Sie sind auf Seite 1von 24

Deutsch

ABER HALLO!

Nomen-Verb-Verbindungen

Funktionsverbgefüge

Idiomatische Wendungen

Hans Witzlinger
www.deutschkurse-passau.de
Folgende Liste enthält häufige Nomen-Verb-Verbindungen.

Nomen-Verb-Verbindungen, in denen das Verb (Funktionsverb - FV) die ursprüngliche Bedeutung weitgehend oder kom-
plett einbüßt und deren gesamte Bedeutung sich aus der Bedeutung des Nomens direkt oder indirekt ableiten lässt, sind in
dieser Liste als Funktionsverbgefügen (FVG) markiert. Welche Verben als FV fungieren können, ist nicht eindeutig geklärt.

Häufig treten folgende Verben als FV auf:


bekommen, bereiten, bringen, erhalten, erteilen, finden, führen, fallen, geben, gehen, gelangen, genießen, geraten, haben,
halten, kommen, leisten, liegen, machen, nehmen, sein, (sich) setzen, stehen, stellen, (sich) tragen, treffen, treten

Auch folgende Verben können als FV auftreten:


abgeben, ablegen, annehmen, ausüben, anstellen, aufstellen, sich befinden, bleiben, einlegen, erfahren, ergreifen, erheben,
erstatten, legen, (ab)schließen, stecken, tun, üben, unternehmen, versetzen, vornehmen, ziehen

Nomen-Verb-Verbindungen, die nur über eine Interpretation verständlich sind, die sich nicht aus ihrer „direkten" Bedeutung
oder aus der Wortbedeutung des beteiligten Nomens oder Verbs ableiten lässt, sind als idiomatische Wendungen markiert.

Es handelt sich um eine Auswahl von Nomen-Verb-Verbindungen und die Zuordnung bzw. Nichtzuordnung zu einer der
Gruppen ist z. T. strittig.

Abkürzungen
etw. - etwas
f. - feminin
fig. - figurativ
jd. - jemand
jds. - jemandes
jdm. - jemandem
jdn. - jemanden
m. - maskulin
n. - neutral
Pl. - Plural
Akk. - Akkusativ
Dat. - Dativ
Gen. - Genitiv

DEUTSCH - ABER HALLO! 1


Abbitte f. - mit Abscheu erfüllen - an die falsche Adresse kommen
- Abbitte leisten
Abschied m. Affäre f.
- Abbitte tun
- Abschied nehmen von+Dat. - sich aus der Affäre ziehen
Abbruch m. - Abschied feiern
Affe m.
- einen Abbruch vornehmen - seinen Abschied einreichen
- sich zum Affen machen
- einen Abbruch erfordern - seinen Abschied nehmen
- der Sache (Dat.) keinen Abbruch tun Ahnung f.
Abschluss m.
- (k)eine Ahnung haben von+Dat.
Abend m. - etw. zum Abschluss bringen
- den / einen Abend verbringen - zum Abschluss kommen Akten Pl.
- zu Abend essen - vor dem Abschluss stehen - zu den Akten legen
- (s)einen Abschluss machen Aktion f.
Abfuhr f.
- eine Abfuhr bekommen / erhalten Abschuss m. - in Aktion treten
- jdm. eine Abfuhr erteilen - jdn. zum Abschuss freigeben - eine Aktion durchführen
- sich eine Abfuhr holen Aktivitäten f.
Abschussliste f.
Abhängigkeit f. - auf der Abschussliste stehen - die Aktivitäten einstellen
- in Abhängigkeit geraten von+Dat. - jdn. auf der Abschussliste haben Akzent m.
- sich in Abhängigkeit befinden - einen Akzent legen auf+Akk.
Abseits n.
- zu (einer) Abhängigkeit führen - einen Akzent setzen
- (sich) ins Abseits stellen
Abhilfe f. - im Abseits stehen (auch fig.) Akzeptanz f.
- Abhilfe leisten - jdn. ins Abseits drängen / schieben - Akzeptanz erlangen
- Abhilfe schaffen - Akzeptanz gewinnen
Absicht f.
- Abhilfe fordern
- die Absicht haben Alarm m.
- für Abhilfe sorgen
- sich mit einer Absicht tragen - Alarm geben
Abkommen n. - etw. mit / ohne Absicht tun - Alarm schlagen
- ein Abkommen treffen mit+Dat. - seine Absicht äußern - Alarm auslösen
- ein Abkommen schließen mit+Dat. - seine Absicht erklären
- ein Abkommen aushandeln Amok m.
Absprache f. - Amok laufen
- ein Abkommen unterzeichnen
- eine Absprache treffen mit+Dat.
Ablehnung f. Amt n.
Abstand m. - ein Amt führen
- auf Ablehnung stoßen bei+Dat.
- Abstand halten - ein Amt ausüben
Abmachung f. - Abstand nehmen von+Dat. - ein Amt bekleiden / innehaben
- eine Abmachung treffen mit+Dat. - Abstand gewinnen von+Dat. - ein Amt niederlegen
- sich an eine Abmachung halten - auf Abstand gehen (auch fig.) - jdn in ein Amt berufen
- den Abstand verringern
Abneigung f. Andeutung f.
- eine Abneigung haben gegen+Akk. Abstimmung f. - eine Andeutung machen
- eine Abneigung hegen gegen+Akk. - etw. zur Abstimmung bringen
- zur Abstimmung kommen Anerkennung f.
Abonnement n. - Anerkennung finden bei+Dat.
- ein Abonnement kündigen Acht f. - jds. Anerkennung genießen
- etw. im Abonnement beziehen - sich in Acht nehmen vor+Dat. - jdm. Anerkennung zollen
- etw. außer Acht lassen
Abrede f. Anfang m.
- etw. in Abrede stellen Achtung f. - den / einen Anfang machen mit+Dat.
- jds. Achtung genießen - einen Anfang nehmen
Abreibung f.
- Achtung bewahren
- eine Abreibung bekommen / kriegen Anforderungen Pl.
- jdm. Achtung bezeugen
- jdm. eine Abreibung verpassen - Anforderungen stellen an+Akk.
- jdm. Achtung einflößen
Absage f. - jdm. Achtung erweisen Angebot n.
- jdm. eine Absage erteilen - jdm. Achtung zollen - ein Angebot abgeben
- eine Absage erhalten - jdm. ein Angebot machen
Ader f.
- sich eine Absage holen - jdm. ein Angebot unterbreiten
- eine Ader haben für+Akk.
Abscheu m. oder f. - jdn. zur Ader lassen - ein Angebot ausschlagen / ablehnen
- eine Abscheu hegen - ein Angebot erstellen
Adresse f. - ein Angebot einreichen
- Abscheu erregen
- an der richtigen / falschen Adresse sein

DEUTSCH - ABER HALLO! 2


Angaben Pl. Anspruch m. - die Arbeit einstellen
- Angaben machen zu+Dat. - Anspruch erheben auf+Akk. - eine Arbeit verrichten
- etw. / jdn. in Anspruch nehmen - ganze Arbeit leisten
Angriff m.
- einen Anspruch haben auf+Akk.
- etw. in Angriff nehmen Ärger m.
- den / einen Angriff führen gegen+Akk. Ansprüche Pl. - jdm. Ärger bereiten / machen
- zum Angriff blasen - Ansprüche stellen an+Akk. - Ärger bekommen
- jds. Ärger erregen
Angst f. Anstoß m.
- sich Ärger zuziehen
- Angst bekommen - Anstoß nehmen an+Dat.
- Angst haben vor+Dat. - Anstoß erregen Argwohn m.
- jdm. Angst machen - den Argwohn erregen
Anstrengung f.
- in Angst (und Schrecken) versetzen - Argwohn hegen
- eine Anstrengung unternehmen
- jdm. Angst einflößen / einjagen - Argwohn wecken
- vor Angst umkommen Anteil m. - jds. Argwohn beschwichtigen
- Angst zeigen - Anteil nehmen
Arm m.
Anklage f. Antrag m. - auf den Arm nehmen
- Anklage erheben gegen+Akk. - den / einen Antrag stellen auf+Akk.
Arme Pl.
- unter Anklage stehen - einen Antrag ablehnen
- jdm. in die Arme laufen
- einen Antrag befürworten
Anklagebank f. - jdm. unter die Arme greifen
- einen Antrag einbringen
- auf der Anklagebank sitzen - jdn. in die Arme schließen
- über einen Antrag entscheiden
Anklang m. Ärmel m.
Antwort f.
- Anklang finden - aus dem Ärmel schütteln
- Antwort bekommen / erhalten
Anleitung f. - die / eine Antwort geben Atem m.
- eine Anleitung befolgen - außer Atem geraten
Anweisung f.
- außer Atem sein
Anmarsch m. - eine Anweisung bekommen / erhalten
- Atem holen
- im Anmarsch sein - eine Anweisung geben
- den Atem anhalten
Anlass m. Anwendung f. - den Atem rauben
- Anlass geben zu+Dat. - Anwendung finden
Atemzug m.
- zum Anlass nehmen - zur Anwendung bringen
- seinen letzten Atemzug tun
- zur Anwendung kommen
Anordnung f.
Aufbau m.
- eine Anordnung treffen Anzahlung f.
- sich im Aufbau befinden
- eine Anzahlung leisten
Anregung f.
- eine Anzahlung erhalten Auffassung f.
- die / eine Anregung bekommen
- zur Auffassung gelangen / kommen
- eine Anregung geben Anzeige f.
- der Auffassung sein
- etw. zur Anzeige bringen
Anschauung f. - jds. Auffassung teilen
- zur Anzeige kommen
- zur Anschauung gelangen / kommen
- Anzeige erstatten Aufführung f.
Anschein m. - zur Aufführung bringen
Apfel m.
- den Anschein haben - zur Aufführung gelangen / kommen
- einen Apfel entkernen
- den Anschein erwecken
- einen Apfel halbieren Aufheben(s) n.
Anschluss m. - einen Apfel schälen - ein / viel Aufheben(s) machen
- Anschluss finden - in den sauren Apfel beißen
Aufmerksamkeit f.
Anschuldigungen Pl. Applaus m. - jdm. Aufmerksamkeit schenken / zollen
- Anschuldigungen erheben - jdm. Applaus spenden - jds. Aufmerksamkeit erregen
Ansehen n. - Applaus ernten
Aufnahme f.
- zu Ansehen gelangen / kommen Arbeit f. - Aufnahme finden
Ansicht f. - eine Arbeit leisten
Aufregung f.
- eine Ansicht haben zu+Dat. - an die Arbeit gehen
- in Aufregung geraten
- zur Ansicht gelangen / kommen - in Arbeit sein
- in Aufregung sein
- sich in Arbeit befinden
Ansprache f. - in Aufregung versetzen
- in Arbeit geben
- eine Ansprache halten - in Arbeit haben Aufruhr m.
- die Arbeit aufnehmen - in Aufruhr sein

