Die Zeit Magazin Vom 7 Juli 2011

E
i
n

J
a
h
r

m
i
t

D
u
i
s
b
u
r
g
s

O
B
,

S
e
i
t
e

4
0
Deutsche
Mode 1811
Nr. 28 7. 7. 2011
01_03 Titel 28.indd 1 30.06.11 15:44
Uhr aus Titankeramik. Ein neues, extrem kratzfestes Material.
Das darin enthaltene Titan und eine Politur mit Diamantpulver sorgen fr einzigartige Farbe und brillianten Glanz.
Mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug. 42 Stunden Gangreserve. Wasserdicht bis 200 Meter.
www.chanel.com
02 Anz. Chanel 28.indd 2 29.06.11 13:16
Deutsche
Mode 2011
Ein Heft zur Fashion Week
in Berlin
01_03 Titel 28.indd 3 30.06.11 15:54
04 Anz. JOOP 28.indd 4 29.06.11 13:21
5
12 30
Und so sieht unser Zeichner Ahoi Polloi die Welt
I NHA LT NR . 2 8 Alles, was in diesem Heft passiert
6 Martenstein hat beim Frauenfuball stndig mit seinem schlechten Gewissen zu kmpfen
8 Heiter bis glcklich zu stimmen vermag uns in diesem Sommer ein guter alter Aperitif
10 Wir wissen nicht, wo die Hlle liegt aber wo Deutschlands Spielhllen stehen, umso prziser
11 Altkanzler Helmut Kohl wundert sich ber die aktuellen Bestseller zu seinem Privatleben
26 Lara Stone trumt anders, seitdem sie in einem Flugzeug sa, das auer Kontrolle geriet
28 Am Rio Grande wurde unser Fotokolumnist zum Zeugen eines illegalen Grenzbertritts
40 Sein Leben als Sndenbock: Eva Mller hat Duisburgs OB Sauerland ein Jahr lang begleitet
44 Wei kleidet Frauen im Sommer gut Mnner jedoch sollten diese Farbe unbedingt meiden
45 Schwarz hingegen kleidet den kleinen Toyota Verso, das Objekt unseres Autotests
46 So verlockend sie sind die roten Kirschen, die es jetzt berall gibt, kann man auch einkochen
49 Drei lange befreundete Paare, in die eine junge Liebe platzt kann das gut gehen?
54 Die Theaterintendantin Karin Beier erzhlt, wie die Geburt ihrer Tochter sie rettete
Gregor Hohenberg hat fr uns deutsche Mode fotografiert,
wie sie mal war. Und wie sie heute ist
T
i
t
e
l
f
o
t
o
s

u
n
d

F
o
t
o
s

I
n
h
a
l
t
:

G
r
e
g
o
r

H
o
g
e
n
b
e
r
g
;

T
i
t
e
l

1
:

S
o
r
b
i
s
c
h
e

T
r
a
c
h
t

a
u
s

d
e
m

S
p
r
e
e
w
a
l
d
;

T
i
t
e
l

2
:

R
o
t
e
r

A
n
z
u
g

u
n
d

R
o
l
l
k
r
a
g
e
n
p
u
l
l
o
v
e
r

v
o
n

H
u
g
o
,

T
u
c
h

a
u
s

B
u
n
d
e
s
w
e
h
r
b
e
s
t
a
n
d
.

F
o
t
o
s

I
n
h
a
l
t
:

B
r
a
u
t
k
r
o
n
e

a
u
s

S
t
.

G
e
o
r
g
e
n
;

A
n
z
u
g

v
o
n

F
r
a
n
k

L
e
d
e
r
,

P
u
l
l
o
v
e
r

v
o
n

W
i
n
d
s
o
r
,

S
t
i
e
f
e
l

a
u
s

B
u
n
d
e
s
w
e
h
r
b
e
s
t
a
n
d
,

g
e
b
u
n
d
e
n
e
s

J
a
c
k
e
t
t

v
o
n

K
o
s
t
a
s

M
u
r
k
u
d
i
s

f
r

R
e
g
e
n
t
04_05 Inhalt 28.indd 5 30.06.11 11:42
6
Ich finde, Frauen darf man nicht diskriminieren. Seit Jahren sage ich
das, wieder und wieder. Die Frauen-Fuball-WM aber ist die schlimms-
te Frauendiskriminierung, die ich seit Konrad Adenauer erlebt habe.
Bei jeder Mnner-Meisterschaft gibt es in smtlichen Postillen lustige
Glossen, in denen man ber die WM lstert und ber die Spieler. Fu-
ballspieler sind lustig. Im Fernsehen zeigen sie immer in Zeitlupe, wie
Fuballspieler auf dem Platz lustige Dinge tun. Nichts davon bei den
Frauen. Wenn ein Mnnerspiel schlecht ist, sagt der Kommentator
immer: Ein grottenschlechter Kick. Fuball zum Abgewhnen.
Wenn aber ein Frauenspiel unterirdisch schlecht ist, uert sich der
Kommentator immer so: Es ist wirklich erstaunlich, welche Fort-
schritte der Frauenfuball in den letzten Jahren gemacht hat.
Es existieren meines Wissens nur noch zwei Sportarten, die
lediglich fr ein einziges Gender erlaubt sind, sie heien Rhythmische
Sportgymnastik und Synchronschwimmen. Es gibt kein Synchron-
schwimmen der Mnner. Ich glaube, die ersten Synchronschwimmer
werden eines Tages das Gleiche durchmachen wie die ersten Fubal-
lerinnen. Sie werden schlechtere Gagen bekommen als die Frauen. Sie
mssen Bikinis tragen. Der Synchronschwimmerinnenverband wird
versuchen, es zu verbieten. Es wird heien, alle Synchronschwimmer
seien homosexuell. Vielleicht mssen sie sich fr eine Frauenzeitschrift
ausziehen, um zu beweisen, dass sie echte Mnner sind. Die Kom-
mentatorin wird aber sagen: Wirklich erstaunlich, wie elegant diese
Mnner sich im Wasser bewegen.
Man darf nicht vergleichen. Vergleiche sind unfair. Wahr-
scheinlich schreiben sie es ins Grundgesetz. Wer die Einmaligkeit des
Frauenfuballs bestreitet oder die sogenannte Frauenfuball-Lge
verbreitet, bekommt rger mit dem Verfassungsschutz. Vergleicht
man Kaufbeuren mit Paris oder den Kleinen Arber mit dem Nanga
Parbat? Unfair! Aber jeder, der nacheinander in Kaufbeuren und in
Paris gewesen ist, tut es.
In einem Interview sagt die Schauspielerin Minh-Khai
Phan-Thi, dass sie den Frauenfuball langsam und deshalb langweilig
findet. Zugleich ist sie sich darber im Klaren, dass dies nur ein Vor-
urteil sein kann. Sie arbeitet an sich. Man denkt blo, es sei langsam,
obwohl es in Wirklichkeit schnell ist. Es handelt sich um eine andere
Art von Schnelligkeit, mehr von innen, spirituell. Die Gesellschaft
und die Erziehung haben uns fr diese Schnelligkeit blind gemacht.
Eine Sache kann man immerhin tun, man kann die Spiele auf DVD
aufzeichnen und sie dann schneller abspielen.
Man sprt berall die Angst, etwas Falsches zu sagen, das
hat fast schon was DDR-miges. Warum? Weil Frauen so sensibel
sind. Keiner will ihnen wehtun. Ich auch nicht. Ich bin deshalb gegen
ein Verbot des Frauenfuballs. Es ist sicher sehr gesund. Die Frauen
tun sich auch gegenseitig nicht so weh, es gibt keine Fringse und keine
Materazzis. Die Tatsache aber, dass ich Frauenfuball, wenn ich mal
was Privates sagen darf, ungefhr ebenso interessant finde wie Dres-
surreiten und Rennrodeln, macht mich vllig fertig. Ich kann gar
nicht hinschauen, weil ich sofort Schuldgefhle bekomme. Bei Filmen
oder Bchern war so etwas nie ein Problem. Er mag Fluch der Karibik
nicht? Diesen geilen Film? Okay, soll er. Aber beim Frauenfuball gibt
es so einen wahnsinnig starken gesellschaftlichen Druck, es gut zu
finden. Falls ich an diesem gesellschaftlichen Druck eines Tages zer-
breche, dann soll am Grab ein Synchronschwimmer sprechen.
HA R A L D MA R T E NS T E I N
Zu hren unter www.zeit.de/audio Illustration Fengel
ber mentale Strafrume beim Frauenfuball:
Man sprt berall die Angst, etwas Falsches zu sagen
06 Martenstein 28.indd 6 30.06.11 11:45
EL PRIMERO by Zenith, inventor of the
high-frequency self-winding chronograph
EL PRIMERO STRIKING 10
th
LIMITED EDITION STEEL
www.zenith-watches.com
07 Anz. ZENITH 28.indd 7 29.06.11 13:34
Der wunderschne BILDBAND
Manna der Malerin Rosa Loy
umfasst Werke aus den
vergangenen 15 Jahren und ist
jetzt bei Hatje Cantz erschienen
Lillet, den APERITIF
aus Wein und
Fruchtlikr, gibt es seit
1872, aber dieser
Berliner Modesommer
bringt den Durchbruch.
Eiskalt trinken
In Finnland ist es oft duster,
vielleicht deshalb hat Timo Niskanen
diese LAMPE entworfen.
Sie erhellt, auch wenn sie aus ist
Es gibt kein Gesetz, das besagt, dass
Spielzeug und Mbel fr KINDER
hsslich sein mssen. Die wenigsten
Eltern ahnen das. Die, die es wissen,
kaufen diese Kche bei haseweiss.de
Was der New Yorker
ANTIQUITTEN-Laden
De Vera bietet, ist so liebevoll
ausgesucht, dass man vor
lauter Schauen das Kaufen
vergisst. Ist das noch Trdel?
Ein BIKINI, der sitzt und schn ist
so was knnen Australier. Und wie!
Zu sehen unter wearehandsome.com
Jeffrey Eugenides hat seinen
neuen ROMAN fertig
und feierte in Berlin.
Er trug: Manschettenknpfe
in Schmetterlingsform
zum Blmchenhemd
D
i
e

