DEUTSCHE NORM Dezember 1998

Akustik
Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen
Teil 4: Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden
{
(ISO 140-4 : 1998)
Deutsche Fassung EN ISO 140-4 : 1998
EN ISO 140-4
ICS 91.120.20 Mit
DIN EN 20140-3 : 1995-03,
Deskriptoren: Luftschalldämmung, Gebäude, Schalldämmung, Messung DIN EN ISO 140-6 : 1998-12,
DIN EN ISO 140-7 : 1998-12 und
DIN EN ISO 140-8 : 1998-03
Acoustics —
Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Ersatz für
Part 4: Field measurement of airborne sound insulation between DIN 52210-1 : 1984-08
rooms (ISO 140-4 : 1998);
German version EN ISO 140-4 : 1998
Acoustique —
Mesurage de l’isolation acoustique des immeubles et des
éléments de construction —
Partie 4: Mesurage in situ de l’isolement aux bruits aériens
entre les pièces (ISO 140-4 : 1998);
Version allemande EN ISO 140-4 : 1998

Die Europäische Norm EN ISO 140-4 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Die Internationale Norm ISO 140-4 ist im Komitee ISO/TC 43/SC 2 „Bauakustik“ in Abstimmung mit dem Europäischen
Komitee CEN/TC 126 „Akustische Eigenschaften von Baustoffen und Bauteilen und von Gebäuden“ unter intensiver
deutscher Mitarbeit erarbeitet worden. Für die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuß NMP 231 „Schalldämmung
und Schallabsorption, Messung und Bewertung“ des Normenausschusses Materialprüfung (NMP) verantwortlich.
Abweichend von der Benennung in DIN EN 20140-3, die sich nur auf Messungen im Prüfstand bezieht, wird in diesem
Teil von DIN EN ISO 140 für R q die Benennung „Bau-Schalldämm-Maß“ verwendet.
Für die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hinge-
wiesen:
ISO 140-2 siehe DIN EN 20140-2
ISO 140-3 siehe DIN EN 20140-3
ISO 140-5 siehe DIN EN ISO 140-5
ISO 354 siehe DIN EN 20354
ISO 717-1 siehe DIN EN ISO 717-1
IEC 61260 siehe DIN EN 61260
IEC 60651 siehe DIN EN 60651
IEC 60804 siehe DIN EN 60804
IEC 60942 siehe DIN EN 60942

Änderungen
Gegenüber DIN 52210-1 : 1984-08 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
— Inhalt vollständig überarbeitet.

Frühere Ausgaben
DIN 52211: 1953-09
DIN 52210: 1952-07, 1960x-03
DIN 52210-1: 1975-07, 1984-08

Fortsetzung Seite 2
und 16 Seiten EN

Normenausschuß Materialprüfung (NMP) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

Normenausschuß Bauwesen (NABau) im DIN
Normenausschuß Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI
Seite 2
DIN EN ISO 140-4 : 1998-12

Nationaler Anhang NA (informativ)

Literaturhinweise
DIN EN 20140-2
Akustik — Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen — Teil 2: Angaben von Genauigkeitsanforde-
rungen (ISO 140-2 : 1991); Deutsche Fassung EN 20140-2 : 1993
DIN EN 20140-3
Akustik — Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen — Teil 3: Messung der Luftschalldämmung
von Bauteilen in Prüfständen (ISO 140-3 : 1995); Deutsche Fassung EN 20140-3 : 1995
DIN EN 20354
Akustik — Messung der Schallabsorption im Hallraum (ISO 354 : 1985); Deutsche Fassung EN 20354 : 1993
DIN EN 60651
Schallpegelmesser (IEC 60651 : 1979 + A1 : 1993); Deutsche Fassung EN 60651 : 1994 + A1 : 1994
DIN EN 60804
Integrierende mittelwertbildende Schallpegelmesser (IEC 60804 : 1985 + A1 : 1989 und A2 : 1993); Deutsche Fassung
EN 60804 : 1994 + A2 : 1994
DIN EN 60942
Schallkalibratoren (IEC 60942 : 1997); Deutsche Fassung EN 60942 : 1998
DIN EN 61260
Elektroakustik-Bandfilter für Oktaven und Bruchteile von Oktaven (IEC 61260 : 1995), Deutsche Fassung
EN 61260 : 1995
DIN EN ISO 140-5
Akustik — Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen — Teil 5: Messung der Luftschalldämmung
von Fassadenelementen und Fassaden an Gebäuden (ISO 140-5 : 1998); Deutsche Fassung EN ISO 140-5 : 1998
DIN EN ISO 717-1
Akustik — Bewertung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen — Teil 1: Luftschalldämmung
(ISO 717-1 : 1996); Deutsche Fassung EN ISO 717-1 : 1996
 EN ISO 140-4
August 1998

ICS 91.120.00

Deskriptoren:

Deutsche Fassung

Akustik
Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen
Teil 4: Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden
(ISO 140-4 : 1998)

Acoustics — Measurement of sound insulation in build- Acoustique — Mesurage de l’isolation acoustique des
ings and of building elements — Part 4: Field measure- immeubles et des éléments de construction — Partie 4:
ment of airborne sound insulation between rooms Mesurage in situ de l’isolement aux bruits aériens entre
(ISO 140-4 : 1998) les pièces (ISO 140-4 : 1998)

Diese Europäische Norm wurde von CEN am 14. August 1998 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-
graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark,
Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,
Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der
Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel

h 1998 CEN — Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 140-4 : 1998 D
Seite 2
EN ISO 140-4 : 1998

Vorwort
Der Text der Internationalen Norm ISO 140-4 : 1998 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 „Acoustics“ in Zusam-
menarbeit mit CEN/TC 126 „Akustische Eigenschaften von Baustoffen und Bauteilen und von Gebäuden“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.
ISO 140 „Akustik — Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen“ besteht aus folgenden Teilen:
Teil 1: Anforderungen an Prüfstände mit unterdrückter Flankenübertragung
Teil 2: Angaben von Genauigkeitsanforderungen
Teil 3: Messung der Luftschalldämmung von Bauteilen in Prüfständen
Teil 4: Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden
Teil 5: Messung der Luftschalldämmung von Fassadenelementen und Fassaden an Gebäuden
Teil 6: Messung der Trittschalldämmung von Decken in Prüfständen
Teil 7: Messung der Trittschalldämmung von Decken in Gebäuden
Teil 8: Messung der Trittschallminderungen durch eine Deckenauflage auf einer massiven Bezugsdecke in Prüfständen
Teil 9: Raum-zu-Raum-Messung der Luftschalldämmung von Unterdecken mit darüberliegendem Hohlraum im Prüf-
stand
Teil 10: Messung der Luftschalldämmung von kleinen Bauteilen im Prüfstand
Die Anhänge A und B sind normativ, die Anhänge C bis F sind informativ.
Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 1999, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen
bis Februar 1999 zurückgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen:
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.

Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm ISO 140-4 : 1998 wurde vom CEN als Europäische Norm ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
ANMERKUNG: Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind in Anhang ZA (normativ) aufgeführt.

