de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

fi Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 47

tr Türkçe 52

pl Polski 58

hu Magyar 63

bg Български 67

ru Русский 72

ar ‫العربية‬  81

TWK86_MASTER_SLIM.indd 2 23.10.2013 09:59:24

 2 de

Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,
danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des
Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B.
die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.

¡ Stromschlaggefahr!
GerätnurgemäßAngabenaufdemTypenschildanschließen
undbetreiben.ReparaturenamGerät,wiez.B.einebeschädigte
Netzanschlussleitungauswechseln,dürfennurdurchunseren
Kundendienstausgeführtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarüberund
vonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischenoder
mentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oderWissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes
sicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie
darausresultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderunter
8JahrensindvomGerätundderAnschlussleitungfernzuhalten
unddürfendasGerätnichtbedienen.Kinderdürfennichtmitdem
Gerätspielen.ReinigungundEntkalkungdürfennichtdurchKinder
vorgenommenwerden,esseidenn,siesind8Jahreoderälterund
werdenbeaufsichtigt.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 2 23.10.2013 09:59:25

 de 3

Gerät,BasisoderNetzkabelniemalsinWassertauchen.
DieKannenurmitderbeiliegendenBasisverwenden.

Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeineBeschädigungen
aufweisen.ImFehlerfallsofortdenNetzsteckerziehenoderdie
Netzspannungausschalten.

¡ Brandgefahr!
BasisoderKannenichtaufoderindieNäheheißerOberflächen,
wiez.B.Herdplatten,stellen.

¡ Verbrühungsgefahr!
DasGerätheiztwährenddesGebrauchsauf.DeshalbnuramGriff
anfassenunddenDeckelnurimkaltenZustandöffnen.
GerätnurmiteingerastetemDeckelbenutzen.
WenndasGerätüberdie„max.“Markierungbefülltwird,könnte
eineGefahrdurchherausspritzendeskochendesWasserentstehen.

Nicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in

Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen
enthalten ist.

¡ Erstickungsgefahr!
KindernichtmitVerpackungsmaterialspielenlassen.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 3 23.10.2013 09:59:25

 4 de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
dieses Gerätes aus unserem Hause
Bosch. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Teile und Bedienelemente
 1 Kanne(mitWasserstandsanzeige)
 2 Deckel
 3 Deckel-Öffnungstaste
 4 SchalterOEin/Aus
 5 Temperaturanzeige(beleuchtet)
 6 Taste+–(Temperatureinstellung)
 7 Tastekeep warm(Warmhalten)
 8 Kalksieb(herausnehmbar)
 9 Basis
10 Kabelaufwicklung
Wichtig: DieKanne1nurmitder
beiliegendenBasis9verwenden.
● Wasserkocher ausschließlich mit
Wasser befüllen.MilchoderInstant-
Produktebrennenanundbeschädigen
dasGerät.Kanne1nichtohneWasser
betreibenoderüberfüllen,minundmax
Markierungbeachten.BeiÜberfüllung
desWasserkocherskochtdasWasser
über!
Vor dem ersten Gebrauch
● VorhandeneAufkleberundFolien
entfernen.
● ZuleitungausderKabelaufwicklung10
aufgewünschteLängeabwickelnund
anschließen.
● Kanne1zweimalmitklaremWasser
füllenundjeweilskochenlassen,umsie
ganzzusäubern.
● BeimerstenAufkocheneinenEsslöffel
Haushaltsessigdazugeben.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 4
Wasser kochen
● DurchdieSchnaupeoderdengeöffneten
Deckel2(Deckel-Öffnungstaste3
drücken)frischesWassereinfüllen.
● DieFüllmengeanderWasserstands-
anzeigeablesen,minundmax
Markierungenbeachten!
● Deckel2zumSchließeneinrastenlassen
undKanne1aufdieBasis9aufsetzen.
● SchalterOEin/Aus4drücken,einSignal
ertöntunddiewerksseitigvoreingestellte
Temperatur100°Cleuchtetauf.Das
Wasserwirderhitzt.
● DurchDrückenderTaste6+oder–kann
dieTemperaturvonca.70°C,ca.80°C,
ca.90°Coderca.100°Ceingestellt
werden.
● DerWasserkocherschaltetnachdem
erreichendereingestelltenTemperatur
automatischab,dieTemperaturanzeige5
erlischtundeinSignalertönt.
Info: DieTemperaturenkönnenwährend
desHeizvorgangsjederzeitgeändert
werden.WährenddesAufheizensleuchtet
dieaktuelleWassertemperaturauf,die
eingestellteTemperaturblinktbissie
erreichtist.
LässtsichdieTemperaturnichteinstellen,
istdasWasserimWasserkocherwärmer
alsdiegewünschteTemperatur.Dieaktuelle
Temperaturleuchtetauf.
DurcherneutesDrückendesSchaltersO
Ein/Aus4kanndasGerätauchjederzeit
ausgeschaltetwerden.
Achtung: WirddieKanne1vorBeendigung
desKochvorgangsabgehobenundwieder
aufgesetzt,setztsichderKochvorgangnicht
fort.DiegetätigtenEinstellungengehen
verloren(zurückaufWerkseinstellung).
23.10.2013 09:59:25
 de
Hinweise: NurmitgeschlossenemDeckel
2undeingesetztemKalksieb8kochen.
AusphysikalischenGründenkannKondens-
wasseranderBasis9entstehen.Diesist
jedocheinnormalerVorgang,dieKanne1
istnichtundicht.
DasGerätschaltetnachEinstellungauf
100°CerstnachErreichendesSiedepunkts
ab,d.h.dasWasserbrodeltvorherkurz.
GerätnachjedemKochvorgang5Minuten
abkühlenlassen,bevorwiederWasser
eingefülltwird.
Gerätnichteinschalten,wenndieKanne1
leerist,sonstschaltetsichdasGerätdurch
denÜberhitzungsschutzautomatischab.
Warmhalten
ZusätzlichzujederTemperaturstufekann
jederzeitdieWarmhaltungzugeschaltet
werden.
DazudieTaste7drücken,keep warm
leuchtetauf,dieFunktionistaktiviert.
ZumAusschaltenerneutdieTaste7
drücken,keep warmerlischt.
Info: DieWarmhaltungschaltetautomatisch Tipp: DenWasserkocherbeitäglicher
nach30Minutenab,einSignalertönt.
Reinigung und Pflege
¡ Stromschlaggefahr!
DasGerätniemalsinWassertauchenoder
indenGeschirrspülergeben!
KeinenDampfreinigerbenutzen.
● Netzsteckerziehen.
● Kanne1undBasis9miteinemTuch
außennurfeuchtabwischen.Keine
scharfenoderscheuerndenReinigungs-
mittelverwenden.
● Kalksieb8entnehmenundinetwasEssig
einlegenmitklaremWasserausspülen.
● Kanne1undKalksieb8mitklarem
Wassernachspülen.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 5
5
Tipp: DieEdelstahloberflächemiteinem
handelsüblichenEdelstahlpflegemittel
reinigen.
Entkalken
RegelmäßigesEntkalken
● verlängertdieLebensdauerdesGerätes;
● gewährleisteteineeinwandfreieFunktion;
● spartEnergie.
DieKanne1mitEssigodereinemhandels-
üblichenEntkalkungsmittelentkalken.
● Kanne1biszurMarkierung1.5mit
Wasserbefüllenundaufkochenlassen.
AnschließendmitetwasHaushaltsessig
auffüllenundmehrereStundeneinwirken
lassenoderEntkalkungsmittelnach
Herstellerangabenanwenden.
● AnschließendKanne1undKalksieb8mit
klaremWasserspülen.
Achtung: Kalkrestekeinesfallsmitharten
Gegenständenentfernen,sonstwirddie
Dichtungbeschädigt.
Benutzungöftersentkalken.
Kleine Störungen selbst
beheben
DasGerätheiztnicht,dieTemperatur-
anzeige5leuchtetnichtauf.
Æ DerÜberhitzungsschutzhatgeschaltet.
● DieKanne1längereZeitabkühlen
lassen,damitdasGerätwiedereinge-
schaltetwerdenkann.
DasGerätschaltetvorBeendigungdes
Kochvorgangsab.
Æ DasGerätistverkalkt.
● DasGerätnachAnweisungentkalken.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:26
 6 en

Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
designed for the preparation of normal household quantities in
the home, or in household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include staff kitchens in shops,
offices, agricultural and other small businesses or for use by
guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and
similar residential facilities.

¡ Danger of electric shock!

Connectandoperatetheapplianceonlyaccordingtothetypeplate
specifications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing
adamagedcablemustonlybecarriedoutbyourcustomerservice
personnel.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina
safewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Keepchildren
under8yearsofageawayfromtheapplianceandconnecting
cableanddonotallowthemtousetheappliance.Childrenshall
notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenunlesstheyareolderthan8yearsand
supervised.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 6 23.10.2013 09:59:26

 en 7

Neverimmersetheappliance,baseormainscableinwater.
Usethekettleonlywiththeincludedbase.

Useonlyifpowercordandapplianceshownosignsofdamage.
Shouldafaultoccur,pulltheplugordisconnectfromthemains
immediately.

¡ Risk of fire!
Donotplacethebaseorthekettleonornearhotsurfacessuchas
acookerorhob.

¡ Risk of scalding!
Theapplianceheatsupduringuse.Makesureyouonlypickitup
bythehandleanddonotopentheliduntiltheappliancehascooled
down.Onlyusetheappliancewhenthelidisengaged.
Iftheapplianceisfilledabovethe“max.”marking,therecouldbea
riskfromsplashesofboilingwater.

Do not use near water contained in bath tubs,

sinks or other containers.

¡ Risk of suffocation!
Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 7 23.10.2013 09:59:26

