"BARCELONA" BRANDED STRATEGIC SECTORS

Barcelona is strategically placed in the south of this European common economic zone and enjoys excellent transportation and communications infrastructures which turn it into a meeting point for Europe and the Mediterranean with Asia and Latin America. Barcelona is one of Europe's great metropolises and aspires to establish itself as a leader in those sectors with the brightest future. It intends to do this while still maintaining its long tradition of cooperation between the public and private sectors. Thinking strategically and working in partnership.
Joan Clos Mayor of Barcelona

A CITY WITH A STRONG PERSONALITY

Barcelona is a Mediterranean city, with a strong personality all its own. It is at the centre of an extensive metropolitan area which is home to more than four million inhabitants and has a firm belief in outward projection. It is a compact city where social cohesion takes pride of place and diversity is one of its many sources of wealth. Its streets bustle with homes and offices, industry and trade, all living alongside one another in a friendly environment and excellent climate. In the new setting of globalisation and interconnectivity, cities are working harder than ever to highlight their competitive advantages and the features that set them apart. Barcelona has been able to forge its own profile, which is now well-known throughout the world. A profile associated with creativity and innovation in products and ways of doing

Maire de Barcelone

BARCELONA, EUROPEAN METROPOLIS

Innovation, entrepreneurial spirit and a deeply rooted commercial and work ethic have led to Barcelona being ahead of its time at many points in its history. The new millennium has begun with a new revolution, that of information technology and the knowledge society. Once again, Barcelona has quickly set its sights on the future. Similarly, the Economic and Monetary Union is a reality in which the euro is the most representative element binding together this common economic zone.

BARCELONA, MTROPOLE EUROPENNE

L'innovation, l'esprit d'entreprise et une thique du commerce et du travail bien enracine ont fait que Barcelone, dans son histoire, a souvent t en avance sur son poque. Le nouveau millnaire s'ouvre sur une nouvelle rvolution : la rvolution des technologies de l'information et la socit de la connaissance. Barcelone s'est une fois de plus rapidement tourne vers l'avenir. L'Union conomique et montaire est galement une ralit, o l'Euro est l'lment le plus reprsentatif qui cimente cet espace conomique commun. Barcelone possde une situation gographique stratgique au sud de l'espace conomique commun europen et dispose d'excellentes infrastructures de transport et de communication qui font d'elle un point de rencontre entre l'Europe et la Mditerrane et l'Asie et l'Amrique. Barcelone est l'une des grandes mtropoles europennes et elle souhaite renforcer sa position de leader dans les secteurs conomiques les plus tourns vers l'avenir. Et elle souhaite le faire en conservant sa tradition bien ancre de coopration entre le secteur public et le secteur priv ; en pensant de manire stratgique et en agissant en partenariat.

UNE VILLE AVEC UNE PERSONNALIT MARQUE

Barcelone est une ville mditerranenne dote d'une forte personnalit, centre d'une vaste rgion mtropolitaine de plus de quatre millions d'habitants et fortement tourne vers l'extrieur. C'est une ville structure qui tire une des ses plus grandes richesses de sa cohsion sociale et de sa diversit. Dans ses rues coexistent des logements et des bureaux, des industries et des commerces, tout ceci dans un environnement agrable et un climat excellent. Dans les nouveaux scnarios de mondialisation et d'interconnexion, les villes travaillent plus que jamais marquer leurs diffrences et leurs avantages comptitifs. Barcelone a russi se forger une image propre qui aujourd'hui est reconnue dans le monde entier. Une image associe la crativit et l'innovation dans les produits et la manire de faire ; l'esprit d'entreprise et la fiabilit dans les affaires ; une ville cosmopolite, exigeante et sophistique, qui bnficie d'une excellente qualit de vie. Barcelone possde aujourd'hui une marque, la " marque Barcelone ", synonyme de qualit, de crativit et de rigueur.

UNE VILLE QUI SE RINVENTE ELLE-MME

Notre ville est une ville vibrante et cosmopolite. Une ville qui sait se rinventer elle-mme. Aprs l'intense processus de transformation qui

AVEC LA MARQUE "BARCELONE" SECTEURS STRATGIQUES

things; with entrepreneurial spirit and reliability in business; with a cosmopolitan, demanding and sophisticated city with an exceptional quality of life. Barcelona today is a brand, the "Barcelona brand", which is synonymous with quality, creativity and attention to detail.

A CITY WHICH IS REINVENTING ITSELF

Ours is a vibrant and cosmopolitan city. A city which knows how to reinvent itself. After the intense transformation for the 1992 Olympic Games, Barcelona has continued to take on ambitious economic transformation projects to enhance its possibilities as the most important metropolis on the northwestern Mediterranean and one of Europe's most dynamic cities in terms of highly developed economic sectors. Barcelona has committed itself to the future with new urban transformation projects to promote the development and introduction of forward-looking economic activities. Projects such as the Activities District 22@bcn, the 2004 Universal Forum of Cultures, or those for the port, the airport and the high speed train can be seen to be some of the most ambitious in Europe, and will offer new possibilities for investment or locating companies. Barcelona's main transformation projects 22@bcn. This plan will mean the radical transformation of the industrial district of Poblenou, an area covering 200 hectares in the

city's centre, converting it into an attractive area for advanced services and new generation activities, or those involving high levels of technological or intensive knowledge content: research and teaching, design, publishing, culture, multimedia and biomedicine. The project will provide over 3 million m2 of land for business purposes. Universal Forum of Cultures in 2004. The area which will host this great world event, organised under the auspices of the UNESCO, will have a large conference centre with a capacity for 16,000 people, new hotels and business centres, a new zoo and new leisure facilities by the sea. The Delta del Llobregat Plan. This constitutes a wide-ranging investment in logistical infrastructures and facilities for activities relating to foreign trade and projection. This plan includes the extension of the port and the airport, which will both double their capacity, diverting the course of the Llobregat river and the construction of new logistical areas, the arrival of the high speed train and the renovation of the road and rail networks, which will substantially increase accessibility to the port, airport and city from outside. All of this will turn Barcelona into one of the most important logistical platforms in southern Europe and the Mediterranean and a bridge to Latin America and the Far East. Sagrera - Sant Andreu rail triangle. In this area, the Sagrera - Sant Andreu central station will be built to form a large intermodal transport

se droula autour des Jeux Olympiques de 1992, Barcelone a continu proposer d'ambitieux projets de transformation conomique afin de dvelopper nos possibilits en tant que grande mtropole mditerranenne nord-occidentale et en tant que l'une des villes europennes les plus dynamiques dans les secteurs conomiques les plus dvelopps. Barcelone a pris un engagement avec l'avenir en proposant de nouveaux projets de transformation urbaine afin de promouvoir le dveloppement et l'implantation d'activits conomiques d'avenir. Des propositions telles que la Zone d'Activits 22@bcn, le Forum Universel des Cultures 2004 ou les projets pour le port, l'aroport et le train grande vitesse peuvent tre considrs comme les projets les plus ambitieux d'Europe et ils permettront d'offrir de nouvelles opportunits pour les investissements et l'implantation d'entreprises. Principaux projets de transformation de Barcelone 22@bcn. Ce plan prvoit la transformation radicale de la zone industrielle de Poblenou, tendue sur 200 hectares dans le centre de la ville, en espaces attractifs pour des services de pointe, des activits de nouvelle gnration et haute technologie ou qui requirent de grandes connaissances : recherche et enseignement, conception, dition, culture, multimdia ou bio-mdecine. Le projet mettra disposition une zone d'affaires de plus de 3 millions de m2.

Forum Universel des Cultures en 2004. La zone qui accueillera ce grand vnement mondial organis sous le patronage de l'Unesco, disposera d'un nouveau grand centre de congrs avec une capacit de 16 000 places, de nouveaux htels et centres d'affaires, un nouveau zoo et de nouvelles installations pour les loisirs, face la mer. Le projet Delta du Llobregat. Ce plan est une grande opration d'investissement en infrastructures logistiques et en installations pour des activits d'avenir et de commerce extrieur. Ce projet inclut l'agrandissement du port et de l'aroport qui doubleront leur capacit, le dtournement de la rivire Llobregat et la construction de nouvelles zones logistiques, l'arrive du train grande vitesse et la rnovation du rseau routier et ferroviaire qui rendront l'accs au port, l'aroport et la ville beaucoup plus ais. Tout ceci fera de Barcelone l'une des plus grandes plates-formes logistiques du sud de l'Europe et de la Mditerrane et un pont vers l'Amrique latine et l'Extrme Orient. Triangle ferroviaire Sagrera - Sant Andreu. Cette zone verra la construction de la gare centrale de Sagrera - Sant Andreu, une grande zone intermodale de transport de la ville, qui permettra la rnovation des ces deux quartiers, en amliorant leur accs et en promouvant une nouvelle zone centrale pour des activits conomiques et pour le logement.

area in the city, which will allow for the renovation of these two suburbs, improving their connectivity and creating a new centralised area for businesses and homes..

A privileged location which makes it the gateway to southern Europe, further strengthened by the high level of infrastructures: port, airport, logistics areas and high capacity road and rail networks. A dynamic economy geared towards the outside world, boasting 26% of Spain's exports. Sixth largest urban conurbation in Europe, with an immediate market of 40 million consumers. One of the best value for money ratios in terms of the office market, a range which will be increased by 8 million square metres with the projects currently under way. Skilled, technically qualified and multilingual human resources, with an impressive work ethic and sense of responsibility, and a wide range of training opportunities: the city has five public and two private universities, and some of the most prestigious business schools in the world.

BARCELONA, CITY OF INVESTMENT OPPORTUNITIES

Barcelona provides top quality urban facilities throughout, high levels of service and extremely good value for money. In a single market such as Europe's and amidst a process of increasing globalisation, Barcelona offers superb opportunities for the establishment of companies due to the quality of its urban facilities, level of services, human resources and accessibility.

Maravillas Rojo Councillor for Economic Promotion, Employment, Commerce and Tourism Barcelona City Council

A city open to the business of the future, with an entrepreneurial, innovative and creative spirit, and high ICT penetration. Highest levels of quality of life, shown by surveys and backed up by professionals. A high degree of satisfaction among foreign companies established in the Barcelona area.

Conseillre Municipale de la Promotion Economique, de l'Occupation, du Commerce et du Tourisme Mairie de Barcelone

BARCELONA, UNE VILLE DOPPORTUNITS POUR LINVESTISSEMENT

Barcelone offre une grande qualit de vie urbaine dans tous les domaines, des services de haut niveau et un rapport qualit-prix trs comptitif. Sur le march unique europen et dans un processus de mondialisation croissante, Barcelone offre de grandes opportunits pour l'installation d'entreprises grce la qualit de la vie urbaine et de ses services, ses ressources humaines et sa facilit d'accs. Une position gographique privilgie qui fait d'elle la Porte de l'Europe au sud, renforce par la prsence d'infrastructures de haut niveau : un port, un aroport, des aires logistiques et un rseau routier et ferroviaire de grande capacit. Une conomie dynamique tourne vers l'extrieur, avec 26% des exportations du pays. Sixime agglomration urbaine d'Europe, avec un march proche de 40 millions de consommateurs. Un des meilleurs rapports qualit/prix dans le secteur des bureaux, qui augmentera son offre de 8 millions de m2 grce aux projets en cours actuellement. Des ressources humaines formes, qualifies d'un point de vue

technique et multilingues, possdant une grande thique du travail, un grand sens des responsabilits ainsi qu'une grande offre de formation : la ville dispose de cinq universits publiques et de deux universits prives et de quelques-unes des coles de commerce les plus prestigieuses du monde. Une ville ouverte aux activits conomiques d'avenir, avec un caractre entreprenant, innovateur et cratif et une forte pntration des TIC. Premire en terme de qualit de vie, comme l'affirment les enqutes et les professionnels. Un haut degr de satisfaction des entreprises trangres installes dans la rgion de Barcelone. La rgion de Barcelone compte 2 700 entreprises trangres implantes. 94% de ces entreprises dclarent tre satisfaites ou trs satisfaites de leur dcision de s'installer Barcelone. Plus de 80% d'entre-elles prvoient d'augmenter court terme le volume des ventes. Plus de 90% dclarent souhaiter investir dans les trois prochaines annes.