Z
E
I
T
m
a
g
a
z
i
n
-
E
n
t
d
e
c
k
u
n
g
e
n

d
e
r

W
o
c
h
e
100 %
H
E
I
T
E
R
B
I
S
G
L
C
K
L
I
C
H
Fotos Lillet; We Are Handsome; Hatje Cantz Verlag; privat; Mikko Rauhamki; Hase Weiss; Don Freeman
Love, peace and unity /
Siberia the place to be.
Textzeile, die H. P. Baxxter von der deutschen
Techno-Band SCOOTER tatschlich bei einem Konzert
zum Band-Jubilum, nun ja, gesungen hat
08 Heiterkeit 28.indd 8 30.06.11 15:39
Y
A
L
E
B
R
E
S
L
I
N
J
O
U
R
N
A
L
I
S
T
N
E
W
Y
O
R
K
W
W
W
.
C
L
O
S
E
D
.
C
O
M
09 Anz. Closed 28.indd 9 29.06.11 13:16
10
Mecklenburg-
Vorpommern
Schleswig-
Holstein
Sachsen-
Anhalt
Rheinland-
Pfalz
Bundes-
durchschnitt
weniger
mehr
Nordrhein-
Westfalen
Baden-
Wrttemberg
Bayern
Thringen
Hessen
Saarland
Bremen
Niedersachsen
Hamburg
Sachsen
Brandenburg
Berlin
Spielhallengerte je
100.000 Einwohner
(Stand 2010)
Lottospieler und Spielhallenbesucher sind
grundverschiedene Typen. Wer Lotto spielt,
glaubt an die Million, an die Erlsung. Der
Spielhallenbesucher wei, dass in der Halle
kein Reichtum zu holen ist. Mal zwanzig
Euro verlieren, mal dreiig, ganz selten mal
ebenso viel gewinnen, so luft es dort. Warum
geht er dann trotzdem hin (die wenigsten
sollen ja schtig sein)? Der Soziologe Jo Rei-
chertz von der Uni Duisburg-Essen betreibt
seit Jahren Feldforschung in Spielhallen. Er
glaubt, dass sich der Spieler dort beweisen
will, dass er verlieren kann. Dass er es aushlt.
Reichert nennt es die Heroisierung von
Frusterlebnissen (man kennt das auch von
Fuballfans, die sagen: Bayern-Fan sein kann
ja jeder, ich halte zu Bochum). Der mittlere
Angestellte (frher: der Arbeiter) kann den
Frust in der Spielhalle dosieren, anders als den
an der Arbeit. Stimmt die Frusttheorie, geht
es den Rheinland-Pflzern gerade nicht so
gut. Den Brandenburgern wohl auch nicht
die haben nicht genug Kleingeld, das sie frust-
voll verspielen knnten. Matthias Stolz
Deutschlandkarte SPIELHALLEN
Illustration Jrg Block Quelle Arbeitskreis gegen Spielsucht
10 Karte 28.indd 10 30.06.11 11:38
11
Helmut Kohl hat sich nun ber die bei-
den Bestseller geuert, in denen derzeit
sein einstiges Oggersheimer Familien-
leben ausgebreitet wird. Sie berschrit-
ten, sagte er, alle Grenzen des Anstands
und des Geschmacks und stellten in un-
angemessener Weise sein Privatleben zur
Schau. Tatschlich beschreibt sein Sohn
Walter ausfhrlich sein schwieriges Ver-
hltnis zu einem Vater, von dem man
beim Lesen den Eindruck bekommen
kann, er habe seine Familie vor allem als
Nebendarsteller missbraucht.
In der Biografie ber Hannelore Kohl,
die ein Journalist geschrieben hat, wird
wiederum behauptet, sie sei als Zwlf-
jhrige von Soldaten vergewaltigt wor-
den. Ihr Leben lang habe sie versucht,
dieses Trauma in Schach zu halten, mit
den Mitteln der Nachkriegsgesellschaft:
Disziplin, Tabletten, Fassade. Professio-
nelle Hilfe habe sie aus Sorge um ihre
Privatsphre nie gesucht.
Nun ist es schon seit Lngerem in Mode,
Bcher ber eigene Verwundungen zu
schreiben, in der guten Gewissheit, dass
man damit selten tiefer fllt als auf
Platz 20 oder so der Bestsellerliste. Den-
noch ist vor allem das Buch von Walter
Kohl anders als die Werke der Kmanns
und Kerkelings dieser Welt, vielleicht weil
man sprt, dass er wirklich etwas riskiert.
Walter Kohl ist um die fnfzig und sieht
aus, als glaube er immer noch, dass Wurst-
salat ein Gemse sei. uerlich ist er ein
Abbild seines Vaters. Beruflich hat er sich
mit seiner zweiten Ehefrau, einer Korea-
nerin, im Exportgeschft selbst stn dig
gemacht, Bereich Werkzeugbau. Das ist
nicht die Art von Szene, in der man
wochenends zu Familienaufstellungen
fhrt, und tut man es doch, dann berich-
tet man auf gar keinen Fall ffentlich da-
rber. Deshalb ist Walter Kohls Introspek-
tion so toll (und rhrend): Sie handelt
nmlich von Verwerfungen, die wirklich
scham besetzt sind, von einer inneren Gift-
mll deponie aus Selbsthass, Suizidgedan-
ken, Kom mu ni ka tions pro ble men, Fremd-
be stim mung. Von all den Dingen also, die
Mnnern traditionell den Antrieb geliefert
haben, zu mehr oder weniger unsympathi-
schen Erfolgsmenschen zu werden, die die
Welt als Ersatzteillager begreifen und Ehe-
frauen als Gehhilfe.
Fr Helmut Kohl muss es tatschlich ein
Horror sein, solche Themen nun vor
dem ganzen Land ausgebreitet zu finden.
Aber fr die Entwicklung des Mannes
hat sein Sohn Walter wahrscheinlich
mehr getan als der Euro und die Wieder-
vereinigung zusammen. Heike Faller
Gesellschaftskritik
ber die Kohls
Einer dieser
zwei Mnner schreibt
jetzt Geschichte
Foto Kai Pfaffenbach / Reuters
www.roeckl.com
11 Gesellschaft 28.indd 11 01.07.11 12:46
Fotos
GR E GOR HOHE NB E R G
Die Macht
12_25 Trachten 28.indd 12 01.07.11 16:52
Deutschland entdeckt die Wurzeln seiner Mode wieder
in historischer Festkleidung
der Tracht
12_25 Trachten 28.indd 13 01.07.11 16:52
Flauschiges Detail bei der
Gutachtaler Tracht aus dem Schwarz-
wald: Handgestrickte Angora-
strmpfe verleihen der Trgerin
hasenhaarige Beine (oben)
Die Frisur der mainfrnkischen
Ochsenfurter Tracht wurde frher aus
eigenen Haaren geflochten und
sechs Wochen getragen, heute wird
ein Haarteil aufgesteckt (unten)
Vorige Seite links: Die sorbische Tracht
aus dem Spreewald krnt eine
aufwendige Haube. Deren Aufsteckart
verrt den Herkunftsort der Trgerin
Charakteristisch fr die Tracht
in Schwenningen sind die hohen,
naturfarbenen Strohhte der
Frauen und die roten Strmpfe
Vorige Seite rechts: Zur Bckeburger
Tracht aus dem Landkreis Schaumburg
gehrt eine groe Flgelhaube aus
schwarzen Samt- und Seidenbndern
12_25 Trachten 28.indd 14 01.07.11 16:52
BERLIN
Hannover
Herrentasche aus gewachstem Canvas
mit Rindleder.
BREE - The bag. Sincerely yours.
15 Anz. BREE 28.indd 15 29.06.11 13:16
Zur Hochzeitstracht in St. Georgen gehrt
der Schppel, ein Kopfputz aus Glaskugeln,
Stoffrosen, Spiegeln gegen den bsen Blick
Die Schwlmer Tracht aus Hessen zeigte den
sozialen Status durch die Farbe des Kragens
oder die Einfassung der Rcke an (rechte Seite)
Die prchtige Vierlnder Tracht sollte
auf Mrkten Vertrauen in die Produkte
aus der Hamburger Region wecken
12_25 Trachten 28.indd 16 01.07.11 16:52
12_25 Trachten 28.indd 17 01.07.11 16:52
18
Die Amrumer Tracht hat ihren Ursprung in
der spanischen Hoftracht die Anhnger stehen
fr Glaube, Liebe, Hoffnung
12_25 Trachten 28.indd 18 01.07.11 16:52
Einzeigeruhren
von MeisterSinger.
Die NEO 1Z
Willkommen im Jahr 2011: in einer
hektischen Welt, in der alles auf Knopf-
druck geschieht aber die Pausentaste
fehlt. Zeit fr eine Uhr, deren klassische
Formensprache an eine wundervolle
Dekade erinnert. Als Aufbruchstim-
mung und Muestunde miteinander
einher gingen. Vorbildlich. Schlielich
ist eine ruhige Minute keine Modeer-
scheinung. www.meistersinger.de
KOMMT AUS DEN
50ERN. ABER NICHT
AUS DER MODE.
19 Anz. Meistersinger 28.indd 19 29.06.11 13:17
12_25 Trachten 28.indd 20 01.07.11 16:52
Die Glottertalerin aus dem Schwarzwald
schmckte der Rollenkranz aus
Glasperlen, Gazerosetten, Stoffblmchen
und Pailletten aber nur bis zur
Hochzeit (linke Seite, oben links)
Die Tracht aus dem Schwarzwlder
Gutachtal mit dem bekannten
Bollenhut: Bis zur Hochzeit tragen
die Frauen 14 rote Bollen auf dem
Strohhut, danach schwarze (oben)
Bei der Schwlmer Tracht aus Hessen
fllt der Kopfputz auf. Ledige
Frauen trugen diesen Schnatz in Rot,
verheiratete in Grn
(linke Seite, unten links)
Die Festtagstracht von Chieming
am Chiemsee fllt durch den
zylinderfrmigen Priener Hut mit
zwei Goldquasten auf
(linke Seite, oben rechts)
Die sonntgliche stertentracht
aus Schaumburg mit ihren Stickereien
deutet auf Wohlstand hin: Eine
Halskrause aus fnf Metern Batist
schmckt sie (linke Seite, unten rechts)
12_25 Trachten 28.indd 21 01.07.11 16:52
22
Wenn man noch vor 20 Jahren das Mnchner
Oktoberfest besuchte, sah man Mnner mit
Sakko und Frauen in Jeans und engem Top.
Man kleidete sich eben so, wie man auch in
Mnchen ins Nachtleben startete, man wollte
urban sein. Heute hingegen sieht das Okto-
berfest aus wie das Weltjahrestreffen der
Trachtentanzgruppen.
Krachleder berall, Hosen mit Hirsch-
hornknpfen und hochgeschnrte Dirndl-
Dekollets. Viele Besucher glauben, man dr-
fe das Festgelnde gar nicht betreten, ohne
sich in dieser Weise auszustaffieren. Und
lngst ist die Lust auf Schrzen und Janker
nicht mehr auf die Mnchner Theresienwiese
beschrnkt, man sieht sie nicht etwa nur im
Frhherbst. Whrend sich das Oktoberfest
samt Trachtenschau in alle Provinzen ausbrei-
tet und es mittlerweile Oktoberfeste in Berlin,
Hamburg, Singapur gibt, durchdringen fol-
klo ris ti sche Anmutungen die Mode.
Avantgarde-Designer wie der Deutsche
Bernhard Wilhelm und die sterreicherin
Lena Hoschek zitierten schon vor Jahren
Gamsbart und Janker sie bauten die Brauch-
tums-Ikonen, noch reichlich ironisch gebro-
chen, in ihre Kollektionen ein. Mittlerweile
aber werden sie auch von Modehusern wie
Emilio Pucci und Prada ganz selbstverstnd-
lich integriert: hier ein Trachten-Revers, da ein
geschmckter Zwickelstrumpf oder eine Neu-
interpretation des Schnabelschuhs. Hugo Boss
hat in diesem Sommer sogar eine ganze
Wiesn und Wasn -Kollektion aufgelegt.
Wir wollten allerdings bewusst keine
Landhausmode machen, sondern Tradition
modern interpretieren und Teile anbieten, die
man das ganze Jahr anziehen kann und eben
nicht nur zum Oktoberfest, sagt Kevin Lobo,
Chefdesigner fr die Herrenkleidung der
Marken Boss Black und Boss Selection. So
gro sei der Erfolg, dass man nun jedes Jahr
eine Trachtenkollektion entwerfen mchte.
Wie reich die Tradition deutscher Trach-
ten ist, die immer mehr Modedesigner auf-
greifen, hat der Modefotograf Gregor Ho-
henberg fr das ZEITmagazin dokumentiert.
Er hat ganz Deutschland durchstreift und ei-
nen Schatz sichtbar gemacht, von dem die
meisten nichts mehr wissen.
Seine Trachtenkunde wurde zur Reise zu
den Wurzeln der gesellschaftlichen Bedeutung
von Kleidung. Er fotografierte Trachten auf
Amrum, die vielfltige Schwlmer Tracht und
die des Schwarzwlder Glottertals, er reiste in
den Spreewald und ins lndliche Niedersach-
sen und stie berall auf raffinierte Hand-
werkskunst, die man eher in Pariser Couture-
Ateliers vermuten wrde als in buerlichen
Schneiderstuben. Im Schwarzwald dokumen-
tierte er den Bollenhut, und in Lindhorst bei
Stadthagen entdeckte er eine Hochzeitstracht,
die ber und ber mit Glaskugeln verziert ist.
Ich finde es faszinierend, wie sich die Frauen
und Mdchen verndern, sobald sie die Tracht
tragen, sagt Hohenberg. Pltzlich strahlen
sie eine ganz andere Wrde aus sie reprsen-
tieren Jahrhunderte von Heimatgeschichte.
Es ist vor allem dem Engagement zahl-
reicher Trachtenvereine zu danken, dass diese
prachtvollen Gewnder nicht in den Kostm-
sammlungen heimatkundlicher Museen ver-
schwunden sind. In den Trachtentanzgrup-
pen und Heimatvereinen werden die alten
Ausstattungen mit viel Liebe zum Detail noch
immer produziert und stolz getragen.
Auerhalb dieser Kreise sind die meisten
Regionaltrachten nur Experten bekannt. Bis-
lang denkt man in Deutschland, wenn von
Trachten die Rede ist, vor allem an das Dirndl,
wie es in Oberbayern getragen wird. Dabei
hat dieses Kleidungsstck mit jahrhunderte-
alter Tradition wenig zu tun. Seinen Ursprung
hat es in einem einfachen Arbeitsgewand der
Mgde, mit dem sie ganz bestimmt nicht zum
Oktoberfest erschienen wren. Zu diesem
Anlass trugen sie ihr bestes Kleid und das
war meist schwarz und lang.
Es waren Damen aus der Stadt, die sich
im 19. Jahrhundert fr die Sommerfrische
von drflicher Arbeitskleidung inspirierte
Gewnder schneidern lieen. Das Dirndl war
also kein echtes Kleidungsstck vom Lande,
es stellte die Idee der Stdter vom lndlichen
Leben dar. Und mit dem Oktoberfest hatte es
eher wenig zu tun. Erst mit dem Stadtmarke-
ting der sechziger Jahre kam das Dirndl zum
Oktoberfest. Mnchen bewarb sich damals
fr die Olympischen Spiele.
Als man den Zuschlag bekam, kleidete
man die Hostessen in hellblaue Dirndl mit
weien Blusen die Farben des Himmels
ber Bayern. Ausgerechnet in diesem Look
gelang es einer von ihnen, Silvia Renate Som-
merlath, den schwedischen Kronprinzen zu
beeindrucken und Knigin zu werden.
Gerade in Zeiten der Globalisierung
entfalten Trachten eine besondere Anzie-
hungskraft. Sie sind die regionale Antwort
auf das Weltkarussell der Mode. Schlielich
ist in Deutschland auch das Interesse an re-
Von
T I L L MA NN P R F E R
Im Lausitzer Brthen wurde die Brautjungfer
(links) prunkvoller geschmckt als die
Braut (rechts), um bse Geister abzulenken
12_25 Trachten 28.indd 22 01.07.11 16:52
Von Erlebnis zu Erlebnis! Eine
Rundreise in Nordnorwegen ist
unvergesslich. Gehen Sie diesen
Sommer mal auf Entdecker-Tour
im magischen und abwechslungs-
reichen Norden. Und tauchen Sie
ein in das unbeschreibliche Licht,
das es nrdlich des Polarkreises
gibt. Nur hier hat Ihr Urlaubstag
jetzt wirklich 24 Stunden.
Mitternachtssonne erleben! Auf
einer 6-Tage-Seereise Kirkenes -
Bergen. Schon ab 650 Euro p.P.
F
o
t
o
:
T
e
r
j
e
R
a
k
k
e
/
I
n
n
o
v
a
t
i
o
n
N
o
r
w
a
y
EinE dEr SchnStEn
inSElrEiSEn dEr WElt.
National Geographic Traveler ber die Lofoten
"hiEr iSt jEdEr tag
Ein magiSchES ErlEbniS"
23 Anz. Norwegen 28.indd 23 29.06.11 13:18
gionaler Kche nie grer gewesen als heute.
Selbst in der Literatur ist die Regionalisierung
angekommen. Immer beliebter werden Kri-
mis mit lokalem Bezug wie die Geschichten
vom Kommissar Kuflinger, der im Allgu er-
mittelt. Magazine, die vom Landleben erzh-
len, erreichen riesige Auflagen, und Men-
schen, die einander frher die Adressen der
angesagten Clubs zuflsterten, schwrmen
sich nun vom Grtnern vor.
Der Weltbrger, der sich umso wohler
fhlt, je weiter er von seinem Heimatort ent-
fernt ist, scheint ein Auslaufmodell zu sein.
Zum Easyjetset zu gehren ist alles andere als
originell. Was uns heute wirklich noch be-
sonders macht, ist der Ort, aus dem wir
stammen. Ein Kraut am Wegesrand benen-
nen zu knnen ist interessanter, als von ver-
meintlich fernen Orten zu berichten, die in
Wahrheit nur noch ein paar Flugstunden
entfernt sind.
Immer wenn sich moderne Gesellschaf-
ten der Romantik hingeben, suchen sie et-
was, das ihnen verloren gegangen ist, mitun-
ter auch Zuflucht vor Dingen, die ihnen
Angst machen. Ich glaube, Trachtenklei-
dung gibt ihrem Trger eine ganz besondere
Sicherheit. Man hat nicht einfach zufllig
etwas an, sondern etwas, dass eine Bedeutung
hat, das einen mit der Heimat verbindet,
sagt Kevin Lobo. Und gleichzeitig lege ich
die Zwnge des Alltags ab.
So wie die Hinwendung zum Dirndl im
spten 19. Jahrhundert ein Zeichen fr die
Verwirrung des Brgertums durch die Um-
wlzungen der Industrialisierung war, ist das
neue Interesse an der Tracht heute eine
Fluchtbewegung vor der Zukunft. Je digitaler
alles wird, was uns umgibt, desto mehr seh-
nen wir uns nach etwas Stofflichem, das Be-
stand hat. Dass in der Vergangenheit die
Tracht oft kategorisch abgelehnt wurde, hat
auch mit ihrer Vereinnahmung durch den
Nationalsozialismus zu tun. Erst jetzt gibt es
wieder eine Generation, die sich der traditio-
nellen Kleidung unvoreingenommen nhern
kann. Und so staunt man in den Kostm-
sammlungen der Museen ber Modeschler
und junge Designer, die sich dort Inspiratio-
nen fr ihre Kollektionen holen.
Wie reich diese vergessene Modekultur
ist, drckt sich schon im Begriff Tracht aus
ist er doch von tragen abgeleitet, alles war
Tracht, was man so trug. Es gab einfache All-
tagstrachten und Festtagstrachten, und alle
waren einem steten Wandel unterworfen.
Die Tracht auf Amrum wurde beispielsweise
prchtiger, als portugiesische Kaufleute
Schmuck auf die Insel brachten. Und als in
den Stdten die Empire-Kleider modern wa-
ren, rutschte auch bei den Trachten die Taille
hoch. Die aufgepufften rmel des Bieder-
meiers fanden ihre Entsprechungen ebenfalls
in den Trachten ihrer Zeit.
Die lndliche Kleidung war ein ausge-
klgeltes Kommunikationssystem, das un-
gleich vielfltigere Aussagen zulie, als es
die heute bliche Kleidung vermag. Eine
Tracht war wie eine Statusmeldung bei
Face book. Sie zeigte, aus welchem Dorf der
Trger stammte, wie seine wirtschaftlichen
Verhltnisse waren, seine soziale Stellung.
Je reicher der Bauer, desto mehr Silber an
der Brust, hie es. Frauen trugen ihren
Wohlstand mit der Anzahl der Rcke zur
Schau. Bei der farbenprchtigen Schwlmer
Tracht aus Hessen zog man bis zu 15 Rcke
bereinander.
Die Art, wie eine Schleife an der
Schrze gebunden wurde, konnte Auskunft
darber geben, ob ein Mdchen heiratswil-
lig war. Man konnte an der Kleidung able-
sen, ob man eine Witwe vor sich hatte und
wie lange sie schon trauerte. ber ihr ue-
res teilten die Menschen wichtige Informa-
tionen ber sich mit.
Die Trachten, die wir heute kennen,
sind zum Teil allerdings wesentlich jngeren
Datums. Sie wurden im 19. Jahrhundert ein-
gefhrt, weil jedes deutsche Frstentum sich
von seinen Nachbarn absetzen wollte. Aus der
traditionellen Bekleidung wurden Elemente
entlehnt und neu zusammengefgt; Vereine
wurden gegrndet, um das neu aufgelegte
Brauchtum zu pflegen.
Was unterscheidet nun die damalige
Sehnsucht nach einer lndlichen Kultur von
der heutigen? Frher ging man in die Som-
merfrische, um dem Schmutz der Metropolen
zu entkommen. Heute sind weder die Stdte
schmutzig, noch gibt es einen lndlichen
Raum, der sich vom urbanen wesentlich un-
terscheidet. Die Provinz ist mit Autobahnen
durchmessen und mit Glasfaser verkabelt.
Fast nirgends ist ein Refugium verblieben, an
dem die Strmungen der permanenten Er-
neuerung vorbeiflieen. Das Lndliche exis-
tiert nicht mehr es wird in unseren Kpfen
neu geboren.
Einst bildeten sich die Volkstrachten
heraus, weil die Stdte sich immer mehr von
den Drfern unterschieden, heute werden sie
als Projektionsflche von Sehnschten neu er-
weckt gerade weil Stadt und Land sich
kaum mehr unterscheiden.
Die moderne Welt ist berreguliert. Das
Wilde ist abgeschafft. Das Land wird von
deodorierten Gutbrgern bewohnt, die den
Kopf schtteln, sobald jemand sich daneben-
benimmt. Da bleibt nur eins: In die Lederho-
se steigen und zum Saubazi werden. Die
Tracht haben wir wiedergefunden, weil wir
uns verlieren mchten.
zeitmagazin
nr .
Ein Film von
GUILLAUME CANET
www.kleinewahreluegen.de
12_25 Trachten 28.indd 24 01.07.11 16:52
Moskitonetze
retten
Leben
DRK.de/malaria
F
o
t
o
:
J
o
a
c
h
i
m
B
a
l
d
a
u
f
Bis zu einer Million Menschen
sterben jhrlich an Malaria.
Die meisten sind Kinder. Impfungen
gibt es nicht. Die Mcken kommen
nachts. Nur Vorbeugung hilft.
Moskitonetze retten Leben.
Helfen Sie mit.
Jette Joop, Designerin
und Rotkreuz-Botschafterin
25 Anz. Deutsches_Rotes_Kreuz 28.indd 25 29.06.11 13:36
I
c
h

h
a
b
e

e
i
n
e
n

T
r
a
u
m
26_27 Traum Lara Stone 28.indd 26 30.06.11 11:50
2
7
A
u
f
g
e
z
e
i
c
h
n
e
t

v
o
n

C
h
r
i
s
t
i
n
e

N
e
d
e
r

F
o
t
o

M
a
r
k
u
s

J
a
n
s

Z
u

h
r
e
n

u
n
t
e
r

w
w
w
.
z
e
i
t
.
d
e

/

a
u
d
i
o
I
c
h

h
a
b
e

n
i
e

d
a
v
o
n

g
e
t
r
u
m
t
,

M
o
d
e
l

z
u

w
e
r
d
e
n
.

A
l
s

K
i
n
d

w
u
r
d
e

i
c
h

g
e
h
n
s
e
l
t

u
n
d

a
l
s

h
s
s
l
i
c
h

b
e
s
c
h
i
m
p
f
t
.

D
o
c
h

d
a
n
n
,

a
l
s

i
c
h

1
3

w
a
r
,

h
a
t

m
i
c
h

e
i
n

M
o
d
e
l
-
A
g
e
n
t

i
n

d
e
r

P
a
r
i
s
e
r

M
e
t
r
o

a
n
g
e
s
p
r
o
-
c
h
e
n
.

D
a
s

M
o
d
e
l
n

w
u
r
d
e

m
e
i
n

J
o
b

u
n
d

i
c
h

f
i
n
g

a
n
,

d
a
v
o
n

z
u

t
r
u
m
e
n
,

w
a
s

a
l
l
e
s

m
g
l
i
c
h

s
e
i
n

k
n
n
t
e
.

A
l
s

i
c
h

d
a
s

e
r
s
t
e

M
a
l

f
r

e
i
n
e
n

J
o
b

i
n

N
e
w

Y
o
r
k

w
a
r
,

s
a
h

i
c
h

N
a
t
a
-
l
i
a

V
o
d
i
a
n
o
v
a

a
u
f

e
i
n
e
r

b
e
r
d
i
m
e
n
s
i
o
n
a
l

g
r
o
e
n

W
e
r
b
e
t
a
f
e
l

a
m

T
i
m
e
s

S
q
u
a
r
e

a
u
f

e
i
n
e
m

C
a
l
v
i
n
-
K
l
e
i
n
-
P
l
a
k
a
t
.

S
i
e

s
t
r
a
h
l
t
e

e
i
n
e

g
r
o
e

K
r
a
f
t

a
u
s

u
n
d

w
i
r
k
t
e

s
o

s
e
x
y
.

D
a
s

w
o
l
l
t
e

i
c
h

a
u
c
h
!

I
n
z
w
i
-
s
c
h
e
n

h
a
t

s
i
c
h

d
i
e
s
e
r

T
r
a
u
m

e
r
f
l
l
t
:

J
e
t
z
t

s
i
e
h
t

m
a
n

m
i
c
h

a
u
f

g
e
n
a
u

d
i
e
s
e
r

b
e
r
d
i
m
e
n
s
i
o
n
a
l

g
r
o
e
n

W
e
r
b
e
t
a
f
e
l
.

W
e
n
n

m
a
n

m
e
r
k
t
,

d
a
s
s

g
e
r
a
d
e

e
i
n

T
r
a
u
m

W
i
r
k
l
i
c
h
k
e
i
t

g
e
w
o
r
d
e
n

i
s
t
,

f
h
l
t

e
s

s
i
c
h

a
n
,

a
l
s

w
r
e

m
a
n

w
i
e
d
e
r

i
n

e
i
n
e
m

T
r
a
u
m
.

E
s

i
s
t

e
i
n

s
e
h
r

s
e
l
t
e
n
e
s
,

w
u
n
d
e
r
s
c
h
n
e
s

G
e
f
h
l
.
M
e
i
n

g
r
t
e
r

A
l
b
t
r
a
u
m

i
s
t

d
a
s

F
l
i
e
g
e
n
.