1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 140 legt Verfahren zur Messung der
Luftschalldämmung von Innenwänden, Decken und Türen
zwischen zwei Räumen in Gebäuden fest, wobei diffuse
Schallfelder in beiden Räumen vorausgesetzt werden. Die
Verfahren dienen auch zur Ermittlung des Schallschutzes,
der Bewohnern von Gebäuden zuteil wird.
Die mit diesen Verfahren ermittelten Werte für die Luft-
schalldämmung sind frequenzabhängig. Sie können unter
Anwendung von ISO 717-1 in eine Einzahlangabe umge-
wandelt werden, die die akustische Leistungsfähigkeit
charakterisiert.
Die Ergebnisse können für den Vergleich der Schalldäm-
mung zwischen Räumen und zum Vergleich der vorhan-
denen Schalldämmung mit festgelegten Anforderungen
verwendet werden.
ANMERKUNG 1: Die Messung der Luftschalldämmung
von Bauteilen in Prüfständen wird in ISO 140-3 behan-
delt.
ANMERKUNG 2: Die Messung der Luftschalldämmung
von Fassadenelementen und Fassaden an Gebäuden
wird in ISO 140-5 behandelt.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festle-
gungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil
des vorliegenden Teils von ISO 140 sind. Zum Zeitpunkt
der Veröffentlichung dieser Internationalen Norm waren
die angegebenen Ausgaben gültig. Alle Normen unter-
liegen der Überarbeitung. Vertragspartner, deren Verein-
barungen auf diesem Teil von ISO 140 basieren, werden
gebeten, die Möglichkeit zu prüfen, ob die jeweils neue-
sten Ausgaben der im folgenden genannten Normen
angewendet werden können. Die Mitglieder von IEC und
ISO führen Verzeichnisse der gegenwärtig gültigen Inter-
nationalen Normen.
ISO 140-2 : 1991
Acoustics — Measurement of sound insulation in
buildings and of building elements — Part 2: Determi-
nation, verification and application of precision data
ISO 140-3 : 1995
Acoustics — Measurement of sound insulation in
buildings and of building elements — Part 3: Labora-
tory measurements of airborne sound insulation of
building elements
ISO 354 : 1985
Acoustics — Measurement of sound absorption in a
reverberation room
ISO 717-1 : 1996
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings
and of building elements — Part 1: Airborne sound
insulation
IEC 60651 : 1979
Sound level meters
IEC 60804 : 1985
Integrating-averaging sound level meters
IEC 60942 : 1988
Sound calibrators
IEC 61260 : 1995
Electroacoustics — Octave band filters and fractional-
octave band filters

