ā 

‡‡  -  ‡‡‡  ,
 ‡ 
 ‡ ,
 呸 O
呸
£



('$)
0$'5,'0,'&%8(1呸$呸 6$1-8$16$17,$22
 
U




L

ā


ā 

ā



6875$6'(/$ ,

$7(1&,21
<'(/
',$0$17(

,

$5&$'(6$%,'85,$
'LUHFWRUGH ODFROHFFLyQ
6(%$67,È1 9È=48(=-,0(1(=

H 'H ODWUDGXFFLyQ $/08'(1$+$85,( 6XWUDGH OD$WHQFLi©

6,0Ï1 081'< \ 5$0,52&$//( 6UD GHOGLDPDQWH
H  'H HVWD HGLFLyQ(GLWRULDO ('$) 6$
(GLWRULDO('$) 6$
-RUJH-XDQ   0DGULG
KWWSZZZHGDIQFW
HGDI#HGDIQHW

(GLFLRQHV'LVWULEXFLRQHV $QWRQLR)RVVDWL6$ GH&9

HO 6LHUUD 1HYDGD &RORQLD/RPDV GH&KDSXKHSFF
&3 0p[LFR')
HGDIPH[#HGDIQHW

(GDIGHO3ODWD 6 $

ā呸
&KLOH  ā

  %XHQRV$LUHV $UJHQWLQD
HGDIGHOSODWD#HGDIQHW

(GDI$QWLOODV OQF   

$Y-7 3LxHUR &DSDUUD 7HUUHFH
6DQ-XDQ 3XHQR 5LFR
HGDIDQWLOOD呸#HGDIQHW ā 
(GDI$QWLOODV
 6( )LUVW 6WUHHW
0LDPLO )/ 
HGDIDQWLOODV#HGDIQHW





‡

(GDI&KLOH6$
+XpUIDQRV  2I 
6DQWLDJR &KLOH
HGDIFKLOH#HGDIQHW

4XHGD SURKLELGD VDOYR H[FHSFLyQ SUHYLVWD HQ OD OH\ FXDOTXLHU IRUPX GH UHSURGXF
FLyQGLWULEXFLyQFRPXQLFDFLyQ S~EOLFX\ WUDQVIRUPDFLpQGHHVWXREUXVLQFRQWDUFRQ
ODDXWRUL]DFLyQGH WLWXODUHVGH SURSLHGDG LQWHOHFUXDO /D LQIUDFFLyQGH ORGHUHFKRV
PHQFLRQDGRVSXHGH VHUFRQVWLWXWLYDGHGHOLWRFRQWUD OX SURSLHGXG LQWFO呸WXDO ,8? 呸

W VLJXLHQWHV GHO &yGLJR 3HQDO (O &HQWUR (VSXLORO GH 'HUHFKRV 5HSD?JUtINR
&O",!52 YHODSRUHO UHVSHWR GH ORVFLWDGRVGHUHFKRV

‡WWGLFL 6W,,ËOOOEUH ^t

'FSyL OHJDO 0

O6%1

35-17(',1 63$,1 ,035%62 (1 %63$呸$

*UiILF&23$66$3RL OQG 3UWGRGH5HJRRRUR 0yOLOROHV0L0GO
ËQGLFH

(VWXGLRSUHOLPLQDU 
(O6XWUDGHORV)XQGDPHQWRVGHOD$WHQFLyQ 
(O6XWUDGHO'LDPDQWH ā 


 呸 




 ā£
 呸
 (VWXGLRSUHOLPLQDU

/$(16(f$1=$'(/%8'$

%XGD HV HO SURWRWLSR GH DXWpQWLFR UHQXQ

FLDQWH TXH URPSLHQGRFRQ VXV OD]RV IDPLOLDUHV \
VRFLDOHV VH DERFD D XQD H[KDXVWLYD E~VTXHGD LQ
WHULRUTXHOH FRQGXFHILQDOPHQWH DOD /LEHUDFLyQ
3RUVXLQILQLWDFRPSDVLyQHVWHSUtQFLSHGHODFDV
WD JXHUUHUD GH OD 6RFLHGDG$U\D VH YH LPSXOVDGR
D LPSDUWLUOD 'RFWULQD GXUDQWH PiV GHFXDWURGp
FDGDV eO PLVPR HV XQ %XF% XQ GHVSLHUWR 6LGG
KDUWD *DXWDPD SURSDJD OD %XHQD /H\ KDVWD TXH
FXPSOH OD HGDG GH RFKHQWD DxRV \ SHQHWUD HQ HO
3DULQLUYDQD ,QYHVWLJDGRU LQFDQVDEOH GHO VXIUL
PLHQWR \ GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD FRQFUHWR \
SUDJPiWLFR H[FHSFLRQDOPHQWH O~FLGR HV FRPR
XQ KiELO PpGLFR GH OD PHQWH TXH RIUHFH ORV PH
GLRV SDUD SXULILFDUOD \ OLEHUDUOD GHO GRORU eO QR

 1LUYDQD DEVROXWR


6875$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

JXVWD GH P呸WDILVL呸DV GH DEV呸XVDV 呸VSH呸呸OD呸 呸RQHV



GHDEVWUDFFLRQHV TXH H[WUDYtDQPiV TXH RWLHQWDUL

eO PXHVWUD OR TXH HV ~WLO SDUD UHGXFLU HO VWWIUL呸
PLHQWR OR TXH HVQHFHVDULRSDUDOLEHUDUVHGHO- G4呸
ORU 1R RFXOWDYHUGDGDOJXQD QDGD JXDUGD HQ VX
SXxR QR GLVSRQH GH XQD HQVHxDQ]D HVRWpULFD


SDUD ORV PiV HYROXFLRQDGRV R LQLFLDGRV /D HQVH 

xDQ]D HV OD PLVPD SHUR FDGD XQR ODHQWtHQGH <
ā
REVHUYD VHJ~Q VX JUDGR GH PDGXUH] HVSLULWXDO \ ā
HYROXFLyQFRQVFLHQWH  ā

(O %XGD H[SRQH H LQVLVWH HQ HO &DPLQR
 GHā
0HGLRDTXHO TXH VHDSDUWDGHORV H[WUHPRV ODDV
FHVLVSRUXQODGR\OD H[FHVLYDLQGXOJHQFLDā VHQVR
ULDOSRURWUR ,QYLWDDOWULSOHHQWUHQDPLHQWR
 āā āā
, ‡

‡ ‡

(QWUHQDPLHQWR PRUDOR VLOD &RQVLVWH 呸S  

HVWLPXODU XQD JHQXLQD PRUDOLGDG FRQ ā呸呸U 
GDV VXV FXDOLGDGHV SRVLWLYDV
LPSUHVFLQGL
EOHVFXOWLYRGHYLUWXGHV UHVSHWy SURIXQGR ā
SRUWRGRVHUYLYLHQWHKRQGDFRPSDVLyx\
EHQHYROHQFLD (O HQWUHQDPLHQWR
 PRUDO
PHMRUD ODV UHODFLRQHV FRQ QRVRWURV PLV
PRV \ FRQ ORV GHPiV ([LJH DXWRFRQWURO
FRQVFLHQWH \ HO FXOWLYR GH KiELWRV SRVLWL
YRV +D\ TXH SRQHUORV PHGLRV SDUD TXH
ORV RWURV VHUHV VHDQ IHOLFHV \ HQ OR SRVL
EOH HYLWDU FXDOTXLHU VXIULPLHQWR D WRGD
FULDWXUDYLYLHQWH
(QWUHQDPLHQWR PHQWDO (O HQWUHQDPLHQ
WR PRUDO GHEH LU DFRPSDxDGR IRU]RVD


£

(678',235(/,0,1$5

PHQWH SRU HO HQWUHQDPLHQWR GH OD PHQ

WH 8QR \ RWUR VH HQULTXHFHQ \ FRPSOH
PHQWDQ (O HQWUHQDPLHQWR PHQWDO SUH
YLHQH FRQWUD HO GRJPDWLVPR OD PRUDO
VHPEUDGDGHLQKLELFLRQHVORVIDOVRV SXQ
WRV GH YLVWD (O HQWUHQDPLHQWR PHQWDO
SRUVXSDUWH D\XGD D GHVDUUROODU HO FRUD
]yQ \ QR VyOR OD PHQWH \ KDFH DO LQGLYL
GXRPiV KXPDQR\ VHQVLEOH /DV GRV IRU
PDV GH PHGLWDFLyQ EXGLVWD VDPDWKD \
YLSiVVDQWL FRQ VXV QXPHURVDV \ VDJDFHV
WpFQLFDV GHVDUUROODQ WRGDV ODV SRWHQFLDV
GH OD PHQWH \KDFHQ SRVLEOH ODYLVLyQ HV
FODUHFHGRUD\ OLEHUDGRUD
'HLDUUROËy Gp LD 6DELGXUD (O HQWUHQD
PLHQWR PRUDO \ PHQWDO FRQGXFHQ D OD
F~VSLGH OD6DELGXUtDR VHDODYLVLyQSHQH
WUDQWH \ OLEHUDGRUD GH WRGDV ODV FRVDV \ OD
FRPSUHQVLyQ VXSUDFRQVFLHQWH GH ODV WUHV
FDUDFWHUtVWtFDV EiVLFDV H LQKHUHQWHV D OD
H[LVWHQFLD

(VWDV FDUDFWHUtVWLFDV EiVLFDV GH OD H[LVWHQFLD

VRQ HO VXIULPLH呸 R U B LPSHUPDQHQFLD
呸
\ OD LPSHU
62QD-WGDG

 Â 呸  呸
 呸
HHQ8ªÂLHZ
(OVXIULPLHQWRHV XQLYHUVDO \ DOFDQ]D D WRGRV
ORV VHUHV YLYLHQWHV (V LQVDWLVIDFFLyQ WULEXODFLyQ
PDOHVWDU 3RUXQD LQDGHFXDGD DFWLWXG GH QXHVWUD
PHQWH OD LPSHUPDQHQFLD QRV RULJLQD VXIULPLHQ
WR $Vt DO VXIULPLHQWR LQHYLWDEOH VH DxDGH HO VX


6875$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

IULPLHQWR H[WUD TXH SURYLHQH GH QXHVWUD LJQR

UDQFLD H[LVWHQFLDO HO GHVHR HO DIiQ GH DIHUUDUVH D
WRGR FXDQGR WRGR HV WUDQVLWRULR \ GtPHUR /D
LJQRUDQFLD HV XQD FDUHQFLD GHYLVLyQGH ODV FRVDV
WDO \ FRPR VRQ (O 1LUYDQD OD PiV DOWD UHDOL]D
FLyQ UHSUHVHQWD OD H[WLQFLyQ GHO VXIULPLHQWR
GXNNKD
1DGD HV SHUPDQHQWH HVWDEOH LQPXWDEOH
7RGR FDPELD WRGR IOX\H /R TXH WLHQH FRPLHQ
]R WLHQH ILQ OR FRPSXHVWR WLHQGH DO GHWHULRUR
1DGD HV HVWiWLFR 7DO HV RWUD FDUDFWHUtVWLFD GH OD
H[LVWHQFLD TXH GHEH VHU HQWHQGLGD QR VyOR LQWH
OHFWXDOVLQRLQWXLWLYDPHQWH 'HRWURPRGRODLP
SHUPDQHQFLD DQLFFD HVIXHQWHGHVXIULPLHQWR
7RGR HVWi GHVSURYLVWR GH SHUVRQDOLGDG GH
HJR GH XQD HQWLGDG SHUPDQHQWHR LQPXWDEOH
1R KD\ QLQJ~Q VHU TXH GLVSRQJD GH XQD LGHQWL
GDG SHUPDQHQWH 6yORSRGHPRV KDEODUGH XQ\R
SURYLVLRQDO 7RGR HVWi YDFtR WRGR HVWi FDUHQWH
GH Vt PLVPR (O VHUKXPDQRSDUD HO EXGLVPRHV
XQ FRQMXQWR GH DJUHJDGRV SHUR QDGLH HV HO GXH
xR GH ORV DJUHJDGRV /RV FLQFRDJUHJDGRV VNDQ
GDV IRUPDQ XQD ©SHUVRQDOLGDGª FLUFXQVWDQFLDO R
SURYLVLRQDO TXH QRHV WDOFRQXQFDUiFWHUGHILQLWL
YR (OIOXLUFRQWLQXDGR VDQWDQD GHORVSURFHVRV
ItVLFRV \ PHQWDOHV SURSRUFLRQD OD IDOVD LGHD GH
XQD SHUVRQDOLGDG SHUPDQHQWH GH XQ HJR 3HUR
QL HQ HO FXHUSR QL HQ OD PHQWH KD\ DOJR SHUPD
QHQWH 1R KD\ XQ WHVWLJR GH OD PHQWH DOJXLHQ
TXHSLHQVDDOJXLHQTXHSHUFLEH ORV VHQWLPLHQWRV


 (678',235(/,0,1$5

/R TXH OR KDFH HV XQ IDFWRUPHQWDO (O EXGLVPR

QLHJD OD UHDOLGDGGH XQ DWPiQ GH XQ VHUHVWDEOH
/D YLGD LPSXOVDGD SRU HO NDUPD OH\ GH DFFLyQ
UHDFFLyQ FDXVD \ HIHFWR VH GHVOL]D LQVWDQWH D
LQVWDQWH 6RQLQQXPHUDEOHVORV UQRPHQWRVSHQVD
PLHQWR 1RKD\XQHJRVLQRPXFKRV HJRVSURYL
VLRQDOHV
/RV FLQFR DJUHJDGRV GH XQ LQGLYLGXR VRQ OD
PDWHULD UXSD ODV VHQVDFLRQHV YHGDQD ODV SHU
FHSFLRQHV VDxxD ODV IRUPDFLRQHV PHQWDOHV
VDPNKDUD \ OD FRQVFLHQFLD YLxxD 1DGLH HV
SDUD HO EXGLVPR HO SURWDJRQLVWD GH WDOHV DJUHJD
GRV 6L VH VHSDUDVHQ QR KDEUtD QLQJXQD HQWLGDG
SHUPDQHQWH DO PDUJHQGHHOORV /D HQVHxDQ]DGHO
DQDWWD QRHJR LPSHUVRQDOLGDG UHSUHVHQWD OD
TXLQWDHVHQFLD GHO EXGLVPR 7RGDV ODV GRFWULQDV
RULHQWDOHV LQVLVWHQ HQ ODV RWUDV GRV FDUDFWHUtVWLFDV
HO VXIULPLHQWR\OD LPSHUPDQHQFLDSHURVyOR HO
EXGLVPR HV LQVRERUQDEOH HQ FXDQWR D OD FRQFHS
FLyQGH TXH WRGRHVWiYDFtR FDUHQWH GH XQHJRR
DOPD /RV WH[WRV LQVLVWHQ XQD \ RWUD YH] VREUH
HVWD FDUDFWHUtVWLFD GH OD H[LVWHQFLD 7RGR HVWi YD
FtR /D LOXVLyQ \ OD LJQRUDQFLD OH KDFHQ FUHHU DO
VHU KXPDQR TXH KD\ XQD HQWLGDG SHUPDQHQWH
FXDQGROR PiV TXH VH SXHGH KDEODUHV GH XQHJR
FRQWUHQFLRQDORGH FRQYHQLHQFLD 
'HVSXpV GH VX LOXPLQDFLyQ GHILQLWLYD HO
%XGDIRUPXOyODV &XDWUR 1REOHV9HUGDGHV
/D 3ULPHUD 1REOH 9HUGDG HV OD GHO 6XIUL
PLHQWR 'LMR HO %XGD


6875$6'(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

+H DTXt RK %KLNNKXV OD QREOH YHUGDG

GHO VXIULPLHQWR HO QDFLPLHQWR RULJLQD GRORU DVt
FRPROD GHFDGHQFLDOD PXHUWHOD DVRFLDFLyQFRQ
ā TXH QRV GHVDJUDGD OD VHSDUDFLyQ GHā OR TXH
DPDPRV\ODQRREWHQFLyQGHOR TXH VH GHVHD
"ā ā
/D 6HJXQGD 1REOH 9HUGDG HV OD GHāTXp HO
6XIULPLHQWR WLHQH XQD FDXVD HO GHVHR HO DSHJR
ODVHGHO HJRtVPR,D DYLGH]
/D 7HUFHUD 1REOH 9HUGDGā HV TXHāHOā VXIUL
PLHQWR SXHGHā VHU HOLPLQDGR /D FD呸VD GHOVXIUL
PLHQWRHV HOGHVHR 6LHOGHVHRHV VXSHUDGRWDP
ELpQ OR VHUi HO VXIULPLHQWR TXH VH GHULYD SRU VX
FDXVD (O 1LUYDQD UHSUHVHQWD ODā HOLPLQDFLyQ GHO
GHVHR\ GHOVXIULPLHQWR ā ā   呸āā ā 
/D &XDUWD 1REOH 9HUGDG HV OD GHO6HQGHUR ā

TXH FRQGXFH D OD /LEHUDFLyQWDOā1LUYDULDā

(VWHāHV

  ‡

 
HO1REOH6HQGHUR ÏFWXSOHTXH FRPSRUWD 5HF
WD FRPSUHQVLyQ 5HFWR SHQVDPLHWR5HFWD SD
ODEUD 5HFWD DFFLyQ 5HFWD IRUPD GH YLGD
%©WR HVIXHU]R 5HFWD DWHQFLyQ \ 5HFWD FRQ
FHQWUDFLyQ /D 2EVHUYDQFLD GHO 1REOH 6HQGHUR
ÏFWXSOH FRQGXFH D OD PHWD ILQDO $TXHO TXH SDVD
GH OD RULOOD GH OD VHUYLGXPEUH D OD GH OD OLEHUWDG
TXHYLDMD GHODRVFXULGDGD ODOX] TXH VH FRQYLHU
WH GHILQLWLYDPHQWH HQ XQ LOXPLQDGR pVH HV XQ
$UDKDWXQVDQWRXQSHUSHWXDGRUGHOD /H\

 'LVFtSXORVGH %XGD


 (678',235(/,0,1$5

(/25,*(1'(3(1',(17(āā

&RPR H[SOLFD HO 9HQHUDEOH 6DGDWWLVVD HQ PL

REUD /DJHQXLQD HQVHxDQ]D GHO%XGD HO SXQWR
FHQWUDO GH OD GRFWULQD EXGLVWD HVā TXH QRKD\ DOJR
TXH QR GHSHQGD GH DOJXQD RWUD FRVD
1DGD SXHGH
VXUJLU SRU VX SURSLR DFXHUGR LQGHSHQGLHQWHPHQ
WH 3RUHMHPSOR OD OiPSDUDSHUPDQHFH DUGLHQGR D
FDXVD GH OD PHFKD \ pVWD D VX YH] GHSHQGH GHO
R[tJHQRODWHPSHUDWXUDHWF ,JXDOPHQWHODPHFKD
HV HO UHVXOWDGRGHKLORV GH DOJRGyQHQWUHOD]DGRV \
HO R[tJHQR HV XQDFRPELQDFLyQGHHOHPHQWRV ā ā
3RU Vt PLVPR QDGD HV LQGHSHQGLHQWH 7RGR
HV FRQGLFLRQDGR \ FRQGLFLRQDQWH /D *pQHVLV
&RQGLFLRQDGD 3DWLFFD 6DPXSSDGDR /H\ā GHO
2ULJHQ 'HSHQGLHQWHMXHJD XQ SDSHO IXQGDPHQ
WDOHQOD(QVHxDQ]D 6HDQXQFLDDVt!
 /D ,JQRUDQFLD
 'HSHQGLHQGR GH OD LJQRUDQFLD VXUJHQ
ODV DFFLRQHVLQWHQFLRQDGDV
 'HSHQGLHQGR GH ODV DFFLRQHV LQWHQFLR
QDGDVVXUJHQODFRQVFLHQFLD
 'HSHQGLHQGR GH OD FRQVFLHQFLD VXUJHQ
ORV IHQyPHQRV ItVLFRV \ PHQWDOHV
 'HSHQGLHQGR GHORV IHQyPHQRV ItVLFRV \
PHQWDOHV VXUJHQORVVHLVVHQWLGRV
 'HSHQGLHQGR GHO ORV VHLV VHQWLGRV ORV
VHQVRULDOHV \HO PHQWDOVXUJH HO FRQWDFWR
 'HSHQGLHQGR GHO FRQWDFWR VXUJH OD
VHQVDFLyQ


6875$6'(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

 'HSHQGLHQGR GH OD VHQVDFLyQ VXUJH HO

GHVHR
 'HSHQGLHQGRGHOGHVHRVXUJHHO DSHJR
2 'HSHQGLHQGRGHODSHJR VXUJH HO SURFH
VRGHOOHJDUDVHU
 'HSHQGLHQGR GHO SURFHVR GH OOHJDU D
VHUVXUJHHOQDFLPLHQWR
 'HSHQGLHQGRGHO QDFLPLHQWR VXUJHQ OD
GHFDGHQFLDODPXHUWHHOGRORUHWFpWHUD 
6H WUDWD GH GRFH IDFWRUHV R HVODERQHV QLGD
QDV TXH VH FRQGLFLRQDQ \ VRQ FRQGLFLRQDQWHV
&RQIRUPDQXQD FDGHQDTXHāVH FLHUUD &DGDIDFWRU
YLHQHFRQGLFLRQDGRSRU HO DQWHULRU\ FRQGLFLRQDDO
VXFHVLYR 5HSUHVHQWD OD HYROXFLyQ R SURFHVR LQLQ
WHUUXPSLGR GH H[LVWHQFLD 3HUR XQR SXHGH FRUWDU
OD FDGHQD PHGLDQWH OD H[SHULHQFLD QLUYiQLFD \ SR
QHUILQDOVXFHVLYRGHYHQLU 7DOHVODOLEHUDFLyQGHIL
QLWLYD 7RGRHOHQWUHQDPLHQWRE~GLFR PRUDOSVL
FRPHQWDO \ GH GHVDUUROOR GH VDELGXUtD OLEHUDWRULD
WLHQGH D GHVHPERFDUHQ HO 1LEEDQD  R H[WLQFLyQ
(O 1LEEDQD FRPRGLMR%XGDHV ODPiV DOWDIHOLFL
GDG\HVFDSD DWRGDFRQFHSWXDOL]DFLyQ

/266875$6

6XWUD HQ SDOL 6XWWD TXLHUH GHFLU GRFWULQD

 1LEEDQD \ 1LUYDQDVRQ HO PLVPRWpUPLQR (OSULPHUR

HV SDOL\HOVHJXQGRViQVFULWR


 (678',235(/,0,1$5

EiVLFD R WH[WRDGLIHUHQFLDGH VDVWUD TXH VLJ

QLILFD WUDWDGR R FRPHQWDULR 6H FRQVLGHUD
TXH HO VXWUD IXH H[SXHVWR SRU HO PLVPR %XGD \
PHPRUL]DGRSRUVXGLVFtSXORSUHGLOHFWRSULPR\
DVLVWHQWH $QDQGD TXLHQ OR UHFLWy GHVSXpV GH OD
PXHUWH GHO 7DWKDJDWD  1R REVWDQWH VLJORV GHV
SXpV GH OD PXHUWH GHO 0DHVWUR DXWRUHV DQyQL
PRV HVFULELHURQ QXPHURVRV VXWUDV TXHVH VRVWLH
QHFRQVHUYDQHPSHURHO VHQWLGRGHO,OXPLQDGR
\ VX FRQWHQLGR SURYHQtD GLUHFWDPHQWH GH pO
7DPELpQ KDQ DVHJXUDGR ORV PDKD\DQLVWDV  TXH
KXER PXFKRV VXWUDV FRPR ORV GHO 3UDMxDSDUD
PLWD TXH DXQ SURYLQLHQGR GLUHFWDPHQWH GH OD
ERFD GHO %XGDQR IXHURQUHYHODGRV HQ VXpSRFD
\ VH FRQVHUYDURQ RFXOWRV GXUDQWH VLJORV SDUD VD
FDUORVDODOX]HQHOPRPHQWRHQTXHVHFUHtDPiV
RSRUWXQR
/D OLWHUDWXUD EXGLVWD HV H[XEHUDQWH D SHVDU
GH TXH FDEH VXSRQHU VH KDEUi SHUGLGR EXHQD
SDUWHGHHOOD 'XUDQWH PXFKRV GHFHQLRVOD(QVH
xDQ]D VH WUDQVPLWLy RUDOPHQWH SRUORV 5HFLWDGR
UHV 'HVSXpV FRPHQ]DURQ D VXUJLU ORV DXWRUHV
PXFKRV GH HOORV DQyQLPRV /DV IHFKDV VRQ VLHP
SUH LPSUHFLVDV /DV IXHQWHV OLWHUDULDV GH OD %XHQD
/H\ VRQ HO 7ULSLWDND 3DOL VLQ GXGD HO PiV DQWL
JXR \ JHQXLQR FRQ VXV VHFFLRQHV HO 6XUWD HO

