SIVACON-Betriebsanleitung

Typgeprüfter Energieverteiler 8PT

Allgemein Bestell-Nr.: 8PT2218/05

SIVACON Operating Instructions

Type-tested Power Distribution Board 8PT
General Order No.: 8PT2218/05

1
Signalbegriffe und Definitionen
Warnung
Diese Schaltanlage enthält gefährliche elektrische
Spannungen und steuert drehende mechanische
Teile. In den Schaltanlagen können sich mechani-
sche Teile, auch ferngesteuert, schnell bewegen.
Tod, schwere Körperverletzungen oder erheblicher
Sachschaden können die Folge sein, wenn die An-
weisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt
werden.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an
diesem Gerät arbeiten. Dieses Personal muß mit al-
len Warnhinweisen und den Maßnahmen vertraut
sein, die in dieser Betriebsanleitung für das Trans-
portieren, Aufstellen und Bedienen des Gerätes ge-
geben werden. Der erfolgreiche und sichere Um-
gang mit diesem Gerät ist vom sachgemäßen und
fachgerechten Transportieren, Aufstellen, Bedienen
und Instandhalten des Gerätes abhängig.
Voraussetzung für die Errichtung und den Betrieb
dieser Anlagen ist die Einhaltung aller einschlägi-
gen DIN EN, VDE und IEC-Bestimmungen. Insbe-
sondere auf folgende Normen wird hingewiesen:
VDE 0100, IEC 60364, VDE 0105.
Arbeiten an der typgeprüften Schaltanlage, die über
das in den mitgelieferten Betriebsanleitungen be-
schriebene Maß (hinsichtlich Aufstellung, Anschluß,
Betrieb, Wartung, Instandsetzung, Umrüstung und
Erweiterung) hinausgehen, sind nicht bzw. nur nach
Rücksprache mit dem Hersteller zulässig. Dies be-
trifft auch mitgelieferte Baugruppen, wie z. B. Ein-
schübe. Selbständig durchgeführte Veränderungen
an o. g. Anlage oder Teilen davon führen zum Ver-
lust der Gewährleistung durch den Hersteller.
GEFAHR
im Sinne der Betriebsanleitung und der Warnhin-
weise auf den Produkten selbst bedeutet, dass
Tod, schwere Körperverletzung und erheblicher
Sachschaden eintreten werden, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen wer-
den.
WARNUNG
im Sinne der Betriebsanleitung und der Warnhin-
weise auf den Produkten selbst bedeutet, dass
Tod, schwere Körperverletzung und erheblicher
Sachschaden eintreten können, wenn die ent-
sprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
VORSICHT
im Sinne der Betriebsanleitung und der Warnhin-
weise auf den Produkten selbst bedeutet, dass eine
leichte Körperverletzung und ein Sachschaden
eintreten kann, wenn die entsprechenden Vor-
sichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
im Sinne der Betriebsanleitung und der Warnhin-
weise auf den Produkten selbst bedeutet, dass ein
Sachschaden eintreten kann, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen wer-
den.
ACHTUNG
im Sinne der Betriebsanleitung und der Warnhin-
weise auf den Produkten selbst bedeutet, dass ein
unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten
kann, wenn der entsprechende Hinweis nicht be-
achtet wird.
HINWEIS
im Sinne dieser Betriebsanleitung ist eine wichtige Information
über das Produkt oder den jeweiligen Teil der Betriebsanleitung,
auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll.
2
Signal terms and definitions
Warning
Hazardous voltages are present in this switchgear,
which controls rotating mechanical parts. Inside the
switchgear, mechanical parts can move very fast,
even if remote controlled. Non-observance of these
operating instructions can result in death, severe
personal injury or property damage.
Only qualified personnel should work on this
switchgear. Such personnel must be thoroughly fa-
miliar with all warnings and measures contained in
these operating instructions concerning transport,
installation and use of the equipment. The success-
