Schraubenkompressor

RALLYE 070 - 112

Ersatzteilliste: Schraubenkompressoren
Spare parts list: screw compressors
Liste de pièces de rechange: compresseurs
Relación de piezas de recambio: compresores
Lista de Componentes: compressores

Ident-Nr. 11453374 / 03
Hinweise für Ersatzteilbestellung: Notice for ordering spare parts: Directive pour la commande de pièces de rechange: Instructiones para pedidos de piezas de recambio:
Um Ihren Ersatzteilauftrag ordnungsgemäß abwickeln zu In order to correctly complete your spare parts order, it has to Afin de pouvoir donner suite à votre commande celle-ci doit Con el fin de poder dar curso a su pedido, éste debe comportar
können, müssen Bestellungen unbedingt folgende Angaben contain the following details: absolument comporter les indications suivants: necesariamente las indicaciones siguientes:
enthalten:

Maschinentyp / Machine type

Type de machine / Tipo de máquina ..........................................................

CompAir Auftrags-Nr. / order no. Maschinen-Nr. / Machine no.

No de commande / n° de referencia .......................................................... No de machine / N° de máquina ....................................................................
(siehe unten/see below/voir ci-dessous/ver más abajo) (siehe unten/see below)
(voir ci-dessous/ver más abajo)

Ersatzteilbezeichnung / Spare part description

Description de la pièce de rechange
Denominación de la pieza de recambio .................................................................................................................................................................................................

Ersatzteil-Nr. / Spare part no. Stückzahl / Amount

No de la piéce / N° ident de la pieza .......................................................... Quantité / Cantidad de piezas ....................................................................

Auftrags-Nr. / Order No. / No de commande / N° de referencia Maschinen-Nr. / Machine no. / No de machine / N° de máquina

.............................................................................................................................. .......................................................................................................................................
ERSATZTEILLISTE : Schraubenkompressoren RALLYE 070 - 112 AS + WS
SPARE PART LIST : screw compressors RALLYE 070 - 112 AS + WS
LISTE DE PIECES DE RECHANGE : compresseurs RALLYE 070 - 112 AS + WS
RELACION DE PIEZAS DE RECAMBIO : compresor RALLYE 070 - 112 AS + WS
Seite
Page
BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION DENOMINACION Ident-Nr. Page
Pagina
Inhaltsverzeichnis Contents Index Indice
BETRIEBSANLEIT. RALLYE INSTR.MANUAL RALLYE INSTRUCTIONS DE SERVICE RALLYE INSTRUCCIONES DE SERVICIO RALLYE 114 532 74
ERSATZTEILISTE RALLYE SPARE PART LIST RALLYE LISTE DE PIECES DE RECHANGE RALLYE RELACION DE PIEZAS DE RECAMBIO 114 533 74
BETRIEBSANL.DELCOS 3000 INSTR.MANUAL DELCOS3000 INSTRUCTIONS DE SERVICE DELCOS 3000 INSTRUCCIONES DE SERVICIO DELCOS 3000 114 510 74
BA-DELCOS 3000 GLW OPERATIONAL INSTRUCTION INSTRUCTIONS DE SERVICE INSTRUCCIONES DELCOS 3000 GLW 114 523 74
SERVICE-PAKET AS SERVICE PACKAGE AS PAQUET DE SERVICE AS PAQUETE SERVICIO AS 119 014 74
SERVICE-PAKET WS SERVICE PACKAGE WS PAQUET DE SERVICE WS PAQUETE SERVICIO WS 119 017 74
E-INSTALLATION KPL. ELECTRICAL INSTALLATION INSTALLATION ELECTRIQUE INSTAL. ELEC. 113 221 74 3

VERKLEIDUNG KPL. PANELLING CPL. CAPOTAGE CPL. REVESTIMIENTO CPL. 113 222 74 5

LUFTFILTER-EINHEIT KPL. AIR FILTER ASSEMBLY ENSEMBLE FILTRE A AIR UNIDAD FILTRO DE AIRE CPL. 113 235 74 11

LAGERSCHMIERUNG BEARING LUBRICATON GRAISSAGE DES PALIERS ENGRASE RODAMIENTO 115 010 74 11

KUEHLEREINHEIT AS COOLER UNIT COMPL. AS UNITE REFROIDISSEUR CPL. AS RADIADOR (UNIDAD) AS 113 223 74 13

KUEHLEREINHEIT WS COOLER UNIT COMPL. WS UNITE REFROIDISSEUR CPL. WS RADIADOR (UNIDAD) AS 113 224 74 15

KUEHLWASSER-UEBERWACHUNG COOLING WATER CONTROL CONTROLE DE L´EAU REFRIGERANTE CONTROL AGUA REFRIGERAN 113 227 74 19

ANTRIEB DRIVE UNITS ENTRAINEMENTS MOTOR 113 186 74 21

DRUCKBEHAELTER KPL. PRESSURE TANK CPL. RESERVOIR A PRESSION CPL. DEPOSITO DE PRESION CPL. 113 225 74 39

ABSCHEIDEBLOCK KPL. SEPARATION BLOCK UNITE COLLECTEUR BLOQUE SEPARADOR CPL. 110 095 74 39

VERDICHTER KPL. AIR END CPL. BLOC-VIS CPL. COMPRESOR CPL. 113 189 74 43

EK 145 NK VERDICHTER EK 145 NK AIR END BLOC-VIS EK 145 NK COMPRESOR 102 141 74 43

ANSAUGREGLER NW 100 INTAKE CONTROLLER NW100 REGULATEUR D´ASPIRATION NW 100 REGULAD./ASPIRACION NW100 113 198 74 45

ANTRIEBSRAHMEN KPL. DRIVE FRAME CPL. CHASSIS CPL. DE ENTRAINEMENT BASTIDOR DE ACCIONAM. CPL. 113 185 74 47

GRUNDRAHMEN KPL. BASIC FRAME CPL. CHASSIS DE BASE CPL. BASTIDOR BASICO CPL. 113 210 74 47

V-ANZEIGE/F-ABSCHEIDER DELCOS 3000 CONTAM.INDIC.GREASE SEP DELCOS 3000 ENTRETIEN SEPARATEUR FIN DELCOS 3000 SEPARADOR FINO MANTENIM DELCOS SL 110 265 74 49

V-ANZEIGE / LUFTFILTER CONTAM.INDIC.AIRFILTER ENTRETIEN FILTRE A AIR KIT CONT.SAT.FILT. AIRE 113 241 74 49

DRUCKLUFT-TEMP. NACH NACHKUEHLER CIRC.TEMP.FOLL.AFTERC. TEMP. AIR COMPR. APRES REFRIG. POST. TEMPER. AIRE RADIADOR POSTERIOR 49

OELEINSPRITZ-TEMPERATUR OIL INJECT.TEMPERATURE MONITORAGE TEMP. D´HUILE D´INJEC. TEMPER. INYECCION ACE. 110 319 74 49

OELEINSPRITZDRUCK OIL INJECTION PRESSURE MONITORAGE PRES. D´HUILE D´INJEC. PRESION INYECCION ACE. 110 325 74 51

DREH/KEIL-UEBERWACHUNG MONITORING SENSE OF ROT. AND V-BELTS SURVEILLANCE SENS DE ROT. ET D. COUR. CONTROL. SENTIDO GIRO / CORREA TRAP. 113 230 74 51

STANDHEIZUNG - BAUSATZ STANSTILL HEATING SUSPENSION DE CHAUFFAGE KIT CALEFACC.AUXIL. 113 216 74 51

WAERMERUECKGEW. HEAT RECOVERY RECUPERATION DE LA CHALEUR RECUPERADOR DE CALOR 51

INTEGR.WAERMERUECK-GEWINNUNG A INTEGRATED HEAT RECOVERY A RECUPERATION INTEGREE DE LA CHALEUR RECUPERADOR CALOR INT. A 114 616 74 55

INTEGR.WAERMERUECK-GEWINNUNG W INTEGRATED HEAT RECOVERY W RECUPERATION INTEGREE DE LA CHALEUR RECUPERADOR CALOR INT. W 114 618 74 55

PROPORTIONALREGELUNG PROPORTION.ACTION CONTR COMMANDE PROGRESSIVE REGULACION PROPORCIONAL 110 001 74 59

OELSTAND-UEBERWACHUNG MONITORING OIL LEVEL SUPERVISORY MONITORAGE NIVEAU D´HUILE CONTROL NIVEL ACEITE 114 402 74 59

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 1 11453374/03 (06/2000)

 34901074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 2 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

102 E-INSTALLATION KPL. ELECTRICAL INSTALLATION INSTALLATION ELECTRIQUE INSTAL. ELEC. A 113 221 74 1

1 LEITUNG M 2 (Lüftermotor) CABLE M 2 LIGNE M 2 CABLE M 2 A 110 128 74 1

2 LEITUNG R 1 (Motortemperatur) CABLE R 1 LIGNE R 1 CABLE R 1 A 110 129 74 1

3 LEITUNG R 2 (Verdichtertemperatur) CABLE R 2 LIGNE R 2 CABLE R 2 A 110 141 74 1

4 LEITUNG Y 1 (Regelventil (3/2-W.-Ventil)) CABLE Y 1 LIGNE Y 1 CABLE Y 1 A 110 142 74 1

5 LEITUNG B 2 (Drucksensor-Druckstutzen) CABLE B 2 LIGNE B 2 CABLE B 2 A 110 143 74 1

8 LEITUNG Y 4 (Abblaseventil (2/2-W.-V.)) CABLE Y 4 LIGNE Y 4 CABLE Y 4 A 110 240 74 1

9 LEITUNG Y6 (Kühlwasserventil) CABLE Y 6 LIGNE Y 6 CABLE Y 6 A 111 669 74 1

10 LEITUNG B 1 (Drucksensor-Netz) CABLE B 1 LIGNE B 1 CABLE B 1 A 110 369 74 1

11 ERDLEITUNG GROUND WIRE CABLE CABLE A 110 149 74 1

---------VERSCHRAUBUNGEN--------- --------- JOINTS --------- --------- RACCORDS --------- --------- RACORES ---------

1 ENDTUELLE IPE 9 TERMINAL BUSHING IPE 9 DOUILLE FINALE IPE 9 BOQUILLA TRASERA IPE 9 A 038 674 77 1

2 STECKER PLUG FICHE CLAVIJA ENCHUFE A 104 417 74 1

3 STECKHUELSENGEHAEUSE PLUG SOCKET CASING DOUILLE ENFICH. CAJA CASQUILLO ENCHUFE A 105 414 74 1

4 MUTTER LPG 9 NUT LPG 9 ECROU LPG 9 TUERCA LPG 9 A 9329 2980 8

5 VERSCHRBG. NH 9-15/14 SCREW JOINT NH 9-15/14 RACC. A VIS NH 9-15/14 RACOR NH 9-15/14 A 9329 4070 14

6 REDUKTION HPG16 -PG11 REDUCTION HPG16 -PG 11 REDUCTION HPG16 -PG11 REDUCCION HPG16 -PG11 A 9329 4560 1

7 REDUKTION HPG11 -PG 9 REDUCTION HPG11 -PG 9 REDUCTION HPG11 -PG 9 REDUCCION HPG11 -PG 9 A 9329 4570 2

8 LEITUNGSDOSE AF 2 - PG9 CABLE SOCKET AF 2 - PG9 BOITE LIGNE AF 2 - PG9 CAJA CONEXION AF 2-PG9 A 9329 5210 1

21 KABELBINDER CABLE BINDER ATTACHE DE CABLE ATADO DE CABLES A 126 421 56 12

23 POLYAETHERSCHAUM 2,0X30 POLYETHER FOAM 2.0X30 MOUSSE POLYETHER 2,0X30 ESPUMA POLIURETA 2,0X30 A 9334 3420 1,6

24 390/SCHUTZLEITERZCH.16 390/PROT. COND.SYMBOL SYMBOLE TERRE 390 16 SIMBOLO TIERRA 390 A 9329 2090 1

25 AUFBEWAHRUNGSTASCHE STORAGE BAG POCHE DE CONSERVATION BOLSA DE PROTECCION A 130 396 74 1

27 R-SCHELLE RSGU1.15/15 PIPE CLAMP RSGU1.15/15 COLLIER RSGU1.15/15 ABRAZADERA RSGU1.15/15 A 9361 6790 4

28 R-SCHELLE RSGU1.23/15 PIPE CLAMP RSGU1.23/15 COLLIER RSGU1.23/15 ABRA. P/TUB.RSGU1.23/15 A 036 071 77 1

29 KABELBINDER CABLE BINDER ATTACHE DE CABLE ATADO DE CABLES A 126 421 46 15

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 3 11453374/03 (06/2000)

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 4 11453374/03 (06/2000)
 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

103 E-STEUERUNG RALLYE II ELECTR. CONTROL RALLYE II COMMANDE ELECTRIQUE RALLYE II CONTROL ELECTRICO RALLYE II A 113 220 74 1

40 E-STEU. RALLYE 37 KW ELECTR. CONTROL 37 KW COMMANDE ELECTRIQUE 37 KW CONTROL ELECTRICO 37 KW A 113 251 74 1

Anlagenbaureihe RALLYE 070-112 RALLYE 070-112 series série RALLYE 070-112 serie RALLYE 070-112 1