 6REUHQRPEUH GH%XGDTXHVLJQLILFD HO 3HUIHFWR

 6HJXLGRUHVGHO %XGLVPR 0DKD\DQD


 V875$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

$EKLGDPPD \ HO 9OQD\D pO 7ULSLWDNG FKLQRHO

.DQMXUTXH GLVSRQH GH YHLQWL~QYRO~PHQHV GHO ā
 3UDMxDSDUDPLWD \ HO 7DQMWÂU WLEHWDQRV \ XQD
QXWULGDFROHFFLyQ GH REUDV ViQVFULWDVTXH QRāIRU
PDQXQFDQRQRFXHUSRSURSLDPHQWHGLFKR  ā
&RQ PRWLYRGH OD HVFLVLyQā TXH KXER HQ HO
VHQRGH ORV EXGLVWDV VXUJLHURQ ORV 0DKDVDQJKLW
NDV TXHSURJUHVLYDPHQWH
VHāIXHURQā
VHSDUDQGRGH
ORV 7KHUDYDGD ā /DVHFWD 0DKDVDQ]KLND ,
'

呸Q VX
HYROXFLyQāGLRRULJHQ DN0DKD\DQD 'HāHVWD PD
QHUD HO FLVPD TXHVHKDELDSURGXFLGR HQWUH ORV
VHJXLGRUHV āGHO %XGD GLYLGLy ā Dā ORV SDUWLGDULRV
Gp
OD 'RFWULQD HQ GRV JUDQGHV UDPDVFOD7KHUDYDGD
EDVDGD HQ OD ILJXUD FHQWUDOāGHO
BDUD呸DW?
 < ODGHO


0DKD\DQD TXH WRPDDOERG呸LVWL

WW3WWWLW  HDPE
HOH
PHQWRHVHQFLDO(K0DKD\LDQ
DL$DUt呸
OXJDUJUD
GXDOPHQWHDXQD FRSLRVtVLPD OLWHUDQLXUD^ WRPR DVt
D QXPHURVDV VHFWDV \ HVFXHODV\GHVDUUROODUtD XQD
HODERUDGDPHWDItVLFD     ā ā ā  ā  ā ā 
  ā  
(Q HO YROXPHQ TXH SUHVHQWDPRVDOOHFWRU KH
PRV UHFRJLGR GRV VXWUDV 8QRPX\UHSUHVHQWDWLYR
GH OD HVFXGD 7KHUDYDGD HO 6XWUD GH OD$WHQFLyQ

 $UOOKW $TXHO TXH KDFRQTXLVWDGROD OOEHUDFL" GHx

QtWLYDR1LUYDQDKDELHQGR SXHVWR ILQ DO GHVHR\ DO VXIULPLHQā
WR 1RUHQDFHUi PiV SXHV KD HOLPLQDGRWRGRVORVNDUPDV
  %RGKLVWWY $TXHO TXH VH GHWLHQH D ODVSXHUWDV 呸呸呸
1LUYDQD \ UHWUDVD LQWHQFLRQDGDPHQWH VX KEHUDFWQ GHILQLQ
YD SDUD SRU LQILQLWD FRPSDVLyQ VHJXLU FRODERUDQGR HQ HO
SURJUHVR HVSLULWXDO GH ORVGHPiV





 (678',235(/,0,1$5

WUDGXFLGR PLQXFLRVDPHQWH SRU$OWQXGHQD +DXULH

PX\ IDPLOLDUL]DGD FRQ WUDGXFFLRQHV GH REUDV EX
GLVWDV \ HOODā PLVPD DVLGXD SUDFWLFDQWH GH PHGLWD
FLyQ EXGLVWD GH &842 WKHUDYDGD (O RWUR VXPDā
PHQWHUHOHYDQWHGHODHVFXHODāUDPD 0DKD\DQD HO
6XWUD GHO'LDPDQWH SDFLHQWHPHQWH WUDGXFLGR SRU
6LPyQ0XQG\\SRU Pt $PERVVXWUDVVRQSDUD VHU
OHtGRVUHOHtGRVUHIOH[LRQDGRV \PHGLWDGRV

 呸 , ā

    
 W

ā


‡ 

(/6875$'(/$$7(1&,Ï呸 ā   U  



 ‡
 呸 IW ‡? 呸

(OYDORUGHODDWHQFLyQHV LQQHJDEOH /DDWHQ ā

FLyQ WLHQH XQD FDSDFLGDG DOWDPHQWH OLEHUDGRUD
FXDQGR HV HQWUHQDGD SXULILFDGD\ SRWHQFLDGD
$WHQFLyQDFRPSDxDGDGHHFXDQLPLGDGVRQHOSD
VDSRUWH UHDO SDUD KDOODUOD OLEHUWDG LQWHULRU /D
DWHQFLyQ SOHQD \ GHVSLHUWDā VDWLSDWWKDQD QRV
SHUPLWH SHQHWUDU FDSWDU HVFODUHFHU YHU \ FRP
SUHQGHU FRQ FODULGDG OLEHUDGRUD %XGD VLHPSUH
LQVLVWLy HQOD QHFHVLGDGGH HQWUHQDUOD DWHQFLyQ\
FRPHQWy TXH HUD WRGRSRGHURVD HQ FXDOTXLHU OX
JDU \ FLUFXQVWDQFLD 3RU IRUWXQD H[LVWHQ GHVGH
DQWDxR JUDQ Q~PHURGHYDOLRVtVLPDV \ ILDEOHV WpF
QLFDV SDUD GHVDUUROODU OD DWHQFLyQ HQ OD WUDGLFLyQ
LQGLD \ HVSHFLDOPHQWH HQ HO \RJD (VH \RJXL H[
FHSFLRQDO TXH HUD %XGD XWLOL]y PXFKDV GH HVWDV
WpFQLFDV ODV HODERUy O~FLGDPHQWH VXSR GDUOHV
XQD GLUHFFLyQ ySWLPD \ FRQIRUPy PX\ FODURV \
GHILQLGRV PDSDV SDUD OD SUiFWLFD GH OD DWHQFLyQ


VXUDVV,( ,$$7%1&OÏ1\'呸/',$0$17(

GHMDQGR LQVWUXFFLRQHV GH LQFRPSDUDEOH YDORU

0XFKDV GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV \ PpWRGRV DSDUH
FHQ HQ HO 6XWUD GH OD $WHQFLyQ HO 6DWLSDWWKDQD
6XWWD
6L OD %XHQD /H\ R 'RFWULQD EXGLVWD HV EiVL
FDPHQWH HO &DPLQR GH OD$WHQFLyQ FRPSUHQGH
UHPRV ODLPSRUWDQFLD GH XQāVXWUDFHQWUDGR HVHQ
FLDOPHQWH VREUH HO GHVDUUROORFXOWLYRDUPyQLFR\
SRWHQFLDFLyQ GH OD DWHQFLyQ <R PH DWUHYHUtD D
GHFLUTXHQRKD\VXWUDPiV HOHYDGR~WLO\ IXQGD
PHQWDO 3DUDPtHV HO VXWUDGHORV VXWUDV\UHSUH
VHQWD OD TXLQWDHVHQFLD GH OD HQVHxDQ]D EXGLVWD
7LHQH XQ FDUiFWHU HPLQHQWHPHQWH SUiFWLFR \ VH
FRQYLHUWH SRU Vt PLVPRHQJXtD PDHVWURLQFRP
SDUDEOH LQVWUXFWRU (V HO PpWRGR SUHFLRVR
SDUD
KDOODUOD 5HDOLGDG 1R HV GH H[WUDxDU REYLDPHQ
WH TXH KD\D JR]DGR GHVGHā VLHPSUHā GHXQSUHVWL
JLRH[FHSFLRQDO V 呸

(O 6DWLSDWWKDQD6XWWD HVWiSUHVHQWHWDQWRHQ

HO 0DMMKLPD 1LND\D FRPR HQ HO 'LJKD 1LND\D
GRV GH ODV JUDQGHV \ PX\ YDOLRVDV FROHFFLRQHV GH
VHUPRQHV EXGLVWDV GHODPiV DQWLJXDWUDGLFLyQHV
GHFLU GHO &DQRQ 3DOL $TXHOORV OHFWRUHV TXH
TXLHUDQ KDOODU O~FLGRV \ VDJDFHV FRPHQWDULRV VR
EUH HVWH UHOHYDQWH VXWUD GHEHQ LQH[FXVDEOHPHQ
WH FRQVXOWDU OD REUD GH 1\DQDSRQLND 7KHUD (O
FRUD]yQGHODPHGLWDFLyQEXGLVWD‡

 3XEOLFDGRHQ(GLWRULDO &HGFO


 (678',235(/,0,1$5

(/6875$'(/',$0$17(
(QODOLWHUDWXUD PDKD\DQLVWDVHKDFHFRQVWDQ
WHUHIHUHQFLDDO %RGKLVDWWYD (V HOKpURH HVSLULWXDO
TXH REVHUYD HVWULFWDPHULWH ORV GLH] 3DUDPLWDV R
3HUIHFFLRQHV \ TXH DERJD QR VyOR SRU VX SURSLD
OLEHUDFLyQ VLQR SRUOD GH WRGRV ORV VHUHV 6X SH
QHWUDQWH VDELGXUtD OH SHUPLWH YHU TXH WRGR HV
FRPSXHVWR TXH QR KD\ SHUVRQDV VLQR DJUHJD
GRVSHUR VXJUDQFRPSDVLyQOHDQLPDD FRRSHUDU
HQODOLEHUDFLyQGHWRGDVODVFULDWXUDV
(QWUH ODV QXPHURVDV HVFXHODV R VHFWDV TXH
VXUJLHURQ HQ HO 0DKD\DQD PHUHFH VHU GHVWDFDGD
OD 0DGK\DPLND IXQGDGD SRU HOVDELR 1DJDUMXQD
VLJOR ,, JUDQ HUXGLWR KiELO GLDOpFWLFR \ VDELR
TXH HQIDWL]y DO Pi[LPR OD GRFWULQD GHO YDFtR
VXQ\DWD GHQRPLQiQGRVH WDPELpQ SRU HVR VX
HVFXHOD 6XQ\DYDGD DVt FRPR HO FDPLQR GHO PH
GLR PDGK\DTXH LQVLVWH HQXQWRWDOUHODWLYLVPR
HO YDFtR VLQ GXDOLGDG \ OD QHFHVLGDG GH DOFDQ]DU
XQD YLVLyQ OLEHUDGRUD \ VDELD SUDMxD TXH KDJD
SRVLEOHOD,OXPLQDFLyQ ERGGKL
1DJDUMXQD GHVDUUROOy HQ DOWR JUDGR OD FRQ
FHSFLyQGHOYDFtR\ DXQGHOYDFtRGHOYDFtR
7RGR HVWi YDFtR 7RGRV ORV IHQyPHQRV VRQ
YDFXRV 1RH[LVWH XQVHU $XQTXH ORV FLQFR DJUH
JDGRV RIUHFHQ DSDUHQWHPHQWH OD QRFLyQ GH XQD
SHUVRQDOLGDGHVWiQKXHFRVYDFtRVQDGLH GLVSRQH
GH HOORV 3HUR 6XQ\DWD R YDFXLGDG QR HV OD QDGD
SRUTXHQL HV QL QRHV 6XQ\DWD HVFDSD D WRGDDILU


6WQ5$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$1
W(

PDFLyQ R QHJDFLyQ VH VLW~D PiV DOOi

GH DPEDV
DOOHQGH WRGDGXDOLGDG 6XQ\DWD HV 1LUYDQD<R 1LU
YDQDHV6XQ\DWD <SDUDDTXHO TXHāSHTH呸DO£ā呸OWL

PDUHDOLGDGDSDUHFHLQFOXVRODLGHQWLGDGGHÂVDP呸
VDUD OR IHQRPpQLFR\1LUYDQD 7RGR HOP呸呸
HV YDFXR FRPR XQD GHVFRPXQDO SRPSD GHMDU

EyQ 7RGR HV UHODWLYR\QR KD\ HQWLGDGVHSDUDGD

GHQLQJ~QRUGHQ 7RGRIDFWRU
WRGR HOHP呸UO呸RB£H呸
FRQGLFLRQDQWH \ FRQGLFLRQDGR (Q HVWH JUDB—<\呸
FtR TXH HV HO PXQGR FRPR XQVXHxR
FOHQUUR?呸ā呸

RWUR VXHxR WRGR HV LQWHUGHSHGLHQWH呸?呸Lt呸O,ÒI ā
UHDOL]D HO 6XQ\DWD QRDQLYHO LQWHOHFWXDOÂV呸S呸呸Â Â
YHQFLDO H[SHULHQFLDO GLUHFWRHVWi FDS呸G呸DI
SDUD YLYLU OD7DOLGDGHVGHFLU ODV RVD呸āWDIULFES呸


VRQ (Q ORV VXWUDV GHO 3UDMxDSDUDP呸呸H LQ
呸L呸W^
XQD\RWUDYH]HQODQRGXDOLGDG\ W呸GT-
 "OM6呸Z
GHO'LDPDQWH HV XQ LQWHQWRSRULU PiVpOiGH
WRGR UHODWLYLVPR GH ORV
FRQWUDULRV GHORVHQJD
xRVRV SDUHV GH RSXHVWRV  ā  Bā 

'XUDQWH VLJORV VH FRPSXVLHURQ
呸RV‡ VXWUDVGHO
3UDMxDSDUDPLWD TXH UHSUHVHQWDEDQ OD TXLQWD
HVHQFLD GH OD HVFXHOD 0DGK\DPLND IXQGDGD SRU
1DJDUMXQD (O 3UDMxDSDUDPLWD SXHGH WUDGXFLUVH
FRPR 3HUIHFFLyQGH OD 6DELGXUtD 3UDMxD HV VDEL
GXUtD VXSHULRU WUDVFHQGHQWDO HV OD VDELGXUtD TXH
KD LGRPiV DOOi DTXHOODTXH VHKDOODDO SDVDUGH
OD RULOODGH OD RVFXULGDGDODGHOFRQRFLPLHQWR /D
OLWHUDWXUD SUDMxDSDUDPLWD DOLPHQWy HVSLULWXDOPHQ
WHDODHVFXHOD 0DGK\DPLND GXUDQWH RFKR VLJORV \
HMHUFLy XQD HQRUPH LQIOXHQFLD HQ &KLQD D SDUWLU


 (678',235(/,0,1$5

GHO VLJOR ,, 6H KD SHUSHWXDGR HQ HO 7tEHW IRU
PDQGRSDUWH HVHQFLDOGHODVDELGXUtDWLEHWDQD
(O 6XWUD GHO'LDPDQWH SHUWHQHFH DO 3UDMxD
SDUDPLWD (V XQVXWLO GLiORJR HQWUH HO %XGD \ VX
GLVFtSXOR 6XEKXWL HQ HO TXH VH GHVDUUROOD WRGD
XQD HOHYDGD\ WUDVFHQGHQWDO GLDOpFWLFDD ILQ GHVX
SHUDUORVRSXHVWRV\DOFDQ]DUOD&XPEUHGH OD,OX
PLQDFLyQ,QFRPSDUDEOHVLELHQQR KD\DOJXLHQ
TXH ODDOFDQFH 6H DVLHQWDVREUHXQUHODWLYLVPRUD
GLFDO \ QR KDFH FRQFHVLRQHV GH QLQJ~Q WLSR DO
SHQVDPLHQWR GXDO 3RUTXH OD6DELGXUtDQRHVWi QL
HQ XQR QL HQ RWUR ODGR \ HO VXSUHPR FRQRFL
PLHQWRVyORVHUHFREUDHQ HO LQFRQPHQVXUDEOHYD
FtR HO 1LUYDQD DO TXH FRPR GLFH HO 6XWUD GHO
'LDPDQWH DXQTXH LQQXPHUDEOHV VHUHV KD\DQ
VLGRFRQGXFLGRV QLQJ~Q VHUKDVLGRFRQGXFLGRDO
1LUYDQD

5$0,52 $ &$//(


 

(/6875$'(/26
)81'$0(1746
'(/$$7(1&,21
6DWLSDWWKDQD6XWWD


$Vt KH RtGR (Q XQD RFDVLyQ YLYtD HO %XGD

HQWUH ORV NXUXVHQ .DPPDVDGDPPDXQD FLXGDG
GHPHUFDGRGHORV NXUXV $OOtHO %LHQDYHQWXUDGR
VH GLULJLy DVt D ORV PRQMHV 0RQMHV \ HOORV OH
FRQWHVWDURQ 9HQHUDEOH 6HxRU < HO %LHQDYHQ
WXUDGRKDEOyFRPRVLJXH

0RQMHV HO ~QLFRFDPLQRSDUDODSXULILFDFLyQ

GH ORV VHUHV SDUD OD VXSHUDFLyQ GH OD SHQD \ ODV
ODPHQWDFLRQHV SDUD OD GHVWUXFFLyQGHO GRORU \ OD
DIOLFFLyQ SDUD DOFDQ]DU HO UHFWR VHQGHUR SDUD OD
UHDOL]DFLyQGHO 1LEEDQD HV pVWH /RV &XDWUR)XQ
GDPHQWRVGHOD$WHQFLyQ ¢&XiOHV VRQHVRVFXDWUR"
+H DTXt HQ HVWD HQVHxDQ]D XQ PRQMH TXH
YLYH SUDFWLFDQGR OD FRQWHPSODFLyQ GHO FXHUSR HQ
HO FXHUSR  IHUYRURVR FRPSUHQGLHQGR FODUD
PHQWH \ DWHQWRVXSHUDQGRODFRGLFLD \ ODDIOLFFLyQ

 1RWDVVHJ~Q1\DQDVDWWD7KHUDYDQDO ILQDOGHOFDSLWXOR


6875$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$1U(

LQKHUHQWHVDO PXQGRYLYHSUDFWLFDQGROD FRQWHP

SODFLyQ GH ODV VHQVDFLRQHV HQODV VHQVDFLRQHV IHU
YRURVR FRPSUHQGLHQGR FODUDPHQWH \ DWHQWR VX
SHUDQGR OD FRGLFLD \ OD DIOLFFLyQ LQKHUHQWHV DO
PXQGR YLYH FRQWHPSODQGR OD FRQVFLHQFLD HQ OD
FRQVFLHQFLDIHUYRURVRFRPSUHQGLHQGRFODUDPHQ
WH \ DWHQWRVXSHUDQGRODFRGLFLD \ ODDIOLFFLyQ LQ
KHUHQWHV DO PXQGR YLYH SUDFWLFDQGR ORV REMHWRV
PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV IHUYRURVR
FRPSUHQGLHQGR FODUDPHQWH \ DWHQWRāVXSHUDQGR
ODFRGLFLD\ODDIOLFFLyQLQKHUHQWHVDOPXQGRā ā

/$&217(03/$&,Ï1'(/&8(532


 $WHQFLyQD,i UHVSLUDFLyQ

ā

< ¢FyPR YLYH XQ PRQMH FRQWHPSODQGR HO

FXHUSR HQ HO FXHUSR" 0RQMHV KH DTXt TXH XQ
PRQMHYD DOERVTXHDOSLHGHXQiUERO DXQ OXJDU
VROLWDULRVH VLHQWDFRQODV SLHUQDV FUX]DGDV PDQ
WLHQHVXFXHUSRHUJXLGR\VXDWHQFLyQDOHUWD‡
$WHQWRDVSLUD \ DWHQWRHVSLUD $O KDFHUXQD DV
SLUDFLyQ ODUJD VDEH +DJR XQD DVSLUDFLyQ ODUJD
$O KDFHUXQDHVSLUDFLyQODUJD VDEH +DJRXQDHV
SLUDFLyQODUJD $OKDFHUXQDDVSLUDFLyQFRUWD VDEH
+DJR XQD DVSLUDFLyQ FRUWD $O KDFHUXQD HVSLUD
FLyQ FRUWD VDEH +DJR XQD HVSLUDFLyQ FRUWD
呸ā
&RQVFLHQWH GH WRGR HO FXHUSR UHVSLUDFLyQ DVSL
UDUpDVtVH HMHUFLWD &RQVFLHQWHGHWRGRHO FXHUSR


 (/6875$'(/26)81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

UHVSLUDFLyQ HVSLUDUp DVt VH HMHUFLWD &DOPDQGR

OD IXQFLyQ FRUSRUDO DVSLUDUp DVt VH HMHUFLWD &DO
PDQGRODIXQFLyQFRUSRUDOHVSLUDUpDVtVH HMHUFLWD
'H OD PLVPD PDQHUD TXH XQ WRUQHUR H[SHUWR
R VX DSUHQGL] VDEH DO ODEUDU XQD YROXWD JUDQGH
(VWR\ ODEUDQGR XQD YROXWD JUDQGH R DO ODEUDU
XQDYROXWD FRUWD VDEH (VWR\ODEUDQGRXQDYROX
WDFRUWDDVt HO PRQMHDOKDFHUXQD DVSLUDFLyQ ODU
JD VDEH +DJR XQD DVSLUDFLyQ ODUJD $O KDFHU
XQD DVSLUDFLyQ FRUWD VDEH +DJR XQD DVSLUDFLyQ
FRUWD &RQVFLHQWH GH WRGR HO FXHUSR UHVSLUD
FLyQ DVSLUDUp DVt VH HMHUFLWD &RQVFLHQWH GH
WRGR HO FXHUSR UHVSLUDFLyQHVSLUDUpDVt VH HMHU
FLWD &DOPDQGROD DFWLYLGDGFRUSRUDO UHVSLUDFLyQ
DVSLUDUp DVt VH HMHUFLWD &DOPDQGRODDFWLYLGDGFRU
SRUDO UHVSLUDFLyQHVSLUDUpDVtVHHMHUFLWD
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSR HQ HO FXHUSR
LQWHUQD\H[WHUQDPHQWH‡ 9LYHFRQWHPSODQGRORVIDF
WRUHV GHO RULJHQ GHO FXHUSR R YLYH FRQWHPSODQGR
WDQWRORV IDFWRUHV GH RULJHQ FRPRORV GH GLVROXFLyQ
GHO FXHUSR 2 WLHQH FRQVFLHQFLD GH TXH KD\ XQ
FXHUSR HQHO JUDGR QHFHVDULRSDUDHOFRQRFLPLHQWR
\ ODDWHQFLyQ \ YLYH FRQ LQGHSHQGHQFLD VLQDSHJDU
VH D QDGD HQ HO PXQGR 0RQMHV DVt HV FRPR XQ
PRQMHYLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSRHQHO FXHUSR