2,700 foreign companies have established themselves in the Barcelona area. Of these, 94% claim to be satisfied or very satisfied with their decision to set up in Barcelona. Over 80% predict an increase in the volume of sales in the short term. Over 90% state their intention to invest in the next three years.

WORKING TOGETHER IN THE SECTORS OF THE FUTURE

An increasing number of companies with a sense of the future are choosing to establish themselves in Barcelona and we are happy to note that, once here, their expectations are fully met. The international perception of Barcelona as a city with great possibilities in many of the sectors with the greatest projection for the future is constantly increasing. As part of its promotional and entrepreneurial drive, Barcelona City Council has been able to foster collective initiatives and take on ambitious projects for the future, as was the case with the Olympic Games and will be for 22@bcn or the Universal Forum of Cultures. All of these projects have gained a public consensus, enthusiastic cooperation and the support of wide-ranging economic, social and public sectors. This is one of the key factors to their success.

Barcelona is looking to make advances in the economic sectors with greatest opportunities for the future, calling once again on its long tradition of cooperation between the public and private sectors. With this in mind, Barcelona has ten public/private cooperation platforms for the international promotion of sectors which look to the future. They are sectorial and mixed instruments, which come under the "Barcelona" framework umbrella, which both identifies and enhances them. These platforms are geared towards the specific promotion of particular economic and activity sectors which set Barcelona apart from other cities. These platforms can be used to help promote those Barcelonabased companies which might be interested abroad. Barcelona is beginning work on the 4th Strategic Plan for the metropolitan area, in an attempt to involve these public/private cooperation platforms in contributing strategic proposals for their respective fields, as an example of this type of working together which is so characteristic of the city. Once again, Barcelona can call on its deep-rooted commitment to cooperation between the public and private sectors to reaffirm itself as an attractive and friendly city for business and investment. Anyone who has set up a company and is already working among us will testify that Barcelona is a profitable, winning option and one that is geared to the future.

EN TRAVAILLANT ENSEMBLE DANS LES SECTEURS DAVENIR

De plus en plus d'entreprises tournes vers l'avenir dcident de s'implanter Barcelone et nous sommes heureux de constater que, une fois parmi nous, leurs espoirs sont pleinement satisfaits. Et l'image internationale de Barcelone en tant que ville offrant de grandes possibilits dans de nombreux secteurs tourns vers l'avenir est de mieux en mieux perue. La Mairie de Barcelone, dans sa volont de promotion et d'entreprise a su stimuler des initiatives collectives et a su proposer d'ambitieux projets d'avenir comme les Jeux Olympiques, en son temps, et, dans ce nouveau millnaire, le 22@bcn ou le Forum Universel des Cultures. Tous ces projets ont reu l'approbation du public, la coopration, l'enthousiasme et l'adhsion de nombreux secteurs conomiques, sociaux et citoyens. Ceci est l'un des facteurs cls de sa russite. Barcelone veut se positionner dans des secteurs conomiques offrant les plus grandes opportunits d'avenir en s'appuyant sur sa tradition bien ancre de coopration entre le public et le priv. Avec cet objectif, Barcelone compte dix plates-formes de coopration entre le public et le priv pour la promotion internationale des secteurs d'avenir. Ce sont des instruments sectoriels et mixtes regroups sous la marque dpose " Barcelone " qui les identifie et les valorise. Il s'agit de plates-formes tournes vers la promotion spcifique de certains secteurs conomiques

et d'activit dans lesquels Barcelone se dmarque par rapport d'autres villes, et dont la promotion l'tranger peut tre particulirement utile pour les entreprises barcelonaises concernes. Barcelone commence travailler l'laboration du IVme Plan Stratgique, dans la zone mtropolitaine, avec la volont d'impliquer ces plates-formes de coopration entre les secteurs public et priv dans l'apport de propositions stratgiques dans leurs domaines respectifs, comme exemple de ce style de travail propre la ville. Une fois encore, Barcelone montre sa vocation bien ancre de coopration entre public et priv afin de se raffirmer comme ville attractive et agrable pour le commerce et l'investissement. Ceux qui ont implant leur entreprise et qui travaillent dj chez nous, garantissent que Barcelone est un choix rentable, un choix gagnant et un choix d'avenir.

BARCELONA EUROPEAN FINANCIAL CENTRE ASSOCIATION

BARCELONA CENTRE FINANCIER EUROPEN

BARCELONA LOGISTICS CENTRE

BARCELONA CENTRE LOGISTIQUE

CONTENTS SOMMAIRE
BARCELONA MEDICAL CENTRE

BARCELONA CENTRE MDICAL

BARCELONA UNIVERSITY CENTRE

BARCELONA CENTRE UNIVERSITAIRE

FOUNDATION FOR THE DEVELOPMENT OF THE MEDITERRANEAN DIET

FONDATION POUR LE DVELOPPEMENT DE LA DITE MEDITERRANENNE

BARCELONA CITY OF DESIGN

BARCELONA, VILLE DU DESIGN

ENVIRONMENTAL FORUM FOUNDATION

FONDATION FORUM ENVIRONNEMENTAL

BARCELONA TOURIST BOARD

TOURISME DE BARCELONA

BARCELONA AERONAUTICAL AND SPACE

BARCELONA ARONAUTIQUE ET DE LESPACE

BARCELONA DIGITAL FOUNDATION

FONDATION BARCELONA DIGITAL

BARCELONA BIOTECH

BARCELONA BIOTECH

www.bcn-centre-financer.es

BARCELONA, TOP CLASS ECONOMIC AND FINANCIAL CENTRE

Barcelona is Spain's second financial centre, occupying an outstanding position having successfully built on its long tradition Negotiation on the floor of Barcelona's stock exchange represents more than 20% of the total trading on the Spanish market, and its commitment to innovation in attracting medium-sized companies onto the market is yielding very positive results. The high levels of negotiation of both private and public fixed-income bonds, together with investments by group investment institutions based in the city and the traditional demand from investors for bonds in which to deposit the savings generated locally has led to Barcelona having a great deal of influence as a financial centre within the Spanish market. Besides traditionally being the Spanish headquarters of leading multinationals across a number of sectors: cars, pharmaceuticals, chemicals, etc., Barcelona is also home to a large number of Spain's medium-sized businesses and a high percentage of family businesses which have now grown into multinationals. Their location and desire to position themselves ahead of their European rivals means that Barcelona is a very significant financial centre, since in the short or medium term these businesses will need to diversify their financing in the best way they can. Spain's most important building society is based in Barcelona and through its investments is present in most leading Spanish companies and in many important European companies.

BARCELONE, CENTRE CONOMIQUE ET FINANCIER DE PREMIER ORDRE

Barcelone est la deuxime place financire d'Espagne, o elle occupe une position trs remarque grce sa longue tradition. Les changes sur le parquet de la Bourse de Barcelone reprsentent plus de 20% du total des affaires sur le march espagnol. Sa volont d'innovation et son exprience pour attirer sur le march des entreprises moyennes est en train de se rvler trs positive. Le haut niveau des changes de rentes taux fixe, publiques ou prives, conjointement l'investissement des institutions d'investissement collectif, tablies dans la ville, et la demande traditionnelle de titres de la part des investisseurs afin de placer l'pargne gnre dans la rgion, ont permis la place financire de Barcelone de peser lourdement sur l'ensemble du march espagnol. Barcelone, en plus d'tre traditionnellement le sige en Espagne d'importantes entreprises multinationales dans diffrents secteurs - automobile, pharmaceutique, chimique, etc., est galement le sige d'une grande partie des moyennes entreprises nationales ainsi que d'un pourcentage lev d'entreprises familiales qui, par leur taille, sont aujourd'hui des multinationales. Sa situation gographique et son dsir de se positionner d'une manire comptitive face ses concurrents en Europe font de Barcelone une place financire particulirement forte puisque moyen ou court terme ceux-ci devront diversifier leur financement de la manire la plus adquate possible.

BARCELONA EUROPEAN FINANCIAL CENTRE ASSOCIATION

BARCELONA CENTRE FINANCIER EUROPEN

WHAT IS BARCELONA EUROPEAN FINANCIAL CENTRE?

Barcelona European Financial Centre is an association created in 1999 in the financial sector with the general aim of promoting Barcelona as a European financial centre. It is aimed at developing financial structures which ensure and foster economic and social progress in Catalonia. To this end, its aim is to advertise, foster and promote Barcelona's economic and financial activity, coordinate business and financial policies and aid the efficiency of current operators in the market. At present, it has 52 members under its chairman, Mr. Antoni Serra Ramoneda, Chairman of the Caixa de Catalunya building society.

MAIN ACTIVITIES:
Organisation of Merca-diner, the Private Investment and Savings trade fair, and parallel conferences, organised for the general public, small and medium investors and trade professionals, and primarily educational in its aim. Held in the first third of every year at the Fira de Barcelona exhibition centre, it attracts large numbers of visitors interested in finding out in greater detail the best alternatives for investing their savings safely and profitably in line with their particular needs. Organisation of congresses, seminars, conferences and other activities to promote knowledge and specialist training which enable companies already established or wishing to establish themselves in Barcelona to have access to highly qualified financial sector staff.

MEMBERS OF THE BOARD OF DIRECTORS:

Barcelona City Council; Generalitat de Catalunya (Catalan Regional Government); Agrupacin Mutua del Comercio y de la Industria (Mutual Commerce and Industry Confederation); Autopistas Concesionaria Espaola; Banco Sabadell; Bankpyme; BBVA; BSCH, Bolsa de Barcelona (Barcelona stock exchange); Bufete Cuatrecasas; Caja de Catalua; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa"; Caja Madrid; Cmara de Comercio, Industria y Navegacin de Barcelona (Barcelona Chamber of Commerce, Industry and Shipping); Catalana de Iniciativas; Catalana Occidente; Fecsa-Enher; Fiatc; Mutua de Seguros y Reaseguros a prima Fija; Fibanc; Fomento de Construcciones y Contratas, SA; Gas Natural; MEFF; PricewaterhouseCoopers; Sociedad general de Aguas de Barcelona and Telefnica.

La premire Caisse d'pargne espagnole a son sige Barcelone et, grce ses investissements, elle est prsente dans la plupart des entreprises nationales importantes ainsi que dans d'autres grandes entreprises europennes.

Catalana de Iniciativas ; Catalana Occidente ; Fecsa-Enher ; Fiatc ; Mutuelle d'Assurances et de Rassurances prime fixe ; Fibanc ; Promotion de Constructions et Contrats SA ; Gaz Natural ; MEFF ; Price WaterhouseCoopers; Socit gnrale des Eaux de Barcelone et Telefnica.

QUEST-CE QUE BARCELONA CENTRE FINANCIER EUROPEN?

Barcelone Centre Financier Europen est une association cre en 1991 dans le secteur financier qui a pour objectif gnral de promouvoir Barcelone comme Centre financier europen afin que dans son environnement se dveloppent des structures financires garantissant et favorisant le dveloppement conomique et social de la Catalogne. Dans cette optique, il se propose d'informer, d'encourager et de promouvoir l'activit conomique et financire de Barcelone, de coordonner les politiques d'entreprise et les politiques financires et d'augmenter l'efficacit des oprateurs actuels de la place. Actuellement il compte 52 membres et son prsident est Monsieur Antoni Serra Ramoneda, Prsident de la Caixa de Catalunya

ACTIVITS PRINCIPALES:
Organisation du Salon monographique de l'Investissement priv et de l'pargne, Merca-diner, et runions parallles, destin au grand public, aux petits et moyens investisseurs et aux professionnels du secteur, avec principalement un objectif d'information. Le Salon a lieu dans les quatre premiers mois de chaque anne, la Foire de Barcelone. Un public nombreux s'y rend afin de connatre les meilleures options pour placer son pargne de manire sre et rentable en fonction de ses propres besoins. Organisation de journes, de sminaires, de confrences et d'autres activits d'information pour amliorer les connaissances et la formation spcialise afin de fournir aux entreprises dj installes ou qui dsirent s'installer dans la rgion de Barcelone un personnel hautement qualifi dans le secteur financier.

