2.2. Oraciones subordiandos con “dass” o con infinitivo “zu” Los verbos y expresiones como ‘decir, ‘opinar’, e ‘intentar’ pueden introducir una oracin con dass 0 una frase con infinitivo y zu Ich finde es schan, so wenig zu rauchen. Ich finde es schon, dass ich so wenig rauche. Ich finde es schon, dass du so wenig rauchst. ‘Compara los tres ejemplos; la contruccién con infinitive y zw es s6lo posible si el sujeto de esta frase es idéntico al sujeto de la oracién principal. Sin embargo, siempre se puede emplear una oraci6n subordinada con dass, sean los sujetos idénticos 0 no. Cuando el sujeto de la oraciGn subordinada es mart, en numerosas ocasiones se considera ineluido el sujeto de la oracién principal, Por eso se puede emplear un infi Ich finde es richtig, dass man jung heiratet. Ich finde es richtig, jung 2u heiraten 2.2.1. Ejercicio: Sustituye la oracién subordinad: ¥ zu, si es posible. 4) Ich freue mich, dass Peter geheivatet hat. Ich frewe mich, b) Ich finde es schon, dass ich Kinder habe. Ich firdde es schon, ©) Viele Paare sind sicher, dass die Karriere wichtiger als Kinder ist. Viele Pare sind sicher, 4) Lisa findet es richtig, dass sie auch als Mutter noch arbeitet Lisa findet es richtig, ©) Martin hat versprochen, dass er pilnkilich kommt. Martin hat versprochen, 1) Ich finde es wichtig, dass man mit dem Partner itber alle Probleme spricht. Ich finde es wichtig, 8) Meine Mutter ist iiberzeugt, dass man oline Kinder nicht gliicklich sein kari. Meine Mutter ist tiberzeugt, 2.3. Ora nes subordiandos con “als” / “wenn” B35 Lee las siguientes frases y marca la diferencia entre als y wenn. Las dos conjunciones se traducen al espafiol por “cuando”. : (1) Als die Familie Besuch hatte, musste Sandra ruhig sein. (Cuando Ia familia tuvo visita, Sandra tuvo que estarse quieta.) (2) Wenn die Familie Besuch hatte, musste Sandra immer ruhig sein. (Cuando Ia familia tenfa visita, Sandra siempre tenfa que estarse quieta.) ‘ neunundachizig — 89 TWIN(3) Wenn die Familie Besuch hat, missen die Kinder ruhig sein (Cuando la familia tiene vista, los nifos tienen que estarse quietos.) (4) Wenn wir ndchsten Sonntag Besuch haben, kochen wir chinesisch. (Cuando el préximo domingo tengamos visita, hacemos comida china.) Observa’ (1) Se emplea als cuando se refiere a un acontecimiento ocurrido una sola vez en ¢] pasado. (2) Wenn indica que se trata de un acontecimiento que se ha repetido varias veces en el pasado. (3) Wenn indica una regla que es valida en el presente y en el futuro. Aqui y en la frase 2 se podria decir immer wenn (siempre que). (4) Wenn se refiere también a un acontecimiento posible que tiene lugar en el futuro (ver lecc. 2.3.2., pag. 18). 3. Los significados de als Esta palabra tiene distintas funciones: + 08 un Subjumketor que introduce una oracién sudordinada temporal (ver 2.3.) Als Maria zwei Jahre alt war, zogen ihre Eltern nach Italien. + en comparaciones (combinado con el Komparatio) Peter ist groper als Klaus. + on expresiones eomo pee. arbeiten als (trabajar de) ‘Maria arbeitet jetzt als Sekretdirin. & Ejercicio: rellena con als/wie/wenn. a) ich am Nachmittag Zeit habe, rdwme ich die Wohnung auf. b) Mein Mann arbeitet Bilrokaufmann bei einer Firma. ©) Meine Tochter tanzt so gut eine Tanzerin. d) Ulrike wurde freier___ ihre Mutter erzogen. ©) Méchtest du spater nicht ‘Chemikerin arbeiten? y wir geheiratet haben, haben wir beide noch sehr wenig verdient. 