3 Definitionen
Für die Anwendung dieses Teils von ISO 140 gelten die
Definitionen nach ISO 140-3 und die folgenden Defini-
tionen:
3.1 mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum, L :
Der zehnfache dekadische Logarithmus des Verhältnis-
ses des räumlichen und zeitlichen Mittelwertes des Qua-
drates des Schalldruckes zum Quadrat des Bezugs-
schalldruckes, wobei der räumliche Mittelwert über den
gesamten Raum gebildet wird. Ausgenommen sind die
Teile, bei denen das Direktfeld einer Schallquelle oder das
Nahfeld der Raumbegrenzungen (Wände usw.) von deut-
lichem Einfluß ist. Diese Größe wird in Dezibel angege-
ben. In der Praxis werden üblicherweise die Schalldruck-
pegel L j gemessen. In diesem Fall wird L bestimmt durch:
n
1 prüfende Trennwand auftreffenden Schalleistung W1 zu
L = 10 lg Œ n iw 10L /10 dB› dB
=1
j (1)
Dabei ist:
Lj der Schalldruckpegel L 1 bis L n an n verschiedenen
Stellen im Raum.
3.2 Schallpegeldifferenz, D : Die Differenz in Dezibel
der räumlichen und zeitlichen Mittelwerte der Schall-
druckpegel, die in zwei Räumen von einer oder mehreren
Schallquellen in einem der beiden Räume erzeugt
werden:
D = L1 – L2 (2)
Dabei ist:
L 1 der mittlere Schalldruckpegel im Senderaum;
L 2 der mittlere Schalldruckpegel im Empfangsraum.
3.3 Norm-Schallpegeldifferenz, D n : Die Schallpegel-
differenz in Dezibel bezogen auf die Bezugs-Absorptions-
fläche im Empfangsraum:
A men, das Bau-Schalldämm-Maß berechnet nach:
D n = D – 10 lg dB (3)
A0
Dabei ist:
D die Schallpegeldifferenz in Dezibel;
A die äquivalente Schallabsorptionsfläche des Emp-
fangsraumes in Quadratmeter;
A 0 die Bezugs-Absorptionsfläche in Quadratmeter (für
Räume in Gebäuden oder Räume vergleichbarer
Größe A 0 = 10 m 2).
3.4 Standard-Schallpegeldifferenz, D nT : Die Schall-
pegeldifferenz in Dezibel bezogen auf einen Bezugswert
der Nachhallzeit im Empfangsraum:
T Bei versetzt zueinander angeordneten oder abgestuf-
D nT = D + 10 lg dB (4)
T0
Dabei ist:
D die Schallpegeldifferenz;
T die Nachhallzeit im Empfangsraum;
T0 die Bezugs-Nachhallzeit.
Für Wohnräume gilt für T0
T0 = 0,5 s
ANMERKUNG 1: Die Normierung der Schallpegeldiffe-
renz auf eine Nachhallzeit von 0,5 s berücksichtigt,
daß in möblierten Wohnräumen nahezu volumen- und
frequenzunabhängig eine Nachhallzeit von etwa 0,5 s
Seite 3
EN ISO 140-4 : 1998
vorliegt. Mit dieser Normierung wird D nT abhängig von
der Richtung der Schallübertragung, wenn die beiden
Räume unterschiedliche Volumina besitzen.
ANMERKUNG 2: Die Normierung der Schallpegeldiffe-
renz auf die Nachhallzeit von T0 = 0,5 s im Empfangs-
raum entspricht der Normierung der Schallpegeldiffe-
renz auf eine Bezugs-Absorptionsfläche von:
A 0 = 0,32 V
Dabei ist:
A 0 die Bezugs-Absorptionsfläche in Quadratmeter;
V das Volumen des Empfangsraumes in Kubik-
meter.
3.5 Bau-Schalldämm-Maß, Rq : Der zehnfache deka-
dische Logarithmus des Verhältnisses der auf eine zu
der in den Empfangsraum übertragenen Gesamtschall-
leistung, wenn außer der durch das Trennbauteil über-
tragenen Schalleistung W2 die durch flankierende oder
durch andere Bauteile übertragene Schalleistung W3
signifikant ist.
Diese Größe wird in Dezibel angegeben:
W1
Rq = 10 lg dB (5)
W2 + W3
ANMERKUNG 1: Erklärungen zu W3 sind in Anhang C
gegeben.
ANMERKUNG 2: Im englischen Sprachgebrauch wird
statt „apparent sound reduction index“ auch die
Benennung „apparent sound transmission loss“ ver-
wendet. Beides entspricht dem Begriff „Bau-Schall-
dämm-Maß“.
ANMERKUNG 3: Im allgemeinen besteht die in den Emp-
fangsraum übertragene Schalleistung aus der Summe
mehrerer Komponenten. Auch in diesem Fall wird in
diesem Teil von ISO 140, unter der Voraussetzung
ausreichend diffuser Schallfelder in den beiden Räu-
S
Rq = D + 10 lg dB (6)
A
Dabei ist:
D die Schallpegeldifferenz;
S die Fläche des Trennbauteils;
A die äquivalente Schallabsorptionsfläche im Emp-
fangsraum.
Bei der Bestimmung der Schalldämmung einer Tür
ist S die Fläche der freien Öffnung, in die die Tür ein-
schließlich des Rahmens eingebaut ist. Es ist sicher-
zustellen, daß die Schallübertragung durch den Rest
der umgebenden Wand vernachlässigbar klein ist.
ten Räumen ist S der Teil der Trennwandfläche, der
beiden Räumen gemeinsam ist. Wenn die gemein-
same Fläche weniger als 10 m2 beträgt, wird dieses im
Prüfbericht angegeben. S wird dann berechnet zu
max (S, V /7,5). Hierbei ist V das Volumen, in Kubik-
meter, des Empfangsraumes, der in diesem Fall der
kleinere Raum ist.
Für den Fall, daß keine gemeinsame Fläche existiert,
wird die Norm-Schallpegeldifferenz D n bestimmt.
ANMERKUNG 4: Im allgemeinen sollte ein Vergleich
zwischen Ergebnissen von Messungen an Gebäuden
und denen im Prüfstand nur durchgeführt werden,
wenn die gemeinsame Fläche S etwa 10 m2 beträgt.
Seite 4
EN ISO 140-4 : 1998
ANMERKUNG 5: Bei dem Bau-Schalldämm-Maß wird die
in den Empfangsraum übertragene Schalleistung auf
die auf eine gemeinsame Trennwand einfallende
Schalleistung bezogen. Die tatsächlichen Übertra-
gungsbedingungen bleiben unberücksichtigt.
Das Bau-Schalldämm-Maß ist von der Meßrichtung
zwischen den Räumen unabhängig, wenn die Schall-
felder in beiden Räumen diffus sind.
4 Meßgeräte
Die Meßgeräte müssen den Anforderungen nach
Abschnitt 6 entsprechen.
Die Geräte zur Messung des Schallpegels müssen
hinsichtlich der Meßunsicherheit den Anforderungen
der Klassen 0 oder 1 nach IEC 60651 und IEC 60804
entsprechen. Wenn vom Hersteller der Meßgeräte
nicht anders angegeben, muß das gesamte Meßsy-
stem einschließlich des Mikrofons vor jeder Messung
mit einem Schallkalibrator der Klasse 1 nach
IEC 60942 kalibriert werden. Bei Schallpegelmessern,
die für Messungen in Schallfeldern von ebenen fort-
schreitenden Wellen kalibriert sind, müssen Korrektu-
ren für das Diffusfeld angewendet werden.
Die Filter müssen den Anforderungen nach IEC 61260
entsprechen.
Die Geräte zur Messung der Nachhallzeit müssen den
Anforderungen nach ISO 354 entsprechen.
Anforderungen an die Schallquelle sind in 6.2 und
Anhang A angegeben.
ANMERKUNG: Empfehlungen für Zulassungsprüfun-
gen und regelmäßige Konformitätsprüfungen von
Schallpegelmessern sind in OIML R 58 [3] und
OIML R 88 [4] niedergelegt.
5 Prüfanordnung
Messungen zwischen leeren Räumen mit identischer
Form und gleichen Abmessungen sollten vorzugsweise
mit Diffusoren in jedem Raum (z. B. Möbel, Leichtbauplat-
tenelemente) durchgeführt werden. Die Fläche eines
Diffusors sollte mindestens 1,0 m2 betragen; gewöhnlich
sind drei oder vier Gegenstände ausreichend.
ANMERKUNG: Richtlinien (z. B. als Technischer Bericht)
für die Durchführung von Messungen in besonderen
Meßsituationen sind in Vorbereitung.
6 Durchführung der Prüfung und
Auswertung
6.1 Allgemeines
Messungen der Luftschalldämmung in Gebäuden müs-
sen in Terzbändern durchgeführt werden, es sei denn,
daß Messungen in Oktavbändern vereinbart wurden. Die
Durchführung von Messungen in Oktavbändern ist in
Anhang B festgelegt. Wenn die Ergebnisse in Einzahlan-
gaben umgewandelt werden, sind diese Ergebnisse nicht
unmittelbar mit denen aus Messungen in Terzbändern
vergleichbar.
6.2 Erzeugung des Schallfeldes im Senderaum
Der im Senderaum erzeugte Schall muß stationär sein
und im betrachteten Frequenzbereich ein kontinuierliches
Spektrum besitzen. Wenn Filter benutzt werden, müssen
sie mindestens Terzbandbreite besitzen. Wenn Breit-
bandrauschen verwendet wird, darf das Spektrum ange-
paßt werden, um im Empfangsraum ein ausreichendes
Signal-Rausch-Verhältnis bei hohen Frequenzen sicher-
zustellen (weißes Rauschen sollte verwendet werden).
In jedem Fall darf das Schallspektrum im Senderaum
zwischen benachbarten Terzbändern keine größeren
Schallpegelunterschiede als 6 dB aufweisen.
Die Schalleistung sollte ausreichend hoch sein, damit der
Schalldruckpegel im Empfangsraum in jedem Frequenz-
band mindestens 10 dB höher ist als das Grundgeräusch.
Falls dies nicht erfüllt ist, müssen Korrekturen nach 6.6
vorgenommen werden.
Werden mehr als ein Lautsprecher gleichzeitig in einem
gemeinsamen Gehäuse als Schallquelle betrieben, so
müssen sie gleichphasig betrieben werden oder es muß
auf eine andere Weise sichergestellt werden, daß die
Anforderungen an gleichmäßige Rundumabstrahlung
nach A.1.3 eingehalten werden. Mehrere Schallquellen
dürfen gleichzeitig verwendet werden, vorausgesetzt, sie
sind von gleicher Bauart und werden durch gleichartige,
jedoch unkorrelierte Signale angeregt. Wird eine Einzel-
schallquelle eingesetzt, ist die Messung an mindestens
zwei Standorten der Schallquelle durchzuführen. Bei
unterschiedlichen Raumvolumen sollte der Raum mit dem
größeren Volumen als Senderaum gewählt werden, wenn
die Standard-Schallpegeldifferenz zu ermitteln ist und
keine dazu im Widerspruch stehende Verfahrensweise
vereinbart wurde. Für die Ermittlung des Bau-Schall-
dämm-Maßes können die Meßergebnisse nur aus einer
Meßrichtung oder aus beiden Richtungen verwendet
werden. Dies bedeutet, daß die Lautsprecherpositionen im
selben Raum liegen müssen, oder die Messungen müssen
in umgekehrter Richtung durch Vertauschen von Sende-
und Empfangsraum und mit einer oder mehreren Schall-
quellenpositionen in jedem Raum wiederholt werden.
Die Lautsprecherbox wird so angeordnet, daß ein mög-
lichst diffuses Schallfeld erzeugt wird und sie einen so
großen Abstand von dem Trennbauteil und den flankie-
renden Elementen hat, daß der Anteil der direkten Schall-
strahlung auf diese nicht überwiegt. Die Schallfelder in
den Räumen hängen stark vom Typ und vom Standort der
Schallquelle ab. Mit den in Anhang A angegebenen Ver-
fahren ist eine Prüfung zur Eignung der Lautsprecher und
der Lautsprecherpositionen vorzunehmen.
6.3 Messung des mittleren Schalldruckpegels
6.3.1 Allgemeines
Der mittlere Schalldruckpegel wird entweder mit einem
Einzelmikrofon und punktweiser Abtastung auf verschie-
denen Positionen, mit einer Anordnung mehrerer fest-
stehender Mikrofone, mit kontinuierlich bewegtem Mikro-
fon oder mit einem Schwenkmikrofon bestimmt. Die
Schalldruckpegel an den unterschiedlichen Mikrofonpo-
sitionen müssen für alle Schallquellenpositionen energe-
tisch gemittelt werden [siehe Gleichung (1)].
6.3.2 Mikrofonpositionen
Die folgenden Abstände sind Mindestwerte:
— 0,7 m zwischen Mikrofonpositionen;
— 0,5 m zwischen jeder Mikrofonposition und den
Raumbegrenzungen oder Diffusoren;
— 1,0 m zwischen jeder Mikrofonposition und der Schall-
quelle.
ANMERKUNG: Wenn möglich, sollten größere Abstände
verwendet werden.
a) Feste Mikrofonpositionen
Mindestens fünf Mikrofonpositionen müssen verwen-
det werden; diese müssen gleichmäßig innerhalb des
für Messungen zulässigen Bereiches im Raum verteilt
sein.