 /DVSRVLFLRQHV GHOFXHUSR ā

$VLPLVPR PRQMHV FXDQGR XQ PRQMH FDPL


6875$6'(/$$7(1&,Ï1< '(/',$0$17(

QDVDEH (VWR\FDPLQDQGRFXDQGRSHUPDQHFH
GHSLHVDEH (VWR\GHSLHFXDQGRHVWiVHQWDGR
VDEH (VWR\ VHQWDGR FXDQGR VH WXPED VDEH
(VWR\ WXPEDGR \ WDPELpQ WLHQH FRQVFLHQFLD
GHFXDOTXLHURWUD SRVLFLyQGHOFXHUSR
$Vt YLYH FRQWHPSODQGRHOFXHUSRHQ HO FXHUSR
LQWHUQDPHQWH R YLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSRā HQ
HO FXHUSR H[WHUQDPHQWH R YLYH FRQWHPSODQGR HO
FXHUSRHQHOFXHUSRLQWHUQD \ H[WHUQDPHQWH 9LYH
FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHV GHO RULJHQ GHO FXHUSR
RYLYH FRQWHPSODQGRORVIDFWRUHVGHGLVROXFLyQGHO
FXHUSR R YLYH FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHV GHO RUL
JHQ\ GLVROXFLyQGHOFXHUSR呸 2 WLHQHā FRQVFLHQFLD
GH TXH KD\ XQ FXHUSR HQ HO JUDGRQHFHVDULR
SDUD HO FRQRFLPLHQWR\ODDWHQFLyQ\YLYH GHVDSH
JDGR VLQ DSHJDUVH D QDGD HQ HO PXQGR0RQMHV
DVt HV FyPR HO PRQMH PHGLWD SUDFWLFDQGR OD
FRQ
WHPSODFLyQ GHOFXHUSRHQHOFXHUSR

 $WHQFLyQFRQFODUDFRPSUHQVLyQ

$VLPLVPR PRQMHV XQ PRQMH DSOLFD OD FODUD

FRPSUHQVLyQ DO DYDQ]DU\ DO UHWURFHGHU DO PLUDU
KDFLD DGHODQWH \ DO PLUDUDOUHGHGRU DSOLFDODFODUD
FRPSUHQVLyQ DO H[WHQGHU \ HQFRJHU ORV PLHP
EURVDSOLFD OD FODUD FRPSUHQVLyQDO YHVWLUODURSD
\ DO OOHYDU HO ERO GH OLPRVQDVDSOLFD OD FODUD FRP
SUHQVLyQ DO FRPHU DO EHEHU PDVWLFDU\ VDERUHDU
DSOLFD OD FODUDFRPSWWPVLyQ DO DQGDU SHUPDQHFHU


 (/6875$'(/26 )81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

GH SLH VHQWDUVH GRUPLUVH DO GHVSHUWDU DO KDEODU

\DO FDOODUDSOLFDODFODUDFRPSUHQVLyQ
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSR HQ HO
FXHUSR

 5HIOH[LyQVREUHODUHSXJQDQFLDGHOFXHUSR

$VLPLVPR PRQMHV XQ PRQMH UHIOH[LRQD VR

EUH VXSURSLR FXHUSR HQYXHOWR HQOD SLHO\ OOHQR
GHLPSXUH]DVGHODSODQWDGHORVSLHVKDFLDDUULED
\ GH OD FRURQLOOD KDFLD DEDMR \ SLHQVD DVt +D\
HQ HVWH FXHUSR SHORV HQ OD FDEH]D YHOOR HQ HO
FXHUSRXxDVGLHQWHVSLHOFDUQHWHQGRQHVKXH
VRV WXpWDQRV ULxRQHV FRUD]yQ KtJDGR SOHXUD
ED]R SXOPRQHV LQWHVWLQRV PHVHQWHULR HVWyPD
JR KHFHV ELOLV IOHPDV SXV VDQJUH VXGRU JWDVD
VyOLGD OiJULPDV JUDVDV OtTXLGDV VDOLYD PRFRV
IOXLGRVLQRYLDORULQD
(V FRPR WHQHU XQ VDFR GH SURYLVLRQHV GH
DTXHOORV FRQGRV DEHUWXUDVOOHQR GH GLYHUVDV FOD
VHV GH JUDQR WDOHV FRPR DUUR] GH PRQWDxD
DUUR] FRUULHQWH DOXELDV JXLVDQWHV VpVDPRDUUR]
SHUODGR \ XQ KRPEUH TXH WLHQH EXHQRV RMRV OR
DEUH OR H[DPLQD \ GLFH (VWR HV DUUR] GH PRQ
WDxD HVWR DUUR]ā FRUULHQWH HVWR
VRQDO呸ELDVOHVW
VRQ JXLVDQWHV HVWR HV VpVDPR HVWR HV DUUR] SHU
ODGR'HOD PLVPDPDQHUDXQ PRQMH UHIOH[LRQD
VREUH VXSURSLR FXHUSR GH ODV SODQWDV GH ORV SLHV
KDFLD DUULED\GH OD FRURQLOODKDFLD DEDMR HQYXFO


 6875$6'(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

WRHQODSLHO\OOHQRGHLPSXUH]DV (QHVWH FXH

SR KD\ SHOR HQ OD FDEH]D YHOOR HQ HO FXHUS
XxDVGLHQWHVSLHO FDUQH WHQGRQHV KXHVRV WX呸呸
WDQRV ULxRBQHV 呸RUD]Q KtJDGR SOHXUD ED]R
SXOPRQHV LQWHVWLQRV PHVHQWHULR HVWyPDJR KH
FHV ELOLV IOHPDVSXVVDQJUH VXGRU JUDVDVyOLGD
OiJULPDV JUDVDV OtTXLGDV VDOLYD PRFRV IOXLGR VL
QRYLDORULQD
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSR HQ HO
FXHUSR

 5HIOH[LyQVREUHORVHOHPHQWRVPDWHULDOHV

$VLPLVPR PRQMHV XQ PRQMH UHIOH[LRQD VR

EUH VX SURSLR FXHUSR HQ FXDOTXLHUOXJDU R SR
VLFLyQ HQ TXH VH HQFXHQWUH SHQVDQGR HQ VXV
HOHPHQWRV PDWHULDOHV (QHVWHFXHUSRKD\HOHOH
PHQWR WLHUUD HO HOHPHQWR DJXD HO HOHPHQWRIXH
JR HOHOHPHQWRDLUHX
&RPRVL XQFDUQLFHUR H[SHUWRR VXDSUHQGL]
TXH WUDV VDFULILFDUD XQDYDFD \ GLYLGLUODHQSDUWHV
VH SRQHQ D YHQGHUODV HQHO FUXFH GH FXDWURFDUUH
WHUDV GH OD PLVPD PDQHUD HO PRQMH UHIOH[LRQD
VREUH VX SURSLR FXHUSR HQ FXDOTXLHUOXJDUR SR
VLFLyQ TXH VH HQFXHQWUH SHQVDQGR HQ VXV HOH
PHQWRV SULPDULRV (Q HVWH FXHUSR KD\ HO HOH
PHQWRWLHUUDDJXDIXHJR\DLUH
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSR HQ HO
FXHUSR


 (/6875$'(/26)81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

 /DV QXHYHFRQWHPSODFLRQHVGHOFHPHQWHULR

O $VLPLVPR PRQMHV FXDQGR XQ PRQMH YH

XQ FXHUSR TXH OOHYD XQ GtD PXHUWR R GRV GtDV
PXHUWR R WUHV GtDV PXHUWR KLQFKDGR DPRUDWD
GR \ SXWUHIDFWR WLUDGR HQ HO RVDULR DSOLFD HVWD
SHUFHSFLyQ D VX SURSLR FXHUSR GH HVWD PDQHUD
(V YHUGDGTXH HVWH FXHUSRPtRWLHQHWDPELpQOD
PLVPD QDWXUDOH]D VH YROYHUi LJXDO \ QR HVFDSDUi
D HOOR
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSR HQ HO
FXHUSR LQWHUQDPHQWH R YLYH FRQWHPSODQGR HO
FXHUSR HQ HO FXHUSR H[WHUQDPHQWH R YLYH FRQ
WHPSODQGR HO FXHUSR HQHO FXHUSRLQWHUQD \ H[
WHUQDPHQWH 9LYH FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHV
GHO RULJHQ GHO FXHUSRRYLYH FRQWHPSODQGRORV
IDFWRUHV GH GLVROXFLyQ GHO FXHUSR R YLYH FRQ
WHPSODQGR ORV IDFWRUHV GHO RULJHQ \ OD GLVROX
FLyQ GHO FXHUSR 2 WLHQH FRQFLHQFLD GH TXH
KD\ XQ FXHUSR HQ HO JUDGR QHFHVDULR SDUD HO
FRQRFLPLHQWR \ OD DWHQFLyQ \ YLYH LQGHSHQ
GLHQWH VLQ DSHJDUVH D QDGD HQ HO PXQGR $Vt
HV FyPR HO PRQMH YLYH FRQWHPSODQGR HO FXHU
SRHQ HO FXHUSR
,, $VLPLVPR FXDQGR XQ PRQMH YH XQ
FXHUSR WLUDGR HQ HO RVDULR TXH HVWi VLHQGR GHYR
UDGR SRU ORV FXHUYRV ORV JDYLODQHV ORV EXLWUHV
ORV SHUURV ORV FKDFDOHV R SRU GLVWLQWDV FODVHV GH
JXVDQRV DSOLFD HVWD SHUFHSFLyQ D VX SURSLRFXHU
SR GH HVWD PDQHUD (Q YHUGDG TXH WDPELpQ PL


 6875$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

FXHUSR WLHQH OD PLVPD QDWXUDOH]D VH YROYHUi

LJXDO\QRHVFDSDUi DHOOR
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSR HQ HO
FXHUSR
,,, $VLPLVPR PRQMHV FRPR FXDQGR XQ
PRQMHYH XQFXHUSRWLUDGRHQHO RVDULRUHGXFLGR
D XQ HVTXHOHWR XQLGR WDQ VyOR SRU ORV WHQGRQHV
\ FRQDOJRGHFDUQH \ VDQJUHDGKHULGR D pO
,9 $VLPLVPR PRQMHV FRPR FXDQGR XQ
PRQMHYH XQFXHUSRWLUDGRHQHORVDULRUHGXFLGR
D XQ HVTXHOHWR XQLGR WDQ VyOR SRUORV WHQGRQHV
HPEDGXUQDGRHQVDQJUH \ VLQFDUQH 
9 $VLPLVPR PRQMHV FRPR FXDQGR XQ
PRQMHYHXQFXHUSRWLUDGRHQHORVDULRUHGXFLGR
D XQ HVTXHOHWR VLQ FDUQH \ VLQ VDQJUH XQLGR WDQ
VyORSRUORVWHQGRQHV
9, $VLPLVPR PRQMHV FRPR FXDQGR XQ
PRQMHYH XQ FXHUSRWLUDGR HQHO RVDULR \ UHGXFL
GRDKXHVRV VXHOWRV HVSDUFLGRV HQWRGDV ODV GLUHF
FLRQHV DTXtORV KXHVRV GHODPDQRDOOiORVā GHORV
SLHV ORV KXHVRV GH ODV HVSLQLOODV ORV GH ORV PXV
ORVOD SHOYLV ODVYpUWHEUDVHO FUiQHR
9,, $VLPLVPR PRQMHV FRPR FXDQGR XQ
PRQMH YH XQFXHUSRWLUDGRHQ HO RVDULRUHGXFLGR
DKXHVRV EODQTXHDGRV FRPRXQDFRQFKD
9,,, $VLPLVPR PRQMHV FRPR FXDQGR XQ
PRQMH YH XQFXHUSRWLUDGRHQ HO RVDULRUHGXFLGR
DKXHVRV GHPiVGH XQDxRDPRQWRQDGRV
,; $VLPLVPR PRQMHV FRPR FXDQGR XQ
PRQMH YHXQ FXHUSR WLUDGRHQ HO RVDULRUHGXFLGRD


 (/6875$'(/26 )81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

KXHVRV SRGULGRV UHGXFLGRDSROYRHQWRQFHV DSOLFD

HVWDSHUFHSFLyQ DVXSURSLRFXHUSRGHHVWDPDQHUD
(QYHUGDG TXH WDPELpQPLFXHUSRWLHQHODPLVPD
QDWXUDOH]DVHYROYHUiLJXDO\QRHVFDSDUiDHOOR
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSRHQ HO FXHU
SR LQWHUQDPHQWHRYLYH FRQWHPSODQGR HO FXHUSR
HQ HO FXHUSRH[WHUQDPHQWHRYLYH FRQWHPSODQGR
HO FXHUSR HQ HO FXHUSRLQWHUQD \ H[WHUQDPHQWH
9LYH FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHV GHO RULJHQ GHO
FXHUSR R YLYH FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHVGH GL
VROXFLyQ GHO FXHUSR R YLYH FRQWHPSODQGR ORV
IDFWRUHVGHRULJHQ\GLVROXFLyQGHOFXHUSR 2WLH
QH FRQVFLHQFLD GH TXH KD\ XQ FXHUSR HQ HO
JUDGR QHFHVDULR SDUD HO FRQRFLPLHQWR \ā OD DWHQ
FLyQ\YLYHGHVDSHJDGRVLQDIHUUDUVHDQDGDHQHO
PXQGR 0RQMHV DVtHVFRPRXQPRQMHYLYH FRQ
WHPSODQGRHOFXHUSRHQHOFXHUSR

/$&217(03/$&,Ï1
'(/$66(16$&,21(6

0RQMHV ¢FyPR YLYH XQ PRQMH FRQWHPSODQ

GR ODV VHQVDFLRQHVHQODV VHQVDFLRQHV"
0RQMHV XQ PRQMH DO H[SHULPHQWDU XQD VHQVD
FLyQ DJUDGDEOH VDEH ([SHULPHQWR XQD VHQVDFLyQ
DJUDGDEOHFXDQGR H[SHULPHQWD XQD VHQVDFLyQ GR
ORURVD VDEH ([SHULPHQWR XQD VHQVDFLyQ GRORUR
VDFXDQGRH[SHULPHQWDXQDVHQVDFLyQQL DJUDGDEOH
QL GRORURVDVDEH ([SHULPHQWR XQD VHQVDFLyQTXH


6875$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

QR HV QL DJUDGDEOH QL GRORURVDFXDQGR H[SHULPHQ

WD XQD VHQVDFLyQ PXQGDQDO DJUDGDEOH VDEH ([SH
ULPHQWRXQDVHQVDFLyQPXQGDQDO DJUDGDEOH FXDQ
GR H[SHULPHQWD XQD VHQVDFLyQ PXQGDQDO GRORURVD
VDEH ([SHULPHQWR XQD VHQVDFLyQPXQGDQDO GROR
URVDFXDQGRH[SHULPHQWDXQDVHQVDFLyQPXQGDQDO
TXH QR HV GRORURVD QL QR GRORURVD VDEH ([SHUL
PHQWRXQD VHQVDFLyQPXQGDQDO TXH QR HV GRORURVD
QLQRGRORURVDFXDQGR H[SHULPHQWDāXQDāVHQVDFLyQ
HVSLULWXDO DJUDGDEOHVDEH ([SHULPHQWR XQDāVHQVD
FLyQHVSLULWXDO DJUDGDEOHFXDQGR H[SHULPHQWD XQD
VHQVDFLyQ HVSLULWXDO GRORURVD VDEH ([SHULPHQWR
XQD VHQVDFLyQ HVSLULWXDO GRORURVD FXDQGR H[SHUL
PHQWD XQD VHQVDFLyQ HVSLULWXDO TXH QR HVGRORURVD
QL QR GRORURVD VDEH ([SHULPHQWRXQD VHQVDFLyQ
HVSLULWXDOTXHQRHVGRORURVDQLQRGRORURVD 
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR ODVVHQVDFLRQHV HQODV

VHQVDFLRQHV LQWHUQDPHQWH R YLYH FRQWHPSODQGR ODV
VHQVDFLRQHV HQODV VHQVDFLRQHV H[WHUQDPHQWHRYLYH
FRQWHPSODQGR ODV VHQVDFLRQHV HQODV VHQVDFLRQHV LQ
WHUQD\H[WHUQDPHQWH9LYH FRQWHPSODQGR ORVIDFWR
UHV GHO RULJHQ GH ODV VHQVDFLRQHV R YLYH FRQWHP
SODQGR ORV IDFWRUHV GH GLVROXFLyQGHODV VHQVDFLRQHV
R YLYH FRQWHPSODQGR WDQWR ORV IDFWRUHV GHO RULJHQ

FRPR ORV GH OD GLVROXFLyQ GH ODV VHQVDFLRQHV ‡ 2
WLHQH FRQVFLHQFLD GH TXH KD\ VHQVDFLRQHV H呸 HO
JUDGR QHFHVDULR SDUD HO FRQRFLPLHQWR \ OD DWHQFQ
\YLYH GHVDSHJDGR VLQDIHUUDUVHDQDGDHQ HO PXQGR
0RQMHV DVt HV FyPR XQ PRQMH YLYH FRQWHPSODQGR
ODVVHQVDFLRQHVHQODVVHQVDFLRQHV


 (/6875$'(/26 )81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

/$&217(03/$&,Ï1
'(/$&216&,(1&,$

0RQMHV ¢FyPR YLYH XQ PRQMH FRQWHPSODQ

GRODFRQVFLHQFLDHQODFRQVFLHQFLD"
0RQMHV KH DTXt TXH XQ PRQMH FXDQGR KD\
SDVLyQ HQ OD FRQVFLHQFLD VDEH TXH KD\ SDVLyQ\
FXDQGRQRKD\SDVLyQHQODFRQVFLHQFLDVDEH TXH
QR OD KD\ FXDQGR KD\ RGLR HQ OD FRQVFLHQFLD
VDEH TXH KD\ RGLR \ FXDQGR QR KD\ RGLR HQ OD
FRQVFLHQFLD VDEH TXH QR OR KD\ FXDQGR KD\ LJ
QRUDQFLDHQODFRQVFLHQFLDVDEH TXHKD\LJQRUDQ
FLD\FXDQGRQRKD\ LJQRUDQFLDHQODFRQVFLHQFLD
VDEH TXH QR OD KD\ FXDQGR OD FRQVFLHQFLD HVWi
GLVPLQXLGD VDEH TXH HVWi GLVPLQXLGD FXDQGR
ODFRQVFLHQFLDHVWiGLVWUDtGDVDEHTXHHVWiGLVWUDt
GD FXDQGR OD FRQVFLHQFLD HVWi GHVDUUROODGD
VDEH TXH HVWi GHVDUUROODGD FXDQGR OD FRQVFLHQ
FLD HVWi HQ XQ HVWDGR FRQ RWUR HVWDGR VXSHULRUD
HOOD VDEH TXH KD\ XQ HVWDGR PHQWDOPHQWH VXSH
ULRU FXDQGR QR KD\ XQHVWDGR PHQWDOVXSHULRU
VDEH TXH QR KD\ XQ HVWDGR PHQWDO VXSHULRU
FXDQGR OD FRQVFLHQFLD HVWi FRQFHQWUDGD VDEH
TXH HVWi FRQFHQWUDGD \ FXDQGR OD FRQVFLHQFLD
QRHVWiFRQFHQWUDGDVDEH TXH QRORHVWiFXDQGR
OD FRQVFLHQFLD HVWi OLEHUDGD VDEH TXH HVWi OLEHUD
GD \ FXDQGR QR HVWi OLEHUDGD VDEH TXH QR OR
HVWi
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR OD FRQVFLHQFLD HQ OD
FRQVFLHQFLD LQWHUQDPHQWH R YLYH FRQWHPSODQGR


O  ‡

 

 
VZU5$6
OL/$$UQ1&,Ï1<'(/',$0$17(
 ?


 ,

āOD FRQVFLHQFLD HQ OD FRQVFLHQFLD H[WHUQDPHQWH 

ā YLYH FRQWHPSODQGR OD FRQVFLHQFLDHQODFRQVFLHQ
FLD LQWHUQD \ H[WHUQDPHQWH 9LYH FRQWHPSODQGR
ORV
IDFWRUHV GHO RULJHQ GH OD FRQVFLHQFLDYtYH
FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHV GH GLVROXFLyQ GH OD
FRQVFLHQFLD R YLYH FRQWHPSODQGR WDQWRORV IDF
WRUHV GHO RULJHQ FRPR ORV GH
OD
GLVROXFLpQ
 GH OD
FRQVFLHQFLD RVDEHTXHKD\ FRQVFLHQFLDHQā HO
JUDGR QHFHVDULR SDUD HO FRQRFLPLHQWR \ā
D DWHQ
FLyQ\YLYHGHVDSHJDGRVLQDIHUUDUVHD
QDGD HO HQ
PXQGR 0RQMHV DVt HV FyPRā HO PRQMHā呸
H呸 FRQ
WHPSODQGRODFRQVFLHQFLDHQODFRQVFLHQFLDHā 呸




 
 āā呸呸ā呸?&!呸 




 āā 呸

XFR17(03/$Fy1  L   L££

 
'(/26 2%-(7260(17$/(6
ā ā

!-ā  ? ā ā

O /RVFLQFRREVWiFXORV
 
0RQMHV ¢FyPR YLYH XQPRQMH FRQWHPSODQ
GRORVREMHWRVPHQWDOHVHQORV REMHWRV PHQWDOHV"
+H DTXt TXH XQ PRQMH YLYH FRQWHPSODQGR
ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV
FRQVWLWXLGRVSRUORVFLQFRREVWiFXORV
0RQMHV ¢FyPR YLYH XQ PRQMH FRQWHPSODQ
GR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV
FRQVWLWXLGRVSRUORVFLQFRREVWiFXORV"
+HDTXt PRQMHVTXH FXDQGR HO DSHWLWR VHQā
VXDO HVWi SUHVHQWH HQ pO HO PRQMH VDEH 
`OD<
DSHWLWR VHQVXDO HQPtFXDQGR HO DSHWLWR VHQVXDO



(/6875$'( /26 )81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

HVWi DXVHQWH VDEH 1R KD\ DSHWLWR VHQVXDO HQ

Pt 6DEH FyPR VXUJH HO DSHWLWR VHQVXDO \ VDEH
FyPR QR YXHOYH D VXUJLU HQ HO IXWXUR HO DSHWLWR
VHQVXDO TXH VHKDUHFKD]DGR
&XDQGR OD LUD HVWi SUHVHQWH HO PRQMH VDEH
+D\ LUD HQ Pt \ FXDQGR OD LUD HVWi DXVHQWH
VDEH 1RKD\LUD HQPt6DEH FyPRVXUJHODLUD
TXH QR H[LVWtD SUHYLDPHQWH VDEH FyPR VH UHFKD
]DODLUD TXH KDVXUJLGR\VDEHFyPR\DQRYXHO
YHDVXUJLUHQHOIXWXURODLUDUHFKD]DGD
&XDQGR ODSHUH]D\ HO VRSRUHVWiQSUHVHQWHV
HQ pO HO PRQMH VDEH +D\ SHUH]D \ VRSRU HQ
Pt FXDQGR OD SHUH]D\ HO VRSRUHVWiQ DXVHQWHV
VDEH 1R KD\ SHUH]D QL VRSRU HQ Pt 6DEH
FyPR VXUJHQODSHUH]D\ HO VRSRUTXH QR H[LVWtDQ
SUHYLDPHQWH VDEH FyPR VH UHFKD]DQ OD SHUH]D\
HO VRSRU VXUJLGRV \ VDEH FyPR\D QR YXHOYHQ D
VXUJLU HQ HO IXWXUR OD SHUH]D \ HO VRSRU UHFKD
]DGRV
&XDQGR HO GHVDVRVLHJR \ OD DQVLHGDG HVWiQ
SUHVHQWHV HQ pO VDEH +D\ GHVDVRVLHJR \ DQVLH
GDG HQ Pt FXDQGR HO GHVDVRVLHJR \ OD DQVLHGDG
HVWiQ DXVHQWHV VDEH 1R KD\ GHVDVRVLHJR QL DQ
VLHGDGHQ Pt 6DEH FyPR VXUJHQ HO GHVDVRVLHJR
< OD DQVLHGDG TXH QR H[LVWtDQ SUHYLDPHQWH VDEH
FyPR VH UHFKD]DQ HO GHVDVRVLHJR \ OD DQVLHGDG
VXUJLGRV \ VDEH FyPR \D QR YXHOYHQ D VXUJLU HQ
HO IXWXUR HO GHVDVRVLHJR \ OD DQVLHGDGUHFKD]DGRV
&XDQGROD GXGD HVWi SUHVHQWH HQpOHO PRQMH
VDEH +D\ GXGD HQ Pt FXDQGR OD GXGD HVWi