M
a
n
c
h
m
a
l

d
e
n
k
e

i
c
h

d
a
-
r
b
e
r

n
a
c
h
,

e
i
n
e
n

P
i
l
o
t
e
n
s
c
h
e
i
n

z
u

m
a
c
h
e
n
.

E
s

w
r
d
e

m
i
r

v
i
e
l
-
l
e
i
c
h
t

h
e
l
f
e
n
,

m
e
i
n
e

P
a
r
a
n
o
i
a

z
u

b
e
s
i
e
g
e
n
,

w
e
n
n

i
c
h

w
s
s
t
e
,

w
a
s

i
n

e
i
n
e
m

C
o
c
k
p
i
t

v
o
r

s
i
c
h

g
e
h
t
,

w
e
l
c
h
e

A
u
f
g
a
b
e
n

d
i
e

v
i
e
l
e
n

K
n
p
f
e

u
n
d

H
e
b
e
l

h
a
b
e
n

u
n
d

w
a
s

d
i
e

M
o
n
i
t
o
r
e

a
n
z
e
i
g
e
n
.

D
a
b
e
i

h
a
b
e

i
c
h

a
l
s

K
i
n
d

F
l
g
e

g
e
l
i
e
b
t
,

b
e
s
o
n
d
e
r
s
,

w
e
n
n

s
i
e

w
a
c
k
l
i
g

w
u
r
d
e
n
.

E
r
s
t

J
a
h
r
e

s
p
t
e
r

h
a
b
e

i
c
h

m
e
i
n
e

M
e
i
n
u
n
g

r
e
v
i
d
i
e
r
t
.

I
c
h

w
a
r

1
6

J
a
h
r
e

a
l
t

u
n
d

m
u
s
s
t
e

m
i
t

e
i
n
e
r

k
l
e
i
n
e
n

P
r
o
p
e
l
l
e
r
m
a
s
c
h
i
n
e

v
o
n

P
a
r
i
s

n
a
c
h

E
i
n
d
h
o
v
e
n

f
l
i
e
g
e
n
.

P
l
t
z
l
i
c
h

g
a
b

e
s

h
e
f
t
i
g
e

T
u
r
b
u
-
l
e
n
z
e
n

w
h
r
e
n
d

d
e
s

F
l
u
g
s
.

A
l
l
e
s

g
e
r
i
e
t

a
u
e
r

K
o
n
t
r
o
l
l
e
.

D
i
e

M
a
-
s
c
h
i
n
e

w
a
r

v
o
l
l
e
r

G
e
s
c
h
f
t
s
m
n
n
e
r
,

d
e
r
e
n

K
p
f
e

a
n

d
e
r

D
e
c
k
e

k
l
e
b
t
e
n
.

A
l
l
e

w
a
r
e
n

i
n

P
a
n
i
k
.

S
e
l
b
s
t

d
i
e

S
t
e
w
a
r
d
e
s
s
e
n

s
c
h
r
i
e
n

v
o
r

A
n
g
s
t
.

M
i
t
t
e
n
d
r
i
n

s
a

i
c
h

u
n
d

w
o
l
l
t
e

n
o
c
h

n
i
c
h
t

s
t
e
r
b
e
n
.

M
i
r

w
u
r
d
e

b
e
w
u
s
s
t
,

d
a
s
s

m
e
i
n

L
e
b
e
n

v
o
n

z
w
e
i

M
e
n
s
c
h
e
n

i
m

C
o
c
k
p
i
t

a
b
h
n
g
t
,

d
i
e

a
l
l
e
s

i
n

i
h
r
e
r

H
a
n
d

h
a
b
e
n
.

I
n

d
i
e
s
e
m

M
o
m
e
n
t

k
a
m

m
e
i
n

i
n
n
e
r
e
r

K
o
n
t
r
o
l
l
f
r
e
a
k

z
u
m

V
o
r
s
c
h
e
i
n
,

m
i
t

d
e
m

i
c
h

b
i
s

h
e
u
t
e

z
u

k
m
p
f
e
n

h
a
b
e
:

I
c
h

m
c
h
t
e

d
i
e

D
i
n
g
e

g
e
r
n

s
e
l
b
s
t

b
e
s
t
i
m
m
e
n

k
n
n
e
n
.

A
m

l
i
e
b
s
t
e
n

w
r
d
e

i
c
h

d
a
h
e
r

n
i
e

w
i
e
d
e
r

f
l
i
e
g
e
n
.

A
b
e
r

e
s

g
e
h
r
t

z
u

m
e
i
n
e
m

J
o
b
.

I
c
h

v
e
r
s
u
c
h
e

m
e
i
n
e

A
n
g
s
t

m
i
t

M
e
d
i
t
i
e
r
e
n

i
n

d
e
n

G
r
i
f
f

z
u

b
e
k
o
m
m
e
n
.

S
e
i
t

N
e
u
e
s
t
e
m

s
t
r
i
c
k
e

i
c
h

a
u
c
h

m
a
n
c
h
m
a
l

o
d
e
r

v
e
r
s
u
c
h
e

e
i
n
f
a
c
h

z
u

s
c
h
l
a
f
e
n
.
A
n

m
e
i
n
e

T
r
u
m
e

k
a
n
n

i
c
h

m
i
c
h

s
o

g
u
t

w
i
e

n
i
e

e
r
i
n
n
e
r
n
.

I
c
h

w
e
i

a
l
s
o

g
a
r

n
i
c
h
t
,

o
b

i
c
h

b
e
r
h
a
u
p
t

t
r
u
m
e
.

E
s

m
u
s
s

f
a
s
z
i
n
i
e
r
e
n
d

s
e
i
n
,

i
n
t
e
n
s
i
v

u
n
d

k
o
n
t
r
o
l
l
i
e
r
t

t
r
u
m
e
n

z
u

k
n
n
e
n
,

a
l
s

w
r
e

m
a
n

i
n

e
i
-
n
e
m

F
i
l
m
.

I
c
h

w
r
d
e

d
a
n
n

j
e
d
e

N
a
c
h
t

j
e
m
a
n
d

a
n
d
e
r
e
s

s
e
i
n
,

t
a
p
f
e
r

u
n
d

m
u
t
i
g

u
n
d

n
i
c
h
t

s
o

s
c
h
c
h
t
e
r
n

w
i
e

i
n

d
e
r

R
e
a
l
i
t
t
.

W
e
n
n

i
c
h

n
i
c
h
t

z
u

H
a
u
s
e

b
i
n
,

k
n
n
t
e

i
c
h

v
o
n

d
e
n
j
e
n
i
g
e
n

t
r
u
m
e
n
,

d
i
e

i
c
h

v
e
r
m
i
s
s
e

u
n
d

l
i
e
b
e
.

N
a
c
h

e
i
n
e
m

a
n
s
t
r
e
n
g
e
n
d
e
n

A
r
b
e
i
t
s
t
a
g

w
r
d
e

i
c
h

m
i
c
h

a
m

S
t
r
a
n
d

e
n
t
s
p
a
n
n
e
n
.

E
i
n
e
n

T
r
a
u
m

h
a
b
e

i
c
h

n
o
c
h
:

d
a
s
s

i
n

m
e
i
n
e
m

J
o
b

a
l
l
e
s

e
i
n

b
i
s
s
-
c
h
e
n

s
c
h
n
e
l
l
e
r

g
e
h
t
.

F
n
f

M
i
n
u
t
e
n

H
a
a
r
e
,

f
n
f

M
i
n
u
t
e
n

M
a
k
e
-
u
p
,

z
e
h
n

M
i
n
u
t
e
n

f
r

e
i
n

g
u
t
e
s

B
i
l
d

u
n
d

f
e
r
t
i
g
.

D
a
s

w
r
d
e

d
a
s

L
e
b
e
n

v
i
e
l

e
i
n
f
a
c
h
e
r

m
a
c
h
e
n
.
L
a
r
a

S
t
o
n
e
,
2
7
,

k
a
m

i
m

n
i
e
d
e
r
l
n
d
i
s
c
h
e
n

G
e
l
d
r
u
p

z
u
r

W
e
l
t
.

A
l
s

s
i
e

1
6

w
a
r
,

w
u
r
d
e

s
i
e

v
o
n

d
e
r

P
a
r
i
s
e
r

A
g
e
n
t
u
r

E
l
i
t
e

M
o
d
e
l
s

u
n
t
e
r

V
e
r
t
r
a
g

g
e
n
o
m
m
e
n
.

H
e
u
t
e

w
i
r
d

s
i
e

w
i
e

a
u
c
h

K
a
t
e

M
o
s
s
,

H
e
i
d
i

K
l
u
m

u
n
d

G
i
s
e
l
e

B
n
d
c
h
e
n

v
o
n

I
M
G

M
o
d
e
l
s

v
e
r
t
r
e
t
e
n
.

Z
u
r
z
e
i
t

r
e
p
r
s
e
n
t
i
e
r
t

s
i
e

C
a
l
v
i
n

K
l
e
i
n
,

i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e

d
i
e

n
e
u
e

U
n
t
e
r
w
s
c
h
e
-
s
e
r
i
e

C
a
l
v
i
n

K
l
e
i
n

N
a
k
e
d

G
l
a
m
o
u
r
.

S
e
i
t

2
0
1
0

i
s
t

L
a
r
a

S
t
o
n
e

m
i
t

d
e
m

b
r
i
t
i
s
c
h
e
n

K
o
m
i
k
e
r

D
a
v
i
d

W
a
l
l
i
a
m
s

v
e
r
h
e
i
r
a
t
e
t
L
a
r
a

S
t
o
n
e
A
l
l
e

w
a
r
e
n

i
n

P
a
n
i
k
.