b) Bewegte Mikrofonpositionen
Bei Verwendung eines bewegten Mikrofons muß der
Bahnradius mindestens 0,7 m betragen. Die Bahn-
ebene muß gegen die Raumbegrenzungsflächen
(Wand, Boden, Decke) um mindestens 109 geneigt
sein, um einen großen Anteil des für Messungen
zulässigen Raumbereichs zu erfassen. Die Dauer der
Bahnperiode darf nicht kleiner als 15 s sein.
6.3.3 Messungen
a) mit einer einzelnen Schallquelle
Die Mindestanzahl der Messungen mit festen Mikro-
fonpositionen beträgt zehn. (Zum Beispiel eine Mes-
sung bei jeder Mikrofonposition, zugeordnet zu jeder
Lautsprecherposition.)
Die Mindestanzahl der Messungen mit einem beweg-
ten Mikrofon beträgt zwei. (Zum Beispiel eine Mes-
sung mit jeder Lautsprecherposition.)
b) mit mehreren gleichzeitig arbeitenden Schallquellen
Die Mindestanzahl der Messungen mit festen Mikro-
fonpositionen beträgt fünf. Die Mindestanzahl der
Messungen mit einem bewegten Mikrofon beträgt
eins.
6.3.4 Mittelungszeit
Die Mittelungszeit muß an jeder einzelnen Mikrofon-
position in jedem Frequenzband mit einer Band-Mitten-
frequenz unterhalb von 400 Hz mindestens 6 s betragen.
Für Bänder mit höheren Band-Mittenfrequenzen darf die
Zeit auf 4 s, jedoch nicht darunter, verringert werden. Bei
Verwendung eines bewegten Mikrofons muß die Mit-
telungszeit eine ganze Anzahl von Bahnumläufen erfas-
sen und darf nicht kleiner als 30 s sein.
6.4 Meßfrequenzbereich
Der Schalldruckpegel muß mit Terzfiltern mindestens bei
folgenden Mittenfrequenzen in Hertz gemessen werden:
100 125 160 200 250 315
400 500 630 800 1 000 1 250
1 600 2 000 2 500 3 150
Um Zusatzinformationen zu erlangen und Ergebnisse zu
erhalten, die mit denen von Messungen in Prüfständen
nach ISO 140-3 verglichen werden können, wird empfoh-
len, den Meßfrequenzbereich um Terzbänder mit folgen-
den Mittenfrequenzen in Hertz zu erweitern:
4 000 5 000
Werden Zusatzinformationen im tiefen Frequenzbereich
benötigt, werden Terzfilter mit folgenden Mittenfrequen-
zen in Hertz verwendet:
50 63 80
Zur Durchführung derartiger Zusatzmessungen in tiefen
Frequenzbändern wird eine Anleitung in Anhang D gege-
ben.
Seite 5
EN ISO 140-4 : 1998
6.5 Messung der Nachhallzeit und Berechnung
der äquivalenten Schallabsorptionsfläche
Der Korrektionsterm in Gleichung (6), der die äquivalente
Schallabsorptionsfläche enthält, wird aus der nach
ISO 354 gemessenen Nachhallzeit bestimmt und nach
der Sabineschen Formel berechnet:
0,16 V
A= (7)
T
Dabei ist:
A die äquivalente Schallabsorptionsfläche in Quadrat-
meter;
V das Volumen des Empfangsraumes in Kubikmeter;
T die Nachhallzeit im Empfangsraum in Sekunden.
Nach ISO 354 wird die Ermittlung der Nachhallzeit aus
der Abklingkurve etwa 0,1 s nach Abschalten der Schall-
quelle oder mit einem Schalldruckpegel begonnen, der
einige Dezibel geringer ist als der zu Beginn des Abklin-
gens. Der Bereich ist so zu wählen, daß er nicht weniger
als 20 dB umfaßt und nicht so lang ist, daß der betrachtete
Abklingverlauf nicht mehr durch eine Gerade angenähert
werden kann. Die untere Grenze dieses Bereiches muß
mindestens 10 dB über dem Fremdgeräuschpegel liegen.
Für jedes Frequenzband werden mindestens sechs
Abklingverläufe ausgewertet. Es müssen in jedem Fall
mindestens eine Lautsprecher- und drei Mikrofonposi-
tionen mit je zwei Abklingkurven verwendet werden.
Bewegte Mikrofone nach 6.3.2 dürfen benutzt werden,
wenn die Bahnumlaufzeit mindestens 30 s beträgt.
6.6 Fremdgeräuschkorrektur
Der Fremdgeräuschpegel wird gemessen, um sicherzu-
stellen, daß die Meßwerte im Empfangsraum nicht durch
Störschall, wie z. B. Geräusche außerhalb des Prüf-
raumes, elektrisches Rauschen im Empfangssystem
oder elektrisches Übersprechen zwischen Sende- und
Empfangssystemen, beeinflußt werden.
Der Fremdgeräuschpegel muß mindestens 6 dB (und
vorzugsweise mehr als 10 dB) unter dem Pegel der Kom-
bination aus Signal und Fremdgeräusch liegen. Ist die
Pegeldifferenz geringer als 10 dB, jedoch größer als 6 dB,
müssen Korrekturen des Signalpegels nach folgender
Gleichung berechnet werden:
L = 10 lg (10 L sb /10 dB –10 L b /10 dB ) dB (8)
Dabei ist:
L der korrigierte Signalpegel, in Dezibel;
L sb der Pegel der Kombination aus Signal und Fremd-
geräusch, in Dezibel;
L b der Fremdgeräuschpegel, in Dezibel.
Ist die Pegeldifferenz in einem der Frequenzbänder klei-
ner als oder gleich 6 dB, wird der Korrekturwert von
1,3 dB verwendet, entsprechend einer Differenz von 6 dB.
In diesem Fall wird D n, D nT oder R q im Prüfbericht so
angegeben, daß deutlich ersichtlich ist, daß die ange-
gebenen Werte die Meßgrenze darstellen [siehe j) in
Abschnitt 9].
7 Präzision
Es wird gefordert, daß das Meßverfahren eine zufrieden-
stellende Wiederholpräzision in Übereinstimmung mit
den Anforderungen nach ISO 140-2 ergibt. Diese sollte
nach dem in ISO 140-2 angegebenen Verfahren bestimmt
und von Zeit zu Zeit geprüft werden, insbesondere dann,
wenn eine Änderung im Verfahren oder der gerätetech-
nischen Ausrüstung vorgenommen wurde.
Seite 6
EN ISO 140-4 : 1998