6875$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

DXVHQWHVDEH 1RKD\ GXGD HQ Pt6DEH FyPR

VXUJH ODGXGDTXH\DQR H[LVWtDSUHYLDPHQWHVDEH
FyPRVH UHFKD]DODGXGD VXUJLGD\VDEH FyPR \D
QRYXHOYHDVXUJLUHQHOIXWXURODGXGDUHFKD]DGD©
$VtYLYH FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV
HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV LQWHUQDPHQWHR YLYH
FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMH
WRV PHQWDOHV H[WHUQDPHQWH R YLYH FRQWHPSODQ
GR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV
LQWHUQD \ H[WHUQDPHQWH 9LYH FRQWHPSODQGRORV
IDFWRUHV GHO RULJHQ GH ORV REMHWRV PHQWDOHV R
YLYH FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHV GH GLVROXFLyQGH
ORVREMHWRV PHQWDOHVRYLYH FRQWHPSODQGRWDQWR
ORVIDFWRUHV GHORULJHQFRPRORV GHOD GLVROXFLyQ
GH ORV REMHWRV PHQWDOHV‡ 2 WLHQH FRQVFLHQFLD
GH TXH KD\ REMHWRV PHQWDOHV
" HQ HO JUDGR QH
FHVDULR SDUD HO FRQRFLPLHQWR \ OD DWHQFLyQ\
YLYH GHVDSHJDGR VLQDIHUUDUVH DQDGD HQHO PXQ
GR $Vt HV PRQMHV FyPR HO PRQMH YLYH SUDFWL
FDQGR OD FRQWHPSODFLyQ GH ORV REMHWRV PHQWDOHV
HQORV REMHWRV PHQWDOHV FRQVWLWXLGRV SRUORV FLQ
FRREVWiFXORV

 /RVFLQFRDJUHJDGRVGHO DSHJR

$VLPLVPR PRQMHV XQ PRQMH YLYH FRQWHP

SODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQ
WDOHV FRQVWLWXLGRV SRU ORV FLQFR DJUHJDGRV GHO
DSHJR‡


 (/6875$'(/26 )81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

0RQMHV ¢FyPR YLYH XQ PRQMH FRQWHPSODQ

GR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV
FRQVWLWXLGRVSRUORV FLQFRDJUHJDGRVGHO DSHJR"
0RQMHV KH DTXt TXH XQ PRQMH SLHQVD $Vt
HV ODIRUPD PDWHULDO DVt VXUJH OD IRUPD PDWHULDO
DVt GHVDSDUHFH OD IRUPD PDWHULDO DVt HV OD VHQVD
FLyQ DVt VXUJH OD VHQVDFLyQ DVt GHVDSDUHFH ODVHQ
VDFLyQ DVt HV OD SHUFHSFLyQ DVt VXUJH OD SHUFHS
FLyQ DVt GHVDSDUHFH OD SHUFHSFLyQ DVt VRQ ODV
IRUPDFLRQHV PHQWDOHV DVt VXUJHQ ODV IRUPDFLRQHV
PHQWDOHVDVt GHVDSDUHFHQODV IRUPDFLRQHV PHQWD
OHV DVt HV OD FRQVFLHQFLD DVt VXUJH OD FRQVFLHQFLD
DVtGHVDSDUHFHODFRQVFLHQFLD
$Vt YLYH HO PRQMH FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV
PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV LQWHUQDPHQWH R
YLYH FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQORV RE
MHWRV PHQWDOHV H[WHUQDPHQWHRYLYH FRQWHPSODQGR
ORV REMHWRV PHQWDOHV HQORV REMHWRV PHQWDOHV LQWHU
QD\H[WHUQDPHQWH9LYHFRQWHPSODQGRORVIDFWRUHV
GHO RULJHQGH ORV REMHWRV PHQWDOHV RYLYH FRQWHP
SODQGR ORV IDFWRUHV GH GLVROXFLyQ GH ORV REMHWRV
PHQWDOHV R YLYHā FRQWHPSODQGR WDQWR ORV IDFWRUHV
GHO RULJHQFRPRORVGHODGLVROXFLyQGHORVREMHWRV
PHQWDOHV‡ 2 WLHQH FRQVFLHQFLD GH TXH KD\ REMH
WRV PHQWDOHVHQHO JUDGR QHFHVDULRāSDUD HO FRQRFL
PLHQWR \ OD DWHQFLyQ \ YLYH GHVDSHJDGR VLQ DIH
UUDUVH QDGD HQ H- PXQGR 0RQMHV DVt HV FyPR HO
PRQMH YLYH FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ
ORV REMHWRV PHQWDOHV FRQVWLWXLGRV SRU ORV FLQFR
DJUHJDGRVGHO DSHJR



 ‡ M ā
 

Oā

L?  ā   

ā

  O

 
? 
O



 
呸 ? ā
O ‡
‡
 
L
‡ ‡ ? 呸ā 呸



V呸'(呸$7(1&OÏ1<'(/



R$0$1呸( 



? ?

?
呸 ‡


ā āā呸 ā /DV呸HLVHVIHUDV LQWHUQDV \ODV VHLVH[WHUQDV

 ā āGH,RVVHQWLGRV
呸
 ā ā ā   
 ‡  ‡





‡

$VLPLVPR PRQMHVXQ PRQMHYLYH FRQWHP

SODQGRORV REMHWRV PHQWDOHV HQORVREMHWRVPHQ
WDOHV FRQVWLWXLGRV SRHODV
VHLVā HVIHUDV LQWHUQDV \
ODVVHLVHVIHUDVH[WHUQDV GH
 O呸V VHQWLGRV 

 
0RQMHVā¢FyPR YLYHXQPRQMHFRQWHPSODQ
GR ORV REMHWRVPHQWDOHV HQORV REMHWRV PHQWDOHV
IRUPDGRVSRUODVVHLV HVIHUDVLQWHUQDV

ODVā VHLV HV
IHUDV H[WHUQDVGH ORVāVHQWLGRVH
   
  £






 ‡

0RQMHVKH DTXtTXH PL PRQMH FRQRFH 呸O

ā RMR
\ ODVIRUPDV YLVXDOHV \ODā DWDGXUD TXHL呸呸呸JHGH
SHQGLHQGR GH DPERV,GHO RMR\GH ODVIRUPDV
VDEHFyPR VXUJH ODDWDGXUD TXp QRH[LVWtDSUHYLD
PHQWHVDEHFyPRVHUHFKD]DODDWDGXUDVXUJLGD\
VDEH FyPR \D QR YXHOYH D VXUJLU HQHOIXWXUROD
DWDGXUDUHFKD]DGD  ā ā ā ā ā ā ‡‡ ‡ ‡ ‡ ā ‡‡ ‡

&RQRFH HORtGR \ ORVVRQLGRV ODā QDUL]\ ORV

RORUHV OD OHQJXD\ORVVDERUHV‡ HO FXHUSR\ORVRE
MHWR WiFWLOHV OD PHQWH\ORVREMHWRVPHQWDOHV \ FR
QRFH ODV DWDGXUDV TXH GHSHQGHQ GH HOORV VDEH
FyPR VXUJHQ ODV DWDGXUDV TXH H[LVWtDQ SUHYLD
PHQWH VDEHFyPRVH UHFKD]DQODV DWDGXUDV VXUJL
GDV\ VDEHFyPR \D QRYXHOYHQD VXUJLUHQ HO IX
WXUR ODV DWDGXUDV UHFKD]DGDV
0RQMHV DVt YLYH HO PRQMH FRQWHPSOGR ORV
REMHWRV PHQWDOHVHQORVREMHWRV PHQ呸DOHV WQWHUQD
PHQWH  YLYH FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQ呸DH
OHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV H[WHUQDPHQWH R YLY


 (/6875$'(/26 )81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMH

WRV PHQWDOHV LQWHUQD \ H[WHUQDPHQWH 9LYH FRQ
WHPSODQGR ORV IDFWRUHV GHO RULJHQ GH ORV REMHWRV
PHQWDOHV R YLYH FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHV GH
GLVROXFLyQ GH ORV REMHWRV PHQWDOHV R YLYH FRQ
WHPSODQGRWDQWRORVIDFWRUHV GHO RULJHQ FRPRORV
GHOD GLVROXFLyQGH ORV REMHWRV PHQWDOHV‡ 2 WLH
QHFRQVFLHQFLD GH TXH KD\REMHWRV PHQWDOHVHQ
āG JUDGR QHFHVDULR SDUD HO FRQRFLPLHQWR \ OD
DWHQFLyQ \ YLYH GHVDSHJDGR VLQ DIHUUDUVH QDGD
HQ HO PXQGR 0RQMHV DVt HV FyPR HO PRQMHYLYH
FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQIRV REMH
WRV PHQWDOHV IRUPDGRV SRU ODV VHLV HVIHUDV LQWHU
QDV \ ODV VHLV HVIHUDVH[WHUQDV GHORVVHQWLGRV

 /RV VLHWHIDFWRUHVGHODLOXPLQDFLyQ

0RQMHV DVLPLVPR XQ PRQMH YLYH FRQWHP

SODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQORVāREMHWRV PHQ
WDOHV FRQVWLWXLGRV SRU ORV VLHWH IDFWRUHV GH OD LOX
PLQDFLyQ
0RQMHV ¢FyPR YLYH XQ PRQMH FRQWHPSODQ
GRORV REMHWRV PHQWDOHV FRQVWLWXLGRVSRUORV VLHWH
IDFWRUHVGHLOXPLQDFLyQ"
0RQMHV KH DTXt TXH FXDQGR OD DWHQFLyQ
TXH HV XQ IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ HVWi SUHVHQWH
HQ pO HO PRQMH VDEH +D\ HQ Pt OD DWHQFLyQ
TXH HV IDFWRU GH LOXUQLQDFLyQ FXDQGR OD DWHQ
FLyQ TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ HVWi DXVHQWH


6875$6'(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

VDEH 1R KD\ HQ Pt OD DWHQFLyQ TXH HV IDFWRU
GH LOXPLQDFLyQ\ VDEH FyPR VXUJH OD DWHQFLyQ
TXH HV IDFWRUGH LOXPLQDFLyQTXHQRH[LVWtDāSUH
YLDPHQWH \ FyPR VH SURGXFH OD SHUIHFFLyQ HQ
HO GHVDUUROOR GH OD DWHQFLyQ VXUJLGDā TXH HV IDF
WRUGHLOXPLQDFLyQ
&XDQGROD LQYHVWLJDFLyQGHORVREMHWRVPHQWDOHV
TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ HVWi SUHVHQWH HO
PRQMH VDEH +D\ HQ Pt OD LQYHVWLJDFLyQ GH ORV
REMHWRV PHQWDOHV TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ
FXDQGR OD LQYHVWLJDFLyQ GH ORVā REMHWRV PHQWDOHV
TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ HVWiā DXVHQWH VDEH
1R KD\ HQ Pt OD LQYHVWLJDFLyQ GH ORV REMHWRV
PHQWDOHV TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ VDEH
FyPRVXUJHODLQYHVWLJDFLyQGHORV REMHWRV PHQWD
OHV TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQTXH QR HVWi SUH
YLDPHQWH\ FyPR VH SURGXFH OD SHUIHFFLyQ HQ HO
GHVDUUROOR GH ODLQYHVWLJDFLyQGH ORV REMHWRV PHQ
WDOHV TXH HVIDFWRUGHLOXPLQDFLyQ
&XDQGR OD HQH\tD TXH HV IDFWRUGH LOXPLQD
FLyQ HVWi SUHVHQWH VDEH +D\ HQ Pt OD HQHUJtD
TXH HV IDFWRUGH LOXPLQDFLyQFXDQGR OD HQHUJtD
TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ HVWi DXVHQWH VDEH
1RKD\ HQPt ODHQHUJtD TXH HV IDFWRUGH LOXPL
QDFLyQ VDEH FyPR VXUJH OD HQHUJtD TXH HV IDF
WRUGH LOXPLQDFLyQ TXH QR H[LVWtD SUHYLDPHQWH <
FyPR VH SURGXFH OD SHUIHFFLyQ HQ HO GHVDUUROOR
GHODHQHUJtDTXHHVIDFWRUGHLOXPLQDFLyQ
&XDQGR OD DOHJUtD TXH HV IDFWRU GH LOXPLQD
FLyQ HVWi SUHVHQWH VDEH +D\ HQ Pt OD DOHJUtD


 (/6875$'( /26 )81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ FXDQGR OD DOHJUtD

TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ HVWi DXVHQWH VDEH
1R KD\ HQ Pt OD DOHJUtD TXH HV IDFWRU GH LOXPL
QDFLyQVDEH FyPR VXUJH ODDOHJUtD TXHHV IDFWRU
GH LOXPLQDFLyQ TXH QR H[LVWtD SUHYLDPHQWH \
FyPR VH SURGXFH OD SHUIHFFLyQ HQ HO GHVDUUROOR
GHODDOHJUtDTXHHVIDFWRUGHLOXPLQDFLyQ
&XDQGR OD FDOPD TXH HV IDFWRU GH LOXPLQD
FLyQ HVWi SUHVHQWH VDEH +D\ HQ Pt OD FDOPD
TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ FXDQGR OD FDOPD
TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ HVWi DXVHQWH VDEH
1RKD\HQPtODFDOPDTXHHV IDFWRUGHLOXPLQD
FLyQVDEHFyPRVXUJHODFDOPD TXHHV IDFWRUGH
LOXPLQDFLyQ TXH QR H[LVWtD SUHYLDPHQWH\ FyPR
VH SURGXFH OD SHUIHFFLyQ HQ HO GHVDUUROOR GH OD
FDOPDTXHHVIDFWRUGHLOXPLQDFLyQ
&XDQGR OD FRQFHQWUDFLyQ TXH HV IDFWRU GH
LOXPLQDFLyQ HVWi SUHVHQWH VDEH +D\ HQ Pt OD
FRQFHQWUDFLyQ TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ
FXDQGR OD FRQFHQWUDFLyQ TXH HV IDFWRU GH LOXPL
QDFLyQHVWi DXVHQWHVDEH 1RKD\ HQ Pt OD FRQ
FHQWUDFLyQ TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ VDEH
FyPR VXUJH OD FRQFHQWUDFLyQ TXH HV IDFWRU GH
LOXPLQDFLyQ TXH QR H[LVWtD SUHYLDPHQWH\ FyPR
VH SURGXFH OD SHUIHFFLyQ HQ HO GHVDUUROOR GH OD
FRQFHQWUDFLyQ TXH HV IDFWRUGHLOXPLQDFLyQ
&XDQGR OD HFXDQLPLGDGTXH HV IDFWRUGHLOX
PLQDFLyQ HVWi SUHVHQWH VDEH +D\ HQ Pt OD
HFXDQLPLGDG TXH HV IDFWRU GH LOXPLQDFLyQ
&XDQGRODHFXDQLPLGDG TXH HV IDFWRUGH LOXPLQD


6875$6 '( /W?$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

FLyQHVWiDXVHQWHVDEH 1RKD\HQPtODHFXDQL
PLGDG TXH HV IDFWRUGH LOXPLQDFLyQVDEH FPR
VXUJH OD HFXDQLPLGDG TXH HV IDFWRU GH LOXPLQD
FLyQ TXH QR H[LVWtDSUHYLDPHQWH\ FyPR VH SUR
GXFH OD SHUIHFFLyQ HQ HO GHVDUUROOR GH OD HFXDQL
PLGDGTXHHVIDFWRUGHLOXPLQDFLyQ

$Vt YLYH FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV
HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV LQWHUQDPHQWH R YLYH
FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMH
WRV PHQWDOHV H[WHUQDPHQWHRYLYHFRQWHPSODQGR
ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV LQ
WHUQD \ H[WHUQDPHQWH 9LYH FRQWHPSODQGR ORV
IDFWRUHV GHO RULJHQ GH ORV REMHWRV PHQWDOHV R
YLYH FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHV GH GLVROXFLyQ GH
ORV REMHWRV PHQWDOHVRYLYH FRQWHPSODQGRWDQWR
ORV IDFWRUHV GHO RULJHQFRPR ORV GH OD GLVROXFLyQ
GHORV REMHWRV PHQWDOHV‡ 2 WLHQH FRQVFLHQFLDGH
TXH KD\ REMHWRV PHQWDOHV HQ HO JUDGRāQHFHVD
ULR SDUD HOFRQRFLPLHQWR\ODDWHQFLyQ\YLYH GH
VDSHJDGR VLQDIHUUDUVH QDGD HQHO PXQGR 0RQ
MHV DVt HV FyPR HO PRQMHYLYH FRQWHPSODQGRORV
REMHWRV PHQWDOHV HQORV REMHWRV PHQWDOHVFRQVWL
WXLGRV SRUORVVLHWHIDFWRUHVGHLOXPLQDFLyQ

 /DV&XDWUR1REOHV9HUGDGHV

$VLPLVPR PRQMHV XQ PRQMH YLYH FRQWHP

SODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQORV REMHWRV PHQWD
OHV FRQVWLWXLGRV SRUODV&XDWUR1REOHV 9HUGDGHV


 (/6875$'( /26 )81'$0(1726 '( /$$7(1&,Ï1

0RQMHV ¢FyPR YLYH XQ PRQMH FRQWHPSODQ

GRORV REMHWRV PHQWDOHV FRQVWLWXLGRV SRUODV &XD
WUR1REOHV9HUGDGHV"
0RQMHVKH DTXtTXH XQ PRQMH VDEH ©(VWR HV
VXIULPLHQWRª VHJ~Q OD UHDOLGDG ©eVWH HV HO RULJHQ
GHOVXIULPLHQWR VDEH VHJ~Q OD UHDOLGDG ©eVWD HV
OD FHVDFLyQ GHOVXIULPLHQWR VDEH VHJ~Q OD UHDOL
GDG (VWH HV HOVHQGHUR TXH FRQGXFH D OD FHVDFLyQ
GHOVXIULPLHQWRVDEH VHJ~QODUHDOLGDG
$Vt YLYH FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV
HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV LQWHUQDPHQWH R YLYH
FRQWHPSODQGR ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMH
WRV PHQWDOHV H[WHUQDPHQWHRYLYH FRQWHPSODQGR
ORV REMHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV LQ
WHUQD \ H[WHUQDPHQWH 9LYH FRQWHPSODQGR ORV
IDFWRUHV GHO RULJHQ GH ORV REMHWRV PHQWDOHV YLYH
FRQWHPSODQGR ORV IDFWRUHV GH GLVROXFLyQ GH ORV
REMHWRV PHQWDOHVRYLYH FRQWHPSODQGRORV IDFWR
UHV GHO RULJHQ \ ORV IDFWRUHV GH OD GLVROXFLyQ GH
ORV REMHWRV PHQWDOHV‡ 2 WLHQH FRQVFLHQFLD GH
TXH KD\ REMHWRV PHQWDOHV HQ HO JUDGR QHFHVD
ULR SDUD HO FRQRFLPLHQWR\ ODDWHQFLyQ\YLYH GH
VDSHJDGR VLQ DIHUUDPLHQWR D QDGD HQ HO PXQGR
0RQMHV DVtYLYH XQ PRQMHFRQWHPSODQGRORV RE
MHWRV PHQWDOHV HQ ORV REMHWRV PHQWDOHV FRQVWLWXL
GRV SRU ODV &XDWUR1REOHV9HUGDGHV
(Q YHUGDG PRQMHV TXH DTXHO TXH SUDFWLTXH
HVWRV &XDWUR)XQGDPHQWRV GH OD$WHQFLyQGHHVWD
PDQHUD GXUDQWH VLHWH DxRV SXHGH HVSHUDU TXH VH
SURGX]FD HQ pO XQR GH HVWRV GRV UHVXOWDGRV HO


6875$6'(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

&RQRFLPLHQWR 6XSUHPR DTXt \ DKRUD 2 VL D~Q

OH TXHGDUD XQ UHVWR GH DSHJR HO HVWDGR 6LQ
9XHOWD‡
0RQMHV QL VLTXLHUD VLHWH DxRV 6L XQD SHUVR
QD SUDFWLFDUD ORV &XDWUR)XQGDPHQWRVGHOD$WHQ
FLyQ GH HVWD PDQHUD GXUDQWH VHLV DxRV FLQFR
DxRVFXDWURDxRVWUHV DxRV GXUDQWHXQDxR
HQWRQFHV SRGUtD HVSHUDU TXH VH SURGX]FD HQ pO
XQR GH HVWRV GRV UHVXOWDGRV HO &RQRFLPLHQWR
6XSUHPR DTXt \ DKRUD R VL D~Q OH TXHGDUD XQ
UHVWRGHDSHJRHOHVWDGR6LQ9XHOWD
0RQMHV QL VLTXLHUD XQ DxR 6L XQD SHUVRQD
SUDFWLFDUD HVWRV &XDWUR)XQGDPHQWRV GHOD$WHQ
FLyQ GH HVWD PDQHUD GXUDQWH VLHWH PHVHV VHLV
PHVHV FLQFR PHVHV FXDWUR PHVHV WUHV PH
VHV GRV PHVHV XQ PHV GXUDQWH PHGLR PHV
SRGUtD HVSHUDU TXH VH SURGX]FD HQpO XQR GH HV
WRV GRV UHVXOWDGRV HO &RQRFLPLHQWR 6XSUHPR
DTXt \ DKRUD R VL D~Q OH TXHGDUD XQ UHVWR GH
DSHJRHO HVWDGR6LQ9XHOWD
0RQMHV QL VLTXLHUD PHGLR PHV 6L XQD SHU
VRQD SUDFWLFDUD HVWRV &XDWUR )XQGDPHQWRV GH OD
$WHQFLyQ GH HVWD PDQHUD GXUDQWH XQD VHPDQD
SRGUtD HVSHUDU TXH VH SURGX]FD HQ pO XQR GH HV
WRV GRV UHVXOWDGRV HO &RQRFLPLHQWR 6XSUHPR
DTXt \ DKRUD R VL D~Q OH TXHGDUD XQ UHVWR GH
DSHJRHO HVWDGR 6LQ
XHOW呸  呸 
3RU HVWR VH KDGLFKR 0RQMHV pVWH HV HO XP
FRHDQQQ SDUD OD SXULILFDFLyQ GH ORVVHUHV SDUDOD

VXSHUDFLyQ GH OD SHQD \ ODV ODPHQWDFLRQHV SDUD D



(/6875$'(/26 )81'$0(1726 '(/$$7(1&,Ï1

GHVWUXFFLyQ GHO GRORU \ OD DIOLFFLyQ SDUD DOFDQ]DU

HO UHFWR VHQGHURSDUD OD UHDOL]DFLyQ GHO 1LEEDQD
ORV&XDWUR)XQGDPHQWRVGHOD$WHQFLyQ
$Vt KDEOy HO %LHQDYHQWXUDGR /RV PRQMHV
DFRJLHURQFRQVDWLVIDFFLyQVXVSDODEUDV

6$7,3$77+$1$ 6877$ 0$--+,0$

1,.$<$ 687,$1ž





 


  ?

‡  


?