MEMBRES DU CONSEIL DADMINISTRATION:

Mairie de Barcelone ; Generalitat de Catalunya ; Groupement Mutua del Comercio y de la Industria e ; Concessionnaire espagnol des Autoroutes; Banco Sabadell; Bankpyme ; BBVA ; BSCH, Bourse de Barcelone ; Bureau Cuatrecasas ; Caisse de Catalogne ; Caisse d'Epargne et de Retraite de Barcelone " la Caixa " ; Caja Madrid ; Chambre de Commerce, d'Industrie et de Navigation de Barcelone ;

www.bcncl.es

BARCELONA IS COMMITTED TO LOGISTICS AND INTERNATIONALISATION

Barcelona enjoys a unique location in which, in a radius of 5 kilometres, all forms of transport - maritime, air, rail and road - are concentrated, as are the infrastructures and land needed for quality, large-scale logistics activities. Over the coming years, numerous public and private projects will be put into place, which will amount to investments greater than 12,020 million euros, to extend and improve the region's main infrastructures. These projects, which in broad terms involve the extension of the port and the airport and the high-speed train connection with Europe, alongside new areas which have been specifically designed as logistical centres, will further establish Barcelona's place as the leading logistics focus in southern Europe and the Mediterranean.

WHAT IS BARCELONA LOGISTICS CENTRE?

Barcelona Logistics Centre (BCL) is a non-profit association in the logistics and transportation sector which was created in 1999 with the aim of consolidating Barcelona's position as Europe's and the Mediterranean's logistics capital; of developing the local logistics community to the utmost, coordinating it in order to create synergy, whilst providing it with the infrastructures it needs to consolidate its hegemonic position in Europe and the Mediterranean. At present, it has 100 members, while its chairmanship rotates between the Chairman of the Barcelona Port Authority and Special State Delegate for the Consorcio de la Zona Franca de Barcelona (Barcelona Duty Free Zone Consortium).

BARCELONE MISE SUR LA LOGISTIQUE ET LINTERNATIONALISATION

Barcelone bnficie d'une situation gographique privilgie o, sur un territoire de 5 kilomtres de rayon, se concentrent tous les moyens de transport - maritime, arien, ferroviaire, routier - en plus des infrastructures et du terrain ncessaire au dveloppement d'activits logistiques de qualit et grande chelle. De nombreux projets publics et privs seront raliss dans les prochaines annes, pour un investissement de plus de 12 020 millions d'EUR, qui dvelopperont et amlioreront les principales infrastructures de la rgion. Ces projets qui se concrtiseront principalement par l'agrandissement du port et de l'aroport et par la connexion ferroviaire grande vitesse avec l'Europe ainsi que par les nouvelles zones qui ont t affectes spcifiquement pour les activits logistiques, renforceront la position de leader de Barcelone en tant que principal centre logistique du sud de l'Europe et de la Mditerrane.

QUEST-CE QUE BARCELONA CENTRE LOGISTIQUE?

Barcelona Centre Logistique (BCL) est une association sans but lucratif dans le secteur de la logistique et du transport qui a t cre en 1994 avec l'objectif de renforcer Barcelone dans sa position de capitale logistique euro-mditerranenne et de renforcer au maximum la communaut logistique locale, en la coordonnant pour crer des synergies et la doter, en mme temps, des services et des infrastructures permettant de consolider sa position dominante sur la carte europenne. Il compte actuellement 100 membres et est prsid en alternance par le Prsident de l'Autorit Portuaire de Barcelone et par le Dlgu Spcial de l'tat dans le Consortium de la Zone Franche de Barcelone.

BARCELONA LOGISTICS CENTRE

BARCELONA CENTRE LOGISTIQUE

ASSOCIATED AGENCIES AND COMPANIES:

ABX Logstics Espaa, SA; Accenture; Advanced Logistics Group, SA; AENAAeroport de Barcelona; Agencia Tributaria; Barcelona City Council; El Prat de Llobregat City Council; AREMSA; Asoc. Ag. Transportes Cargas Completas de Catalua; Assoc. Cat. d'Empreses de Transport de Mercaderies; ATEIA; Autopistas C.E.S.A.; Barcelona Port Authorities; Autoterminal, SA; Banc Sabadell; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria; Banco Central Hispano; Barcelona Activa; Bayer Hispania, SA; Bofill & Arnan, SA; Caja Madrid; Barcelona Chamber of Commerce; Cambra Oficial Contractistes Obres de Catalunya; CEL-Catalunya; Centre Logstica i Serveis Martims; CILSA; CIMALSA; Crculo de Economa; CLASA; Official Guild of Civil Engineers; Catalan Guild of Economists; Official Guild of Customs Agents; Catalonia's Official Guild of Industrial Engineers; Comsa, SA; Consorci Zona Franca de Barcelona; Corsan-Corviam, SA; CTC Servicios Integrales, SA; Danzas, SA; Direcci General de Ports i Transports; Drunpe, SL; DTZ Ibrica, SA; Eceiza, SA; Fira de Barcelona exhibition centre; Foment del Treball; Fomento Construcciones y Contratas, SA; Fundaci Cares; Fundaci Centre Internacional de Premsa; Fundaci RACC; Fundacin Cetmo; Gas Natural, SDG SA; Grupo Logstico Gmez, SA; Hewlett Packard Espaola, SA; Ibercarretillas, SA; Indra Sistemas; Institut Catal de Logstica; Institut Cerd; Jori Armengol i Associats; Jos Salvat, SA; Khne & Nagel, SA; La Seda de Barcelona, SA; Laboratorios Dr. Esteve, SA; Linde Carretillas e Hidrulica, SA; Marge, SA; Martnez Campo y Hertzog, SL; Mercabarna; Molbay, SL; Muelles y Espacios Portuarios, SA; Nestl Espaa, SA; Nippon Express de Espaa, SA; Nissan Distribution Service Barcelona, SA; Obrascon Huarte Lain, SA; Parc Logstic de la Zona Franca; Prez y Cia. (Catalunya), SA; Pirelli Neumticos, SA; Plastipol, SA; PricewaterhouseCoopers;

Quimidroga, SA; Renfe Gerencia Cargas Noroeste; Renfe U.N. Cargas (Madrid); Rufaro Logstica y Transporte, S.L.; Samsung Electronics Iberia, SA; Schneider Electric Espaa, SA; Sema Group, SAE; SGS Espaola de Control, SA; Siemens Controlmatic, SA; Sociedad Estatal Correos y Telgrafos, SA; Sony Espaa, SA; Spain Rail, SL; Spain Tir, TISA; Telefnica Espaa, SA; Terminal Catalunya, SA; Terminal Contenedores de Barcelona, SA; Toolsgroup Spain; Transporte XXI; Transportes y Navegacin Ramrez Hnos., SA; Transports Municipals de Barcelona (TMB); Vives Vidal, SA; World Trade Center Barcelona, SA.

MAIN ACTIVITIES:
Attendance and participation at specialist Spanish and international trade fairs (SITL, ALACAT, SIL, Latin American Logistics Conference, ExpoLog, APB Trade Missions). BCL conference as part of the International Logistics Fair. Studies in the field of logistics: "Updating BCL's strategic reflections. 2000-2004." "Study into the accessibility of the Zona Franca and environs. Horizon 20052010." Annual adjudication of the BCL International Award for Journalism and the BCL Business Awards. Organisation of conference-lunches with leading industry figures. Publication in Spanish and English of "BCL News" every four months. Institutional visits with political leaders. Constant updating of the website www.bcncl.es.

ORGANISMES ET ENTREPRISES ASSOCIS:

ABX Logstics Espaa, SA ; Accenture ; Advanced Logistics Group, SA ; AENAAeroport de Barcelone Bureau Fiscal ; Mairie de Barcelone ; Mairie de Prat de Llobregat ; AREMSA ; Assoc. Ag. Transports Charges Compltes de Catalogne ; Assoc. Cat. d'Entreprises de Transport de Marchandises ; ATEIA ; Autoroutes C.E.S.A. ; Autorit Portuaire de Barcelone ; Autoterminal, SA ; Banque Sabadell ; Banque Bilbao Vizcaya Argentaria ; Banque Central Hispano ; Barcelona Activa ; Bayer Hispania, SA ; Bofill & Arnan, SA ; Caja Madrid ; Chambre de Commerce de Barcelone ; Cambra Oficial Contractistes Obres de Catalunya ; CEL-Catalogne ; Centre Logistique et Services Maritimes ; CILSA ; CIMALSA ; Crculo de Economa ; CLASA ; Collge Off. Des Ingnieurs des Routes, Canaux et Ports ; Collge des conomistes de Catalogne ; Collge Off. d'Agents et Commissaires en Douane ; Collge Off. des Ingnieurs Industriels de Catalogne ; Comsa, SA ; Consortium Zone Franche de Barcelone ; Corsan-Corviam, SA ; CTC Services Globaux, SA ; Danzas, SA ; Direction Gnrale des Ports et Transports ; Drunpe, SL ; DTZ Ibria, SA ; Eceiza, SA ; Foire de Barcelone ; Foment del Treball ; Fomento Construcciones y Contratas, SA ; Fondation Cares ; Fondation Centre International de Presse ; Fondation RACC ; Fondation Cetmo ; Gas Natural, SDG SA ; Groupe Logistique Gmez, SA ; Hewlett Packard Espagne, SA ; Ibercarretillas, SA ; Indra Sistemas ; Institut Catalan de Logistique ; Institut Cerd ; Jori Armengol et Associs ; Jos Salvat, SA ; Khne & Nagel, SA ; La Seda de Barcelona, SA ; Laboratoires Dr. Esteve, SA ; Linde Chariots et Hydraulique, SA ; Marge, SA ; Martnez Campo y Hertzog, SL ; Mercabarna ; Molbay, SL ; Muelles y Espacios Portuarios, SA ; Nestl Espagne, SA ; Nippon Express d'Espagne, SA ; Nissan Distribution Service Barcelone SA ; Obrascon Huarte Lain, SA ; Parc Logistique de la Zone Franche ; Prez y Cia. (Catalogne), SA ; Pneus Pirelli, SA ; Plastipol,

SA ; PricewaterhouseCoopers ; Quimidroga, SA ; Renfe Gerencia Cargas Noroeste ; Renfe U.N. Cargas (Madrid) ; Rufaro Logistique et Transport, SL ; Samsung Electronics Iberia, SA ; Schneider Electric Espagne, SA ; Sema Group, SAE ; SGS Espaola de Control, SA ; Siemens Controlmatic, SA ; Sociedad Estatal Correos y Telgrafos, SA ; Sony Espaa, SA ; Spain Rail, SL ; Spain Tir, TISA ; Telefnica Espaa, SA ; Terminal Catalunya, SA ; Terminal Contenedores de Barcelona, SA ; Toolsgroup Spain ; Transporte XXI ; Transportes y Navegacin Ramrez Hnos., SA ; Transports Municipals de Barcelona (TMB) ; Vives Vidal, SA; World Trade Center Barcelona, SA.