8 Darstellung der Ergebnisse 9 Prüfbericht

Zur Darstellung der Luftschalldämmung zwischen Räu- Der Prüfbericht muß enthalten:
men muß die Norm-Schallpegeldifferenz D n, die Stan- a) Verweisung auf ISO 140-4;
dard-Schallpegeldifferenz D nT oder das Bau-Schall- b) Name der Organisation, die die Messungen durchge-
dämm-Maß R q bei allen Meßfrequenzen auf eine führt hat;
Dezimalstelle hinter dem Komma in tabellarischer und in
Kurvenform angegeben werden. Kurven im Prüfbericht c) Name und Adresse der Organisation oder der Person,
müssen die Pegel in Dezibel über der Frequenz in log- die den Prüfauftrag gab (Kunde);
arithmischem Maßstab zeigen, und folgende Abmessun- d) Prüfdatum;
gen müssen verwendet werden: e) Beschreibung und Lage der Gebäudekonstruktion
— 5 mm für eine Terz; und der Prüfanordnung;
— 20 mm für 10 dB. f) Volumina beider Räume;
Die Vordrucke nach Anhang E werden bevorzugt verwen- g) entweder die Norm-Schallpegeldifferenz D n oder die
det. Als Kurzfassung des Prüfberichtes werden alle Infor- Standard-Schallpegeldifferenz D nT zwischen den
mationen von Wichtigkeit, die den Prüfgegenstand, das Räumen oder das Bau-Schalldämm-Maß R q des
Prüfverfahren und die Prüfergebnisse betreffen, ange- Trennbauteils als Funktion der Frequenz, je nachdem,
geben. welche Angabe angemessen ist;
Werden Oktavwerte für D n, D nT oder R q aus den Werten h) die für die Ermittlung von R q verwendete Fläche S ;
in Terzbändern berechnet, müssen die folgenden Glei- i) Kurzbeschreibung von Einzelheiten des Verfahrens
chungen verwendet werden: und der Meßgeräte;
3 j) Angabe von Ergebnissen, die als Meßgrenzen anzu-
D n, Oktav = –10 lg Œ j =1
w
10 –D n, Terz, j /10 dB
3 › dB (9) sehen sind. Sie müssen als D n, D nT oder R q ö . . . dB
angegeben werden. Die Angabe muß erfolgen, wenn
der Schalldruckpegel in einem Band infolge des
3 Fremdgeräuschpegels (akustisch oder elektrisch,
D nT, Oktav = –10 lg Œ w
j =1
10 –D n, Terz, j /10 dB
3 › dB (10)
siehe 6.6) nicht meßbar ist;
k) die Flankenübertragung (sofern gemessen (siehe
Anhang C)) in der gleichen Form wie R q. Es sollte so
3 deutlich wie möglich angegeben werden, welcher Teil
R qOktav = –10 lg Œ w
j =1
10 –R qTerz, j /10 dB
3 › dB (11)
oder welche Teile der übertragenen Schalleistung in
der Messung der Flankenübertragung enthalten ist
(sind).
Wenn das Prüfverfahren für R q entweder in gleicher oder Zur Ermittlung der Einzahlangaben aus den Kurven
umgekehrter Meßrichtung wiederholt wird, ist der arith- D n(f), D nT (f) und R q (f) siehe ISO 717-1. Es muß deutlich
metische Mittelwert aller Meßergebnisse in jedem angegeben werden, daß die Ermittlung auf einem Ergeb-
Frequenzband zu berechnen. nis beruht, das in einem Gebäude gewonnen wurde.

Anhang A (normativ)
Eignung und Aufstellung der Schallquelle

A.1 Eignungsprüfung für Lautsprecher und A.1.2 Lautsprecherpositionen bezogen auf

Lautsprecherpositionen relativ zu
Mikrofonpositionen
A.1.1 Allgemeines
Ziel dieser Anforderungen ist es, daß das Schallfeld im
Senderaum, das von den Mikrofonen abgetastet wird, so
diffus wie möglich wird. Die Positionen und die Richt-
wirkung der Schallquelle müssen es zulassen, daß sich
Mikrofonpositionen außerhalb des Direktfeldes der
Schallquelle befinden, und sie müssen sicherstellen, daß
das Direktfeld von der Schallquelle an der Oberfläche der
Wände, Fußböden und Decken, die zur Schallübertragung
beitragen, nicht überwiegt.
Anforderungen an die Abstrahleigenschaften der Schall-
quelle hängen von den Abmessungen des Senderaumes
ab. Es muß mindestens die Anforderung für Abstände
nach 6.3.2 erfüllt sein, wenn eine Schallquelle verwendet
wird, die die Anforderungen an gleichmäßige ungerichtete
Strahlung nach A.1.3 erfüllt.
Mikrofonpositionen
Es muß sichergestellt sein, daß sich die Mikrofonpositio-
nen außerhalb des direkten Schallfeldes der Schallquelle
befinden. Jede feste Mikrofonposition muß außerhalb des
Bereiches liegen, in dem sich die Pegel mit zunehmen-
dem Abstand von der Schallquelle deutlich verringern.
Wenn eine Schallquelle mit ungerichteter Abstrahlung
verwendet wird, darf der Abstand zu einem Mikrofon nicht
geringer als 1 m sein (siehe 6.3.2).
Bei einem bewegten Mikrofon darf keine signifikante
Pegelerhöhung auftreten, wenn die Bahn in der Nähe der
Schallquelle verläuft.
A.1.3 Prüfverfahren für die Richtwirkung der
Lautsprecherabstrahlung
An allen Schallquellenpositionen im freien Raum sollten
Lautsprecher verwendet werden, deren Lautsprecher-