 8 en
Congratulations on purchasing this
Bosch appliance. You have acquired a
high-quality product that will bring you
a lot of enjoyment.
Parts and operating
controls
1 Kettle(withwaterlevelindicator)
2 Lid
3 Lidreleasebutton
4 ON/OFFOswitch
5 Temperatureindicator(illuminated)
6 +–button(temperaturesetting)
7 keep warmbutton
8 Limescalefilter(removable)
9 Base
10 Cabletidy
Important: Usethekettle1onlywithits
includedbase9.
●Only fill the kettle with water.Milkand
instantbeverageswillburnanddamage
theappliance.Neveroperatethekettle
1withoutwateranddonotoverfillit;
observetheminandmaxmarkings.If
thekettleistoofull,thewaterwillboil
over!
Before using
for the first time
● Removeanystickersorfilm.
● Unrolltherightamountofcablefromthe
cabletidy10andplugitin.
● Fillthekettle1withwater.Bringthewater
toaboilanddiscardit.Repeattheproce-
dure.Thiswillmakesurethatthekettleis
cleanfornormaluse.
● Whenthewatercomestoaboilforthe
firsttime,addatablespoonofwhite
vinegar.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 8
Boiling water
● Fillthekettlewithfreshwaterthroughthe
spoutortheopenlid2(presslidrelease
button3).
● Checktheamountbyreadingthewater
levelindicatormarkingsminandmax.
● Closethelid2untilitlocksandplacethe
kettle1onthebase9.
● PresstheOON/OFFswitch 4.The
kettleemitsasignal,andthefactory-set
temperature(100°C)lightsup.Thewater
isbeingheated.
● Bypressingbutton6+or–youcanset
thetemperaturetoca.70°C,ca.80°C,
ca.90°Corca.100°C.
● Whenthewaterhasreachedtheselected
temperature,thekettlewillswitchoff
automatically,thetemperatureindicator5
goesoff,andasignalsounds.
Note: Theselectedtemperaturecanbe
changedatanytimewhilethekettleis
heatingup.Whilethekettleheatsup,the
currenttemperaturelightsup;thepreset
temperatureflashesuntilithasbeen
reached.
Ifthetemperaturecannotbeset,thisindi-
catesthatthewaterinthekettleishotter
thanthedesiredtemperature.Thecurrent
temperaturewilllightup.
Youcanturnoffthekettleatanytimeby
pressingtheOON/OFFswitch4again.
Warning:Ifyouremovethekettle1from
thebaseandreplaceitbeforetheheating
processisover,thekettlewillnotcontinue
toheatthewater.Theselectedsettingswill
belost(resettofactorysetting).
23.10.2013 09:59:26
 en
N.B.: Usethekettleonlywhilethelid2is
closedandthelimescalefilter8isinplace.
Forphysicalreasons,thebase9may
collectsomecondensationwater.Thisis
normal;itdoesnotmeanthatthekettle1
leaks.
Whenyousetthetemperatureto100°C,
thekettlewillturnoffonlyafterthewater
hasreachedtheboilingpoint,i.e.itwill
bubbleforashortperiodoftime.
Afterboiling,letthekettlecooldownfor
5minutesbeforerefillingitwithwater.
Donotturnontheapplianceifthekettle1
isempty,otherwisetheoverheatcontrolwill
engageandtheappliancewillswitchitself
offautomatically.
Keep warm setting
Youcanturnonthekeepwarmwithany
temperaturesetting.
Pressbutton7.keep warmlightsup,and
thefunctionisactivated.
Toturnitoff,pressbutton7again.The
keep warmindicatorgoesoff.
Note: Thekeepwarmfeatureswitchesoff
automaticallyafter30minutes.Thekettle
emitsasignal.
Cleaning and
maintenance
¡ Risk of electric shock!
Neverimmersethedeviceinwaterorplace
itinthedishwasher!
Donotsteam-cleantheappliance.
● Beforecleaning,unplugtheappliance
fromthepoweroutlet.
● Cleantheoutsideofthekettle1andbase
9withadampcloth.Donotusestrongor
abrasivecleaningagents.
● Removethelimescalefilter8,soakitina
littlevinegar,thenrinsecleanwithclear
water.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 9
9
● Rinsethekettle1andthelimescale
filter8withclearwater.
Tip: Cleanthestainlesssteelsurfacewitha
commercialstainlesssteelcareproduct.
Descaling
Regulardescaling
● makesyourkettlelastlonger;
● ensuresproperfunction;
● savesenergy.
Descalethekettle1withvinegarora
commercialdescalingagent.
● Fillthekettle1withwateruptothe
1.5markandbringtoaboil.Next,adda
smallamountofwhitevinegarandletit
sitforseveralhours.Youcanalsousea
commercialdescalingproductandfollow
themanufacturer’sinstructions.
● Rinsethekettle1andthelimescale
filter8withclearwater.
Warning: Neverusehardobjectsto
removelimescaleresidueasthiswill
damagetheseal.
Tip: Ifyouusethekettledaily,descale
morefrequently.
Troubleshooting
Thekettledoesnotheatup;thetempera-
tureindicator5doesnotlightup.
Æ Theoverheatcontrolhastripped.
● Letthekettle1cooldownforsometime
sothattheappliancecanbeswitchedon
again.
Theunitturnsoffbeforethewatercomesto
aboil.
Æ Thekettlecontainstoomuchscale.
●Descalethekettleaspertheinstructions.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:26
 10 fr

Consignes de sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de
l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi
si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est
conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre
d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.
Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,
bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux
ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre
résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées
indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil
tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre
effectuéesqueparnotreSAVafind’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset
pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles
oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude
connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés
quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles
dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent
êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationet
nedoiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjouer
avecl’appareil.Lenettoyageetledétartragenedoiventpas
êtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansouplusetsont
surveillés.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 10 23.10.2013 09:59:26

 fr 11

Nejamaisimmergerl’appareil,lesoclenilecordond’alimentation
dansl’eau.Utiliserlabouilloireexclusivementaveclesoclefourni.

N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil
neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher
immédiatementlafichesecteuroucouperlatensionduréseau.

¡ Risque d’incendie !
Nejamaisposerlesocl.oulabouilloiresurdessurfaceschaudes
(tablesdecuissonparex.)ouàproximitédecelles-ci.

¡ Risque de brûlures !
L’appareilchauffependantsonutilisation.Nelesaisirqueparla
poignéeetn’ouvrirlecouverclequ’unefoisqu’ilarefroidi.
Utiliserl’appareiluniquementlorsquelecouvercleestverrouillé.
Leniveaud’eaunedoitjamaisdépasserlerepère«max.»pour
éviterquel’eauenébullitionnejaillissehorsdel’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau contenue

dans une baignoire, un lavabo ou d’autres récipients.

¡ Risque d’étouffement !
Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 11 23.10.2013 09:59:26