1 GERÄTELISTE 11325174 LIST OF EQUIPMENT 11325174 LISTE D'APPAREILS 11325174 LISTA DE APARATOS 11325174 1

2 Lüftergröße 1,1 KW + 0 % / 400 V FAN SIZE 1.1 KW + 0 % / 400 V VENTILATEUR 1,1 KW + 0 % / 400 V VENTILADOR 1,1 KW + 0 % / 400 V 1

3 Schaltplan 11325174 CIRCUIT DIAGRAM 11325174 SCHEMA ELECTRIQUE 11325174 ESQUEMA ELECTRICO 11325174 1

40 E-STEU. RALLYE 45 KW ELECTR. CONTROL 45 KW COMMANDE ELECTRIQUE 45 KW CONTROL ELECTRICO 45 KW A 113 252 74 1

Anlagenbaureihe Rallye 070-112 RALLYE 070-112 series série RALLYE 070-112 serie RALLYE 070-112 1

1 Geräteliste 11325274 LIST OF EQUIPMENT 11325274 LISTE D'APPAREILS 11325274 LISTA DE APARATOS 11325274 1

2 Lüftergröße 1,1 KW + 0 % / 400 V FAN SIZE 1.1 KW + 0 % / 400 V VENTILATEUR 1,1 KW + 0 % / 400 V VENTILADOR 1,1 KW + 0 % / 400 V 1

3 Schaltplan 11325274 CIRCUIT DIAGRAM 11325274 SCHEMA ELECTRIQUE 11325274 ESQUEMA ELECTRICO 11325274 1

40 E-STEU. RALLYE 55 KW ELECTR. CONTROL 55 KW COMMANDE ELECTRIQUE 55 KW CONTROL ELECTRICO 55 KW A 113 253 74 1

Anlagenbaureihe RALLYE 070-112 RALLYE 070-112 series série RALLYE 070-112 serie RALLYE 070-112 1

1 Geräteliste 11325374 LIST OF EQUIPMENT 11325374 LISTE D'APPAREILS 11325374 LISTA DE APARATOS 11325374 1

2 Lüftergröße 2,2 KW + 10 % / 400 V FAN SIZE 2.2 KW + 10 % / 400 V VENTILATEUR 2,2 KW + 10 % / 400 V VENTILADOR 2,2 KW + 10 % / 400 V 1

3 Schaltplan 11325374 CIRCUIT DIAGRAM 11325374 SCHEMA ELECTRIQUE 11325374 ESQUEMA ELECTRICO 11325374 1

40 E-STEU. RALLYE 75 KW ELECTR. CONTROL 75 KW COMMANDE ELECTRIQUE 75 KW CONTROL ELECTRICO 75 KW A 113 254 74 1

Anlagenbaureihe RALLYE 070-112 RALLYE 070-112 series série RALLYE 070-112 serie RALLYE 070-112 1

1 Geräteliste 11325474 LIST OF EQUIPMENT 11325474 LISTE D'APPAREILS 11325474 LISTA DE APARATOS 11325474 1

2 Lüftergröße 2,2 KW + 10 % / 400 V FAN SIZE 2.2 KW + 10 % / 400 V VENTILATEUR 2,2 KW + 10 % / 400 V VENTILADOR 2,2 KW + 10 % / 400 V 1

3 Schaltplan 11325474 CIRCUIT DIAGRAM 11325474 SCHEMA ELECTRIQUE 11325474 ESQUEMA ELECTRICO 11325474 1

104 VERKLEIDUNG KPL. PANELLING CPL. CAPOTAGE CPL. REVESTIMIENTO CPL. A 113 222 74 1

1 BLECHTEILE VERKLEIDUNG AS SHEET PARTS HOUSING AS PIECES TOLE HABILLAGE AS REVEST./PIEZAS DE CHAPA AS A 113 237 74 1

1 DACH TOP TOIT TEJADILLO A 110 050 74 1

2 DACHTRAEGER EQUIPMENT RACK BAGUE SUPPORT TOIT SOPORTE ANILLO TEJADILLO A 110 032 74 1

3 DACHTRAEGER EQUIPMENT RACK BAGUE SUPPORT TOIT SOPORTE ANILLO TEJADILLO A 110 033 74 1

4 DACHTRAEGER EQUIPMENT RACK BAGUE SUPPORT TOIT SOPORTE ANILLO TEJADILLO A 110 034 74 1

5 DACHTRAEGER EQUIPMENT RACK BAGUE SUPPORT TOIT SOPORTE ANILLO TEJADILLO A 110 035 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 5 11453374/03 (06/2000)

 11322274

13,15

20
RALLYE 70 - 112 Seite/Page 6 11453374/03 (06/2000)
 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

6 STUETZE SUPPORT SUPPORT SOPORTE A 110 036 74 1

7 STUETZE SUPPORT SUPPORT SOPORTE A 110 037 74 1

8 SCHALTSCHRANK SWITCH CABINET ARMOIRE ELECTRIC ARMARIO DISTRIBUCION A 110 038 74 1

9 ZULUFTKANAL AIR INLET CHANNEL AMENEE D´AIR CPL. CANAL ALIMENTACION AIRE A 110 039 74 1

10 TUER DOOR PORTE PUERTA A 110 040 74 1

11 TUER DOOR PORTE PUERTA A 110 041 74 1

12 PANEEL PANE OF A WAINSCOT PANNEAU DE LAMBRIS PANEL A 110 042 74 2

13 PANEEL PANE OF A WAINSCOT PANNEAU DE LAMBRIS PANEL A 113 238 74 1

14 PANEEL PANE OF A WAINSCOT PANNEAU DE LAMBRIS PANEL A 110 044 74 1

16 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE PLAQUE D'ASSEMBLAGE PLACA DE MONTAJE A 110 166 74 1

17 TRENNWAND DIVIDING WALL PAROI DE SEPERATION TABIQUE DE SEPARACION A 110 167 74 1

18 GRUNDRAHMEN BASIC FRAME CHASSIS DE BASE BASTIDOR BASICO A 110 031 74 1

19 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT CUBRIMIENTO A 113 239 74 1

20 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT CUBRIMIENTO A 110 191 74 1

1 BLECHTEILE VERKLEIDUNG WS SHEET PARTS HOUSING WS PIECES TOLE HABILLAGE WS REVEST./PIEZAS DE CHAPA WS A 113 240 74 1

1 DACH TOP TOIT TEJADILLO A 110 050 74 1

2 DACHTRAEGER EQUIPMENT RACK BAGUE SUPPORT TOIT SOPORTE ANILLO TEJADILLO A 110 032 74 1

3 DACHTRAEGER EQUIPMENT RACK BAGUE SUPPORT TOIT SOPORTE ANILLO TEJADILLO A 110 033 74 1

4 DACHTRAEGER EQUIPMENT RACK BAGUE SUPPORT TOIT SOPORTE ANILLO TEJADILLO A 110 034 74 1

5 DACHTRAEGER EQUIPMENT RACK BAGUE SUPPORT TOIT SOPORTE ANILLO TEJADILLO A 110 035 74 1

6 STUETZE SUPPORT SUPPORT SOPORTE A 110 036 74 1

7 STUETZE SUPPORT SUPPORT SOPORTE A 110 037 74 1

8 SCHALTSCHRANK SWITCH CABINET ARMOIRE ELECTRIC ARMARIO DISTRIBUCION A 110 038 74 1

9 ZULUFTKANAL AIR INLET CHANNEL AMENEE D´AIR CPL. CANAL ALIMENTACION AIRE A 110 039 74 1

10 TUER DOOR PORTE PUERTA A 110 040 74 1

11 TUER DOOR PORTE PUERTA A 111 755 74 1

12 PANEEL PANE OF A WAINSCOT PANNEAU DE LAMBRIS PANEL A 110 042 74 2

13 PANEEL PANE OF A WAINSCOT PANNEAU DE LAMBRIS PANEL A 111 796 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 7 11453374/03 (06/2000)

 11322274

13,15

20
RALLYE 70 - 112 Seite/Page 8 11453374/03 (06/2000)
 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

14 PANEEL PANE OF A WAINSCOT PANNEAU DE LAMBRIS PANEL A 110 044 74 1

15 GRUNDRAHMEN BASIC FRAME CHASSIS DE BASE BASTIDOR BASICO A 110 031 74 1

16 UMLENKBLECH BAFFLE PLATE DEFLECTEUR CHAPA DEFLECTORA A 111 799 74 1

17 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT CUBRIMIENTO A 110 006 74 2

7 DAEMMATTENSATZ AS SET OF INSULAT.MATS AS JEU D'ISOLATION AS KIT ESTERAS AISL. AS A 110 077 74 1

7 DAEMMATTENSATZ WS SET OF INSULAT.MATS WS JEU D'ISOLATION WS KIT ESTERWS AISL. WS A 111 901 74 1

8 GITTER GRATE TREILLISSEE REJA A 111 798 74 1

9 ANSCHRAUBSCHARNIER SCREW-ON HINGED JOINT CHARNIERE A VISSER BISAGRA DE ROSCAR A 110 055 74 4

11 GEGENPLATTE COUNTER PLATE CONTRE-PLAQUE CONTRAPLACA A 110 174 74 4

12 VORREIBER-S TURNBUCKLE -S TOURNIQUET-S TORNIQUETE-S A 110 056 74 2

13 VORREIBER TURNBUCKLE TOURNIQUET TORNIQUETE A 110 058 74 18

14 DOPPELBARTSCHLUESSEL 5 DOUBLE BIT KEY 5 CLE DOUBLE PANNETON 5 LLAVE DOBLE PALETON A 059 066 74 1

15 DREIKANTSCHLUESSEL 8 TRIANGULAR KEY 8 CLE TRIANGLE MALE 8 LLAVE TRIANGULA N . 8 A 059 065 74 1

16 KLEMMLEISTENSATZ AS CONNECTION BLOCK SET AS JEU DE BORNE PLATES AS KIT REGLETA DE BORNES AS A 110 046 74 1

16 KLEMMLEISTENSATZ WS CONNECTION BLOCK SET WS JEU DE BORNE PLATES WS KIT REGLETA DE BORNES WS A 111 903 74 1

17 DICHTPROFIL-TP-1011-09 SEALING PROFILE-TP-1011 PROF. ETANCHE-TP-1011-0 PERFIL EST. TP-1011-09 A 9334 3540 26,2

18 KANTENSCHUTZPROFIL EDGE PROTECTION PROFILE PROTEGE-ARETE PERFIL PROTECT. ARISTAS A 9334 0720 3,3

20 GUMMIFUSS 15-520 (Druckwächter) RUBBER STAND 15-520 PIED EN CAOUTCH 15-520 PIE DE CAUCHO 15-520 A 110 192 74 8

28 MOTORRIEMENSCHUTZ rallye V-BELT PROTECTION PARE-COURROIE DE MOTEUR PROTECTOR CORREAS MOTOR A 110 186 74 1

29 RIEMENSCHUTZ rallye 2 BELT PROTECTION PROTEGE-COURROIE PROTECTOR CORREAS A 110 187 74 1

43 PFEILSCHILD ARROW SIGN PLAQUE AV. FLECHE ADHESIVO CON FLECHA A 045 613 74 1

43 PFEILSCHILD ARROW SIGN PLAQUE AV. FLECHE ADHESIVO CON FLECHA A 9363 2690 1

44 WARNSCHILD WARNING SIGN PANNEAU D'AVERTISSEMENT ADHESIVO DE AVISO A 9363 7260 1

45 Firmenschild (gross) Company Sign Plaque De Constructeur Placa Del Fabricante A 9363 7920 1

46 390/SCHUTZLEITERZCH.16 390/PROT. COND.SYMBOL SYMBOLE TERRE 390 16 SIMBOLO TIERRA 390 A 9329 2090 2

47 SCHILD "SICHERHEIT" SIGN "SAFETY" PLAQUE "SURETE" ADHESIVO SEGURIDAD A 9363 8650 1

48 SCHILD "OELFILTER" SIGN "OIL-FILTER" PLAQU. FILTRE A HUILE ADHESIVO "FILTRO ACEITE A 9363 8850 1

49 GABELSTABLERSCHILD FORK-LIFT SIGN PANNEAU CHARIOT ELEVAT. ADHESIVO PALETIZACION A 9363 7440 2

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 9 11453374/03 (06/2000)

 11322274

13,15

20
RALLYE 70 - 112 Seite/Page 10 11453374/03 (06/2000)
 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

53 AUSTRITTSFILTER OUTLET FILTER FILTRE DE SORTIE FILTRO DE SALIDA A 110 062 74 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 070 FRONT SIGN RALLYE 070 PLATINE AVT. RALLEY 070 ADHESIVO FRT.RALLYE 070 A 9363 7530 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 071 FRONT SIGN RALLYE 071 PLATINE AVT. RALLEY 071 ADHESIVO FRT.RALLYE 071 A 9363 7540 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 072 FRONT SIGN RALLYE 072 PLATINE AVT. RALLEY 072 ADHESIVO FRT.RALLYE 072 A 9363 7550 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 085 FRONT SIGN RALLYE 085 PLATINE AVT. RALLEY 085 ADHESIVO FRT.RALLYE 085 A 9363 7560 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 086 FRONT SIGN RALLYE 086 PLATINE AVT. RALLEY 086 ADHESIVO FRT.RALLYE 086 A 9363 7570 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 087 FRONT SIGN RALLYE 087 PLATINE AVT. RALLEY 087 ADHESIVO FRT.RALLYE 087 A 9363 7580 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 100 FRONT SIGN RALLYE 100 PLATINE AVT. RALLEY 100 ADHESIVO FRT.RALLYE 100 A 9363 7600 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 101 FRONT SIGN RALLYE 101 PLATINE AVT. RALLEY 101 ADHESIVO FRT.RALLYE 101 A 9363 7610 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 102 FRONT SIGN RALLYE 102 PLATINE AVT. RALLEY 102 ADHESIVO FRT.RALLYE 102 A 9363 7620 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 110 FRONT SIGN RALLYE 110 PLATINE AVT. RALLEY 110 ADHESIVO FRT.RALLYE 110 A 9363 7630 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 111 FRONT SIGN RALLYE 111 PLATINE AVT. RALLEY 111 ADHESIVO FRT.RALLYE 111 A 9363 7640 1

