подушечками пальцев
для того, чтобы средство впиталось однородным образом; не 7
смывать;

7 Осушить волосы желаемым способом.

 G.V.F. S.p.A. - Via G. Falcone, 8/35 - 20080 Vernate, MILANO
Tel. +39 02 90093743 - Fax +39 02 90093740 - info@itelyhairfashion.it - www.itelyhairfashion.it

Itely Hairfashion is committed to creating an eco-friendly corporate environment as well as the use of emerging green technologies
in the production of its extensive line of environmentally friendly products.
For a better world