ā

W




O
ā 

 ‡‡ ¢
  呸

ā
  Y

ā
  
 ‡O ā



 ??

?
 ‡  ā U


£

127$6

/DV IUDVHV SUDFWLFDQGR OD FRQWHPSODFLyQGHË FXHUSR
HQ HO FXHUSRODV VHQVDFLRQHV HQODV VHQVDFLRQHV HWFVH
UHSLWHQSDUDKDFHUFRPSUHQGHUELHQDO PHGLWDGRUāD LPSRU
WDQFLD GH SHUPDQHFHUDWHQWR \ā FRQVFLHQWH GHāVL ODā DWHQFLyQ
GLULJLGD DO REMHWR GHWHUPLQDGR TXH VH KD HOHJLGR VH VLJXH
PDQWHQLHQGRILMDHQpO\ QRVHKDGHVYLDGRDOFDPSRGHRWUD
FRQWHPSODFLyQ 3RU HMHPSOR DO FRQWHPSODU FXDOTXLHU SUR
FHVRFRUSRUDO HO PHGLWDGRUSXHGHLQFRQVFLHQWHPHQWHGHV
YLDUVH KDFLD OD FRQVLGHUDFLyQ GH VXV VHQVDFLRQHV FRQHFWDGDV
FRQ HVH SURFHVR FRUSRUDO 'HEH HQWRQFHV VHU SOHQDPHQWH
FRQVFLHQWH GH TXH KD DEDQGRQDGR VX REMHWR SULQFLSDO \ VH
KDHQWUHJDGR D OD FRQWHPSODFLyQGHODV6HQVDFLRQHV

0HQWH HQ SDOL FLWWH WDPELpQ FRQVFLHQFLD YLxxDPL
VRQORVHVWDGRVGHODPHQWHRXQLGDGHV HQODFRUULHQWH PHQ
WDO TXH WLHQHQ XQD GXUDFLyQPRPHQWiQHD /RV REMHWRV PHQ
WDOHV GKDPPD VRQ ORV FRQWHQLGRV PHQWDOHV R IDFWRUHV GH
FRQVFLHQFLD TXH FRQIRUPDQ ORV HVWDGRV GHWHUPLQDGRV GH OD
PHQWH
 /LWHUDOPHQWHSRQLHQGRODDWHQFLyQHQIUHQWH

‡ ,QWHUQDPHQWHFRQWHPSODQGR VX SURSLD UHVSLUDFLyQ

H[WHUQDPHQWHFRQWHPSODQGR OD UHVSLUDFLyQ GH RWUR LQ
WHUQD \ H[WHUQDPHQWHFRQWHPSODQGR V呸 SU"呸LD UFVSLUDFLyQ
\ ODGH RWURDOWHUQDWLYDPHQWHFRQ DWHQFLyQ OQOQWHUUXUQStGD

127$6ā

$OSULQFLSLRVyORVHSUHVWDDWHQFLyQD ODSURSLDUHVSLUDFLyQ\
VyOR HQHVWDGRV DYDQ]DGRV HQ EHQHILFLR GH OD SUiFWLFD GH OD
YLVLyQ FDEDO VH SUHVWD SRULQIHUHQFLD DWHQFLyQ D OD UHVSLUD
FLyQGHRWUDSHUVRQD

/RV IDFWRUHV RULJLQDQWHV VDPXGD\DGKDPPD R VHD
ODV FRQGLFLRQHV GHO RULJHQ GH ODV UHVSLUDFLRQHV VRQ HO FXHU
SR HQVXWRWDOLGDGODVIRVDVQDVDOHV \ODPHQWH

/DV FRQGLFLRQHV GH GLVROXFLyQGHOD UHVSLUDFLyQ VRQ OD
GHVWUXFFLyQGHOFXHUSR\ GHODVIRVDVQDVDOHV \ODFHVDFLyQGH
ODDFWLYLGDGPHQWDO

/DFRQWHPSODFLyQGH DPERVDOWHUQDGDPHQWH

(V GHFLU VyOR H[LVWHQ SURFHVRV FRUSRUDOHV LPSHUVRQD
OHV VLQXQ DOPD XQVHUR XQDVXVWDQFLD SHUPDQHQWH /D IDVH
FRUUHVSRQGLHQWH HQ ODV VLJXLHQWHV FRQWHPSODFLRQHV GHEH
FRPSUHQGHUVHGHDFXHUGRFRQHVR

'HVDSHJDGRGHOGHVHR\GHāSXQWRVGH YLVWDHTXLYRFDGRV

(Q WRGDV ODV FRQWHPSODFLRQHV GHO FXHUSR H[FHSWR HQ
OD DQWHULRU ORV IDFWRUHV RULJLQDQWHVVRQ LJQRUDQFLD GHVHR
NDPPD DOLPHQWR \ OD FDUDFWHUtVWLFDJHQHUDO GHO RULJHQ ORV
IDFWRUHV GH GLVROXFLyP VRQ GHVDSDULFLyQ GH OD LJQRUDQFLD
GHO GHVHR NDPPD DOLPHQWR \ ODFDUDFWHUtVWLFDJHQHUDOGH OD
GLVROXFLyQ

$Vt HVWRV HOHPHQWRVāVRQ ODV FXDOLGDGHV SULPDULDV GH OD
PDWHULD H[SOLFDGDV SRU OD WUDGLFLyQ EXGLVWD FRPR VROLGH]
WLHUUD DGKHVLyQ DJXD FDORUIXHJR \ PRYLPLHQWR YLHQ
WR R DLUH

/RV IDFWRUHV GHO RULJHQ GH ODV VHQVDFLRQHV VRQ LJQR
UDQFLDGHVHR NDPPD LPSUHVLRQHV VHQVRULDOHV \ OD FDUDFWH
UtVWLFD JHQHUDO GHO RULJHQ /RV IDFWRUHV GH GLVROXFLyQVRQ OD
GHVDSDULFLyQ GH ORV FXDWUR TXH DFDEDPRV GH PHQFLRQDU OD
FDUDFWHUtVWLFD JHQHUDO GHODGLVROXFLyQ
X 6H UHILHUHD OD ULJLGH] PHQWDO \ OD LQGROHQFLD
 6HUHILHUHDO HVWDGRGHLQWUDQTXLOLGDGGH OD PHQWH

(O HVWDGR GH FRQVFLHQFLD TXH FDUDFWHUL]D ODV $EVRUFLR
QHV PHGLWDFLRQDOHV D ORV QLYHOHV GH OD PDWHULD VXWLO \ GH OR
LQPDWHULDO UXSH©UXM©MKDP

/D FRQVFLHQFLD RUGLQDULD GHO HVWDGR GH H[LVWHQFLD VHQ
VRULDO OWDPDFDPUD

6,
6W-75$6 "呸$ $7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

  /D FRQVFLHQFLD GHO HVWDGR GH H[LVWHQFLD VHQVRULDO

SXHVWRTXH KD\RWURVVXSHULRUHVDHOOD ā


/D FRQVFLHQFLDGHODVHVIHUDV GHPDWHULDVXWLO\GHORLQ
PDWHULDOSXHVWRTXH QRKD\ HVWDGRV PXQGDQRV VXSHULRUHV D
HOODV ā

/LEHUDGD WHPSRUDOPHQWH GH ODV FRUUXSFLRQHV ELHQVHD
D WUDYpV GHO GHVDUUROOR \ PHGLWDFLRQHVā GH OD 9LVLQ &DEDO
LSDVVDQD TXH OH OLEHUDGH GHWHUPLQDGRV HVWDGRV SHUQLFLR
VRV SRUODIXHU]D GH VXV RSXHVWRV R ELHQDāWUDYpV GH ODV$E
VRUFLRQHVPHGLWDFLRQDOHV MKDQD 

/RV IDFWRUHV GH RULJHQ VRQ LJQRUDQFLD GHVHR
OXLPPD FXHUSR \ PHQWH QLLPDUXSD \ OD FDUDFWHUtVWLFD
GHORULJHQORVIDFWRUHVGHGLVROXFLyQVRQ ODGHVDSDULFLyQGH
OD LJQRUDQFLD HWF\ OD FDUDFWHUtVWLFDJHQHUDO GH OD GLVROX
FLyQ

/RV IDFWRUHV GHO RULJHQ VRQ DTXt ODV FRQGLFLRQHV TXH
SURGXFHQORV2EVWiFXORVSRUHMHPSORODUHFWDUHIOH[LyQ

(VWRVFLQFRJUXSRV R DSHJDGRV FRQVWLWX\HQORTXH OOD
PDPRV SHUVRQDOLGDG 3RUTXH KDFHPRV GH HOORV REMHWRV GH
DSHJRSRUHOORVHSHUSHW~DODH[LVWHQFLDHQIRUPDGHUHSHWL
GRVQDFLPLHQWRV\PXHUWHV

/RV IDFWRUHV GHO RULJHQ\ GH ODGLVROXFLyQGHORV FLQFR
$JUHJDGRV VRQ SDUDODIRUPD0DWHULDOORV PLVPRV TXHSDUD
ODV 3RVLFLRQHV QRWD  SDUD ODV 6HQVDFLRQHV ORV PLVPRV
TXH SDUD OD &RQWHPSODFLyQ GH ODV 6HQVDFLRQHV QRWD 
SDUD OD 3HUFHSFLyQ\ ODV )RUPDFLRQHVHOPLVPRTXHSDUDODV
6HQVDFLRQHV QRWD  SDUD OD &RQVFLHQFLDORV PLVPRV TXH
SDUDOD&RQWHPSODFLyQGHOD&RQVFLHQFLDQRWD

/D HQXPHUDFLyQ XVXDO GH ODV GLH] SULQFLSDOHV $WDGX呸V
VDP\RMDQD VHJ~Q ODV &ROHFFLRQHV GH 6HUPRQHV 6XWWD 3LÂ
POXL HV  FUHHQFLD HQ XQ \R  HVFHSWLFLVPR  DSHJR 
ODV UHJODV \ ULWXDOHV  VHQVXDOLGDG  PDOHYROHQFLD G呸
VHR GH H[LVWHQFLD HQ OD PDWHULD VXWLO  GHVHR GH H[LVWHQ呸
LQPDWHULDOHQJUHLPLHQWRGHVDVRVLHJR 2 LJQRUDQFW呸ā


/RVIDFWRUHV RULJLQDQWHV GHODV GLH]HVIHUDVGHRV VHQXā
GRV FRUSRUDOHV VRQ LJQRUDQFLD GHVHR NPP DOWPHQW呸 B
OD FDUDFWHUtVWLFD JHQHUDO GHO RULJHQ ORV IDFWRUHV GH GLVR X
FLyQVRQ OD FDUDFWHUtVWLFD JHQHUDO GH OD GLVROXFLyQ < OD GHVDā



127$6

SDULFLyQ GHODLJQRUDQFLDHWF /RVIDFWRUHV GHO RULJHQ\ GHOD

GLVROXFLyQGHODHVIHUD PHQWDO VRQORV PLVPRV TXH ODV GHODV
6HQVDFLRQHV QRWD 

3UHFLVDPHQWHODV FRQGLFLRQHV TXH FRQGXFHQDO RULJHQ\
GLVROXFLyQ GH ORV )DFWRUHV GH ,OXPLQDFLyQ FRPSUHQGHQ HQ
HVWHFDVRORV IDFWRUHVGHORULJHQ\ GLVROXFLyQ

/RV IDFWRUHV GHO RULJHQ \ GLVROXFLyQ GH ODV 9HUGDGHV
GHEHQ FRPSUHQGHUVH FRPR HQ VXUJLPLHQWR \ GHVDSDULFLyQ
GHO 6XIULPLHQWR R GHO 'HVHR \ FRPR ORV IDFWRUHV TXH IR
PHQWDQ R LQKLEHQ HO GHVDUUROOR GHO 6HQGHUR /D 9HUGDG GH
OD &HVDFLyQQR VH LQFOX\H HQ HVWD FRQWHPSODFLyQ GDGR TXH
HO 1LEEDQDQRWLHQHRULJHQQLGLVROXFLyQ

(V GHFLU HOQRUHWRUQRDO PXQGR GHODVHQVXDOLGDG (V
OD~OWLPDHWDSDDQWHVGHORJUDUOD6DQWLGDGR$UDKDW



Bāā
 ā
  呸



‡ 

‡ 
£

?
? ā


?

呸  ?^ 呸  呸

  

‡

? ?
  

UÂ  
  

‡  

 ‡
ā
£W


呸




 ‡ 呸
  呸
ā M



?
  
呸
‡  
ā
 ‡? ?ā

  

?ā£
Yāā

ā  āā ā ā ÂÂ

ā

 
(/6875$'(/
',$0$17(
9DMUDFFKHGLND
3UDMxDSDUDPLWD
 Lāā
L

£ 
‡ ‡ I 呸

 

  W  呸
?

2呸
‡  I $

I

 Â



 6(&&,Ï1
/D FRQYRFDWRULDGH OD DVDPEOHD

'H HVWH PRGR OR KH RtGR 8QD YH] HO %XGD
SHUPDQHFLy HQHO SDUTXH GH$QDWKDSLQGLNDFHUFD
GH 6KUDVYDWL HQ FRPSDxtD GH PXFKRV %KLNNKXV
KDVWDPLOGRVFLHQWRVFLQFXHQWD
8QGtD D OD KRUDGH GHVD\XQDU HO +RQUDGR
SRUWRGRHO0XQGR VH YLVWLy \ OOHYDQGR VX ERO
FDPLQy SRU GHQWUR GH OD JUDQ FLXGDG SDUD PHQ
GLJDUFRPLGD (QHOFHQWURGHODFLXGDGSLGLyGH
SXHUWD HQ SXHUWD VHJ~Q OD 5HJOD +HFKR HVWR eO
YROYLy D 6X UHWLUR \ WRPy 6X FRPLGD &XDQGR
KDEtD WHUPLQDGR JXDUGy 6X PDQWR \ 6X WD]D GH
PHQGLJDU ODYy 6XV SLHV DUUHJOy 6X DVLHQWR \ VH
VHQWy


  6(&&OÏ1

XQDSHWLFOyK

  ?

  6XEKXWLKDFH
 ‡ ‡‡
 ‡
‡



(QWRQFHV HQODā呸DUWLEO呸iÂV呸Â 呸E呸K呸呸D HO 9H

QHUDEOH 6XEKXWL (QVHJXLGD ā呸-<呸WT GHVWDSy VX
KRPEURGHUHFKRVH DUURGLOOyVRSU&ā
ā呸XURGLOOD GHUH
‡   ā
  ‡āO


FKD < UHVSHWXR呸DLO`HQW呸OH\DQI0y?呸呸āāPDQRV FRQ

 

ODVSDOPDVMXQWDV VHGLULJLyD%XG呸呸呸呸 HVWDPDQHQ

+RQU呸G
2LIRUWR
GBRH呸呸8OWFL2

 >(V PX\
YDOLRVRKDVWD TX呸 SXQWRH呸呸呸呸呸呸J呸WD`呸呸GH WR
GRV ORV %RGKLVDUUYDVSURWHJLpQGy呸呸V HLILVWUX\pQ
GāROHV WDQELHQO‡  
L
ā
 ā ā  LB ā
‡  
 呸 ā  U© ‡ÂÂ呸  
Â呸ā 呸Â呸Â  
 

‡

+RQUDG呸S呸呸WÏGā呸呸0—UO呸Lā呸U$EHQRV
KRPEUHV\EXHQDV PXLHU呸VLE呸V呸呸IU呸呸呸呸呸PIH GH
OD ,OXPLQDFLyQ,QWRPSDUDEIR W
呸ā
āFHI!-ILR

G呸KHUtDQ 呸 

VHU\FyPR GHEHUtDQFyQ呸Ï呸
V—V-£呸LL呸呸呸ULWRV"
I
 
 ‡ ‡ā呸   
  I 

(O%XGD GLMR ā


 ā ā āI
`I^āā
 ā9

£0X\ ELHQ6XEKXWLā7DI£FPRāāpLMFHV呸 HO 7DW
KDJDWD HVWi VLHPSUH DWHQWR
< FILDGDVE GHWRGRV
ORV %RGKLVDWWYDV SURWHJLpQGROHV & LQVWUX\pQGROFV


ELHQ (QWRQFHV HVFXFKD \ OOHYD PLV SDODEUDV D WX

FRUD]yQ <R WH GLUp FyPRGHEHUtDQVHUORV EXHQRV
KRPEUHV \ ODV EXHQDV PXMHUHV EXVFDGRUHV GH OD
&XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ ,QFRPSDUDEOH \ GH
TXp IRUPD GHEHUtDQFRQWURODUVXVSHQVDPLHQWRV
'LMR6XEKXWL
5XHJR OR KDJiLV +RQUDGRSRUWRGRHO
0XQGR &RQ IHOL] DQWLFLSDFLyQ DQKHODPRV HVFX
FKDU


 (/6875$'(/',$0$17(

6(&&,Ï1
/DYHUGDGHUDHQVHxDQ]DGHO JUDQ FDPLQR

(O%XGDGLMR
6XEKXWL WRGRV ORV %RGKLVDWWYDV KpURHV
GHEHQGLVFLSOLQDUVXV SHQVDPLHQWRV GHOD VLJXLHQ
WHIRUPD
7RGRV ORV VHUHV YLYLHQWHV GH FXDOTXLHU FOD
VHQDFLGRV GH KXHYRVGH ~WHURVGH KXPHGDGR
GH WUDQVIRUPDFLyQ HVSRQWiQHD FRQ IRUPD R
VLQIRUPD HQXQHVWDGR GH SHQVDPLHQWR R H[HQ
WRV GH OD QHFHVLGDG GH SHQVDU R PLV DOOi GH WR
GDV ODV HVIHUDV PHQWDOHV WRGRV pVWRV GHELGR D
PL PHGLDFLyQ DOFDQ]DQ HO 1LUYDQD OD /LEHUD
FLyQ7RWDO 1RREVWDQWH GHVSXpVGH TXHLQPHQ
VDV LQFRQWDEOHV LQPHGLEOHV FDQWLGDGHV GH VHUHV
KDQ VLGR OLEHUDGRV ¢3RU TXp HV DVt 6XEKXWL" OD
UD]yQ HV TXH QLQJ~Q %RGKLVDWWYD TXH VHD XQ
YHUGDGHUR %RGKLVDWWYD DOLPHQWD OD LGHD GH XQ Vt
PLVPR XQD SHUVRQDOLGDG XQVHU XQD LQGLYLGXD
OLGDG VHSDUDGD 

6(&&,Ï1 
,QFOXVRODV SUiFWLFDV PiV
DOWUXLVWDV VRQUHODWLYDV

$GHPiV 6XEKXUL HQ OD SUiFWLFD GH OD

FDULGDG XQ %RGKLVDUUYD GHEH VHU GHVDSHJDGR


   呸



‡‡ 
 

6W--B?$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/ ',$0$17(

 VH呸 GH呸H SUDFWLF呸U FDULGDG 呸LQ PLUDU ODV DSD

QHQFLDV VP SUHVWDU PSRU呸LQFD D VRQLGRV ROR
UHVWDFWRVJXVWRV R FXDOTXLHUā FXDOLGDG 6XEKXWL
DVt GHEH HO %RGKLVDWWYD SUDFWLFDU FDULGDGVLQ DSH呸
JR ¢3RU TXp PRWLYR" 3RUTXH HQ WDOFDVR VX Pp
ULWRHVLQFDOFXODEOH ā
      ā   

 ‡

6XEKXWL ¢TXp SLHQVDVV ¢3X呸GHV PHGLU WRGR

HOHVSDFLRKDFLDHOHVWH"  ā 
1R +RQUDGRSRUWRGR HO0XQGR QR
3 XHGR  ā āā   ā  ā  āā ā ā       ā

PHGLU

 ‡‡
?

(QWRQFHV6XEKXWL ¢SXHGHV WRGR HO

HVSDFLRKDFLDHOVXU HO RHVWHLHO QRUWHR FXDOTXLHU
RWUDGLUHFFLyQLQFOXVRHOQDGLUāGT4LWU
ā 1R +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR QR
SXHGR
ā ā ā āā āULW
āāā ā 
%LHQ6XEKXWL LJXD--L呸QWIH呸 HPpULWRGHO



%RGKLVDWWYD TXH SUDFWLFD FDULGDG6LOLā QLQJ~Q DSH

JR D ODVā DSDULHQFLDV 6XEKXWL ORV %RGKLVDWWYDV
GHEHQ SHUVHYHUDU XQLGLUHFFLRQDOPHQWH HQ HVWH
VHQWLGR

6(&&,Ï1
&RPSUHQGLHQGR HO~OWLPRSULQFLSLR
GH ODUHDOLGDG

6XEKXWL ¢TXp SLHQVDV" ¢6H OH SXHGH UH

FRQRFHUDO 7DWKDJDWD SRUPHGLRGH DOJXQDFDUDFā
WHUtVWLFDPDWHULDO"


 (/6875$'(/',$0$17(

1R+RQUDGRSRUWRGRHO0XQGRHO7DW
KDJDWD QRSXHGH VHUUHFRQRFLGR SRUQLQJXQD FD
UDFWHUtVWLFD PDWHULDO ¢3RU TXp" 3RUTXH HO 7D
WKDJDWDKDGLFKRTXHODV FDUDFWHUtVWLFDV PDWHULDOHV
GHKHFKRQRVRQFDUDFWHUtVWLFDV PDWHULDOHV
(O%XGD GLMR
6XEKXWL HQ FXDOTXLHU VLWLR GRQGH KD\ FD
UDFWHUtVWLFDV PDWHULDOHV KD\ LOXVLyQ SHUR HO TXH
VH GD FXHQWD GH TXH WRGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV VRQ
GHKHFKRQRFDUDFWHUtVWLFDVSHUFLEH DO 7DWKDJDWD

6(&&,Ï1
3RFRIUHFXHQWH呸 IDYHUGDGHUDFRQILDQ]D

6XEKXWLGLMRDO%XGD
+RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR ¢VLHPSUH
KDEUi KRPEUHV TXH WHQGUiQYHUGDGHUD FRQILDQ]D
GHVSXpV GHDFXGLUDRtUHVWDV HQVHxDQ]DV@
(O%XGDFRQWHVWy
£6XEKXWL QR GLJDV HVDV SDODEUDV 'RV PLO
TXLQLHQWRV DxRV GHVSXpV GHO 3DULQLUYDQD GHO 7D
WKDJDWD KDEUi KRPEUHV DXWRFRQWURODGRV HQUDL
]DGRV HQ HO PpULWR TXH YHQGUiQD HVFXFKDUHVWDV
HQVHxDQ]DV TXLHQHV VHUiQ LQVSLUDGRV FRQ VX
FRQILDQ]D
3HUR GHEHV VDEHU TXH WDOHV KRPEUHV QR
VyOR KDQ IRUWDOHFLGR VX UDt] GH PpULWR EDMR XQ
%XGD GRV %XGDV R WUHV FXDWUR FLQFR %XGDV



ā  ? \@ā" "
`
-?LÂ呸   
  Â 
 "
 L V8
I06ā'(/$呸W(1&,Ï呸<2(/'呸ā 


IāāU
  

ā?āā ??£

  ‡ 
 L Â 





!