56 FRONTSCHILD RALLYE 112 FRONT SIGN RALLYE 112 PLATINE AVT. RALLEY 112 ADHESIVO FRT.RALLYE 112 A 9363 7650 1

58 SPANNUNGSSCHILD 220 V VOLTAGE SIGN 220 V PLAQUE TENSION 220 V ADHESIVO TENSION 220 V A 9363 6000 1

58 SPANNUNGSSCHILD 400 V VOLTAGE SIGN 400 V PLAQUE TENSION 400 V ADHESIVO TENSION 400 V A 9363 8200 1

59 LUEFTER 400/1,1 KW FAN 400 / 1.1 KW VENTILATEUR 400/1,1 KW VENTILADOR 400/1,1 KW A 110 010 74 1

59 LUEFTER 450/2,2 KW FAN 450/2.2 KW VENTILATEUR 450/2,2 KW VENTILADOR 450/2,2 KW A 110 199 74 1

59 LUEFTER 450/0,37 KW FAN 450/0.37 KW VENTILATEUR 450/0,37KW VENTILADOR 450/0,37 KW A 111 701 74 1

64 LUFTFILTER-EINHEIT KPL. AIR FILTER UNIT COMPL. RALLYE FLTRE A AIR UNITE CPL. RALLYE UNIDAD FILTRO DE AIRE CPL. RALLYE A 113 235 74 1

1 LUFTFILTER AIR FILTER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE A 113 232 74 1

901 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT ELEMENT FILTRANT ELEMENTO FILTRANTE A 113 233 74 1

2 ANSAUGSCHLAUCH INTAKE HOSE TUYAU D'ASPIRATION MANGUERA DE ASPIRACION A 110 123 74 1

3 HALTER LUFTFILTER RETAINER AIR FILTER SUPPORT FILTRE A AIR SOPORTE FILTRO DE AIRE A 113 234 74 1

4 SCHL-SCHELLE AS100-120 HOSE CLIP AS100-120 COLLIER TUYAU AL100-120 ABRAZADERA AS100-120 A 9361 6880 1

7 SCHL-SCHELLE S110/20SK HOSE CLIP S110/ 20SK COLLIER TUYAU S110/20SK ABRAZADERA S110/20SK A 9361 6020 1

65 LAGERSCHMIERUNG EXTERNAL REAR.LUBRICAT. - ASSY.KIT LUBRIF.EXTERNE PALIERS - KIT ACC ENGRASE EXTERIOR RODAM. - KIT ACO A 115 010 74 1

1 SCHOTTVERSCHRAUBUNG BULKHEAD SCREW JOINT RACCORD ETANCHE RACOR ESTANCO A 111 578 74 2

2 G-VERSCHRAUBUNG ALL 8 THR. SCR. JOINT ALL 8 RACCORD DROIT ALL 8 RACOR G ALL 8 A 9358 0640 2

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 11 11453374/03 (06/2000)

 11323574 11069174

65.5

65.4 65.1

65.2

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 12 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

4 EINSTECKHUELSE E 8/ 5 INSERT SOCKET E 8/ 5 DOUILLE ENFICH. E 8/ 5 REFUERZO TUBO E 8/5 A 9361 4110 4

5 SCHILD "NACHSCHMIERUNG" SIGN "RE-LUBRICATION" PLAQU. LUBRIF. AUXIL. ADHESIVO "RE-LUBRICACIO A 9363 8830 1

66 TECALANROHR 8,0 X 1,5 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.5 TUBE TECALAN 8,0X1,5 TUBO TECALAN 8,0 X 1,5 A 9180 1030 2,2

73 SCHILD "CODE 3000" SIGN "CODE 3000" PLAQUE "CODE 3000" ADHESIVO "CODE 3000" A 9363 8640 2

105 KUEHLEREINHEIT AS COOLER UNIT COMPL. AS UNITE REFROIDISSEUR CPL. AS RADIADOR (UNIDAD) AS A 113 223 74 1

1 OELKUEHLER rallye 2 OIL COOLER REFRIGERANT A L'HUILE RADIADOR DE ACEITE A 110 115 74 1

2 LUFTKUEHLER rallye 2 AIR COOLER REFROIDISSEUR A AIR RADIADOR DE AIRE A 110 116 74 1

3 EVL-STUTZEN 28-L EVL-CONN. 28-L MANCHON REGL.EN28-L RACOR EVL 28-L A 9359 7420 1

4 OELTEMPERATURREGLER 70 GRAD OIL TEMPERATURE REGUL. REGULAT.TEMP.D'HUILE REGULADOR TEMP. ACEITE A 113 184 74 1

4 OELTEMPERATURREGLER 55 GRAD OIL TEMPERATURE REGUL. REGULAT.TEMP.D'HUILE REGULADOR TEMP. ACEITE A 105 940 74 1

----- VARIANTEN-EINSAETZE ------ ------ INSERTS FOR VARIANTS ------ ------ ELEMENTS ALTERNATIFS ------ ------ INSERTOS DE VARIANTES ------ 1

901 REGLEREINSATZ 45 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 113 753 74 1

902 REGLEREINSATZ 55 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 752 74 1

903 REGLEREINSATZ 70 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 753 74 1

904 REGLEREINSATZ 80 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 754 74 1

5 OELFILTER OIL FILTER FILTRE A HUILE FILTRO DE ACEITE A 044 250 74 1

901 OELFILTERPATRONE OIL FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE HUILE CARTUCHO FILTRO ACEITE A 044 252 74 1

5 OELFILTER mit V-ANZEIGE CONTAM.INDIC.OILFILTER INDICAT. DE CONTAM. FILTRE D´HUILE KIT CONT.SAT.FILT. ACE. A 110 295 74 1

2 OELFILTER OIL FILTER FILTRE A HUILE FILTRO DE ACEITE A 110 137 74 1

901 OELFILTERPATRONE OIL FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE HUILE CARTUCHO FILTRO ACEITE A 044 252 74 1

902 VERSCHMUTZUNGSANZEIGER CONTAMINATION INDICATOR INDICATEUR D'ENCRASSAGE INDICADOR DE SATURACION A 106 539 74 1

3 LEITUNG CABLE LIGNE CABLE A 110 580 74 1

4 VERSCHM.ANZ.OELFILTER CONTA.INDIC.OIL FILTER INDICAT.ENCR.SEPAR.FIN INDIC.SATUR.FILT.ACEITE A 111 913 74 2

6 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 110 171 74 1

7 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 110 182 74 1

8 G-VERSCHRAUBUNG DL 28 THR. SCR. JOINT DL 28 RACCORD DROIT DL 28 RACOR G DL 28 A 9358 1120 5

10 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 110 139 74 1

14 EVGE-STUTZEN 28-LR-ED EVGE-CONN. 28-LR-ED MANCH.EVGE 28-LR-ED RACOR EVGE 28-LR-ED A 9359 8120 2

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 13 11453374/03 (06/2000)

 11322374

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 14 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

20 SCHLAUCHLEITUNG HTKB-50 HOSE LINE HTKB-50 CONDUITE EN TUYAUX HTKG TUBERIA FLEXIBLE HTKB50 A 110 122 74 1

23 R-DICHTRING 56,74X3,53 PIPE SEAL.R. 56.74X3.53 R-JUNTA 56,7 X 3,53 TORICA TUBO 56,74X3,53 A 9319 7310 1

32 SAE-FLANSCH SAE FLANGE BRIDE SAE BRIDA SAE A 110 201 74 1

33 DRUCKGEBER MBS 3000 PRESSURE SENSOR MBS3000 CAPTEUR DE PRESSION MBS 3000 TRANSMIS.DE PRES. MBS30 A 115 070 74 1

34 DICHTRING A 14 X20 SEALING RING A 14 X20 BAGUE D'ETAN.A14X20.... JUNTA A 14X20 A 9318 9460 1

105 KUEHLEREINHEIT WS COOLER UNIT COMPL. WS UNITE REFROIDISSEUR CPL. WS RADIADOR (UNIDAD) WS A 113 224 74 1

1 OELKUEHLER (RALLYE 070-102 W) OIL COOLER (RALLYE 070-102 W) REFRIGERANT D'HUILE (RALLYE 070-102 W) RADIADOR DE ACEITE (RALLYE 070-102 W) A 110 017 74 1

901 ROHRBUENDEL PIPE ASSEMBLY FAISCEAU TUBULAIRE HAZ DE TUBOS A 110 011 74 1

902 DICHTUNGSSATZ SET OF SEALS JEU DE JOINTS KIT DE JUNTAS A 110 012 74 1

1 OELKUEHLER (RALLYE 110-112 W) OIL COOLER (RALLYE 110-112 W) REFRIGERANT D'HUILE (RALLYE 110-112 W) RADIADOR DE ACEITE (RALLYE 110-112 W) A 111 900 74 1

901 ROHRBUENDEL PIPE ASSEMBLY FAISCEAU TUBULAIRE HAZ DE TUBOS A 110 013 74 1

902 DICHTUNGSSATZ SET OF SEALS JEU DE JOINTS KIT DE JUNTAS A 110 019 74 1

2 LUFTKUEHLER AIR COOLER REFROIDISSEUR A AIR RADIADOR DE AIRE A 113 181 74 1

901 ROHRBUENDEL PIPE ASSEMBLY FAISCEAU TUBULAIRE HAZ DE TUBOS A 110 049 74 1

902 DICHTUNGSSATZ SET OF SEALS JEU DE JOINTS KIT DE JUNTAS A 110 054 74 1

3 HALTER KUEHLWASSER TANK COOLING WATER SUPP. EAU DE REFROID. SOPORTE REFRIG. AGUA A 111 766 74 1

4 GEWINDETUELLE 19 R 3/4 THREADED NOZZLE 19 R 3/ EMBOUT FILETE 19 R3/4 BOQUILLA ROSCA. 19 R3/4 A 9361 3090 10

5 SCHLAUCH 20 ND 20 HOSE 20 ND 20 TUYAU 20 ND 20 TUBO FLEX. 20 ND 20 A 9361 2630 4

6 SCHLAUCHKLEMME A 19 HOSE CLAMP A 19 PINCE P. TUYAUX A19 PINZA P/TUBO FLEX. A 19 A 9361 0920 10

7 HALTER KUEHLWASSER rally TANK COOLING WATER SUPP. EAU DE REFROID. SOPORTE REFRIG. AGUA A 111 767 74 1

8 VERSCHRAUBUNG 341- 3/4 SCREW JOINT 341- 3/4 RACCORD A VIS 341- 3/4 RACOR 341- 3/4 A 9325 4800 1

9 D-NIPPEL 280- 3/4 DOUBLE FITT.280- 3/4 NIPPLE 245- 3/4 RACOR 280- 3/4 A 9325 3050 4

10 SCHMUTZFAENGER DN 20 DIRT TRAP DN 20 TAMIS CONDUITE D'EAUDN2 FILTRO TAMIZ DN 20 A 206 260 67 1

11 2/2-W-MAGNETVENTIL 2/2 - WAY SOLEN. VALVE ELECTROVANNE 2 P/2 O ELECTROVALVULA 2 P/2 NA A 110 061 74 1

901 ERSATZMEMBRAN SPARE MEMBRANE MEMBRANE DE RECHANGE MEMBRANA DE RECAMBIO A 110 048 74 1

13 T 130- 3/4 T 130 - 3/4 PIECE EN T 130- 3/4 RACOR T 130- 3/4 A 9324 1050 1

14 WINKEL 92- 3/4 ANGLE 92 - 3/4 EQUERRE 92- 3/4 CODO 92- 3/4 A 9324 0200 6

15 R-NIPPEL 241-11/2X 3/4 PIPE NIPPLE241-11/2X3/4 NIPPLE T.241-11/2X03/4 RACOR 241-11/2X 3/4 A 9325 2200 4

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 15 11453374/03 (06/2000)

 11322474

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 16 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