DEUTSCH - ABER HALLO! 3


- in Aufruhr geraten Aussicht f. Bedingung f.
- in Aufruhr versetzen - in Aussicht haben - eine Bedingung stellen
- in Aussicht stehen - etw. zur Bedingung machen
Aufsehen n.
- jdm. etw. in Aussicht stellen - eine Bedingung einhalten
- Aufsehen erregen
- eine Bedingung erfüllen
Auswahl f.
Aufsicht f.
- eine Auswahl haben Bedrängnis f.
- Aufsicht führen
- eine Auswahl treffen - jdn. in Bedrängnis bringen
- unter Aufsicht stehen
- zur Auswahl stehen - in Bedrängnis geraten
- unter Aufsicht stellen
- zur Auswahl stellen
Befehl m.
Aufstellung f.
Auswirkung f. - den / einen Befehl bekommen
- Aufstellung nehmen
- eine Auswirkung haben auf+Akk. - den / einen Befehl erteilen / geben
Auftrag m. - einen Befehl befolgen
Autorität f.
- einen Auftrag bekommen / erhalten
- Autorität ausüben Begeisterung f.
- den / einen Auftrag erteilen / geben
- Autorität verleihen - in Begeisterung geraten
- etw. in Auftrag geben
- sich Autorität verschaffen - jdn. in Begeisterung versetzen
Auge n.
Bad n. Begriff m.
- ein Auge zudrücken
- ein Bad nehmen - im Begriff sein
- ein Auge auf etw. / jdn. haben
- einen Begriff prägen
- ein Auge auf etw. / jdn. werfen Bahn f.
- schwer / schnell von Begriff sein
- etw. im Auge behalten - jdn. aus der Bahn werfen
- sich einen Begriff machen von+Dat.
- ins Auge fallen / springen - sich Bahn brechen
- etw. ins Auge fassen Behandlung f.
Ball m.
- ins Auge gehen - eine Behandlung vornehmen
- am Ball bleiben
- in Behandlung sein
Augen Pl. - den Ball flach halten
- sich einer Behandlung unterziehen
- jdm. schöne Augen machen
Bank f.
- feuchte Augen bekommen Behauptung f.
- auf die lange Bank schieben
- die Augen verdrehen - eine Behauptung aufstellen
- etw. / jdn. aus den Augen verlieren Bär m.
Beifall m.
- sich etw. vor Augen führen - jdm. einen Bären aufbinden
- Beifall finden
- jdn. vor Augen haben Bärendienst m. - jdm. Beifall spenden
Augenblick m. - jdm. einen Bärendienst erweisen
Bein n.
- einen Augenblick wahrnehmen Bart m. - sich ein Bein ausreißen
Ausdruck m. - jdm. um den Bart gehen - sich (selbst) ins Bein schießen
- etw. zum Ausdruck bringen Bau m. - jdm. ein Bein stellen
- zum Ausdruck kommen - den Bau beginnen / beenden Beine Pl.
- einen Ausdruck annehmen - den Bau unterbrechen - etw. auf die Beine stellen
Ausflug m. - im Bau sein - auf eigenen Beinen stehen
- einen Ausflug machen / unternehmen - sich in Bau befinden - jdm. Beine machen

Ausführungen Pl. Bauch m. Beispiel n.


- Ausführungen machen - auf dem Bauch landen - ein Beispiel abgeben
- auf seinen Bauch hören - ein Beispiel geben
Auskunft f.
- sich den Bauch vollschlagen - als Beispiel dienen
- jdm. Auskunft erteilen / geben
Beachtung f. Beitrag m.
Auslagen Pl.
- Beachtung finden - einen Beitrag leisten
- die Auslagen decken
- jdm. / etw. Beachtung schenken - einen Beitrag fordern
- Auslagen erstatten
Bearbeitung f. - einen Beitrag zahlen
Aussage
- in Bearbeitung sein Bekenntnis n.
- eine Aussage machen
Bedeutung f. - ein Bekenntnis ablegen
Ausschau f.
- Bedeutung haben Bemerkung f.
- Ausschau halten nach+Dat.
- Bedeutung erlangen / erhalten - eine Bemerkung machen
Ausschlag m. - jdm. / etw. Bedeutung beimessen - eine Bemerkung äußern
- den Ausschlag geben bei+Dat. - an Bedeutung gewinnen - eine Bemerkung überhören
- sich eine Bemerkung erlauben

DEUTSCH - ABER HALLO! 4


Beobachtung f. Besitz m. - das Bett mit jdm. teilen
- unter Beobachtung stehen - in Besitz haben - jdn. ans Bett fesseln
- jdn. unter Beobachtung stellen - in Besitz nehmen - jdn. ins Bett kriegen
- sich im Besitz befinden
Beobachtungen Pl. Bewegung f.
- Besitz ergreifen von+Dat.
- Beobachtungen anstellen - in Bewegung bleiben
Besorgung f. - in Bewegung bringen
Berechnungen Pl.
- eine Besorgung machen - in Bewegung geraten / kommen
- Berechnungen anstellen
- in Bewegung sein
Besorgnis f.
Berg m. - sich in Bewegung setzen
- Besorgnis erregen
- über den Berg sein - etw. in Bewegung versetzen
Bestand m.
Berge Pl. Beweis m.
- den Bestand aufnehmen
- in die Berge gehen - den Beweis erbringen
- Berge versetzen Bestätigung f. - einen Beweis vorlegen
- goldene Berge versprechen - eine Bestätigung erfahren - den Beweis liefern
- über alle Berge sein - eine Bestätigung ausstellen - den / einen Beweis führen
Bericht m. Bestellung f. - einen Beweis haben für+Akk.
- Bericht erstatten - die / eine Bestellung aufnehmen - etw. unter Beweis stellen
- Bericht ausarbeiten - die / eine Bestellung aufgeben Beweise Pl.
- Bericht verfassen - Beweise sichern
Besuch m.
- Bericht vorlegen - Beweise aufnehmen
- Besuch bekommen von+Dat.
Berücksichtigung f. - einen Besuch machen bei+Dat. - Beweise vernichten
- Berücksichtigung finden - zu Besuch sein bei+Dat. Bewunderung f.
- zu Besuch kommen - jdm. Bewunderung abnötigen
Beruf m.
- einen Besuch abstatten - Bewunderung herausfordern
- einen Beruf ausüben
- einen Beruf ergreifen Betracht m. - jds. Bewunderung erregen
- außer Betracht bleiben Bewusstsein n.
Berufung f.
- in Betracht kommen - zu Bewusstsein kommen
- Berufung einlegen
- etw. in Betracht ziehen - ins Bewusstsein rufen
- in Berufung gehen
- etw. außer Betracht lassen - sich ins Bewusstsein rufen
- einer Berufung stattgeben
Betrieb m. - das Bewusstsein verlieren
Berührung f. - das Bewusstsein (wieder)erlangen
- außer Betrieb sein
- in Berührung kommen mit+Dat. - sein Bewusstsein erweitern
- etw. in Betrieb nehmen
Beschäftigung f. - in Betrieb gehen Beziehung f.
- eine Beschäftigung aufnehmen - in Betrieb sein - in Beziehung setzen zu+Dat.
Bescheinigung f. - in Betrieb setzen - in Beziehung stehen zu+Dat.
- eine Bescheinigung beibringen - den Betrieb aufnehmen - in Beziehung treten zu+Dat.
- jdm. eine Bescheinigung ausstellen - den Betrieb einstellen - eine Beziehung beenden
Betrug m. - eine Beziehung kitten
Beschluss m. - eine Beziehung knüpfen
- einen Beschluss fassen - einen Betrug aufdecken
- einen Beschluss aufheben - einen Betrug begehen Bezug m.
- einen Beschluss mitteilen Bett n. - Bezug nehmen auf+Akk.
- einen Beschluss umsetzen - das Bett beziehen / überziehen Bilanz f.
Beschuldigungen Pl. - im Bett bleiben - Bilanz ziehen
- Beschuldigungen erheben gegen+Akk. - im Bett liegen - die Bilanz frisieren
- ins Bett gehen
Beschwerde f. Billigung f.
- ins Bett nässen
- Beschwerde erheben - Billigung finden
- jdn. ins Bett bringen
- Beschwerde führen - jdn. ins Bett schicken Bindung f.
- Beschwerde einlegen - zu Bett bringen - eine Bindung eingehen
- eine Beschwerden äußern - zu Bett gehen
Blödsinn m.
Besinnung f. - aus dem Bett springen
- (einen) Blödsinn anstellen
- jdn. zur Besinnung bringen - aus dem Bett steigen
- Blödsinn reden
- zur Besinnung kommen - das Bett machen
- Blödsinn verzapfen
- das Bett hüten

DEUTSCH - ABER HALLO! 5


Blüte f. Bund m. - Daten sammeln
- in (voller) Blüte stehen - einen Bund schließen mit+Dat. - Daten verarbeiten
- zur Blüte kommen - einen Bund eingehen mit+Dat.
Daumen m.
Blut n. Bündnis n. - den Daumen hochhalten
- Blut abnehmen - ein Bündnis schließen mit+Dat. - (am) Daumen lutschen
- Blut spenden - ein Bündnis schmieden - über den Daumen peilen
- Blut vergießen
Bürgschaft f. Daumen Pl.
- Blut verlieren
- Bürgschaft leisten - Daumen drehen
- böses Blut machen
- jdm. die Daumen drücken
- ruhig Blut bewahren Busch m.
- auf den Busch klopfen Debatte f.
Bock m.
- eine Debatte führen
- einen Bock schießen Buße f.
- zur Debatte stehen
- (keinen) Bock haben - Buße tun
- etw. zur Debatte stellen
Bockshorn n. Chance f. - eine Debatte anstoßen
- jdn. ins Bockshorn jagen - jdm. eine Chance geben - eine Debatte auslösen
- jdm. keine Chance lassen - eine Debatte beginnen
Boden m.
- eine Chance vergeben / verpassen - eine Debatte eröffnen
- an Boden gewinnen
- eine Chance wittern
- auf fruchtbaren Boden fallen Decke f.
- zu Boden gehen Chaos n. - an die Decke gehen
- Chaos anrichten / stiften / verursachen - unter einer Decke stecken
Bogen m.
- im Chaos versinken - sich nach der Decke strecken
- einen Bogen spannen (auch fig.)
- ins Chaos führen
- den Bogen überspannen Delikt n.
- zum Chaos führen
- den Bogen raushaben - ein Delikt begehen
Dach n.
Boot n. Denkzettel m.
- jdm. aufs Dach steigen
- jdn. ins Boot holen - jdm. einen Denkzettel verpassen
- das Dach anzünden
- im gleichen Boot sitzen
- eine aufs Dach bekommen / kriegen Detail n.
Brand m. - ins Detail gehen
Dachschaden m.
- in Brand geraten - ein Detail übersehen
- einen Dachschaden haben
- einen Brand legen - ein Detail (nicht) beachten
- etw. in Brand setzen / stecken Dampf m.
Diagnose f.
- in Brand stehen - Dampf erzeugen
- eine Diagnose stellen
- Dampf ablassen
Brandstiftung f. - eine Diagnose erstellen
- jdm. den Dampf abdrehen
- Brandstiftung begehen
- jdm. Dampf machen Diebstahl m.
Bruch m. - einen Diebstahl begehen
Dank m.
- sich einen Bruch zuziehen
- Dank annehmen Dienst m.
- zu Bruch gehen
- Dank entgegennehmen - in (den) Dienst stellen
- einen Bruch machen
- jdm. (seinen) Dank abstatten - im Dienst stehen
Brüche Pl. - jdm. Dank sagen - den Dienst quittieren
- in die Brüche gehen - jdm. Dank schulden - jdm. einen Dienst erweisen
- jdm. Dank zollen - etw. in Dienst nehmen
Brücke f.
- jdm. zu Dank verpflichtet sein
- eine Brücke bauen / errichten Dienste Pl.
- eine Brücke schlagen Datei f. - gute Dienste leisten
- eine Datei durchsuchen
Buch n. Dilemma n.
- eine Datei erstellen
- Buch führen - in einem Dilemma sein / stecken
- eine Datei kopieren
- ein Buch lesen
- eine Datei löschen Diskussion f.
- ein Buch durchblättern
- eine Datei öffnen - in der Diskussion sein
- ein Buch verfassen
- eine Datei schließen - zur Diskussion stehen
- ein Buch verreißen / kritisieren
- etw. zur Diskussion stellen
- ein Buch verlegen Daten Pl.
- aus einem Buch vorlesen - Daten aufbereiten Dokument n.
- aus einem Buch zitieren - Daten erfassen - ein Dokument ausstellen
- in einem Buch nachschlagen. - Daten erheben - ein Dokument fälschen