systeme in einem geschlossenen Gehäuse eingebaut
sind. Alle Lautsprechersysteme in demselben Gehäuse
müssen gleichphasig abstrahlen.
Auf den Oberflächen eines Polyeders, vorzugsweise
eines Dodekaeders, eingebaute Lautsprechersysteme
führen zu einer ausreichenden Annäherung an eine
gleichmäßige ungerichtete Abstrahlung. Auch mit einem
halbkugelförmigen Polyeder-Lautsprecher (direkt auf dem
Fußboden aufgebaut) ist eine ungerichtete Abstrahlung in
den Raum erreichbar. In diesem Fall werden die vertikalen
Messungen vom unteren Raum zum oberen Raum durch-
geführt.
Eine Überprüfung der Richtcharakteristik kann durch
Messen der Schalldruckpegel um die Schallquelle in
einem Abstand von etwa 1,5 m in einem freien Schallfeld
erfolgen. Die Schallquelle muß mit einem Rauschsignal
gespeist und die Messungen müssen in Terzbändern
durchgeführt werden. Es sind die Pegeldifferenzen
zwischen dem Energiemittelwert für den Winkelbereich
von 3609 (L 360 ) und den „gleitenden“ Mittelwerten aller
Winkelintervalle von 309 (L 30, i ) zu bestimmen. Die Richt-
wirkungsmaße sind:
DI i = L 360 – L 30, i
Gleichmäßige ungerichtete Strahlung kann angenommen
werden, wenn die DI-Werte im Frequenzbereich von
100 Hz bis 630 Hz innerhalb der Grenzen von t 2 dB
liegen. Im Bereich von 630 Hz bis 1 000 Hz erhöhen sich
die Grenzen linear von t 2 dB auf t 8 dB. Für Frequenzen
von 1 000 Hz bis 5 000 Hz sind es t 8 dB. Die Prüfung
sollte in unterschiedlichen Ebenen durchgeführt werden,
Anhang B (normativ)
Verfahren zur Messung der Schalldämmung in Oktavbändern
B.1 Allgemeines
Für die Messungen der Luftschalldämmung zwischen
Räumen in Gebäuden wird in dieser Norm das Verfahren
für die Messung in Terzbändern festgelegt. Wenn jedoch
Messungen in Oktavbändern durchgeführt werden sollen,
muß dieser Anhang benutzt werden.
B.2 Erzeugung des Schallfeldes im
Senderaum
Der im Senderaum erzeugte Schall sollte konstant sein
und ein gleichmäßiges Spektrum aufweisen. Dies ist
durch Messung der Schalleistungspegel der Schallquelle
in Terzbändern in einem Hallraum zu prüfen. Die Unter-
schiede zwischen den Schalleistungspegeln in Terzbän-
dern, die zu einem Oktavband gehören, darf im Oktav-
band von 125 Hz nicht größer als 6 dB, im Band von
250 Hz nicht größer als 5 dB und in den Bändern höherer
Mittenfrequenzen nicht größer als 4 dB sein.
Es müssen Filter mit mindestens Oktavbandbreite ver-
wendet werden. Bei Breitbandrauschen darf das Rausch-
spektrum modifiziert werden, um im Empfangsraum einen
ausreichenden Signal-Stör-Abstand bei hohen Frequen-
zen sicherzustellen.
Weitere Anforderungen an die Schallquelle entsprechen
denen von 6.2.
Seite 7
EN ISO 140-4 : 1998
um den „ungünstigsten Fall“ zuverlässig zu erfassen. Bei
Polyedern ist die Prüfung in nur einer Ebene ausreichend.
A.2 Anleitung für die Auswahl optimaler
Schallquellenpositionen
Die Eignung von Schallquellenpositionen hängt auch von
der Abstrahlcharakteristik des Lautsprechers sowie von
den Mikrofonpositionen (oder bei bewegten Mikrofonen
der Mikrofonbahn) ab.
Der Abstand zwischen unterschiedlichen Lautsprecher-
positionen darf nicht geringer als 0,7 m sein.
Mindestens zwei Positionen müssen wenigstens 1,4 m
voneinander entfernt sein.
Der Abstand zwischen den Raumbegrenzungen und dem
Mittelpunkt der Schallquelle darf nicht geringer als 0,5 m
sein. Kleine Unregelmäßigkeiten der Raumbegrenzungen
dürfen vernachlässigt werden.
In denselben Ebenen parallel zu den Raumbegrenzungen
dürfen sich nicht mehrere Lautsprecherpositionen befin-
den.
Abweichend von den oben genannten Anforderungen
bezüglich des Abstandes zwischen Raumbegrenzungen
und der Quelle ist es insbesondere in kleinen Räumen für
die praktische Durchführung der Messungen häufig von
Vorteil, Lautsprecher an Positionen in den Ecken des
Senderaumes zu verwenden. Besonders ist auf den mög-
lichen Einfluß der Flankenübertragung und auf die uner-
wünschte Zunahme von Schallpegelschwankungen im
Senderaum zu achten.
B.3 Messung des mittleren
Schalldruckpegels
Einzelheiten der Meßverfahren, wie Mikrofonpositionen
oder Umlaufbahnen von Mikrofonen, Mittelungszeiten und
räumliche Mittelungsverfahren, sind dieselben wie die in
6.3 festgelegten.
B.4 Interessierender Frequenzbereich
Der Schalldruckpegel muß mit Oktavfiltern mit minde-
stens den folgenden Mittenfrequenzen, in Hertz, gemes-
sen werden:
125 250 500 1 000 2 000
Es wird empfohlen, den Frequenzbereich der Messung
um das Oktavfilterband von 4 000 Hz zu erweitern, um
Zusatzinformationen und Ergebnisse zu erhalten, die mit
denen von Messungen in Prüfständen nach ISO 140-3
verglichen werden können. Werden Zusatzinformationen
im tiefen Frequenzbereich benötigt, sollte ein Oktavfilter
mit der Mittenfrequenz von 63 Hz verwendet werden.
Werden derartige Zusatzmessungen in dem unteren
Frequenzband durchgeführt, sollte die Anleitung in
Anhang D befolgt werden.
Seite 8
EN ISO 140-4 : 1998
B.5 Messung der Nachhallzeit und
Berechnung der äquivalenten
Schallabsorptionsfläche
Wie in 6.5 beschrieben.
B.6 Fremdgeräuschkorrektur
Wie in 6.6 beschrieben.
B.7 Präzision
Wie in Abschnitt 7 beschrieben.
Anhang C (informativ)
Messung der Flankenübertragung
Es kann davon ausgegangen werden, daß die in den
Empfangsraum übertragene Schalleistung aus der
Summe folgender Komponenten besteht:
WDd die Schalleistung, die direkt von der Trennwand
aufgenommen worden ist und von ihr direkt abge-
strahlt wird;
WDf die Schalleistung, die direkt von der Trennwand
aufgenommen worden ist, jedoch von flankieren-
den Bauwerksteilen abgestrahlt wird;
WFd die Schalleistung, die von flankierenden Bau-
werksteilen aufgenommen worden ist und von der
Trennwand direkt abgestrahlt wird;
WFf die Schalleistung, die von flankierenden Bau-
werksteilen aufgenommen worden ist und von
ihnen abgestrahlt wird;
WLeck die Schalleistung, die durch Undichtigkeiten, Lüf-
tungskanäle usw. (als Luftschall) übertragen wird.
Wenn die Flankenübertragung untersucht werden muß, kann
dies auf einem der folgenden Wege durchgeführt werden:
a) Durch Abdecken des Trennbauteils auf beiden Seiten
mit zusätzlichen biegeweichen Schichten, z. B. 13-mm-
Gipsplatten auf einem separaten Rahmen in einem
Abstand, der zu einer Resonanzfrequenz des
Systems Schicht-Luftraum führt, die weit unterhalb
des interessierenden Frequenzbereiches liegt. Der
Luftraum sollte mit schallabsorbierendem Material
gefüllt sein. Mit dieser Messung werden WDd, WDf und
WFd unterdrückt, und das gemessene Bau-Schall-
dämm-Maß wird durch WFf bestimmt. Zusätzliche
biegeweiche Schichten, die spezielle flankierende
Oberflächen abdecken, erlauben die Identifikation der
Hauptflankenwege.
b) Durch Messen der mittleren Schnellepegel auf dem
Trennbauteil und auf den flankierenden Oberflächen
im Empfangsraum. Der mittlere Oberflächenschnelle-
pegel L v des Trennbauteils ist gegeben durch:
L v = 10 lg Πv 21 + v 22 + . . . + v 2n
n · v 20 › dB (C.1)
Dabei ist:
v1, v2, . . ., vn die Effektivwerte der zur Oberfläche
senkrechten Komponenten der Ober-
flächenschnelle an n unterschied-
lichen Positionen des Trennbauteils;
v0 die Bezugsschnelle 1) (v 0 = 10–9 m/s).
B.8 Darstellung der Ergebnisse
Zur Darstellung der Luftschalldämmung zwischen
Räumen muß die Norm-Schallpegeldifferenz D n, die
Standard-Schallpegeldifferenz D nT oder das Bau-Schall-
dämm-Maß R q bei allen Meßfrequenzen auf eine
Dezimalstelle hinter dem Komma in tabellarischer und in
Kurvenform angegeben werden. Kurven im Prüfbericht
müssen die Pegel in Dezibel über der Frequenz in
logarithmischem Maßstab zeigen, und folgende Maße
müssen verwendet werden:
— 15 mm für eine Oktave;
— 20 mm für 10 dB.
Wenn das Prüfverfahren für R q entweder in gleicher oder
in umgekehrter Meßrichtung wiederholt wird, muß der
arithmetische Mittelwert aller Meßergebnisse in jedem
Frequenzband berechnet werden.
ANMERKUNG 1: In der Bauakustik ist auch die Bezugs-
schnelle von 5 × 10–8 m/s in Gebrauch. Deshalb
sollte die in Gleichung (C.1) verwendete Bezugs-
schnelle immer angegeben werden.
Der verwendete Schwingungsaufnehmer sollte fest an
der Oberfläche befestigt werden, und seine Masseimpe-
danz sollte gegenüber der Punktimpedanz der Oberflä-
che ausreichend gering sein.
Wenn die Koinzidenz-Grenzfrequenz (niedrigste Koinzi-
denzfrequenz bei Schalleinstrahlung von 909) des Trenn-
bauteils oder der flankierenden Teile verglichen mit dem
interessierenden Frequenzbereich tief ist, kann die von
einem speziellen Element k mit der Fläche S k in den
Empfangsraum abgestrahlte Leistung Wk abgeschätzt
werden durch:
Wk = r cS k v 2k s k (C.2)
Dabei ist:
v 2k der räumliche Mittelwert des mittleren Quadrates
der senkrechten Komponente der Oberflächen-
schnelle;
sk der Abstrahlgrad, ein Zahlenwert von etwa 1 ober-
halb der Koinzidenz-Grenzfrequenz;
rc die Kennimpedanz von Luft.
Wird z. B. die von den flankierenden Bauteilen abge-
strahlte Leistung auf diese Weise bestimmt, kann die
Messung für die Berechnung des Bau-Schalldämm-
Maßes verwendet werden:
R q Df + Ff = 10 lg ŒW W1
Df + W Ff › dB (C.3)
ANMERKUNG 2: Die Flankenübertragung kann unter Ver-
wendung des Intensitätsmeßverfahrens direkt gemes-
sen werden, wenn verschiedene spezielle Bedingun-
gen zur Erzielung zuverlässiger Ergebnisse mit
diesem Verfahren erfüllt werden. Solange keine Ver-
weisung auf eine Norm für dieses Verfahren möglich
ist, sollte dies im Prüfbericht angegeben werden.
1)
Siehe ISO 1683 : 1983