16 DURCHGANGSVENTIL V 3/4" ONE WAY VALVE V 3/4" CLAPET V 3/4" LLAVE DE PASO V 3/4" A 9361 4400 1

17 T 130-1 X 3/4X 3/4 T 130 - 1 X 3/4X 3/4 P.EN T 130-1X3/4X3/4 RACOR T 130-1X3/4X3/4 A 9324 3530 1

18 D-NIPPEL 280-1 DOUBLE FITTING 280-1 NIPPLE 245-280-1 RACOR 280- 1 A 9325 3060 1

19 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 111 794 74 1

20 EVL-VERSCHRBG.28-LR EVL-SCREW CONN. 28-LR RACCORD REGL.EN 28-LR RACOR ROSC. EVL 28-LR A 9360 3080 1

21 RI-STUTZEN 11/2X1 REDUC.SOCKET 11/2X 1 MANCHON RI 1 1/2"X1" RACOR RI- 1 1/2" X 1" A 9359 4940 2

22 G-VERSCHRAUBUNG DL 28 THR. SCR. JOINT DL 28 RACCORD DROIT DL 28 RACOR G DL 28 A 9358 1120 5

23 ROHRBOGEN TUBE ELBOW ARC DE TUBE TUBO CURVADO A 111 792 74 1

24 EVW-STUTZEN 28-L EVW-CONN. 28-L MANCHON REGL.ANG.28-L RACOR EVW 28-L A 9359 6720 3

25 ROHRBOGEN TUBE ELBOW ARC DE TUBE TUBO CURVADO A 111 793 74 1

26 OELTEMPERATURREGLER 55 GRAD OIL TEMPERATURE REGUL. REGULAT.TEMP.D'HUILE REGULADOR TEMP. ACEITE A 105 940 74 1

26 OELTEMPERATURREGLER 70 GRAD OIL TEMPERATURE REGUL. REGULAT.TEMP.D'HUILE REGULADOR TEMP. ACEITE A 113 184 74 1

----- VARIANTEN-EINSAETZE ------ ------ INSERTS FOR VARIANTS ------ ------ ELEMENTS ALTERNATIFS ------ ------ INSERTOS DE VARIANTES ------ 1

901 REGLEREINSATZ 45 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 113 753 74 1

902 REGLEREINSATZ 55 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 752 74 1

903 REGLEREINSATZ 70 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 753 74 1

904 REGLEREINSATZ 80 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 754 74 1

27 EVGE-STUTZEN 28-LR-ED EVGE-CONN. 28-LR-ED MANCH.EVGE 28-LR-ED RACOR EVGE 28-LR-ED A 9359 8120 1

28 OELFILTER OIL FILTER 67 716 62282 FIL.A HUILE 67 716 6228 FILT.ACE. 67 716 62 282 A 044 250 74 1

1 OELFILTERPATRONE OIL FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE HUILE CARTUCHO FILTRO ACEITE A 044 252 74 1

28 OELFILTER mit V-ANZEIGE CONTAM.INDIC.OILFILTER INDICAT. DE CONTAM. FILTRE D´HUILE KIT CONT.SAT.FILT. ACE. A 110 295 74 1

2 OELFILTER OIL FILTER FILTRE A HUILE FILTRO DE ACEITE A 110 137 74 1

901 OELFILTERPATRONE OIL FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE HUILE CARTUCHO FILTRO ACEITE A 044 252 74 1

902 VERSCHMUTZUNGSANZEIGER CONTAMINATION INDICATOR INDICATEUR D'ENCRASSAGE INDICADOR DE SATURACION A 106 539 74 1

3 LEITUNG CABLE LIGNE CABLE A 110 580 74 1

4 VERSCHM.ANZ.OELFILTER CONTA.INDIC.OIL FILTER INDICAT.ENCR.SEPAR.FIN INDIC.SATUR.FILT.ACEITE A 111 913 74 2

30 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 110 161 74 1

31 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 111 795 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 17 11453374/03 (06/2000)

 11322474

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 18 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

32 ADAPTER ADAPTOR ADAPTATEUR ADAPTADOR A 111 749 74 1

33 DICHTRING A 60 X68 SEALING RING A 60 X68 BAGUE D'ETAN.A60X68.... JUNTA A 60X68 A 9318 9280 1

34 DRUCKROHR ND 50 PRESSURE PIPE ND 50 TUBE DE PRESSION ND 50 TUBO DE PRESION ND 50 A 111 777 74 1

36 DICHTUNG 50 PN 16 SEAL 50 PN 16 JOINT 50 PN 16 JUNTA 50 PN 16 A 9318 2630 1

37 FLANSCH C 50 X 60,3 FLANGE C 50 X 60.3 BRIDE C 50 X 60,3 BRIDA C 50 X 60,3 A 9370 2670 1

48 GRUNDPLATTE rallye ws BASE PLATE PLAQUE DE BASE PLACA DE BASE A 111 773 74 1

51 DISTANZFUSS rallye ws SPACER BASE PIED D'ECARTEMENT PIE DISTANCIADOR A 111 778 74 2

52 ENTSTOERADAPTER VENTILE ANTI-INTERFER.ADAP.VALV ADAPTAT.ANTIPARAS.SOUP. ADAPT.ANTI INTERF.VALV. A 112 611 74 1

53 R-SCHELLE RSGU1.60/20 PIPE CLAMP RSGU1.60/20 COLLIER RSGU 1.60/20 ABRAZADERA RSGU-1.60/20 A 9361 0230 1

64 HALTER LUFTKUEHLER rally RETAINER AIR COOLER SUPP. REFROID.A AIR SOPORTE REFRIG. AIRE A 111 774 74 1

65 HALTER LUFTKUEHLER rally RETAINER AIR COOLER SUPP. REFROID.A AIR SOPORTE REFRIG. AIRE A 111 775 74 1

66 VERSCHL-SHR. G 1/2 A LOCKING SCREW G 1/2 A VIS DE FERM. G 1/2 A TORN.CIER. SHR. G 1/2 A A 9306 0340 1

67 DICHTRING A 21 X26 SEALING RING A 21 X26 BAGUE D'ETAN.A21X26.... JUNTA A 21X26 A 9318 9570 1

71 POLYAETHERSCHAUM 2,0X30 POLYETHER FOAM 2.0X30 MOUSSE POLYETHER 2,0X30 ESPUMA POLIURETA 2,0X30 A 9334 3420 3

73 DRUCKGEBER MBS 3000 PRESSURE SENSOR MBS3000 CAPTEUR DE PRESSION MBS 3000 TRANSMIS.DE PRES. MBS30 A 115 070 74 1

74 DICHTRING A 14 X20 SEALING RING A 14 X20 BAGUE D'ETAN.A14X20.... JUNTA A 14X20 A 9318 9460 1

75 KUEHLWASSERUEBERWACHUNG COOLING WATER CONTROL CONTROLE DE L´EAU REFRIGERANTE CONTROL AGUA REFRIGERAN A 113 227 74 1

1 TEMPERATURSCHALTER TEMPERATURE SWITCH INTERRUPTER DE TEMPERA. TERMOCONTACTO A 113 422 74 1

2 LEITUNG S14-KUEHLWASSER CABLE S14 COOL.WATER CABLE S14 TUBERIA AGUA REFRIGER. S14 A 113 229 74 1

4 T 130-1 X 3/4 T 130 - 1 X 3/4 PIECE EN T 130-1X3/4 RACOR T 130-1X3/4 A 9324 2250 1

5 D-NIPPEL 280-1 DOUBLE FITTING 280-1 NIPPLE 245-280-1 RACOR 280- 1 A 9325 3060 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 19 11453374/03 (06/2000)

 11322474 11322774

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 20 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

106 ANTRIEB DRIVE MOTEUR MOTOR A 113 186 74 1

RALLYE 070-IP23

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 111 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 115 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 281 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 180 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 021 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 150 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 222 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1630 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 111 620 74 1

RALLYE 071/9-IP23

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 111 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 115 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 281 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 018 74 1

6 KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224x3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 218 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 237 74 1

RALLYE 071-IP23

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 111 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 115 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 281 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 018 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 219 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 237 74 1

RALLYE 072/11-IP23

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 111 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 115 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 281 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 018 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 219 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 237 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 21 11453374/03 (06/2000)

 11328074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 22 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

RALLYE 072-IP23

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 111 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 115 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 281 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 017 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 219 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 237 74 1

RALLYE 085-IP23

1 E_Motor 45,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 112 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 116 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 025 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 160 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 223 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1750 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 236 74 1

RALLYE 086/9-IP23

1 E_Motor 45,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 112 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 116 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 200 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 023 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 150 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 222 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1700 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 332 74 1

RALLYE 086-IP23

1 E_Motor 45,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 112 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 116 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 272 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 200 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 225 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1800 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 213 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 23 11453374/03 (06/2000)

 11328074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 24 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

RALLYE 087/11-IP23

1 E_Motor 45,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 112 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 116 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 272 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 025 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 200 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 225 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1750 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 236 74 1

RALLYE 087-IP23

1 E_Motor 45,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 112 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 116 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 331 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 334 74 1

RALLYE 100-IP23

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 113 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 117 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 150 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 222 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1700 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 332 74 1

RALLYE 101/9-IP23

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 113 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 117 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 160 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 223 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1750 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 236 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 25 11453374/03 (06/2000)

 11328074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 26 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

RALLYE 101-IP23

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 113 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 117 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 025 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 150 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 222 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1700 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 332 74 1

RALLYE 102/11-IP23

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 113 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 117 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 180 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 224 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1750 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 236 74 1

RALLYE 102-IP23

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 113 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 117 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 272 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 200 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 225 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1800 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 213 74 1

RALLYE 110-IP23

1 E-MOTOR 75,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 114 74 1

1 E-MOTOR 75,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 118 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 281 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 029 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 125 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 229 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1700 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 235 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 27 11453374/03 (06/2000)

 11328074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 28 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

RALLYE 111/9-IP23

1 E-MOTOR 75,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 114 74 1

1 E-MOTOR 75,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 118 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 274 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 028 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 125 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 229 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1700 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 235 74 1

RALLYE 111-IP23

1 E-MOTOR 75,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 114 74 1

1 E-MOTOR 75,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 118 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 274 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 028 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 132 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 230 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1700 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 235 74 1

RALLYE 112/11-IP23

1 E-MOTOR 75,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 114 74 1

1 E-MOTOR 75,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 118 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 274 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 028 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 140 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 111 763 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1700 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 235 74 1

RALLYE 112-IP23

1 E-MOTOR 75,0kW-400V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 114 74 1

1 E-MOTOR 75,0kW-220V-IP23 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 118 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 281 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 028 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 150 x 6 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 231 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1700 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 235 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 29 11453374/03 (06/2000)

 11328074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 30 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

RALLYE 070-IP54

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 107 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 109 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 180 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 021 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 150 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 222 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1630 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 111 620 74 1

RALLYE 071/9-IP54

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 107 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 109 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 018 74 1

6 KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224x3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 218 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 237 74 1

RALLYE 071-IP54

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 107 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 109 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 018 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 219 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 237 74 1

RALLYE 072/11-IP54

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 107 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 109 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 018 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 219 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 237 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 31 11453374/03 (06/2000)

 11328074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 32 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

RALLYE 072-IP54

1 E-MOTOR 37,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 107 74 1

1 E-MOTOR 37,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 109 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 017 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 219 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 237 74 1

RALLYE 085-IP54

1 E-MOTOR 45,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 108 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 110 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 274 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 024 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 160 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 223 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1800 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 213 74 1

RALLYE 086/9-IP54

1 E-MOTOR 45,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 108 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 110 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 274 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 200 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 022 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 150 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 222 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1750 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 236 74 1

RALLYE 086-IP54

1 E-MOTOR 45,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 108 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 110 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 274 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 026 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 200 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 225 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 334 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 33 11453374/03 (06/2000)

 11328074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 34 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

RALLYE 087/11-IP54

1 E-MOTOR 45,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 108 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 110 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 274 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 024 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 200 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 225 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1800 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 213 74 1

RALLYE 087-IP54

1 E-MOTOR 45,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 108 74 1

1 E-MOTOR 45,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 110 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 274 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 026 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 331 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1850 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 334 74 1

RALLYE 100-IP54

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 102 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 104 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 150 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 222 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1750 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 236 74 1

RALLYE 101/9-IP54

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 104 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 102 74 1

2 MOTORWIPPE rallye (TYP 085+086/9, IP23)+ ( MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 160 x 3 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 223 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1750 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 236 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 35 11453374/03 (06/2000)

 11328074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 36 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

RALLYE 101-IP54

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 104 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 102 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 224 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 025 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 150 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 222 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1700 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 332 74 1

RALLYE 102/11-IP54

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 104 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 102 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 273 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 180 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 224 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1800 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 213 74 1

RALLYE 102-IP54

1 E-MOTOR 55,0kW-400V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 104 74 1

1 E-MOTOR 55,0kW-220V-IP54 ELECTR: MOTOR MOTEUR ELEC. MOTOR ELECT. A 116 102 74 1

2 MOTORWIPPE MOTORROCKER BASCULE DU MOTEUR BASCULA / MOTOR A 113 272 74 1

5 MOTOR KEILRIEMENSCHEIBE SPA 250 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 116 027 74 1

6 VERD. KEILRIEMENSCHEIBE SPA 200 x 5 V-BELT PULLEY COURROIE TRAP. POLEA CORREAS A 110 225 74 1

7 KEILRIEMENSATZ XPA 1800 SET V-BELT COURROIE TRAP. KIT CORREAS A 110 213 74 1

-----VERSCHRAUBUNGEN---- --------- JOINTS --------- --------- RACCORDS --------- --------- RACORES ---------

10 VERSCHRBG.C4PG42X7-30 SCREW JOINT C4PG42X7-30 RACC. A VIS C4PG42X7-30 RACOR C4PG42X7-35 A 9329 4460 4

10 VERSCHRBG.C4PG36X7-24 SCREW JOINT C4PG36X7-24 RACC. A VIS C4PG36X7-24 RACOR C4PG36X7-25 A 9329 4910 2

10 VERSCHRBG.C4PG48X7-36 SCREW JOINT C4PG48X7-36 RACC. A VIS C4PG48X7-36 RACOR C4PG48X7-36 A 9329 5470 4

11 VERSCHRBG.C4PG29X7-18 SCREW JOINT C4PG29X7-18 RACC. A VIS C4PG29X7-18 RACOR C4PG29X7-18 A 9329 5030 8

12 ERWEITERUNG KPG36-PG42 EXTENSION KPG36-PG42 ELARGISS. KPG36-PG42 AMPLIACION KPG36-PG42 A 9329 5840 3

13 ERWEITERUNG KPG42-PG48 EXTENSION KPG42-PG48 ELARGISS. KPG42-PG48 AMPLIACION KPG42-PG48 A 9329 5480 2

14 REDUKTION HPG48 -PG42 REDUCTION HPG48 -PG 42 REDUCTION HPG48 X-PG42 REDUCCION HPG48 X PG42 A 9329 4220 2

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 37 11453374/03 (06/2000)