M
i
t
t
e
n
d
r
i
n

w
a
r

i
c
h

u
n
d

w
o
l
l
t
e

n
i
c
h
t

s
t
e
r
b
e
n
26_27 Traum Lara Stone 28.indd 27 30.06.11 11:50

PAOLO PELLEGRINS EXPEDITIONEN
In den nchsten Wochen werde ich von einer Reise durch die USA be-
richten, die ich mit meinen Magnum-Kollegen Alec Soth, Jim Gold-
berg, Susan Meiselas und Michail Subotzky unternommen habe, im
Rahmen des Projekts PostcardsfromAmerica. In Texas fuhren wir ent-
lang der mexikanischen Grenze nach New Mexico und Arizona, dann
nordwrts nach Nevada und Kalifornien. Dieses Foto war ein Glcks-
fall. Ich fotografierte Passanten auf einer Brcke, die El Paso, eine der
sichersten Stdte der USA, mit dem mexikanischen Ciudad Juarez ver-
28_29 Pellegrin 28.indd 28 01.07.11 12:31
bindet, der Mordhauptstadt der Welt. Dann versuchten zwei Mnner
ber einen Grenzzaun zu klettern, sie wurden von US-Grenzern ent-
deckt und rannten zurck auf mexikanisches Gebiet. Ich reagierte eher
instinktiv auf die Schatten und schoss dieses Bild.
zeitmagazin
nr .
Paolo Pellegrin, 47, in Rom geboren, ist ein vielfach ausgezeichneter
Magnum-Fotograf. Er erzhlt jede Woche von dem Bild, das er
sich von Mensch und Natur macht. Die Fotos sind in Deutschland
zum ersten Mal zu sehen
Eine amerikanische Reise, erste Station: El Paso
28_29 Pellegrin 28.indd 29 01.07.11 12:31
Da ist was im Anzug
Nie waren sie moderner: uerlich schlicht und passgenau,
entfalten die neuen Anzge aus Deutschland ihre Vorzge im
Detail, mit kleinen Applikationen und aufwendigem Futter
30_39 Mode 28.indd 30 01.07.11 16:49
Fotos
GR E GOR HOHE NB E R G
Styling
MA R K U S E B NE R
Existenzialistische Eleganz:
Anzug von Strenesse,
Pullover von Windsor, Stiefel
aus Bundeswehrbestand
30_39 Mode 28.indd 31 01.07.11 16:49
Reiverschluss statt Knpfen:
Anzug von adidas SLVR,
Rollkragenpullover von Hugo
30_39 Mode 28.indd 32 01.07.11 16:49
30_39 Mode 28.indd 33 01.07.11 16:49
34
Breites Revers fr mchtigen
Auftritt: Anzug von Closed,
Pullover von Windsor, Tasche
von Bree, Bundeswehrstiefel
30_39 Mode 28.indd 34 01.07.11 16:49
Casual Coolness: Blauer
Anzug von Marc OPolo mit
Rollkragenpullover von Hugo,
geknotetes Jackett von Boss
Black mit bordeauxrotem Futter,
Bundeswehrtuch (unten)
Farbige Details: Schwarzer
Anzug von Joop, Rollkragen-
pullover von Hugo, Tuch
aus Bundeswehrbestand. Das
umgebundene Jackett von
Kostas Murkudis fr Regent
hat marineblaues Futter
Dorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer adipiscing elit,
sed diam nonummy nibh euis-
mod tinet 00.100
Zeichen unt ut laoreet dolore
magna aliquam erat volutpat.
35
30_39 Mode 28.indd 35 01.07.11 16:49
36
Passform fr gute Geschfte:
Schwarzer Anzug von
Dressler, Pullover von Windsor
30_39 Mode 28.indd 36 01.07.11 16:49
Jetzt buchen: Scandic Berlin Potsdam
er Platz****
2 /F
inkl. Bahnfahrt (Hin und Rck, 2. Klasse)
tglich bis 31.08.2011, ab 199,
p. P./DZ
w
w
w.bahn.de/berlin oder 030-25 00 23 45
the place to be.
B
A
D
E
S
C
H
I
F
F
@
A
R
E
N
A
B
E
R
L
I
N
NUREINS IST
BESSER ALS
BERLIN:
SOMMERIN
BERLIN.
37 Anz. Berlin_Tourismus 28.indd 37 29.06.11 13:48
38
Schlanke Stringenz: Schwarzer
Anzug und Pullover von
Jil Sander, Tuch und Stiefel aus
Bundeswehrbestand
Avantgardistische Note:
Grauer Anzug von Ren
Lezard, Rollkragenpullover
von Hugo, das Futter des
umgebundenen Jacketts von
Kostas Murkudis fr Regent
leuchtet orange (rechts)
30_39 Mode 28.indd 38 01.07.11 16:51
Dorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer adipiscing elit,
sed diam nonummy nibh euis-
mod tinet 00.100
Zeichen unt ut laoreet dolore
magna aliquam erat volutpat.
Fotoassistent Marcus Klling; Modeassistent Winnie Placzko, Anett Steinbrecher; Grooming Christian Fritzenwanker / Perfect Props;
Models Jakob Wiechmann / Viva, Julius Pfister / Mega Model; Location Big Shrimp Fotoproduktion GmbH 39
30_39 Mode 28.indd 39 01.07.11 16:51
40 Nach dem Unglck richtete sich die Wut der Brger vor allem gegen einen: Oberbrgermeister Adolf Sauerland
40_43 Sauerland 28.indd 40 01.07.11 16:20
41
Von
E VA M L L E R
Foto
A R I A NE HOS E MA NN
Sie stehen vor dem Duisburger Rathaus und
schreien. Der Platz ist voll mit Menschen, die
wtend sind, wtend auf ihren Oberbrger-
meister. Schler, Rentner, viele, die sich ber
eine Gelegenheit zu freuen scheinen, einfach
mal alles rauszulassen. Sie schreien: Sau-er-
land! Einer legt los, alle machen mit: Komm
raus! Komm raus! Komm raus! Sie klingen
nicht so, als wollten sie dann mit ihm disku-
tieren. Eine Frau kreischt: Du Schwein! Es
ist hei hier, inmitten der Menschenmenge
baumelt an einem selbst gebastelten Holzgal-
gen ein Foto von Sauerlands Kopf. Komm
raus!, rufen sie wieder. Aber die Tren des
Rathauses bleiben geschlossen. Adolf Sauer-
lands Zimmer geht zur anderen Seite. Er hrt
und sieht die Demonstranten nicht, wenn er
drinnen arbeitet. Und das tut er.
Es ist Sommer 2010 und nur wenige
Tage her, dass bei der Loveparade, der grten
Technoparty Europas, am 24. Juli in Duis-
burg 21 Menschen gestorben sind. ber 500
wurden verletzt, weil es am einzigen Aufgang
zum Gelnde viel zu eng fr die Massen war.
Die, die kamen, und die, die gehen wollten,
trafen aufeinander, Panik brach aus. Ein Pla-
nungsfehler? Eine Genehmigungspanne? Ver-
sagen der Polizei am Einsatztag? Das wird die
Justiz zu klren haben. Doch die Wut der
Duisburger kann nicht warten und sie rich-
tet sich vor allem gegen einen.
Adolf Sauerland sitzt in diesen Tagen am
Ende eines holzgetfelten Raumes am wuchti-
gen Brgermeister-Schreibtisch. Wer hier die
Sthle verrcken will, braucht viel Kraft. Sei-
ne Broleiterin reicht ihm die nchste Vorlage
zur Unterschrift. Seniorenbeirat, nderung
der Besetzung. Der Oberbrgermeister hat
in der ersten Zeit nach dem Unglck vor al-
lem ein Ziel: Seine Verwaltung soll weiterlau-
fen. Egal, was drauen los ist.
Adolf Sauerland ist kein groer Mann.
Gemtlich so wrde man ihn in anderen
Zeiten beschreiben. Er ist 55 Jahre alt, verhei-
ratet, Vater von vier Kindern, CDU-Mitglied,
seitdem er 25 ist. Er fhrt Motorrad und ist
Mitglied in mehreren Karnevalsvereinen.
Nach dem Studium arbeitete er mit seiner
Frau im Schreibwarenladen seiner Eltern, weil
ihm das sicherer schien. Dann wurde er doch
noch Berufsschullehrer und zog fr seine Par-
tei in den Stadtrat ein. Seit 2004 ist Sauerland
Duisburgs Oberbrgermeister. Er bekam 61
Prozent der Stimmen, wurde 2009 wiederge-
whlt. Er ist immer ein Mann frs Volk gewe-
sen. Bis zur Loveparade.
Seitdem sind seine Brger wtend auf
ihn, vor allem seit der ersten groen Presse-
konferenz nach dem Unglck. Auf dem Po-
dium: Veranstalter Rainer Schaller, ein Ver-
treter der Polizei, der Sicherheitsdezernent der
Stadt und Oberbrgermeister Adolf Sauer-
land. Auf Antworten warten die Journalisten
an diesem Tag vergeblich die Staatsanwalt-
schaft ermittle schlielich. Und dann kommt
der Moment, in dem Duisburgs Oberbrger-
meister die entscheidende Frage gestellt wird:
Ob er sich als Leiter der genehmigenden Be-
hrde, als Stadtoberhaupt, verantwortlich
sehe. Persnlich?, fragt Sauerland nach. Er
wirkt, als wolle er einen kleinen Moment Zeit
gewinnen. Ja, persnlich, betont der Frage-
steller. Nein, sagt Sauerland. Nicht?
Nein. Das soll bestimmt klingen. Aber
Adolf Sauerland guckt weg. Damit hat er sich
entschieden. Er wird fr dieses Unglck nicht
die Verantwortung bernehmen, nicht zu-
rcktreten, sich nicht ffentlich entschuldi-
gen. Aus einem fr ihn logischen Grund: Er
hlt sich und seine Leute fr unschuldig. Ich
gehe davon aus, dass das, was meine Verwal-
tung genehmigt hat, jeder berprfung
standhlt, betont Sauerland. Wer keine
Schuld hat, muss auch nicht die Verantwor-
tung bernehmen. So sieht er das.
Die Loveparade 2010 war keine Natur-
katastrophe. Es sind Menschen gestorben,
weil andere Menschen Fehler gemacht haben.
Es wird ermittelt. Was erwartet man so lange
vom Oberbrgermeister der Stadt? Die Ange-
hrigen der Opfer sagen, es gehe ihnen nicht
um die Frage der Schuld. Es gehe ihnen da-
rum, dass jemand Verantwortung berneh-
men msse. Das sei eine Frage der Moral. Fr
Adolf Sauerland heit Verantwortung ber-
nehmen: bleiben. Seither hat das Unglck von
Duisburg ein Gesicht seines.
Nach der Pressekonferenz kann der
Oberbrgermeister kaum noch vor die Tr
gehen. Als er versucht, an der Unglcksstelle
Blumen niederzulegen, buhen ihn Passanten
aus. Zur offiziellen Trauerfeier kommt er gar
nicht. Die Landesregierung schlgt vor, fr
ihn den ersten Kontakt zu den Angehrigen
der Opfer zu bernehmen. Sauerland nimmt
das Angebot an. Bislang hat er sich immer auf
seine Ausstrahlung verlassen knnen, brger-
und bodennah, herzlich, aber kein Mann fr
groe Reden. Jetzt ist auf einmal alles durch-
einandergeraten. So wie die Veranstaltung zu
gro fr die Stadt gewesen zu sein scheint,
scheint das Unglck zu gro fr Adolf Sauer-
land. Er wirkt, als stehe er vllig neben sich.
Mitarbeiter sagen, sie erkennten ihren Chef
kaum wieder. Das Einzige, worauf er sich
noch verlassen knne, sagt er selbst, seien sei-
ne Familie und sein Terminkalender.
Er will sich auf seine Arbeit konzentrie-
ren, am liebsten gar nichts mehr sagen. Eine
Ausnahme macht er: Ein Jahr lang drfen wir
ihn bei seiner Arbeit begleiten. Erst ist er skep-
tisch, aber es berwiegt der Wunsch, zu zei-
gen, wie er die Ereignisse erlebt hat. Es ist ein
Jahr, in dem sich Kollegen von ihm abwenden
werden, in dem er bedroht wird und an dessen
Ende eine bittere Erkenntnis stehen wird.
Oktober 2010. Whrend sich Veranstal-
ter Schaller vllig aus der ffentlichkeit
zurckgezogen hat, hat Oberbrgermeister
Sauerland zehn Wochen nach dem Unglck
im Rathaus Tag der offenen Tr. Sauerland
lugt durch einen Trspalt, er steht in der
Ein Mann, kein Wort
Er solle seine Schuld eingestehen, forderten viele nach der
Katastrophe der Loveparade doch Duisburgs
Oberbrgermeister schwieg und machte weiter. Was treibt
ihn an? Ein Jahr mit Adolf Sauerland
E s s i n d Me n s c h e n
g e s t o r b e n , w e i l
a n d e r e Me n s c h e n Fe h l e r
g e m a c h t h a b e n
40_43 Sauerland 28.indd 41 01.07.11 16:20
42
Kaffeekche, whrend Besuchergruppen ne-
benan durch sein Zimmer laufen. Noch ist er
sich nicht sicher, ob er da rausgehen wird.
Wo versteckt der sich?, fragt einer.
Von seinem Pressesprecher erfhrt Sau-
erland, dass vor der Tr Demonstranten mit
Anti-Sauerland-Ansteckern stehen. Er luft
drinnen auf und ab. Steht vor dem Spiegel
am Waschbecken und richtet noch mal die
Frisur. Er erzhlt vom juristischen Gutachten,
das die Stadt in Auftrag gegeben habe. Auch
das komme zu dem Schluss: Keine Fehler ge-
macht, alles im Rahmen der Gesetze.
Sauerland will die Ermittlungen abwar-
ten, allen zeigen, dass ihn keine Schuld
treffe. Aber dieser Tag ist trotzdem un-
angenehm. Wieder guckt er durch den Tr-
spalt. In einer Umfrage zu seinem Rcktritt,
die er im Internet entdeckt habe und die oft
angeklickt worden sei, fordere nur ein Drit-
tel der Befragten seinen Rcktritt: Zwei
Drittel sagen: Kein Rcktritt! Ermutigend.
Sauerland zuckt mit den Schultern. Im Rat
der Stadt sind die Verhltnisse anders:
28 Mitglieder stimmten im Abwahlverfah-
ren fr ihn, 41 gegen ihn: keine Zweidrittel-
mehrheit. Das reichte aus, um ihn im Amt
zu halten. Die eigene Partei steht offiziell
hinter ihm. Diejenigen, die glauben, Sauer-
land schade der CDU, konnten sich nicht
durchsetzen.
Kurz bevor die nchste Besuchergruppe
kommt, luft Sauerland doch noch hinber in
sein Zimmer. Steht in der Tr, freundlich l-
chelnd. Wenn Sie bitte ... Einmal hier durch.
Sauerland, guten Tag. Und als es ihm zu viele
werden: Ich gehe mal aus der Schusslinie.
Fr heute wurde extra ein schwarzes Absperr-
band um seinen Schreibtisch gespannt. Er
steht jetzt dahinter, die Brger davor. Das
schwarze Band zwischen ihnen. Sauerland
holt tief Luft: In diesem Raum steht der
Schreibtisch des ersten Oberbrgermeisters
der Stadt, erklrt er stolz. Wenn man hier
arbeitet und guckt raus, und die Salvatorkir-
che ist angestrahlt, das zeigt, dass diese Stadt
Tradition, Kultur und auch richtig Schnheit
hat. Die Gste klatschen, der Gastgeber freut
sich und lchelt. Danke schn fr Ihre Ar-
beit, sagt ein Rentner noch, kurz bevor er aus
dem Raum geht. Doch dann sind sie auf ein-
mal doch da. Die, die seinen Rcktritt wollen.
Sauerland geht auf sie zu. Dass Sie jetzt ande-
rer Meinung sind, akzeptiere ich, und das ist
auch gut so, sagt er und bittet sie in ein Ne-
benzimmer. Hinter dem Oberbrgermeister
und seinen Brgern schliet sich die Tr.
Drinnen wird er ihnen erklren, dass sie,
so wie er, auf die Ermittlungen der Staatsan-
waltschaft vertrauen sollten. Und dass es bis
zu deren Abschluss keinen Schuldigen geben
knne. Zumindest wnsche er sich das. Aber
auch den wtenden Brgern geht es nicht
vordringlich um die Frage: Schuldig oder
nicht? Der erste Mann der Stadt htte ein
moralisches Vorbild sein, zurcktreten ms-
sen. So sehen sie das. Vielleicht htte auch ein
aufrichtiges Es tut mir leid gleich zu Beginn
noch ausgereicht. Doch dazu kam es nicht.
Auch heute noch sammelt eine Brgerinitiati-
ve deshalb Unterschriften fr die Abwahl
Sauerlands.
Bis Oktober 2011 mssten 15 Prozent
aller Wahlberechtigten unterschrieben haben,
dann knnte das Verfahren beginnen. So wr-
den seine Gegner ihn noch vor der nchsten
Wahl 2015 loswerden. Die Organisatoren
sind zuversichtlich. Sie haben die Unterstt-
zung von SPD, der Linken und der FDP. Sie
alle sagen, mit seiner Sturheit schade Sauer-
land dem Ansehen der Stadt. Fr Sauerland ist
das keine Sturheit, sondern Verantwortungs-
bewusstsein, denn das bedeute fr ihn: Nicht
wegrennen, bevor alles aufgeklrt ist.
Jeder andere htte sich wohl eine Auszeit
gewnscht, fr den Oberbrgermeister aber
zhlt nur eines: Weitermachen. Das gibt ihm
auch Sicherheit, das ist seine Normalitt. Hil-
fe lehnt er ab. Er hat sich, anders als zum Bei-
spiel Veranstalter Rainer Schaller, gegen psy-
chologische Untersttzung entschieden. Er
hat auch nicht extra eine PR-Agentur enga-
giert, die ihm bei den Tausenden Presse-
anfragen hilft. Und die Personenschtzer, die
die Boulevardpresse direkt in seiner Nhe
fotografiert haben will, waren in Wahrheit
sein Pressesprecher und sein Fahrer. Sauer-
land glaubt, er knne es allein schaffen.
Kurz nach dem Tag der offenen Tr, ein
Spatenstich am Stadtrand, Adolf Sauerland
hat es eilig, sein Fahrer wartet. Ein Logistik-
unternehmen baut eine groe Halle, auf wei-
ter Flche wurde ein Karree platt gewalzt, man
trgt Anzug und macht sich die Schuhe dre-
ckig. Na, du Ruber, sagt der Chef hier und
nimmt den Brgermeister lachend in den
Arm. Fast in alter Frische, entgegnet Adolf
Sauerland. Walter, du hast aber schne Bag-
ger hier stehen, kommt er ins Reden: Darf
ich mal ne Runde fahren? Dat htte wat. Er
ist begeistert von dem Groprojekt. Das gan-
ze Gelnde wird eine Halle? Leckomio.
Die Unternehmer der Stadt scheinen ihn
nicht loswerden zu wollen. Auch deshalb will
Sauerland durchhalten. Schlielich war er es
doch, der neue Firmen nach Duisburg holte,
sich der vernachlssigten Innenstadt widmete.
Auch die Loveparade sollte seiner Stadt ein
neues, ein junges Image geben. Die grte
Party der Kulturhauptstadt Ruhr.2010, aus-
gerechnet in Duisburg es htte gut gepasst.
Hat er vielleicht in der Euphorie die Gefahren
nicht gesehen? Adolf Sauerland betont immer
wieder, dass es in den entscheidenden Konfe-
renzen hie, die Loveparade sei sicher, sonst
htte sie nicht stattgefunden. Er ist sich sicher,
dass er alles richtig gemacht hat.
Anfang November, Sauerland hlt im-
mer noch Kurs, schlgt die Kritik auf der
Strae in Aggression um. ber drei Monate
nach dem Unglck. Ketchup-Anschlag auf OB
Sauerland wird die Bild-Zeitung am nchsten
Tag titeln. Bei einer Marktplatzeinweihung
bespritzt ein aufgebrachter Mann ihn mit
Tomatensoe. Mrder!, brllt er und trifft
den Oberbrgermeister mitten ins Gesicht.
Einige Zuschauer applaudieren, andere bu-
hen den Attentter aus. Sauerland bleibt ru-
hig und bittet um ein Taschentuch. Dann
fhrt er nach Hause, zieht sich um und macht
weiter. Drei Termine stehen heute noch auf
dem Plan.
Adolf Sauerland hat einen guten Freund
in der Stadt, Peter Greulich. Greulich ist
Duisburgs Stadtdirektor, er ist von den
Grnen, die beiden fahren zusammen Motor-
rad. Er ist sportlich, einen Kopf grer als
Sauerland. Jetzt gucken sie gerade gemeinsam
still aus dem breiten Fenster in die Sonne,
whrend sie in einem Restaurant auf ihr Es-
sen warten. Wie erklrt sich der Freund, dass
die ganze Wut nicht den Veranstalter der
Love parade, nicht die Polizei, sondern Adolf
Sauerland getroffen hat?
Peter Greulich schaut zu ihm hinber:
Ich denke, viele Duisburger haben damals
jemanden gesucht, in dem sie Trost finden
und auf den sie sich sttzen konnten. Und
ich glaube, dass du in dem Augenblick kein
Schauspieler gewesen bist, sondern dass du du
selbst warst und dass dieses erschtterte
Hufchen Elend nicht die Kraft vermitteln
konnte, die viele gesucht haben. Adolf
Sauerland guckt ins Leere. Aber den Brger-
meister zu einem Tter zu machen, sagt Greu-
lich, ihn psychisch fertig machen zu wollen
und ihn in seiner Integritt zu beschdigen,
das sei schbig gewesen, und das sei es auch
immer noch. Ich htte mir diese Angriffe auf
meine Wrde nicht gefallen lassen, sagt er
vehement. Adolf Sauerland schweigt dazu.
Es schneit nun in Duisburg. Sauerland
luft auf Socken ber den roten Teppich der
Duis burger Moschee. Alle zwei Wochen
kommt er vorbei. Er hat den Bau des Gottes-
hauses untersttzt. Hier muss er keine Angrif-
fe frchten. Vor der Tr haben ihn trkische
Gemeindemitglieder frhlich begrt: Adolf,
Gut drei Monate nach dem Unglck
bespritzt ein aufgebrachter Mann Adolf
Sauerland mit Ketchup und ruft: Mrder!
Foto Andreas Probst / dapd
F r A d o l f S a u e r l a n d
g i b t e s n a c h d e m
U n g l c k n u r e i n e s :
We i t e r m a c h e n
40_43 Sauerland 28.indd 42 01.07.11 16:20
43
hal lo! Fast ein halbes Jahr nach der Love pa ra-
de wirkt Sauerland nachdenklicher. Die Kritik
trifft ihn doch mehr, als er zugeben wollte.
Er erzhlt von Morddrohungen, und
dass er seine Kinder kurz nach dem Unglck
an einen anderen Ort gebracht habe. Wenn
Ihnen einer sagt: Ich hab ein Messer in der
Tasche und werde dich verfolgen und irgend-
wann zustechen, da msse man schon sehr
stabil sein, um nicht groe Angst zu haben.
Wie war das fr die Familie? Schwer, denn es
ist der Vater, der Ehemann, der auf den Titel-
seiten steht. Den man durch die ... nicht die
Stadt, aber den man hetzt. Die Familie hat ge-
waltig darunter gelitten. Am schlimmsten sei
fr ihn gewesen, was er abends ber sich im
Internet gelesen habe, zum Beispiel, dass er
nur wegen seiner Pension nicht zurcktrete.
Da gehts um einen Oberbrgermeister, den
ich nicht kenne, sagt er und fgt etwas fas-
sungslos an: Eigentlich kenne ich mich.
Anfang 2011, ein Dreivierteljahr nach
dem Unglck, soll es endlich in eine andere
Richtung gehen. In seinem Bro empfngt
Sauerland darum einen ehemaligen Kollegen,
German Bensch. Whrend der Oberbrger-
meister noch schnell eine Urkunde unter-
schreibt, wartet Bensch geduldig vor dem
Schreibtisch, legt die Hnde hinter dem R-
cken zusammen und wippt leicht vor und zu-
rck. Er sieht seris aus, verlsslich. Vor seiner
Pensionierung war er Leiter des Amtes fr
Statistik und Stadtforschung. Jetzt hat er einen
neuen Titel: Beauftragter der Stadt Duisburg
fr die Betroffenen der Loveparade. Bislang
hatte der Oberbrgermeister im Gegensatz zu
Veranstalter Rainer Schaller keinen Kontakt
zu der Gruppe. German Bensch soll da mal
sondieren. Ein zaghaftes Herantasten, sieben
Monate nach der Loveparade. Sauerland ist
berzeugt von der Idee. Es soll vor allem eine
Hilfe fr die Betroffenen sein. Ob er mal ber-
legt habe, selbst zu den Treffen zu gehen? Ja,
aber man hat mir gesagt, das wre vllig kon-
traproduktiv.
Adolf Sauerland wnscht sich jetzt ei-
nen besseren Kontakt, mchte reden. Aber
German Bensch wird einige Wochen spter
mit schlechten Nachrichten von den Treffen
zurckkommen: Es hat sich kein Angehriger
gemeldet, der den Oberbrgermeister sehen
will. Erst Monate spter wird ihm sein Freund
Peter Greulich Kontakt zu Angehrigen ver-
mitteln. Er hat ein gutes Wort fr Sauerland
eingelegt, so klappte es.
Fast ein Jahr nach der letzten Loveparade
steht immer noch nicht fest, wer wirklich
Schuld an dem Unglck hat. Die Staatsan-
waltschaft ermittelt derzeit gegen 16 Beschul-
digte: einen Polizisten, vier vom Veranstalter,
elf Mitarbeiter der Duisburger Stadtverwal-
tung. Adolf Sauerland steht nicht auf der Lis-
te. Am Anfang hatte er gedacht, er msse nur
durchhalten, bis das Unglck aufgeklrt sei.
Inzwischen ahnt er: Damit wird es nicht vor-
bei sein. Bei der Personalversammlung im
Rathaus pfeifen ihn seine eigenen Mitarbeiter
aus. Doch noch scheint er Kraft zu haben.
Die Frage, wie es ihm gehe, hat Adolf
Sauerland im letzten Jahr immer mit Gut!
beantwortet. Bei jedem Lokaltermin, jeder
Erffnung, jeder Einweihung hat er erklrt, es
gebe zwar Kritik, aber auch viel Unterstt-
zung. Seine Schuld msse erst bewiesen wer-
den. Nicht ein einziges Mal wurde er mde,
das zu betonen. Es gibt ein Wort, das einem
immer wieder begegnet, wenn man mit sei-
nen Mitarbeitern ber ihn spricht: Autopilot.
Er laufe seit einem Jahr wie auf Autopilot.
Vielleicht kann man all das sonst auch gar
nicht aushalten, vermutet einer.
Nachdem gleich zu Beginn bei der ers-
ten Pressekonferenz alles schiefgelaufen war,
hat Sauerland einen Weg verfolgt: Er hat auf-
gehrt zu sprechen und angefangen zu wie-
derholen. Blo keine Fehler mehr machen,
sich juristisch korrekt verhalten. Das hat dem
Oberbrgermeister die Leichtigkeit genom-
men, die seine Arbeit bislang ausgemacht
hatte. Keine Aktion mehr, nur Reaktion.
Dachte er wirklich, wenn er sich entschuldigt,
wird er automatisch fr alles verantwortlich
gemacht? Sauerland sitzt an seinem Schreib-
tisch auf seinem Stuhl, berlegt kurz und ant-
wortet dann: Ja, bis hin zur juristischen Ver-
antwortung. Und das hat dazu gefhrt, dass
man sprachlos wurde.
Ob Adolf Sauerland am 24. Juli, am
Jahrestag, zur Gedenkfeier gehen wird, wei
er noch nicht. Erst jetzt, da alle wieder ber
das Unglck reden, da ein Mahnmal einge-
weiht wird ohne ihn , wird ihm klar, dass
er einen Fehler gemacht hat. Es htte von
mir kommen mssen, sagt der Oberbrger-
meister und meint das, was alle schon vor ei-
nem Jahr von ihm erwartet haben. Die
bernahme moralischer Verantwortung, sich
bei den Angehrigen der Opfer zu entschul-
digen. Es tue ihm unendlich leid, dass er es
nicht sofort getan habe.
Zum ersten Mal ist der Oberbrger-
meister ganz ruhig. Vielleicht, fgt er hinzu,
aber das sei nur ein kleiner Trost, knne die
Aufarbeitung zeigen, wie die Situation damals
fr ihn war. Was die Verletzten, die Angehri-
gen der Opfer zu diesen Worten sagen wer-
den? Ob es fr die Stadt, fr die Unterschrif-
tensammler etwas ndern wird?
Adolf Sauerland hofft das. Und wie sieht
er seine Zukunft? Mal nicht politisch, per-
snlich? Es gibt schon wieder mehr Alltag.
Das ist so. Adolf Sauerland sucht nach den
richtigen Worten. Mehr ... mehr ... vielleicht
nher an dem, wie ich frher war, bin ich be-
stimmt, aber genau so knnen Sie nicht wer-
den, nicht mehr. Das geht nicht.
Am 13. Juli zeigt die ARD um 23.30 Uhr
die Dokumentation Die letzte Loveparade
von Eva Mller und Maik Bialk (im WDR
am 20. Juli um 20.15 Uhr)
Anteilnahme am Unglcksort: An der Rampe, die aus einem Tunnel auf das
Ver anstaltungsgelnde der Loveparade fhrt, starben 21 Menschen, 500 wurden verletzt
Foto Daniel Sadrowski
zeitmagazin
nr .
40_43 Sauerland 28.indd 43 01.07.11 16:44
44 Foto Peter Langer
D
e
r