8) Toh hasse es, jemand dauernd iiber Geld spricht. h) Adele hat genauso viele Kinder __ iftre Mutter Maria. i) Wir sind alle ruhig, ‘mein Sohn Hausaufgaben macht. i) Es gab Streit tiber das Fernselprogramm, ‘mein Vater gestern nach Hause kam. (8% 4 “El pronombre es (§ 14) Este pronombre se emplea en varios contextos, * Sustituye un sustantivo neutro Das ist mein Haus. Wie findest du e3? + Se emplea en expresiones impersonales. Es ist wichtig, mit dem Partner ilber alle Probleme zu sprechen. rs 1 neunsig * TWA.AMIN” 19. Im Gesprach verwendet man im Deutschen meistens das Perfekt und nicht das toons Prateritum, Erzahlen Sie deshalb in dieser Ubung von Adele, Ingeborg und Ulrike im | 5 Perfekt. Verwenden Sie das Prateritum nur fir die Verben ,sein”, ,haben”, ,diirfen", son »sollen”, ,missen”, ,wollen” und ,kénnen”. a) Maria Macias ugondzeit war ser hart, Rigentlich hatte te nie rich alt tone, iat ha Vater thee Mudéer hat ihren Mann nie vergeson wed. b) Adele: Adele hat ale Kind. ) Ingeborg: 4) Ulrike: 20. Erinnerungen an die GroBmutter, Erganzen Sie die Verbformen im Priteritum. th ng 13 fand (finden) arbeitete (arbeiten) half (helfen) as (lesen) _verdiente (verdienen) hhieR (hei@en) hatte (haben) nannte (nennen) besuchte (besuchen) ging (gehen) eziihite (erzdhlen) —_heiratete (heiraten) war (sein) sah (sehen) —_trug (tragen) wohnte (wohnen) liebte (lieben) gab (geben) wollte (wollen) _schlief (schlafen) Meine Gro&mutter Elisabeth, aber ich ty sie immer Oma Lili Teh «sie off, und dann (a) Sie mir von frher. Sie _ ‘@) Schon mit 18 Jahren, Meine Mutter cinziges Kind, weil ihr Mann bald nach der Hochzeit in den Krieg ‘es und dann’ sie ihn nie wieder. Sic iy mit dem Kind bei ihren Eltern. Nachts| iy Sie auf dem Sofa, weil es nicht genug Betten 5 Helraien 1 Sie nicht mehr, weil sie ihren Mann immer noch (ony Spiiter __,) sie eine Arbeitsstelle in einem Gasthaus. Sie (o dem Koch in der Kiiche, Obwoh sie taglich zehn Stunden py —_ (qg sie wenig Geld. Meine Gro&mutter {o damals nur ein schdnes Kieid, und das is, sie am Sonntag, Sie ___1y Reme Biicher, am liebsten Liebesromane. 21. Sagen Sie es anders. one : ; : 3 a) Meine Eltern haben in Paris geheiratet. Da waren sie noch sehr jung. 13 a a f ee ce b) Ich war sieben Jahre alt. Da hat mir mein Vater einen Hund geschenkt, ©) Vor fiinf Jahren hat meine Schwester ein Kind bekommen, Da war sie 30 Jahre alt, d) Sandia hat die Erwachsenen gestért. Trotzdem durfte sie im Zimmer bleiben, e) Frither hatten seine Eltern oft Streit. Da war er noch ein Kind. ) Fridher war es zu Hause nicht so langweilig. Da haben meine GroBeltem noch gelebt. 8) Wir waren im Sommer in Spanien. Das Wetter war sehr schn. inhundentnt 105WIN 13 ere 13 Ore 13 106 22. Ein Vater erzahit von seinem Sohn. Was sagt er? jeden Tug drei Stunden telefonieren (14 }) schwimmen lemen (5), @ufem lemen (1 J.) oeereee eee arte) sich ein Fahrrad wiinschen (4 J.) sich nicht geme waschen (6 J.) vein 15 }) sam hreivaten (243) Briefmasiker $8 ‘yom Fahrad fallen (75) yiel lesen (10 J.) immer nur Unsinn machen (5 J) AlsereitJabe alt war; hat or laufen.gelern, Als er dre Jahre alt sn, 25. ,Als” oder ,wenn"? Was passt? a) das Wetter im Sommer schén ist, sitzen wir oft im Garten und grillen. ») Ulrike 17 Jahre alt war, bekam sie ein Kind. ° meine Mutter abends ins Kino gehen méchte, ist mein Vater meistens zu mitde. a ‘meine Mutter gestern allein ins Kino gehen wollte, war mein Vater sehr base. = Ingeborg ein Kind war, war das Wort ihrer Eltern Gesetz. 1) Frither mussten die Kinder ruhig sei die Eltem sich unterhietten. piece Sandra sich bei unserem Besuch langweilte und uns stérte, lachten Enwachsenen, und sie durfte im Zimmer bleiben. h) ich nichstes Woclienende Zeit habe, dann gehe ich mit meinen Kindem ins Schwimmbad. a, wir im Kinderzimmer zu laut sind, miissen wir sofort ins Bett. d mein Vater gestern meine Hausaufgaben kontrollierte, schimpfte er diber meine Fehler ‘24, Erganzen Sie. mit an um fir aut liber a) Meine Mutter schimpfte immer Unordnung in unserem Zimmer. b) Mein Vater regt sich oft é Jnler in meinen Hausaufgaben auf, ©) Wenn ich mich wa ~ Vater unterhalten machte, hat er meistens keine Zeit. d) Ich méchte abends immer gern wei. Eltern spielen, ©) Meine Mutter interessiert sich abends nur d Fernsehprogramm, 1) Frither ktimmerte sich meistens nur die Mutter é Kinder. ) Weil Adele sich schr__ Kinder reute, wollte sie ieber heiraten als einen Beruf lernen. h) Marias Vater starb sehr frith, re Mutter liebte ihn sehr. Deshalb dachte sie mehr the. Mann als dhe Tochter, einhundensechs