uol}Ipe jesaaajun a}fujuiuses 890A sod lll @zuenbes Ol40q oue!on]Die Kunsterin (Sengerin, Sehovspelerin oder beides)betrit die Bubne wor sich his Begruongsopplowes vatebrich sie hy Gomurmel UAbzchnitte von je 10 Sokunden unterel © = geungene Tine © = geflutete, stnalove Lovte ‘umes noch einer kurzen Pox inmurmelnd, 12 wieder aufzunehmon, two bei Sekunde 11. cmuntiprachend tegelt sich dor zeitliche Ablouf der stinelichen Aktionen | xan inom ten Kang ar BT, cls déchte sie gor nicht an thron Aufrtt. Noch vor dom Abflouen des ‘Die Notion ist out jeder Seite in 4.8 = goungene und gflnerte Tne so kere ot mock FTT1, ATTA, FAME = venchiedene Geschwindighetsorade periodic arikaltrter Tene 562) FTIR con so schnell ls milichovsgafthet werden a B DDD ~ sections vencinoti und kennitich 1 ATT usw. = cle Verzierungsnoten miglichst rosch Cboleich die Grenze zwischen Sprech- und Singstine im Eifer dor Aufhrung htfig venchwinnen wird, glten die out ein einelne Lin (6) ouichriebe eo cs Ugeeeechen", wolrend dic ef dre! oder ft Linfen gechriebenen "gesungent werden. AUf dre Linien sind blo Rlotionen der Tonge cngege™ re ree ic Been verbinden Noten von gonau gleicher Teche (c). AUF inf Linn (] werdon pzie Interval nota, aber ie Tene is nicht baat oo renee Gmiredicine (awischen "gesrochener" eile) kann in die jewellsglsigteStinmlage orsponiet werdeny punktiete Bépen bedevten, dof der Kiongfrbonwochael der Vokole glat und eeibungsos vor sich gehen sll (e)- atm, ue eet seep Gan? ae = Seegung der Stimme im Register Der Text wird ouf vanchiedene Weise getchricben: chee Sehvits (2 KA, (0) (i) 10 8,00, (),(E) vow Jol wis in woman, /ho/ wie in withovt, /eo/ 1) Lovte oder Loutgroppen in phon 2) Loute oder Loutgroppen wie im Zusommenhang ouigesprochant /i/ wie in give, 3) Worte in ublicher Sehveib~ und Sprechweise: "give me @ few words" ur rminsonroich wiedetholt werden, ober in ganz zfblliger, ungoordneter Reihenfolos Lovie und Werte, die zwichn Klanmem thesinondentahan wie (8) Eingeklenmere Levirppen vod Weiter wie (19 mas), (be/lo/-}, Vea.) usin oglu aptieren, Belen bel Stande 1S fone) 2 Eingsklonmerte Lost ee ee ese cn) al fr die Wiedergabe Ee) BUE}aN; bet Minute 1 (Mite der 2, Zeile) au die Grvppe (Trainal Be.) tnnerels von ebwe 2 Sekundan 29 of si mogich wiadarholt werden. = Gelichter (mu immer deutlich enikulien worden) ochealven ( einem belisbigen Vokol) wlaao mit dem Mand 2 = burton Us = eindezentes Schnolzan mit dea Fingern 4+ = mit geichlostenem Mund AUG 2 4 1995 ‘gchavcht, fst gefistert i ET= sinotmen, kevchen = Tremolo = Zehnsklappeen (oder sitter mit dem Kiefer) = Zungentiller gegen die Oberlippe trommeln auf den Mund, mit einer Hand oder den Fingem (dio ondare Hond verdeck? diese Aktion) Hend (oder Hénde) vor dem Mund ie hohle Hond wird vor dan Mund gehelten, um den Klang zu dimen Hinde horunter agortins? ‘Auer dtetn in der Notation eigens verlongten Gobirden sind Hond=, Getichts~ und Kexperbewegungen dem Belisben der Sngerin onheimgertellt, je nach den on= Geosbenen Vortiogibezcichrungens tense (gespannt), urgent (aringend), distant (entfert), dreamy (vertOumt) vin. Die KOratlerin soll nun ober nicht Seeuchen, Sponnung, Elle, Fome, Verneomibelt usw. dorzustellen oder auszudricken, rondem sic lese diese Aarogungen eiafech out sich wien ols unwillkeli= {the Staverung Inter Kerpethaltung und inves Singers (cumelhinsihilich Klangfobe, “Aurdrack und Intonation), Die soleherer ovgelésten Vorgénge sind durchou Gnkonventionelly sie missen vor jeder KUrtlorin selbst erprobt werden, je noch ihrer eigenen GofUhiowelt, ihrer simmlichen Wendigkeit und ihrer “Dremarursie" Vortragsbezeichnungen (olphobsttch) foily sot exis = Sogich frotic wil relieved + enisponnt oppethersive + furchisom feonie Le wiles Golhter serene heiter hein 2 venwiet ecsing + hewchen a con coln fe iy + leichisinig a = ey + sehuchtem inpanive = ellos ese = geiponnt aus ean Increcnngly desperate + inmervereweit tense be Uberponntes Geltchtr ee intense = atesiv tonse eitering + angetponnt murmald ereomy 2 verrumt ioytl + Frutia oe — veryexcitedandfrntie+ sehrougeregtundwild reomy and tense + vertu! und gesponnt i “a inal lnguores tae wen tense + sehr geparnt — eee muttering