ful and safe operation of this switchgear is depend-
ent on proper transport, storage, installation and
erection and also on diligent operation and mainte-
nance.
Setting up and operation of this switchgear are con-
ditional on observance of all relevant DIN EN, VDE
and IEC specifications. Particular reference is made
to the following standards: VDE 0100, IEC 60364,
VDE 0105.
No work is to be performed on type-tested
switchboards beyond that described in the operat-
ing instructions supplied with the equipment (setting
up, connection, operation, servicing and mainte-
nance). If other work is unavoidable, it should only
be performed after prior consultation with the manu-
facturer. This also applies to assemblies, i.e. with-
drawable units, supplied with the equipment. Modi-
fications made independently to the above-
mentioned equipment or parts thereof result in for-
feit of the manufacturer's warranty.
DANGER
in the context of the operating instructions and
warning notices on the products themselves indi-
cates that death, severe personal injury and sub-
stantial property damage will occur if proper pre-
cautions are not taken.
WARNING
in the context of the operating instructions and
warning notices on the products themselves indi-
cates that death, severe personal injury and sub-
stantial property damage can result if proper pre-
cautions are not taken.
CAUTION
in the context of the operating instructions and
warning notices on the products themselves indi-
cates that minor personal injury and property
damage can occur if proper precautions are not
taken.
CAUTION
in the context of the operating instructions and
warning notices on the products themselves indi-
cates that property damage can occur if proper
precautions are not taken.
NOTICE
in the context of the operating instructions and
warning notices on the products themselves indi-
cates that a potential situation which, if not avoided,
may result in an undesireable result or state.
NOTE
in the context of these operating instructions contains important
information about the product, its operation or a part of the oper-
ating instructions, to which special attention is drawn.
Qualifiziertes Personal
im Sinne der Inbetriebnahme bzw. der Warnhinweise auf dem
Produkt selbst sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbe-
triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die
ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikation verfügen, z. B.:
1. Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise
und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheits-
technik ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen
2. Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Si-
cherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicher-
heitsausrüstung
3. Schulung in Erster Hilfe
4. Kenntnis der fünf Sicherheitsregeln der Elektrotechnik:
Vor Beginn der Arbeiten: freischalten, gegen Wiedereinschalten
sichern, Spannungsfreiheit feststellen, erden und kurzschließen,
benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken
Qualified personnel
in the context of commissioning or warning notices on the product
itself are persons familiar with installation, erection and commis-
sioning of the product and possessing qualifications relevant to
their work, e.g.:
1. Instruction in how to switch on or off, to earth and to designate
circuits and equipment/systems in accordance with safety stan-
dards.
2. Instruction according to safety standards in care and use of sa-
fety equipment.
3. Training in first aid.
4. Knowledge of the 5 electrical safety rules:
Before starting work:
isolate, secure against reclosing, verify dead state, earth and
short-circuit, cover or cordon off neighbouring live parts.

