Handout - Wer schreibt ?

(Digitale Schriftlichkeit)
(Lobin 2014, 131 - 141)

Hybrides Schreiben

- Automatisierung des Schreibens (Textautomation durch Verarbeitungsprogramme):

Nummerierungen, Aufzählungen, Autokorrektur ( der Schreiber muss dabei nichts machen)

- Korrekturlisten (verwendet für Autokorrekturen, meist selbst bearbeitbar)

- Automatisierte Arbeitsvorgänge: Inhaltsverzeichnis, Register, Abbildungslisten

- Feldfunktionen: kleine Programme, die in den Text eingefügt werden -> erzeugt Textstücke mit
bestimmten Vorgaben (Datum, Uhrzeit, Seitenzahl

———> Schreiben wird hybrid, da durch diese Programme der Text durch den Computer mit
gestaltet wird

- Korrekturvorschläge: Vorschläge in 3 Bereichen: Rechtschreibung, Grammatik, Stil

- Rechtschreibüberprüfung berücksichtig nicht nur die Korrekturlisten richtig geschriebener

Wörter, sondern auch den Satzzusammenhang

- Vereinheitlichung und Verbesserung: einheitliche Verwendung von Abkürzungen, Aufzählungen,

Trennungen u.Ä.

- Sprachliche Stil eher schwerer kontrollierbar: grammatische Analyse erforderlich (spezielle

Programme für bestimme Textarten (Bsp. Geschäftsbriefe) -> Überprüfung der Verständlichkeit

- Textverarbeitungsprogramme die sinnverwandte Wörter, Synonyme anbieten

- Stilkontrolle (Gendering Add-In): Programm konzentriert sich auf substantive -> werden
markiert, wenn sie nicht im geschlechtergerechten Zusammenhang erscheinen

- zukünftig: System zur Erzeugung von Paraphrasen (alternative Formulierungen)

- automatische Vervollständigung von Zeichenketten: eingegeben von Schreiber (google),

Datenbanken werden genutzt -> Suchanfragen vom Nutzer gespeichert, nach Häufigkeit
gewichtet

- Scribe: altes Programm -> Vorschläge für Wortvervollständigungen (nicht verfügbar) -> ähnliche
Programme: TED Notepad, Open Office Writer

- Predictive Text (Prophetischer Text): Technik -> Swift Key bei Android-Smartphones: 3 Wörter
vorgeschlagen

- T9 System: Fehlerkorrekturfunktionen

- Plotbot: unterstützt beim Schreiben eines Drehbuchs -> sorgt für ein professionelles Layout

- Übersetzen von wissenschaftlichen Texten, technischen Dokumentationen u.Ä.: Translation

Memory-Systeme: bieten Übersetzungen von einzelnen Sätzen an, die schon einmal übersetzt
und gespeichert worden sind ——> Ineinandergreifen menschlicher und maschineller
Schreibarbeit

- das vollautomatische Schreiben (Textgenerierung): Informationen werden benötigt, die in einer

textuellen Form vermittelt werden können , Texte werden an den Leser angepasst
(Wettervorhersagen, technische Dokumentationen)

- Verschiedene Forschungsbereiche: logische Repräsentation von Wissen, Planung

kommunikativer Strategien, Auswahl von Wörtern, Wendungen und grammatische
Konstruktionen (bietet die Firma Narrative Science) -> Daten, aus denen eine Erzählung geformt
wird -> der Mensch wird nicht mehr zum Schreiben benötigt

- Überwachen beim Schreiben/ Schreibanalyse: durch unerkannt im Hintergrund laufende

Programme, Untersuchen des Textes selber (Bsp: Erkennung von Plagiaten)

- Schreibanalytik beantwortet bald auch die Frage, was man als nächstes wissen oder tun
möchte -> Google now: durch eine Suche ergibt sich ein Vorschlag, der darauf basiert

- Firma Cataphora: analysiert E-Mails von Mitarbeitern, um voraussehen zu können, wer

Probleme bereiten könnte

———> „Algorithmen machen sich aus dem, was Menschen schreiben, ein Bild davon, wer sie
sind und was sie wollen.“