S
t
i
l
Weier wirds nicht! Kleid von Akris, 1900 Euro
44_45 Auto_Stil 28.indd 44 29.06.11 09:35
45 Foto Toyota Deutschland GmbH / Gestaltung Thorsten Klapsch
Wie ein schlichtes Notebook kommt einem
dieser Wagen vor. Innen haben die De si gner
diverse Plastikarten und Oberflchen kom-
biniert: schwarz, nchtern. Der Gesamtein-
druck ist khl, aber von einem Klapprech-
ner wrde ich ja auch kein atemberaubendes
Interieur erwarten. Es ist dann nicht schwer,
sich im Toyota Verso S zurechtzufinden:
Schalter und Knpfe scheinen am richtigen
Platz zu sein. Anders als bei einem neuen
Rechner ist alles gleich vllig vertraut.
Der sthet in mir ist nicht ganz befriedigt,
aber den IT-Techniker kitzelt es: reichlich
Multimedia an Bord! Schnell ist das Handy
per Bluetooth mit dem System Toyota
Touch in der Mittelkonsole verbunden.
Kein Kabelverhau mehr ber dem Lenk-
rad, keine Suche nach dem passenden
Adapter. Drahtlos schwebt die Musik in die
Audioanlage. Und nicht nur das: Ein gro-
es Farbdisplay zeigt beim Konfigurieren
mein Adressbuch aus dem Telefon. Sogar
Fernsehen in seiner praktischsten Form ist
vorhanden: Ein Rckfahrmonitor erleich-
tert das Einparken. Das ist irgendwie sch-
ner als eine piepsende Einparkhilfe und
schont den Nacken.
Das Multimediazentrum erwacht, als das
Telefon klingelt, auf dem Schirm leuchtet
der Name des Anrufers. Ist heute Segel-
wetter, was meinst du? Jemand mchte mit
mir an die See fahren. Der Blick durch das
Wei ist die Farbe des Sommers. Der vorige
Sommer gehrte weien Maxikleidern, dieser
bringt weie Minikleider. Bei Dolce&Gabbana
sind sie mit Spitze verziert, das Schweizer Label
Akris prsentiert sie mit stringenten Silhouetten.
Selten sah man so oft den Kontrast kleines wei-
es Kleid groer roter Teppich: Salma Hayek
kombinierte es mit einem roten Grtel und ro-
ten Pumps, Reese Witherspoon trug dazu eine
beige, sehr groe Handtasche. Audrian Patridge,
Jennifer Aniston, Amber Heard die unter-
schiedlichsten Frauen zeigen sich dieser Tage in
weien kurzen Kleidern, und alle sehen un-
glaublich gut darin aus.
Eigentlich braucht man gar kein anderes Klei-
dungsstck mehr als das kleine Weie denn es
lsst sich mit den richtigen Accessoires in alles
Mgliche verwandeln. Besonders gut passen
breite, farbige Armreifen dazu, auch Schleifen
oder Gladiatorsandalen je klobiger man sich
schmckt, um so zierlicher wirkt man in Wei.
Mit einem klassischen Blazer oder Pilotenbrille
kombiniert, erhlt man einen coolen urbanen
Look. Eine leicht angeschrammte Jeansjacke und
groe Ketten hingegen erwecken den Eindruck,
die weie Frau mache sich gleich in einem bunt
angemalten VW-Bus auf und davon.
Weie Kleider sind vor allem darum schn, weil
sie zurckhaltend sind. So sehr, dass sie alles an-
dere zum Leuchten bringen: Braune Haut wirkt
brauner, blondes Haar blonder, rote Lippen wir-
ken rter. Solange die eigene Haut nicht den
gleichen Farbton wie das Kleid hat, ist Wei im-
mer ein Gewinn. Dass weie Kleidung den Frau-
en so schmeichelt, sollte aber Mnner nicht zu
dem Schluss verleiten, bei ihnen verhalte es sich
genauso. So lieblich Wei die Frauen behandelt,
so gnadenlos verhlt es sich beim Mann. Der von
Mnnern immer wieder gewagte weie Anzug
geht meistens schief. Gut mglich, dass man sich
darin wie John Travolta fhlt man sieht jedoch
kein bisschen danach aus. Wei definiert die
mnnliche Silhouette nicht, es lst sie auf.
Der Mann mge mit dem Tragen weier Anz-
ge warten, bis er vom Auflsungs-Effekt profi-
tiert: Erst wenn man krperlich derart auseinan-
dergefallen ist, dass die Umgebung sich fr die
konkrete Form gar nicht mehr interessiert, emp-
fiehlt sich fr den Herrn die Farbe Wei. Von da
an allerdings konsequent.
Das kleine
Weie
Tillmann Prfer ber die Farbe des Sommers
riesige Glasdach erbrigt den Wetterbe-
richt. Ja, sieht gut aus. Wir fahren raus!
Schnell die Rettungswesten, die Segelbe-
kleidung und maritimes Zubehr einge-
packt, und los geht es in Richtung Flens-
burger Frde.
Auf der A 7 schnurrt der 1,4-Liter-Turbo-
diesel kaum wahrnehmbar. Der Motor
entfacht kein Leistungsfeuerwerk, fhrt
sich jedoch extrem gerusch- und vibrati-
onsarm. Im Vergleich zu dem Toyota ma-
nvriert sich das angegraute Segelboot wie
ein Commodore 64 aus alten Zeiten. Kein
Sechsgang-Schaltgetriebe, keine Airbags,
kein Schleudertrauma-Schutzsystem oder
Bremsassistent. Wir verbringen einen herr-
lichen Tag auf dem Wasser, aber am Ende
mssen wir das Boot dann doch wieder
gegen das Auto tauschen.
Den Seegang noch im Krper, steigen wir in
den Toyota. Die luftige, gerumige Atmo-
sphre unter dem Glasdach gibt uns noch
ein wenig das Gefhl, wir seien weiterhin
auf der Ostsee, doch beim Ausparken fla-
ckert sofort der Monitor auf. Der digitale
Alltag hat uns wieder.
Dirk Mausch ist IT-Manager bei der ZEIT
Technische Daten
Motorbauart: 1,4-Liter-Turbodiesel
Leistung: 66 kW (90 PS)
Beschleunigung (0100 km/h): 12,1 s
Hchstgeschwindigkeit: 175 km/h
CO
2
-Emission: 113 g/km
Durchschnittsverbrauch: 4,3 Liter
Basispreis: 19 300 Euro
Das kleine Schwarze
Dirk Mausch fhrt
den Toyota Verso S 1.4l D-4D Life
44_45 Auto_Stil 28.indd 45 29.06.11 09:35
46 Fotos Stephanie Fuessenich
Von
E L I S A B E T H R A E T HE R
Vronique Witzigmann wuchs in den siebzi-
ger Jahren auf. Trotzdem ist fr sie Kind-
heitsessen nicht zerkochter Blumenkohl in
weier Soe, sondern eher vielleicht ein Ri-
sotto mit Erbsen und Artischocken oder die
Seezunge la Vronique, nach der ihr Vater,
der Koch des Jahrhunderts Eckart Witzig-
mann, sie benannt hat.
Heute hat Vronique Witzigmann selbst eine
Tochter und in Mnchen eine Manufaktur
fr Marmeladen und Chutneys. Sie beliefert
Hotels und Restaurants mit ihrem Sesam-
Koriander-Pesto, ihrer mit Vanille verfeiner-
ten Aprikosenmarmelade und mit Marmela-
de aus grnem Apfel.
Uns zeigt Vronique Witzigmann, wie man
ein Chutney aus den Kirschen kochen kann,
die es gerade im ganzen Land am Wegesrand
zu kaufen gibt. Das Chutney soll s, wrzig,
ein wenig sauer schmecken und das feine Aro-
ma vom Banyuls haben, jenem Likrwein,
der zwischen Perpignan und den Pyrenen
wchst, eben dort, wo man im Sommer mit
wunderschner Aussicht auf die Weinberge
und das Mittelmeer im Stau steht.
Chutney aus Kirschen
3 Wacholderbeeren, 1 Pimentkorn, 12
Lorbeerbltter, 12 Zweige frischer Thymian,
1 kleines Stck Ingwer, 2 kg Kirschen,
neutrales Pflanzenl, 150 g Schalotten
(ca. 3 Stck), 80 ml Rotweinessig,
100 g brauner Zucker, 200 ml Banyuls
(Swein), etwas Salz, etwas weier Pfeffer,
Einwegteesckchen, Kchengarn

Wacholderbeeren, Pimentkorn, Lorbeerblt-
ter, Thymian und das geschlte Stck Ingwer
in das Teesckchen geben, mit Kchengarn
zubinden. Mit einem Nudelholz (oder was
man gerade zur Hand hat) die Gewrze etwas
andrcken. Die Kirschen abbrausen, halbie-
ren und entsteinen. Sie sollten jetzt, also ohne
Stein, ungefhr 1,5 Kilo wiegen. Pflanzenl in
einem Topf erhitzen und die fein gewrfelten
Schalotten darin glasig dnsten. Mit Rot-
weinessig ablschen, dann die Kirschen, den
Zucker, den Banyuls und das Gewrzsck-
chen dazugeben. Das Ganze wird jetzt bei
mittlerer Hitze eingekocht, ungefhr 40 bis
45 Minuten lang. Dann das Gewrzsckchen
rausfischen, mit Salz und Pfeffer abschme-
cken, abkhlen lassen, servieren. Und zwar zu
jungem Ziegenkse, am besten gratiniert, ei-
nem reifen Manchego, einer gebratenen Ente
oder einem Schweinefilet.
Das Chutney kann man ein Jahr lang aufbe-
wahren, denn der Zucker und der Essig ma-
chen die Kirschen haltbar. Dafr wird das
Chutney noch hei randvoll in ein Weckglas
(oder ein ausgespltes Schraubglas) abgefllt,
das zuvor sterilisiert wurde, also 10 Minuten
in kochendem Wasser gelegen hat.
Wochenmarkt
Wer Kirschen nicht gleich alle aufessen, sondern lnger etwas davon haben will, der kocht sie ein
Jetzt gut KIRSCHEN essen (als Chutney)
46_47 Wochenmarkt Kirschen 28.indd 46 01.07.11 09:18
KCHENPROFI-Artikel erhalten Sie im einschlgigen Fachhandel.
Das gesamte KCHENPROFI-Sortiment und weitere Informationen
finden Sie unter www. kuechenprofi.de
D
e
r
p
e
r
f
e
k
t
e
G
e
n
u
s
s
Ob Porzellan-Mrser, Essig-Sprher oder l-Spender mit den
KCHENPROFI-Accessoires wrzen Sie perfekt auf den Punkt.
Anzeige KP_Ausgabe 30.06.11 14.06.11 14:29 Seite 1
47 Anz. Kchenprofi 28.indd 47 29.06.11 13:19
48
SIE SUCHT IHN
KENNENLERNEN
www.niessing.com
www.ich-und-du.de
. . . die serise Alternative
Wir haben Traumfrauen fr die wir
Mnner suchen!
Mnner die eine Liebesbeziehung mchten.
Mnner die nur die Beste aller Frauen wollen.
Mnner die sich den Luxus des nicht selber
Suchens leisten mchten.
Mnner die genug haben vom Singledasein.
Mnner die wissen was Sie wollen
und zwar von uns! Rufen Sie einfach an.
Maria Klein 004171 671 2807
Wir sind in D & CH bekannt durch Presse u. TV
Buchtipp: Die Liebe findet jeden maria-klein.de
Sommertraum: Woist der Mann, 70bis 75J., warm-
herzig, gelassen, mit Sinn fr traditionelle Werte,
sensibel, beweglich, der auch sein Alleinsein be-
enden mchte? Hier ist eine liebenswerte, attrak-
tive Frau, die noch neugierig ist auf alles, was das
Leben zu bieten hat. Gartenlust, Wandern in der
Natur, Reisen, Kunst, Kultur und gute Gesprche,
einander zuhren und freinander da sein.
ZA 58503 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
An einen lteren Herrn...
Lu|se, W|twe64/166- e. hb. T|errzt|n|.R.,
mitschner, weibl. Figur, herzl. Wesen, jungendl.
Ausstrahl., kleidet sichmodischchic, ist haus-
fraul. begabt u. liebt e. schnes Heim. lchbin
gut versorgt, vlligallein, daher nicht ortsgeb.,
habee. gr. Herz, jedochfehlt mir e. lieber Part-
ner, denichumsorgenu. liebhabendarf.Gerne
kommeichSiebesuchenu. bringeKuchenmit.
Anruf ber: 0211 - 882 495 40tgl. 10-20
h vlPGmbH www.pv-vip.de Ch|ffre-Nr. 111
Bildhb. Witwe48/168
Beate- pr|maF|gur, sportl., begeisterungs-
fhig, zuverl., treu, alsApothekeringut versorgt.
lch bin e. Romantikerin, wnsche mir nach
berw. Trauer wieder e. riesengr. Kuschelliebe
mit viel Streicheleinheiten u. Zrtlichkeiten.
Bin o. Anhang, daher nicht ortgsgeb.. Wenn
Dumehr ber micherfahrenwillst, lernemich
einfachkennen. Bitte ruf an u. frag nach mir
ber: 0211- 88249540tgl. 10-20h vlP
GmbH www.pv-vip.de Ch|ffre-Nr. 2446
FASHION IS MY PROFESSION...
SCHICKE KAUFFRAU, 46/171, w. sich einen jung
gebliebenen festen Freund u. Lebenspartner bis
Ende 50 J.. Ich bin erfolgr. selbststndig u. suche
einen zrtl. Geliebten, der mich mit all seinen Sinnen
schtzen u. genieen wrde. Gute Chancen - mich
zu erobern - hat bei mir nur ein gepflegter Mann mit
Standing, der keine Frau am Herd sucht, sondern
eine wirkl. gleichberechtigte Partnerin, mit der er sich
eine Zukunft ohne rumliche Enge u. wirtschaftl.
Sorgen vorstellt. Mehr von mir auf nachstehender
Website unter Anzeigen Damen! Gebhrenfrei
0800/5208501 auch Sa./So.,
HAT NOCH TRUME...
UNTERNEHMER, 56/186, nach seinem Ingenieur-
studium baute er den Familienbetrieb zu einem
intern. aufgestellten Unternehmen aus u. hat immer
noch Freude an neuen Herausforderungen. Obwohl
er es zu Ansehen u. Wohlstand gebracht hat, kann er
sich noch ber einfache Dinge im Leben freuen,
jedoch auch ohne falsche Bescheidenheit seinen
Wohlstand genieen. Wer ihn nicht gut kennt, wrde
bei diesem Erfolgsmenschen nicht unbedingt an-
nehmen, dass er ein absolut feinfhliger Schngeist
ist. Er ist verwitwet u. mchte bald wieder zu zweit
die schnen Dinge des Lebens genieen. Dabei
denkt er an eine im Herz u. Geist jung gebliebene
schicke Dame, die sich ebenfalls noch jung genug
fhlt, mit einem neuen Partner zusammen einige
ihrer Lebenstrume zu verwirklichen. Nheres ber
ihn auf nachstehender Website unter Anzeigen
Herren! Gebhrenfrei 0800/5208501 auch
Sa./So., Original Akademiker-KREIS seit 30
J., Connect GmbH, Dr. Mller, erreichbar in den
Offices: M/ S/ F/ B / D/ MS/ BI/ H
CH: Zrich - A: Salzburg / Wien
www.Akademiker-KREIS.com
Charmanter Bcherwurm
Jugendl. selbst. Buchhndlerin, 55/178, attrak-
tiv, pfiffig, schlank, dennoch weibl., warmherzig
mit natrl. Ausstrahlung, gewinnendem Lachen,
Frhlichkeit, trockenem Humor, mit der Sie
Pferde stehlen knnen. Sie geniet das
Heute, erfreut sich an schnen Momenten
und scheinbaren Kleinigkeiten, entspannt bei
Gartenarbeit, in der Natur und liebt Reisen, das
Wasser, Segeln, Radfahren, die Berge, Kino u.
Theater u. viel mehr. Sie wnscht sich Nhe,
Harmonie, eine lebendige Partnerschaft.
Esprit, akad. & gehobene Partnervermittlung
Glockengieerwall 26, 20095 Hamburg
Tel.: 040/79753614, auch Sa & So
www.esprit-partnervermittlung.de
Hamburg