 12
Félicitation pour avoir choisi cet appareil
Bosch. Vous avez fait l’acquisition
d’un produit de haute qualité, qui vous
apportera satisfaction.
Eléments et commandes
 1 Bouilloire
(avecindicationduniveaud’eau)
 2 Couvercle
 3 Boutond’ouvertureducouvercle
 4 BoutonOMarche/Arrêt
 5 Affichagedelatempérature(éclairé)
 6 Bouton+–(réglagedelatempérature)
 7 Boutonkeep warm(garderchaude)
 8 Filtreàcalcaire(amovible)
 9 Socle
10 Enrouleurdecâble
Important : Utiliserlabouilloire1exclusive-
mentaveclesocle9fourni.
● Remplir la bouilloire exclusivement
d’eau. Lelaitoulespréparationsinstan-
tanéesbrûlentetendommagentl’appa-
reil.Nejamaisutiliserlabouilloire1sans
eauouenlaremplissanttrop,respecter
lesrepèresminetmax.Lorsquela
bouilloireesttropremplie,l’eaudéborde
enbouillant!
Avant la première
utilisation
● Retirerlesautocollantsetlesfilms
d’emballage.
● Déroulerlalongueurdecordonélectrique
nécessairedel’enrouleur10etbrancher
l’appareil.
● Afindebiennettoyerlabouilloire1,la
remplird’eaufraîcheetfairebouillir,
répétercetteopérationunedeuxième
fois.
● Lapremièrefois,ajouterunecuillèreà
soupedevinaigre.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 12
fr
Faire bouillir l’eau
● Remplird’eaufraîcheparlebecouen
ouvrantlecouvercle2(appuyersurle
bouton3d’ouvertureducouvercle).
● Vérifierleniveaud’eausurletémoinde
remplissage,respecterlesrepèresmin
etmax!
● Fermerlecouvercle2enl’enclipsant,
placerlabouilloire1surlesocle9.
● AppuyersurleboutonOMarche/Arrêt
4,unsignalsonoresefaitentendreet
latempérature100°C(réglageusine)
s’allume.Labouilloirechauffel’eau.
● Appuyersurlebouton6+ou–pour
réglerlatempératuresurenv.70°C,env.
80°C,env.90°Couenv.100°C.
● Unefoislatempératurerégléeatteinte,
labouilloires’éteintautomatiquement,
l’affichagedelatempérature5s’éteintet
unsignalsonoresefaitentendre.
Informations : Ilestpossibledemodifierla
températurerégléeàtoutmomentlorsque
labouilloireestentraindechauffer.Durant
lechauffage,latempératureactuelle
s’affiche;latempératurerégléeclignote
jusqu’àcequ’ellesoitatteinte.
S’ilestimpossiblederéglerlatempérature,
celasignifiequel’eaucontenuedansla
bouilloireestpluschaudequelatempé-
ratureréglée.Latempératureactuelle
s’allume.
Appuyerunenouvellefoissurlebouton
OMarche/Arrêt4pourarrêterlabouilloire
lorsquevouslesouhaitez.
Attention : Sivousretirezlabouilloire1
avantlafinducycledechauffageetque
vouslareposez,lecycledechauffagene
reprendpas.Lesréglageseffectuéssont
perdus(retourauréglageusine).
Remarques : Nefairefonctionnerlabouil-
loirequelorsquelecouvercle2estferméet
quelefiltreàcalcaire8estplacé.
Pourdesraisonsphysiques,del’eaupeut
secondenserauniveaudusocle9.
23.10.2013 09:59:27
 fr
C’estunphénomènetoutàfaitnormaletne
signifiepasquelabouilloire1présenteun
défautd’étanchéité.
Avecleréglageà100°C,labouilloiren’est
coupéequ’unefoislepointd’ébullition
atteint,c.-à-d.quel’eaufrémitauparavant.
Aprèschaqueutilisation,laisserrefroidirla
bouilloire5minutesavantdelaremplirde
nouveaud’eau.
Nepasmettrel’appareilenmarchelorsque
labouilloire1estvide.Eneffet,danscecas
l’appareilsedéconnecteautomatiquement
enraisondelasurchauffe.
Maintien en température
Enplusduniveaudetempérature,ilest
égalementpossibled’activerlafonction
Maintienentempérature.
Pourcela,appuyersurlebouton7.Le
témoinkeep warms’allume,lafonctionest
activée.
Pourladésactiver,appuyerdenouveausur
lebouton7,letémoinkeep warms’éteint.
Informations : LafonctionMaintienen
températuresedésactiveautomatiquement
auboutde30minutes,unsignalsonorese
faitentendre.
Nettoyage et entretien
¡ Risque de choc électrique!
Nejamaisplongerl’appareildansl’eau,ne
paslemettreenlave-vaisselle!
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
● Débrancherlapriseréseau.
● Nettoyerl’extérieurdelabouilloire1et
dusocle9àl’aided’unchiffonhumide.
Nepasutiliserdeproduitnettoyanttrop
puissantouabrasif.
● Retirerlefiltreàcalcaire8etletremper
dansunpeudevinaigre.Rinceràl’eau
courante.
● Ensuiterincerdenouveaulabouilloire1
etlefiltreàcalcaire8àl’eaucourante.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 13
13
Conseil pratique :Nettoyerlasurfaceen
acierinoxydableavecunproduitd’entretien
courantpouracierinoxydable.
Détartrage
Détartrerrégulièrementlabouilloire
● afindeprolongersaduréedevie,
● afindegarantirunfonctionnement
optimal,
● etafind’économiserl’énergie.
Pourdétartrerlabouilloire1,utiliserdu
vinaigreouunproduitdétartrantcourant
distribuédanslecommerce.
● Remplirlabouilloire1d’eaujusqu’au
repère1.5etfairebouillir.Ajouter
ensuiteunpeudevinaigreetlaisser
agirplusieursheures;oubienutiliserdu
produitdétartrantetseconformeraux
indicationsdufabricant.
● Rincerlabouilloire1etlefiltreàcalcaire
8àl’eaucourante.
Attention : Nejamaisretirerlesrésidusde
calcaireavecunobjetdur,celaendomma-
geraitl’étanchéité.
Conseil pratique : Sivousutilisezla
bouilloirequotidiennement,ladétartrerplus
fréquemment.
Régler soi-même les
petites défaillances
Labouilloirenechauffepas,l’affichagede
latempérature5nes’allumepas.
Æ Laprotectioncontrelasurchauffene
s’activepas.
● Laissersuffisammentrefroidirlabouilloire
1afindepouvoirl’utiliserdenouveau.
Labouilloires’arrêteavantquelecyclede
chauffagenesoitterminé.
Æ Celasignifiequ’elleestentartrée.
● Détartrerlabouilloireconformémentaux
indications.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:27
 14 it

Avvertenze di sicurezza
Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!
Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti
istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione
di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale
per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a
quelli domestici comprendono, ad es. l’uso nelle cucine del
personale di negozi, uffici, aziende agricole o artigianali,
nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi
e simili realtà residenziali.

¡ Rischio di scossa elettrica!

Collegareefarfunzionarel’apparecchiosoloconformemente
alleindicazionifornitesullatarghetta.Alfinedievitarerischi,le
riparazionisull’apparecchio,comeades.lasostituzionediuncavo
danneggiato,sonoconsentitesoloalnostroservizioclienti.