SIVACON

Typgeprüfte Niederspannungs-Schaltgerätekombination TSK

Type-tested Low Voltage Switchgear Assembly TTA

Inhalt: Content: Seite/Page

Signalbegriffe und Definitionen Signal terms and definitions 2

Technische Daten Technical data 4
Anwendungen im Niederspannungsnetz Low-voltage network applications 5
SIVACON-Übersicht Betriebsanleitungen SIVACON overview operating instructions 6

3
Technische Daten / Technical Data

Normen und Bestimmungen Typgeprüfte Niederspannungs-Schaltgerätekombination (TSK) IEC 60439-1, DIN EN 60439-1
Standards and specifications Type-tested low-voltage switchgear assembly (TTA) (VDE 0660 Teil/part 500)
Prüfung des Verhaltens bei inneren Fehlern (Störlichtbogen) IEC 61641, VDE 0660 Teil/part 500,
Testing of response to internal faults (arcing faults) Beiblatt/supplement 2

Luft- und Kriechstrecken Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp) 8 kV

Creepage distances and clearances Rated impulse withstand voltage (Uimp)
Überspannungskategorie/ Overvoltage category III
Verschmutzungsgrad/Pollution degree 3

Bemessungsisolationsspannung (Ui) 1000 V

Rated insulation voltage (Ui)

Bemessungsbetriebsspannung (Ue) bis 690 V

Rated operating voltage (Ue) up to 690 V

Bemessungsströme (Ie) Haupt-Sammelschienen Bemessungsstrom bis

Sammelschienen horizontal Rated current up to 7400 A
(3polig und 4polig) Main horizontal busbars Bemessungsstoßstromfestigkeit (Ipk) bis
Rated current (Ie) Rated peak withstand current (Ipk) up to 375 kA
Busbars (3 and 4-pole) Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (Icw) bis
Rated short-time withstand current (Icw) up to 150 kA, 1 s
up to 120 kA, 3 s

Sammelschienen vertikal Bemessungsstrom bis

für Leistungsschalter- Rated current up to 6300 A
technik Bemessungsstoßstromfestigkeit (Ipk) bis
Vertical busbars Rated peak withstand current (Ipk) up to 250 kA
for circuit-breakers Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (Icw) bis
Rated short-time withstand current (Icw) up to 100 kA, 1 s
up to 80 kA, 3 s

Sammelschienen vertikal Bemessungsstrom bis

für Festeinbautechnik Rated current up to 1400 A
Vertical busbars Bemessungsstoßstromfestigkeit (Ipk) bis
for fixed-mounted design Rated peak withstand current (Ipk) up to 163 kA
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (Icw) bis
Rated short-time withstand current (Icw) up to 65 kA*, 1 s
up to 50 kA, 3 s

Sammelschienen vertikal Bemessungsstrom bis

für Leistentechnik (ge- Rated current up to 2100 A
steckt) Bemessungsstoßstromfestigkeit (Ipk) bis
Vertical busbars Rated peak withstand current (Ipk) up to 163 kA
for in-line plug-in design Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (Icw) bis
Rated short-time withstand current (Icw) up to 65 kA*, 1 s
up to 50 kA, 3 s

Sammelschienen vertikal Bemessungsstrom bis

für Stecktechnik und Ein- Rated current up to 1200 A
schubtechnik Bemessungsstoßstromfestigkeit (Ipk) bis
Vertical busbars for Rated peak withstand current (Ipk) up to 163 kA
plug-in design and Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (Icw) bis
withdrawable unit design Rated short-time withstand current (Icw) up to 65 kA*, 1 s
up to 50 kA, 3 s

Geräte-Bemessungsströme Leistungsschalter / Circuit-breakers bis 6300 A

Device rated currents Kabelabgänge / Cable feeders up to 630 A

Innere Unterteilung Form 1 bis Form 4 IEC 60439-1, Section 7.7,

Internal separation Form 1 to Form 4 DIN EN 60439-1

Oberflächenbehandlung Gerüstteile / Frame parts verzinkt/pulverlackiert/nasslackiert

Surface treatment galvanized/powder-coated/wet-coated

Verkleidung / Enclosure verzinkt/pulverlackiert/nasslackiert

galvanized/powder-coated/wet-coated

Türen / Doors pulverlackiert/nasslackiert

powder-coated/wet-coated

Schutzart nach/to IEC 60529, IP 30 bis/to IP 54

Degree of protection EN 60529

Abmessungen Höhe / Height: 2200, 2600 mm (mit Feldaufsatz/with cubicle top unit)
Dimensions Breite / Width: 600, 800, 1000, 1200 mm
Tiefe / Depth: 600, 800, 1000, 1200 mm
* Bedingter Bemessungskurzschlussstrom ICC bis 100 kA / Conditional rated short-circuit current ICC up to 100 kA

4
Anwendungen im Niederspannungsnetz Low Voltage Network Application

Power Center
In up to 7400 A
Icw up to 150 kA
Ipk up to 375 kA

Hauptverteiler/
Main distribution board
In up to 4000 A
Icw up to 100 kA
Ipk up to 250 kA