DEUTSCH - ABER HALLO! 6


Dummheit f. - vor Ehrfurcht erstarren Einsehen n.
- eine Dummheit machen - ein Einsehen haben
Ei n.
- eine Dummheit begehen
- ein Ei aufschlagen Einsicht f.
- jdn. vor einer Dummheit bewahren
- ein Ei legen - Einsicht nehmen in+Akk.
Druck m. - ein Ei köpfen - zur Einsicht bringen
- Druck ausüben auf+Akk. - jdm. ein Ei legen - zur Einsicht gelangen / kommen
- jdn. unter Druck setzen - wie ein rohes Ei behandeln
Einspruch m.
- unter Druck stehen
Eid m. - Einspruch einlegen
- unter Druck kommen
- einen Eid leisten - Einspruch erheben
- in Druck geben
- unter Eid stehen - einem Einspruch stattgeben
- in Druck gehen
- einen Eid ablegen - einen Einspruch ablehnen
Durchführung f. - einen Eid brechen - einen Einspruch zurückweisen
- zur Durchführung bringen - unter Eid aussagen
Einsturz m.
- zur Durchführung gelangen / kommen
Eifersucht f. - zum Einsturz bringen
Dynamik f. - Eifersucht erregen
Einverständnis n.
- an Dynamik gewinnen - zur Eifersucht neigen
- sein Einverständnis erklären
Echo n. Eigentor n. - sein Einverständnis geben
- auf ein geteiltes Echo stoßen - ein Eigentor schießen
Einwände Pl.
- ein breites Echo finden
Einblick m. - Einwände erheben gegen+Akk.
Ecke f. - Einblick haben in+Akk. - Einwände machen
- in die Ecke stellen - Einblick nehmen in+Akk. - Einwände vorbringen
- in die Ecke treiben - Einblick geben in+Akk.
Einwilligung f.
- um die Ecke biegen - einen Einblick bekommen / erhalten
- die Einwilligung haben
- um die Ecke gehen - einen Einblick gewinnen
- die Einwilligung bekommen
- um die Ecke denken
Einbruch m. - die / seine Einwilligung geben zu+Dat.
- jdn. um die Ecke bringen
- einen Einbruch begehen
Eis n.
Ehe f.
Eindruck m. - das Eis brechen
- die Ehe schließen
- einen Eindruck haben von+Dat. - auf Eis liegen
- die Ehe brechen
- Eindruck machen auf+Akk. - etw. auf Eis legen
- die Ehe eingehen mit+Dat.
- einen Eindruck gewinnen von+Dat.
- eine Ehe annullieren Ekel m.
- einen Eindruck hinterlassen bei+Dat.
- eine Ehe arrangieren - Ekel empfinden
- einen Eindruck erwecken
- eine Ehe auflösen - Ekel erregen
- Eindruck schinden bei+Dat.
- eine Ehe stiften Ekstase f.
Einfluss m.
Ehebruch m. - in Ekstase geraten
- Einfluss gewinnen
- Ehebruch begehen Empfang m.
- Einfluss nehmen
Ehre f. - einen Einfluss ausüben auf+Akk. - etw. in Empfang nehmen
- Ehre einbringen - unter (dem) Einfluss stehen - jdm. einen Empfang bereiten
- Ehre zeigen Ende n.
Einklang m.
- jdm. Ehre erweisen - am Ende sein
- in Einklang bringen
- jds. Ehre verletzen - etw. zu Ende bringen / führen
- in / im Einklang sein
- an jds. Ehre appellieren - zu Ende gehen
- in Einklang stehen mit+Dat.
- jdm. (alle) Ehre machen - zu (einem) Ende kommen
- jdm. keine Ehre machen Einlass m.
- zu Ende sein
- jdm. die Ehre nehmen - Einlass finden
- ein Ende bereiten / machen
- jdm. zur Ehre gereichen - Einlass begehren
- seine Ehre wahren - sich (gewaltsam) Einlass verschaffen Entscheidung f.
- jdm. die Ehre abschneiden - den Einlass verweigern - eine Entscheidung treffen / fällen
- zur Entscheidung gelangen / kommen
Ehrfurcht f. Einsatz m.
- zur Entscheidung stehen
- jds. Ehrfurcht erregen - im Einsatz sein
- zur Entscheidung stellen
- jdm. Ehrfurcht einflößen - sich im Einsatz befinden
- jdn. mit Ehrfurcht erfüllen - zum Einsatz bringen Entschluss m.
- vor Ehrfurcht erschauern - zum Einsatz kommen - einen / den Entschluss fassen
- zu einem / dem Entschluss kommen

DEUTSCH - ABER HALLO! 7


- bei seinem Entschluss bleiben Erliegen n. Explosion f.
- jdn. von seinem Entschluss abbringen - zum Erliegen bringen - zur Explosion bringen
- zum Erliegen kommen - eine Explosion auslösen / verursachen
Enttäuschung f.
- eine Enttäuschung erfahren Ermittlungen Pl. Faden m.
- jdm. eine Enttäuschung bereiten - Ermittlungen aufnehmen / einleiten - den Faden verlieren
- eine Enttäuschung erleben - Ermittlungen einstellen - den Faden aufnehmen
- am seidenen Faden hängen
Entwicklung f. Erörterung f.
- eine Entwicklung nehmen - zur Erörterung stellen Fahrkarte f.
- die Entwicklung beschleunigen - (jdm.) eine Fahrkarte ausstellen
Erprobung f.
- die Entwicklung bremsen / hemmen
- sich in der Erprobung befinden Fahrt f.
- die Entwicklung fördern
- in Fahrt bringen
Ersatz m.
Erfahrung f. - in Fahrt kommen
- Ersatz leisten
- eine Erfahrung machen - in Fahrt sein
- Ersatz fordern / verlangen
- etw. in Erfahrung bringen - Fahrt aufnehmen
- als Ersatz dienen
- Erfahrung haben - an Fahrt verlieren
- aus Erfahrung lernen Erscheinung f. - an Fahrt gewinnen
- aus Erfahrung sprechen - in Erscheinung treten
Fall m.
- aus Erfahrung wissen Erstaunen n. - zu Fall bringen
Erfahrungen Pl. - in Erstaunen versetzen - zu Fall kommen
- Erfahrungen sammeln - in Erstaunen geraten
Falle f.
- Erstaunen verursachen
Erfolg m. - jdn. in die Falle locken
- Erfolg haben Ertrag m. - in der Falle sitzen
- zum Erfolg führen - Ertrag bringen - jdm. eine Falle stellen
- zum Erfolg beitragen - Ertrag abwerfen
Fälschung f.
- jdm. zum Erfolg verhelfen Erwägung f. - eine Fälschung begehen
Erfüllung f. - in Erwägung ziehen
Familie f.
- in Erfüllung gehen Erwähnung f. - eine Familie gründen
Ergänzung f. - Erwähnung finden - für die Familie sorgen
- eine Ergänzung vornehmen Erwartungen Pl. - in der Familie liegen

Ergebnis n. - Erwartungen haben Farbe f.


- zum / zu einem Ergebnis kommen - Erwartungen hegen - Farbe annehmen
- ein Ergebnis bringen - Erwartungen schüren - (einer Sache) Farbe verleihen
- ein Ergebnis verfälschen - die Erwartungen enttäuschen - Farbe bekennen
- ein Ergebnis vorwegnehmen Erweiterung f. - Farbe bekommen

Erkältung f. - eine Erweiterung vornehmen Fassung f.


- eine Erkältung auskurieren Erz n. - jdn. aus der Fassung bringen
- eine Erkältung bekommen - Erz abbauen - außer Fassung geraten
- sich eine Erkältung zuziehen - Erz verhütten - etw. mit Fassung tragen
- Erz gewinnen - die Fassung bewahren
Erkenntnis f.
- die Fassung verlieren
- zur Erkenntnis gelangen / kommen Etikette f.
- die Etikette verletzen Faszination f.
Erklärung f.
- sich an die Etikette halten - eine Faszination ausüben auf+Akk.
- eine Erklärung abgeben
- eine Erklärung geben Eulen Pl. Fäustchen n.
- eine Erklärung finden - Eulen nach Athen tragen - sich ins Fäustchen lachen
- eine Erklärung verlangen
Examen n. Feierabend m.
- jdm. eine Erklärung schulden
- ein Examen ablegen - Feierabend machen
Erlaubnis n. - ein Examen machen Feld n.
- die / eine Erlaubnis erteilen / geben
Experiment n. - das / ein Feld bestellen
- die / eine Erlaubnis haben
- ein Experiment vornehmen / machen - das Feld räumen
- die Erlaubnis bekommen / erhalten
- ein Experiment durchführen - ins Feld führen
- eine Erlaubnis beantragen
- ein Experiment wagen - ins Feld schicken
- die Erlaubnis verweigern
- ins Feld ziehen

DEUTSCH - ABER HALLO! 8


- jdm. das Feld überlassen Fluss m. - Frieden stiften
- in Fluss bringen
Fersen Pl. Frist f.
- im Fluss sein
- jdm. auf den Fersen bleiben / sein - eine Frist setzen
Folge f. - eine Frist einräumen
Fersengeld n.
- jdm. Folge leisten
- Fersengeld geben Frosch m.
- etw. zur Folge haben
- einen Frosch im Hals haben
Fettnäpfchen n. - eine Folge sein von+Dat.
- sich in einen Frosch verwandeln
- ins Fettnäpfchen treten
Folgen Pl.
Früchte Pl.
Feuer n. - die Folgen tragen
- Früchte tragen
- Feuer legen - die Folgen bedenken
- durchs Feuer gehen für+Akk. - die Folgen vermeiden Führung f.
- mit dem Feuer spielen - in Führung gehen
Folter f.
- Feuer fangen - in Führung liegen
- jdn. auf die Folter spannen
Fieber n. Furcht f.
Förderung f.
- Fieber bekommen - jdn. in Furcht versetzen
- eine Förderung erfahren
- Fieber haben - jds. Furcht erregen
- eine Förderung genießen
- Fieber verursachen
Fürsorge f.
Forderung f.
Figur f. - die Fürsorge genießen
- eine Forderung erheben
- eine gute / schlechte Figur abgeben
- eine Forderung stellen Fürsprache f.
- eine gute / schlechte Figur machen
- Fürsprache einlegen
Form f.
Film m.
- Form annehmen Fuß m.
- einen Film drehen
- in Form bleiben - sich den Fuß brechen
- sich einen Film ansehen
- in Form bringen - sich den Fuß verstauchen
Finger Pl. - in Form sein - Fuß fassen
- jdm. auf die Finger schauen - jdm. auf den Fuß treten
Foto n.
- lange Finger machen - mit jdm. auf gutem Fuß stehen
- ein Foto machen
- sich etw. aus den Fingern saugen - auf freiem Fuß bleiben
- ein Foto schießen
- sich die Fingern verbrennen - auf freiem Fuß sein
Foul n. - auf freien Fuß setzen
Flagge f.
- ein Foul begehen - auf großem Fuß leben
- die Flagge hissen
- die Flagge einholen Frage f. Füße Pl.
- Flagge zeigen - außer Frage stehen - etw. mit Füßen treten
- jdm. die / eine Frage stellen - die Füße hochlegen
Flasche f.
- in Frage kommen - kalte Füße bekommen / kriegen
- eine Flasche sein
- in Frage stehen
- zur Flasche greifen Gang m.
- etw. in Frage stellen
- etw, in Gang bringen / setzen
Fliege f.
Freude f. - in Gang halten
- die Fliege machen
- Freude finden - in Gang kommen
- keiner Fliege etw. zuleide tun (können)
- Freude haben - in / im Gang sein
Floh m. - jdm. (eine) Freude bereiten / machen - einen Gang einlegen
- jdm. einen Floh ins Ohr setzen - jdm. Freude schenken - einen Gang zulegen
Fluch m. Freund m. Gänge Pl.
- unter einem Fluch stehen - einen Freund finden - in die Gänge kommen
- einen Fluch ausstoßen - einen Freund gewinnen
Garantie f.
- einen Fluch aufheben - einen Freund haben in jdm.
- eine Garantie bekommen / erhalten
- jdn. mit einem Fluch belegen / strafen - jdn. als Freund betrachten
- die / eine Garantie geben
Flucht f. - jdn. als Freund bezeichnen
Gas n.
- auf der Flucht sein Freundschaft f.
- Gas geben
- die Flucht ergreifen - jds. Freundschaft gewinnen
- in die Flucht jagen / schlagen - Freundschaft schließen mit+Dat. Gastspiel n.
- ein Flucht planen - ein Gastspiel geben
Friede(n) m.
- eine Flucht verhindern
- Frieden schließen mit+Dat. Gebot n.
- jdm. zur Flucht verhelfen
- Frieden finden - ein Gebot machen

DEUTSCH - ABER HALLO! 9


- ein Gebot abgeben - jdn. außer Gefecht setzen - vor Gericht ziehen
- gegen ein Gebot verstoßen - jdn. vor Gericht stellen
Gegenliebe f.
Gebrauch m. - auf (keine) Gegenliebe stoßen Geschäft f.
- Gebrauch machen von+Dat. - ein Geschäft abschließen
Gegensatz m.
- in Gebrauch nehmen - ins Geschäft kommen
- im Gegensatz stehen zu+Dat.
- in Gebrauch sein - ein Geschäft abwickeln
Gegenwehr f. - ein Geschäft betreiben
Gebühr f.
- Gegenwehr leisten - eine Geschäft eröffnen
- eine Gebühr erheben
- auf Gegenwehr stoßen
- eine Gebühr (be)zahlen Geschäfte Pl.
- eine Gebühr entrichten Gehege n. - Geschäfte abwickeln
- eine Gebühr verlangen - jdm. ins Gehege kommen - Geschäfte machen

Gedächtnis n. Geheimnis n. Geschmack m.