ACTIVITS PRINCIPALES:
Prsence et participation aux foires - nationales et internationales - spcialises dans le secteur (STIL, ALACAT, SIL, Confrence Ibro-amricaine de Logistique, ExpoLog, Missions Commerciales APB). Journe BCL, dans le cadre du Salon International de la Logistique Ralisation d'tudes dans le domaine de la logistique : " Actualisation de la rflexion stratgique de BCL . 2000-2004" " tude d'accessibilit la Zone Franche et ses alentours. Horizon 2005-2010" Remise annuelle du Prix International BCL de Journalisme et des Prix BCL d'Entreprise. Organisation de dners-colloque avec des personnalits importantes du secteur. dition en espagnol et en anglais du " BCL News ", qui parat tous les quatre mois. Visites d'institutions en prsence de responsables politiques. Mise jour permanente de la page Web www.bcncl.es

www.bcm.es

BARCELONA, HEALTH SERVICES PAR EXCELLENCE

For many years, Barcelona has been a city characterised by the prestige of its experts in the field of medicine, many of whom are widely renowned within the health sector, as well as for the quality of its facilities, which are equipped with the latest technological developments. Barcelona has become a benchmark city for healthcare. Year after year, a considerable number of patients from different countries around the world choose Barcelona for their medical treatment. The city is also a world benchmark for medical congresses. Our main aim is to provide updated and speedy information, co-ordinate any call for medical assistance in Barcelona, and make our services available to anyone who might need them, the final objective being to provide our users with an integrated solution. This includes making an appointment and admission to the clinic of their choice through to hotel and travel reservations, economic arrangements, etc.

BARCELONE, DES SERVICES POUR AVOIR UNE SANT DE FER

Barcelone est, depuis de nombreuses annes, une ville qui s'est caractrise par le prestige de ses spcialistes dans le domaine de la mdecine, nombreux d'entre eux bnficient d'une renomme dans le milieu mdical, et par la qualit de ses installations de pointe. Barcelone est devenue une ville de rfrence pour les services sanitaires. Tous les ans, elle accueille un nombre considrable de patients venant de diffrents pays du monde qui choisissent Barcelone pour suivre leur traitement mdical. Barcelone est galement un centre de rfrence mondial pour les congrs mdicaux. Notre principal objectif est d'offrir des informations actualises et rapides, de coordonner toutes les demandes de soins mdicaux sur Barcelone, et de rapprocher nos services toutes les personnes les sollicitant, afin d'offrir nos utilisateurs une solution intgrale, regroupant depuis la demande de rendez-vous et l'entre dans la clinique choisie jusqu' faire des rservations d'htel, des rservations de places, des dmarches conomiques, etc.

BARCELONA MEDICAL CENTRE

BARCELONA CENTRE MDICAL

WHAT IS BARCELONA MEDICAL CENTRE?

Barcelona Medical Centre (BCM) is a non-profit-making association in the healthcare sector, created in 1987, with the aim of promoting both within Spain and, in particular, abroad the quality range of medical treatment in Barcelona and to single Barcelona out as an international destination for medicine. At present, it has 18 members under its chairman, Dr. Alfred Marqus i Gubern, chairman of the board of directors of the Clnica Corachn.

MAIN ACTIVITIES:
Coordination and processing of consultations and admittance of patients in clinics and medical centres. Organisation of medical conferences, courses and congresses. Creation of vouchers for specialised medical treatments and "check-ups" with single, uniform fees. Presentation of the range of Barcelona's medical services in various countries around the world. Promotion of quality in the healthcare sector. Online information services: www.bcm.es.

MEMBERS, SPONSORS AND ASSOCIATES:

Barcelona City Council; Generalitat de Catalunya, through the Consorcio de Promocin Comercial de Catalua (COPCA); Barcelona Tourist Board; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa"; Centro de Oftalmologa Barraquer, Cetir Centro Mdico; Clnica de Ciruga Plstica y Esttica Planas; Clnica Quirn Barcelona; Clnica Sagrada Familia, Centro Mdico Teknon; Clnica Tres Torres; CRC Corporacin Sanitaria; Clnica Fundacin FIATC; Fundacin Puigvert; Clnica Corachn; Centro Cardiovascular Sant Jordi; Clnica Platn-Fundacin Privada; Instituto Diagnstico por Imagen Domnech-Clars; Instituto de Otologa Dr. Garca Ibaez; Laboratorio de Anlisis Dr. Echevarne; Sabater-Tobella Anlisis; Instituto Ofalmolgico de Barcelona.

QUEST-CE QUE BARCELONA CENTRE MDICAL?

Barcelona Centre Mdical (BCM) est une association but non lucratif dans le domaine de la sant, cre en 1987 dans l'objectif de promouvoir au niveau national et, plus particulirement, au niveau international, l'offre mdicale de qualit qui existe aujourd'hui Barcelone et de positionner la ville de Barcelone comme destination mdicale internationale. Actuellement elle regroupe 18 membres et son prsident est le Dr Alfred Marqus i Gubern, Prsident du Conseil d'administration de la Clinique Corachn.

ACTIVITS PRINCIPALES:
Coordination et dmarches pour les consultations et les admissions des patients en clinique et dans les centres mdicaux. Organisation de journes, de cours et de congrs mdicaux. Cration de forfaits pour des traitements mdicaux spcialiss et des "reconnaissances" avec des tarifs uniques et homognes associs. Prsentation, diffrents endroits du monde, de l'offre mdicale de Barcelone. Promotion de la qualit dans le secteur sanitaire. Services d'information en ligne : www.bcm.es

MEMBRES, PATRONAGES ET COLLABORATEURS:

Mairie de Barcelone ; Generalitat de Catalogne, par l'intermdiaire du Consortium de Promotion Commerciale de Catalogne (COPCA) ; Tourisme de Barcelone ; Caisse d'Epargne et de Retraite de Barcelone " la Caixa " ; Centre d'Ophtalmologie Barraquer, Cetir Centre Mdical ; Clinique de Chirurgie Plastique et Esthtique Planas ; Clinique Quirn Barcelone ; Clinique Sagrada Familia, Centre Mdical Teknon ; Clinique Tres Torres ; CRC Association Sanitaire ; Clinique Fondation FIATEC ; Fondation Puigvert ; Clinique Corachn ; Centre Cardiovasculaire Sant Jordi ; Clinique Platn-Fondation Prive ; Institut de Diagnostic par Image Domnech-Clars ; Institut d'Otologie Dr Garca Ibaez ; Laboratoire d'Analyses Dr Echevarne ; Sabater-Tobella Analyses ; Institut Ophtalmologique de Barcelone.

www.bcu-cesca.es

BARCELONA, ONE OF THE LARGEST UNIVERSITY COMMUNITIES IN EUROPE

Barcelona has a strong university tradition and currently has a first class offer with 6 universities, and a total of 193,000 students, some of the most prestigious business schools in the world (including ESADE and IESE) and the only external campus for the prestigious University of Chicago. It also has an enormous potential for attracting foreign students (especially from Europe, Latin America and North Africa), who numbered over 7,500 in the 2001-2002 academic year and who could well become our city's greatest ambassadors and champions in the future. The creation of science parks need be encouraged to increase both the research and development initiatives and improve the links between universities and business.

WHAT IS BARCELONA UNIVERSITY CENTRE?

Barcelona University Centre (BCU) was created in 1997 in the field of further education and research as an agreement between the universities and the public authorities. Its aim is to improve the city's welcome to the foreign community living in Barcelona and to collaborate and participate with other authorities and/or associations in promoting the city through its universities and vice versa.

BARCELONE, UNE DES PLUS GRANDES COMMUNAUTS UNIVERSITAIRES DEUROPE

Barcelone possde une grande tradition universitaire et dispose actuellement d'une offre de premier choix avec 6 universits - qui totalisent plus de 193.000 tudiants-, quelques-unes des coles de commerce les plus prestigieuses au monde (comme Esade et Iese) et l'unique sige tranger de la prestigieuse Universit de Chicago. Elle attire galement un grand nombre d'tudiants trangers (particulirement d'Europe, d'Amrique latine et du nord de l'Afrique) qui pour l'anne acadmique 2001-2002 furent plus de 7.500 et qui peuvent devenir les meilleurs ambassadeurs ou promoteurs de notre ville pour l'avenir. Il faut encourager la cration de parcs scientifiques pour amliorer les rapports universit-entreprise et les activits de recherche et de dveloppement.

QUEST-CE QUE BARCELONA CENTRE UNIVERSITAIRE?

Barcelona Centre Universitaire (BCU) a t cr en 1997, dans le cadre de l'enseignement suprieur et de la recherche, en tant que convention entre les universits et les administrations publiques avec l'objectif d'amliorer la possibilit d'accueil de la ville vis--vis la communaut trangre rsidente Barcelone et de collaborer et de participer avec d'autres administrations et/ou associations dans le but de promouvoir la ville travers ses universits et vice-versa.

BARCELONA UNIVERSITY CENTRE

It has a total of 8 members and does not have a chairmanship, instead using an Executive Committee comprising the Generalitat, the City Council and two representatives from the universities of Barcelona and the surrounding area.

BARCELONA CENTRE UNIVERSITAIRE

Sponsoring a halls of residence plan for students and lecturers from outside Barcelona. Creation and start-up of an internet website: www.bcu.cesca.es, to offer the aforementioned services over the web. Creation and advertising of the range of university courses at the universities in Barcelona and the surrounding area. Attendance at international fairs to present university courses available at the universities in Barcelona and the surrounding area.

MEMBERS:
Barcelona City Council; Generalitat de Catalunya; Universitat de Barcelona; Universitat Autnoma de Barcelona; Universitat Politcnica de Catalunya; Universitat Pompeu Fabra; Universitat Ramon Llull and Universitat Internacional de Catalunya.

MAIN ACTIVITIES:
Creation of a central reservation office for accommodation for foreign university students. Organisation of activities relating to cultural and city integration for foreign students living in Barcelona and the surrounding area with the staging of a reception in the city for foreign students each year. Presentation of a folder with materials to aid cultural and city integration of foreign students and offer a warm welcome. Creation of a services card for foreign students.

Il compte un total de 8 membres et n'a pas de prsidence mais bien un Comit Excutif compos de la Generalitat de Catalogne, de la Mairie et des deux reprsentants des universits de Barcelone et de ses environs.

MEMBRES:
Mairie de Barcelone ; Generalitat de Catalogne ; Universit de Barcelone ; Universit Autonome de Barcelone ; Universit Polytechnique de Catalogne ; Universit Pompeu Fabra ; Universit Ramon Llull et Universit Internationale de Catalogne.

Cration et mise en service d'une page Web sur Internet : www.bcucesca.es, pour faciliter de manire tlmatique les services mentionns ci-dessus. Cration et diffusion de l'offre de studios universitaires des universits de Barcelone et de ses environs. Prsence des foires internationales pour prsenter les tudes universitaires organises dans les universits de Barcelone et de ses environs.

ACTIVITS PRINCIPALES:
Cration d'une centrale de rservation de l'offre de logement pour les universitaires trangers. Gestion des activits pour l'intgration culturelle et citoyenne des tudiants trangers rsidant Barcelone et ses environs, avec une rception annuelle organise par la ville pour les tudiants trangers. Remise d'un dossier avec de la documentation pour faciliter l'accueil et l'intgration culturelle et citoyenne des tudiants trangers. Cration d'un carnet de services pour les tudiants trangers. Promotion d'un projet de rsidences pour les tudiants et les professeurs qui se rendent Barcelone.

www.dietamediterranea.com

BARCELONA, CAPITAL OF THE MEDITERRANEAN DIET

The Barcelona area concentrates 60% of Spain's food and agricultural production and is home to the leading companies in the industry (Nestl, Danone, Gallina Blanca, Nutrexpa, Panrico). At a national level, this sector represents 10% of the GNP, has a high level of investment and is very dynamic. The Alimentaria trade fair is one of the most important of its kind in the world; in 1998, it was held jointly with Barcelona's 2nd Mediterranean Diet Congress, with a generated volume of business of 150,000 million pesetas and an overall economic impact on the city of 15,000 million pesetas. The "Barcelona Declaration", signed here in 1996 and adhered to by the leading cities in the Mediterranean, contains the philosophical principles of the Mediterranean Diet.

WHAT IS THE FOUNDATION FOR THE DEVELOPMENT OF THE MEDITERRANEAN DIET?