Questoapparecchiopuòessereusatodabambinidialmeno8anni
dietàedapersoneconridottefacoltàpsichiche,sensorialio
mentalioconconoscenzee/oesperienzainsufficienti,purchésiano
sottoilcontrollodipersoneadulteosianostatiistruitisull’usosicuro
dell’apparecchioeabbianocompresoipericoliconnessiall’usodello
stesso.Ibambinidietàinferioreagli8annidevonoesseretenuti
lontanidall’apparecchioedalcavodicollegamentoenondevono
utilizzarel’apparecchio.Tenerel’apparecchiolontanodallaportata
deibambini.Ilavoridipuliziaodecalcificazionenondevonoessere
eseguitidapartedibambinichenonabbianocompiutoalmeno8
annidietàesolosottolasorveglianzadiunapersonaadulta.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 14 23.10.2013 09:59:27

 it 15

Nonimmergeremail’apparecchio,labaseeilcavodireteinacqua.
Utilizzareilbriccosoltantoconlabaseindotazione.

Utilizzaresoloseilcavoel’apparecchiononpresentanodanni.
Incasodierrore,estrarreimmediatamentelaspinadallapresadi
correnteodisinserirelatensionedirete.

¡ Pericolo d’incendio!
Nondisporrelabaseoilbriccosopraoppureinprossimitàdi
superficimoltocalde,comeperes.fornelli.

¡ Pericolo di ustioni!
L’apparecchiosisurriscaldadurantel’uso.Afferrarlopertanto
soltantoperl’impugnaturaeaprireilcoperchiosoloquandosiè
raffreddato.
Utilizzarel’apparecchiosoloconilcoperchioinserito.
Quandol’apparecchiovieneriempitooltreilcontrassegno“max.”
sussisteilpericolodifuoriuscitadischizzidiacquabollente.

Non usare in prossimità di acqua contenuta in vasche

da bagno, lavandini o altri contenitori.

¡ Pericolo di soffocamento!
Nonlasciarecheibambinigiochinoconilmaterialediimballaggio.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 15 23.10.2013 09:59:27

 16
Congratulazioni per l’acquisto di
questo apparecchio del nostro marchio
Bosch. Avete acquistato un prodotto
estremamente valido e ne sarete molto
soddisfatti.
Parti ed elementi di
comando
1 Contenitore
(conindicatoredellivellodell’acqua)
2 Coperchio
3 Tastodiaperturadelcoperchio
4 TastoOOn/Off
5 Indicatoreditemperatura(illuminato)
6 Tasto+–(impostazionetemperatura)
7 Tastokeep warm
(mantenimentotemperatura)
8 Filtroanticalcare(estraibile)
9 Base
10 Avvolgicavo
Importante: Utilizzareilcontenitore1solo
l’appositabase9fornitaindotazione.
● Riempire il bollitore solo con acqua.
Latteoprodottiistantaneiriscaldandosisi
attaccanosullesuperficidelcontenitoree
danneggianol‘apparecchio.Nonutilizzare
ilcontenitore1senzaacquanériempirlo
eccessivamente.Rispettareilcontras-
segnodiminedimax.Seilbollitoreè
troppopieno,l’acquabollentefuoriesce!
Al primo impiego
● Togliereleetichetteelepellicoleche
ricopronol‘apparecchio.
● Srotolareilcavodialimentazione
dall‘avvolgicavo10finoallalunghezza
necessariaecollegarlo.
● Riempireilcontenitore1duevoltecon
acquapulitaefarlabollirepereseguire
unapuliziacompleta.
● Allaprimabollituraaggiungereun
cucchiaiodiaceto.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 16
it
Bollitura
● Immetterel’acquapulitaattraversoil
beccooilcoperchio2aperto(premereil
tastodiaperturadelcoperchio3).
● Leggerelaquantitàdiacquasull’apposito
indicatoredilivello.Nonsuperaremaii
contrassegniminemax!
● Perchiuderefarincastrareilcoperchio2e
posizionareilcontenitore1sullabase9.
● Premerel’interruttoreOOn/Off4.Viene
emessounsegnaleesiaccendela
temperaturadi100°C,preimpostata.
L’acquasiriscalda.
● Premendoiltasto6+o–èpossibile
impostarelatemperaturadicirca70 °C,
80 °C,90 °Co100 °C.
● Alraggiungimentodellatemperatura
impostata,ilbollitoresispegneautomati-
camente,sispegnel’indicatoreditempe-
ratura5evieneemessounsegnale.
Informazione: Duranteilprocessodi
riscaldamentoèpossibilemodificarele
temperatureinqualsiasimomento.Durante
ilriscaldamentovienevisualizzatal’attuale
temperaturadell’acqua,mentrelatempe-
raturaimpostatalampeggiafinoaquando
vieneraggiunta.
enonèpossibileimpostarelatemperatura,
significachel’acquanelbollitorehauna
temperaturasuperioreaquelladesiderata.
Vienevisualizzatalatemperaturaattuale.
Premendonuovamentel’interruttoreO
On/Off4,èpossibiledisattivarel’apparec-
chioinqualsiasimomento.
Attenzione: seilcontenitore1viene
prelevatoereinseritoprimadelterminedel
processodicottura,questononprosegue.
Leimpostazionieseguiteandrannoperse
(ripristinodelleimpostazionipredefinite).
Avvisi: Eseguirelacotturasolocoperchio2
chiusoefiltroanticalcare8inserito.
Permotivifisicièpossibilechesiformi
dell’acquadicondensasullabase9.
23.10.2013 09:59:27
 it
Sitrattadiunprocessonormaleenon
significacheilcontenitore1nonsiaa
tenuta.Dopol’impostazionesu100°Cl’ap-
parecchiosispegnesoloalraggiungimento
delpuntodibollitura,ovveroquandopoco
primal’acquabolleperbrevetempo.
Dopoogniprocessodicottura,lasciare
raffreddarel’apparecchioperalmeno5
minutiprimadiriempirlonuovamente
diacqua.Nonaccenderel’apparecchio
quandoilcontenitore1èvuoto,inquantoin
questocasol’apparecchiosispegnerebbe
automaticamentegraziealdispositivodi
anti-surriscaldamento.
Mantenimento della
temperatura
Oltreadognilivelloditemperatura,in
qualsiasimomentoèpossibileattivareil
mantenimentodellatemperatura.
Atalescopopremereiltasto7,siaccende
keep warm,lafunzioneèattivata.
Perspegnerepremerenuovamenteiltasto
7.Lascrittakeep warmsispegne.
Informazione:ilmantenimentodella
temperaturasispegneautomaticamente
dopo30minutievieneemessounsegnale.
Pulizia e cura
¡ Pericolo di scossa elettrica!
Nonimmergeremail’apparecchioinacqua
nélavarloinlavastoviglie!
Nonutilizzarepulitoriavapore.
● Estrarrelaspina.
● Pulirel’esternodelcontenitore1edella
base9soloconunpannoumido.Non
utilizzaredetergentiaggressivioabrasivi.
● Estrarreilfiltroanticalcare8,inserirloin
unpo’diacetoesciacquareconacqua
pulita.
● Sciacquarequindiilcontenitore1eilfiltro
anticalcare8conacquapulita.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 17
17
Suggerimento:pulirelasuperficiein
acciaioinossidabileconundetergenteper
acciaionormalmenteincommercio.
Decalcificazione
Unaregolaredecalcificazione
● prolungaladuratadell’apparecchio;
● garantisceunfunzionamentoperfetto;
● risparmiaenergia.
Decalcificareilcontenitore1conoppure
unodeidecalcificantinormalmentepresenti
incommercio.
● Riempireconacquailcontenitore1fino
alcontrassegno1.5efarlabollire.Quindi
versareunpo‘diacetoelasciareagire
perpiùore,oppureutilizzareildecalcifi-
canteraccomandatodalproduttore.
● Sciacquarequindiilcontenitore1eilfiltro
anticalcare8conacquapulita.
Attenzione: nonrimuoveremaiiresidui
dicalcareutilizzatooggettiduri,in
quantoesisteilrischiodidanneggiarela
guarnizione.
Suggerimento:incasodiutilizzoquoti-
dianodecalcificareilbollitoreconuna
maggiorefrequenza.
Risoluzione autonoma di
piccole anomalie
L’apparecchiononsiriscalda,l’indicatoredi
temperatura5nonsiaccende.
Æ Ildispositivoanti-surriscaldamentosiè
attivato.
● Lasciareraffreddareilcontenitore1per
piùtempo,inmododapoternuovamente
accenderel’apparecchio.
L’apparecchiosispegneprimadellafinedel
processodicottura.
Æ L‘apparecchioèincrostato.
● Decalcificarel’apparecchiocomeindicato
dalleistruzioni.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:27
 18 nl

Veiligheidsaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd
in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand
anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.
Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale
huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare,
niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld
ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren,
landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het
gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke
accommodaties.

¡ Gevaar voor elektrische schokken!

Sluithetapparaataan,engebruikhetconformdeinformatieop
hettypeplaatje.Omgevaarlijkesituatiestevermijdenmogen
reparatiesaanhetapparaat,zoalsvervangingvaneenbeschadigd
aansluitsnoer,alleendooronzeservicedienstwordenuitgevoerd.

Ditapparaatmagdoorkinderenvan8jaarenouderendoor
personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogensofgebrekaanervaringen/ofkenniswordengebruikt
indienditondertoezichtgebeurtofindienzijoverhetveiligegebruik
vanhetapparaatzijngeïnstrueerdendehieruitvoortvloeiende
gevarenhebbenbegrepen.Kinderenonderde8moetenvanhet
apparaatenaansluitsnoerwordenweggehoudenenmogenhet
apparaatnietbedienen.Kinderenmogennietmethetapparaat
spelen.Dereinigingenontkalkingmogennietdoorkinderen
wordenuitgevoerd,tenzijdekinderen8jaarofouderzijnenzijdeze
werkzaamhedenondertoezichtuitvoeren.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 18 23.10.2013 09:59:28

 nl 19

Hetapparaat,debasisofhetaansluitsnoernooitonderdompelenin
water.Dekanuitsluitendincombinatiemetdemeegeleverdebasis
gebruiken.

Gebruikhetapparaatuitsluitendindienhetaansluitsnoerenhet
apparaatgeenbeschadigingenvertonen.Trekbijstoringendirectde
stekkeruithetstopcontactofschakeldenetspanninguit.

¡ Gevaar voor brand!

Debasisofkannietneerzettenopofindebuurtvanhete
oppervlakken,zoalsfornuisplaten.

¡ Gevaar voor brandwonden!

Hetapparaatwordtheettijdenshetgebruik.Hetapparaatdaarom
alleenaandehandgreepvastpakkenenhetdekselalleeninkoude
toestandopenen.
Hetapparaatalleenmeteenvergrendelddekselgebruiken.
Alshetapparaattotoverdemarkering“max.”wordtgevuld,kaner
gevaaroptredendoornaarbuitenspattendkokendwater.

Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in een

badkuip, wasbak enz. bevindt.

¡ Verstikkingsgevaar!
Laatkinderennietmetverpakkingsmateriaalspelen.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 19 23.10.2013 09:59:28