- im Gedächtnis behalten - ein Geheimnis (be)wahren - den Geschmack verletzen
- im Gedächtnis bewahren - ein Geheimnis lüften - einer Sache Geschmack abgewinnen
- im Gedächtnis haften - ein Geheimnis preisgeben - auf den Geschmack kommen
- im Gedächtnis tragen - ein Geheimnis verraten
Geschrei n.
- ins Gedächtnis zurückrufen - ein Geheimnis haben
- ein Geschrei erheben
- sein Gedächtnis auffrischen - ein Geheimnis hegen
- viel Geschrei um etw. machen
- sich etwas ins Gedächtnis rufen Gehör n.
Gesellschaft f.
Gedanke m. - Gehör finden bei+Dat.
- Gesellschaft bekommen
- auf einen / den Gedanken bringen - zu Gehör bringen
- jdm. Gesellschaft leisten
- sich mit einem Gedanken tragen Gehorsam m. - in (guter / schlechter) Gesellschaft sein
- auf einen Gedanken kommen - Gehorsam leisten - in schlechte Gesellschaft geraten
- einen Gedanken hegen - Gehorsam verlangen - eine Gesellschaft gründen (Wirtschaft)
Geduld f. - den Gehorsam verweigern
Gesetz n.
- sich in Geduld fassen Geige f. - das Gesetz achten / beachten
- sich in Geduld üben - die erste Geige spielen - das Gesetz anwenden
- Geduld haben
Geld n. - das Gesetz befolgen
- die Geduld verlieren
- Geld abheben - das Gesetz beugen
Gefahr f. - Geld abzweigen - das Gesetz brechen
- in Gefahr bringen - Geld aufnehmen - das Gesetz erlassen
- in Gefahr geraten / kommen - Geld ausgeben - das Gesetz missachten
- in Gefahr sein - Geld scheffeln - das Gesetz übertreten
- sich in Gefahr befinden - Geld verdienen - das Gesetz umgehen
- in Gefahr schweben - Geld verschwenden - das Gesetz verabschieden
- Gefahr laufen - zu Geld kommen - das Gesetz verletzen
- der Gefahr trotzen
Gelegenheit f. Gesetzesverstoß m.
Gefühl n. - die / eine Gelegenheit geben - einen Gesetzesverstoß begehen
- ein Gefühl haben / hegen - die / eine Gelegenheit ergreifen Gesicht n.
- jdm. ein Gefühl vermitteln - die / eine Gelegenheit wahrnehmen - etw. / jdn. zu Gesicht bekommen
Gefühle Pl. Geltung f. - das Gesicht verziehen
- jds. Gefühle erwidern. - zur Geltung bringen - jdm. ins Gesicht lügen
- jds. Gefühle verletzen - zur Geltung kommen - das Gesicht wahren
- jds. Gefühle wecken - (dem Gesetz) Geltung verschaffen - ein Gesicht ziehen
- seine Gefühle beherrschen - ein (langes) Gesicht machen
- seine Gefühle verbergen / verstecken Gelübde n.
- ein Gelübde ablegen Gespräch n.
Gefängnis n. - ein Gelübde halten - ein Gespräch führen mit+Dat.
- jdn. ins Gefängnis bringen - im Gespräch bleiben
- jdn. ins Gefängnis stecken / werfen Gerede n. - im Gespräch sein
- im Gefängnis sitzen - ins Gerede geraten / kommen - jdn. ins Gespräch bringen
- aus dem Gefängnis ausbrechen Gericht n. Gespräche Pl.
Gefecht n. - vor Gericht gehen - Gespräche aufnehmen
- jdn. / etw. ins Gefecht führen (auch fig.) - vor Gericht stehen

DEUTSCH - ABER HALLO! 10


Gestalt f. - etw. im Griff haben - ein Händchen haben
- Gestalt annehmen
Grippe f. Händchen Pl.
Geständnis n. - eine Grippe haben - Händchen halten
- ein Geständnis ablegen - sich eine Grippe zuziehen
Hände Pl.
Gewinn m. Groll m. - jdm. in die Hände fallen
- Gewinn machen - einen Groll haben
Handel m.
- einen Gewinn ziehen aus+Dat. - einen Groll hegen
- Handel treiben mit+Dat.
- Gewinn bringen
Grund m. - einen Handel abschließen
- Gewinn abwerfen
- zu Grunde gehen
Handtuch n.
Gewahrsam m. - zu Grunde legen
- das Handtuch werfen
- in Gewahrsam nehmen - zu Grunde liegen
- in Gewahrsam sein - zu Grunde richten Handwerk n.
- einen Grund haben - jdm. das Handwerk legen
Gewohnheit f.
- auf Grund laufen (Seefahrt) Hass m.
- eine Gewohnheit ablegen
- eine Gewohnheit annehmen Gunst f. - einen Hass haben / hegen
- die Gewohnheit haben - jds. Gunst gewinnen - jds. Hass erregen
- eine Gewohnheit aufgeben - Hass einflößen
Gürtel m.
- zur Gewohnheit werden - sich jds. Hass zuziehen
- den Gürtel enger schnellen
Glatteis n. Haube f.
Gutachten n.
- jdn. aufs Glatteis führen - jdn. unter die Haube bringen
- ein Gutachten abgeben
- unter die Haube kommen
Glaube m. - ein Gutachten erstatten
- jdm. Glauben schenken - ein Gutachten einholen Haut f.
- ein Gutachten erstellen - Haut zeigen
Gleichung f.
- ein Gutachten vorlegen - aus der Haut fahren
- eine Gleichung aufstellen
- unter die Haut gehen
- eine Gleichung lösen Haare Pl.
- nicht in jds. Haut stecken wollen
- sich in die Haare kriegen
Glocke f.
- sich in den Haaren liegen Herde f.
- die Glocke läuten
- mit der Herde laufen
- an die große Glocke hängen Haft f.
- jdn. in Haft nehmen Herrschaft f.
Gnade f.
- in Haft sitzen - (die) Herrschaft ausüben über+Akk.
- Gnade finden vor+Dat.
- jdn. aus der Haft entlassen Herz n.
- um Gnade bitten / flehen / winseln
- jdm. eine Gnade erweisen Hals m. - am Herzen liegen
- den Hals recken - ans Herz legen
Gold n.
- jdm. den Hals abschneiden (auch fig.) - jds. Herz gewinnen
- Gold gewinnen
- jdm. den Hals umdrehen (auch fig.) - jdm. das Herz brechen
- Gold holen (im Sport)
- jdm. den Hals retten - jdn. ins Herz schließen
- nach Gold graben
- einen langen Hals machen - sein Herz vor etw. verschließen
- Gold wert sein
- einen dicken Hals haben - sein Herz an etw. hängen
- zu Gold machen
- zum Hals heraushängen - sich ein Herz fassen / nehmen
Grab n. - ein gutes Herz haben
Halten n.
- etw./jdn. zu Grabe tragen - es nicht übers Herz bringen
- zum Halten bringen
Gras n. - zum Halten kommen Hilfe f.
- ins Gras beißen - Hilfe leisten
Hand f.
- das Gras wachsen hören - jdm. zu Hilfe kommen
- Hand an etw. legen
- etw. zu Hilfe nehmen
Grausamkeit f. - etw. in die Hand nehmen
- Hilfe anbieten
- eine Grausamkeit begehen - auf der Hand liegen
- Hilfe bekommen / erhalten
Grenzen Pl. - jdm. aus der Hand fressen
- Hilfe ablehnen
- jdm. Grenzen setzen - jdm. zur Hand gehen
- Hilfe erbitten / erflehen
- etw. in Grenzen halten - um jds. Hand anhalten
- Hilfe benötigen / brauchen
- sich in Grenzen halten - unter der Hand verkaufen
- die Hand erheben gegen jdn. Himmel m.
Griff m. - im Himmel sein
- etw. in den Griff bekommen Händchen n.
- im siebten Himmel sein

DEUTSCH - ABER HALLO! 11


- in den Himmel auffahren Initiative f. Kauf m.
- in den Himmel aufsteigen - die Initiative ergreifen - etw. in Kauf nehmen
- in den Himmel kommen - die Initiative übernehmen - einen Kauf abschließen
- jdn. in den Himmel heben - einen Kauf tätigen
Interesse n.
- zum Kauf anbieten
Hochtouren Pl. - in jds. Interesse liegen
- vom Kauf zurücktreten
- auf Hochtouren laufen - (ein) Interesse haben für+Akk.
- jds. Interesse erregen Kenntnis f.
Hof m.
- das Interesse verlieren - etw. zur Kenntnis nehmen
- jdm. den Hof machen
- auf Interesse stoßen - jdn. in Kenntnis setzen
- jdn. vom Hof jagen
- das Interesse wecken - Kenntnis haben von+Dat.
Hoffnung f. - Interesse zeigen - Kenntnis erhalten / bekommen
- die Hoffnung haben
Internet n. Kerbholz n.
- jdm. Hoffnung machen
- ins Internet stellen - etw. auf dem Kerbholz haben
- jdm. die Hoffnung nehmen
- im Internet suchen / recherchieren
- die Hoffnung aufgeben Klage f.
- die Hoffnung hegen Interview n. - Klage erheben
- ein Interview führen - Klage einreichen
Hürde f.
- ein Interview geben - eine Klage abweisen
- an einer / der (letzten) Hürde scheitern
- eine Klage vorbringen
- eine Hürde nehmen / überspringen Irrtum m.
- eine Klage zurückziehen
- im Irrtum sein
Hund m.
- sich im Irrtum befinden Klarheit f.
- den Hund auf jdn. hetzen
- einen Irrtum begehen - Klarheit schaffen
- jdn. wie einen Hund behandeln
- einen Irrtum eingestehen - sich Klarheit verschaffen
- wie ein Hund kläffen
- für Klarheit sorgen
- sich vor dem Hund hüten Isolation f.
- den Hund Gassi führen - in Isolation geraten Klemme f.
- auf den Hund kommen - in (völliger) Isolation leben - in der Klemme stecken / sitzen / sein
- jdm. aus der Klemme helfen
Hunde Pl. Jahre Pl.
- vor die Hunde gehen - viele Jahre zurückliegen Knie n.
- in die Jahre kommen - sich das Knie stoßen
Hungertuch n.
- sich das Knie verdrehen
- am Hungertuch nagen Jahrestag m.
- sich das Knie aufschürfen
- einen Jahrestag begehen
Hut f. - jdn. in die Knie zwingen
- auf der Hut sein Kakao m. - jdn. übers Knie legen
- jdn. durch den Kakao ziehen - etw. übers Knie brechen
Hut m.
- einen Hut aufsetzen Kampf m. - auf die Knie fallen
- einen Hut tragen - einen Kampf führen Knochen m.
- seinen Hut nehmen - den Kampf abbrechen - einen Knochen abnagen
- den Hut ziehen - den Kampf gewinnen - einen (gebrochenen) Knochen richten
- den Kampf verlieren
Hypothese f. Knochen Pl.
- einem Kampf ausweichen
- eine Hypothese aufstellen - (sich) die Knochen brechen
- den Kampf aufnehmen
- eine Hypothese bestätigen - schwere Knochen haben
- den Kampf einstellen
Idee f. Kochen n.
Kandare f.
- auf eine Idee bringen - zum Kochen bringen
- jdn. an die Kandare nehmen
- auf eine Idee kommen
Koma n.
- eine Idee verwerfen Kandidat m.
- im Koma liegen
- einen Kandidaten aufstellen
Impuls m. - ins Koma fallen
- einen Impuls geben Karte f.
Komplott n.
- einem Impuls folgen - eine Karte ausspielen
- ein Komplott schmieden
- einen Impuls auslösen - eine Karte ziehen
- alles auf eine Karte setzen Kompromiss m.
Infarkt m.
- jdm. die rote Karte zeigen - zu einem Kompromiss kommen
- einen Infarkt erleiden / bekommen
- einen Kompromiss schließen mit+Dat.
Katastrophe f.
Infektion f. - einen Kompromiss eingehen
- zur Katastrophe kommen
- sich eine Infektion holen / zuziehen - einem Kompromiss zustimmen
- zur Katastrophe führen