The Foundation for the Development of the Mediterranean Diet is, as its name says, a foundation which was created in 1996 in the food industry with the aim of publicising and promoting the Mediterranean diet, researching into and advertising the benefits which the diet and its related lifestyle can offer in terms of health, and promoting Barcelona as a meeting point for the Mediterranean Diet.

BARCELONE, CAPITALE DU RGIME MDITERRANEN

60% de la production agroalimentaire d'Espagne se concentre dans la rgion de Barcelone o sont implantes les principales entreprises du secteur (Nestl, Danone, Gallina Blanca, Nutrexpa, Panrico). Au niveau national, ce secteur reprsente 10% du PIB avec un grand volume d'investissements et un grand dynamisme. La foire Alimentaria est l'une des plus importantes du monde dans sa catgorie. L'dition 1998 de la foire se droula conjointement au Deuxime Congrs du Rgime Mditerranen de Barcelone, qui gnra un chiffre d'affaires de 150 000 millions de pesetas et des retombes conomiques pour la ville de 15 000 millions. La " Declaracin Barcelona ", signe dans la ville en 1996, reprend les principes essentiels du Rgime Mditerranen ; les principales villes mditerranennes y ont dj adhr.

QUEST-CE QUE LA FONDATION POUR LE DVELOPPEMENT DE LA DITE MDITERRANEN?

La Fondation pour le Dveloppement de la Dite Mditerranen est, comme son nom l'indique, une fondation qui a t cre en 1996 dans le secteur alimentaire avec l'objectif de diffuser et de promouvoir le rgime mditerranen, de rechercher et de faire connatre les avantages que le rgime et le style de vie mditerranens apportent la sant et de promouvoir Barcelone comme point de rencontre pour le Rgime Mditerranen.

Tony Putman

FOUNDATION FOR THE DEVELOPMENT OF THE MEDITERRANEAN DIET

FONDATION POUR LE DVELOPPEMENT DE LA DITE MEDITERRANENNE

It has 10 members under its chairman, Mr. Llus Serra Majem, professor in Nutrition and Dietetics.

MEMBERS:
Barcelona City Council; Freixenet; Grupo Navidul; Gallina Blanca; Danone; Comercial Gallo; Mercasa; Miguel Torres; Koipe; Kellogg's.

Maintenance of relations with the USDA (US Department of Agriculture) with the aim of running joint studies. Collaboration with the Institut Catal de la Mediterrnia. Publication of the book of lectures from the Congresses. Improvement to and new content on the website www.dietamediterrnea.com. Incorporation of new associates and/or members.

MAIN ACTIVITIES:
Organisation of Barcelona's 1st, 2nd and 3rd International Congresses on the Mediterranean Diet. Staging of the 4th Congress, to be held in March 2002. Collaboration in obtaining the European Food Agency for Barcelona. Setting-up of a study into the Mediterranean Diet based on the analysis of those components that have yet to be studied of the products which comprise this diet and their effects on different groups of the population. The study has been financed by the INIA, part of the Spanish ministry for science and technology. Development of the 1st distance learning course on the Mediterranean diet in collaboration with the Universitat de Barcelona, through its Fundaci Les Heures.

Elle compte 10 membres et son prsident est M. Llus Serra Majem, Professeur de Nutrition et Dittique.

MEMBRES:
Mairie de Barcelone ; Freixenet ; Groupe Navidul ; Gallina Blanca ; Danone ; Comercial Gallo ; Mercasa ; Miguel Torres ; Koipe ; Kellog's.

Suivi des relations avec l'USDA (Dpartement de l'Agriculture des tats-Unis) en vue de dvelopper des tudes conjointes. Collaboration avec l'Institut catalan de la Mditerrane. dition d'un livre de recueil des Congrs. Amlioration et nouveaux contenus du site Web. www.dietamediterrnea.com Introduction de nouveaux collaborateurs et/ou membres.

ACTIVITS PRINCIPALES:
Organisation du Ier, IIme et IIIme Congrs International de Barcelone sur le Rgime Mditerranen. Ralisation du IVme Congrs qui aura lieu en mars 2002. Collaboration pour que Barcelone obtiennent le sige de l'Agence Alimentaire Europenne. Lancement d'une tude sur le Rgime Mditerranen, base sur l'analyse de composants non encore tudis des produits qui constituent ce rgime et de leurs effets sur diffrents groupes de population. L'tude est finance par l'INIA, qui dpend du Ministre des Sciences et Technologies. Dveloppement du premier Cours Distance sur le Rgime Mditerranen en collaboration avec l'Universit de Barcelone, par l'intermdiaire de la Fondation Les Heures.

BARCELONA, CITY OF DESIGN AND CREATIVITY

Barcelona is the pioneering city for Spanish design, where the first promotional, professional and educational institutions linked to design arose within the Spanish State. The 1992 Olympic Games focussed the attention of the world on the city, shedding light on its creative capacity as well as the richness of its social and economic fabric. This creative capacity manifests itself in its products, its graphic design and its setting and is visible in the city's streets, shops, restaurants, cafes and buildings. This leading role is today further strengthened by the holding of events such as the Design Year 2003 - FAD Centenary Barcelona, the seventh edition of the Spring of Design, by the backing from the motor industry, branding and communication multinationals that choose our city to set up their headquarters, or by the existence of the highest concentration of design schools of European renown, as well as the Museum Centre of Glorias, the future museum of design space promoted by the city council.

2003, A YEAR FOR DESIGN

Two big events -Design Year 2003 - FAD Centenary Barcelona and Spring of Design- will turn Barcelona into the international reference point for design. 1. Design Year 2003 - FAD Centenary Barcelona This grand event brings together the public authorities, cultural institutions and sectors of the industry, which are providing their support in its organisation.

BARCELONE, VILLE DE DESIGN ET DE CRATIVIT

Barcelone est la ville pionnire du design espagnol, la ville o sont nes les premires institutions promotionnelles, professionnelles et d'enseignement de l'Etat relies au design. Les Jeux Olympiques de 1992 ont attir l'attention du monde entier sur cette ville, et ont fait connatre sa capacit crative ainsi que la richesse de son tissu social et conomique. Une capacit crative qui se traduit dans ses produits, son design graphique et du milieu, visible dans les rues, les commerces, les restaurants, les cafs et les difices de la ville. Ce leadership est aujourd'hui renforc grce des vnements comme la convocation de l'Anne du Design 2003-Centenaire FAD Barcelone, la septime dition du Printemps du Design, au pari de multinationales de l'industrie automobile, du branding et de la communication, qui choisissent notre ville pour tablir leurs siges, ou l'existence de la plus grande concentration d'coles de design de prestige europen, ainsi que du Centre Musistique de Glorias, le futur espace musistique du design promu par la Mairie.

2003, UNE ANNE POUR LE DESIGN

Deux grands vnements - Anne du Design 2003-Centenaire FAD Barcelone et Printemps du Design - feront de Barcelone le centre de rfrence international du design. 1. Anne du Design 2003-Centenaire FAD Barcelone Ce grand vnement runit les administrations publiques, les institutions de la culture et les secteurs de l'industrie offrant leur appui l'organisation de cet vnement.

BARCELONA CITY OF DESIGN

The aim of the Design Year 2003 - FAD Centenary is to spread information about the value of design in all its manifestations, renewing the content, message and role of the creative disciplines in society and at the beginning of the new millennium by taking advantage of the synergy and heritage represented by the one hundred years of FAD and the creative abilities existing in the city. It is an international event designed to bring the public closer to the creative professions by means of different activities and to publicise the social and economic role of design in the competitiveness of cities and their economies. 2. Spring of Design This latest edition marks the seventh in thirteen years of existence of one of the city's most singular cultural phenomena, an event where activities of all kinds related to design come together and in which professional, educational, cultural and promotional bodies from both home and abroad take part.

BARCELONA, VILLE DU DESIGN

Barcelona Design Centre (BCD) is a private foundation that was formed in 1976, whose mission is the promotion and diffusion of design as a means of increasing companies' competitiveness and improving people's quality of life. It has a long-standing professional background and is closely linked to the city of Barcelona. Design for the World is a new NGO created by BCD and the international design institutions ICOGRADA, ICSID and IFI. Its aim is to provide voluntary work and the creativity of design professionals for people and communities most in need and for all the humanitarian situations that deserve some special attention

TOP CLASS TEACHING CENTRES

The Massana School is the city's Art and Design centre that began teaching in 1929. It is a clear reference point for applied arts and design teaching in Barcelona. The Elisava Design College, founded in 1961, has developed an innovative line of training in design, research and collaboration with domestic and international companies and teaching centres. The Eina School of Art and Design was founded in 1967 with a clear educational commitment and always aware of the cultural changes taking place in our city in the world of art and design. The Istituto Europeo di Design (IED), the Italian school dedicated to design, fashion and visual communication has opened this year, 2002, in Barcelona.

SOME REPRESENTATIVE INSTITUTIONS:

FAD (Promotion of the Decorative Arts) is a private, independent and plural institution founded in 1903, the aim of which is to promote architecture, design and creativity. It is made up of seven associations representing students, professionals, companies and institutions with a commitment to creative culture and linked to the world of industrial design, graphic design, plastic arts, craftsmanship, architecture and interior design, gold and silversmithing, fashion and audio-visual art.

L'objectif de l'Anne du Design 2003-Centenaire FAD est de divulguer la valeur du design, dans toutes ses manifestations, en renouvelant le contenu, le message et le rle des disciplines cratives face la socit et au nouveau millnaire, en profitant de la synergie et du patrimoine que reprsentent ces cent ans de FAD et des capacits cratives existant dans la ville. Un vnement international conu pour rapprocher le public des professions cratives travers diverses activits et pour divulguer la fonction sociale et conomique du design dans la comptitivit des villes et de leurs conomies. 2. Printemps du Design Cette nouvelle dition fte sept ditions en treize ans de vie de l'un des phnomnes culturels les plus singuliers de la ville, un vnement o se concentrent des activits en tout genre relatives au design et auquel participent des entits professionnelles, d'enseignement, culturelles et promotionnelles autant au niveau national qu'international.

Barcelone Centre de Design (BCD) est une fondation prive constitue en 1976, dont la mission est de promouvoir et de diffuser le design en tant que discipline augmentant la comptitivit des entreprises et amliorant la qualit de vie des personnes. Elle possde une longue trajectoire professionnelle et elle est trs relie la ville de Barcelone. Design for the World est une jeune ONG cre par BCD, Barcelone Centre de Design et par les institutions internationales de design ICOGRADA, ICSID et IFI. Sa mission est de faciliter le travail volontaire et la crativit des professionnels du design au service des personnes et des communauts les plus dfavorises et de toutes les situations humanitaires mritant une attention spciale.

CENTRES DENSEIGNEMENT DE PREMIER NIVEAU

L'Ecole Massana est le centre municipal d'Art et de Design qui a initi ses activits en 1929. Il s'agit d'une nette rfrence de l'enseignement du design et des arts appliqus Barcelone. L'Ecole Suprieure de Design Elisava, fonde en 1961, a dvelopp une ligne innovante de formation en design, en recherche et en collaboration avec des entreprises et des centres d'enseignement nationaux et internationaux. Eina Ecole de Design et d'Art, a t fonde en 1967 avec une nette volont pdagogique en faisant toujours trs attention aux changements culturels se produisant dans notre ville en ce qui concerne le monde du design et de l'art. L'Istituto Europeo di Design (IED), l'cole italienne se consacrant au design, la mode et la communication visuelle a ouvert ses portes Barcelone en 2002.

QUELQUES INSTITUTIONS REPRSENTATIVES:

FAD (Encouragement des Arts Dcoratifs) est une institution culturelle prive indpendante et plurale fonde en 1903 dont l'objectif est de promouvoir l'architecture, le design et la crativit. Elle est compose de sept associations formes d'tudiants, de professionnels, d'entreprises et d'institutions qui s'engagent envers la culture crative et qui sont relis au design industriel, au design graphique, aux arts plastiques, l'artisanat, l'architecture et la dcoration intrieure, l'orfvrerie, la mode et l'audiovisuel.

www.forumambiental.org

BARCELONA IS COMMITTED TO AN IMPROVED ENVIRONMENT AND QUALITY OF LIFE

The environment is a sector with great growth potential for the immediate future, with the possibility of creating economic activity and jobs, whilst contributing to environmental improvement and quality of life in the metropolitan area. It is also a strategic commitment by Barcelona, which, through Agenda 21 - Public Commitment to Sustainability - will establish the action plans for achieving a healthier and environmentally more sustainable city.