 20
Gefeliciteerd met uw nieuwe product van
Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige
product zult u veel plezier beleven.
Onderdelen en
bedieningsorganen
1 Waterkoker
(metwaterniveau-aanduiding)
2 Deksel
3 Dekselontgrendelingsknop
4 OAAN/UIT-schakelaar
5 Temperatuuraanduiding(verlicht)
6 +–knop(temperatuurinstelling)
7 Knop keep warm(warmhouden)
8 Kalkfilter(uitneembaar)
9 Sokkel
10 Kabelgeleider
Belangrijk: Gebruikdewaterkoker1alleen
metdemeegeleverdesokkel9.
● Gebruik de waterkoker uitsluitend voor
water.Melkenoplosdrankenbranden
aanenbeschadigenhetapparaat.Zetde
waterkoker1nietaanzonderwatererin
envulhemniettever;letopdeaandui-
dingenminenmax.Alsdewaterkokerte
volis,kookthetwaterover!
Voordat u de waterkoker
in gebruik neemt
● Verwijderallestickersenfolie.
● Rolhetnetsnoervergenoegafvande
kabelgeleider10ensteekdestekkerin
hetstopcontact.
● Vuldewaterkoker1metwater.Wacht
tothetwaterkooktengooihetdanweg.
Herhaaldezeprocedure.Zozorgtudat
dewaterkokerklaarisvoornormaal
gebruik.
● Voegdeeerstekeerdathetwaterkookt
eeneetlepelwitteazijntoe.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 20
nl
Water koken
● Vuldewaterkokerviadetuitofhetopen
deksel2(drukopdedekselontgrende-
lingsknop3)metwater.
● Controleerdehoeveelheidwateropde
waterniveau-aanduiding(minenmax).
● Sluithetdeksel2totdathetvastklikten
plaatsdewaterkoker1opdesokkel9.
● DrukopdeOAAN/UIT-schakelaar4.
Dewaterkokerlaateengeluidhorenen
destandaardingesteldetemperatuur
(100°C)gaatbranden.Hetwaterwordt
opgewarmd.
● Dooropdeknop6+of–tedrukken,kunt
udetemperatuurinstellenopca. 70°C,
ca. 80°C,ca. 90°Cofca. 100°C.
● Alshetwaterdeingesteldetemperatuur
heeftbereikt,schakeltdewaterkoker
automatischuit,gaatdetemperatuuraan-
duiding5uitenklinktereensignaal.
Opmerking: Detemperatuurkantijdenshet
opwarmenaltijdwordengewijzigd.Tijdens
hetopwarmengaatdehuidigetemperatuur
branden;deingesteldetemperatuurknip-
perttotdatdezeisbereikt.
Alsdetemperatuurnietkanwordeninge-
steld,ishetwaterindewaterkokerheter
dandegewenstetemperatuur.Dehuidige
temperatuurgaatbranden.
Ukuntdewaterkokeropelkmoment
uitzettendooropnieuwopdeOAAN/UIT-
schakelaar4tedrukken.
Waarschuwing:Alsudewaterkoker1
voordathetverwarmenvoltooidisvande
sokkelafneemtenterugzet,gaatdewater-
kokernietdoormethetverwarmenvanhet
water.Degekozeninstellinggaatverloren
(terugnaarfabrieksinstelling).
NB: Gebruikdewaterkokeralleenmethet
deksel2geslotenenhetkalkfilter8opzijn
plaats.
Erkanopdesokkel9watcondenswater
verschijnen.Ditisnormaal;hetbetekent
nietdatdewaterkoker1lekt.
23.10.2013 09:59:28
 nl
Alsudetemperatuurinsteltop100°C,
schakeltdewaterkokerpasuitwanneerhet
waterhetkookpuntheeftbereikt,dusnadat
hetkortetijdheeftgeborreld.
Laatdewaterkokernadathetwatergekookt
heeft,5minutenafkoelenvoordatude
waterkokeropnieuwmetwatervult.
Zethetapparaatnietaanalsdewaterkoker
1leegis,wantdanreageertdeoververhit-
tingsbeveiligingenschakelthetapparaat
zichzelfautomatischuit.
Warmhoudinstelling
Ukuntdewarmhoudinstellingbijelke
temperatuurinschakelen.
Drukopknop7.keep warm(warm
houden)gaatbrandenendefunctiewordt
geactiveerd.
Alsuditweerwiltuitschakelen,druktu
nogmaalsopknop7.Deaanduidingkeep
warmgaatuit.
Opmerking: Dewarmhoudfunctieschakelt
na30minutenautomatischuit.Dewater-
kokerlaateensignaalhoren.
Reiniging en onderhoud
¡ Gevaar van elektrische schokken!
Dompelhetapparaatnietonderinwateren
plaatshetnietindevaatwasser!
Gebruikgeenstoomomhetapparaatte
reinigen.
● Neemvóórhetreinigendestekkervan
hetapparaatuithetstopcontact.
● Reinigdebuitenzijdevandewaterkoker
1endesokkel9meteenvochtige
doek.Gebruikgeensterkeofschurende
schoonmaakmiddelen.
● Verwijderhetkalkfilter8,laathetweken
inwatazijnenspoelhetafmetschoon
water.
● Spoeldewaterkoker1enhetkalkfilter8
metschoonwater.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 21
21
Tip: Maakhetroestvrijstalenoppervlak
schoonmeteenspeciaaldaarvoorbestemd
schoonmaakproduct.
Ontkalken
Doorregelmatigteontkalken
● gaatdewaterkokerlangermee;
● blijftdewaterkokergoedwerken;
● bespaartuenergie.
Ontkalkdewaterkoker1metazijnofeen
ontkalkingsmiddel.
● Vuldewaterkoker1metwatertotaanhet
merkteken1.5enbrenghetaandekook.
Voegvervolgenseenkleinehoeveelheid
witteazijntoeenlaatallesenkeleuren
staan.Ukuntookeenontkalkingsmiddel
gebruiken.Volgdandeinstructiesvande
fabrikant.
● Spoeldewaterkoker1enhetkalkfilter8
metschoonwater.
Waarschuwing: Gebruikgeenhardevoor-
werpenomkalkafzettingenteverwijderen,
wantdanbeschadigtudeafdichting.
Tip: Alsudewaterkokerdagelijksgebruikt,
moetuvakerontkalken.
Problemen oplossen
Dewaterkokerwarmtnietop;detempera-
tuuraanduiding5gaatnietbranden.
Æ Deoververhittingsbeveiligingis
ingeschakeld.
● Laatdewaterkoker1enigetijdafkoelen
zodathetapparaatweerkanworden
aangezet.
Hetapparaatschakeltzichzelfuitvoordat
hetwateraandekookkomt.
Æ Eristeveelkalkafzettinginde
waterkoker.
● Ontkalkdewaterkokervolgensde
aanwijzingen.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:28
 22 da

Sikkerhedsanvisninger
Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde
og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal
denne vejledning vedlægges. Dette apparat er beregnet
til tilberedning af almindelige mængder i husholdningen,
og til husholdningslignende, ikke-kommercielle formål.
Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i
køkkener for ansatte i butikker, kontorer, landbrugsbedrifter
og andre kommercielle virksomheder, eller gæsters brug i
pensioner, små hoteller og lignende.