DEUTSCH - ABER HALLO! 12


Konflikt m. Korn n. Kunden Pl.
- in Konflikt geraten / kommen - jdn. aufs Korn nehmen - Kunden betreuen
- Kunden gewinnen
Konkurrenz f. Korrektur f.
- in Konkurrenz stehen zu+Dat. - eine Korrektur erfahren Kündigung f.
- die Konkurrenz schlagen - eine Korrektur vornehmen - die Kündigung einreichen
- die Konkurrenz überflügeln
Kosten Pl. Kürzung f.
Konsequenzen Pl. - die Kosten tragen - eine Kürzung vornehmen
- die Konsequenzen ziehen / tragen - die Kosten begleichen
Lachen n.
- die Kosten berechnen
Kontakt m. - jdn. zum Lachen bringen
- die Kosten decken
- in Kontakt bringen
- die Kosten erstatten Lage f.
- in Kontakt kommen
- die Kosten senken - in der Lage sein
- in Kontakt sein
- die Kosten übernehmen - die Lage einschätzen
- in Kontakt stehen zu+Dat.
- Kosten sparen - die Lage erfassen
- Kontakt pflegen mit+Dat.
- die Lage peilen
- Kontakt aufnehmen mit+Dat. / zu+Dat. Kraft f.
- die Lage sondieren
- Kraft ausüben
Kontrolle f. - die Lage überdenken
- außer Kraft sein
- Kontrolle ausüben - sich in jds. Lage versetzen
- außer Kraft setzen
- außer Kontrolle geraten
- in Kraft sein Land n.
- unter Kontrolle bringen
- in Kraft setzen - Land erwerben
- unter Kontrolle stehen
- in Kraft treten - an Land bringen
- unter Kontrolle stellen
- Kraft geben - an Land gehen
- die Kontrolle behalten
- Kraft vergeuden - das Land bestellen
- die Kontrolle verlieren
- Land gewinnen
Kräfte Pl.
Konturen Pl. - an Land ziehen
- zu Kräften kommen
- Konturen annehmen
- seine Kräfte einteilen Last f.
- Konturen gewinnen
- seine Kräfte bündeln - eine Last sein
Konzept n. - jdm. zur Last fallen
Krankheit f.
- aus dem Konzept geraten / kommen - jdm. etw. zur Last legen
- sich eine Krankheit zuziehen
- jdn. aus dem Konzept bringen - eine Last abschütteln
- eine Krankheit überstehen
- jdn. aus dem Konzept werfen - die Last verteilen
- (nicht) ins Konzept passen Kredit m. - die Last tragen
- einen Kredit aufnehmen
Kopie f. Latte f.
- einen Kredit kündigen
- eine Kopie machen - die Latte überqueren
- jdn. einen Kredit einräumen
- eine Kopie anfertigen - die Latte höher legen
Kreuz n.
Kopf m. Lauer f.
- jdn. aufs Kreuz legen
- alles auf den Kopf stellen - sich auf die Lauer legen
- zu Kreuze kriechen
- den Kopf einziehen - auf der Lauer liegen
- den Kopf hinhalten Krieg m.
Laufpass m.
- den Kopf riskieren - Krieg führen mit+Dat.
- jdm. den Laufpass geben
- den Kopf verlieren - sich im Krieg befinden mit+Dat.
- kühlen Kopf bewahren Leben n.
Krise f.
- jdm. den Kopf waschen - ein (gutes, schlechtes Leben führen
- sich in einer Krise befinden
- jds. Kopf fordern - ums Leben kommen
- in einer Krise stecken
- jds. Kopf retten - sich das Leben nehmen
- sich etw. in den Kopf setzen Kritik f. - ins Leben rufen
- sich den Kopf zerbrechen - Kritik üben an+Dat.
Lebensunterhalt m.
Kopfschmerzen Pl. Kugel f. - den Lebensunterhalt bestreiten
- Kopfschmerzen haben - eine ruhige Kugel schieben - seinen Lebensunterhalt verdienen
- jdm. Kopfschmerzen bereiten Kummer m. Leder n.
Korb m. - Kummer bereiten / machen - vom Leder ziehen
- einen Korb bekommen - Kummer haben
Leistung f.
- jdn. einen Korb geben - Kummer verursachen
- die Leistung drosseln
- den Kummer vertreiben
- die Leistung erbringen

DEUTSCH - ABER HALLO! 13


- die Leistung steigern Magen m. Mode f.
- die Leistung verbessern - sich den Magen vollschlagen - in Mode sein
- die Leistung vollbringen - sich den Magen verderben
Mord m.
- (gute) Leistung zeigen - (schwer) im Magen liegen
- einen Mord begehen
Lehren Pl. Mangel m. - jdm. einen Mord anhängen
- seine Lehren ziehen aus+Dat. - Mangel haben
Mühe f.
- Mangel leiden
Lektion f. - sich Mühe geben
- einen Mangel beheben
- seine Lektion lernen - Mühe in etw. stecken
- jdm. eine Lektion erteilen Mangel f. - Mühe bereiten / machen
- jdn. durch die Mangel drehen - Mühe kosten
Leviten Pl.
- in die Mangel nehmen
- jdm. die Leviten lesen Mund m.
Markt m. - den Mund aufmachen / aufreißen
Liaison f.
- auf den Markt kommen - den Mund verziehen
- eine Liaison eingehen
- etwas auf den Markt bringen - den Mund schließen
Licht n. - den Markt beherrschen - jdm. den Mund verbieten
- jdm. ein Licht aufgehen - den Mund halten
Maß n.
- ans Licht kommen - nach dem Mund reden
- Maß halten
- etw. ans Licht bringen - sich den Mund verbrennen
- Maß nehmen
- jdm. hinters Licht führen - den Mund zu voll nehmen
Maßnahmen Pl.
Liga f. Mut m.
- Maßnahmen treffen
- in der ersten / zweiten … Liga spielen - (neuen) Mut fassen
- Maßnahmen ergreifen
Lippe f. - jdm. Mut machen
Maßstäbe Pl. - den Mut verlieren
- eine dicke Lippe riskieren
- Maßstäbe setzen - den Mut zusammennehmen
- sich auf die Lippe beißen
Meldung f. - jdm. Mut zusprechen
Liste f. - Mut zeigen
- Meldung machen
- eine Liste führen
- Meldung erstatten Mutmaßungen Pl.
- die Liste anführen
- eine Liste aufstellen / erstellen Messer n. - Mutmaßungen anstellen
- eine Liste abarbeiten - ins (offene) Messer laufen Nachfolge f.
- auf der Liste stehen - jdn. ans Messer liefern - jds. Nachfolge antreten
- unter das Messer kommen - die Nachfolge regeln
Lob n.
- Lob ernten Messung f. Nachforschungen Pl.
- jdm. Lob spenden - eine Messung vornehmen - Nachforschungen anstellen
Löffel m. Missetat f. - die Nachforschungen einstellen
- den Löffel abgeben - eine Missetat begehen Nachricht f.
- jdn. über den Löffel balbieren - eine Nachricht bekommen / erhalten
Missfallen n.
Luft f. - Missfallen hegen - Nachricht geben
- Luft schöpfen - jds. Missfallen erregen - eine Nachricht bestätigen
- aus der Luft greifen - Missfallen zeigen - eine Nachricht hinterlassen
- in der Luft hängen - eine Nachricht verbreiten
Missmut m.
- in der Luft liegen Nachsicht f.
- jds. Missmut erregen
- in die Luft fliegen - Nachsicht haben
- in die Luft gehen Mitleid n. - Nachsicht üben an+Dat.
- an die Luft setzen - Mitleid haben
- jds. Mitleid erregen Nachteile Pl.
Macht f. - Nachteile bringen
- Mitleid zeigen
- Macht ausüben - Nachteile haben
- die Macht haben Mitleidenschaft f.
- in Mitleidenschaft ziehen Nachweis m.
- an die Macht kommen
- den Nachweis führen
- die Macht ergreifen Mitschuld f. - einen / den Nachweis erbringen
- Macht gewinnen - eine Mitschuld tragen - den Nachweis liefern
- die Macht aufgeben
- die Macht festigen Mitteilung f. Nägel Pl.
- die Macht übernehmen - (eine) Mitteilung machen - Nägel mit Köpfen machen

DEUTSCH - ABER HALLO! 14


- auf den Nägeln brennen Oberhand f. Pass m.
- die Oberhand behalten - (jdm.) einen Pass ausstellen
Narbe f.
- die Oberhand erlangen / gewinnen - einen Pass verlängern
- eine Narbe hinterlassen
- einen Pass einziehen
- jdm. eine Narbe zufügen Ohnmacht f.
- Ohnmacht empfinden Pauke f.
Narr m.
- in Ohnmacht fallen - auf die Pauke hauen
- ein Narr sein
- (sich) zum Narren machen Ohr n. Pause f.
- zum Narren halten - jdm. ins Ohr flüstern - eine Pause einlegen / machen
- ein offenes Ohr haben
Nase f. Petition f.
- jdm. sein Ohr leihen
- auf die Nase fallen - (eine) Petition einreichen
- sich aufs Ohr hauen / legen
- die Nase überall reinstecken
- jdn. übers Ohr hauen Pfanne f.
- die Nase voll haben
- ganz Ohr sein - jdn. in die Pfanne hauen
- jdm. auf der Nase herumtanzen
- ins Ohr gehen Pferd n.
- jdn. an der Nase herumführen
- die Nase hoch tragen Ohren Pl. - aufs falsche Pferd setzen
- die Ohren aufstellen Plan m.
Neid m.
- die Ohren spitzen - einen Plan machen
- jds. Neid erregen
- sich etwas hinter die Ohren schreiben - im Plan liegen
- vor Neid platzen
- viel um die Ohren haben - einen Plan schmieden
- von Neid zerfressen sein
Opfer n. Platz m.
Neige f.
- zum Opfer fallen - Platz machen
- zur Neige gehen
- ein Opfer bringen - Platz nehmen
Nerv m. - Opfer sein von etw. - Platz haben
- den Nerv haben
Ordnung f. Pranger m.
- den Nerv treffen
- etw. in Ordnung bringen - am Pranger stehen
- den letzten Nerv rauben
- etw. in Ordnung halten - jdn. an den Pranger stellen
Nerven Pl. - Ordnung schaffen
- die Nerven behalten - in Ordnung gehen Preis m.
- Nerven zeigen - in Ordnung kommen - seinen Preis haben
- jdm. auf die Nerven fallen / gehen - in Ordnung sein - einen Preis entrichten
- jdn. zur Ordnung rufen - einen Preis zahlen
Neugier f.
- den Preis reduzieren / heruntersetzen
- jds. Neugier(de) erregen Palme f. - einen Preis gewinnen
- die Neugierde wecken - jdn. auf die Palme bringen
Privatsphäre f.
Neutralität f. Panik f. - jds. Privatsphäre verletzen
- die Neutralität verletzen - Panik haben
- die Neutralität wahren - in Panik geraten Probe f.
- in Panik sein - eine Probe nehmen
Niederlage f.
- jdn. in Panik versetzen - jdm. auf die Probe stellen
- jdm. eine Niederlage bereiten
- eine Niederlage erleiden Pantoffel m. Probleme Pl.
- unter dem Pantoffel stehen - Probleme einräumen
Not f.
- auf Probleme stoßen
- in Not geraten Papier n. - Probleme auf jdn. abwälzen
- in Not sein - etw. in Papier einwicken
- Not leiden - etw. zu Papier bringen Produktion f.
- die Not lindern - etw. dem Papier anvertrauen - in Produktion gehen
- die Produktion einstellen
Notlage f. Partei f.
- sich in einer Notlage befinden - Partei ergreifen für+Akk. Profil n.
- einer Partei betreten - an Profit gewinnen
Notiz f.
- eine Partei unterstützen - sein Profil schärfen
- sich eine Notiz machen
- (keine) Notiz nehmen von+Dat. - einer Partei beitreten Profit m.
Partnerschaft f. - Profit machen
Nutzen m.
- eine Partnerschaft eingehen - Profit bringen
- Nutzen bringen
- eine Partnerschaft begründen - Profit versprechen
- (einen) Nutzen ziehen aus+Dat.

