MUHAYMEN AL-MO`MEN AS-SALAM AL-QUDDUS Der Herr der Der König Der Barmher- Der Der Der Bewacher Der Friede Der Heilige Ehre zigste Gnaedigste Beherrscher
AL- AL-BARI` AL- AL-
AL -QAHHAR AL-GHAFFAR AL-WAHAB MUSAWWIR AL-KHALIQ MUTAKKAB- DSCHABBAR Der Der Allver- Der Der Verleiher Der Der Schöpfer BIR Der Bezwinger zeihende Entwickler Gestaltende Der Stolze Unterwerfer ! AL-MUiZZ AL-KHAAFID AL-QABID AL-ALIEM AR-RAFI AL-BASIT AL-FATTAH AR-RASAQ Der Der Der Der Der Erhöher Der Freigeber Der Enthüller Der Versorger Verherrlicher Erniedriger Zurückhälter Allwissende "# $ # % $ & AL-LATIEF AL-HALIEM AL-BASIR ALSAMIÀ' AL-MUSILL AL-KHABIER Der AL-ADL AL-HAKAM Der Der Der Der Der Kundige Zuvorkom- Der Gerechte Der Richter Nachsichtige Allsehende Allhörende Demütigende mende ( ' % " () AL-MUQIET AL-HASIEB ASCH- AL-GHAFUR Der Alles AL-HAFIETH AL-KABIER AL-ALE'I AL-ATHIEM Der Berech- SCHAKUR Der Stets Überwa- Der Erhalter Der Große Der Erhabene Der Erhabene nende Der Dankbare Verzeihende chende + , + * - AL-WASIÀ' AL- Gedenkt Meiner, so AL-RAQIEB AL-KARIEM AL-DSCHALIL AL-HAKIEM Der Alles MUDSCHIEB gedenke Ich eurer (Quran Der Der Der Der Allweise Der Erhöhrer Umfassende 2:152) Wachsame Großzügige Majestätische " ! . ( ! AL-WAKIL Der AL-HAQ AL- / AL-BA`ITH AL- MADSCHIED AL-WADUD Der Der SCHAHIED Allahs sind die schönsten Vertrauens- Der Erwecker Der Liebevolle Wahrhaftige Der Zeuge Namen so ruft ihn damit würdige 01 Ruhmvolle ( - an (Quran 7:180) ! AL-MOH‘JIE AL-MO‘IED AL-MUH‘SI AL-HAMIED AL-WALE‘I AL-QAWE'I Der Der AL-MUBDI‘ Der Alles AL-MATIN Der Der Der All- Lebensspen- Wiederent- Der Urheber Aufzeich- Der Feste Preiswürdige Schutzherr Stärkste dende wickler nende , 2 3 3 4 AL- AS-SAMAD AL-WAHID AL- AL-QAJOUM AL-MUMIET AL-QADER MADSCHID AL-HA‘I Der Unabhän- Der WADSCHID Der Vorherr- Der Der Fähige Der Der Lebende gige Einzigartige Der Former schende Vernichter Ruhmvolle 3 ! !2 * AL- AL- AL-BAATIN AL-MU‘ACHIR AL-WAALI AL-SAAHIR AL-AACHIR AL-AUAL MUQADDIM MUQTADIR Der Der Der Herrscher Der Offenbare Der Letzte Der Erste Der Der Verborgene Aufschieber , + 5 ( 6 Hervorheber Allgewaltige % AL- AL-TAWWAB AL-RA‘UF AL-BARR AL-MUTA‘ALI MALIK AL MULK AL-AFU‘ MUNTAQIM Der Der Allver- Der Der über2alles Der Herr des Thrones Der Vergeber Der gerechte Feinfühlige gebende Wohltätige stehende 2 ' Vergelter , 7 AL- ZUL-DSCHALALI WAL AL-DAAR AL-MUGHNI AL-MANI‘A AL-GHANIY' DSCHAMIA‘ AL-MUQ‘SIT IKRAM Der Der Berrei- Der Verhüter Der Reiche Der Der Gerechte Der Herr von Ruhm und Schadende chende 8 "7 37 37 Versammler % Grosszügigkeit " ! 9 2( ! 2 ) AS-SABUR AR- AL-BAQI AL-BADI‘A AL-WARITH AL-HADI AN-NUR AL-NAFI‘A Der RASCHIED Der Ewig Der Herr der Der Erbe Der Führer Das Licht Der Wohltäter Geduldige Der Weise Bleibende Herrlichkeit - 0 ,. " 4 7 "# 7
Der ṭarab der Sängersklavinnen: Masālik al-abṣār fī mamālik al-amṣār von Ibn Faḍlallāh al-ʿUmarī (gest. 749/1349): Textkritische Edition des 10. Kapitels Ahl ʿilm al-mūsīqī mit kommentierter Übersetzung