 11328074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 38 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

15 MUTTER MPG 29 NUT MPG 29 ECROU MPG 29 TUERCA MPG 29 A 9329 1510 8

16 MUTTER MPG 36 NUT MPG 36 ECROU MPG 36 TUERCA MPG 36 A 9329 1770 2

17 MUTTER MPG 48 NUT MPG 48 ECROU MPG 48 TUERCA MPG 48 A 9329 4240 2

17 MUTTER LPG 48 NUT LPG 48 ECROU LPG 48 TUERCA LPG 48 A 9329 5830 2

22 VERSCHLUSS NPG 48-FS LOCK NPG 48-FS FERMETURE NPG 48-FS CIERRE NPG 48-FS A 9329 5820 2

23 ABDECKKAPPE DP-1500 COVER CAP DP-1500 CHAPE DP-1500 TAPA PROTECTORA DP-1500 A 110 069 74 8

107 DRUCKBEHAELTER KPL. PRESSURE TANK CPL. RESERVOIR A PRESSION CPL. DEPOSITO DE PRESION CPL. A 113 225 74 1

1 DRUCKBEHAELTER PRESSURE TANK RESERVOIR DE PRESSION DEPOSITO DE PRESION A 113 219 74 1

2 ABSCHEIDEBLOCK KPL. SEPARATION BLOCK BLOC SEPARATEUR CPL. BLOQUE SEPARADOR CPL. A 110 095 74 1

1 ABSCHEIDEGEHAEUSE SEPARATOR HOUSING CARTER DE SEPARATION CARTER SEPARADOR A 110 298 74 1

2 ABSCHEIDEROHR SEPARATOR TUBE TUBE SEPARATEUR TUBO SEPARADOR A 110 177 74 2

3 ANSCHRAUBNIPPEL SCREW-ON NIPPLE NIPPLE A VIS RACOR DE ROSCAR A 110 176 74 2

4 DICHTRING A 42 X49 SEALING RING A 42 X49 BAGUE D'ETAN.A42X49.... JUNTA A 42X49 A 9318 9200 2

6 DRUCKHALTEVENTIL PRESS.MAINTAINING VALVE SOUPAPE DE MAINT.PRESS. VALVULA PRESION MINIMA A 110 093 74 1

901 DRUCKH.VENTIL E-PAKET PRESS.MAINTAINING VALVE KIT REPARATION SOUPAPE MAINT.PRES VALVULA PRESION MINIMA A 110 293 74 1

8 W-VERSCHRAUBUNG GL 8 THREAD.ELBOW JOINTGL 8 RACCORD W GL8 RACOR RECTO W GL 8 A 9358 1660 2

9 REDUZIERSTUTZEN G1"X3/8 REDUCING SOCKET G1"X3/8 TUBULURE DE REDUC.G1"X3/8 TUBO REDUCCION G1"X3/8 A 9359 4880 1

10 G-VERSCHRAUBUNG DL 8 THR. SCR. JOINT DL 8 RACCORD DROIT DL 8 RACOR G DL 8 A 9358 1060 1

11 VERSCHL-SHR. G11/2 A LOCKING SCREW G 1 1/2 A VIS DE FERM. G1 1/2A TORN.CIER. SHR. G11/2 A A 9306 2000 1

12 VERSCHL-SHR. G 1/4 A LOCKING SCREW G 1/4 A VIS DE FERM. G 1/4 A TORN.CIER. SHR. G 1/4 A A 9306 0320 1

13 DICHTRING A 14 X18 SEALING RING A 14 X18 BAGUE D'ETAN.A14X18.... JUNTA A 14X18 A 9318 9070 1

14 DICHTRING A 48 X55 SEALING RING A 48 X55 BAGUE D'ETAN.A48X55.... JUNTA A48X55 A 9318 9220 1

4 DICHTUNG 110X110 X1,5 SEAL 110X110 X1.5 JOINT 110X110X1,5 JUNTA 110X110X1,5 A 9318 1950 1

6 LUFTENTOELBOX AIR-OIL SEPAR. BOX ELEMENT SEPARATEUR SEPARADOR DE ACEITE A 105 252 74 2

7 DICHTRING A 27 X35X2 SEALING RING A 27 X35X2 BAGUE D'ETAN.A27X35X2.. JUNTA A 27X35X2 A 9318 9580 1

8 EVL-STUTZEN 8-L EVL-CONN. 8-L MANCHON REGL.EN 8-L RACOR EVL 8-L A 9359 7360 1

9 VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD A VIS RACOR A 040 929 74 1

10 RUECKSCHLAGVENTIL NONRETURN VALVE CONE ANTI-RETOUR VALVULA DE ANTIRETORNO A 111 769 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 39 11453374/03 (06/2000)

 11322574 11009574

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 40 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

11 VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD A VIS RACOR A 044 930 74 1

12 TECALANROHR 8,0 X 1,0 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.0 TUBE TECALAN 8,0X1,0 TUBO TECALAN 8,0 X 1,0 A 9180 1190 0,55

13 EINSTECKHUELSE E810/ 6 INSERT SOCKET E 810/ 6 DOUILLE ENFICH. E810/6 REFUERZO TUBO E810/6 A 9361 4120 8

15 EVGE-STUTZEN 12-LR-ED EVGE-CONN. 12-LR-ED MANCH.EVGE 12-LR-ED RACOR EVGE 12-LR-ED A 9359 8080 1

16 2/2-W-MAGNETVENTIL 2/2 - WAY SOLEN. VALVE ELECTROVANNE 2 P/2 0 ELECTROVALVULA 2 P/2 NA A 115 200 74 1

901 ERSATZMEMBRAN SPARE MEMBRANE MEMBRANE DE RECHANGE MEMBRANA DE RECAMBIO A 115 201 74 1

902 STECKER MAGNETVENTIL CONNECTOR SOLEN.VALVE CONNECTEUR ELECT.-VANNE ENCHUFE VALV.ELECTROMAG A 115 066 74 1

17 REDUZIERUNG 2 -1/2 REDUCTION 2 -1/2 REDUCTION 2"-1/2" REDUCCION 2"-1/2" A 110 394 74 1

18 W-VERSCHRAUBUNG GL 15 THREAD.ELBOW JOINTGL 15 RACCORD W GL15 RACOR RECTO W GL 15 A 9358 1690 1

19 KUGELHAHN K84- 1/2" BALL VALVE K 84 - 1/2" ROB.A BOISS.SPHER.K84-1 VALVULA BOLA K84-1/2" A 103 521 74 1

20 GEWINDETUELLE 13 R 1/2 THREADED NOZZLE 13 R 1/2 EMBOUT FILETE 13 R1/2 BOQUILLA ROSCA. 13 R1/2 A 9361 3080 1

21 PVC-TRANSP-SCHL. 15X19 PVC-TRANSPORT HOSE15X19 FLEXIBLE TRANS.PVC15X19 TUBO FLEXIBLE PVC 15X19 A 9361 5710 1,2

22 SCHL-SCHELLE AL 12- 20 HOSE CLIP AL 12- 20 COLLIER TUYAU AL12- 20 ABRAZADERA AL 12- 20 A 9361 0360 1

23 G-VERSCHRAUBUNG DL 12 THR. SCR. JOINT DL 12 RACCORD DROIT DL 12 RACOR G DL 12 A 9358 1080 1

24 MUFFE 1/8 VERZINKT SOCKET 1/8 GALVANIZED EMBOUT 1/8" GALVANISE MANGUITO 1/8" GALVAN. A 108 379 74 1

25 ROHR 8,0 X 1,0 X 40 TUBE 8.0X 1.0 X 40 TUBE 8,0 X 1,0 X 40 TUBO 8,0 X 1,0 X 40 A 006 683 74 1

26 G-VERSCHRAUBUNG BLL 8 THR. SCR. JOINT BLL 8 RACCORD DROIT BLL 8 RACOR G BLL 8 A 9358 1040 1

27 3/2-W-MAGNETVENTIL 3/2 - WAY SOLEN. VALVE ELECTROVANNE 3/2 ELECTROVALVULA 3/2 A 110 300 74 1

901 STECKER MAGNETVENTIL CONNECTOR SOLEN.VALVE CONNECTEUR ELECT.-VANNE ENCHUFE VALV.ELECTROMAG A 115 066 74 1

28 DRUCKSCHLAUCH PRESSURE HOSE FLEXIBLE FLEXIBLE DE PRESION A 110 094 74 1

29 TECALANROHR 8,0 X 1,0 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.0 TUBE TECALAN 8,0X1,0 TUBO TECALAN 8,0 X 1,0 A 9180 1190 0,55

30 TECALANROHR 12,0 X 2,0 TECALAN-TUBE 12.0 X 2.0 TUBE TECALAN 12,0X2,0 TUBO TECALAN 12,0 X 2,0 A 9180 1140 0,36

31 EINSTECKHUELSE E 12/ 8 INSERT SOCKET E 12/ 8 DOUILLE ENFICH. E12/ 5 REFUERZO TUBO E 12/8 A 9361 4310 2

32 TECALANROHR 8,0 X 1,0 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.0 TUBE TECALAN 8,0X1,0 TUBO TECALAN 8,0 X 1,0 A 9180 1190 0,2

33 TECALANROHR 8,0 X 1,0 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.0 TUBE TECALAN 8,0X1,0 TUBO TECALAN 8,0 X 1,0 A 9180 1190 0,6

34 DRUCKGEBER MBS 3000 PRESSURE SENSOR MBS3000 CAPTEUR DE PRESSION MBS 3000 TRANSMIS.DE PRES. MBS30 A 115 070 74 1

36 EVGE-STUTZEN 15-LR-ED EVGE-CONN. 15-LR-ED MANCH.EVGE 15-LR-ED RACOR EVGE 15-LR-ED A 9359 8090 1

37 G-VERSCHRAUBUNG DL 28 THR. SCR. JOINT DL 28 RACCORD DROIT DL 28 RACOR G DL 28 A 9358 1120 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 41 11453374/03 (06/2000)

 11322574

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 42 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

38 SCHAUGLAS-1" INSPECTION GLASS-1" VERRE-REGARD A VIS-1" MIRILLA VIDRIO-1" 10000 0324 2

39 OELVERSCHLUSSSCHR. G1" OIL SCREW PLUG G 1 OBTURATEUR D'HUILE R1" TAPON ACEITE R 1" A 106 743 74 1

41 DICHTRING A 60 X68 SEALING RING A 60 X68 BAGUE D'ETAN.A60X68.... JUNTA A 60X68 A 9318 9280 1

42 W-VERSCHRAUBUNG GLL 8 THREAD.ELBOW JOINTGLL 8 RACCORD W GLL8 RACOR RECTOW GLL 8 A 9358 1640 2

43 W-VERSCHRAUBUNG GL 12 THREAD.ELBOW JOINTGL 12 RACCORD W GL12 RACOR RECTO W GL 12 A 9358 1680 1

44 USIT-RING 33,7X42 X2 USIT-RING 33.7X42 X2 ANNEAU USIT 33,7X42X2 ANILLO USIT 33,7X42X2 A 9314 9780 1

45 SICHERHEITSVENTIL 15BAR SAFETY VALVE 15 BAR SOUPAPE DE SURETE15 BAR VALVULA SEGURID. 15 BAR A 114 242 74 1

46 DICHTRING A 60 X68 SEALING RING A 60 X68 BAGUE D'ETAN.A60X68.... JUNTA A 60X68 A 9318 9280 1

47 G-VERSCHRAUBUNG DL 8 THR. SCR. JOINT DL 8 RACCORD DROIT DL 8 RACOR G DL 8 A 9358 1060 1

49 RI-STUTZEN 1 X 3/4 REDUC.SOCKET 1 X 3/4 MANCHON RI 1 X 3/4 RACOR RI- 1 X 3/4 A 9359 5000 1

50 DICHTRING A 14 X20 SEALING RING A 14 X20 BAGUE D'ETAN.A14X20.... JUNTA A 14X20 A 9318 9460 1

51 DICHTRING A 33 X39 SEALING RING A 33 X39 JOINT 33X39 JUNTA A 33X39 A 9318 9550 2

108 VERDICHTER KPL. COMPRESSOR COMPL. COMPRESSEUR CPL. COMPRESOR COMPL. A 113 189 74 1

1 AT-VERDICHTER EK 145 NK EX.COMPRESSOR EK145 NK COM.DE RECHANGE EK145 N CABEZAL INTERC. EK145NK A 102 145 74 1

1 EK 145 NK VERDICHTER EK 145 NK COMPRESSOR EK 145 NK COMPRESSEUR EK 145 NK COMPRESOR A 102 141 74 1

17 FILZRING 55X 72X7,5 FELT RING 55X 72X7.5 ANNEAU FEUTRE 55X72X7, ANILLO FIELTR.55X72X7/5 A 9334 3510 1

18 INNENRING 50x 55x35 RE INTERNAL RING 50x 55x35 RIGHT ANNEAU INT. 50x 55x35 ANILLO SELLO HIDRAULICO 50x 55x A 053 515 74 1