Berlin

Dsseldorf

Frankfurt
Witwe, 60 plus, Kultur/Sport/Gasthrer, unabhn-
gig, Grunewald/Wannsee. Sucht Partner Neu-
anfang. ZA 58502 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Zu zweit das Leben genieen
mchte eine ansehnliche und einfhlsame Frau
(65/1.65/58kg) mit einem reflektierten und zuver-
lssigenMann. Ichbewegemichgern, vor allemauf
demRad, nutze das kulturelle Angebot des Rhein-/
Ruhrgebiets und ich mag Kulturreisen ebenso wie
Wandertouren. Wenn Sie sich angesprochen fh-
len erreichen Sie mich unter: rhjh29@web.de
Dynamisch, harmonisch, gemeinsamin die Zukunft! Weiblich, zierlich, akademisch, NR, sucht Ihn, 5865
J., fr erfllende, niveauvolle Partnerschaft mit Liebe zur Natur, Sport, Musik, Kultur und anregenden Ge-
sprchen, gehobenen Reisen und allem, was Seele und Geist belebt. ZA 58499 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Region Frankfurt/Rhein-Main
Kluge Frau, 56, 1,69, gefhlte 46, mit Herz amlin-
ken Fleck, beruflich engagiert, mit Interesse an
Kultur, Politik uvm, wrde gerne mal wieder einem
emanzipierten Mann mit Charme und Humor be-
gegnen, fr gemeinsame Unternehmungen, Rei-
sen, Radeln, interessante Gesprche und vielleicht
auch mehr, zwischen 50 und 60 Jahre. Freue mich
auf handschriftlichen Brief, mit Bild, wre schn!
Lebensmittelpunkt gesucht: 55/ 168.,
Akademikerin attraktiv, vermgend, anschmieg-
sam, zrtlich, treu, wrde lieber privatisieren als
praktizieren. Egal, wo auf der Welt. Hauptsache,
ER meldet sich: unabhngig, sportlich, gebildet.
Anruf kostenfrei 0800/4444471 ERNESTINE
GmbH. www.pvernestine.de
Logik ist gut, Visionen sind besser.
Top-Geschftsfrau 34/164 glaubt an die Kraft
der Imagination. Der Erfolg gibt der vermg.
Blondine Recht. Gerne entspannt sie sich auf
luxurisen Reisen um die Welt. Welcher Mann
ist wie sie mental u. physisch immer sehr
gerne in Bewegung und mchte mithalten?
Anruf kostenfrei 0800/4444471 Ernestine
GmbH. www.pvernestine.de
Karlsruhe und Umgebung, NR
Ich (48 Jahre/170) bin ungewhnlich. Du auch?
Ich bin unabhngig und politisch interessiert.
Du auch? Ich bin unternehmungslustig und
sportlich. Duauch? Ichbinunkompliziert. Duauch?
Oder vielleicht auch gerade nicht? Ich lasse mich
von Deiner Antwort berraschen.
neuepartnerschaft@gmx.de
Zuverlssiger Partner mit Herz, Hirn, Humor von
bersetzerin (33 J., 160, 57kg) gesucht. Raum MA/
HD. Liebe Klassik, Pop, alte und neue Kunst.
Lebensfreude teilen: Ich wnsche mir einen Mann, gern im nrdl. Teil Ds, der die Welt erweitert, der ge-
staltet, der initiativ und beweglich ist, selbst-bewusst , nachdenklich und offen, max. 65 J.. Mit einemsol-
chenMannwrde ichgernmeine Lebensfreude teilen: Ichbinstudiert, beziehungserf., unabhngig, Mitte
Fnfzig, 168 gro, apart, feminin, ich lache gern, ich denke gern, bin neugierig, natrlich, kreativ, sportlich
u. freuemichber Antwort, BmB, anfavouritethings@t-online.de oder ZA58489DIEZEIT, 20079Hamburg
Suche den Mann, 5075 J. (weltweit), der selbst-bewusst, gemtlich, humorvoll ist. Demich tglich Liebe
schenken darf. Zrtlichkeit, Ksse, Streicheln, faire lamour. Liebe leben, eben. Eine sehr sinn-liche Frau,
1,71 m, Feen-Typ, warmbusig, natrlich-schn, liebevoll-harmonisch, kreativer Natur-Fan wartet auf Dein
Zeichen. ZA 58488 DIE ZEIT, 20079 Hamburg oder Tel. 0163/9666231
Frau, 46 Jahre, 1,58, schlank, NR, mit offenem,
spontanemWesen und Familiensinn, beruflich en-
gagiert in der Arbeit mit Kindern, interessiert an
Literatur, Fotografie, Natur und Wandern sucht
gleichaltrigen, lieben Partner auf Augenhhe. Ger-
ne mit Kind, der bereit ist aktiv in ein glckliches
Privatleben zu investieren (NR mit gesundem
Lebensstil imRaumBerlin).
^LLrakL. Sc, sLud., sporL., ocn, zuvcrschLch, warnhcrzc, schr naLurcLcnd, suchL Dch, cncn
ronanLschcn, nachdcnkchcn Mann, aL ^n. 50, ur ccncnsanc nLcrnchnunccn und
crnsLhaLc arLncrschhaL. MocchsL kaun 8crn. Z^ l0333l DL ZLT, 20079 HanLurc
nLcrschcdchkcL as Chancc ur LnLwckunc,
KunsL und KuLur as Hcrausordcrunc ur
ccwohnLc Wahrnchnunc, SLc as Oucc von
vcaLccn LncaccncnL: Wo LsL du,
unkonvcnLonccr Mann uLcr 50 !ahrc` WsL
du nL nr n dcscn Sonncr n SLracncac
odcr au cncn 8crc sLzcn` Z^ l0332S DL ZLT,
20079 HanLurc
ERQMRXUPRQDPRXU
schon,da du hcuLc ncnc Zccn csL,cn snarLcs,rohchcs und rcchL vorzccLarcs r. Wundcr
suchL dch,dcn LccchrLcn Hcrrn,cncn Souvcran n acn LcLcnsaccn,cncn Mann nL ornaL und
Kassc,Charnc und SL,daLc hcrzch und cLcvo zu Knd und Tcr. Ls crwarLcL dch cnc
scLsLsLandcc,nanzc unaLhanccc,cLcns-und LccchrcnswcrLc rau MLLc 40.Ma sporLch,na
cccanL,haupLsachc wcLLcrcsL-naLur,kuLur und kunsLcLcnd nochLc ch nL dr dc aurcccndc
LcLcnsrcsc orLuhrcn.8n8,kccon SudLadcn+Schwcz Chrc o.Lccdc|ourl2llCwcL.dc
Z^ l03325 DL ZLT, 20079 HanLurc
cschc, kuLvcrLc Wcncrn, 63, suchL charnanLcn, ccpccLcn hcLcro- odcr honoscxuccn
8cccLcr nL wcLcn HorzonL n Hcrz, Sccc und vcrsLand, dcr auch ccrnc rcsL, Musk cLL und
cuLc Ccsprachc schaLzL. ZuschrLcn unLcr Chrc l03320.
^LLrakLvc, snnchc rau, MLLc 50, l69cn, schank, sporLch, sLudcrL, vcscLc nLcrcsscrL, suchL
cncn hunorvocn, charnanLcn arLncr ur cnc cLcvoc 8czchunc. ^nLworL LLLc nL hoLo
unLcr Chrc Z^ l033l7 DL ZLT, 20079 HanLurc
Madchcn 2l suchL rocLcn und odcr ocLcn 30
ur S o n n c r n c r n o. OL, H8, HH.
nnsnknCyahoo.dc Z^ l03307 DL ZLT, 20079
HanLurc
kaun Munchcn. ^LLrakLvc Snccrau, schank, 47 !., unccLundcn, wcLocn, cLc- u.
hunorvo, ronanLsch nL Hcrz u. Charnc suchL dcn aLLrakLvcn arLncr zw. 45-54!. 8n8 unLcr
CauLcLcLcHonunc20llCwcL.dc Z^ l03304 DL ZLT, 20079 HanLurc
Sie, 69, schlank, verwitwet, vielseitig interessiert,
gebildet, wnscht sich bei getrenntem Wohnen
Gefhrten und Freund fr gemeinsame Unter-
nehmungen. RaumBremen/Oldenburg.
ur ncnc MuLLcr, ^nanc 50, nLLccro, rsch und wcLch, Lccscn, hunorvo, skcpLsch,
auLonon, unanccpassL und vc hcruncckonncn, n anccschcncn 8cru LaLc, suchc ch cncn
rcund und CcahrLcn vcrccchLarcn ^Lcrs, cncn crnsLhaLcn CharakLcr u. vcrLraucnswurdccn
Mcnschcn. Z^ l03296 DL ZLT, 20079 HanLurc
$WWUDNWLYHU]WLQDXV1RUGGHXWVFKODQG
43lS0, schank, schr sporLch, vcscLc nLcrcsscrL suchL nannchcs cndanL, LLLc nL 8d,
(LQH6WDGWZLH++LVWZRKO]XJURDOVGDVVZLU
XQVGXUFK=XIDOOEHJHJQHQ""
Schr aLLr.,sch.,sporL.,warnh.,4Sl70,Nk.Zuschr.
nur n. 8d. Z^ l032S6 DL ZLT, 20079 HanLurc
Partnervermittlung MARHOSCO
Dating national & international
persnlich, gehoben, akad.
www.pv-marhosco.com
25 Jahre
exklusive Partnerwahl
Freecall 0800/4444471
www.pvernestine.de
Die ganz andere Kontakt- und
Partnerbrse fr sozial und
kologisch denkende Menschen!
www.Gleichklang.de
Power und Charme
Charmante, attraktivePower-Frau, Mitte50, 1,75, mit schlanker, femininer Figur, verw., hervorragende
Gastgeberin, geniet gesellschaftliche Anlsseinguter Begleitungundsucht denbeziehungsfhigen,
reifen Power-Mann ( 60), der gro im Denken und Handeln ist, in einer Fhrungsposition ttig war
oder ist, um gemeinsam den Alltag in all seinen Facetten zu erleben. Ihre Zuschrift - gern mit der
Option auf lebenslnglich - kommt in gute badische Hnde.
Private Anzeigentextannahme unter:
www.zeit.de/inserieren oder Tel. 0180 - 126 0 126*
*3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, aus den
Mobilfunknetzen hchstens 42 Cent/Min., MoFr: 818 h, Sa: 912 h
ûccschosscnc, vcLcschaLcLc rau, 49 !.,
ccsch., nL Kndcrn, nochLc cLcvocn Mann
kcnncncrncn. ch haLc cnc vorcLc ur
kassschc Musk und dcn Tanco ^rccnLno, Ln
krchcn-nuskasch cncaccrL und
konLakLrcudc. ch rcuc nch uLcr osL cncs
ahnch ccsnnLcn Manncs, LcvorzucL aus dcn
kaun D. Z^ l03327 DL ZLT, 20079 HanLurc
rztini. R., schl., warmh., su. adquatenSenior, 70+,
mit regem Geist, Stilgefhl u. kult. Ansprchen.
Raum: K, BN, D. ZA58504 DIE ZEIT, 20079Hamburg
48_49 Liebe 28.indd 48 30.06.11 15:50
49
Petra, Chris und Jane sind beste Freundinnen, seit sie zusammen
das Gymnasium besucht haben. Nun studieren alle drei und haben
feste Freunde, die sich unter dem sanften Zwang des Mdchentrios
ebenfalls zusammengetan haben. Mal unternehmen alle sechs
etwas gemeinsam, dann wieder die Frauen und die Mnner
jeweils fr sich. Es ist nie langweilig und meistens harmonisch
bis sich Petra von ihrem Freund trennt. Inzwischen ist sie mit Kevin
zusammen, was Chris und Jane nicht gefllt. Denn Petra und
Kevin kleben die ganze Zeit aneinander wie verliebte Teenager.
Und wenn die drei Freundinnen einmal etwas allein unternehmen
wollen, hngt Petra am Handy. Wir mssen ihr ein Ultimatum
stellen!, sagt Chris. So geht das nicht weiter.
Wolfgang Schmidbauer antwortet: Ein Ultimatum, um einen
frheren Zustand zurckzuzwingen, ist mir als Konfliktlsung in
Freundschaften suspekt. Was htten denn Chris und Jane von einer
muffigen Petra, die ihr Handy abschaltet und es sich verkneift, an
Kevins Ohrlppchen zu knabbern? Sie sollten lieber herausfinden,
warum Petra ihre Liebe so demonstriert. Haben Chris und Jane
vergessen, wie sich Verliebtheit anfhlt? Oder will Petra ihre
Freundinnen beeindrucken, weil sie sich ihnen gegenber vielleicht
als Versagerin empfindet? Ist Kevin unter den anderen Mnnern
noch so fremd, dass sich Petra um ihn kmmern muss? Sobald klar
wird, dass die drei Freundinnen miteinander ein Problem haben,
sind die Chancen besser, dass die bewhrte Clique nicht zerfllt.
Wolfgang Schmidbauer
ist einer der bekanntesten deutschen Paartherapeuten. Sein neues Buch Das kalte Herz. Von der Macht
des Geldes und dem Verlust der Gefhle ist im Murmann Verlag erschienen
Die groen Fragen der Liebe
Nr.
148
Klebt sie zu sehr an ihrem neuen Freund?
KENNENLERNEN
ER SUCHT SIE
ER SUCHT SIE
AneineltereDame...
He|mut-80/178, W|twer, e. junggebl., lebens-
froher Pensionr (finanz. unabh., hchstes
Niveau, gt. Autofahrer, vital u. fit, mchtenoch
einmal, bei getr. Wohnen, e. glckl. u. harmon.
Miteinander. lchbine. Romantiker, ehrl., treu,
reiselustigu. sehr naturverb., aber meineEin-
samkeit macht michdochunglcklich. Geht
eslhnenauchso?DannrufenSiedocheinfach
anber:0211 - 882 495 40 tgl. 10- 20h
vlP GmbH www.pv-vip.de Ch|ffre-Nr. 2838
Rheinische Frohnatur
Charmanter, reprs., erfolgr. Untern. 40/181,
sdl. Typ, mnnl. markant, athletisch, schicker
Kleidungsstil, Top Manieren, verfhrerisches L-
cheln, berufl. clever, privat grozgig, verwh-
nend, liebevoll mit aufrichtigem Charakter. Er
liebt Grostadtgetmmel, genauso wie lndl.
Ruhe, Berge, ist ein Sonnenanbeter, spielt Ten-
nis, ist leidenschaftl. Hobbykoch u. wrde gerne
mit Ihnen einen Tanzkurs belegen.
Esprit, akad. & gehobene Partnervermittlung
Glockengieerwall 26, 20095 Hamburg
Tel.: 040/79753614, auch Sa & So
www.esprit-partnervermittlung.de
Hamburg

Berlin

Dsseldorf

Frankfurt
Hallo Schatz, lebe zur Zeit in Berlin, Dr. med., 60+
(180/95), optimistisch, sportlich, unabhngig, su-
che jngere Partnerin, sensibel und klug, fr alles.
Bildzuschriften bitte unter:
Ein Leben auf der berholspur ist
Ihnen an der Seite dieses Mannes 47/180, sicher.
Der erfolgreiche, sehr vermgende Unternehmer
liebt schnelle Autos und eine exquisite Wohnkultur.
Er besitzt ein herrliches Anwesen, ist ausgespro-
chen sportlich und pflegt einen erlesenen Lifestyle.
Ein Mann mit Format, dem eines fehlt: eine liebens-
werte SIE. Angesprochen? Ihr kostenfreier Anruf
an 0800-4444471, ERNESTINE GmbH,
www.pvernestine.de
Ir 1antra-Semnar n NkW sucht Dr. 57,l79,79
schr sporLch, |uccndch und hunorvo cnc
unkonvcnLoncc und cxpcrncnLcrrcudcc
arLncrn. nacc642CwcL.dc