DEUTSCH - ABER HALLO! 15


Projekt n. Rätsel n. - auf Reisen sein
- ein Projekt einstellen - ein Rätsel lösen
Reiz m.
- ein Projekt abschließen - jdm. ein Rätsel aufgeben
- einen Reiz ausüben auf jdn.
- ein Projekt aufgeben - jdm. ein Rätsel stellen
- seinen Reiz verlieren
- ein Projekt ausführen
Rätsel Pl.
- ein Projekt durchführen Rennen n.
- in Rätseln sprechen
- ein Projekt leiten - das Rennen machen
- ein Projekt verhindern Rechenschaft f.
Rekord m.
- ein Projekt vereiteln / verwerfen - Rechenschaft ablegen
- einen Rekord aufstellen
- jdm. zur Rechenschaft ziehen für+Akk.
Protest m. - einen Rekord einstellen
- Protest einlegen Recherchen Pl. - einen Rekord brechen
- Protest erheben gegen+Akk. - Recherchen anstellen über+Akk.
Reservierung f.
Protokoll n. Rechnung f. - eine Reservierung vornehmen
- Protokoll führen - eine Rechnung ausstellen
Respekt m.
- zu Protokoll geben - die Rechnung begleichen
- den Respekt genießen
- einer Sache Rechnung tragen
Prozess m. - jdm. Respekt einflößen
- in Rechnung stellen
- einen Prozess führen - Respekt zeigen
- jdm. den Prozess machen Recht n. - jdm. Respekt zollen
- einen Prozess durchlaufen - Recht haben
Reue f.
- kurzen Prozess machen - im Recht sein
- Reue zeigen
- sein Recht wahrnehmen
Prüfung f. Rezept n.
- Recht sprechen
- eine Prüfung ablegen - jdm. ein Rezept ausstellen
- eine Prüfung abnehmen Rechtsbruch m.
- eine Prüfung bestehen - einen Rechtsbruch begehen Riemen m.
- eine Prüfung durchführen - sich am Riemen reißen
Rede f.
Prügel Pl. - eine Rede halten Richtung f.
- Prügel bekommen - jdn. zur Rede stellen - eine Richtung einschlagen
- Prügel beziehen - eine Rede schwingen Risiko n.
- Prügel einstecken Referat n. - das Risiko tragen
Putz m. - ein Referat halten Rolle f.
- auf den Putz hauen Regal n. - eine Rolle besetzen
Quere f. - ins Regal stellen - eine Rolle einstudieren
- jdn. in die Quere kommen - eine Rolle übernehmen
Regel f.
- aus der Rolle fallen
Rache f. - eine Regel aufstellen
- eine Rolle spielen
- Rache nehmen an+Dat. für+Akk. - eine Regel einhalten
- eine Regel befolgen Rücken m.
Rahmen m. - auf dem Rücken liegen
- eine Regel verletzen
- den Rahmen sprengen - jdm. den Rücken zudrehen (auch fig.)
- im Rahmen bleiben Register Pl.
- jdm. in den Rücken fallen
- aus dem Rahmen fallen - alle Register ziehen
- jdn. den Rücken stärken
- sich im Rahmen halten Reichtum m. - jdm. den Rücken freihalten
- einen (zeitlichen) Rahmen setzen - zu Reichtum kommen
Rückfall m.
Raserei f. Reihe f. - einen Rückfall erleiden
- jdn. zur Raserei bringen - an der Reihe sein
- jdn. zur Raserei treiben Rückgrat n.
- an die Reihe kommen
- Rückgrat zeigen
Rat m. - aus der Reihe tanzen
- jdm. das Rückgrat brechen (auch fig.)
- den / einen Rat bekommen / erhalten Reise f.
- jdm. den / einen Rat erteilen / geben Rücksicht f.
- eine Reise machen / unternehmen
- jdn. zu Rate ziehen - Rücksicht nehmen auf+Akk.
- eine Reise antreten
- Rat suchen - Rücksicht üben+Akk.
- eine Reise beabsichtigen
- um Rat bitten - eine Reise organisieren Rückstand m.
- einen Rat befolgen - in Rückstand geraten
- einen Rat einholen Reisen Pl.
- den Rückstand aufholen
- auf Reisen gehen

DEUTSCH - ABER HALLO! 16


Ruder n. - jdm. die Schau stehlen - jdn. zur Schnecke machen
- ans Ruder kommen
Scheidung f. Schock m.
- aus dem Ruder laufen
- die Scheidung einreichen - unter Schock stehen
- das Ruder übernehmen
- einen Schock bekommen
- das Ruder herumreißen Scheuklappen Pl.
- einen Schock erleiden
- Scheuklappen tragen
Ruf m.
Schrei m.
- einen Ruf genießen / haben Schiffbruch m.
- einen Schrei ausstoßen
- im Ruf stehen - Schiffbruch erleiden
- der letzte Schrei sein
- den Ruf wahren Schild m.
- dem Ruf schaden Schuld f.
- etw. im Schild(e) führen
- den guten Ruf ruinieren - die Schuld tragen
Schippe f. - jdm. die Schuld geben
Ruhe f. - auf die Schippe nehmen - eine Schuld begleichen / bezahlen
- jdn. aus der Ruhe bringen
Schlaf m. - eine Schuld erlassen
- jdn. zur Ruhe bringen
- in den Schlaf fallen - eine Schuld tilgen
- zur Ruhe kommen
- in Schlaf sinken - jdm. die Schuld aufbürden
- jdn. in Ruhe lassen
- jdn. in den Schlaf versetzen - jdm. die Schuld zuschieben
- Ruhe bewahren
- jdn. in den Schlaf wiegen - jdm. die Schuld zuschreiben
- sich zur Ruhe setzen
- in jds. Schuld stehen
Ruhestand m. Schlange f.
- eine Schlange bilden Schulden Pl.
- in den Ruhestand treten
- Schlange stehen - Schulden machen
Ruin m. - Schulden abbauen
- zum Ruin führen Schleier m. - Schulden begleichen
- jdn. in den Ruin treiben - den Schleier ablegen - Schulden erlassen
- den Schleier lüften - Schulden haben
Sackgasse f.
Schleudern n. - Schulden tilgen
- in eine Sackgasse geraten
- in einer Sackgasse stecken - ins Schleudern geraten / kommen Schulter f.
Schliche f. - jdm. auf die Schulter klopfen
Sand m.
- jdm. auf die Schliche kommen - jdm. die kalte Schulter zeigen
- auf Sand bauen
- jdm. über die Schulter sehen
- im Sand(e) verlaufen Schlips m. - etw. auf die leichte Schulter nehmen
- etw. in den Sand setzen - jdn. auf den Schlips treten
Schuss m.
Sattel m. Schluss m. - einen Schuss abgeben
- fest im Sattel sitzen - einen Schluss ziehen - einen Schuss abfeuern
- jdn. aus dem Sattel werfen / heben - Schluss machen mit+Dat. - (wieder) in Schuss bringen
Schach n. - zu einem Schluss kommen - gut in Schuss sein
- Schach spielen - zum Schluss kommen
- einen Schluss zulassen Schutz m.
- jdn. in Schach halten
- Schutz finden
Schaden m. Schlussstrich m. - jdn. in Schutz nehmen
- Schaden nehmen - einen Schlussstrich ziehen - unter dem Schutz stehen von+Dat.
- jdm. Schaden zufügen Schmerz m. - Schutz gewähren / geben
- Schaden anrichten / verursachen - (einen) Schmerz erleiden - Schutz suchen
- einen Schaden erleiden - Schmerz ertragen Schwarze n.
- Schaden wiedergutmachen - Schmerz hervorrufen - ins Schwarze treffen
Schatten m. - Schmerz lindern
- Schmerz verursachen Schwein n.
- Schatten spenden
- Schwein haben
- einen Schatten vorauswerfen Schmerzen Pl. - ein Schwein sein
- im Schatten stehen - jdm. Schmerzen bereiten
- jdn. in den Schatten stellen Schwierigkeiten Pl.
- über seinen Schatten springen Schmutz m. - in Schwierigkeiten geraten / kommen
- sich im Schmutz wälzen - in Schwierigkeiten sein / stecken
Schätzung f. - im Schmutz herumwühlen (auch fig.) - Schwierigkeiten bereiten / machen
- eine Schätzung vornehmen - jdn. mit Schmutz bewerfen - auf Schwierigkeiten stoßen
Schau f. - jdn. durch / in den Schmutz ziehen
Schwimmen n.
- sich / etw. zur Schau stellen Schnecke f.