cmumeln vlking on stage: exfdie Buhne kommen cestoie + shatatisch | ners or whimpering + winmem cxtemely intense + Gu itersiv ervot L nents Geltcher whining + winsln coe oe! eine ona noble + nobel inl sehnaelnig fosing werlingend open be + offen Geltehter wity witela Text von Maas Kutter Veruch einer Uberstzung sive me few wor for 9 woman sib mir einige Wore fur win Waid tosing eth ellowtng us su singen von einer Welt ie uns erlaubt tobuild ehoure without worrying before aignt comes inoue zu boven ohne Kummer he Noche‘The perormer lo snge, an actor or both appears onstage ateady muttering as though pursuing an ftstage touch, She stops ruttring when he aplase ofthe publics eae nae Sher al sleses it out the tT of the scare), The vocal actions must be ted wih efernce tothe 10" cvsxen ofeach page © = una tones tobe helt not sound arto, © coven unindsente | a 6,0 = sung and whispered sounds as short as possible ATIF = conte perormed as tat as possible TH ATI ote. - et grace notes as fast as possible ‘though thebordorine between speaking. end singing voice wil often be buredin actual peformance the voc! actions wit on ane ine alte “epaken le Athouah the poset eng ‘On three ines, only foatve ragste positions ere given i dottadines connect notes of exactly the same ptch el. On the ines Hearn eee ie bath pitch sna absolute eorhSequones of tonal etween-=poken” sctons) canbe vanepored to the voral range ofthe pester: ARehises inate that he change of voes! colars onthe seme ch must occur smeothy and without aosents aa “The tent is witen in ferent ways 4). Sounds or groups of ou 68, (2) ©) te 2) Sounds of groupe of sounds as pronouncedin conto: a m give / wo / ac in woman, tho a m without, co / as m comes et Dhonetically notated: (2 (ka) (a i 0) 1 21 Wora conan tan end Ure “ve afew wor": seunds and words ie in garentns a (i) mst bo repented cy random nd sah Ssconinie way Growpect sounds and words nparenthesisas to me (be /a) Uso. et, must repeated uk areguler way. At So the oor ft stance, ome. Ne Reauivlent or a el Hala equvlent to Tals Tela a st 1 te group Maka be..Imust Be repeated as many ses as possible fr about 2 LL. Laughter must aways be cles, articulated on a wide reistor 0]. = bursts of loughter tobe used wath any vowel freely chosen = mouth ccks ® 4 =cough = snepping fingers gently = with mouth closed 0,0 breathy tone, slmast whisperedso =bresthingin, gasping == vomolo 4 = dental uemole (or jaw quivering) ‘Ark tiling the tongue agsinst tho upper Ip (ection concealed by one hand “+= oping very 01d with on hander ingesaganst he mut ation cocened Soran (= hone iorhands over mouth (BE moving hand cupped over mouth wo affect sound ikea mute) @® = hands down ved atthe decrtion a the performer according tothe indeated pattems of emotions and vocal must no ty to represont or pontorime tension, urgency, dance or creaminess but must et Hane. facial and body gestures besides those specified in the score ore tobe empl befavoritense urgent distant dreamy ste|. The performer, hawov those ues act ae a spontaneous conationing lactate vocal aetion (mary the coor ‘re not assumed tobe conventionalized they must be experimented with by the perormer hers tess ahd intonation soporte) and body studs. The processes involved n this condoning ‘rdng to her own matena code, er vocal Hexabity and her "draratuayto cathyequenza per voce femminile (1966) fos] tase mating lingo ge i (nee eee o— : 5 fetes PTE MTT TTT sateen — fle fo htt a4 _—— luciano berio text: markus kutter fee Ch W@W) 8 beg?) ey NF Fa _! ] sais at Tar = = : @ deem deme [oe = Sete te: <—e ce oo oa whl eee Ol copyright 1988 by universal edition (london) itd. london universal cation 113723 miae a { 5 Ss Es — i a te aig te be forwbi) Wihd te | i seat case ecu tae Hire Qn Oe dom te met a & hPL aN Bel eel 4 tte mot se ees ‘a—toing ale] for (al foh i eae puroe cao Yu w Gat pata gaps) Oats) Mel (h) wo _| | oo — A pes “sus ttat (I tte 7 td fe toe vt oD — =o ag: es E = = = —= ro} tol) el te det o—_!_—_——_ ny cc ve 13723 miluctano berio: sequenza Ill (a) sean : Th “ —— a z : swords before tabaws be. ferea foward tee toe pk saa at (aca Patne)8I—t ) Jute ® & we vy he nl a ing HO my 613723 ms