Unterverteiler/ Motorverteiler/
Subdistribution board Motor Control Center
In up to 3200 A In up to 3200 A
Icw up to 80 kA Icw up to 80 kA
Ipk up to 200 kA Ipk up to 200 kA

Verbraucher/ M M M M
Loads

Werte beziehen sich auf Hauptsammelschienen Values refer to main busbars

5
SIVACON-Übersicht Betriebsanleitungen SIVACON Overview Operating Instructions

Leistungsschalter 3WN, FCB1, FCB3, BC Air circuit-breaker 3WN, FCB1, FCB3, BC

Festeinbau
Einschubtechnik

Fixed-mounted
withdrawable

630 A - 6300 A 630 A - 1600 A

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2230

Kabelabgangsfeld, OFF 1 / OFF2 Outgoing Feeder Cubicle, OFF 1 / OFF2

Kabelanschluss / cable connection

rückseitig seitlich rechts vorn
rear right hand front

bis 160 A / Abgang bis 630 A / Abgang

up to 160 A / outgoing feeder up to 630 A / outgoing feeder

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2231

Sicherungslasttrennschalter 3NP auf Geräteträger Leistungsschalter (3RV), 3VF, (3VL) auf Geräteträger
Fuse switch disconnector 3NP on mounting plate Circuit-breaker (3RV), 3VF, (3VL) on mounting plate

6
SIVACON-Übersicht Betriebsanleitungen SIVACON Overview Operating Instructions

Kabelabgangsfeld, OFFD Outgoing Feeder Cubicle, OFFD

bis/up to 160 A bis/up to 630 A

Festeinbau

Sicherungs-
Lasttrennleisten 3NJ4

Fixed-mounted

In-line type fuse switch

Disconnector 3NJ4

800/1000 800/1000

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2232

Kabelabgangsfeld, OFPD Outgoing Feeder Cubicle, OFPD

Stecktechnik Plug-in design

Lasttrennleisten 3NJ6 In-line type fuse-switch

mit Sicherungen disconnector 3NJ6

Betriebsanleitung 8PT2233 ersetzt durch : Operating instruction 8PT2233 replaced by :

http://www.ad.siemens.de/cd/energie/html_00/support.htm

in deutsch und englisch in german and english

7
SIVACON-Übersicht Betriebsanleitungen SIVACON Overview Operating Instructions

Kompensationsfeld, PFC Power Factor Correction Cubicle, PFC

unverdrosselt und verdrosselt

without and with choke

Geräteträger mit Kondensatorbaugruppe,

unverdrosselt
Mounting plate and capacitor functional unit
without choke

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2234

Felder für freie Projektierung, CCS Cubicles for customized solutions, CCS

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2234

8
SIVACON-Übersicht Betriebsanleitungen SIVACON Overview Operating Instructions

Motor- und Kabelabgangsfeld – Stecktechnik OFPM Outgoing Feeder Cubicle - Plug-in Modules OFPM

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2236

Motor- und Kabelabgangsfeld – Einschubtechnik OFW Outgoing Feeder Cubicle – Withdrawable-unit design OFW

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2237

9
SIVACON-Übersicht Betriebsanleitungen SIVACON Overview Operating Instructions

Kabelabgangsfeld – Compartmenttechnik, OFF3 Outgoing Feeder Cubicle – Compartment design, OFF3

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2238

10
SIVACON-Übersicht Betriebsanleitungen SIVACON Overview Operating Instructions

Transport von Schaltanlagen Transport of switchboards

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2219

Aufstellung und Bodenbefestigung Installation and base fixing

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2220

Elektrischer und mechanischer Feldverbund Electrical and mechanical cubicle joint

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2221

SIVACON-Übersicht SIVACON-Overview Operating Instructions

11
Gerüst und Umhüllung, Schutzart Frame and enclosure, protection degree

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2222

Elektrische Anschlüsse (extern) Electrical Connections (External)