WHAT IS THE ENVIRONMENTAL FORUM?

The Environmental Forum is a non-profit foundation created in 1997 in the area of business and the environment, with the aim of establishing a platform for dialogue and collaboration between companies, the public authorities and society in general, with a view to jointly developing and applying a more sustainable development model than the existing one. Its chairman is Mr. Joan Ras, chairman of the ECOMED-Pollutec fair, and its vice chairs are Ms. Imma Mayol, Fourth Deputy Mayor and Public Health Councillor with Barcelona City Council, and Mr. Vctor Maci, Director of the Centre for Business and the Environment of the Generalitat de Catalunya.

BARCELONE MISE SUR UNE AMLIORATION DE LENVIRONNEMENT ET DE LA QUALIT DE VIE

L'environnement est un secteur qui prsente un grand potentiel de dveloppement pour l'avenir immdiat, qui cre de l'activit conomique et de l'emploi et, en mme temps, qui contribue amliorer l'environnement et la qualit de vie dans la ville. Il s'agit en outre d'un choix stratgique de Barcelone qui travers l'Agenda 21 - Engagement citoyen pour le Dveloppement durable - tablira les lignes de conduite pour une ville plus saine et plus durable d'un point de vue environnemental.

QUEST-CE QUE LE FRUM ENVIRONNEMENTAL?

Le Forum Environnemental est une fondation sans but lucratif cre en 1997 dans le milieu des entreprises et de l'environnement qui a pour objectif de crer une plate-forme de dialogue et de collaboration entre les entreprises, les administrations et la socit en gnral en vue de dvelopper et d'appliquer ensemble un modle de dveloppement plus durable que celui que nous connaissons. Son prsident est M. Joan Ras, Prsident du Salon ECOMED-Pollutec et les vices-Prsidents sont Mme Imma Mayol, Quatrime Adjointe au Maire et Conseillre municipale la Sant Publique de la Mairie de Barcelone et M. Vctor Maci, Grant du Centre pour l'Entreprise et l'Environnement du Generalitat de Catalunya.

ENVIRONMENTAL FORUM FOUNDATION

MEMBERS: Board of Trustees: Department of the Environment of the Generalitat de
Catalunya; Barcelona City Council; Barcelona Regional Council; rea Metropolitana de Barcelona; European Environmental Agency; Bureau Vritas; Ferrovial-Agroman; Fira de Barcelona exhibition centre; Fomento de Construcciones y Contratas; Gas Natural SDG; Gestin de Infraestructuras S.A.; Grupo AGBAR; Grupo HERA; Ros Roca; URBASER.

FONDATION FORUM ENVIRONNEMENTAL

LINES OF ACTIVITY AND MAIN SERVICES:
Information: Organisation of seminars, work sessions, experts' meetings and congresses relating to the environment, such as urban quality indicators, sustainable development, ecoproducts and ecoservices or environmental management. Publications: Including "Models and indicators for more sustainable cities", "Directory of Companies in the Environmental Economy Sector" and a CD-ROM on the 3rd Environmental Forum Conference. Studies and research: "Demand and Attitudes of the Urban Environment", "The Environment Sector in Catalonia", "Definition of the Professional Profile of the Environmental Technician and Manager".

Technical Committee: ACITRE; ADECAGUA; ATEGRUS; Cmara de Comercio,

Industria y Navegacin de Barcelona (Barcelona Chamber of Commerce, Industry and Shipping); Confederacin Sindical de Comisiones Obreras (Trade Union); CEIA (Centro de Estudios de Informacin Ambiental - Environmental Information Study Centre); Barcelona Guild of Quantity Surveyors and Architects; Catalan Guild of Architects; Catalan Guild of Economists; Catalan Guild of Industrial Engineers; Catalan Guild of Biologists; Official Barcelona Guild of Draughtsmen; DEPANA; EcoMediterrnea; Elisava School of Design; FERCA Territorial Barcelona; Fundacin Terra; Canary Islands Regional Government; Institucin Catalana de Historia Natural (Catalan Natural History Institute); Institut Cerd; Instituto Internacional de Derecho y Medio Ambiente (International Institute for Law and the Environment); IUSC; Les Heures/Universitat de Barcelona.

MEMBRES: Patronages: Dpartement de l'Environnement de la Generalitat de Catalunya;

Mairie de Barcelone; Dputation de Barcelone; Zone Mtropolitaine de Barcelone; Agence europenne pour l'Environnement; Bureau Vritas; Ferrovial-Agroman; Foire de Barcelone; Promotion de Constructions et Contrats; Gas Natural SDG; Gestion des Infrastructures S.A.; Groupe AGBAR; Groupe HERA; Ros Roca; UBASER.

DIRECTIONS DACTIVIT ET PRINCIPAUX SERVICES:

Information: Organisation de sminaires, sessions de travail, runions d'experts et congrs sur l'environnement comme : indicateurs de qualit urbaine, dveloppement durable, coproduits et co-services et gestion de l'environnement. Publications telles que: "Modles et indicateurs pour des villes plus durables", "Rpertoire des entreprises du secteur conomique environnemental" et CDROM sur les trois Journes Forum de l'Environnement. tudes et recherches: "Exigences et comportements du milieu urbain", "Le secteur de l'environnement en Catalogne", "Dfinition du profil professionnel du responsable et du technicien environnemental".

Comit Technique: ACITRE ; ADECAGUA ; ATEGRUS ; Chambre de Commerce, d'Industrie et de Navigation de Barcelone ; Confdration Syndicale de Comisiones Obreras ; CEIA (Centre d'tudes d'Information sur l'Environnement) ; Collge des Aides-Architectes et Architectes Techniques de Barcelone ; Collge des Architectes de Catalogne ; Collge des conomistes de Catalogne ; Collge des Ingnieurs Industriels de Catalogne ; Collge des Biologistes de Catalogne ; Collge Officiel des Dessinateurs Industriels de Barcelone ; DEPANA ; EcoMediterrnea ; Elisava Ecole de Conception ; FERCA Territorial Barcelona ; Fondation Terra ; Gouvernement des Canaries ; Institution Catalane d'Histoire Naturelle ; Institut Cerd ; Institut International de Droit et Environnement ; IUSC; Les Heures/Universit de Barcelone.

www.barcelonaturisme.com

BARCELONA, TOP CLASS TOURIST DESTINATION

In recent years, Barcelona has taken a leading position among European tourist destinations due to the extraordinary image the city has achieved throughout the world and the hard work on urban renovation and provision of infrastructures, facilities and services aimed at the tourist industry. This favourable growth can continue in the future thanks to the city's setting and climate and to the excellent combination of such varied and significant tourist resources as culture, leisure and entertainment, shopping, cruises, congresses, conventions and incentive trips.

WHAT IS THE TURISME DE BARCELONA?

The Turisme de Barcelona (Barcelona Tourist Board) is a consortium created in 1993 in the tourist industry with the aim of consolidating the current levels of tourism, attracting new tourism and making the city's commercial offer profitable, whilst promoting Barcelona both nationally and internationally.

BARCELONE, UNE DESTINATION TOURISTIQUE DE PREMIER CHOIX

Ces dernires annes, Barcelone s'est place dans une position de pionnire parmi les destinations touristiques urbaines d'Europe grce l'extraordinaire image dont la ville bnficie dans le monde, aux efforts de rnovation de la ville et l'existence d'infrastructures, d'quipements et de services destins au secteur touristique. Cette volution positive pourra se poursuivre grce aux conditions gographiques et climatiques mais aussi grce l'excellente offre touristique, large et varie, comme l'offre culturelle, de loisirs et de divertissement, shopping, croisires, congrs, conventions et voyages promotionnels.

QUEST-CE QUE TOURISME DE BARCELONA?

Tourisme de Barcelona est un consortium cr en 1993 dans le cadre du secteur touristique dont l'objectif est de renforcer le tourisme actuel, d'en attirer plus encore et de rentabiliser l'offre commerciale de la ville afin de promouvoir Barcelone au niveau national et international.

BARCELONA TOURIST BOARD

TOURISME DE BARCELONA

Its chairman is Mr. Joan Gaspart, chairman of the Executive Committee of the Barcelona Tourist Board

MEMBERS:
Barcelona City Council; Barcelona Chamber of Commerce, Industry and Shipping; Fundacin Barcelona Promocin (Barcelona Promotion Foundation).

Creation, development and marketing of tourist products and services aimed at visitors to the city. Information services at the tourist offices and provision of a number of services: hotel reservations, sale of publications, currency exchange, shop, etc. Provision of specialist services to meeting market operators and retail establishments on the Shopping Line.

MAIN PROMOTIONAL ACTIVITIES:

Organisation of familiarisation trips (Famtrips) with travel agencies and the press. Specific presentations of the city's tourism offer, conferences and seminars. Attendance at national and international trade fairs, for both professionals and the general public. Presentation of candidacies and other promotional actions for the promotion of Barcelona as a site for congresses, conventions and incentive trips.

Son prsident est M. Joan Gaspart, Prsident du Comit Excutif du Tourisme de Barcelone.

MEMBRES:
Mairie de Barcelone ; Chambre Officielle de Commerce, d'Industrie et de Navigation de Barcelone ; Fondation Barcelone Promotion.

PRINCIPALES ACTIVITS DE PROMOTION:

Organisation de voyages de dcouverte (Famtrips) avec des agences de voyages et des agences de presse. Prsentations spcifiques de l'offre touristique de la ville, confrences et sminaires. Prsence sur les foires nationales et internationales de type professionnel et diriges au grand public.

Prsentation de candidatures et d'autres actions promotionnelles pour promouvoir Barcelone comme sige de congrs, de conventions et de voyages promotionnels. Cration, dveloppement et commercialisation de produits et de services touristiques destins aux personnes visitant la ville. Services d'information dans les offices de tourisme et prestations de services divers: rservation htelire, vente de brochures, change de devises, commerce, etc. Prestation de services spcialiss pour les oprateurs travaillant dans le milieu des runions et des tablissements commerciaux du Shopping Line.

www.bcnaerospace.org

A SECTOR WITH GREAT FUTURE POTENTIAL

The aerospace industry is an industry where the most advanced technologies come together, with a high level of R&D (over 15% of turnover), defined as a priority for the European Union and a great generator of indirect employment. Barcelona was a pioneer in the beginnings of aviation in Spain at the start of the 20th century. Today, Catalonia has a relatively small aerospace industry, approximately 3% of the Spanish total, but it is dynamic and has significant growth potential. Barcelona offers a highly favourable setting for the development of the aeronautical industry, with Europe's most modern airports and great potential for growth, while Catalan universities collaborate closely in a variety of Spanish and European aerospace projects. The space sector has increased its activity considerably in recent years in Catalonia and offers very good prospects, especially in the field of satellite applications.

WHAT IS BARCELONA AERONAUTICAL AND SPACE?

Barcelona Aeronautical and Space is a non-profit association created in 2000, whose aims are: 1. To develop a cluster to consolidate and enhance the presence of the aerospace industry in Barcelona's metropolitan area and, more generally, throughout Catalonia. 2. To attract more economic activities related to the aerospace industry. 3. To encourage university and other training in the region. 4. To establish strategic relationships and cooperative agreements, and encourage exchanges and relationships with aerospace bodies elsewhere.