19 RW-DICHTRING 55X 72X 8 SHAFT SEAL.R.55X72X 8 BAGUE LEV.RW55X72X8 SELLO HIDR. 55X 72X 8 A 9322 1230 1

28 PASSFEDER A14X 9X 80 ADJUST. SPRING A14X9X80 CLAV.PARALLELE A14X9X80 CHAVETA // A14X 9X 80 A 9316 0940 1

33 VERSCHL-SHR. M14 X 1,5 LOCKING SCREW M 14X1.5 VIS DE FERM. M14X1,5 TORN.CIER. SHR. M14X1,5 A 9306 0030 1

46 VERSCHL-SHR. G 1/8 A LOCKING SCREW G 1/8 A VIS DE FERM. G 1/8 A TORN.CIER. SHR. G 1/8 A A 9306 1910 2

47 DICHTRING A 10 X13,5 SEALING RING A 10 X13.5 BAGUE D'ETAN.A10X13,5.. JUNTA A10X13,5 A 9318 9050 2

48 VERSCHL-SHR. G 1/4 A LOCKING SCREW G 1/4 A VIS DE FERM. G 1/4 A TORN.CIER. SHR. G 1/4 A A 9306 0320 1

51 DICHTRING A 14 X20 SEALING RING A 14 X20 BAGUE D'ETAN.A14X20.... JUNTA A 14X20 A 9318 9460 1

52 VERSCHL-SHR. G1 A LOCKING SCREW G 1 A VIS DE FERM. G 1 A TORN.CIER. SHR. G1 A A 9306 0380 1

53 DICHTRING A 33 X39 SEALING RING A 33 X39 JOINT 33X39 JUNTA A 33X39 A 9318 9550 1

54 DICHTRING A 14 X20 SEALING RING A 14 X20 BAGUE D'ETAN.A14X20.... JUNTA A 14X20 A 9318 9460 1

2 TEMPERATURFUEHLER THERMOMETER PROBE PALPEUR DE TEMPERATURE SONDA TERMICA A 106 306 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 43 11453374/03 (06/2000)

 11322574 10214074

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 44 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

3 DICHTRING A 14 X20 SEALING RING A 14 X20 BAGUE D'ETAN.A14X20.... JUNTA A 14X20 A 9318 9460 1

4 G-VERSCHRAUBUNG DL 28 THR. SCR. JOINT DL 28 RACCORD DROIT DL 28 RACOR G DL 28 A 9358 1120 1

6 DICHTRING A 33 X39 SEALING RING A 33 X39 JOINT 33X39 JUNTA A 33X39 A 9318 9550 1

7 ANSAUGREGLER NW 100 INTAKE CONTROLLER REGULATEUR D´ASPIRATION REGULAD./ASPIRACION NW100 A 113 198 74 1

1 SAUGDROSSELGEHAEUSE CASING SUCTION THROTTLE BOITE D´ETRANGLEMENT D´ASPIR. CAJA ESTRANGUL./ASPIRAC A 113 199 74 1

2 BUCHSE BUSHING DOUILLE CASQUILLO A 058 392 74 1

3 TURCON-GLYD-RING TURCON-GLYD-RING ANNEAU TURCON-GLYD ANILLO TURCON-GLYD A 9332 3270 1

4 KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE PISTON BIELA A 058 446 74 1

5 KOLBEN PISTON PISTON PISTON A 113 169 74 1

6 R-DICHTRING 10 X1,5 PIPE SEAL.R.10 X 1.5 R-JUNTA 10X1,5 TORICA TUBO 10 X1,5 A 9319 8780 1

8 DISTANZSTUECK SEPARATOR PIECE PIECE D'ECARTEMENT PIEZA DISTANCIADORA A 113 183 74 1

9 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE PRESION A 9330 3570 1

10 KOLBENRING KPL. PISTON RING COMPL. SEGMENT DE PISTON CPL SEGMENTO CPL. A 114 039 74 1

11 DECKEL MIT ANSCHLAG LID WITH LIMIT STOP COUVERCLE AV. BUTEE TAPA CON TOPE A 110 163 74 1

12 DICHTUNG 130X130 X1,5 SEAL 130X130 X1.5 JOINT 130X130X1,5 JUNTA 130X130X1,5 A 9318 2220 1

17 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE PRESION A 9330 8370 1

18 DICHTKEGEL SEALING CONE CONE D'ETANCHEITE CONO DE ESTANQUEIDAD A 110 131 74 1

902 R-DICHTRING 88 X4 PIPE SEAL.R. 88 X 4 R-JUNTA 88 X 4 TORICA TUBO 88 X4 A 9319 0030 1

21 R-DICHTRING 104,37X3,53 PIPE SEAL.R.104.37X3.53 R-JUNTA 104,37 X 3,53 TORICA TUBO 104,37X3,53 A 9319 6800 1

22 FILTERANSCHLUSS FILTER CONNECTION RACCORD DE FILTRE CONECTOR DE FILTRO A 110 132 74 1

25 W-VERSCHRAUBUNG GL 12 THREAD.ELBOW JOINTGL 12 RACCORD W GL12 RACOR RECTO W GL 12 A 9358 1680 1

26 G-VERSCHRAUBUNG BLL 8 THR. SCR. JOINT BLL 8 RACCORD DROIT BLL 8 RACOR G BLL 8 A 9358 1040 2

27 W-VERSCHRAUBUNG GLL 8 THREAD.ELBOW JOINTGLL 8 RACCORD W GLL8 RACOR RECTOW GLL 8 A 9358 1640 2

29 VERSCHL-SHR. R1/8 LOCKING SCREW R 1/8 VIS DE FERM. R 1/8 TORN.CIER. SHR. R1/8 A 9306 2310 1

8 G-VERSCHRAUBUNG BLL 8 THR. SCR. JOINT BLL 8 RACCORD DROIT BLL 8 RACOR G BLL 8 A 9358 1040 3

10 DUESE 8,0 X 0,8 X 0,8 NOZZLE 8.0 X 0.8 X 0.8 BUSE 8,0 X 0,8 X 0,8 TOBERA 8,0 X 0,8 X 0,8 A 102 848 74 1

13 SCHALLDAEMPFER SILENCER SILENCIEUX SILENCIADOR A 130 127 74 1

16 DICHTUNG 100 PN 16 SEAL 100 PN 16 JOINT 100 PN16 JUNTA 100 PN 16 A 9318 2120 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 45 11453374/03 (06/2000)

 11318974 11319874

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 46 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

19 DICHTUNG 50 PN 40 SEAL 50 PN 40 JOINT 50 PN 40 JUNTA 50 PN 40 A 9318 0720 1

21 TECALANROHR 8,0 X 1,0 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.0 TUBE TECALAN 8,0X1,0 TUBO TECALAN 8,0 X 1,0 A 9180 1190 0,42

22 EINSTECKHUELSE E810/ 6 INSERT SOCKET E 810/ 6 DOUILLE ENFICH. E810/6 REFUERZO TUBO E810/6 A 9361 4120 2

23 TECALANROHR 8,0 X 1,0 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.0 TUBE TECALAN 8,0X1,0 TUBO TECALAN 8,0 X 1,0 A 9180 1190 1,2

24 EINSTECKHUELSE E810/ 6 INSERT SOCKET E 810/ 6 DOUILLE ENFICH. E810/6 REFUERZO TUBO E810/6 A 9361 4120 2

25 DICHTUNG SEAL JOINT JUNTA A 113 190 74 1

26 KLEMMHALBSCHALEN-PAAR CL.PAIR OF HALF-SHELLS PAIRE DEMI COUSSINETS PAR/SEMICOJIN. DE APRIE 10000 1455 1

27 ISOLIERHUELSE CA165 INSUL.SHEATH CA165 MANCHON ISOLANT CA165 FUNDA AISLANTE CA165 A 113 192 74 8

109 ANTRIEBSRAHMEN KPL. DRIVE FRAME CPL. CHASSIS CPL. DE ENTRAINEMENT BASTIDOR DE ACCIONAM. CPL. A 113 185 74 1

1 ANTRIEBSRAHMEN DRIVE FRAME CHASSIS DE ENTRAINEMENT BASTIDOR DE ACCIONAM. A 113 242 74 1

5 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE DE PAROI BRIDA DE COJINETE A 113 243 74 2

11 GEWINDESTANGE M16X 400 THREADED ROD M16 X 400 BARRE FILETEE M16X400 VARILLA ROSCADA M16X400 A 110 138 74 1

12 GABELGELENKKOMBINATION FORK JOINT COMBINATION CHAPE A 25 X 50 HORQUILLA COMB. A 25X50 A 110 112 74 1

13 DRUCKFEDER 33,2X5,8 PRESSURE SPRING 33.2X5.8 RESSORT 33,2X5,8 RESORTE/COMPRES.33,2X5,8 A 9330 0150 1

16 GUMMI-METALL-KONUS RUBBER-METAL CONE CONE DE METALLO-CAOUTCHOUC CONO CAUCHO/METAL A 113 236 74 4

110 GRUNDRAHMEN KPL. BASIC FRAME CPL. CHASSIS DE BASE CPL. BASTIDOR BASICO CPL. A 113 210 74 1

1 GRUNDRAHMEN BASE FRAME CHASSIS DE BASE BASTIDOR BASICO A 110 031 74 1

25 TELLERFUSS PLATE BASE PIED SUPPORT PIE DE DISCO A 110 179 74 4

36 VERSCHL-SHR. G 1/2 A LOCKING SCREW G 1/2 A VIS DE FERM. G 1/2 A TORN.CIER. SHR. G 1/2 A A 9306 0340 1

37 DICHTRING A 21 X26 SEALING RING A 21 X26 BAGUE D'ETAN.A21X26.... JUNTA A 21X26 A 9318 9570 1

38 SCHWINGMETALLPUFFER RUBBER METAL BUFFER SILENTBLOC* TOPE DE METAL-CAUCHO A 003 265 74 4

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 47 11453374/03 (06/2000)

 11318974 11318574

11321074

32 32

37 25 38

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 48 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

----------------OPTIONEN---------------- ---------------- OPTIONS ---------------- ---------------- OPTIONS ---------------- ---------------- OPCIONES ---------------- 1

112 V-ANZEIGE/F-ABSCHEIDER CONTAM.INDIC.GREASE SEP AFFICH.V/SEPARATEUR FIN KITCONT.SAT.FILT. SEP. A 110 265 74 1

1 W-VERSCHRAUBUNG GL 8 THREAD.ELBOW JOINTGL 8 RACCORD W GL8 RACOR RECTO W GL 8 A 9358 1660 1

2 TECALANROHR 8,0 X 1,0 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.0 TUBE TECALAN 8,0X1,0 TUBO TECALAN 8,0 X 1,0 A 9180 1190 0,23