 呸呸呸 呸-呸EQ呸UUW呸ā呸D呸O呸呸ā QGLV 呸āV呸?LWLWR

H呸 GH

 
 ā
  ‡
 

WRGR WLSR 7DOH呸 KRPEUHVDF呸呸呸呸G呸?āO? 呸Vy呸FKDU
,

 HVWDV HQVHxDQ]DVWHQGUiQ
 XUWāVXUJQX呸UW呸F!-—QH
GLDWR
 GH FR呸ILDQ]DāSXUD 6LMEK—WL£\ HOWUD—WDJDWD
OHV UHFRQRFHUi 呸IH呸WLYD3呸ULW呸呸WOSHWFLE呸 *O呸D
PHQWH D WRGRV DTXHOORV   āFPD呸呸 āOLWW3 ā\L\HUi 呸H 呸ā

OD PDJQLWXGGH VXV&I呸呸O呸呸呸L呸呸 LW"呸iOT`W¼"ITXp

FDXVD" 3RUTXH WDOHVLK呸4LEUHV?LR呸呸呸呸LiWI
Hā4ā DOL

 
LGHD GāHXQ呸V £

D`
$ 呸G
 UW—呸呸呸āL
呸呸 S呸U呸呸ā
 
PHQWDUODL
‡ ‡
 ‡ ā  
呸?KO

 ž
XQ VHU XULDāLULGLYL—DOLTDāV呸SāDTL L£LOTIQR
 ā  ? āā ?
 £
UHFDHUiQHQDOLTZQWOM 呸呸H呸

呸 呸ā呸 
  

呸£ā-"呸
‡I


  ā &--O呸O 呸 呸呸
B

呸 呸
O


VHHQFXDOLGDGHVLQ呸V 呸)呸呸āā QL? 呸ā?LLH呸呸 $

呸呸


FRVDVHVWiQUOH呸S呸SYLVWDVI呸呸L—-—L-t呸"H呸 LZ呸L呸FL呸


 UD]yQ"
 ?
 

I
Vt

LL呸H,-VIRV  £E
呸āII

HU
呸呸Ë
ā L WāW
WQOLWHS
ā3RUTXp 3RUQTH
PLWLHVHQ D
VXV PHQWHV
D 
呸 āUXāā
 ā 呸  呸ā UILDWVHā
HQ呸  āā \Xā呸? 呸 L
ā呸āāāXLHU
0呸呸呸IO 

FRVD HVWR VLJQLILFDUtDāTXH HOORVHVWDyDUL呸IRLILGI L£‡呸
呸O呸$Q
U?L呸
 呸
 呸

OD LGHDGHXQVtPLVPR
XULD

‡HWVyULDOLGL^IILUā āāBL呸
?V

HU R



 ā


ā
  L
‡
?£ /

£呸IOā呸呸-呸


    呸£ LOM 


XQDLQGLYLGXDOLGDGVHSDUDGD(Q
pO

呸呸ā呸呸¢呸呸—呸 呸ORV


DJDUUDVHQ\PDQWXYLHVHULOD
LGHDFOHTWWH`DV !呸 SR
VHHQ FXDOLGDGHV LQWUtQVHFDV
  
 呸 HV呸

呸K0ULDy
   OD
ā


LGHD GH XQ Vt PLVPR XQD SHUVRQDOLGDG

XUL
VHU R



XQDLQGLYLGXDOLGDGVHSDUDGD ,JXDOPHQWH呸QHO FDVR

GH DJDUUDU\ PDQWHQHUVHHQODLGHDGH TXH ODV FRVDV
HVWiQ YDFtDV GH FXDOLGDGHV LQWUtQVHFDV HVWDUtDQ DOL
PHQWDQGR OD LGHD GH XQ Vt PLVPRXQD SHUVRQDOL
GDG XQ VHURXQD LQGLYLGXDOLGDG VHSDUDGD $Vt TXH
QR GHEHV DSHJDUWH D ODV FRVDV FRPR TXH SRVHHQ R
HVWiQGHVSURYLVWDVGH FXBW呸G呸呸 LQWUtQVHFDV
eVWDHV OD UD]yQ SRUODTXH HO 7DWKDJDWD VLHP
SUH HQVHxDHVWHUHIUiQ 0L HQVHxDQ]D GHO'KDPPD


 (/6875$'%/',$0$17(

VHSXHGH FRPSDUDUD XQD EDOVD SDUD FUX]DUPiV

ÒÒË ,QFOXVR OD HQVHxDQ]DGH%XGDKD\TXH DEDQGR
QDUOD £&XiQWR PiVODHQVHxDQ]DHTXLYRFDGD

6(&&,Ï1
/RVJUDQGHV SHUIHFWRVPiV DOOi GHO HVWXGLR
QRSURQXQFLDQSDODEUDV GHHQVHxDQ]D ā

6XEKXWL ¢TXp SLHQVDV" ¢+D DOFDQ]DGR HO

7DWKDJDWD OD &XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ ,QFRP
SDUDEOH" ¢7LHQH HO 7DWKDJDWD XQD HQVHxDQ]D TXH
SURQXQFLDU"
6XEKXWLFRQWHVWy
6HJ~QHQWLHQGROR TXH
 %XGDGLFHQRH[LV
WH XQDIyUPXOD SDUDH[SUHVDU OD YHUGDG OODPDGDOD
&XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ ,QFRPSDUDEOH $GH
PiV HO 7DWKDJDWD QRWLHQHXQDHQVHxDQ]DIRUPX
ODGD TXH DUWLFXODU ¢3RUTXp" 3RUTXH HO 7DWKDJDWD
KD GLFKR TXH OD 9HUGDG HV LQFRQWHQLEOH H LQH[
SUHVDEOH 1LHVQLHV
3RU WDO PRWLYR HVWH 3ULQFLSLR QR IRUPXOD
GR HV HO IXQGDPHQWR GH WRGRV ORV GLIHUHQWHV VLV
WHPDV GHWRGRVORVVDELRV

6(&&,Ï1 
/DFRVHFKDGHODDFFLyQPHULWRULD

6XEKXWL ¢TXp SLHQVDV" 6L DOJXLHQ OOHQDUD


  
 āā
‡ ‡ ‡  呸   !

ā呸 ā
 LiU5$6 '呸 /$$7(1&,Ï1\'(/',$0$1
W( 

? 
 
 ?

āā
  ā
WUHVāJDOD[LDV FRQ ORV VLHWH WHVRURV \ ORV HQWUHJDUD
ā WRGRVā
FRPR UHJDORV GH FDULGDG DGTXLULWtD pVWH
PXFKRPpULWR"
6XEKXWL GLMR   Â`W
ā‡‡

 £0XFKR GHYHUDV +RQUDGRSRUWRGRHO
0XQGR ¢&yPR" 'HELGR DTXpHOUUUpULWRIRUPD
SDUWH GHO FDUiFWHUGHO QRPpULWRSRU H呸W呸UD]yQ
āQtK呸呸RFRPR
HO7DWKDJDWDVHxDOyā HO LDLTp
 
(QWRQFHV HOLMRāHL
%XFK    ā ā 呸
ā  
  
3RU RWUR ODGR VLDOJXLHQUHFLELHUD
\ UHWX
!
YLHUDLQFOXVRVRODPHQWHā FXDWUROtQHDV GH H VWH'LV
FXUVR \ ODV HQVHxDUD\,DV H[SOLFDUDD‡RWWE VX
PpULWRVHUtDVXSHULRU ¢3RUTXp"    āU
 ā
  ‡ ā 
/D UD]yQ HV 6XEKXWL TXHGHHVWH'LVHXUVR
HPDQDQ WRGRV ORVā%XGDV
\,DV HQVHxDQ]DV Gp OD W

&XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ LQFRPSDUDEOHGHWR

GRVORV%XGDV  ā   
ā āāā ‡ ‡ ‡
6XEKXWL OR TXH VH OODPDI
,D UHOLJLyQGH
%XGDGHKHFKRQRHVOD UHOLJLyQGH %XGD

6(&&,Ï1
/DYHUGDGHUDGHVLJQDFLyQHV LQGHVLJQDEOH

6XEKXWL ¢TXp SLHQVDV" >8Q GLVFtSXOR TXH

KD HQWUDGR HQ OD &RUULHQWH GH OD 9LGD 6DQWD VH
GLFH D Vt PLVPR <R REWHQJR HO IUXWR GH XQR
TXH HQWUDHQOD&RUULHQWH
6XEKXWLGLMR


 (' 呸`75$'(/',$0$17(
‡ £

1R +RQUDGRSRUWRGRHO 0XQGR 3RU

TXp QR" 3RUTXH XQRTXHHQWUD呸QODSTUULHQWH HV
PHUDPHQWH XQ QRPEUH 1R KD\HQWUDGD HQODFR
UULHQWH$OGLVFtSXORTXHQRVHILMDHQ
QRUPDVVRQL
GRV FRORUHV JXVWRVWDFWRQL FXDOTXLHURWUD FXDOL
GDGVHOHOODPD XQRTiHHQWUDHQODFRP呸QWH呸
 
6XEKXWL ¢TXp FUHHV"āā8QDGHSWR DO TXH OH
HVSHUDVRODPHQWHXQUHQDFLPLHQWRPiV6HGLFHDVt
PLVPR <R REWHQJRHO IUXWRGHO TXH SIHOYH
XQDYH]PiV"   ?


U ‡ 
   ‡‡
‡ ‡‡‡

6XEKXWLDILUPy  ā   ā  āL

  ā ‡ ‡ ā 
1R +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR 3RU
TXp QR" 3RUTXH XQRTXH  SXHBYHX
D"I=PiV HV
PHUDPHQWH XQ QRPEUH1L VH
 VDOHQLVH HQWUD HQ
呸O

OD H[LVWHQFLD 3UHFLVDPHQWH T呸呸 SHUFLEH HVWR
WDO VHOODPD HOTXHYXHOYHXQDYH]PiV
6XEKXWL ¢TXp FUHHV" ¢8QYHQHUDEOHTXHāQXQ
FD PiV UHQDFHUi FRPR VHU KXPDQR VH GLFH D Vt PLV
PR <R REWHQJRHOIUXWRGH XQRTXHQRYXHOYH"
6XEKXWL GLMR
1R +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR ¢3RU
TXpQR" 3RUTXH XQRTXHQRYXHOYH HV PHUDPHQWH
XQ QRPEUH 1R KD\ QR YROYHU \ SRU OR WDQWR
WDPSRFROD GHVLJQDFLyQ GH XQRTXHQRÂYHOYH
6XEKXWL ¢TXp FUHHV" ¢8Q $UDKDW LOXPLQD
GR VH GLFH D Vt PLVPR <R KH REWHQLGR HO IUXWR
GH OD ,OXPLQDFLyQ 3HUIHFWD"
6XEKXWL FRQWHVWy
1R +RQUDGRSRUWRGRHO PXQGR F3 U TXp
QR 3RUTXH QR KD\ WDO FRQGLFLyQ FRPR OD OODPDGD


 呸

VXU5$6 '(O$$7(1&,Ï1< '(/',$0$1I(

,OXPLQDFLyQ 3HUIHFWD +yQUDGRSRUWRGRHO0XQ

GRVL XQ$UDKDWSHUIHFWDPHQWH LOXPLQDGRVH GLMHUDD
VtPLVPR (VWHVR\MR呸QHFHVDULDPHQWHVLJQLILFDUtD
TXHWRGDYtDSDUWLFLSDHQODLGHDGH XQVt PLVPRXQD 
SHUVRQDOLGDGāXQ VHUR XQD
LYLFLXDOLGDG VHSDUDGD
+RQUDGRSRUWRG呸HO0XQG呸WDX—T?L呸HO ā%呸GD GH
FODUDTXH\RVREUHVDOJRHQWUH OyLKRPEUHV VDQWRV HQ
HO<RJD GHSHUIHFWDTXLHWXGHQāSp呸呸H呸pIUHWLUDGR
\ OLEHUDGR GHSDVLRQHV\R `
PH
GLJR DPtPLVPR
<R VR\ XQ VDQWR SHHIHF呸呸ULWH 呸呸U—LQ呸LO呸 OLEHUD
GR GH SDVLRQHV +RQUDGRSFUWRGRHO0XQGR VL
D
\R PH GLMHUD Pt
 PLVPR呸7DO VR\ YRV QR GL \R呸
UtDLV 6XEKXWL HQFXHQWUDOD
 IHOLFLGDGPRUDQGR HQ
SD]HQD VROHGDG
HQWU呸 āiURRLHV

ā呸 $O呸V
SyUTXH


6XEKXWLQRPRUDHQQLLOJTSDāSDUWHā3呸ULVEVp

QDPD
6XEKXWL £IHOL]PRUDGR呸呸¢Q呸£Lā 呸WW¢ILWQWL呸WQOD


  ā  


 B

‡   ?

VROHGDGGHOERVTXH

 ‡ ‡  ‡  U£  ‡

āāā£
 

 

W 
 ‡ ‡‡I呸 
  
āā 

?

ÂÂ

    ?
-



   Â  Â  
 呸   

6(&&,Ï1   
([SRQLHQGRWHUUHQRVSXURV

(O%XGD GLMR
6XEKXWL ¢TXp SLHQVDV" (Q HO GLVWDQWH SDVD
GR FXDQGR HO 7DWKDJDWD HVWXYR FRQ 'LSDQNDUD
%XGD¢WXYH DOJ~Q JUDGRGHDOFDQFHHQHO 'KDULQD"
1R +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR &XDā
GR HO 7DWKDJDWD HVWXYR FRQ 'LSDQNDUD %XGD QR
ā WXYRQLQJ~QJUDGRGHDOFDQFHHQOD%XHQD /H\



(/6875$'(/',$0$17(

6XEKXWL ¢TXp FUHHV" ([SRQH XQ %RGKL

VDWWYD DOJXQRVPDMHVWXRVRVWHUUHQRV E~GLFRV"
1R +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR ¢3RU
TXp" 3RUTXH OD H[SRVLFLyQ GH PDMHVWXRVRV WHUUH
QRV E~GLFRV QRHV XQDH[SRVLFLyQ PDMHVWXRVD WDO
HVVLPSOHPHQWHXQQRPEUH

(QWRQFHV FRQWLQXyHO %XGD
3RU OR WDQWR 6XEKXWL WRGRV ORV %RGKL
VDWWYDV JUDQGHVR PHQRUHV GHEHUtDQ GHVDUUROODU
XQD PHQWH SXUD \ O~FLGD TXH QRGHSHQGD GHO VR
QLGRJXVWRWDFWRRORUQLQLQJXQD RWUDFXDOLGDG
8Q %RGKLVDWWYD GHEH GHVDUUROODU XQD PHQWH TXH
QR SRVHH DEVROXWDPHQWH QLQJXQD FRVD GH HVD
PDQHUDGHEHDGLHVWUDUOD
6XEKXWL HVWR VH SRGUtD FRPSDUDU D XQ
FXHUSR KXPDQR JUDQGH FRPR OD SRGHURVD PRQ
WDxD 6XPHUX ¢4Xp SHQVDUtDV" ¢6呸UtD WDO FXHUSR
JUDQGH"āā
6XEKXWLFRQWHVWy
9HUGDGHUDPHQWH JUDQGH +RQUDGRSRU
WRGRHO0XQGR (VWR HV SRU OR TXH HO %XGD KD
H[SOLFDGR TXH QLQJ~Q FXHUSR HV OODPDGR XQ
FXHUSRJUDQGH

6(&&,Ï1 
/D VXSHULRULGDG GH ODYHUGDGQRIRUPXODGD

6XEKXWL VL KXELHVH WDQWRV UtRV *DQJHV


 6(&&,Ï1
/DYHQHUDFLyQGH ODYHUGDGHUDGRFWULQD

$GHPiV 6XEKXWL VDEH TXH DOOi GRQGH HVWD

'RFWULQD HV SURFODPDGD LQFOXVR VL VRODPHQWH VRQ

ā 
 (/6875$'(/',$0$17(

FXDWUR HVWURIDV HVH OXJDUGHEHUtD VHUYHQHUDGR SRU

WRGDV ODV MHUDUTXtDV GH 'LRVHV +RPEUHV \ $VXUDV
FRPRVLIXHUDXQ UHOLFDULRGH%XGD £&XiQWRPiVHV
DVt HQHOFDVRGH XQR TXHSXHGHUHFLELU\ UHWHQHUOR
HQWHUR\ OHHUOR\UHFLWDUOR FRPSOHWR
6XEKXWL VDEH TXH WDO SHUVRQD FRPR pVD
DOFDQ]D OD PiV DOWD \ PiV DGPLUDEOH YHUGDG $OOi
GRQGH HVWH 'LVFXUVR VDJUDGR VH KDOOH GHEHV
FRPSRUWDUWH FRPR VL HVWXYLHVHV HQ ODSUHVHQFLD
GHO%XGD\GLVFtSXORVGLJQRVGHKRQRU

6(&&,Ï1
&yPRHVWDHQVHxDQ]DGHEH
VHU
UHFLELGD\U呸WHQLGD

(Q DTXHO HQWRQFHV 6XEKXWL VH GLULJLy DO

%XGDGLFLHQGR
+RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR ¢FRQ TXp
QRPEUH GHEHUtD FRQRFHUVH HVWH 'LVFXUVR \ FyPR
GHEHUtDPRVUHFLELUOR\UHWHQHUOR"
(O%XGDFRQWHVWy ā
6XEKXWL HVWH 'LVFXUVR GHEHUtD FRQRFHUVH
FRPR (O 'LDPDQWH GH OD 3HUIHFFLyQ GH OD 6DEL
GXUtD 7UDVFHQGHQWDO DVt GHEpLV UHFLELUOR \ UHWH
QHUOR 6XEKXWL ¢FXiO HV OD UD]yQ GH HVWR" 6H
J~Q OD HQVHxDQ]D GHO %XGD OD 3HUIHFFLyQ GH OD
6DELGXUtD 7UDVFHQGHQWDOGH KHFKRQRHV WDO /D
3HUIHFFLyQ GH OD 6DELGXUtD 7UDVFHQGHQWDO HV


V875$6 '(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

VLPSOHPHQWH XQ QRPEUH TXH VH OH RWRUJD 6XE

KXWL ¢TXpSLHQVDV" ¢7LHQHHO7DWKDJDWDXQDHQVH
xDQ]D TXHSURQXQFLDU"
6XEKXWLUHVSRQGLy DO%XGD ā
+RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR HO 7DWKD
JDWD QRWLHQH QDGDTXH HQVHxDU

6XEKXWL ¢TUO呸 HVWLPiV" ¢6HGDQ PXFKDV
 ODV
PROpFXODVGHWUHV PLO JDOD[LDV GH
PXQGRV"

6XEKXWLGLMR 
    ā    
£9HUGDGHUDPHQWH PXFKDV +RQUDGRSRU
WRGRHO0XQGR ā 
ā ā 6XEKXWLHO7DWKDJDWD GHFODUD
TXH W呸GDVHV
WDV PROpFXODV GH KHFKRQR VRQWDOHV VHā ODV OODPD
PROpFXODV $GHPiV HO 7DWKDJDWD GHFODUD TXH
XQ PXQGR QR HV UHDOPHQWHXQ PXQGR VH OR ,OD
PD XQPXQGR 6XEKXWL ¢TXp FUHHV" VHā SXHGH
SHUFLELU DO 7DWKDJDWD D WUDYpV GH ODV WUHLQWD \ GRV
SHFXOLDULGDGHV ItVLFDV GHXQVDELRVREUHVDOLHQWH"
1R +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR QR VH
OH SXHGH SHUFLELU DO 7DWKDJDWD D WUDYpV GH HVWDV
WUHLQWD \ GRV VHxDOHV ¢3RUTXp" 3RUTXH HO7DWKD
JDWD KD H[SOLFDGRTXH ODVWUHLQWD \ GRV VHxDOHVQR
VRQUHDOPHQWH WDOHVVyORVHODVOODPDQODVWUHLQWD
\GRVPDUFDV
6XEKXWLVLSRU XQ ODGRXQEXHQKRPEUH
R XQD EXHQD PXMHU VDFULILFD WDQWDV YLGDV FRPR
JUDQRV GH DUHQDKD\ HQ 呸O *DQJHV \ SRU RWU呸
OD GR DOJXLHQ UHFLEH \ UHWLHQH DXQ VyOR FXDWURK
QHDV
GH HVWH 'LVFXUVR \ ODV HQVHxD \ H[SOLFD 
RWURVHO PpULWRGH HVWH ~OWLPRVHUtDVXSHULRU


 (/6875$'(/',$0$17(

6(&&,Ï1 
/DSD]SHUIHFWDFRQVLVWHHQOLEHUDUVHGH
KDFHU GLVWLQFLRQHVVREUHFDUDFWHUtVWLFDV

$OHVFXFKDU HVWH 'LVFXUVR6XEKXWLWXYR XQD

SURIXQGD UHDOL]DFLyQ LQWHULRU GH VX VLJQLILFDGR \
VHFRQPRYLyKDVWDOORUDU &RQOR TXH VH GLULJLy DO
%XGDGHHVWDPDQHUD
(V XQD FRVD PX\ SUHFLRVD RK +RQUDGR
SRUWRGRHO0XQGR TXH YRV SURQXQFLpLV HVWH
'LVFXUVR GH VXSUHPDSURIXQGLGDG -DPiV KH RtGR
XQD H[SRVLFLyQVHPHMDQWH
GHVGH TXH GH DQWDxR VH
DEULy PL RMR GH OD
VDELGXUtD +RQUDGRSRUWRGR
HO0XQGR VL DOJXLHQ FQ FRQILDQ]D HVFXFKD HVWH
'LVFXUVR FRQ XQD PHQWH SXUD \ O~FLGD HQWRQFHV
FRQFHELUi XQD LGHD GH OD 5HDOLGDG)XQGDPHQWDO
7HQHPRV TXH VDEHU TXH XQR WDO HQJHQGUDOD YLU
WXG PiV H[WUDRUGLQDULD +RQUDGRSRUWRGRHO
0XQGR WDO LGHD VREUH OD 5HDOLGDG )XQGDPHQWDO
QR HV GH KHFKR XQD LGHD GLVFULPLQDWRULD SRU
HVWD UD]yQ HO 7DWKDJDWD HQVHxD TXH OD LGHD GH
OD 5HDOLGDG )XQGDPHQWDO HV PHUDPHQWH XQ
QRPEUH
+RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR DO KDEHU HV
FXFKDGR HVWH 'LVFXUVR OR UHFLER \ OR UHWHQJR
FRQ FRQILDQ]D \ HQWHQGLPLHQWR (VWR HV GLILFLO
SDUD Pt SHUR HQ ODV pSRFDV YHQLGHUDV GXUDQWH
ORV ~OWLPRV TXLQLHQWRV DxRV VL KX"LHUD KRP
EUHV TXH DFXGLHUDQ D HVFXFKDU HVWH 'LVFXUVR< OR


 6875$6 '(/$$7(1&,Ï1\'(/',$0$17(
UHFLELHUDQ\ORUHWXYLHUDQFRQFRQILDQ]D \ HQWHQGL
PLHQWR VHUtDQ SHUVRQDV GH XQ QRWDEOH DOFDQFH
¢3!U TXp" SRUTXH VHUtDQ OLE呸HV GH 呸D LGHD GH XQD
HJRLGHQWLGDG OLEUHV GH ODLGHD GH XQD SHUVRKDOL
GDGOLEUHVGH OD LGHD GHXQ VHU OLEUHV GHODLGHDGH
XQD LQGLYLGXDOLGDG VHSDUDGD < SRUTXp" 3RUTXH
OD GLVWLQFLyQ GH XQD HJRLGHQWLGDG HV HUUy
QpD
,JXDOPHQWH HO GLVWLQJXLU XQD SHUVRQDOLGDG R XQ
VHUR XQD LQGLYLGXDOLGDG VHSDUDGD HV HUUyQHR 3RU
FRQVLJXLHQWH DTXHOORV TXH‡ KDQ āG呸M呸G呸£ FDGD , D呸‡
GLVWLQFLyQIHQRPpQLFD VR呸 %XGDV呸RG"Vā HOORV ā 
(O %XGDGLMRD6XEKXWL   ā
āā呸