DEUTSCH - ABER HALLO! 17


- ins Schwimmen kommen / geraten Sorge f. - an jds. Stelle treten (Platz)
- Sorge tragen
Schwung m. Stellung f.
- in Sorge sein
- in Schwung bleiben - Stellung nehmen zu+Dat.
- in Sorge versetzen
- etw. in Schwung bringen - in Stellung gehen
- etw. in Schwung halten Sorgen Pl. - die Stellung halten
- in Schwung kommen - (sich) Sorgen machen - Stellung beziehen
- in Schwung sein - Sorgen haben
Stellungnahme f.
- jdm. Sorgen bereiten / machen
Segel Pl. - eine Stellungnahme abgeben
- die Segel setzen Spekulationen Pl.
Sterben n.
- die Segel einholen - Spekulationen anstellen
- im Sterben liegen
- die Segel streichen
Spiel n.
Steuern Pl.
Seile Pl. - das Spiel machen
- Steuern erheben
- in den Seilen hängen - aufs Spiel setzen
- Steuern hinterziehen
- auf dem Spiel stehen
Seite f.
- ins Spiel bringen Stillschweigen n.
- etw. auf die Seite legen
- ins Spiel kommen - Stillschweigen bewahren
- etw. zur Seite legen
- jdn. aus dem Spiel nehmen - Stillschweigen vereinbaren
- jdm. zur Seite stehen
Sport m. Stillstand m.
Selbstbewusstsein n.
- einen Sport ausüben - zum Stillstand bringen
- an Selbstbewusstsein gewinnen
- Sport machen / treiben - zum Stillstand kommen
Selbstmord m.
Sprache f. Stimme f.
- Selbstmord begehen / verüben
- zur Sprache kommen - die Stimme abgeben
- jdn. in den Selbstmord treiben
- etw. zur Sprache bringen - die Stimme erheben
Selbstvertrauen n. - die Sprache wiederfinden - die Stimme verlieren
- an Selbstvertrauen gewinnen - eine Sprache beherrschen - jdm. die Stimme geben
- Selbstvertrauen aufbauen - jdm. die Sprache verschlagen Stimmrecht n.
Sicherheit f. Spur f. - ein Stimmrecht haben
- in Sicherheit bringen - eine Spur aufnehmen - jdm. ein Stimmrecht einräumen
- in Sicherheit sein - eine Spur hinterlassen - sein Stimmrecht ausüben
- Sicherheit gewährleisten - einer Spur folgen Stimmung f.
Sicht f. - einer Spur nachgehen - jdn. in Stimmung bringen
- in Sicht sein - die Spur verfolgen - in Stimmung geraten / kommen
- in Sicht kommen - die Spur verlieren - in Stimmung sein
- außer Sicht sein - die Spur wechseln - jdm. die Stimmung verderben
- die Sicht beeinträchtigen Stapel m. Stirn f.
- die Sicht behindern - etw. vom Stapel lassen - die Stirn runzeln
- gute Sicht haben
Stärke f. - sich die Stirn abtupfen / abwischen
- auf Sicht fahren / fliegen
- an Stärke gewinnen - jdm. die Stirn bieten
- Stärke zeigen - die Stirn haben / besitzen, etw. zu tun
Sinn m.
Staub m. Stolz m.
- den Sinn erfassen
- sich aus dem Staub machen - jds. Stolz verletzen
- den Sinn verfehlen
- seinen Stolz überwinden
- (k)einen Sinn ergeben Stehen n.
- vor Stolz platzen
- im Sinn behalten - zum Stehen bringen
- aus (falschen) Stolz handeln
- im Sinn haben - zum Stehen kommen
- nicht aus dem Sinn gehen Strafe f.
Stelle f.
- eine Strafe bekommen
Skandal m. - an jds. Stelle sein (Lage)
- eine Strafe geben
- einen Skandal auslösen - zur Stelle sein (Ort)
- unter Strafe stehen
- einen Skandal erregen - eine Stelle annehmen (Arbeit)
- unter Strafe stellen
- eine Stelle ablehnen (Arbeit)
Skepsis f. - eine Strafe verhängen
- eine Stelle antreten (Arbeit)
- auf Skepsis stoßen
- eine Stelle finden (Arbeit) Straftat f.
- mit Skepsis begegnen
- eine Stelle innehaben (Arbeit) - eine Straftat begehen
- mit Skepsis betrachten
. eine Straftat verhindern / vereiteln

DEUTSCH - ABER HALLO! 18


Strecke f. - ans Tageslicht kommen - keinen Ton sagen
- eine Strecke zurücklegen - das Tageslicht scheuen - sich im Ton vergreifen
- zur Strecke bringen - den Ton angeben
Taktlosigkeit f.
- den richtigen Ton treffen
Streik m. - eine Taktlosigkeit begehen
- in den / einen Streik treten Torheit f.
Talent n.
- sich im Streik befinden - eine Torheit begehen
- Talent haben für+Akk.
Streit m. Tränen Pl.
Tasche f.
- im Streit liegen mit+Dat. - in Tränen ausbrechen
- jdm. auf der Tasche liegen
- Streit haben - Tränen vergießen
- jdm. in die Tasche greifen
- Streit suchen - Tränen lachen
- jdn. in die Tasche stecken
- Streit vermeiden
Trauma n.
- einen Streit schlichten Tat f.
- ein Trauma erleiden
- zur Tat schreiten
Stroh n. - ein Trauma verursachen
- etw. in die Tat umsetzen
- leeres Stroh dreschen
Trend m.
Tätigkeit f.
Strom m. - einen Trend setzen
- die Tätigkeit aufnehmen
- gegen den Strom schwimmen - im Trend liegen
Tauchstation f. - gegen den Trend gehen
Studium n.
- auf Tauchstation gehen - sich dem Trend widersetzen
- das Studium aufnehmen / beginnen
- das Studium abbrechen Termin m. Tribut m.
- das Studium beenden - einen Termin einhalten - einen Tribut fordern (auch fig.)
- eine Termin verpassen / versäumen - jdm. seinen Tribut entrichten (auch fig.)
Suche f.
- einen Termin wahrnehmen - Tribut zollen (auch fig.)
- sich auf die Suche machen nach+Dat.
- auf die Suche gehen nach+Dat. Thema n. Trost m.
- auf der Suche sein nach+Dat. - das Thema verfehlen - Trost finden bei+Dat.
- sich auf die Suche begeben nach+Dat. - das Thema wechseln - Trost geben
- die Suche einstellen / abbrechen - ein Thema anschneiden / ansprechen - jdm. Trost spenden
- jdn. auf die Suche schicken - ein Thema aufgreifen - jdm. Trost zusprechen
- ein Thema behandeln
Sünde f. Tube f.
- ein Thema durchnehmen
- eine Sünde bekennen - auf die Tube drücken
- (k)ein Thema sein
- eine Sünde begehen
- beim Thema bleiben Tür f.
- von Sünde reinwaschen
- auf ein Thema kommen - jdm. die Tür einrennen
Suppe f. - auf einem Thema herumreiten - eine offene Tür einrennen
- die Suppe auslöffeln - vom Thema ablenken - jdn. vor die Tür setzen
- jdm. die Suppe versalzen - vom Thema abkommen / abschweifen
Übelkeit f.
- jdm. in die Suppe spucken - zum Thema passen
- Übelkeit erregen
- etw. zu seinem Thema machen
Szene f.
Übereinstimmung f.
- etw. / jdn. / sich in Szene setzen Theorie f.
- sich in Übereinstimmung befinden
- jdm eine Szene machen - eine Theorie aufstellen
- eine Theorie bestätigen Überlegungen Pl.
Tabelle f.
- eine Theorie stützen / untermauern - Überlegungen anstellen
- eine Tabelle erstellen
- eine Theorie verwerfen Überzeugung f.
Tadel m. - eine Theorie widerlegen - der Überzeugung sein
- einen Tadel aussprechen
Tisch m. - zur Überzeugung gelangen / kommen
- sich einen Tadel zuziehen
- reinen Tisch machen Uhr f.
Tag m. - jdn. über den Tisch ziehen - die Uhr anhalten
- den Tag beginnen
Tod m. - die Uhr aufziehen
- den Tag ruinieren
- den Tod erleiden - die Uhr stellen
- einen Tag festlegen
- dem Tod entgehen - die Uhr umstellen
- den Tag retten
- zum Tod(e) führen - an der Uhr drehen (auch fig.)
- an den Tag kommen
- den Tod finden - die Uhr zurückdrehen (auch fig.)
- etw. an den Tag bringen
- den Tod überlisten Ultimatum n.
Tageslicht n.
Ton m. - jdm. ein Ultimatum stellen
- etw. ans Tageslicht bringen

DEUTSCH - ABER HALLO! 19


Umbruch m. - einen Unterschied bemerken - sich in Verbindung setzen mit+Dat.
- sich im Umbruch befinden - einen Unterschied erkennen - Verbindung aufnehmen
- einen Umbruch erleben - eine Verbindung eingehen (Chemie)
Unterstützung f.
Umgang m. - Unterstützung bekommen / erhalten Verbrechen n.
- Umgang haben / pflegen mit+Dat. - Unterstützung erfahren - ein Verbrechen aufklären
- Unterstützung finden - ein Verbrechen begehen / verüben
Umlauf m.
- Unterstützung leisten - ein Verbrechen vereiteln
- in Umlauf bringen / setzen
- Unterstützung gewähren
- im Umlauf sein Verdacht m.
- Unterstützung suchen
- in Umlauf kommen - den / einen Verdacht haben
Untersuchungen Pl. - in Verdacht geraten / kommen
Umstände Pl.
- Untersuchungen anstellen - unter (in) Verdacht stehen
- Umstände bereiten / machen
- Untersuchungen durchführen - jds. Verdacht erregen
Unannehmlichkeiten Pl. - jdn. in Verdacht haben
Unwillen m.
- Unannehmlichkeiten bereiten / machen - den / einen Verdacht hegen
- jds. Unwillen erregen
Unfriede(n) m. Vereinbarung f.
Unwohlsein n.
- Unfrieden stiften - eine Vereinbarung treffen
- Unwohlsein bereiten
Unfug m. Vereinfachung f.
Urlaub m.
- Unfug machen / treiben / anstellen - eine Vereinfachung erfahren
- Urlaub beantragen
Unheil n. - Urlaub machen Verfolgung f.
- Unheil abwenden - in Urlaub gehen - die Verfolgung aufnehmen
- Unheil anrichten / stiften - Urlaub nehmen - die Verfolgung einstellen
- Unheil bringen
Urteil m. Verfügung f.
Ungnade f. - ein Urteil fällen - eine Verfügung treffen
- in Ungnade fallen - ein Urteil aufheben - zur Verfügung haben
- in Ungnade stehen - das Urteil sprechen - zur Verfügung stehen
Unordnung f. - das Urteil verkünden - etw. zur Verfügung stellen
- in Unordnung bringen - das Urteil vollstrecken - sich zur Verfügung halten
- in Unordnung sein - zu einem Urteil gelangen / kommen
Vergeltung f.
Unrecht n. Verabredung f. - Vergeltung üben
- Unrecht tun - eine Verabredung treffen mit+Dat. - nach Vergeltung streben / trachten
- ein Unrecht begehen - eine Verabredung einhalten
Vergessenheit f.
- ein Unrecht erleiden - eine Verabredung versäumen
- in Vergessenheit geraten
- im Unrecht sein Verachtung f.
Vergewaltigung f.
- jdm. ein Unrecht zufügen - jdn. mit Verachtung behandeln
- eine Vergewaltigung begehen
Unruhe f. - sich jds. Verachtung zuziehen
- jdn. mit Verachtung strafen Vergleich m.
- in Unruhe geraten
- einen Vergleich anstellen
- Unruhe verursachen Veränderung f.
- einen Vergleich ziehen
- Unruhe stiften - eine Veränderung erfahren
- eine Veränderung brauchen Vergnügen n.
Untergang m.
- Vergnügen haben
- jdn. / etw. vor dem Untergang retten Verantwortung f.
- Vergnügen bereiten / machen
- zum Untergang führen - die Verantwortung tragen
- jdn. dem Untergang weihen - jdn. zur Verantwortung ziehen Verhaftung f.
- die Verantwortung übernehmen - eine Verhaftung vornehmen
Unterricht m.
- Verantwortung übertragen - sich der Verhaftung entziehen
- Unterricht bekommen
- Unterricht erteilen / geben Verbesserung f. Verhandlung f.
- Unterricht haben - eine Verbesserung erfahren - zur Verhandlung kommen

Unterscheidung f. - eine Verbesserung vornehmen Verhandlungen Pl.