UN SECTEUR DOT DUN GRAND POTENTIEL

L'aronautique et l'espace constituent un secteur o se rencontrent les technologies de pointe et un haut niveau de R&D (plus de 15% du chiffre d'affaires), considr comme prioritaire et grand crateur d'emploi par l'Union europenne. Barcelone fut une ville l'avant-garde au commencement de l'aviation en Espagne, au dbut du XXe sicle. La Catalogne possde aujourd'hui un secteur arospatial relativement petit, reprsentant plus ou moins 3% du total espagnol, mais qui est dynamique et qui prsente de grandes opportunits d'expansion. Barcelone offre un environnement trs favorable au dveloppement du secteur aronautique ; elle dispose en effet des aroports les plus modernes d'Europe avec un grand potentiel de croissance. En outre, les universits catalanes collaborent troitement divers projets arospatiaux au niveau national et europen. Le secteur de l'espace a dvelopp son activit de faon remarquable ces dernires annes en Catalogne et il peut compter sur de bonnes perspectives, particulirement dans le domaine des applications des satellites.

QUEST-CE QUE BARCELONE ARONAUTIQUE ET DE LESPACE?

Barcelona Aronautique et de l'Espace est une association but non lucratif cre en l'an 2000 dans le dessein de : 1. Dvelopper un cluster pour renforcer et dvelopper la prsence du secteur aronautique et de l'espace dans la Rgion Mtropolitaine de Barcelone et, de faon plus gnrale, dans toute la Catalogne. 2. Attirer plus d'activits conomiques lies au secteur aronautique et de l'espace. 3. Dvelopper l'offre de formation de niveau universitaire et autre dans la rgion. 4. Etablir des relations stratgiques, des accords de coopration et encourager les changes et les relations avec l'tranger dans les domaines de l'aronautique et de l'espace.

BARCELONA AERONAUTICAL AND SPACE

At present, it has 71 members under its Chairman, Mr. Fernando de Caralt, exchairman of the CASA company and its vice chairman, Mr. Angel Ramrez, chairman of the GTD Ingeniera de Sistemas y Software Industrial SA company.

BARCELONA ARONAUTIQUE ET DE LESPACE

Associations, foundations and other agencies (8): Aeroclub Barcelona-Sabadell, Associaci Barcelona Logistics Centre (BCL), AOPA-Spain, Asociacin Lneas Areas (ALA), Asociacin de Ingenieros Aeronuticos de Espaa, Federaci Aria Catalana, Fomento del Trabajo Nacional, Fundaci Parc Aeronutic de Catalua Banks and financial institutions (2): Banc Sabadell, Catalana d'Iniciatives de Capital Risc SA.

MEMBERS:
Founding institutions - patrons (3): Barcelona City Council, Generalitat de Catalunya, Spanish ministry for science and technology. Other institutions (5): AENA Foundation, Sabadell City Council, El Prat de Llobregat City Council, Bada del Valls City Council, Barcelona Port Authority. Companies (48): Abgam, Aeroempord SL, ARTE SA, ASM SA, Autopistas C.E. SA (ACESA), Aviser SA, Bax Global SA, Barcelona Centre de Tecnologies SA, Cadtech Ibrica SA, CDAL, Centre Intermodal de Logstica SA (CILSA), CGSI, CIL, CIMNE, CLC aerospace consulting engineering, Cimsa Ingeniera de Sistemas SA, CuttingEdge, Defesa, Edag Engineering+Design SA, ELHCO, EDV Ferroviaria Aeronutica y Automocin SL, Fainsa, Gesti i Promoci aeroporturia (GPA), GTD Ingenieria de Sistemas y de Software SA, Gutmar Mecnica de Precisin SA, Hispasat, Indra Espacio SA, IVM Technical Consultants, Mier Comunicaciones SA, Nuevas Tecnologas Espaciales SA, RDI, Retevisin S.A.U., Roga Proyectos Olmpicos SL, Rcker Ibrica SL, SA METALOGRFICA SAMS-C3, Schlumberger Sema, Schneider Electric, Sener, Serra Soldadura SA, Solpey construcciones mecnicas SL, Starlab Barcelona, Taf Helicpteros, Team Tecnologa Europea Aplicada al Movimiento SL, Ultramagic SA, Tratamientos Trmicos Carreras, World Trade Center Barcelona. Universities and Education Centres (5): Instituto de Estudios Espaciales de Catalua FCR (IEEC - Catalan Space Studies Institute), Universitat Autnoma de Barcelona (UAB), Universitat de Barcelona (UB), Universitat Politcnica de Catalunya (UPC), CFO La Paperera.

MAIN ACTIVITIES:
The enhancement of the Aerospace Industry in Catalonia's cluster project in the framework of the Profit programme (with the support of the Spanish Ministry for Science and Technology) to analyse the situation of the sector, its market niche and business opportunities, complemented by the series of seminars entitled "Barcelona and Catalonia with the Aerospace Sector". Promotion at and missions to fairs such as that at Le Bourget, attendance at conferences and meetings, contacts with companies such as EADS, Boeing, Gamesa, Itp, etc., and with other associations and chambers of commerce: Toulouse, Hegan, AQA (Canada). Participation in the Barcelona Activa 'New Occupations' project to define future professional profiles for the city. Definition of lines of investigation, technology and training: participation in the National Aeronautics and Space Programme (MCyT), participation in the VI framework programme (EU), definition of training needs and university studies in Technical Engineering in Air Navigation of the UPC. Promoting the participation of companies from the Barcelona area in the A380 (super-jumbo) project, A400M (military air transport), Galileo (positioning by satellite) and collaboration with the great aerospace sector consortiums as Airbus and Boeing.

Actuellement elle est compose de 71 membres, son Prsident est M. Fernando de Caralt, ex prsident de CASA et son Vice-Prsident est M. Angel Ramrez, Prsident de l'entreprise GTD Ingnierie des Systmes et du Software Industriel SA.

MEMBRES:
Institutions fondatrices - Patronage (3): Mairie de Barcelone, Generalitat de Catalunya, Ministre des Sciences et Technologies. Autres institutions (5): Fondation AENA, Mairie de Sabadell, Mairie de El Prat de Llobregat, Mairie de Bada del Valls, Autorit portuaire de Barcelone. Entreprises (48): Abgam, Aeroempord SL, ARTE SA, ASMA SA, Autopistas C.E. SA (ACESA), Aviser SA, Bax Global SA, Barcelona Centre de Tecnologies SA, Cadtech Ibrica SA, CDAL, Centre Intermodal de Logstica SA (CILSA), CGSI, CIL, CIMNE, CLC aerospace consulting engineering, Cimsa Ingeniera de Sistemas SA, Cutting-Edge, Defesa, Edag Engineering+Design SA, ELHCO, EDV Ferroviaria Aeronutica y Aviacin, Fainsa, Gesti i Promoci aeroporturia (GPA), GTD Ingenieria de Sistemas y de Software SA, Gutmar Mecnica de Precisin SA, Hispasat, Indra Espacio SA, IVM Technical Consultants, Mier Comunicaciones SA, Nuevas Tecnologas Espaciales SA, RDI, Retevisin S.A.U., Roga Proyectos Olmpicos SL, Rcker Ibrica SL, SA METALOGRFICA, SAMS-C3, Schlumberger Sema, Schneider Electric, Sener, Serra Soldadura SA, Solpey construcciones mecnicas SL, Starlab Barcelona, Taf Helicpteros, Team Tecnologa Europea Aplicada al Movimiento SL, Ultramagic SA, Tratamientos Trmicos Carreras, World Trade Center Barcelona. Universits et centres de formation (5): Institut d'Etudes Spatiales de Catalogne FCR (IEEC), Universit Autonome de Barcelone (UAB), Universit de Barcelone (UB), Universit Polytechnique de Catalogne (UPC), CFO La Papelera. Associations, fondations et autres organismes (8): Aeroclub Barcelona-Sabadell,

Associaci Barcelona Centre Logstic (BCL), AOPA-Spain, Asociacin Lneas Areas (ALA), Asociacin de Ingenieros Aeronuticos de Espaa, Federaci Aria Catalana, Fomento del Trabajo Nacional, Fundaci Parc Aeronutic de Catalua Banques et institutions financires (2): Banque Sabadell, Catalana d'Iniciatives de Capital Risc SA

ACTIVITS PRINCIPALES:
Projet cluster " Renforcement de l'Industrie arospatiale en Catalogne " dans le cadre du programme Profit (avec la collaboration du MCyT) afin d'analyser la situation du secteur, ses niches et les opportunits d'affaires, complt par le cycle de journes techniques " Barcelone et la Catalogne avec l'Arospatiale " Actions de promotion et missions dans des Salons comme Le Bourget, prsence lors de journes et de rencontres, contacts avec des entreprises comme EADS, Boeing, Gamesa, Itp, etc., et avec d'autres associations et chambres de commerce : Toulouse, Hegan, AQA (Canada). Participation au projet " Nouveaux Emplois " de Barcelona Activa pour dfinir les futurs profils professionnels dans la ville. Dfinition de lignes de recherche, de technologie et de formation : participation au Programme National Aronautique et de l'Espace (MCyT), participation au VIe programme cadre (UE), dfinition de besoins en formation et en tudes universitaires de Gnie Technique en Navigation Arienne de l'UPC. Promouvoir la participation d'entreprises de la zone de Barcelone au projet A380 (superjumbo), A400M (avion de transport militaire), Galileo (position par satellite) et collaboration avec des grands consortiums du secteur arospatial comme Airbus et Boeing.

BARCELONA IS COMMITTED TO NEW TECHNOLOGY

Various sectors in the knowledge economy are becoming more developed in Barcelona. The city's productive and urban structures are changing. Barcelona is positioning itself as a city whose prime asset is the creativity and talent of its human capital. Given the above, it has to be well connected. In this respect, Barcelona has an expanding cable network. The initiative to extend this network is part of the city's firm commitment to new information and communication technology, which will enable advances to be made in the progressive digitalisation of city life. Similarly, projects such as 22@bcn, which is set to transform the Poblenou area into a new technological district, will act as the driving force that will reinforce the digital city.

WHAT IS BARCELONA DIGITAL?

Barcelona Digital is a private foundation in the new technology and advanced services sector, created in 2002. Its mission is to promote and foster the city of Barcelona and Catalonia as a strategic centre for the set-up and generation of innovative businesses, companies and projects, with a great deal of emphasis on R+D in all industries, both within the traditional and new technology markets, benefiting from the region's industrial tradition and fabric, and its ideal setting within the Mediterranean and Europe. One of the main aims of the Foundation is to boost competitiveness and the capacity to create original intellectual property from the subsidiaries of the advanced technology multinationals in Catalonia. The Foundation will also be a

BARCELONE MISE SUR LES NOUVELLES TECHNOLOGIES

Diffrents secteurs de l'Economie du savoir de Barcelone prennent de plus en plus d'ampleur. La structure productive de la ville se modifie, ainsi que sa structure urbaine. Barcelone se positionne comme une ville o la crativit et le talent de son capital humain constituent son principal moteur. A cet effet, elle doit tre bien connecte. En ce sens, Barcelone est pourvue d'un rseau cbl en pleine expansion. La volont d'tendre ce rseau fait partie d'un choix de la ville de miser sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication, qui lui ont permis d'avancer sur la voie de la numrisation progressive de la vie urbaine. Ainsi, des projets comme 22@bcn, projet de transformation du quartier du Poblenou en un nouveau district technologique, agissent comme de vritables moteurs dans le dveloppement numrique de la ville.

QUEST-CE QUE BARCELONE DIGITAL?

Barcelona Digital est une fondation prive spcialise dans le domaine des nouvelles technologies et des services avancs, cre en 2002. Jouissant de sa tradition et de son tissu industriels, ainsi que de sa situation gographique privilgie en Mditerrane et en Europe, sa mission est de promouvoir et de dynamiser la ville de Barcelone et la Catalogne en tant que centre stratgique d'implantation et de cration d'entreprises, d'affaires et de projets innovants. Cette fondation s'investit galement dans la recherche et le dveloppement, dans tous les secteurs d'activits, tant au niveau de l'conomie traditionnelle qu'au niveau de la nouvelle conomie.