‡ ‡

ā£7DO FRPR GLFHV 6L DOJXLHQ HVFXFKDHVWH

'LVFXUVR \ QRVHOOHQDGH DODUPD
QL WHUURU
ULLHV
W ? ‡ ‡ 
 

£
  ^ ā


SDQWR VDEH TXH

WDOHV
 G呸 呸 呸WD呸Hā ā呸呸O呸QF呸
¢3RUTXp" ā  ā  ā
 ā ā  ‡ ā ā‡
 ā
 ā  ‡ W ‡
/DUD]yQHV6XEKXWLTXpHO7DWKDJDWDpQ

  ‡呸 


VHxD TXH HO SULPHU 3DUDPLWD I呸 SHUIHWGyS -D GH

FDULGDG QR HV GH KHFKRā HO SULUQHU3DUDPLWD
WDO
HV PHUDPHQWH XQQRPEUH ā ā  ‡ ā ‡  ā ā ‡ ‡ ‡ ‡

6XEKXWL GHO PLVPR PRGR HO 7DWKDJDWD

HQVHxD TXH HO 3DUDPLWD GH OD 3DFLHQFLDā QR HV HO
3DUDPLWD GH OD 3DFLHQFLD WDO HV PHUDPHQWH XQ
QRPEUH ¢&yPR HV DVt" 6H GHPXHVWUD GH OD VL
JXLHQWHIRUPD6XEKXWL &XDQGR HO UDMi GH.DOLQ
JD PXWLOyPL FXHUSR \R HQ DTXHO HQWRQFHV \D HV
WDEDOLEHUDGR GH OD LGHD GH XQD HJRHQWLGDG XQD
SHUVRQDOLGDG XQ VHU XQD LQGLYLGXDOLGDG VHSDUD
GD ¢3RU TXp UD]yQ" 3RUTXH HQ DTXHO HQWRQFHV
FXDQGR PLV PLHPEURV āIXHURQ DPSXWDGRV WUR]R

 
 (/6875$'(/',$0$17(

D WUR]RVL\RKXELHUD HVWDGR VXMHWR D WDOHV GLVWLQ

FLRQHV KXELHUDQ VXUJLGR GHQWUR GH Pt VHQWL
PLHQWRV GH FyOHUD \ RGLR 6XEKXWL \R UHFXHUGR
TXH KDFH PXFKR WLHPSR GXUDQWH XQD GH PLV ~O
WLPDV SDVDGDV TXLQLHQWDV YLGDV KXPDQDV \R IXL
XQ DVFHWD SUDFWLFDQGR OD SDFLHQFLD D~Q HQWRQFHV
HVWDED \R OLEHUDGR GH DTXHOODV GLVWLQFLRQHV GHO Vt
PLVPR VHSDUDGR 3RU FRQVLJXLHQWH 6XEKXWL ORV
%RGKLVDWWYDV GHEHUtDQGHMDUDWUiV WRGDV ODV GLVWLQ
FLRQHV IHQRPpQLFDV \ GHVSHUWDU HO SHQVDPLHQWR
GH OD &XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ ,QFRPSDUDEOH
QRSHUPLWLpQGROH D OD PHQWH TXp GHSHQGD GH ODV
LGHDV HYRFDGDV DWUDYpVGHOPXQGRVHQVRULDOQR
SHUPLWLpQGROH D OD PHQWH TXH VH ILMH HQODV LGHDVā
HYRFDGDV SRUORVVRQLGRVRORUHVJXVWRVWDFWRV R
FXDOHVTXLHUD RWUDV FXDOLGDGHV /D FRQVFLHQFLD WLH
QH TXH PDQWHQHUVH LQGHSHQGLHQWH GH FXDOHVTXLHUD
SHQVDPLHQWRV TXHVXUMDQ GHQWUR GH HOOD 6LODFRQV
FLHQFLD GHSHQGH GH DOJR QR WLHQHUHIXJLR 3RU
HVWR HO %XGD HQVHxD TXHOD PHQWH GH XQ%RGKL
VDWWYD QR GHEH WHQHUHQFXHQWDāODV DSDULHQFLDV GH
ODV FRVDV FXDQGR HMHUFH ODFDULGDG 6XEKXWLFXDQ
GR ORV %RGKLVDWWYDV SUDFWLFDQOD FDULGDG SDUD HO
ELHQHVWDUGH WRGRV ORV VHUHV YLYLHQWHV WLHQHQTXH
KDFHUOR GH HVWD PDQHUD 'HO PLVPRPRGRTXH HO
7DWKDJDWD GHFODUD TXH ODV FDUDFWHUtVWLFDV QR VRQ
FDUDFWHUtVWLFDV WDPELpQ GHFODUD TXH WRGRV ORV VH


  
UHVYLYLHQWHVQRVRQGHKHFKRVHUHV YLYLHQWHV 
6XEKXWL HO 7DWKDJDWD HVDTXHO TXHGHFODUDOR

 O IXQGD
TXH HV OD 9HUGDG HO TXH GHFODUD R TXH HV


6875$6'(/$$7(1&,Ï1< '(/',$0$17(

PHQWDO HO TXH GHFODUD OR TXH HV OR ~OWLPR£ eO QR
GHFODUD DOJR TXH HV IDOVR QL PRQVWUXRVR 6XEKXWL
DTXHOOD9HUGDGTXH HO 7DWKDJDWD KD DOFDQ]DGR QL
HVUHDO QLQRUHDO 
6XEKXWL VL XQ %RGKLVDWWYD SUDFWLFD OD FDUL
GDG FRQ XQD PHQWH DSHJDGD D ODV LGHDV PXQGD
QDVHV FRPRXQKRPEUHFLHJRDQGDQGRD WLHQWDV
HQODV WLQLHEODVSHURXQ%RGKLVDWWYD TXH SUDFWLFD
OD FDULGDG FRQ XQD PHQWH GHVDSHJDGD GH FXDO
TXLHULGHDPXQGDQDHVFRPRXQKRPEUHFRQORV
RMRVDELHUWRV DODUDGLDQWHOX]GHOD PDxDQD SDUD
HO TXH WRGD FODVH GH REMHWRV VRQ FODUDPHQWHYLVL
EOHV 6XEKXWL VL HQ pSRFDV IXWXUDV KD\ EXHQRV
KRPEUHV \ EXHQDV PXMHUHV FDSDFHVāGH UHFLELU
OHHU \ UHFLWDU HVWH 'LVFXUVR HQ VX WRWDOLGDGHO
7DWKDJDWD ORV SHUFLELUi \ ORV UHFRQRFHUi DWUDYpV
GHVX&RQRFLPLHQWR%~GLFR\FDGD
XQRGHHOORV
SURGXFLUi HO IXWXUR GH XQPpULWRLQFRQPHQVXUD
EOHHLQFDOFXODEOH ā  ā呸ā 呸āā U


 
£  ?

 ‡ 
 ‡ 呸
‡‡
£ ‡ ‡

6(&&,Ï1ƒ āā ā  L‡‡



(OYDORULQFRPSDUDEOH GHHVWD(QVHxDQ]D

6XEKXWL
 VLSRUā XQODGR XQEXHQKRPEUH
RXQDEXHQD PXMHU HIHFW~D SRU ODPDxDQDWDQWRV
DFWRV GH DEQHJDGRUD FDULGDG FRPR JUDQRV GH
DUHQD KD\ HQ HO *DQJHV \ HIHFW~D OD PLVPD FDUL
GDG RWUD YH] DO PHGLRGtD \ OD PLVPD RWUD YH] DO


 (/6875$'(/',$0$17(

DWDUGHFHU \ FRQWLQ~D DVt GXUDQWH LQQXPHUDEOHV

pSRFDV \ SRU RWUR ODGR DOJXLHQ HVFXFKD HVWH
'LVFXUVR FRQHO FRUD]yQOOHQR GH FRQILDQ]D\ VLQ
GLVSXWD HVWH ~OWLPR VHUtD HO PiV GLFKRVR 3HUR
FyPR VH SRGUtD FRPSDUDUFRQHO TXH OR HVFULEH
ORUHWLHQH\ORH[SOLFDDRWURV" 6XEKXWL SRGHPRV
UHVXPLU HO DVXQWR DO GHFLU TXH HO SOHQR YDORU GH
HVWH 'LVFXUVR QR VH SXHGH FRQFHELU QL HVWLPDU
QL VHOHSXHGHLPSXWDUDOJ~QOtPLWH (O 7DWKDJDWD
KD GHFODUDGR HVWD (QVHxDQ]D SDUD EHQHILFLR GH
ORV ,QLFLDGRV GHO *UDQ &DPLQR 0DKD\DQD (O
6XSUHPR &DPLQR 7RGRV DTXHOORV TXH SXHGDQ
UHFLELU\ UHWHQHUHVWD(QVHxDQ]DHVWXGLDUODUHFL
WDUOD\ SURSDJDUOD VHUiQ FODUDPHQWH SHUFLELGRV \
UHFRQRFLGRV SRUHO 7DWKDJDWD\ HOORV DOFDQ]DUiQ
XQ SHUIHFFLRQDPLHQWR GH PpULWR LQFRQPHQVXUD
EOH H LQFDOFXODEOHXQSHUIHFFLRQDPLHQWR GH Pp
ULWRVLQOtPLWHH LQFRQFHELEOH (QFDGDFDVRHOORV
GHPRVWUDUiQ HO 7DWKDJDWD&XPEUH GH OD ,OXPL
QDFLyQ ,QFRPSDUDEOH ¢3RU TXp PRWLYR" ¢3RU
TXp 6XEKXWL" /RV TXH HQFXHQWUDQ FRQVXHOR HQ
GRFWULQDV OLPLWDGDV WUDWDQGR FRQFHSWRV FRPR
XQD HJRHQWLGDG QR VRQ FDSDFHV GH DFHSWDU UH
FLELU HVWXGLDU UHFLWDU \ H[SOLFDU DELHUWDPHQWH
HVWH 'LVFXUVR 6XEKXWL HQ FDGD OXJDU GRQGH VH
HQFXHQWUH HVWH 'LVFXUVR ODV HQWHUDV MHUDUTXtDV
GH 'LRVHV +RPEUHV \ $VXUDV GHEHUtDQ RIUHFHU
VX UHVSHWR SXHV GHEHV VDEHU TXH WDO OXJDU HV
VDJUDGRFRPRXQUHOLFDULR \ GHEHUtD VHUDSURSLD
GDPHQWHYHQHUDGR SRU WRGRV FRQUHYHUHQFLDV FH



  I
‡‡
 -    
M
 W

‡ 
  ‡ ?

 āIORāUHVH LQFLHQVR
U
  UHPRQLDOHV FLUFXQYiODFLyQ <ā?FRQ DUUHQGD GH
ā ā  ā āāāā ‡ā‡ 
‡ ‡ ‡  ‡


ā


 呸 ‡ ?
£

  ?
ā
ā

 ‡
?
 
^ ? 
 ‡

 
‡  W ‡ U  ,


 ‡ 
‡ ā
 ‡ āā

 O ‡

6(&4OÏ1 ā āāā   āWU

   ā
/D SXULILFDWMyQ —`DYp
 GHO
VWLIUWWWLOHQWRā
  
 D
‡

 ā  ,
呸 W ? W
 
 I £ O 
£
 ‡

ā DWUDY
iNāWRVH
FWGVāG
H
āWt^

āā
 ā ā
 WUDQVJUHVRQ呸
 FRLQHWWD
DV‡? 

? 呸^
 
  M
 ‡ 
ā  £9
 
呸
@WāO
B

,   ? 


?
 ā?

? āH




呸

-, 呸 ? 呸 呸呸ā  呸
?`呸ā ā
 ā?ā 
ā呸 呸?Â9O
ā^SDVDXR 

 āā ā

ā !āāāā 
ā!ā?
ā!???ILā"āāā
āā-
‡ ā

$G呸呸呸V呸呸S呸呸呸 
RFÒ呸
呸呸 呸L
IāT呸呸呸
 ā呸呸呸

QRV 呸RPEUH呸 ā呸呸ā呸呸呸3呸呸 ž

\UHFLWDQ HVWH SVF—U呸 VRS
PDO呸IDWi呸RVVWM
G呸呸ā
呸呸 U呸呸M3呸呸 ā呸XMH呸)U
WLQR PLVHUDEOHā呸VāGUpVXOWDGy
āLQHYMLWEWp DOLL
WDV
‡
FRPHWLGDV

H呸 IXW呸
ULyUH呸 YLGDVLULRUW呸LW呸9呸āQL 
 ‡   呸
?ā-
āU? ‡


  ?  £U 
YLUWXG
 ‡
GH VXV? DFWXDOHV LHVJUDFLDVā呸ā O

ā

‡?   

RVāāāHIHFW4V ā \
呸?`I?āāW呸ā??? āB? 呸ā呸£
ā
UHDFFLRQHV GH VXSDVDGy呸H呸呸 ā呸呸?-āHLW呸呸āLI 3W呸
ā

ā
呸ā

 W

GLR GH DTXpOODV \ HVWDUiQ

呸^ID
VILLWDWLOOK
LU呸ā呸呸
GHU DOFDQ]DU OD &XPEUH呸pā ID-L~QLLUOL呸L

I呸呸

 
  
ā

?Bāā  ā ‡ ‡W ‡? L

FRPSDUDEOH  āā     ?
 L
  ? āB?

6XEKXWL \R WH呸呸
HUGR G
 呸L呸D呸Rāā£呸呸L呸D


PHQWH UHPRWR DQWHV GH 'LS呸呸呸ā%呸G呸,

呸Et呸
RFKHQWD \ FXDWUR PLOPLQDGDV GH PXOWLUULLOORQHV
GH EXGDV\D WRGRVHOORV \R KLFH RIUHQGDV VHUYtD
WRGRV HOORV VLQ HO PHQRU UDVWUR GH XQD IDOWD
 1R
REVWDQWH VL DOJXLHQ HV FDSD] GH UHFLELU UHWHQHU
‡ 
 ?

HVWXGLDU\ UHFLWDUHVWH 'LVFXUVRDO ILQDO GH OD~OWL呸

PDHWDSDJDQDUi WDO PpULWR TXH HO PtR DO VHUYLFLR
GH WRGRV ORV EXGDV QR SRGUtD FRQVLGHUDUVH XQD
 (/6875$'(/',$0$17(

FHQWpVLPD SDUWH QL VLTXLHUD XQD PLOpVLPD SDUWH

QL VLTXLHUD XQD PLOpVLPD PLUtDGD UQXOWLPLOORQpVL
UQDSDUWH GH HOODGHKHFKRWDO FRPSDUDFLyQ QR

HVSRVLEOH 6XEKXWLVL \R FRPSOHWDUD WRGRVORV

GHWDOOHV GHO PpULWR REWHQLGR SRU ORV EXHQRV
KRPEUH \ ODV EXHQDV PXMHUHV TXH DFXGHQD UHFL
ELU UHWHQHU\ HVWXGLDU HVWH 'LVFXUVR GXUDQWH OD
~OWLPD HWDSD PLV R\HQWHV VH OOHQDUtDQ GH GXGD \
SRGUtDQ YROYHUVH PHQWDOPHQWH GHVHTXLOLEUDGRV
VRVSHFKRVRV HLQFUpGXORV
7LHQHV TXH VDEHU 6XEKXWLTXH HO VLJQLILFD
GR GH HVWH 'LVFXUVR HVWi
PiV DOOi GH ORFRQFHEL
EOH LJXDOPHQWH HO IUXWR GH VX JUDFLD HVWi PiV
DOOiGHORFRQFHELEOH

6(&&,Ï1 B 
1DGLHDOFDQ]DID VDELGXUtDWUDVFHQGHQWDO

呸H
(Q DTXHO HQWRQFHV 6XEKXWL GLULJLy DO
%XGD \ GLMR ā      ā   
+RQUDGRSRUWRGRHO0—QGR VL ORV EXH
QRV KRPEUHV \ ODV EXHQDV PXMHUHV EXVFDQ O呸
&XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ,QFRPSDUDEOH TXH
FULWHULRV WHQGUtDQ TXH DWHQHUVH \ FyPR WHQGUtDQ
 
TXH FRQWURODUVXV SHQVDUPHQ呸RV
%XGDFRQWHVWyD6XEKXWW
/RV EXHQRV KRPEUHV \ ODV EXHQDV PXMH
UHV EXVFDQGR OD &XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ ,Q



6875$6'(/$$7(1&,Ï1<'(/',$0$17(

FRPSDUDEOH GHEHQIRPHQWDU HVWD DFWLWXG GHFLGL

GD GH OD PHQWH 0L GHEHU HV OLEHUDU D WRGRV ORV
VHUHV YLYLHQWHV VL HPEDUJR FXDQGR WRGRV KD\DQ
VLGR OLEHUDGRV GH KHFKRQDGLH KDEUi VLGROLEHUD
GR ¢3RUTXp" 6L XQ %RGKLVDWWYD IRPHQWD OD LGHD
GH XQD HJRHQWLGDG GH XQD SHUVRQDOLGDG XQ VHU
R XQDLQGLYLGXDOLGDGVHSDUDGD pOHQFRQVHFXHQ
FLD QR HV XQ %RGKLVDWWYD 6XEKXWL OD UD]yQ GH
HVWR HV TXH HQ UHDOLGDG QR H[LVWH XQD IyUPXOD
TXH FDXVH OD &XPEUH GHā OD ,OXPLQDFLyQ ,QFRP
SDUDEOH
6XEKXWL ¢TXpSLHQVDV" &XDQGR HO7DWKDJD
WD HVWDED FRQ 'LSDQNDUD %XGD ¢KXER DOJXQD
IyUPXODSDUD HO ORJUR GHOD &XPEUH GH OD
,OXPL
QDFLyQ,QFRPSDUDEOH"
1R +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR VHJ~Q
HQWLHQGR HO VLJQLILFDGR GHO %XGDQR KXER XQD
IyUPXODSRUODFXDOHO 7DWKDJDWDORJUyOD &XPEUH
GHOD,OXPLQDFLyQ ,QFRPSDUDEOH ā ā ā ā
%XGDGLMR  
(VWiVHQORFLHUWR6XEKXWL £(QYHUGDGQR
KXER XQD IyUPXOD SRU ODFXDO HO 7DWKDJDWD ORJUy
OD &XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ ,QFRPSDUDEOH
6XEKXWLVL KXELHVH H[LVWLGRXQD WDO IyUPXOD '呸
SDQNDUD %XGDQRKXELHUD SUHGLFKR DFHUFDGH UQL
(Q ODV pSRFDV SRU YHQLU OOHJDUiV D VHU XQ %XGD
OODPDGR 6DN\DUQXQL SHUR 'LSDQNDUD %XGD VL
KL]R HVD SUHGLFFLyQ DFHUFD GH Pt GHELGR D TXH
GH KHFKR QR KD\ XQD IyUPXOD SDUD DOFDQ]DU OD
&XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ ,QFRPSDUDEOH /D UD
 (/6875$'(/',$0$17(

]yQ HV TXH HO 7DWKDJDWD HV XQ VtPEROR HQYRO

YLHQGRWRGDVODVIyUPXODV
3RU VL DFDVR DOJXLHQ GLFH TXH HO 7DWKDJDWD
DOFDQ]y OD &XPEUH GH OD ,OXPLQDFLyQ ,QFRPSD
UDEOH\RWH GLJRKRQHVWDPHQWH6XEKXWL TXH QR
H[LVWH IyUPXOD SRU OD FXDO HO %XGD OR ORJUy 6X
EKXWLODEDVHGHOORJURGHO7DWKDJDWD GHOD&XP
EUH GH OD ,OXPLQDFLyQ ,QFRPSDUDEOH UHVLGH WRWDO
PHQWHPiV DOOiQLHV UHDOāQLQRUHDO 3RUHVR GLJR
TXH WRGDV ODV HVIHUDV GHIRUPXODFLRQHV QR VRQGH
KHFKR WDOHVOODPiQGRVHOHVSRUWDQWR HVIHUDV GH
IRUPXODFLRQHV
6XEKXWLSRGUtDPRVKDFHUXQD FRPSDUDFLyQ
FRQXQFXHUSRKXPDQR JLJDQWH
(QWRQFHV GLMR6XEKXWL
(O+RQUDGRSRUWRGRHO0XQGRKDāGHFOD
UDGRTXHWDOQRHV XQ FXHUSRJUDQGHXQFXHUSR
JUDQGHHVVRODPHQWHHOQRPEUHTXHVHOHGD
6XEKXWL HV OR PLVPR HQFXDQGR D %RGKL
VDWWYDV VH UHILHUH 6L XQ %RGKLVDWWYD SURFODPD
<R OLEHUDUp D WRGRV ORV VHUHV VLQWLHQWHVpO QRHV
OODPDGRFRUUHFWDPHQWHXQ%RGKLVDWWYD ¢3RUTXp"
3RUTXH 6XEKXWL GH KHFKR QR KD\ WDO FRQGLFLyQ
FRPR OD GH %RGKLVDWWYD \D TXH HO %XGD HQVHxD
TXH WRGDV ODV FRVDV FDUHFHQ GH Vt PLVPRFDUHFHQ
GH SHUVRQDOLGDG SURSLD FDUHFHQGH VXVWDQFLD\ FD
UHFHQGH XQD LQGLYLGXDOLGDG VHSDUDGD 6XEKXWL VL
XQ%RGKLVDWWYD DQXQFLD <R H[SRQGUp SDtVHV E~
GLFRV PDMHVWXRVRVQRVH OH OODPD XQ%RGKLVDWWYD
GHELGRD TXH HO 7DWKDJDWD KDGHFODUDGRTXHODH[


  ‡‡
‡



6875$6 '( /$$7%1&,Ï1<'(/ ',$0$17(,


呸 



SRVLFLyQ GH SDtVHV E~GLFRVPDMHVWXRVRV QR HV

UHDOPHQWH WDOā8QD H[SRVLFLyQ PDMHVWXRVD HV
PHUDPHQWH HOQRPEUH TXHVH,HGD ?   
6XEKXWL DTXHOORV %RGKLVDWWYDVTXHFDUFFFQ
WRWDOPHQWH GH LGHDVā VREUHā XQVt PLVWQRVS£^DWDGR
VRQDFHUWDGDPHQWH OODPDGRV%RGKLVDWWYDVL
ā ā 
  ‡‡
  ‡‡

     ā  ā ā !

ā?ā U
9

 ?
6(žF,Ï1 ā
‡
呸呸


  W 
?āāāā

? £



ā āā
 ā
! 
 呸 -
ā呸āā?āāOO呸
ā‡
āā
I

7RGDVODV IRUP呸FLRQWV 呸呸QKLO呸£

L ā!ā
呸
 ‡ ‡
 ‡ I
 
 O
 ‡
 

VRQHQYHUGDGVyOROD PHQWH
 W ‡
W ‡ ? 
 ?‡ ? ā
  ‡ 

 
‡‡‡‡
‡ , ‡ - 呸
ÂO
?WW?呸

L

£

6XE—XWL ¢T呸p 呸L呸QVDV"¢3RV呸Hā H-

7D呸J呸呸
  ‡  
 ‡  
 
?‡ 呸 呸  ,

 K
H 2-2 XPDQR!    ā  
   ?  
 
‡
   ‡ ‡‡‡

6t +RQUDGSSR呸WRG
RHO呸呸
呸Q
! W-R


SRVHH 呸     

ā呸āāB

  āā" 呸ā £
呸
‡

%LHQ ¢FUHHV 呸呸 HO 7DWK呸JD呸 36呸H呸O-!M4

?

'LYLQR! ā ā ā ā ā ā  ā ā   ā 

āāā  ?