Languedoc-kouss||on (Ik)
ch cLc scL vccn !ahrcn hcr zwschcn Wdns
und WcnLcrccn, vcrwLwcL, 76 !ahrc, cro,
schank, noch schr cuL Lcsanncn, und suchc
cnc rcundn zun Ccdankcn- und
LrahruncsausLausch. Z^ l03l00 DL ZLT,
20079 HanLurc
^nachronsL, ^n. 40, ruhccr ^rL suchL cLc rau
ur das ûndcn ncanchoschcr SchonhcL n
KunsL und NaLur. Z^ l033l0 DL ZLT, 20079
HanLurc
Kreative, agile 60+ wnscht adquate Sie fr Rei-
sen, Kunst und Natur. RaumK.
Fnger im Roggen, so jung geblieben (68, getrennt), sucht in beliebiger Reihenfolge, aber nicht ohne
Hintergedanken- zwischenWien, MnchenundBerlinPartnerin: Lieber knitterigals glatt, die Liebe, Erotik
von Sex unterscheiden kann, Expressionisten und zeitgenssisches mag, herben Wein vorzieht - und wo-
mglich noch dazu praktisch veranlagt ist. Ja?? Dann: dochjetzt@gmail.com
WsL Du nL dcn rakLkanLcn n dc Dsco cchcn, cwc zur McLc wohncn und 400-Luro-!oLs
nachcn - odcr nL dcn Chc cnc anc crundcn, nL cncn cncaccrLcn WsscnschaLcr cn
crocs Haus uhrcn, zu Hausc Lruunc ndcn, ccncnsan Spa haLcn an SporL, Tcrcn,
Muszcrcn, kcscn und OdLncrn` NaLurch Ln ch nchL nchr 20, nac kcnc crcncs und
TaLLoos. vccchL suchsL Du ccnau nch`` 8LLc nL 8dl Z^ l03l62 DL ZLT, 20079 HanLurc
Kreativer Akad. (49, 1,85) inHH, attraktiv, humorvoll, optimistisch, sucht Dich: eine warmherzige, schne,
selbstbewusste Frau(schlk.), umgemeinsammit Dir das Lebenvoller Lebenslust intensiv zugenieenund
umeine Partnerschaft, vielleicht mit Familiengrndung, aufzubauen. Meine Interessensindvielfltig. Von
Kunst, Ausstellungen, Literatur, ber Reisen bis zumSkilaufen, Tanzen. Ich freue mich auf Deine Zuschrift
(Foto?) direkt unter lebensglueck01@web.de oder ZA 58495 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
"S1kAHLLNDL 8LOND|NL" sucht "KLkL" M|1 IOkMA1
^kadcnkcrn (55+), rankoph, Top-cur, auLhcnLsch, wcLocn, schr rcscrcudc, no Z^ l03272
DL ZLT, 20079 HanLurc
Bildhbsche Damen
Von 18 bis 50 Jahren, treu, ehrlich, liebenswert
BHMEN-UNGARN
Erfolgreiche Vermittlung mit
Herz und Verstand seit 1992
089/811 07 45 BAYERN-INSTITUT PV
SIE SUCHT IHN
SIE SUCHT SIE
WsscnschaL. Dr, pcns, l7999, rcch an Sccc+CcsL, Nk+NT. Suchc urs LcLcn scLsLLcwussLc,
cuL ausschcndc rau n rcudc an KuLur+kcscn, Daoc+ZarLchkcL, Haus+CarLcn LrLLLc akL.
8d. L-Ma: M^NLkonnLCcnx.dc Z^ l03277 DL ZLT, 20079 HanLurc
Sommerglck
Spontane, sportliche Frau, 49/1,67, mag Streifzge
in die Natur u. in ferne Lnder, Kabarett, Oper, freut
sichauf Mannm. Humor u. Erdung, ab48, NR, auch
Akad., gerne m. Bild, aus Sddeutschland.
Men Lebesg|ck
nochLc ch ndcn, Lccn und crhaLcn, nL cncn snnchcn und kuccn Mann. ch suchc cncn
arLncr, dcr cn ccncnsancs LcLcn nL nr ccsLaLcn w und auch n KonkLcn cn CcccnuLcr
LcLL. ch Ln cnc aLLrakLvc und krcaLvc rau, (5l, l73, schank, Lond, sLud.), ch nac Tccanc
und ûsccasscnhcL, ccsLcc und korpcrchc 8cwccunc und ch Lanzc ccrn. Wcnn Du (+- 6 !.)
Dch anccsprochcn uhsL und n kaun K8ND cLsL, dann rcuc ch nch uLcr Dcnc ^nLworL
(Ln8). Z^ l03300 DL ZLT, 20079 HanLurc
DER WEGIST DAS ZIEL ...
Gehen wir ihn gemeinsam! Es soll ein wunderbarer
u. abwechslungsreicher Weg werden. Sie sind ein
erfolgreicher Mann mit Ausstrahlung u. Wissen,
schlank, 60 plus, der die Voraussetzungen fr eine
harmonische Partnerschaft mitbringt. Sie werden
einer schlanken Frau, Akad. mit attraktivem ue-
ren, 60igerin, sichtbar jung geblieben, begegnen.
Ihr Brief mit Foto erreicht mich in Sddeutschland.
48_49 Liebe 28.indd 49 30.06.11 15:50
2
8
7
9
1
6
5
4
6
9
3
4
1
1
6
4
5
8
7
4
9
6
1
7
1
3
9
2
5
8
Logelei
Logelei und Sudoku Zweistein
Sudoku
Fllen Sie die leeren
Felder des Quadrates so
aus, dass in jeder Zeile,
in jeder Spalte und in
jedem mit strkeren Li-
nien gekennzeichneten
3 x 3-Kasten alle Zah -
len von 1 bis 9 stehen.
Lsung
aus Nr. 27
Professor Knusi ist mit seinem Assistenten Flusi auf Forschungs-
reise in Waldonien. Whrend der Anreise unterhalten sich die
beiden. Flusi: Aus unseren bisherigen Forschungen wissen wir,
dass die Einwohner von Waldonien entweder immer lgen oder
immer die Wahrheit sagen. Professor Knusi: Genau. Wir ms-
sen also zuerst einmal eine Probandengruppe befragen, um he-
rauszufinden, wer zu welcher Personengruppe gehrt. Gesagt,
getan: Das Protokoll dieser Befragung lautet:
Asl: Weder Besl noch Cesl lgt.
Besl: Weder Desl noch Efsl lgt.
Cesl: Weder Jotsel noch Efsl lgt.
Desl: Weder Hasl noch Esl lgt.
Esl: Weder Desl noch Cesl lgt.
Efsl: Weder Hasl noch Isl sagt die Wahrheit.
Gesl: Weder Asl noch Efsl sagt die Wahrheit.
Hasl: Weder Besl noch Esl sagt die Wahrheit.
Isl: Weder Cesl noch Besl sagt die Wahrheit.
Jotsel: Weder Desl noch Gesl sagt die Wahrheit.
Wer der zehn Befragten gehrt welcher Personengruppe an?
Lsung aus Nr. 27
Waagerecht: A 198832 G 841 H 196 I 61 J 68 K 64 L 573 N 392 O
4624 Q 43 R 385375 Senkrecht: A 186543 B 941 C 81 D 818 E
3969 F 264235 J 63 M 768 N 343 P 25 Q 47
50
Spiele
9
8
7
5
6
2
1
4
3
4
1
3
7
8
9
5
2
6
6
5
2
3
4
1
8
9
7
7
6
9
4
1
5
2
3
8
1
2
8
9
3
7
4
6
5
5
3
4
8
2
6
7
1
9
3
4
6
1
7
8
9
5
2
2
7
5
6
9
4
3
8
1
8
9
1
2
5
3
6
7
4
UWE. naturverb. Tierarzt61/180
sch|k., gutausseh., sport|. Ersche|nung.
Hchstes Niveaukennzeichnet diesenMann.
Jedoch ist das Leben nicht immer gerecht.
MeinePartnerinist verstorben&der Abschied
war schwer - dennochhabeichdenLebens-
mut nicht verloren. lchbinviels. interess., lebe
ine. Traumhaus, wrdemichsehrfreuen, wenn
sichhiere. liebe, natrl., herzensgt. Fraumeldet.
Anruf ber: 0211 - 882 495 40 tgl. 10-20
h vlPGmbH www.pv-vip.de Ch|ffre-Nr. 1480
Peter. galanter Architekt 68/183
e. sympath. W|twer, inbestenwirtschaftl. ver-
hltnissenlebend, mit herrl. Anwesen, schlk.,
mit gt. Figur, graumel. Haar u. strahl. Augen.
NachdemTodmeinerFrauwarichsehrtraurig,
nun ist genug Zeit vergangen. lch suche fr
kult. Events, Reisen, Konzerte, schneGespr-
che e. anspruchsv., unternehmungsl. Dame,
evtl. lter, pass. Niveaus. BittefragenSienach
mir ber: 0211 - 882 495 40tgl. 10-20h
vlP GmbH www.pv-vip.de Ch|ffre-Nr. 2546
stark genug zum ANLEHNEN...
, w||We(, Z1, se|( rarr|. r|| d(aure|.
laa(, s|(a||. Auder u. spo(||. F|du(. 3e|( ve(ro-
derd r|| ex||. E|der|ur. lc| |a||e r|c| l||, o|r e.
du|e( lardWe(|e(, rad 0o|l, der|ee ra| e. 0|as
we|r od. e. T|ea|e(oesuc|. lc| Wu(de se|( de(r
W|ede( lu( ZWe| so(der urd l|rer la|| sc|er|er.
we|c|e 0are r|| le(z Wad| der Neuarlard u.
040/2272460 9-22 Uhr - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVCE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, Hamburg
KARL, 64 J., ehem. Ingenieur ...
urd w||We(. A||(a|||v r|| s|(a||. Auder, e. depl|.
ue(er & spo(||. F|du(. 8e(ul|. s|e|s |a((|e(eo(|er-
||e(|, o|re 0e|dso(der, d(ozud|d u. spor|ar. E|r
Rorar|||e(, de( rac| de( T(aue( je|z| W|ede( |ac||.
8|r e|r ollere(, ve(s|ardr|svo||e( Varr r|| v|e|er
lr|e(esser. lc| suc|e e|re F(au r|| le(z urd wa(-
re lu( e|r reues 0|uc|. Ar(ul uo.
(040) 2272460 9-22 Uhr - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVCE GmbH
Charismatischer ER, ein Gentleman.