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2223

12
SIVACON-Übersicht SIVACON-Overview Operating Instructions

Betrieb und Instandhaltung Operation and Care

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2224

Erden und Kurzschließen Earthing and Short - circuiting

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2225

Nachbestellung von Baugruppen und Geräten Supplementary order of components and devices

Betriebsanleitung / Operating instruction: 8PT2226

Werkzeuge, Hilfsmittel Tools, Materials

Z. Z. nur Standardwerkzeuge im Einsatz At present only standard tools in use

13
Liste Betriebsanleitungen Listed operating instructions

Allgemein 8PT2218 General 8PT2218

Transport von Schaltanlagen 8PT2219 Transport of Switchboards 8PT2219
Aufstellung und Bodenbefestigung 8PT2220 Installation and base fixing 8PT2220
Elektrischer und mechanischer Feldverbund 8PT2221 Electrical and Mechanical Cubicle Joint 8PT2221
Gerüst und Umhüllung, Schutzart 8PT2222 Frame and enclosure, protection degree 8PT2222
Elektrische Anschlüsse (extern) 8PT2223 Electrical Connections (External) 8PT2223
Betrieb und Instandhaltung 8PT2224 Operation and Care 8PT2224
Erden und Kurzschließen 8PT2225 Earthing and Short- circuiting 8PT2225
Nachbestellung von Baugruppen und Geräten 8PT2226 Supplementary order of components and devices 8PT2226
Leistungsschalter 3WN 8PT2230 Air circuit-breaker 3WN 8PT2230
- Festeinbau / Einschubtechnik - Fix-mounted / withdrawable
Kabelabgangsfeld 8PT2231 Outgoing Feeder Cubicle 8PT2231
- Kabelanschluß rückseitig/seitlich rechts vorn - Cable connection rear/right hand front
Kabelabgangsfeld 8PT2232 Outgoing Feeder Cubicle 8PT2232
- Festeinbau / Sicherungslasttrennleisten 3NJ4 - Fixed-mounted / In-line type fuse switch
disconnectors 3NJ4
Kabelabgangsfeld 8PT2233 Outgoing Feeder Cubicle 8PT2233
- Stecktechnik / Lasttrennleisten 3NJ6 - Plug-in design / In-line type fuse switch
disconnectors 3NJ6
ersetzt durch Internet-Ausgabe : replaced by internet edition :
http://www.ad.siemens.de/cd/energie/html_00/support http://www.ad.siemens.de/cd/energie/html_00/support.h
.htm tm
Kompensationsfeld 8PT2234 Power Factor Correction Cubicle 8PT2234
Felder für freie Projektierung Cubicles for Customized Solutions
Motor- und Kabelabgangsfeld 8PT2236 Outgoing Feeder Cubicle 8PT2236
- Stecktechnik - Plug-in modules
Motor- und Kabelabgangsfeld 8PT2237 Outgoing Feeder Cubicle 8PT2237
- Einschubtechnik - Withdrawable-unit design
Kabelabgangsfeld in Kompartmenttechnik, 8PT2238 Outgoing Feeder Cubicle in Compartment design, OFF3 8PT2238
OFF3

Hinweis für die Nachbestellung von SIVACON 8PT Betriebsanleitungen

Aus datentechnischen Gründen ist der obigen Bestellnummer folgendes voranzustellen: XPT:
Wird nicht der gültige Stand sondern eine alte Ausgabe benötigt sind die beiden Stellen hinter dem Unterstrich anzugeben.

Hint for reordering SIVACON 8PT Operating Instructions

Due to datatechnical reasons you have to put the following ahead of the OI No.: XPT:
If you do not need the current issue but an old one, please indicate additionally the two numbers behind the underline.

Herausgegeben vom Published by

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Automation and Drives Group
Geschäftszweig Niederspannungsschaltanlagen/-systeme Low-Voltage Switchboards and Systems Subdivision
Postfach 32 40 P. O. Box 32 40
91050 Erlangen D-91050 Erlangen

Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice

____________________________________________________________________________________________________________

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 8PT2218/05

Bestell-Ort/Place of Order: SBL
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 0203 De-En

14