Rose Ausländer

1901-1988

Traduções de Luiz Abdala Jr

Ins Leben
Nur aus der Trauer Muttereinigkeit
strömt mir das Vollmaß des Erlebens ein.
Sie speist mich eine lange, trübe Zeit
mit schwarzer Milch und schwerem Wermutwein.
In ihrem Leibe wachs’ ich wie ein Kind,
gehüllt in Nachtgesang und Schattenraum,
bis meine Leiden reif und sehend sind
und mich der Schoß hinausstößt aus dem Traum.
Da stürzen alle Wege auf mich zu,
und jeder nimmt mich in sein Anderssein.
Und Abende stehen groß in goldner Ruh
wie Engel um meine verklärte Pein.
Escrito em 1925, publicado no livro
“Der Regenbogen”, 1939.
À vida
Somente do luto do materno seio
à vivência a certa medida percute.
Por turvo tempo, me é longo esteio
provendo leite breu e vermute.
Em seu corpo sou eu criança feita,
coberta por cantos da noite e sombra,
até que minha dor ao visível avulta
e expulse-me do cerne que alumbra.
Lá vão todos os caminhos sobre mim,
e cada um me toma em seu outroser.
Noites fulvas em silêncio surgem
tal anjos por meu transfigurado sofrer.
Trad: Luiz Abdala Jr.
Wieder und wieder De novo e de novo
dreimal três vezes
gestrahlt refulge
das Nachtigallied a canção do rouxinol
vor der Geburt unsrer Zeit diante do nascer de nosso tempo
vor dem Alptraum diante do pesadelo
dem der Baum no qual a árvore
der Garten o jardim
die Nachbarin a vizinha
das Haus a casa
die Stadt a cidade
das Land o país
und der ertaubte Erdteil e o continente surdo
zum Opfer fielen caíram vitimadas

1957-1965
 Ich vergesse nicht
Ich vergesse nicht
das Elternhaus
die Mutterstimme
den ersten Kuß
die Berge der Bukowina
die Flucht im ersten Weltkrieg
das Darben in Wien
die Bomben im zweiten Weltkrieg
den Einmarsch der Nazis
das Angstbeben im Keller
den Artzt der unser Leben rettete
das bittersüße Amerika
Hölderlin Trakl Celan
meine Schreibqual
den Schreibzwang
noch immer
Publicado no livro Ein
Stück weiter, de 1979
Eu não me esqueço
Eu não me esqueço
a casa dos pais
a voz da mãe
o primeiro beijo
os montes de Bucovina
a fuga na Primeira Guerra
a penúria em Viena
as bombas na Segunda Guerra
a invasão nazista
o tremor no porão
o médico que salvou nossa vida
a doceamarga América
Hölderlin Trakl Celan
minha aflição de escrever
minha obsessão de escrever
de novo e de novo
Trad: Luiz Abdala Jr
Rückblick Revir
Schön der Mensch Belo do homem
wer leugnets quem negaste

Schön Belo
sein aufrechter Gang seu andar reto
seine Augen geniale Maler seus olhos pintores geniais
sein Wortschatz seu vocabulário

Gefühl aus Feuer und Eis Emoção de fogo e gelo

helle und dunkle Gedanken claras e escuras ideias
helle und dunkle Absichten claras e escuras intenções

Schön der Mensch Belo do homem

wer leugnets quem negaste

Sein Drang zu schaffen Sua pulsão de criar

Menschen zu schaffen criar pessoas
Menschen aus der Welt zu schaffen criar pessoas do mundo

Mit schönen Händen Com belas mãos

Städte bauend construindo cidades
Häuser mit mächtigen Öfen casas com fornos potentes

Wer leugnet Quem negou

dass der helle Menschenverstand que o claro bom senso
stehnbleibt congela
vor den mächtigen Öfen diante dos fornos potentes
der schönen Menschen dos belos homens
1977-1979
Niemand Ninguém
Ich bin König Niemand Eu sou o Rei Ninguém
trage mein Niemandsland trago minha terra de ninguém
in der Tasche no bolso

Mit Fremdenpaß reise ich Com visto estrangeiro viajo

von Meer zu Meer de mar em mar

Wasser deine blauen Água teus azuis

deine schwarzen Augen teus negros olhos
die farblosen incolores

Mein Pseudonym Meu pseudônimo

Niemand Ninguém
ist legitim é legítimo

Niemand argwöhnt Ninguém desconfia

daß ich ein König bin que sou um rei
un in der Tasche trage e no bolso trago
mein heimatloses Land minha terra desterrada
1966-1975
Schallendes Schweigen Ressonante silêncio
Manche haben sich gerettet Alguns se salvaram

Aus der Nacht Da noite

krochen Hände rastejam mãos
ziegelrot vom Blut tijolos rubros do sangue
der Ermordeten dos assassinados

Es war ein schallendes Schauspiel Foi um troante teatro

ein Bild aus Brand uma imagem de incêndio
Feuermusik chamamelódica
Dann schwieg der Tod Então calou a morte
Er schwieg Ela calou

Es war ein schallendes Schweigen Foi um ressonante silêncio

Zwischen den Zweigen meio às moitas
lächelten Sterne estrelas sorriam

Die Geretteten warten im Hafen Os libertos aguardam no porto

Gescheiterte Schiffen liegen jazem navios largados
Sie gleichen Wiegen Como berços
ohne Mutter und Kind sem mãe e filho
1965
Zwischenzeilwort Palavra-entrelinha

Viele Gedichte gefunden Muitos poemas encontrei

aber porém
Ich suche das Wort Eu busco pela palavra
Zwischenzeilwort palavra-entrelinha
im bunten Buchstabentanz na alegre roda da letra
Konsonanten Vokale consoantes vogais
Vokabeln ich taste verbetes tateio
die Weite und Tiefe a amplidão e o abismo
der Wörter das palavras
suche erfinden procuro atinar
das verstohlene a furtiva
Wort palavra
Sätze Frases

Kristalle Cristais
unregelmäßig irregulares
kompakt und durchsichtig compactos e transparentes
hinter ihnen die Dinge detrás delas as coisas
erkennbar reconhecíveis

Diese Sucht Esse vício

nach bindenden Worten pelas palavras atadas
Satz an Satz de frase a frase
weiterzugreifen arrebatando arrebatando
in die bekannte no conhecido
unbegreifliche impalpável
Welt mundo
Mutterland Terra mátria
Mein Vaterland ist tot Minha pátria está morta
sie haben es begraben eles a sepultaram
im Feuer no fogo

Ich lebe Vivo

in meinem Mutterland em minha mátria
das Wort palavra

1978