Anhang D (informativ)
Anleitung für Messungen in den unteren Frequenzbändern
D.1 Allgemeines
In den unteren Frequenzbändern (im allgemeinen unter-
halb etwa 400 Hz und speziell unterhalb von 100 Hz) kön-
nen die Bedingungen eines diffusen Schallfeldes in den
Prüfräumen nicht erwartet werden, speziell dann nicht,
wenn die Raumvolumina nur 50 m3 oder sogar weniger
betragen. Die allgemeine Anforderung, daß die Raum-
abmessungen mindestens eine Wellenlänge betragen
sollten, kann für die tiefsten Bänder nicht erfüllt werden.
Die kleine Anzahl der Eigenfrequenzen des Raumes in
den Frequenzbändern sind der Grund für die Ausbildung
stehender Wellen im gesamten Raum.
Die Erregung der Eigenschwingungen des Raumes ist
stark von den Schallquellenorten abhängig. Das Schall-
dämm-Maß ändert sich, je nachdem, welche Eigen-
schwingungen des Raumes angeregt werden. Selbst
wenn die Wiederholpräzision bei tiefen Frequenzen nicht
schlecht ist, kann die Vergleichspräzision sehr schlecht
sein.
Um die Streuung der Meßergebnisse zu verringern, ist
zusätzlicher Aufwand hinsichtlich der Anregung und der
Abtastung des Schallfeldes in den Räumen und bezüglich
der speziellen Anforderungen, denen die Räume zu
genügen haben, notwendig.
In Räumen mit kleinem Volumen und ungünstigen Maßen
ist es nicht immer möglich, zuverlässige Ergebnisse von
Messungen bei tiefen Frequenzen zu erhalten. Es sollte
mindestens eine Raumabmessung einer Wellenlänge und
eine weitere mindestens einer halben Wellenlänge der
tiefsten Bandmittenfrequenz entsprechen, und es sollte
Raum vorhanden sein, die Schallquelle und die Mikrofone
nach den Anforderungen zu positionieren.
D.2 Mindestabstände
Zu den Raumbegrenzungen hin wird unterhalb eines
Abstandes von etwa einem Viertel einer Wellenlänge eine
starke Schalldruckpegelerhöhung gemessen. Die Min-
destabstände (siehe 6.3.2) sind linear zu erhöhen und für
Messungen im 50-Hz-Band zu verdoppeln. Für den
Abstand zwischen den Mikrofonpositionen und den
Raumbegrenzungen sollten etwa 1,2 m die untere Grenze
sein. Dies gilt auch für die Abstände zwischen Mikrofon-
positionen und der Oberfläche des Trennbauteils.
Anhang E (informativ)
Vordrucke für die Darstellung der Ergebnisse
Dieser Anhang zeigt Beispiele für die Darstellung der Prüfergebnisse von Messungen der Luftschalldämmung zwischen
Räumen in Gebäuden (in Terz- und Oktavbändern).
Die Bezugskurven in den Diagrammvorlagen sind ISO 717-1 entnommen. Die neueste Fassung dieser Norm wird ange-
wendet. Die Darstellung sollte ergänzt oder zumindest durch die verschobenen Bezugskurven entsprechend dem in
ISO 717-1 festgelegten Verfahren ersetzt werden.
Seite 9
EN ISO 140-4 : 1998
D.3 Abtastung des Schallfeldes
Zur Erzielung eines zuverlässigen räumlichen Mittelwer-
tes der Schalldruckpegel muß die Anzahl der Mikrofonpo-
sitionen erhöht werden. Die Mikrofonpositionen sollten
gleichmäßig über das zulässige Raumvolumen verteilt
werden. Bei Verwendung eines bewegten Mikrofons soll-
ten alle Teile des zulässigen Raumvolumens gleichmäßig
abgetastet werden. Bei sehr tiefen Frequenzen, bei denen
die Raummaße in den Bereich einer halben Wellenlänge
gelangen, findet man extrem niedrige Schalldruckwerte
im Mittelteil des Raumes. Deshalb müssen auch außer-
halb dieses Bereiches geeignete Mikrofonpositionen
angeordnet werden.
D.4 Lautsprecherpositionen
Mangelnde Diffusität in kleinen Räumen bei Messungen
bei tiefen Frequenzen kann teilweise durch das Anregen
verschiedener Schallfelder nacheinander und Mittelwert-
bildung der Ergebnisse kompensiert werden. Deshalb
muß die Anzahl der Lautsprecherpositionen erhöht wer-
den, die Mindestanzahl sollte drei sein.
D.5 Mittelungszeit
Infolge der geringeren Bandbreite der Filter und der
geringen Überlappung der Moden sollten die Mittelungs-
zeiten für Messungen im 50-Hz-Band auf mindestens
15 s erhöht werden (etwa das Dreifache verglichen mit
den Anforderungen an Messungen bei 100 Hz). Bei Ver-
wendung eines bewegten Mikrofons sollte die Mittelungs-
zeit mindestens 60 s betragen.
D.6 Nachhallzeit
Bei sehr tiefen Frequenzen neigen Prüfräume zu sehr
langen Nachhallzeiten. Dies muß durch Verbesserung der
Überlappung der Moden vermieden werden, um die
Dominanz einzelner Eigenschwingungen im Raum zu
verringern. Absorber sollten im Raum gut verteilt sein.
Seite 10
EN ISO 140-4 : 1998

Norm-Schallpegeldifferenz nach ISO 140-4

Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden
Auftraggeber: Prüfdatum:
Beschreibung von Aufbau und Lage des Trennbauteils und der Prüfanordnung,
Meßrichtung:

der Frequenzbereich entsprechend der Kurve

Volumen des Senderaumes: m3 der Bezugswerte (ISO 717-1)
Volumen des Empfangsraumes: m3

Frequenz Dn
f Terz
Hz dB

50
63
80

100
125
160

200
250
315

400
500
630

800
1 000
1 250

1 600
2 000
2 500

3 150
4 000
5 000

Bewertung nach ISO 717-1:

Dn, w (C; C tr ) = ( ; ) dB C 50-3150 = dB; C 50-5000 = dB; C 100-5000 = dB
Die Ermittlung basiert auf Gebäude-Messungen, C tr 50-3150 = dB; C tr 50-5000 = dB; C tr 100-5000 = dB
die in Terzbändern gewonnen wurden.