ā
6t
+RQUDG呸SRUā呸RGULā呸呸O呸0LL呸呸W呸 OR
‡ ‡  ? £  ā呸ā
? ‡ ‡ 
  

SRVHH 
呸



,
 
‡ K ‡ ‡ ,


ā ‡‡
 ‡‡ 
 ā


¢< FUHHV TXH HO 7DWKDJDWDSRVHH HO 2MR GHO



'KDUPD"           

 
6t +RQUDGRSRUWRGy呸呸 0XULG4  eO ,R
‡


SRVHH  
¢< FUHHV HO
TXH 7DWKDJDWD SRVHH HO RMR GH
OD 6DELGXUtD7UDVFHQGHQWDO@
 
6t +RQUDGRSRUWRGHO0XQGR eO OR
SRVHH
 (/6875$'(/',$0$17(

6XEKXWL ¢TXp SLHQVDV" &RQ UHVSHFWR D ORV

JUDQRV GH DUHQD GHO *DQJHV ¢KD GDGR HO %XGD
HQVHxDQ]DDFHUFDGHHOORV"
6t +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR HO 7D
WKDJDWDKDHQVHxDGRDFHUFDGHHVWRV JUDQRV
%LHQ 6XEKXWL VL KXELHVH WDQWRV UtRV *DQ
JHV FRPR JUDQRV GH DUHQD KD\ HQ HO *DQJHV \
KXELHVH XQ SDtV E~GLFR SDUD FDGD XQR GH HVWRV
UtRV*DQJHV¢VHUtDQPXFKRVORV SDtVHV E~GLFRV"
£9HUGDGHUDPHQWH PXFKRV +RQUDGRSRU
WRGRHO0XQGR
(QWRQFHVGLMR HO %XGD
6XEKXWL SRU PXFKRV TXH VHDQ ORV VHUHV
YLYLHQWHV TXHKD\ HQWRGRV HVRV SDtVHV E~GLFRVD
SHVDU GH WHQHU PX\YDULDGDV IRUPDFLRQHV PHQWD
OHV HO 7DWKDJDWD ORV FRPSUHQGH D WRGRV ¢3RU
TXp" 3RUTXH HO 7DWKDJDWD HQVHxDTXH WRGDV HVDV
IRUPDFLRQHVQRVRQOD0HQWHVLPSOHPHQWHVHODV
OODPD PHQWDOHV 6XEKXWL HV LPSRVLEOH UHWHQHU
HVWDGRV PHQWDOHV SDVDGRV LPSRVLEOH PDQWHQHU
HVWDGRV PHQWDOHV SUHVHQWHV HLPSRVLEOHVDSUHKHQ
GHUHVWDGRV PHQWDOHVIXWXURV

6(&&,Ï1 
/DUHDOLGDGDEVROXWDHVOD~QLFDEDVH

6XEKXWL ¢TXp SLHQVDV" 6L DOJXLHQ OOHQDUD

WUHV PLO JDOD[LDV GH PXQGRV FRQORV VLHWH WHVRURV


 ?
   ‡ 

Y




‡
 

‡
6875$6'( O$$7(1&,Ï1\'(/',$0$17(
Y 

\yEVHTXLDUD WRGRHQRIUHQGDVāFDUtUDWtYDV VDQD

 UtD JUDQ PpULWR"     
6t
 +RQUDGRSRUWRGRHO呸‡ 呸G呸Oā 
呸GUā £呸H
GDGREWHQGUtDJUDQPpULWR   ‡ ‡  ‡ 
6XEKXWL呸 VL WDO 呸pUL呸4 I—HUDāU呸DO
呸7呸WK呸
JDWDQROR KXELHUD SRGLGR GHFODUDUJ  UDQGHSHUR
FRPR FDUHFH GH EDVH HO 7DWKDJDWD OR GF呸LJQ
 




FRPRJUDQG  Hā 
ā 
  ā  ā? āā  ā?


 
 呸 ‡ G


£ 
   

 
  ‡‡ W ‡
W

 ? ‡ W
  呸  Y  £  ‡
? 

? ‡‡‡ā? £  

ā‡   

 /‡ 
?

6(&*,Ï1`2 ? āāB© ‡‡

 " 

/DLOWLVLyQGHODVGLVWLQFLRQHVIHQRP呸呸呸 
   ā  ?  L
WāLā
 BÂ


6XEKXWL ¢TXp SLHQVDV ā呸VH3X呸G呸āSFUpL呸LU ā

DO %XGDSRUVXFXHUSR SHUIHFWDPHQWH I UPGDR

呸ā " ā
呸

呸
1R+RQUDGRSRUWyGRHO0LLQGG呸
LL 
‡ ‡   ‡

KDJDWD QR SXHGH VHUSHUFLELGR SRUV 呸LWX呸LM呸ā



SHUIHFWDPHQWH IRUPDGR TXH HOā7呸呸呸WLLLIp呸  \D

VHxD TXH XQ FXHUSR SHUIHFWDPpQWH IEU呸呸+WMā 
UL"

HV UHDOPHQWH WDO PHUDPHQWH 呸I呸^āO呸DMI呸+K

FXHUSRSHUIHFWDPHQWH IRUPDGR āā
ā  &L tLL?
6XEKXWL ¢TXp FUHHV" ¢6呸 SXHGH S呸呸呸L呸LU呸
7DWKDJDWD SRUPHGLR GH JOOO`D FDUDFWHUtVWLFD IH
QRPpQLFD" ā 
 

1R+RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR HO 7DW
KDJDWDQRSXHGH VHUSHUFLELGRSRUPHGLRGH QLQ
JXQD FDUDFWHUtVWLFD IHQRPpQLFD \D TXH HO 7呸 
WKDJDWD HQVHxD TXH ODV FDUDFWHUtVWLFDV IHQRPpQ


 (/6875$'(/',$0$17(

FDV QR VRQ UHDOPHQWH WDOHV VRQ PHUDPHQWH GH

VLJQDGDV FDUDFWHUtVWLFDIHQRPpQLFD
‡ ‡ 
  

6(&&,Ï1



/DV SDODEUDVQRSXHGHQH[SUHVDUODYHUGDG
$TXHOORTXHH[SUHVDQODV SDODEUDV
QRHVYHUGDG
W 呸 W 
6XEKXWL QR GLJDV TXH HO 7DWKDJDWD FRQ
FLEH HO SHQVDPLHQWR <R GHER H[SRQHU OD
(QVH
xDQ]D 3RUTXH VL DOJXLHQ GLFH TXH HOā7DWKDJDWD
H[SRQHXQD(QVHxDQ]DGHKHFKRHVWiFDOXPQLDQ
GR DO%XGD \ HV LQFDSD] GHH[SOLFDU ORTXH<R HQ
VHxR &RQ UHVSHFWR DFXDOTXLHUVLVWHPDGHFODUDQ
WH GH OD 9HUGDG GLUHPRV TXH OD 9HUGDG QR HV
GHFODUDEOH SRU OR WDQWR 呸XQD H[SRVLFLyQGH OD
9HUGDGHV VyOR HO QRPEUH TXH VH OHGD
(VFXFKDQGR HVWR 6XEKXWL KDEOy FRQ ODV VL
JXLHQWHV SDODEUDV DO%XGD
 
+RQUDGRSRUWRGRHO呸0XQGR HQODV pSR
FDV YHQLGHUDV ¢KDEUi KRPEUHV TXH DFXGDQ D HV
FXFKDU XQD H[SRVLFLyQ GH HVWD (QVHxDQ]D \ HVWD
UiQ LQVSLUDGRV SRUOD IH"
< HO %XGDFRQWHVWy
6XEKXWLDTXHOORV D TXLHQHV WH UHILHUHV QL VRQ
VHUHV YLYLHQWHV QL QR VRQ VHUHV YLYLHQWHV 3RU TXp"
3RUTXH VHUHV YLYLHQWHV 6XEKXWL HVRV VHUHV YL
YLHQWHVQRVRQUHDOPHQWHWDOHVVyORVHOHVOODPD DVt


 6~75$6'(/$$7(1&,Ï1< '(/',$0$17(

6(&&,Ï1
1RVHSXHGHGHFLUTXH DOJR HV DOFDQ]DEOH

(QWRQFHV6XEKXWLSUHJXQWy DO %XGD

+RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR DO DOFDQ]
OD &XPEUH GHOD,OXPLQDFLyQā—LFRPSDUiEOH āD
TXLULy HO %XGDDEVROXWDPHQWH QDGDW
 ā
 
$Vt HV 6XEKXWL 3RUPHGLR GH OD &XPEUH
G呸 OD ,O呸呸D呸L呸Q ,QFRPSDUDEOH \R QR DGTÒLUt
UX OD PDV PXXPD FRVD 3RU HVWD WD]yQVH OODPD
OD&XPEUHGHOD,OXPLQDFLyQ,QFRPSDUDEOH
 ā
 ā
 
   

 ā

 
呸  
6(&&Ly1L ā
/DSUiFWLFDGH
ODVEXHQ呸ā D呸呸RQ呸? ā 


 -
‡

 
  
  "

$GHPiV 6XEKXWL HVWR HVWi SRU WR呸SOHWR

HQWRGDV SDUWHV VLQ GLIHUHQFLDFLyQ QL JUDGXDFLyQ
OD
H

SRUOR TXH VH OODPD /D &8,ËO呸UH

GH
,OXPLQD
FLyQ ,QFRPSDUDEOH ā    ā
(V DOFDQ]DEOHGLUHFWDPHQWH SRUPHGLRGHOD
OLEHUDFLyQGH ODV LGHDV VREUH XQ
Vt PLVPR SHUVR
QDO VHSDUDGR \ GHO FXOWLYR GH WRGDV ODV FODVHV GH
YLUWXGHV SDUDPLWDV
6XEKXWL DXQTXH KDEODPRV GH YLUWXG 呸O
7DWKDJDWD GHFODUD TXH QR H[LVWH XQD VXVWDQFLD
WDO FRPR YLUWXG WDO HVPHUDPHQWHXQDSDODEUD


 (/6875$'(/',$0$17(

6(&&,Ï1
(OPpULWRLQFRPSDUDEOHGHHVWDHQVHxDQ]D

6XEKXWL VL KD\ DOJXLHQ TXH UHJDODVH HQ

DFWRV FDULWDWLYRV XQD FDQWLGDG GH ORV VLHWH WHVRURV
VLPLODUHQYROXPHQDWDQWRV PRQWHV6XPHUXFRPR
KDEUtDHQWUHV PLOJDOD[LDVGH PXQGRV\ VL KD\RWUR
TXHVHOHFFLRQDVHLQFOXVRVRODPHQWHFXDWUROtQHDVGH
HVWH 'LVFXUVR VREUH OD 3HUIHFFLyQ GH OD 6DELGXUtD
7UDVFHQGHQWDOUHFLELpQGRODV\ UHWHQLpQGRODV\ GLD
ULDPHQWH H[SRQLpQGRODV D RWURV HO PpULWR GH HVWH
~OWLPR VHUtD WDQ VXSHULRU DO SULPHUR TXH QLQJXQD
FRPSDUDFLyQSRVLEOHVHSXHGHKDFHUHQWUHORVGRV

6(&&,Ï1
/D,OXVLyQGHOHJR

6XEKXWL ¢TXp SLHQVDV" 4XH QDGLH GLJD

TXH HO 7DWKDJDWD IRPHQWDODLGHD <R GHER OLEH
UDU D WRGRV ORV VHUHV YLYLHQWHV 1R SHUPLWDV WDO
SHQVDPLHQWR6XEKXWL ¢3RUTXp" 3R呸TXH HQUHD
OLGDGQR KD\ VHUHVYLYLHQWHV TXHVHUOLEHUDGRV SRU
HO 7DWKDJDWD 6L KXELHUD VHUHV Y呸YLHQWH呸 SDUD TXH
HO 7DWKDJDWD ORV OLEHUDVH eO VHQD SDUWtFLSH GH OD
LGHDGH XQVt PLVPRSHUVRQDOLGDGHJRHQWLGDG<
XQDLQGLYLGXDOLGDG VHSDUDGD
6XEKXWL DXQTXH OD JHQWH FRP~Q WRPD HO
HJR SRUUHDO HO 7DWKDJDWD GHFODUD TXH HO HJR QR


 ā ā  £‡
^, 

ā




āāā
?

 £ ?I

‡
  āā




‡‡ ‡

   Y
‡
? O
  O
 WL


 ? 6875$6ā呸( /$$7(1&OË!呸< '(/'呸

   
U ‡‡ W
 呸

 ,
 L
, W

 HV GLIHUHQWH 呸HO QRHJR 6XEKXUL D ORV TXH HO

7DWKDJDWD VH UHILHUH FRQ ODV S呸D呸UDV 6呸QWH FR
P~Q QRVRQ UHDOPHQWH JHQWH
WRP~K
IDOHV UQF
UDUQHQWHXQQRPEUH ā 
O ? 

U
?
W
U呸ā
 ‡ ?  ‡ 
?, KB
 
呸

 -

 ? ?
  呸 
M 

£ W
,

‡  ā 

āā
  £


 ā‡ 


6(&&WyLWLā B ‡‡
ā$L UāBāā? 
‡

‡
 ‡ ‡ ‡ !  ? 

ā 


  
 
UL
 ā āā



ā  ā
ā

(OFXHUSS GH OD\HU呸G呸6`WM呸呸呸OS呸ā 


  
    ā  ‡ ? O
WLā 
£‡ā
Ë?
`I ā!
ā 呸XSKXWM ¢T呸 SLHQ呸D呸"L6H?S£pG呸 呸呸FR
QRFH DOā
7DWKDJDWD
3"-?OO-呸:3呸呸呸呸 呸呸8?呸ā <
G呸V
?  呸    ‡‡‡
L
B
?
 B



JUDQVDELā! ā   £^   


xDOHV GHXQ
VHQ  ā
£‡ ā ā
^ā 
   Sā£ ‡
 

ā  


6XEKXWL
FRQWHVWR ā  ?
 L? ā   
!


‡‡
 M ` 
‡

呸ā
呸  
6t FLHUWDPHQWH 呸O-DWK呸Jā呸L呸 S呸呸T呸呸£呸呸U
S‡

ā-I

UH
L ££ 
 ‡‡‡呸 呸呸£呸 呸 呸 £?


FRQRFLGRSRUPHGLRGH HOODV ?I

?L??ā  
‡‡

(QWRQFHV HO%XGD GLMR ā   `   L

UāāW

 I6 ?
 ā ?






6XEKXWLVL DO 
IDWKDJD呸呸呸呸āā呸H呸
LLX 呸pOI
呸HF呸

 
 O ā‡‡


 

QRFHUSRUPHGLR
GLHā WDOHVVHxDOHV FI
呸 4WWO呸W JUDQ

£ā呸ā 
 £ 呸āāā ‡ 

HPSHUDGRUHV LJXDOTXH HO

W呸WWL呸J呸呸   UāBā  L
ā

6XEKXWL GLMRDFRQWtQXDFL UL
!DI%?LGDWā ā
+RQUDGRSRUWRGF!
呸āG0X呸GRāā呸¢呸J~ Q HQ

 
WLHQGR HO VLJQLILFDGR GH ODV SDODEUDVGpO %XGD HO



7DWKDJDWD QR SXHGH VHU UHFRQRFLGR SRUā PHGLR

GHODV WUHLQWD\GRVVHxDOHV ā ā ā ā

&RQOR FXDO HO +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGH
SURQXQFLy HVWH YHUVR

(OTXHYHPLIRUP5
(OTXHPHEXVFDHQ HOVRQLGR
 (/6875$'(/',$0$17(

(TXLYRFDGRVHVWiQVXVSDVRVÂHQHO6HQGHUR

3HVpVH QRSXHGHKDOODUDO7DWKDJDWD



 
 ā6(&&,Ï1
(VXQā HUUR呸āā呸 TXH WRGDV ODVFRVDV
VRQH呸68LGDVSDUDVLHPSUH
ā,
M
 ?  W ‡! ‡ 



VXE呸呸WLVL-OL FRQFLELHUDV O呸 LGHDGH TXH HO

7DWKDJDWD DOFDQ]yID &XPEUH HOHOD ,OXPLQDFLyQ
3HUIHFWDSRU
UD]yQGH
VX IR呸LS呸 SHUIHFWDQRWROH
UHV WDOHV SHQVDPLHQWRV (O-RJUT
GHO7DWKDJDWDQR
IXH SRU UD]yQ
GpV呸IRUtËODā SHUIHFWD 3RU RWUR
ODGR 6XEKXWL 呸£ FLRQ呸RLHUDV ,D LGHD GH TXH DO
JXLHQHQHOFXDOVXUJH ID &SPEUH GHOD,OXPLQD
FLyQā 3HUIHFWD GHFODUD TXHā  WRGDV ODV OH\HV PDQL
ILHVWDV HVWiQ WHUPLQDGDV \ ¢[WLQ呸GDV QRWROHUHV
WDOHV SHQVDPLHQWRV ¢3UT—p" SRUTXH HO KRPEUH
HQ HO FXDO VXUJH iā&X呸EUHGH OD ,OXPLQDFLyQ
3HUIHFWD QR KDFH DILUUQiFLRQHV FRQ UHVSHFWR D
QLQJXQD IyUPXOD TXH HVWiSRUILQ H[WLQJXLGD

ā āā6(&&,Ï1 
(O DSHJR D O呸 UHFRPSHQVDV GHO PpULWR

6XEKXWL VL XQ %RGKLVDWWYD UHJDOD FDULWDWL

YDPHQWH WDQWR YROXPHQ GHORV VLHWH WHVRURV FRPR
PXQGRV KD\SRU FDGD XQR GH ORV JUDQRV GH DUHQD


V875$6 '(/$$
,(1&,Ï1<'(/ R/?0$17%
HQ HO UtR *DQJHV \ RWUR GiQGRVH FXHQWD GH OD
LQVXVWDQFLDOLGDG GH ODV FRVDV DOFDQ]D OD SHUIHF
FLyQ D WUDYpV GH OD SDFLHQFLD WROHUDQWH HOāPpULWR
GH HVWH ~OWLPR VHUi PX\ VXSHULRU DM GHO SULPHUR
¢3RU TXp DVt6XEKXWL" (VSRUTXH QLQJ~Q%RGKL
VDWWYD SUHVWD DWHQFLyQ D ODV UHFRPSHQVDV GHOPp
ULWR     

‡
 ‡ ‡

  ‡ ‡ 

'HVSXpV 6XEKXWL GLMR DO%XGD

 ā
ā ā   ā 
¢$TXp VHUHILHUHHVWD VHQWHQFLD+RQUDGR
SRUWRGRHO呸0XQGRGH
TXH-RV ā%呸GKLVD呸呸VVRQ
LQVHQVLEOHVDODV UHFRPSHQVDV GHO呸pWMWSW
Bā 
<HO%XGD FRQWHVWy  ā      ā呸 
6XEKXUL
ORV %RGKLVDWWYDV TXH
 

DNDUL]DQ
PpULWR QR GHEHQ
HVWDU DSHJDGRV
 DO GHVHR GH
H

  ? ‡

 
?

FRPSHQVD 3RU HVR VH GLFH TXH ODV U呸FR

LUL呸呸V呸呸
GHOPpULWRQRVHUHFLEHQāā  

 ā ā  āBā 
 ‡ ‡

‡ā
 ā?
āā ‡‡‡‡ ā


 ‡‡ ‡‡






‡‡ 

6(&&,Ï1  ā   ā呸ā āā

ā
‡ ‡ ‡ ‡‡ I
‡

 ‡

O呸  ā 

    

/DWUDQTXLOLGDGā SHUIHFWD āā L 

B Â Â Â

6XEKXWL VL DOJXLHQ GLMHUD TXH HO 7DWKDJDWD

YLHQHRVHYDRVHVLHQWDRVH UHFOLQD pVWHQR FRQ
VLJXH HQWHQGHU PL HQVHxDQ]D
 3RU TXp" 3RUTXH
SDUD HO 7DWKDJDWD QR KD\ DGyQGH QL GHVGH
GyQGH 3RUHVRVHOODPD 7DWKDJDWD


 (/6875$'(/',$0$17(

6(&&,Ï1
(OSULQFLSLRLQWHJUDQWH

6L XQ EXHQ KRPEUH R XQD EXHQD PXMHUā

PLGLHUDHQSROYRXQQ~PHURā LQILQLWRGH JDOD[LDV GH
PXQGRV ¢VHUtDQ PXFKDV ODV SDUWtFXODV PLQ~VFXODV
UHVXOWDQWHV"
6XEKXWLFRQWHVWy 
£9HUGDGHUDPHQWH PXFKDV +RQUDGRSRU
WRGRHO0XQGR ¢3RU TXp"
3RUTXH VL WDOHV UHDO
PHQWH HUDQ SDUWtFXODV PLQ~VFXODVHOā %XGD QR VH
KXELHVHUHIHULGRDHOODV &2—-2 SDUWtFXODVPLQ~VFX
ODV (Q FXDQWR D HVR HO %XGD KD GHFODUDGR TXH
HQUHDOLGDGQRVRQWDOHV3DUWtFXODV PLQ~VFXODV
QR HV PiV TXH XQ QRLQEUH TXH VHOHV FRQILHUH
$GHPiV +RQUDGRSRUWRGRHO0XQGR FXDQGR
HO 7DWKDJDWD KDEOD GH JDOD[LDV GH PXQGRV pVWRV
QRVRQ PXQGRV VL XQPXQGRVHSXGLHUD DILUPDU
FRPR UHDO VHUtD XQ FRVPRV FRQ H[LVWHQFLD SUR
SLD \ HO 7DWKDJDWD HQVHxDTXHHQUHDOLGDGQRKD\
WDO FRVD &RVPRV HV PHUDPHQWH XQD IRUPD GH
KDEODU
(QWRQFHV HO %XGDGLMR
6XEKXWL ODV SDODEUDV QRSXHGHQH[SOLFDUOD
YHUGDGHUD QDWXUDOH]DGHXQFRVPRV 6RODPHQWHOD
JHQWH FRP~Q HQFDGHQDGD DO GHVHR KDFH XVR GH
HVWHPpWRGRGHMXLFLR DUELWUDULR


 



6(&&,Ï1
(O HQJDxR GH ODV DSDULHQFLDV

 
6XEKXUL DOJXLHQ SRGUtD OOHQDUPXQGRV VLQ
Q~PHUR FRQORV VLHWH WHVRURV \ UHJDODUOR WRGRHQ


 (/6875$'(/',$0$17(

DFWRV FDULWDWLYRVS呸UR VL FXDOTXLHU EXHQKRPEUH

R EXHQD PXMHU GHVSLHUWD HO SHQVDPLHQWR GH LOX
Y
PLQDFLyQ W"WQD LQFOXVRāāVR
 FXDWUR OtQHDV GH
HVWH 'LVFXUVR
UHFLW呸GRODVXViQGRODV UHFLELpQ
GRODVUHWHQLpQGRODV \H[WHQGLpQGRODV \ H[SOLFiQ
GRODVSDUDHO EHQHILFLR
GHORVāGHUQiV- VHUtDPXFKR
PiV SURYHFKRVR  āā   
$KRUD ELHQ G呸 T呸-ULDQHUD‡ SXHGH H[SOL
FDUVHDRWURV" ā ā
?
    āā ā ā ā
$ WUDYpV-呸
W DHV
D呸HJ WO ODV DSDULHQFLDV
SHUPDQHFLHQGR HQOD9HUGDG5HDO 
$Vt GHEpLV
FRQVLGHUDUWRGR OR GHHVWH PXQ
GR HItPHUR  ā ā
 ā
  ā ā ā 
   ā
  ā  Â 

??  āā


81$ (675(//$$/È0$1(*(5 81$



%85%8-$(1ā呸呸I08?2呸3ā  āW ā 

?

  W
‡   ā

  

呸ā

O
^W呸

 £  ?呸
 ‡ 呸 O ‡ ā ‡
 
U ā


 ‡

81 5(/$03$*4 %1 8呸$ 18%( '(

 ‡ ‡ ā
 U

U
O 
 ? 

9(5$12  

` ā 呸L ā


ā‡‡ 

81$ //$0ÈW9$&L
/$17( 81$ 620
%5$<81 68(fT    ā
   ?

‡ 

  

 U