- eine Unterscheidung treffen Verbindung f. - Verhandlungen führen
- in Verbindung bringen mit+Dat. - in Verhandlungen stehen / sein
Unterschied m.
- in Verbindung bleiben mit+Dat. - in Verhandlungen treten mit+Dat.
- einen Unterschied machen
- den Unterschied bemerken / erkennen - in Verbindung stehen mit+Dat. Verkauf m.
- einen Unterschied aufweisen - in Verbindung treten mit+Dat. - zum Verkauf stehen

DEUTSCH - ABER HALLO! 20


- einen Verkauf abschließen - einen Versuch durchführen Verzicht m.
- einen Versuch wagen / riskieren - Verzicht leisten / üben
Verlauf m.
- einen Verlauf nehmen Versuchung f. Verzug m.
- jdn. in Versuchung führen - in Verzug geraten / kommen
Verlegenheit f.
- in Versuchung geraten / kommen - in Verzug sein
- jdn. in Verlegenheit bringen
- der Versuchung erliegen
- in Verlegenheit geraten / kommen Verzweiflung f.
Vertrag m. - in Verzweiflung geraten
Verletzung f.
- einen Vertrag (ab)schließen - jdn. zur Verzweiflung bringen
- eine Verletzung erleiden
- jdn. unter Vertrag nehmen - jdn. zur Verzweiflung treiben
- sich die / eine Verletzung zuziehen
- einen Vertrag aufheben - der Verzweiflung erliegen
Verlust m. - einen Vertrag auflösen
Veto n.
- einen Verlust erleiden - einen Vertrag aushandeln
- ein Veto einlegen
- einen Verlust tragen - einen Vertrag erfüllen
- einen Vertrag kündigen Visum n.
Vermutungen f.
- einen Vertrag ratifizieren - jdm. ein Visum erteilen
- Vermutungen anstellen
- einen Vertrag unterschreiben - jdm. ein Visum ausstellen
Vernunft f. - einen Vertrag unterzeichnen Vogel m.
- jdn. zur Vernunft bringen - einen Vertrag verlängern - einen Vogel haben
- zur Vernunft gelangen / kommen - einen Vertrag widerrufen - den Vogel abschießen
- Vernunft annehmen - vom / von eine Vertrag zurücktreten - jdm. den Vogel zeigen
Verpflichtung f. - einen Vertrag besiegeln
- einen Vertrag brechen Vollmacht f.
- eine Verpflichtung eingehen
- einen Vertrag verletzen - jdm. eine Vollmacht erteilen / geben
- eine Verpflichtung erfüllen
- jdn. mit einer Vollmacht ausstatten /
- eine Verpflichtung übernehmen Vertragsbruch m. versehen
- einer Verpflichtung nachkommen - Vertragsbruch begehen
Voraussetzungen Pl.
Verrat m. Vertrauen n. - (die) Voraussetzungen schaffen
- Verrat üben - Vertrauen fassen zu+Dat. - die (besten) Voraussetzungen haben
- Verrat begehen - Vertrauen genießen - Voraussetzungen für etw. mitbringen
Verruf m. - Vertrauen haben zu+Dat.
- jdn. ins Vertrauen ziehen Vorbehalte Pl.
- in Verruf bringen
- Vertrauen schaffen - Vorbehalte haben
- in Verruf geraten / kommen
- Vertrauen aufbauen - auf Vorbehalte stoßen
Versicherung f. - jdm. Vertrauen schenken Vorbereitungen Pl.
- eine Versicherung abschließen - jds. Vertrauen gewinnen - Vorbereitungen treffen für+Akk.
- eine Versicherung kündigen - jds. Vertrauen enttäuschen
- jds. Vertrauen verlieren Vorbild n.
Versprechen n.
- ein Vorbild sein
- das / ein Versprechen geben Verwahrung f. - ein (gutes) Vorbild abgeben
- ein Versprechen halten - etw. / jdn in Verwahrung nehmen - als Vorbild dienen
- ein Versprechen brechen - etw. in Verwahrung geben - zum Vorbild haben
- ein Versprechen einlösen
Verweis m. - jdn. zum Vorbild nehmen
Verstand m. - jdm. einen Verweis erteilen Vorherrschaft f.
- jdn. um den Verstand bringen
Verwendung f. - die Vorherrschaft gewinnen
- den Verstand verlieren
- über jds. Verstand gehen - Verwendung finden bei+Dat. Vorkehrungen Pl.
- an jds. Verstand zweifeln - in Verwendung sein - Vorkehrungen treffen
- Verwendung haben für+Akk.
Verständnis n. Vorlesung f.
- Verständnis finden Verwirrung f. - eine Vorlesung halten
- Verständnis haben für+Akk. - in Verwirrung geraten - eine Vorlesung besuchen
- für jdn. / etw. Verständnis zeigen - in Verwirrung sein
- Verwirrung anrichten / stiften Vorrang m.
Versteigerung f. - Verwirrung verursachen - Vorrang haben
- zur Versteigerung bringen - für Verwirrung sorgen Vorrecht n.
- zur Versteigerung kommen
Verwünschungen Pl. - ein Vorrecht genießen
Versuch m. - Verwünschungen ausstoßen - ein Vorrecht einräumen
- einen Versuch machen / unternehmen

DEUTSCH - ABER HALLO! 21


Vorsatz m. - Wärme erzeugen - eine Wette abschließen
- einen Vorsatz haben - Wärme spenden - eine Wette eingehen
- den / einen Vorsatz fassen - Wärme verbreiten - eine Wette gewinnen
- jdn. in seinem Vorsatz bestärken - Wärme verlieren
Wettbewerb m.
Vorschein m. Wäsche f. - in / im Wettbewerb stehen mit+Dat.
- zum Vorschein bringen - Wäsche waschen
Wettstreit m.
- zum Vorschein kommen - die Wäsche trocknen
- im Wettstreit liegen
- schmutzige Wäsche waschen
Vorschlag m.
Widerspruch m.
- einen Vorschlag machen Wasser n.
- Widerspruch erheben
- einem Vorschlag folgen - jdm. das Wasser abgraben
- in Widerspruch geraten
- einem Vorschlag zustimmen - ins Wasser fallen
- in / im Widerspruch stehen zu+Dat.
- einen Vorschlag unterbreiten - (kopfüber) ins kalte Wasser springen
- jds. Widerspruch erregen
Vorschub m. Weg m. - auf Widerspruch stoßen
- Vorschub leisten - den Weg bahnen
Widerstand m.
- den Weg freimachen / freigeben
Vorsichtsmaßnahmen Pl. - Widerstand leisten gegen+Akk.
- den Weg versperren
- Vorsichtsmaßnahmen treffen
- jdm. aus dem Weg gehen Wind m.
Vorsitz m. - etw. aus dem Weg räumen / schaffen - (viel) Wind machen um+Akk.
- den Vorsitz führen bei+Dat. - etw. zu Wege bringen - durch den Wind sein
- den Vorsitz innehaben - vom Weg(e) abkommen - in den Wind schlagen

Vorsorge f. - jdm. im Weg(e) stehen Wink m.


- Vorsorge treffen - sich jdm. in den Weg stellen - jdm. einen Wink geben

Vorstellung f. Wege Pl. Wirkung f.


- eine Vorstellung von etw. bekommen - neue Wege gehen - die / eine Wirkung haben auf+Akk.
- sich (k)eine Vorstellung machen - etw. in die Wege leiten - eine Wirkung ausüben auf+Akk.
Wehr f. - Wirkung zeigen
Vorteil m.
- einen Vorteil bringen - sich zur Wehr setzen gegen+Akk. Wort n.
- einen Vorteil genießen Weichen Pl. - jdm. das Wort erteilen
- den Vorteil nutzen / wahrnehmen - die Weichen stellen - zu Wort kommen
- jdm. gegenüber im Vorteil sein - jdm. ins Wort fallen
Welt f.
- (sich) einen Vorteil verschaffen - das Wort ergreifen
- die Welt verbessern
- jdm. zum Vorteil gereichen - Wort halten
- die Welt umrunden
- von Vorteil sein - jdm. das Wort entziehen
- die Welt erschüttern
- jdm. beim Wort nehmen
Vorurteil n. - etw. aus der Welt räumen / schaffen
- jdm. das Wort abschneiden
- ein Vorurteil hegen / haben - jdn. zur Welt bringen
- ein gutes Wort einlegen für+Akk.
Vorwurf m. - zur Welt kommen
Worte Pl.
- den / einen Vorwurf erheben Wein m.
- die richtigen Worte finden
- jdm. einen Vorwurf machen - jdm. reinen Wein einschenken
- keine Worte finden
Vorzug m. Weite n. - etw. in Worte fassen / kleiden
- den Vorzug geben - das Weite suchen
Wunsch m.
- den Vorzug erhalten vor jdm. / etw.
Werk n. - einen Wunsch haben
Wache f. - am Werk sein - einen Wunsch hegen
- Wache halten - ans Werk gehen - einem Wunsch nachkommen
- auf Wache stehen / sein - sich ans Werk machen - jdm. einen Wunsch erfüllen
- eine Wache aufstellen - ins Werk setzen
Wut f.
Wahl f. Wert m. - in Wut geraten / kommen
- eine Wahl treffen - (k)einen Wert haben - in Wut sein
- zur Wahl stehen - Wert legen auf+Akk.
Zahn m.
- eine Wahl gewinnen - Wert schätzen
- einen Zahn ziehen
Wanderung f. - den Wert steigern
- jdm. auf den Zahn fühlen
- eine Wanderung machen - an Wert gewinnen
- jdm. den Zahn ziehen
Wärme f. Wette f. - einen Zahn zulegen

DEUTSCH - ABER HALLO! 22


Zähne Pl. - jdm. ein Zeugnis ausstellen - auf der Zunge liegen
- die Zähne zusammenbeißen
Ziel n. Zusammenhang m.
- jdm. die Zähne zeigen
- sich ein Ziel setzen / stecken - in Zusammenhang bringen mit+Dat.
Zaum m. - ein Ziel haben - in Zusammenhang stehen mit+Dat.
- jdn. im Zaum halten - ein Ziel erreichen - einen Zusammenhang herstellen
- das Ziel verfehlen
Zaunpfahl m. Zusicherung f.
- ein Ziel verfolgen
- mit dem Zaunpfahl winken - eine Zusicherung bekommen / erhalten
- einem Ziel dienen
- eine Zusicherung geben
Zeichen n. - ins Ziel kommen
- eine Zusicherung verlangen
- ein Zeichen setzen - übers Ziel hinausschießen
- jdm. ein Zeichen geben Zuspruch m.
Zorn m.
- ein gutes Zeichen sein - Zuspruch finden
- in Zorn bringen
- Zuspruch genießen / haben
Zeilen Pl. - in Zorn geraten
- ein paar Zeilen schreiben - in Zorn sein Zustand m.
- zwischen den Zeilen lesen - jds. Zorn erregen - sich in einem (guten) Zustand befinden

Zeit f. Zuflucht f. Zustimmung f.


- (viel) Zeit in etwas stecken - Zuflucht finden - Zustimmung finden
- sich Zeit lassen / nehmen - Zuflucht nehmen - die Zustimmung bekommen / erhalten
- Zeit haben / finden - Zuflucht gewähren - auf Zustimmung stoßen
- Zeit benötigen / brauchen - die Zustimmung verweigern
Zug m.
- Zeit kosten
- einen Zug machen Zwang m.
- Zeit gewinnen
- am Zug sein - Zwang ausüben
- die Zeit verschwenden / vergeuden
- zum Zug(e) kommen - sich keinen Zwang antun
- Zeit verbummeln / vertrödeln
- den Zug erreichen Zweck m.
- sich die Zeit vertreiben
- den Zug besteigen - einem Zweck dienen
- die Zeit totschlagen
- den Zug nehmen - einem Zweck genügen
- gut in der Zeit liegen
- den Zug verlassen - einen Zweck erfüllen
Zeitplan m. - den Zug verpassen / versäumen - den Zweck verfehlen
- im Zeitplan liegen
Züge Pl. - einen Zweck verfolgen
Zensur f. - in den letzten Zügen liegen Zweifel m
- Zensur ausüben
Zunder m. - außer Zweifel sein / stehen
- die Zensur abschaffen
- jdm. Zunder geben - etw. in Zweifel ziehen
- der Zensur unterliegen
- Zunder kriegen - im Zweifel sein über+Akk.
Zepter n. - Zweifel haben
Zuneigung f.
- das Zepter niederlegen - Zweifel hegen
- Zuneigung fassen zu+Dat.
- das Zepter schwingen - im Zweifel lassen
- jds. Zuneigung gewinnen
- das Zepter übernehmen
Zweig m.
Zunge f.
Zeug n. - auf (k)einen grünen Zweig kommen
- die Zunge herausstrecken / zeigen
- (dummes) Zeug reden
- sich auf die Zunge beißen Zwickmühle f.
- sich ins Zeug legen
- die Zunge hüten - in der Zwickmühle stecken
Zeugnis n. - die Zunge lösen Zwietracht f.
- Zeugnis ablegen von+Dat. - sich die Zunge verbrennen - Zwietracht säen

DEUTSCH - ABER HALLO! 23

Das könnte Ihnen auch gefallen