3 EINSTECKHUELSE E810/ 6 INSERT SOCKET E 810/ 6 DOUILLE ENFICH. E810/6 REFUERZO TUBO E810/6 A 9361 4120 2

4 W-VERSCHRAUBUNG FLL 8 THREAD.ELBOW JOINTFLL 9 RACCORD W FLL9 RACOR RECTO W FLL 8 A 9358 1340 2

5 WARTUNGSSCHALTER MAINTENANCE SWITCH INTERRUPTEUR D'ENTRET. INTERRUPTOR MANTENIM. A 055 106 74 1

6 ROHR 8,0 X 1,0 X 40 TUBE 8.0X 1.0 X 40 TUBE 8,0 X 1,0 X 40 TUBO 8,0 X 1,0 X 40 A 006 683 74 1

7 EVL-STUTZEN 8-L EVL-CONN. 8-L MANCHON REGL.EN 8-L RACOR EVL 8-L A 9359 7360 1

8 GAI-VERSCHRAUBG. 8-LR GAI SCREW JOINT 8-LR RACCORD DROIT 8-LR RACOR GAI 8-LR A 9358 7320 1

9 LEITUNG S 6 CABLE S 6 LIGNE S6 CABLE S 6 A 114 326 74 1

10 VERSCHM.ANZ.FEINABSCH. CONTA.INDIC.FINE SEPAR. INDICAT.ENCR.SEPAR.FIN INDIC.SATUR.FILT.SEPAR. A 111 911 74 2

14 EVW-STUTZEN 8-L EVW-CONN. 8-L MANCHON REGL.ANG.8-L RACOR EVW 8-L A 9359 6660 1

15 EVGE-STUTZEN 8-LR-ED EVGE-CONN. 8-LR-ED MANCH.EVGE 8-LR-ED RACOR EVGE 8-LR-ED A 9359 8060 1

113 V-ANZEIGE / LUFTFILTER CONTAM.INDIC.AIRFILTER AFFICH.V / FILTRE AIR KIT CONT.SAT.FILT. AIRE A 113 241 74 1

1 WARTUNGSSCHALTER MAINTENANCE SWITCH INTERRUPTEUR D'ENTRET. INTERRUPTOR MANTENIM. A 108 483 74 1

2 LEITUNG S 7 DRUCKDIFF. CABLE S7 PRESS.DIFFER. CABLE S7 DIFF. DE PRES. CABLE DIF. PRESION S 7 A 110 581 74 1

3 VERSCHM.ANZ.LUFTFILTER CONTA.INDIC.AIR FILTER INDICAT.ENCR.SEPAR.FIN INDIC.SATUR.FILTRO AIRE A 111 912 74 2

3 G-VERSCHRAUBUNG BLL 6 THR. SCR. JOINT BLL 6 RACCORD DROIT BLL 6 RACOR G BLL 6 A 9358 1020 1

114 DL-TEMP. N. NACHKUEHLER (A) CIRC.TEMP.FOLL.AFTERC. REFROIDISS.AIR COMPRIME RADIADOR AIRE A 110 317 74 1

1 TEMPERATURFUEHLER THERMOMETER PROBE PALPEUR DE TEMPERATURE SONDA TERMICA A 050 836 74 1

7 RI-STUTZEN 3/8X 1/2 REDUC.SOCKET 3/8X 1/2 MANCHON RI 3/8X 1/2 RACOR RI- 3/8X 1/2 A 9359 9920 1

8 DL-TEMP. N. NACHKUEHLER SCHALTPLAN CIRC.TEMP.FOLL.AFTERC. REFROIDISS.AIR COMPRIME RADIADOR AIRE A 111 914 74 2

114 DL-TEMP. N. NACHKUEHLER (W) CIRC.TEMP.FOLL.AFTERC. REFROIDISS.AIR COMPRIME RADIADOR AIRE A 111 690 74 1

1 TEMPERATURFUEHLER THERMOMETER PROBE PALPEUR DE TEMPERATURE SONDA TERMICA A 050 836 74 1

DL-TEMP. N. NACHKUEHLER Schaltplan CIRC.TEMP.FOLL.AFTERC. REFROIDISS.AIR COMPRIME RADIADOR AIRE A 111 911 74 1

115 OELEINSPRITZTEMPERATUR OIL INJECT.TEMPERATURE PRESSION D'INJECT.HUILE TEMPER. INYECCION ACE. A 110 319 74 1

1 TEMPERATURFUEHLER THERMOMETER PROBE PALPEUR DE TEMPERATURE SONDA TERMICA A 037 405 77 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 49 11453374/03 (06/2000)

 11026574

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 50 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

7 RI-STUTZEN 1 X 1/2 REDUC.SOCKET 1 X 1/2 MANCHON RI 1 X 1/2 RACOR RI- 1 X 1/2 A 9359 4990 1

8 OELEINSPRITZTEMPERATUR SCHALTPLAN OIL INJECT.TEMPERATURE PRESSION D'INJECT.HUILE TEMPER. INYECCION ACE. A 111 915 74 2

116 OELEINSPRITZDRUCK OIL INJECTION PRESSURE PRESSION D'INJECT.HUILE PRESION INYECCION ACE. A 110 325 74 1

1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH MANOCONTACT PRESOSTATO A 059 719 74 1

7 OELEINSPRITZDRUCK SCHALTPLAN OIL INJECTION PRESSURE PRESSION D'INJECT.HUILE PRESION INYECCION ACE. A 111 917 74 2

117 DREHRICHTG. UEBERWACHUNG MONITORING SENSE OF ROTATION MONITORAGE SENS DE ROTATION CONTROL. SENTIDO GIRO A 113 230 74 1

1 DIFFERENZDRUCKSCHALTER DIFFER. PRESSURE SWITC INT. PRESSION DIFFER. INTERRUP. DIFERENCIAL A 114 369 74 1

2 LEITUNG S10 DRUCKDIFF. ELECTRIC LINE CONDUITE CABLE A 113 231 74 1

3 L-VERSCHRAUBUNG ABLL 8 THR.PIPE ANGLE ABLL 8 RACCORD L ABLL 8 RACOR L ABLL 8 A 9358 3040 1

4 ROHR 8,0 X 1,0 X 40 TUBE 8.0X 1.0 X 40 TUBE 8,0 X 1,0 X 40 TUBO 8,0 X 1,0 X 40 A 006 683 74 1

5 G-VERSCHRAUBUNG BLL 8 THR. SCR. JOINT BLL 8 RACCORD DROIT BLL 8 RACOR G BLL 8 A 9358 1040 1

6 W-VERSCHRAUBUNG FLL 8 THREAD.ELBOW JOINTFLL 9 RACCORD W FLL9 RACOR RECTO W FLL 8 A 9358 1340 1

7 TECALANROHR 8,0 X 1,0 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.0 TUBE TECALAN 8,0X1,0 TUBO TECALAN 8,0 X 1,0 A 9180 1190 0,63

8 EINSTECKHUELSE E810/ 6 INSERT SOCKET E 810/ 6 DOUILLE ENFICH. E810/6 REFUERZO TUBO E810/6 A 9361 4120 2

9 EVW-STUTZEN 8-L EVW-CONN. 8-L MANCHON REGL.ANG.8-L RACOR EVW 8-L A 9359 6660 1

10 EVT-STUTZEN 8-L EVT-CONN. 8-L MANCHON REGL.EN 8-L RACOR EVT 8-L A 9359 9020 1

11 EVGE-STUTZEN 8-LR-ED EVGE-CONN. 8-LR-ED MANCH.EVGE 8-LR-ED RACOR EVGE 8-LR-ED A 9359 8060 1

12 GAI-VERSCHRAUBG. 8-LR GAI SCREW JOINT 8-LR RACCORD DROIT 8-LR RACOR GAI 8-LR A 9358 7320 1

13 DICHTRING A 14 X20 SEALING RING A 14 X20 BAGUE D'ETAN.A14X20.... JUNTA A 14X20 A 9318 9460 1

118 STANDHEIZUNG - BAUSATZ STANSTILL HEATING SUSPENSION DE CHAUFFAGE KIT CALEFACC.AUXIL. A 113 216 74 1

1 HEIZLUEFTER FAN HEATER RADIATEUR SOUFFLANT RADIADOR C/VENTILADOR A 114 313 74 1

3 ------------- E-Leitung ------------- ------------- ELECTRIC LINE ------------- ------------- CONDUITE ------------- ------------- CABLE ------------- 1

6 REDUKTION HPG11 -PG 9 REDUCTION HPG11 -PG 9 REDUCTION HPG11 -PG 9 REDUCCION HPG11 -PG 9 A 9329 4570 1

7 MUTTER LPG 9 NUT LPG 9 ECROU LPG 9 TUERCA LPG 9 A 9329 2980 1

8 VERSCHRBG. NH 9-15/14 SCREW JOINT NH 9-15/14 RACC. A VIS NH 9-15/14 RACOR NH 9-15/14 A 9329 4070 2

119 WAERMERUECKGEWINNUNG WASTE HEAT RECOVERY RECUPER.EXT.CHALEUR RECUPERADOR DE CALOR A 110 118 74 1

1 HALTERUNG HOLDING DEVICE FIXATION SOPORTE FIJADOR A 110 119 74 1

2 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 110 161 74 2

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 51 11453374/03 (06/2000)

 11323074 11321674

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 52 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

3 KUGELHAHN K84-1" BALL VALVE K 84- 1" ROB.A BOISS.SPHER.K84-1 VALVULA BOLA K84-1" A 103 522 74 3

4 OELTEMPERATURREGLER 55 GRAD OIL TEMPERATURE REGUL. REGULAT.TEMP.D'HUILE REGULADOR TEMP. ACEITE A 105 940 74 1

----- VARIANTEN-EINSAETZE ------ ------ INSERTS FOR VARIANTS ------ ------ ELEMENTS ALTERNATIFS ------ ------ INSERTOS DE VARIANTES ------ 1

901 REGLEREINSATZ 45 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 113 753 74 1

902 REGLEREINSATZ 55 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 752 74 1

903 REGLEREINSATZ 70 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 753 74 1

904 REGLEREINSATZ 80 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 754 74 1

5 VERSCHL-BUTZEN BUZ 28-L SEALING BUNCH BUZ 28-L PIECE FERMET. BUZ 28-L PIPA DE CIERRE BUZ 28-L A 9358 0980 2

6 W-SCHOTTVERSCHRBG.UL28 ANG.BULKH.SCR.JOINTUL28 RACCORD PASSE-CL.W UL28 RACOR DE PASO CL.W UL28 A 9358 5120 2

7 EVGE-STUTZEN 28-LR-ED EVGE-CONN. 28-LR-ED MANCH.EVGE 28-LR-ED RACOR EVGE 28-LR-ED A 9359 8120 4

8 EVT-VERSCHRBG.28-LR EVT-SCREW CONN. 28-LR RACCORD REGL.EN T 28-LR RACOR ROSC EVT.28-LR A 9360 2380 1

9 EVW-VERSCHRBG.28-LR EVW-SCREW CONN. 28-LR RACCORD REGL.ANG.28-LR RACOR ROSC.EVW.28-LR A 9360 1680 1

10 ROHR 28,0 X 2,0 GALVAN.TUBE 28.0 X 2.0 TUBE 28,0 X 2,0 TUBO 28,0 X 2,0 GALVA. A 9110 1530 0,047

11 EVL-STUTZEN 28-L EVL-CONN. 28-L MANCHON REGL.EN28-L RACOR EVL 28-L A 9359 7420 2

12 G-VERSCHRAUBUNG DL 28 THR. SCR. JOINT DL 28 RACCORD DROIT DL 28 RACOR G DL 28 A 9358 1120 3

119 WAERMERUECKGEWINNUNG WASTE HEAT RECOVERY RECUPER.EXT.CHALEUR RECUPERADOR DE CALOR A 110 002 74 1

2 HALTER HOLDER SUPPORT DE CARENAGE SOPORTE A 110 004 74 2

6 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 110 005 74 1

7 EVL-VERSCHRBG.28-LR EVL-SCREW CONN. 28-LR RACCORD REGL.EN 28-LR RACOR ROSC. EVL 28-LR A 9360 3080 2

8 KUGELHAHN K84-1" BALL VALVE K 84- 1" ROB.A BOISS.SPHER.K84-1 VALVULA BOLA K84-1" A 103 522 74 3

9 EVGE-STUTZEN 28-LR-ED EVGE-CONN. 28-LR-ED MANCH.EVGE 28-LR-ED RACOR EVGE 28-LR-ED A 9359 8120 4

10 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 111 794 74 1

11 EVW-VERSCHRBG.28-LR EVW-SCREW CONN. 28-LR RACCORD REGL.ANG.28-LR RACOR ROSC.EVW.28-LR A 9360 1680 1

12 OELTEMPERATURREGLER 55 GRAD OIL TEMPERATURE REGUL. REGULAT.TEMP.D'HUILE REGULADOR TEMP. ACEITE A 105 940 74 1

----- VARIANTEN-EINSAETZE ------ ------ INSERTS FOR VARIANTS ------ ------ ELEMENTS ALTERNATIFS ------ ------ INSERTOS DE VARIANTES ------ 1

901 REGLEREINSATZ 45 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 113 753 74 1

902 REGLEREINSATZ 55 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 752 74 1

903 REGLEREINSATZ 70 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 753 74 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 53 11453374/03 (06/2000)

 11011874 11000274

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 54 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

904 REGLEREINSATZ 80 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 754 74 1

13 G-VERSCHRAUBUNG DL 28 THR. SCR. JOINT DL 28 RACCORD DROIT DL 28 RACOR G DL 28 A 9358 1120 2

14 ROHR 28,0 X 2,0 GALVAN.TUBE 28.0 X 2.0 TUBE 28,0 X 2,0 TUBO 28,0 X 2,0 GALVA. A 9110 1530 0,19

15 W-VERSCHRAUBUNG KL 28 THREAD.ELBOW JOINTKL 28 RACCORD W KL28 RACOR RECTO W KL 28 A 9358 3720 1

16 ROHR 28,0 X 2,0 GALVAN.TUBE 28.0 X 2.0 TUBE 28,0 X 2,0 TUBO 28,0 X 2,0 GALVA. A 9110 1530 0,042

17 W-SCHOTTVERSCHRBG.UL28 ANG.BULKH.SCR.JOINTUL28 RACCORD PASSE-CL.W UL28 RACOR DE PASO CL.W UL28 A 9358 5120 2

18 VERSCHL-BUTZEN BUZ 28-L SEALING BUNCH BUZ 28-L PIECE FERMET. BUZ 28-L PIPA DE CIERRE BUZ 28-L A 9358 0980 2

19 EVT-VERSCHRBG.28-LR EVT-SCREW CONN. 28-LR RACCORD REGL.EN T 28-LR RACOR ROSC EVT.28-LR A 9360 2380 1

20 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 110 161 74 1

120 INTEGR.WAERMERUECKGEW.A INTEGRATED HEAT RECOVERY A RECUPER. INTEGREE DE LA CHALEUR A RECUPERADOR CALOR INT. A A 114 616 74 1