jugendliche 60, schlanke 1,80, w. sich prickelnden
Neubeginn mit einer SIE, die wie er nochmals Kin-
der haben mchte. Der attraktive Akademiker ist
von klassischer Erscheinung, vermgend, sportlich
und schtzt einen gehobenen Lebensstil. Seine zu-
knftige Frau sollte sich in einem reprsentativen
Rahmen wohl fhlen und dies auch ausstrahlen.
Trifft dies auf Sie zu? Anruf kostenfrei unter 0800-
4444471, ERNESTINE GmbH. www.pv
ernestine.de
Inspirierende Kontakte ges. f. Kultur, Gesprche,
Natur, Reisen vonw, 50, stud, viels. &herzl, mgl. R.
Sdwest-D, Nordwest-CH. Was schlgst Du vor?
conira3@hotmail.ch
6XFKVW'XGDV$XHUJHZKQOLFKH"
Das canz Lcsondcrc LrcLcn zu zwcL` MacsL Du Spazcrcancc an Mccr ccnau so wc cncn
ThcaLcrLcsuch` MacsL Du cn ronanLschcs Dnncr ccnau so wc cn cknck au cncr duLcndcn
Hcuwcsc` KannsL Du Dr cn LcLcn au dcn Landc n cncn schoncn aLcn Haus nL OLsLcarLcn
vorsLccn` ScLzL Du au cncn Mcnschcn, ur dcn vcrLraucn dc 8ass dcs Ccncnsancn sL` Dann
konnLc cs sch ohncn zu schrcLcn (LLLc nL 8d). ch (^n 40) sporLch, aLLrakLv und oL schr
ronanLsch. Du soLcsL naLurch, krcaLv, aL 2S und aLLrakLv scn.
6WXGLHQUDW
vcrw. 70, l64, Nk, synpaLhsch, auscccchcn
und anpassuncsahc , suchL ncLLc, nchL nchr
LcrusLaLcc arLncrn, ccrnc WLwc zwschcn
55 und 60 !ahrcn ur cnc daucrhaLc
ccncnsanc ZukunL n kaun OLcrschwaLcn
8odcnscckrcs. ZuschrLcn an dcn vcrac.
Z^ l033l5 DL ZLT, 20079 HanLurc
+DPEXUJ
rau (5l !.) suchL ncLLcn, hunorvocn Mann ur
ccncnsanc nLcrnchnunccn. CrosLadLcLcn
(ThcaLcr, KunsL, Kno, cuL Lsscn cchcn) nac ch
ccnauso wc NaLur cnLdcckcn und draucn
scn. Schonc vorsLcunc, |cnandcn zu Lrccn,
nL dcn cs Spa nachL unLcrwccs zu scn.
$EHQWHXHUOLFKH)UDX
^nccrccL durch dc ^kTL Scndunc zu aLcrnaLvcn orncn dcs ZusanncncLcns waccn wr cncn
ku hnaus: CLL cs cnc rau dc ncuccrc und nuLc ccnuc sL cnc 8czchunc nL cncn aar zu
waccn` Das aar sL nncrch und aucrch aLLrakLv, wcLccwandL, kuLurnLcrcsscrL und
hunorvo rcaxL. Dc aLcnLcucrchc rau sL unaLhancc, cLcnsrcudc und cLL unLcr andcrcn
auch uLcr sch und andcrcs zu achcn. Z^ l03265 DL ZLT, 20079 HanLurc
50+, L, w., crw. K., ccLrcnnL, s. ncuc
rcundschaLcn n kca Lc, ccrn HHSH. Chrc
Z^ l032l2 DL ZLT, 20079 HanLurc
Die ganz andere Kontakt- und
Partnerbrse fr sozial und
kologisch denkende Menschen!
www.Gleichklang.de
KENNENLERNEN
Private Anzeigentextannahme unter:
www.zeit.de/inserieren oder Tel. 0180 - 126 0 126*
*3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, aus den
Mobilfunknetzen hchstens 42 Cent/Min., MoFr: 818 h, Sa: 912 h
ER SUCHT SIE
GEMEINSAME FREIZEIT
50_53 Spiele 28.indd 50 30.06.11 15:52
51
1
1
2 8
Lsung aus Nr. 27
Welcher weie (Opfer-)Zug wurde sogar mit einem kleinen
Materialgewinn vergolten?
Das Springeropfer 1.Sdb5! axb5 2.Sxb5 eroberte mit der Gabel
gegen Dame und Lufer nach 2...Db8 3.Dxd6 einen
wertvollen Bauern
Wenn Hartmut Metz den Mund aufmacht, wei man sofort, wo
seine Wiege stand. Natrlich desgleichen, wenn er als Journalist mit
viel Liebe zu seiner Heimat badische Vignetten aufspiet. Doch
darber verliert er nie den Blick auf die groe, weite (Schach-)Welt,
mit deren Gren er einen vertrauten, von gegenseitigem Respekt
geprgten Umgang pflegt und die er immer wieder in seinen Texten
auferstehen lsst. Bei all dem mag schon einmal untergehen, dass er
selber als internationaler Meister eine angriffslustige Klinge schlgt
und sich mit kindlicher Freude an wuchtigen Schlgen gegen den
feindlichen Knig erfreuen kann. Dabei soll hier unerrtert bleiben,
ob der Schachstil den Charakter widerspiegelt, wie der russische Ex-
Weltmeister Wladimir Kramnik meint, oder das eine gar nichts mit
dem anderen zu tun habe, wofr die am Brett uerst aggressive
Amazone Judit Polgar aus Ungarn pldiert. Selbstredend hat Metz
auch von diesen beiden einfhlsame Portrts entworfen. Nun aber
zurck ins Herz Badens, und zwar nach Kuppenheim, wo ein all-
jhrliches, nchtliches zwlfstndiges Blitzschach-Marathon ausge-
tragen wird. Wer das bersteht, ist frs Leben gesthlt. Doch diesmal
eine Vignette aus der hundsgewhnlichen Blitzschachmeister-
schaft (5-Minuten-Partien) des dortigen Schachklubs. Mit seinem
letzten Zug Dc6 setzte Michael Lorenz als Schwarzer dem Weien
Hartmut Metz die Pistole auf die Brust: Matt auf g2 oder Damen-
tausch! Doch Metz hatte stattdessen blitzschnell selber ein wun-
derschnes, dreizgiges (Opfer-)Matt erspht. Wie kams?
Er stammte aus einer bergigen, drflichen Gegend, das hat ihn und
sein Werk geprgt, obwohl er seine zweite Heimat in einer Hafen-
stadt fand. Fr die dort verbrachten Jahre hielt er eine Metapher
parat: Man kommt an und legt wieder ab. Aber dann dauerte es
doch, bis er wieder loszog; Frau und Tochter hielten ihn an Bord.
Erst kurz vor seinem Tod kehrte er zurck ins Land der Mutter (die
in einem langen Leben brigens Tanten, Onkel und dann auch
noch den Sohn vorzeitig verlor). Doch der Reihe nach: Mutter und
auch Vater waren Autoren, kein leichtes Erbe fr ein Kind. Mit 13
hatte er Sechs Gedichte fr Papa verfasst, die dessen Stil exakt kopier-
ten; als erwachsener Mann notierte er: Wenn man berhmte El-
tern hat, muss man sie mit der halben Welt teilen das ist auf die
Dauer fr jede Liebe das reine Gift. Und nicht nur die Liebe
machte es schwer, auch die Suche nach einer eigenen Identitt jen-
seits der grausamen Formel Der Sohn von X.
Mag sein, dass er deshalb nach der Schule am Theater landete weg
vom leisen die Schrift stellen hin zur Bhne. Noch einen weiteren
Vorteil bot das Schauspielern: Hier konnte er alle mglichen Rollen
ausprobieren und sich damit vielleicht zu seiner Lebensrolle vor-
tasten. Es war eine wichtige Zeit, aber wohl doch der falsche Beruf
fr mich, befand er spter, als er sic! am Schreibtisch gelandet
war. Und wer wei, vielleicht htte er den Generationen-Konkur-
renzkampf letztlich noch gewonnen wenn ihm mehr Zeit geblie-
ben wre. Denn darin war man sich einig nach seinem Romandebt:
Hier besa einer ein groes Gespr fr Stimmung und Sprache,
przise, poetisch. Er habe sich als Erzhler von allen Vorbildern ge-
lst, hie es, mehr noch: Sein Roman bringe einen ganz neuen Ton
in die Literatur. Einen Einzelgnger nannte ihn einer und das
war er wohl wirklich. Wenn die Welt still und dunkel war, legte er
los. Meist sa er ab 4.00 Uhr frh am Tisch und dichtete. In die-
sem Zustand, kurz nach dem Traum und noch nicht allzu wach, da
bin ich noch ruhig, ganz bei mir und im besten Sinne locker. Eine
Art Reisetagebuch hatte er zuletzt in Arbeit, auf das viele gespannt
warteten. Doch dann riss es ihn in einer Winternacht kopfber aus
dem Leben. Zufall? Oder doch Schicksal? Es war die Art zu sterben,
die in seinem Werk mehrfach als Leitmotiv auftaucht ein Unfall,
ein jher Sturz: Ein Klatschen. Ein Zerschellen.
Beim Lesen der Nachrufe fiel einem unwillkrlich der US-Schrift-
steller Rick Moody ein. Seine Mahnung, dass die Tr zwischen
Leben und Tod immer sperrangelweit offen steht. Und dass wir
andauernd Gefahr laufen, in einer unachtsamen Sekunde aus Ver-
sehen ber die Trschwelle zu treten. So, wie es einer der Begabtes-
ten im Club der unvollendeten Dichter beschrieben hat fast lesen
sich die Worte wie eine Vorahnung: Pltzlich ist der Ton weg. Nur
noch ein Nachhallen. Wer wars?
Lsung aus Nr. 27
Timur oder Tamerlan (1336? bis 1405) aus dem mongolischen Stamm
der Barlas begann seine Karriere als Eroberer unter seinem Schwager
Emir Husain, den er 1368 ermorden lie. 1370 rief er sich zum Sultan
Transoxaniens (Usbekistan) aus und besiegte die Diadochen, die sich
des persischen Reichs der Nachfahren Dschingis Khans bemchtigt
hatten. Sein letzter groer Gegner war der osmanische Sultan Bayezid
I., der ihm 1402 bei Ankara unterlag. Battista Fregoso, 1479 bis 1488
Doge von Genua, idealisierte ihn, Perondino verffentlichte 1551 seine
preisende Vita magni Tamerlanis, eine der Vorlagen fr Christopher
Marlowes "Tamburlaine. Hndel lie 1724 seine Oper Tamerlano
auffhren und Kurt Tucholsky war heut so nach Tamerlan zumut
Lebensgeschichte Schach
Schach Helmut Pfleger Lebensgeschichte Frauke Dhring
a b c d e f g h
8
7
6
5
4
3
2
1
50_53 Spiele 28.indd 51 30.06.11 15:52
Spiele
52
WAAGERECHT: 7 Sommertagsgenieermotto: Lieber jetzt gleich an
den als nchstes Jahr zum Tropenstrand! 10 Unglatt, Anglo-Kerl und
Kanton gemeinsam getragen auf Sehrfernausflug 14 Wetteifriges
Event, Einmal-Lighter auch 16 Wenn Zweier mehr gelten als Zehner,
der eine oder andere Dreier mehr als ein Knig, was wird da gespielt?
18 Bewegung will vom Ross der Reiter hierbei, doch nichts Weiterge-
hendes 20 Deren Devise: ja nichts durchgehen lassen! 21 Organische
Parole eines Spielers, der keinesfalls ein 26 waagerecht erwidert 23 Eine
Sache der Schutzengelsgeduld nicht selten 24 Mit allem, was sdlicher
Strand hat: mehr als nur singulr verehrt 25 Ohne keine Leistung
schon der Orthografie wegen 26 Vielfach gegeben im Schlagfertigen-
leben 28 Best. Wettk.-Pers. alle 2 J. 29 Zu benennen, wollen wir khle
Kugelware von der Diele 30 Oft gedrckt, damit Packakt glckt
33 Klassischerweise mit der Seele gesuchte Weltenregion 34 Interessie-
ren sich vorrangig fr die Kronenzonen in ihren Weidegrnden
37 Sonnen am prall belegten Strand da haben wir gleich doppelt
Grund, uns wie die zu fhlen 42 So was wie eine Kopie in der Welt der
3 senkrecht 44 Tischbein hat keins, bekommt aber fter mal Kontakt
45 Mblierung vom Sitzkomfortminimalisten 46 Mitgestalter in
Parmenides Gedankenwelt 47 Leitet Gepumptes retour, so wills die
Natur 48 Resultat, wenn des einen 25 waagerecht zum anderen kommt
SENKRECHT: 1 Pflegte vormals zu bestellen, wer Baumwollenes
wollte 2 Traumhaft knnte es sein, einer zu sein, fllt vielen ein, wenns
auf Ferienanfang zugeht 3 Gehrt zu Vincent wie Be-Bop zu A-Lula
4 Bei Einstein stimmte die Chemie zwischen ihr und ihm
5 Hatte eine Strke-Position zuerst in altlateinamerikanischer Kche
6 Im Professorenleben: Je besser der, desto eher wird man einen erhal-
ten 7 Tangostimmungsfrderer greife bevorzugt in seine Tasten
8 Spielt eine Rolle tags, eine Hlle nachts, auf Wanderschaft 9 Reim
auf Bistro, nicht immer gratuit dortselbst 10 Dinglich aber mit Haus,
persnlich mit Stadt 11 Karstige Tiefe auf britischer Insel? Ding mit
Wohlklangbauch 12 Niemand ist eine Insel? Der Nordmann irgend-
wie schon 13 Fremdherrscher im Arrecife-Umland 15 Dreiecksver-
hltnismig hufig notiert, in klassischer Krze 17 Typisches Gast-
geschenk 19 Von erheblicher Bedeutung im Wasserorgelmusikwerk
22 Bringt viel 9 senkrecht nach Chartres und noch weiter 25 Blumen-
Exil auch, unerhitzt in diesem Falle 27 Kinderglck: in einem
Garten zu drfen 30 Verdrehte Prgel: fllt bei der Mahlerei ab
31 Typische Handarbeit, wenn auch nicht im Fall der Nicht-zu--
Klage 32 Ward schon Polit-Regel: Manahme kommt selten allein,
meist im daher 35 So nette Texte adressierte der an Kalliopes
Meistersngersohn 36 Im hufigsten Fall ein Zeugnis touristischen
Festhaltewillens 38 Was der Primat vor sich hat im 18 waagerecht,
schreibt man in seiner nchsten Nachbarschaft 39 Kleiner Hotel-Ab-
leger, kurzer France-Distrikt 40 In der Csrds-Heimat: vornmlich
bekannt dafr, dass er die Frstin tanzen lie 41 Besagt so viel wie
unbetagt, wenn z. B. zum Lithikum gestellt 43 Hat wohl noch Po-
tenzial, was Kennerschaft betrifft
Um die Ecke gedacht Nr. 2075
Kreuzwortrtsel Eckstein Illustration Gianna Pfeifer
Lsung von Nr. 2074
WAAGERECHT: 7 LASERSTRAHL in Lasershow, bei CD-Abspielen 11 Kulturhauptstdte 2010 Istanbul und Ruhrgebiet/ESSEN 14 WIDERSPRUCH
17 ANTEILE 19 MEIKE wie Mariechen von Maria 20 OBHUT und Ob-Hut 21 TERNI aus I-n-t-e-r 22 STUERME 23 SPORN 24 ARM 26 UNTERFRANKEN und
unter (Schweizer) Franken 31 myth. Jger und Sternbild ORION 33 ARNO in K-onra-d Adenauer 35 Zufluss RISS 37 URENKEL 40 AHLEN in Z-, W-ahlen
41 TELE(-objektiv) des Paparazzo 42 SNACKS 43 BENIMM aus e-ben-imm-er 44 GELASSENHEIT 45 DEODORANT 46 ENTERN
SENKRECHT: 1 BADESTRAND 2 MERKUR 3 STROM 4 Frech-DACHS 5 PLATO 6 WEIN 7 LIMONADEN aus M-a-n-d-o-l-i-n-e 8 SEITENHIEB 9 Spar-Ring
und SPARRING 10 RUBEN 11 ENTRINNEN 12 STENO(-gramm) 13 SERA = Abend (ital.) 15 Mritz, Zuger, Zeller SEE 16 HUPE 18 LIMOUSIN 25 Rainer M. RILKE
27 FREMDE 28 ASTERN aus R-a-s-t-e-n 29 KULANZ 30 NESSEL 32 rchen und RECHEN 34 OLM in D-olm-etscher 36 SELA 38 REST 39 Immanuel KANT
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19
20 21 22
23 24 25
26 27 28 29
30 31 32
33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43
44 45 46
47 48
50_53 Spiele 28.indd 52 30.06.11 15:52
Impressum
Gelehrtenrepublik Deutschland: Abgeschrieben
das kann nicht das letzte Wort ber junge
Doktortiteltrger sein. Wir stellen solche vor, die
in aller Stille Wissenschaftsgeschichte schreiben
Picknicken mit Vincent Klink es gibt den welt-
besten Kartoffelsalat und Weiwein
Auf www.zeitmagazin.de
Unser Style Director Tillmann Prfer berichtet
von den Schauen der Berliner Fashion Week
Und: Ein Gesprch mit dem Modefotografen
Gregor Hohenberg
Im nchsten Heft
53
1
1
2 8
Chefredakteur Christoph Amend
Stellvertr. Chefredakteurin Tanja Stelzer
Art Director Katja Kollmann
Creative Director Mirko Borsche
Berater Matthias Kalle, Andreas Wellnitz (Bild)
Textchefin Christine Meffert
Redaktion Jrg Burger, Wolfgang Bscher, Daniel Erk
(Online), Heike Faller, Ilka Piepgras, Tillmann Prfer
(Style Director), Jrgen von Rutenberg, Matthias Stolz
Fotoredaktion Michael Biedowicz (verantwortlich)
Gestaltung Nina Bengtson, Jasmin Mller-Stoy
Mitarbeit Anna Berge (Gestaltung), Markus Ebner (Paris),
Elisabeth Raether, Annabel Wahba, Philipp Wurm
Autoren Marian Blasberg, Carolin Emcke,
Herlinde Koelbl, Louis Lewitan, Harald Martenstein,
Paolo Pellegrin, Wolfram Siebeck, Jana Simon, Juergen Teller,
Moritz von Uslar, Gnter Wallraff, Roger Willemsen
Produktionsassistenz Margit Stoffels
Korrektorat Mechthild Warmbier (verantwortlich)
Dokumentation Mirjam Zimmer (verantwortlich)
Herstellung Wolfgang Wagener (verantwortlich),
Oliver Nagel, Frank Siemienski
Druck Prinovis Ahrensburg GmbH
Repro Twentyfour Seven Creative Media Services GmbH
Anzeigen DIE ZEIT, Matthias Weidling
(Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden
Empfehlungsanzeigen iq media marketing,
Axel Kuhlmann, Michael Zehentmeier
Anzeigenpreise ZEITmagazin, Preisliste Nr. 5 vom 1. 1. 2011
Anschrift Verlag Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg;
Tel.: 040/32 80-0, Fax: 040/32 71 11; E-Mail: DieZeit@zeit.de
Anschrift Redaktion ZEITmagazin, Dorotheenstrae 33,
10117 Berlin; Tel.: 030/59 00 48-7, Fax: 030/59 00 00 39;
www.zeitmagazin.de, www.facebook.com/ZEITmagazin,
E-Mail: zeitmagazin@zeit.de
Das groe ZEITmagazin-Sommerpreisrtsel (1)
So knnen Sie gewinnen: Finden Sie im Kreuzwortrtsel auf der Seite nebenan
das Lsungswort der Woche (heute 30 waagerecht)! Es ergibt sich, wenn Sie
die Buchstaben des in der Mitte des Kreuzwortgitters abgebildeten Berufes (in
einer geeigneten Reihenfolge) mit den Buchstaben in den getnten Feldern
kombinieren. Ein Beispiel: Aus TROED, einem MAKLER im Bild und T ergibt
sich TROEDELMARKT
Entweder Sie teilen uns diese Lsung per Internet mit unter:
www.zeit.de/sommerpreisraetsel
Oder Sie senden sie auf einer Postkarte an:
DIE ZEIT, Postfach 10 68 08, 20045 Hamburg
Teilnahmeschluss ist in jedem Fall Dienstag, der 19. Juli 2011
Aus allen richtigen Einsendungen werden die Gewinner durch das Los ermittelt.
Sie werden schriftlich verstndigt, und ihre Namen werden vom 26. Juli an
unter www.zeit.de/sommerpreisraetsel bekannt gegeben. Die richtige Lsung finden
Sie im ZEITmagazin Nr. 30/11, das am 21. Juli erscheint. Mitarbeiter des Zeitverlags
und ihre Angehrigen drfen nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinne sind nicht in Geld einlsbar. Namen und Adressen der Teilnehmer kann
der Zeitverlag fr eigene Werbezwecke verwenden
Die Scrabble-Kolumne
entfllt whrend der Laufzeit des Sommerpreisrtsels. Dafr gibt es den ZEIT-Scrabble-
Sommer auf der LESERBRIEF-Seite der ZEIT. Spielen Sie mit, und gewinnen Sie wertvolle
Preise! Die Lsung Nr. 27 lautet DAVIDSTERN auf 6B-6L und ist mit 64 Punkten dotiert
1. Preis: Drei bernachtungen fr zwei Personen im artepuri Hotel meerSinn
Dieses Vier-Sterne-Hotel auf Rgen drfte nicht nur Sinnsuchern gefallen: Es vereint
modernes Design mit traditioneller Bderarchitektur und verspricht seinen Gsten
die Renaissance ihres Krpers. Dafr stehen ein Biorestaurant, Spa-Bereich
und Gesundheitszentrum bereit, in dem die Fhigkeit zur Selbstheilung, krperliche
Kraft, energetische Vitalitt und mentale Klarheit gefrdert werden sollen
2. Preis: Ein CD-Regal von Patte International
CDs hren ist schn, ihre Aufbewahrung ist es hufig nicht. Die eleganten
Alu mi nium re gale von Patte International fassen grere Mengen, ohne
schwer zu wirken. Deshalb gilt Stretch mittlerweile als Klassiker unter Musik-
freunden. Das schlanke Scherengittersystem bietet Platz fr 168 Silberlinge
3. bis 7. Preis: Je ein Rtselbuch Schach ZEIT-Knaller
120 amsante Aufgaben mit berraschenden Lsungen aus drei Jahrzehnten von
Schachgromeister Helmut Pfleger sind in der Edition Olms dieses Jahr erschienen
Wir verlosen in dieser Woche
Foto Andri Pol
50_53 Spiele 28.indd 53 30.06.11 15:52
54 Foto Stefan Nimmesgern
Frau Beier, worin besteht die Aufgabe des
Theaters?
Es soll die Gesellschaft reflektieren und den
Zuschauer zum Fragen auffordern. Allerdings
leben Theatermenschen in einem Elfenbein-
turm, in dem sich alles nur noch um die Kunst
dreht, und verlieren leicht den Bodenkontakt.
Wie uert sich das?
Stell ich das Fahrrad links oder rechts auf die
Bhne? Eine solche Entscheidung wird mit-
unter wahnsinnig wichtig. Man verliert die
Gelassenheit, weil alles zur schlafraubenden
existenziellen Frage wird.
Wie kommt es zu dieser berschtzung
von Nebenschlichem?
Weil man sich als Theaterschaffender dauernd
in einer Bewertungssituation befindet. Ich
werde als Mensch, der sich knstlerisch aus-
drckt, permanent benotet, sei es von den Zu-
schauern, von den Kollegen, von der Presse.
Man steht in einer Abhngigkeit von diesen
Noten, was nur schn ist, wenn es rund luft.
Sie haben frh Karriere gemacht, gab es bei
Ihnen eine Zeit, in der es nicht rund lief?
Ja, eine ganze Strecke lang, gerade am Anfang.
Mit 19 Jahren wurde ich als Regisseurin sehr
schnell nach oben geschossen, das war fr
mich als Jngste in der Truppe ganz toll, aber
auch eine groe berforderung.
Wie hat sich das geuert?
Ich habe einfach nicht mehr geschlafen, mor-
gens um fnf Uhr lag ich wach, dachte an die
Probe und hatte Angst. Ich kam mir wie ein
Bluffer vor, irgendwann wrde ich schon auf-
fliegen, man wrde merken, dass ich gar
nichts kann. Ich bin damals sehr um mich
selbst gekreist. Ich gehre zu dieser wahnsin-
nig ehrgeizigen Achtziger-Jahre-Generation
und habe mich mit 20 extrem ber das, was
ich leiste, definiert, und Theater war fr mich
das Grte. Bei jeder Produktion habe ich
gesagt, ich gebe alles, es war jedes Mal ein Aus-
nahmezustand. Bis ich merkte, wenn ich das
so weitermache, dann werde ich nicht alt.
Waren Sie damals an eine Grenze gestoen?
Ja, auf der einen Seite hatte ich ein Gefhl
von hchster berspanntheit, einem hyper-
motorischen Zustand gleich, und auf der an-
deren Seite sprte ich eine unendliche M-
digkeit, die mich jeder Kreativitt beraubte.
Wie kamen Sie da heraus?
Irgendwann merkte ich, ein bisschen was wer-
de ich schon knnen. Letztendlich darf man
sich nicht dauernd fragen, ob man es kann,
man muss es einfach tun. Auerdem sind
mein Mann und ich 1999 ein halbes Jahr aus
dem Theater ausgestiegen und in den Norden
Schottlands gegangen, dorthin, wo es sehr,
sehr viele Schafe gibt.
Was haben Sie dort noch entdeckt auer
Schafen?
Sonst war ich immer die Macherin. In Schott-
land ist man einfach nur der, der man ist. Die
Leute dort sind in ihrem Leben noch nicht
im Theater gewesen, die wissen gar nicht, was
das ist. Ich habe in Schottland so etwas wie
Glck empfunden.
Fernab vom Theaterleben?
Ja, in der Natur. Sie erzeugt bei mir extrem
starke Gefhle, als wrde ich zu etwas Gtt-
lichem Kontakt haben. Sie regt mich dazu an,
die Dinge einfach mal sein zu lassen. Ich bin
immer wieder nach Schottland gefahren, bis
ich schwanger wurde.
Wie hat die Geburt Ihrer Tochter vor fnf
Jahren Ihr Leben verndert?
Sie hat alle Prioritten verschoben. Sie ist das
Beste, was mir passiert ist. Wenn ich bei mei-
ner Tochter bin, dann bin ich weg vom Thea-
ter. Dieser Abstand ist sehr produktiv, denn
mein Leben ist sonst immer so extrem auf
eine Zielgerade fixiert.
Wie meinen Sie das?
Das Theater ist wie ein kleiner Kosmos, man
arbeitet kurze Zeit sehr intim und emotional
zusammen. Das ist ein Geschenk, und es
macht schtig, weil es ein bisschen so ist, als
drfte man ganz viele Leben fhren. Aber
natrlich luft jeder Probenprozess letztlich
auf eine Premiere zu. Und immer hat man zu
wenig Zeit das ist der grte Stressfaktor.
Ihre Tochter hat Sie also vor dem Theater
gerettet?
Sie hat mich insofern gerettet, als sie das
Theater an Stelle zwei oder drei gerckt hat.
Sie bringt mich zum Innehalten, zum Heraus-
treten aus dieser Maschinerie. Ein Perspekti-
venwechsel auf die Welt ist immer gut.
Sie haben dank Ihrer Tochter entdeckt,
dass es eine Welt neben dem Theater gibt?
So ungefhr. Der Regisseur Frank Castorf
hatte mich einmal beobachtet, wie ich als jun-
ge Regisseurin die Applausordnung 30 Mal
bte, und sagte danach zu mir: Spinnst du, das
ist doch nur Theater. Das war fr mich damals
nicht nachvollziehbar. Mittlerweile sage ich
das auch oft Schauspielern, wenn sie eine Krise
haben: Komm jetzt, es ist nur Theater.
Das Gesprch fhrte Louis Lewitan
Karin Beier,
45, ist Intendantin des Schauspiels
Kln und wird 2013 die Leitung des
Deutschen Schauspielhauses in
Hamburg bernehmen. Schon im
Alter von 29 Jahren wurde sie mit
ihrer Inszenierung von Romeo und
Julia zum Berliner Theatertreffen
eingeladen und von Theater
heute zur Nachwuchsregisseurin
des Jahres gewhlt
Louis Lewitan
gehrt neben der Fotografin
Herlinde Koelbl und dem
ZEIT-Redakteur Ijoma Mangold
zu den Interviewern unserer
Gesprchsreihe Das war meine
Rettung. Er ist Coach und ein
renommierter Stressexperte.
2009 erschien sein Buch
Die Kunst, gelassen zu bleiben
Das war meine Rettung
Meine Tochter hat alle
Prioritten verschoben
Die Regisseurin Karin Beier
ber eine Zeit, als sie vom Theater
fast aufgefressen worden ist
54_55 Rettung 28.indd 54 29.06.11 09:36
Viamala auf dem schlechten Weg.
Der einstige Saumpfad viaSpluga ist heute ein beliebter Weit-
wanderweg mit zahlreichen Sehenswrdigkeiten im Erfahrungs-
reich Viamala. Der 65km lange Wanderweg fhrt zwischen Thusis
in Graubnden und dem in Italien gelegenen Chiavenna durch
intakte Landschaften, vorbei an zahlreichen Kulturgtern von
nationaler und internationaler Bedeutung und auergewhn-
lichen Naturereignissen.
Die Viamala Schlucht beispielsweise. Das Wasser des Hinter-
rheins strzt hier durch die 300 Meter tiefe Schlucht. Nur wenige
Kilometer weiter sdlich fhrt die viaSpluga vorbei an der Kirche
St. Martin in Zillis, die durch die romanische Bilderdecke (erschaffen
zu Beginn des 12. Jahrhunderts) weltweit als kulturhistorisches
Juwel gilt und schon mal als Sixtina der Alpen bezeichnet wird.
Fr die viaSpluga bentigt man mindestens vier Tage; die
Wanderung und einzelne Etappen knnen aber auch individuell
verkrzt oder verlngert werden.
Jetzt die viaSpluga erwandern:
5 Nchte im Doppelzimmer inkl. Frhstck
und Lunchpaketen, diverse Eintritte,
Gepcktransport von Hotel zu Hotel und
Wanderkarte ab 392.
www.graubuenden.ch/wander-angebot
ANZEIGE
Erfahrungsreich Viamala
einfach wanderbar
55 Anz. Graubnden_Ferien 28.indd 55 29.06.11 13:19
56 Anz. Rolex_Uhren 28.indd 56 29.06.11 13:20

Die Zeit Magazin Vom 7 Juli 2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Die Zeit Magazin Vom 7 Juli 2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

E

26_27 Traum Lara Stone 28.indd 27 30.06.11 11:50

Charismatischer ER, ein Gentleman.

Das könnte Ihnen auch gefallen