Nr. des Prüfberichtes: Name des Prüfinstituts:

Datum: Unterschrift:
 Seite 11
EN ISO 140-4 : 1998

Norm-Schallpegeldifferenz nach ISO 140-4

Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden
Auftraggeber: Prüfdatum:
Beschreibung von Aufbau und Lage des Trennbauteils und der Prüfanordnung,
Meßrichtung:

der Frequenzbereich entsprechend der Kurve

Volumen des Senderaumes: m3 der Bezugswerte (ISO 717-1)
Volumen des Empfangsraumes: m3

Frequenz Dn
f Oktav
Hz dB

63

125

250

500

1 000

2 000

4 000

Bewertung nach ISO 717-1:

Dn, w (C; C tr ) = ( ; ) dB C 63-2000 = dB; C 63-4000 = dB; C 125-4000 = dB
Die Ermittlung basiert auf Gebäude-Messungen, C tr 63-2000 = dB; C tr 63-4000 = dB; C tr 125-4000 = dB
die in Oktavbändern gewonnen wurden.

Nr. des Prüfberichtes: Name des Prüfinstituts:

Datum: Unterschrift:
Seite 12
EN ISO 140-4 : 1998

Standard-Schallpegeldifferenz nach ISO 140-4

Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden
Auftraggeber: Prüfdatum:
Beschreibung von Aufbau und Lage des Trennbauteils und der Prüfanordnung,
Meßrichtung:

der Frequenzbereich entsprechend der Kurve

Volumen des Senderaumes: m3 der Bezugswerte (ISO 717-1)
Volumen des Empfangsraumes: m3

Frequenz D nT
f Terz
Hz dB

50
63
80

100
125
160

200
250
315

400
500
630

800
1 000
1 250

1 600
2 000
2 500

3 150
4 000
5 000

Bewertung nach ISO 717-1:

DnT, w (C; C tr ) = ( ; ) dB C 50-3150 = dB; C 50-5000 = dB; C 100-5000 = dB
Die Ermittlung basiert auf Gebäude-Messungen, C tr 50-3150 = dB; C tr 50-5000 = dB; C tr 100-5000 = dB
die in Terzbändern gewonnen wurden.

Nr. des Prüfberichtes: Name des Prüfinstituts:

Datum: Unterschrift:
 Seite 13
EN ISO 140-4 : 1998

Standard-Schallpegeldifferenz nach ISO 140-4

Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden
Auftraggeber: Prüfdatum:
Beschreibung von Aufbau und Lage des Trennbauteils und der Prüfanordnung,
Meßrichtung:

der Frequenzbereich entsprechend der Kurve

Volumen des Senderaumes: m3 der Bezugswerte (ISO 717-1)
Volumen des Empfangsraumes: m3

Frequenz D nT
f Oktav
Hz dB

63

125

250

500

1 000

2 000

4 000

Bewertung nach ISO 717-1:

DnT, w (C; C tr ) = ( ; ) dB C 63-2000 = dB; C 63-4000 = dB; C 125-4000 = dB
Die Ermittlung basiert auf Gebäude-Messungen, C tr 63-2000 = dB; C tr 63-4000 = dB; C tr 125-4000 = dB
die in Oktavbändern gewonnen wurden.

Nr. des Prüfberichtes: Name des Prüfinstituts:

Datum: Unterschrift:
Seite 14
EN ISO 140-4 : 1998

Bau-Schalldämm-Maß nach ISO 140-4

Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden
Auftraggeber: Prüfdatum:
Beschreibung von Aufbau und Lage des Trennbauteils und der Prüfanordnung,
Meßrichtung:

Fläche S des Trennbauteils: m2 der Frequenzbereich entsprechend der Kurve

Volumen des Senderaumes: m3 der Bezugswerte (ISO 717-1)
Volumen des Empfangsraumes: m3

Frequenz Rq
f Terz
Hz dB

50
63
80

100
125
160

200
250
315

400
500
630

800
1 000
1 250

1 600
2 000
2 500

3 150
4 000
5 000

Bewertung nach ISO 717-1:

R qw (C; C tr ) = ( ; ) dB C 50-3150 = dB; C 50-5000 = dB; C 100-5000 = dB
Die Ermittlung basiert auf Gebäude-Messungen, C tr, 50-3150 = dB; C tr, 50-5000 = dB; C tr, 100-5000 = dB
die in Terzbändern gewonnen wurden.

Nr. des Prüfberichtes: Name des Prüfinstituts:

Datum: Unterschrift:
 Seite 15
EN ISO 140-4 : 1998

Bau-Schalldämm-Maß nach ISO 140-4

Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden
Auftraggeber: Prüfdatum:
Beschreibung von Aufbau und Lage des Trennbauteils und der Prüfanordnung,
Meßrichtung:

Fläche S des Trennbauteils: m2 der Frequenzbereich entsprechend der Kurve

Volumen des Senderaumes: m3 der Bezugswerte (ISO 717-1)
Volumen des Empfangraumes: m3

Frequenz Rq
f Oktav
Hz dB

63

125

250

500

1 000

2 000

4 000

Bewertung nach ISO 717-1:

R qw (C; C tr ) = ( ; ) dB C 63-2000 = dB; C 63-4000 = dB; C 125-4000 = dB
Die Ermittlung basiert auf Gebäude-Messungen, C tr 63-2000 = dB; C tr 63-4000 = dB; C tr 125-4000 = dB
die in Oktavbändern gewonnen wurden.

Nr. des Prüfberichtes: Name des Prüfinstituts:

Datum: Unterschrift:
Seite 16
EN ISO 140-4 : 1998

Anhang F (informativ)
Literaturhinweise
[1] ISO 140-5 : 1998 Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 5:
Field measurements of airborne sound insulation of facade elements and facades
[2] ISO 1683 : 1983 Acoustics — Preferred reference quantities for acoustics levels
[3] OIML R 58 : 1984 Sound level meter 2)
[4] OIML R 88 : 1989 Integrating-averaging sound level meters 2)

Anhang ZA (normativ)
Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden
europäischen Publikationen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend
aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu
dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen
gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.

Publikation Jahr Titel EN Jahr

ISO 140-2 1991 Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and EN 20140-2 1993
of building elements — Part 2: Determination, verification and
application of precision data
ISO 140-3 1995 Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and EN ISO 140-3 1995
of building elements — Part 3: Laboratory measurements of
airborne sound insulation of building elements
ISO 354 1985 Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation EN ISO 354 1993
room
ISO 717-1 1996 Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of EN ISO 717-1 1996
building elements — Part 1: Airborne sound insulation

2)
Diese Dokumente können bezogen werden von: Organisation internationale de métrologie légale, 11 rue Turgot,
75009 Paris, France