1 PLATTENWAERMETAUSCHER PLATE HEAT EXCHANGER ECHANGEUR DE CHALEUR A PLAQUES INTERCAMBIADOR DE CALOR A 114 631 74 1

5 SCHLAUCH 25 ND 20 HOSE 25 ND 20 TUYAU 25 ND 20 TUBO FLEXIBLE 25 ND 20 A 9361 2620 2

6 GW-SCHLAUCHTUELLE G1"A THR. LOOSE NOZZLE G1"A EMBOUT FIL.DE TUYAU G1" RACOR GW G 1" A A 130 518 74 4

7 SCHLAUCHKLEMME B 25 HOSE CLAMP B 25 PINCE P. TUYAUX B25 PINZA P/TUBO FLEX. B 25 A 9361 8150 4

8 BOGEN 1A-1 ELBOW 1A-1 ARC 1A-1 CURVA 1A-1 A 9324 6200 2

9 HALTER HOLDER SUPPORT DE CARENAGE SOPORTE A 114 630 74 1

11 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 110 139 74 2

13 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT CUBRIMIENTO A 114 627 74 1

14 SCHILD WAERMERUECKGEW. SIGN "HEAT RECOVERY" PLAQU. RECUP. CHAL. ADHESI."RECICLAJE CALOR A 9363 8480 1

15 R-SCHELLE RSGU1.30/15 PIPE CLAMP RSGU1.30/15 COLLIER S.RSGU 1.30/15 ABRAZADERA A 9361 0480 1

16 DISTANZBUCHSE SPACER SLEEVE DOUILLE D'ECARTEMENT CASQUILLO DISTANCIADOR A 042 772 74 1

120 INTEGR.WAERMERUECKGEW.W INTEGRATED HEAT RECOVERY W RECUPER. INTEGREE DE LA CHALEUR W RECUPERADOR CALOR INT. W A 114 618 74 1

1 PLATTENWAERMETAUSCHER PLATE HEAT EXCHANGER ECHANGEUR DE CHALEUR A PLAQUES INTERCAMBIADOR DE CALOR A 114 631 74 1

3 HALTER HOLDER SUPPORT DE CARENAGE SOPORTE A 114 628 74 2

6 WINKEL 92-1 ANGLE 92 - 1 EQUERRE 92- 1 CODO 92-1 A 9324 0210 2

7 GW-SCHLAUCHTUELLE G1"A THR. LOOSE NOZZLE G1"A EMBOUT FIL.DE TUYAU G1" RACOR GW G 1" A A 130 518 74 4

8 SCHLAUCHKLEMME B 25 HOSE CLAMP B 25 PINCE P. TUYAUX B25 PINZA P/TUBO FLEX. B 25 A 9361 8150 4

9 SCHLAUCH 25 ND 20 HOSE 25 ND 20 TUYAU 25 ND 20 TUBO FLEXIBLE 25 ND 20 A 9361 2620 1,5

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 55 11453374/03 (06/2000)

 11461674 11461874

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 56 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

10 BEFESTIGUNGSPLATTE FASTENING PLATE PLAQUE DE FIXATION PLACA DE FIJACION A 114 629 74 1

13 GEWINDESTANGE M16 THREADED ROD M16 BARRE FILETEE M16 VARILLA ROSCADA M16 A 9334 3360 0,15

16 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONDUITE EN TUYAUX TUBERIA FLEXIBLE A 110 161 74 2

17 EVL-VERSCHRBG.28-LR EVL-SCREW CONN. 28-LR RACCORD REGL.EN 28-LR RACOR ROSC. EVL 28-LR A 9360 3080 1

18 ROHRBOGEN TUBE ELBOW ARC DE TUBE TUBO CURVADO A 111 793 74 1

19 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT CUBRIMIENTO A 114 627 74 1

20 SCHILD WAERMERUECKGEW. SIGN "HEAT RECOVERY" PLAQU. RECUP. CHAL. ADHESI."RECICLAJE CALOR A 9363 8480 1

21 R-SCHELLE RSGU1.30/15 PIPE CLAMP RSGU1.30/15 COLLIER S.RSGU 1.30/15 ABRAZADERA A 9361 0480 1

22 DISTANZBUCHSE SPACER SLEEVE DOUILLE D'ECARTEMENT CASQUILLO DISTANCIADOR A 042 772 74 1

2 ANBINDUNG-WAERMETAUSCH. CONNECTION HEAT EXCHANGER CONNEXION ECHANGEUR THERMIQUE CONEXION CAMBIADOR DE CALOR A 114 619 74 1

1 RI-STUTZEN 11/2X1 REDUC.SOCKET 11/2X 1 MANCHON RI 1 1/2"X1" RACOR RI- 1 1/2" X 1" A 9359 4940 3

3 EVW-VERSCHRBG.28-LR EVW-SCREW CONN. 28-LR RACCORD REGL.ANG.28-LR RACOR ROSC.EVW.28-LR A 9360 1680 2

4 EVGE-STUTZEN 28-LR-ED EVGE-CONN. 28-LR-ED MANCH.EVGE 28-LR-ED RACOR EVGE 28-LR-ED A 9359 8120 1

5 OELTEMPERATURREGLER 55 GRAD OIL TEMPERATURE REGUL. REGULAT.TEMP.D'HUILE REGULADOR TEMP. ACEITE A 105 940 74 1

----- VARIANTEN-EINSAETZE ------ ------ INSERTS FOR VARIANTS ------ ------ ELEMENTS ALTERNATIFS ------ ------ INSERTOS DE VARIANTES ------ 1

901 REGLEREINSATZ 45 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 113 753 74 1

902 REGLEREINSATZ 55 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 752 74 1

903 REGLEREINSATZ 70 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 753 74 1

904 REGLEREINSATZ 80 GRAD REGULATOR SET CARTOUCHE DE REGULATEUR SUPLEMENTO REGULADO A 111 754 74 1

6 G-VERSCHRAUBUNG DL 28 THR. SCR. JOINT DL 28 RACCORD DROIT DL 28 RACOR G DL 28 A 9358 1120 4

7 ROHRSTUECK 28X2 PIPE SECTION 28X2 TUYAU 28X2 TROZO TUBO 28X2 A 114 626 74 1

8 W-VERSCHRAUBUNG KL 28 THREAD.ELBOW JOINTKL 28 RACCORD W KL28 RACOR RECTO W KL 28 A 9358 3720 1

9 ROHRSTUECK 28X2 L=70MM PIPE SECTION28X2 L=70MM TUYAU 28X2 L=70MM TROZO TUBO 28X2 L=70MM A 114 625 74 1

10 EVT-VERSCHRBG.28-LR EVT-SCREW CONN. 28-LR RACCORD REGL.EN T 28-LR RACOR ROSC EVT.28-LR A 9360 2380 1

11 ROHRLEITUNG 28X2 PIPE LINE 28X2 TUYAUTERIE 28X2 TUBERIA 28X2 10000 0363 1

12 DREIWEGE-KUGELHAHN G1" THREE-WAY BALL COCK G1" VANNE 3 VOIES G1" LLAVE ESFER. 3 VIAS G1" A 114 620 74 1

13 BOGEN 1A-1 ELBOW 1A-1 ARC 1A-1 CURVA 1A-1 A 9324 6200 1

14 WINKEL 92-1 ANGLE 92 - 1 EQUERRE 92- 1 CODO 92-1 A 9324 0210 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 57 11453374/03 (06/2000)

 11461874 11461974

6,18 2

6,18 2

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 58 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

15 R-NIPPEL 241-11/2X1 PIPE NIPPLE 241-11/2 X1 NIPPLE T.241-11/2X 1 RACOR 241-11/2X1 A 9325 2210 1

16 EVW-STUTZEN 28-L EVW-CONN. 28-L MANCHON REGL.ANG.28-L RACOR EVW 28-L A 9359 6720 1

17 T-VERSCHRAUBUNG QL 28 T-SCREWED JOINT QL 28 DISTRIBUTEUR EN T QL28 RACOR EN TE QL 28 T A 9358 4120 1

18 ROHRSTUECK 28X2 PIPE SECTION 28X2 TUYAU 28X2 TROZO TUBO 28X2 A 114 632 74 2

121 PROPORTIONALREGELUNG PROPORTION.ACTION CONTR REGULATION PROPORTIONN. REGULACION PROPORCIONAL A 110 001 74 1

1 PROPORTIONALREGLER P2NE PROPORT.ACT.CONTR.P2NE REGULATION PROPORTIONN. REGULADOR PROPOR. P2NE A 111 370 74 1

901 ERSATZMEMBRAN SPARE MEMBRANE MEMBRANE DE RECHANGE MEMBRANA DE RECAMBIO A 101 358 74 1

3 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE PRESION A 9330 3570 1

4 EVW-STUTZEN 8-L EVW-CONN. 8-L MANCHON REGL.ANG.8-L RACOR EVW 8-L A 9359 6660 1

5 VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD A VIS RACOR A 044 930 74 2

6 ROHR 8,0 X 1,0 X 40 TUBE 8.0X 1.0 X 40 TUBE 8,0 X 1,0 X 40 TUBO 8,0 X 1,0 X 40 A 006 683 74 1

7 W-VERSCHRAUBUNG GLL 8 THREAD.ELBOW JOINTGLL 8 RACCORD W GLL8 RACOR RECTOW GLL 8 A 9358 1640 1

8 TECALANROHR 8,0 X 1,0 TECALAN-TUBE 8.0 X 1.0 TUBE TECALAN 8,0X1,0 TUBO TECALAN 8,0 X 1,0 A 9180 1190 0,35

9 L-VERSCHRAUBUNG ABLL 8 THR.PIPE ANGLE ABLL 8 RACCORD L ABLL 8 RACOR L ABLL 8 A 9358 3040 1

11 SCHNEIDRING LL 8 CUTTING RING LL 8 BAGUE COUPANTE LL8 ANILLO DE CORTE LL 8 A 9358 0040 1

12 UEBERWURFMUTTER ALL 8 CAP SCREW ALL 8 ECROU-RACCORD ALL8 TUERCA DE RACOR ALL 8 A 9358 0340 1

13 EINSTECKHUELSE E810/ 6 INSERT SOCKET E 810/ 6 DOUILLE ENFICH. E810/6 REFUERZO TUBO E810/6 A 9361 4120 2

122 GEWINDEFLANSCH SAE THREADED FLANGE SAE BRIDE FILETEE SAE BRIDA ROSCADA SAE A 110 275 74 1

123 ADAPTER SAE/DIN ADAPTOR SAE/DIN ADAPTATEUR SAE/DIN ADAPTADOR SAE/DIN A 110 127 74 1

124 OELSTANDUEBERWACHUNG MONITORING OIL LEVEL SUPERVISORY MONITORAGE NIVEAU D´HUILE CONTROL NIVEL ACEITE A 114 402 74 1

1 SCHWIMMER SCHALTER FLOAT SWITCH INTERRUPTEUR FLOTTEUR INTERRUPTOR FLOTADOR A 112 430 74 1

2 E-LEITUNG CABLE LIGNE CABLE A 110 580 74 1

3 ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAUTERIE TUBERIA DE CONDUCCION A 114 403 74 1

4 HALTER HOLDER SUPPORT DE CARENAGE SOPORTE A 114 404 74 1

5 ADAPTER ADAPTOR ADAPTATEUR ADAPTADOR A 114 405 74 1

6 USIT-RING 33,7X42 X2 USIT-RING 33.7X42 X2 ANNEAU USIT 33,7X42X2 ANILLO USIT 33,7X42X2 A 9314 9780 1

7 R-SCHELLE RSGU1.42/25 PIPE CLAMP RSGU 1.42/25 COLLIER RSGU1.42/25 ABRAZADERA RSGU1.42/25 A 9364 9730 1

10 GE-VERSCHRBG.12-PL-3/8" THR. SCREW. 12-PL-3/8" RACCORD DR.12-PL-3/8" RACOR GE 12-PL-3/8" A 9360 5080 1

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 59 11453374/03 (06/2000)

 11000174 11440274

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 60 11453374/03 (06/2000)

 Menge
Quty.
Pos BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN Ident-Nr. Qunt.
Cantidad

11 EVW-STUTZEN 12-L EVW-CONN. 12-L MANCHON REGL.ANG.10-S RACOR EVW 12-L A 9359 6680 1

12 TECALANROHR 12,0 X 2,0 TECALAN-TUBE 12.0 X 2.0 TUBE TECALAN 12,0X2,0 TUBO TECALAN 12,0 X 2,0 A 9180 1140 1

13 EINSTECKHUELSE E 12/ 8 INSERT SOCKET E 12/ 8 DOUILLE ENFICH. E12/ 5 REFUERZO TUBO E 12/8 A 9361 4310 2

14 EVW-VERSCHRBG.12-LR EVW-SCREW CONN. 12-LR RACCORD REGL.ANG.12-LM RACOR ROSC.EVW.12-LR A 9359 5680 1

15 G-VERSCHRAUBUNG DL 12 THR. SCR. JOINT DL 12 RACCORD DROIT DL 12 RACOR G DL 12 A 9358 1080 1

16 KOR-ANSCHLUSS 18/12-L KOR-CONN. 18/12-L RACCORD CON. 18/12-L RACOR KOR- 18/12-L A 9359 6160 1

17 T-VERSCHRAUBUNG NL 18 T-SCREWED JOINT NL 18 DISTRIBUTEUR EN T NL18 RACOR EN TE NL 18 T A 9358 2400 1

18 OELSTANDUEBERWACHUNG SCHALTPLAN OIL GAUGE CONTROL CONTROLE DU NI.D'HUILE CONTROL NIVEL ACEITE A 111 918 74 2

RALLYE 070 - 112 Seite/Page 61 11453374/03 (06/2000)

RALLYE 70 - 112 Seite/Page 62 11453374/03 (06/2000)