BARCELONA DIGITAL FOUNDATION

launch pad for these technology multinationals in Barcelona and Catalonia and will support new or renewal projects in the digital and technological area. The Foundation is represented by a board of trustees comprising 11 members and its chairman, Mr. Antoni Brufau.

FONDATION BARCELONA DIGITAL

the consortium; the identification of new products and services and their subsequent development for inclusion in the demonstrator; and the systematic observation, in developed markets and environments, of initiatives related to the information and knowledge society and which may be of interest. Multilingualism project, by way of a response to the growing need being experienced by many companies to conduct their operations in a number of languages. At present, there are no products on the market which allow the automation of all multilingual processes to be carried out with an acceptable level of professional quality. Contactless means of access, a technology which is being increasingly used in areas such as transport and access control. Technology map. This consists of the creation of a meta-architecture to bring Catalonia's 150 technology centres together to form a single supply network and infrastructure. This technology map of Catalonia will also be a tool for the Digital Innovation Centre and will allow the Foundation to identify and monitor technological innovation in Catalonia.

PARTNERS:
Barcelona City Council, Avanzit Tecnologa, Cap Gemini Ernst & Young, La Caixa, EDS Espaa, ESADE, Fujitsu, Generalitat de Catalunya (Catalan Regional Government), Getronics Espaa, Hewlett-Packard Espaola, Mapa inc. Microsoft and Telefnica are sponsor companies.

MAIN PROJECTS:
In order to successfully achieve the aims of the Fundacin Barcelona Digital, the following projects have been proposed: cccCreation of the Barcelona Digital Innovation Centre (BDIC), which will act as a platform enabling all the Foundation's activities to be developed. This centre must be able to project to the world an excellent image of Barcelona and its surroundings as an outstanding area in terms of technological and knowledgerelated innovation. Its main goal is to attract foreign investment to Catalonia and, more specifically, the establishment of hi-tech companies, especially in the IT, telecommunications, biotechnology and biomedicine industries, among others. The centre plans to start up a multimedia demonstrator encompassing innovative products and services related to new technology and the companies that comprise

L'un des principaux objectifs de la Fondation consiste en l'amlioration de la comptitivit, de la capacit de cration des filiales des multinationales de Catalogne spcialises en technologie avance. Ainsi, la Fondation constituera une plate-forme de lancement pour les multinationales technologiques implantes Barcelone et en Catalogne. Elle apportera galement son soutien aux nouveaux projets, ainsi qu'aux projets de rnovation dans le domaine numrique et technologique. La Fondation est reprsente par un comit compos de 11 membres et de son prsident M. Antoni Brufau.

MEMBRES:
Ajuntament de Barcelona, Avanzit Tecnologa, Cap Gemini Ernst & Young, La Caixa, EDS Espaa, ESADE, Fujitsu, Generalitat de Catalunya, Getronics Espaa, Hewlett-Packard Espaola, Mapa inc. Microsoft et Telefnica sont les entreprises sponsors.

PROJECTS PRINCIPAUX:
Pour atteindre avec succs l'objectif de la Fondation Barcelona Digital les projets suivants sont proposs : Cration du Centre d'innovation numrique (Barcelona Digital Innovation Center, BDIC), qui devra servir de plate-forme capable de dvelopper toutes les activits de la Fondation. Ce centre doit tre capable de projeter vers l'extrieur une image de marque de Barcelone et de ses environs, en tant que ple majeur

d'innovations technologiques et du savoir. Son principal objectif est d'attirer en Catalogne des investissements trangers et, en particulier, l'implantation d'entreprises spcialises en haute technologie des domaines de l'informatique, des tlcommunications, de la biotechnologie et de la biomdecine, entre autres. Le centre a prvu de mettre en place une maquette multimdia intgrant les produits et les services innovateurs des entreprises du consortium relatifs aux nouvelles technologies ; l'identification de nouveaux produits et services et leur futur dveloppement pour tre sur la maquette ; et l'observation systmatique des environnements et marchs innovants, dans le cadre de la Socit de l'information et du savoir, qui peuvent s'avrer intressants. Projet en plusieurs langues, pour rpondre au besoin croissant de nombreuses entreprises, dsireuses de dvelopper leurs oprations en plusieurs langues. Il n'existe pas actuellement sur le march de produits permettant d'automatiser tous les processus multilingues avec une qualit professionnelle acceptable. Moyens d'accs sans contact (contactless), une technologie qui s'utilise tous les jours de plus en plus dans le domaine, par exemple, des transports ou des contrles d'accs. Carte technologique. Elle consiste mettre en place une mta-architecture afin d'intgrer les 150 centres technologiques prsents en Catalogne dans un rseau et une infrastructure de services. Cette carte technologique de la Catalogne reprsentera galement un outil pour le Centre d'innovation numrique et permettra la Fondation d'identifier et de suivre les innovations technologiques qui se dveloppent en Catalogne.

BARCELONA BOOSTS THE BIOTECHNOLOGICAL SECTOR AND THE HEALTH AND LIFE SCIENCES
Barcelona has great potential which is based on the excellence of its basic research into life sciences. There are over 150 research groups in this field. The city provides a full infrastructure of 8 institutions and universities that undertake research programmes with over 300 professors and 4,000 students in biology and life sciences, representing a veritable driving force for the biotechnological sector. Additionally, the pharmaceutical industry, with a long-standing tradition in Barcelona, represents great support for the development of biotechnology. 44% of pharmaceutical laboratories have their headquarters in Catalonia with 60% of statewide pharmaceutical production. Barcelona contributes nearly 26% of the total biotechnological production in Spain. Barcelona also plays host to some of the most important scientific and economic activity in the country, among which feature the Biomedical Research Park of Barcelona (PRBB), the Scientific Park of Barcelona and the Biocampus.

WHAT IS BARCELONA BIOTECH?

Barcelona Biotech wants to be a foundation in the process of being created, which sets out to promote and consolidate the presence of the biotechnology, health and life science sector in the Barcelona metropolitan area and to develop research and synergy between science and business.

BARCELONE RENFORCE LE SECTEUR BIOTECHNOLOGIQUE ET LES SCIENCES DE LA SANT ET DE LA VIE

Barcelone possde un grand potentiel fond sur l'excellence de sa recherche de base des sciences de la vie. Il existe plus de 150 groupes de recherche dans ce secteur. La ville offre, en tout, une infrastructure de 8 institutions et universits qui ralisent des programmes de recherche avec plus de 300 professeurs et 4000 tudiants en biologie et sciences de la vie, qui reprsentent un vritable moteur pour le secteur biotechnologique. De plus, l'industrie pharmaceutique, de grande tradition Barcelone, reprsente un grand soutien au dveloppement de la biotechnologie. 44% des laboratoires pharmaceutiques ont leur sige en Catalogne avec 60% de la production pharmaceutique de l'tat. Barcelone apporte presque 26% du total de la production biotechnologique espagnole. De plus, Barcelone se trouvent quelques-uns des centres d'activit scientifique et conomique les plus importants du pays, parmi les quels il faut souligner le Parc de Recherche Biomdicale de Barcelone (PRBB), le Parc Scientifique de Barcelone et le Biocampus.

QUEST-CE QUE BARCELONE BIOTECH?

Barcelona Biotech veut tre une fondation - actuellement en cours de crationdont l'objectif est de promouvoir et de renforcer la prsence des activits du secteur de la biotechnologie et des sciences de la sant et de la vie dans la rgion de Barcelone ainsi que de dvelopper la recherche et les synergies entre l'activit scientifique et les entreprises.

BARCELONA BIOTECH

BARCELONA BIOTECH

ITS PARTICIPATING MEMBERS WILL INCLUDE:

* Related public authorities * Related institutions * Universities * Pharmaceutical laboratories * Research centres

Attendance at the main fairs and congresses in this and related sectors. Creation of a minimum management infrastructure for the association: appointment of the management, headquarters, logo, website, budget. Create a brand for biotechnology in Barcelona and develop a marketing plan for the brand.

MAIN ACTIVITIES TO BE DEVELOPED:

Creation of a management committee to establish the association and its action plan during the first year. Drawing up of a study to analyse the sector's situation in Europe and Barcelona's metropolitan area, its strengths and weaknesses, the opportunities and threats and the issues to be improved and fostered to increase the city's attractiveness as a location for the industry. This study should also identify the projects and investment that may arise, and the professional profiles related to the sector. Aid exchange of know-how and teaching staff between the universities of Barcelona (UB, UAB, UPF, UPV), centres connected with hospitals and the leading cities with an established biotechnology sector. Organise an international meeting in Barcelona with regard to the biotechnology sector and its future, to which leading industry and research figures will be invited.

PARMI LES MEMBRES, IL Y A:

* Des administrations publiques concernes * Des institutions concernes * Des universits * Des laboratoires pharmaceutiques * Des centres de recherche

Prsence dans les principales foires et congrs lis au secteur. Cration d'une infrastructure minimale de gestion de l'association : choix de la direction, du sige, du logo, cration d'un site Web et tablissement du budget. Crer Barcelone une marque pour la biotechnologie et dvelopper un plan de marketing pour cette marque.

PRINCIPALES ACTIVITS DVELOPPER:

Creation of a management committee to establish the association and its action plan during the first year. Elaboration d'une tude pour analyser la situation du secteur en Europe et dans la rgion mtropolitaine de Barcelone ; pour analyser ses points forts et ses points faibles, ses possibilits et ses difficults et les aspects amliorer et dvelopper pour augmenter l'attrait de la ville en tant que sige des activits de ce secteur. Cette tude devra galement identifier les projets et les investissements qui peuvent se dvelopper ainsi que les profils professionnels exigs par ce secteur. Favoriser l'change de savoir-faire et de professeurs entre les universits de Barcelone (UB, UAB, UPF et UPV), les centres relis aux hpitaux et les principales villes avec un secteur de la biotechnologie solide. Organiser Barcelone une rencontre internationale sur le secteur de la biotechnologie et son avenir, o seraient invites des personnalits importantes des milieux de l'industrie et de la recherche.

ACKNOWLEDGEMENTS

CREDITS

PUBLICATION Barcelona Activa. Department for the Promotion of Economic Activity Overseas Barcelona Council C/ Llacuna, 162 08018 - Barcelona Tel. (+34) 93 401 98 80 CO-ORDINATORS Mario Rubert Xavier Borrell THANKS TO Barcelona European Financial Centre Barcelona Logistics Centre Barcelona Medical Centre Barcelona University Centre Foundation for the Development of the Mediterranean Diet Barcelona Design Centre Environmental Forum Foundation Barcelona Tourist Board Barcelona Aeronautic and Space Association The Barcelona Digital Foundation ENGLISH AND FRENCH VERSIONS Net-Translations PROOF-READING Debat traductors DESIGN AND LAYOUT Dockland Comunicacin, S.A. PREPRINTING Tecno Laser, S.L. PRINTING Tallers Grfics Soler, S.A. LEGAL DEPOSIT B-29850-2002

EDITION Barcelona Activa. Direction de Promotion de l'Activit Economique Extrieure Mairie de Barcelone C/ Llacuna, 162 08018 - Barcelone Tl. (+34) 93 401 98 80 COORDINATION Mario Rubert Xavier Borrell REMERCIEMENTS Barcelone Centre Financier Europen Barcelone Centre Logistique Barcelone Centre Mdical Barcelone Centre Universitaire Fondation pour le Dveloppement de l'Alimentation Mditerranenne Barcelone Centre de Design Fondation Forum Environnemental Tourisme de Barcelone Barcelone Aronautique et de l'Espace Fondation Barcelone Digitale VERSION ANGLAISE ET VERSION FRANAISE Net-Translations CORRECTION DE TEXTES Debat traductors DESIGN ET MISE EN PAGE Dockland Comunicacin, S.A. PRIMPRESSION Tecno Laser IMPRESSION Tallers Grfics Soler, S.A. DEPOT LEGAL B-29850-2002

Barcelona, July 2002

Barcelone, Juillet 2002