¡ Fare for elektriske stød!

Tilslutoganvendkunapparatetiht.angivelsernepåtypeskiltet.
ApparateterudstyretmedetEU-Schukostik(sikkerhedsstik).Forat
sikrekorrektjordforbindelseistikkontakteriDanmarkskalapparatet
tilsluttesmedenegnetstikadapter.Denneadapter(tilladttilmaks.
13ampere)kanbestillesviakundeservice(reservedelnr.616581).
Reparationerpåapparatet,f.eks.udskiftningafenbeskadiget
netledning,måkunforetagesafvoreskundeserviceforatundgå
tilskadekomst.

Detteapparatkanbrugesafbørnfraogmed8årogafpersoner
medreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevnereller
mangelpåerfaringog/ellerviden,hvisdeerunderopsynog
erblevetinstrueretibrugafapparatetogharforståetdederaf
resulterendefarer.Apparatetogtilslutningsledningenskalvære
utilgængeligeforbørnunder8år,ogdemåikkebetjeneapparatet.
Børnmåikkelegemedapparatet.Børnmåikkeforetage
rengøringenogafkalkningen,medmindredeermindst8årgamle
ogunderopsyn.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 22 23.10.2013 09:59:28

 da 23

Apparat,basisellernetkabelmåaldrigneddyppesivand.
Kandenmåkunanvendesmeddenmedfølgendebasis.

Brugkunapparatet,nårnetledningenogapparateter
ubeskadigede.Trækstraksstikketudafstikkontaktenellerslå
netspændingenfraitilfældeaffejl.

¡ Brandfare!
Basisellerkandemåikkestillespåellerinærhedenafvarme
overflader,f.eks.komfur.

¡ Fare for skoldning!

Apparatetopvarmesunderbrugen.Tagderforkunfatomhåndtaget
oglåget,nårapparateterkoldt.
Apparatetmåkunbrugesmedheltlukketlåg.
Hvisapparatetfyldestilopover”max.”-markeringen,erderfarefor,
atdersprøjterkogendevandud.

Apparatet må ikke benyttes i nærheden af vand, f.eks. i

badekar, håndvaske eller andre beholdere.

¡ Kvælningsfare!
Ladikkebørnlegemedemballagen.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 23 23.10.2013 09:59:28

 24
Tillykke med dit nye produkt fra Bosch!
Du har købt et kvalitetsprodukt, som du
vil få stor glæde af.
Dele og
betjeningselementer
1 El-kedel(medvandstandsviser)
2 Låg
3 Udløserknaptillåg
4 TÆND/SLUKO-knap
5 Temperaturindikator(oplyst)
6 +–knap(temperaturindstilling)
7 keep warm-knap(holdvarmt)
8 Kalkfilter(aftageligt)
9 Sokkel
10 Kabeloprulning
Vigtig: El-kedlen1måkunanvendes
sammenmeddenmedfølgendesokkel9.
● Der må kun fyldes vand på el-kedlen.
Mælkoginstantdrikkevarervilbrænde
påogbeskadigeapparatet.Brugaldrig
el-kedlen1udenvandogoverfyldden
ikke;overholdminogmax-markerin-
gerne.Hvisdererformegetvandi
el-kedlen,kogervandetover!
Inden første ibrugtagning
● Fjernallemærkaterogfilm.
● Rulenpassendelængdekabelaf
kabeloprulningen10ogtilslutdet
lysnettet.
● Fyldel-kedlen1medvand.Bringvandet
ikogogkasserdet.Gentagproceduren.
Dettesikrer,atel-kedlenerrenogklartil
normalbrug.
● Tilsætenspiseskeeddike,nårvandet
kogerførstegang.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 24
da
Kogning af vand
● Fyldel-kedlenmedfriskvandgennem
tudenellerdetåbnedelåg2(trykpå
udløserknappentillåget3).
● Kontrollervandmængdenved ataflæse
vandstandsviserensmarkeringer(minog
max).
● Luklåget2tildetlåser,ogplacer
el-kedlen1påsoklen9.
● TrykpåOTÆND/SLUK-knappen 4.
El-kedlenudsenderetlydsignal,ogden
fabriksindstilledetemperatur(100°C)
lyser.Vandetopvarmes.
● Vedattrykkepåknappen6+eller–kan
duindstilletemperaturentilca. 70°C,
ca. 80°C,ca. 90°Cellerca. 100°C.
● Nårvandetnårdenvalgtetemperatur,
slukkerel-kedlenautomatisk,temperatur-
viseren5slukkes,ogderlyderetsignal.
Bemærk: Denvalgtetemperaturkantil
enhvertidændresmenskedlenvarmer
op.Mensel-kedlenvarmerop,lyserden
aktuelletemperatur;denforindstillede
temperaturblinkerindtildenernået.
Hvistemperaturenikkekanindstilles,
ervandetiel-kedlenvarmereendden
ønskedetemperatur.Denaktuelletempe-
raturlyser.
Dukantilenhvertidslukkeforel-kedlen
vedattrykkepåOTÆND/SLUK-knappen
4igen.
Advarsel:Hvisdufjernerkedlen1fra
soklenoggenplacererdenindenopvarm-
ningprocessenerafsluttet,fortsætter
kedlenikkeopvarmningenafvandet.De
valgteindstillingergårtabt(nulstillingtil
fabriksindstilling).
23.10.2013 09:59:28
 da
N.B.: El-kedlenmåkunanvendesmens
låget2erlukketogkalkfilteret8ersati.
Affysiskeårsagerkansoklen9opsamle
kondens.Detteernormalt;detbetyderikke
atel-kedlen1erutæt.
Nårduindstillertemperaturentil100°C,
vilel-kedlenslukkeligeefteratvandethar
nåetkogepunktet,dvs.detboblerkunet
kortstykketid.
Ladel-kedlenkøleafi5minutterefter
vandetharkogt,førdupåfyldervandigen.
Tændikkeforapparatet,hvisel-kedlen1er
tom,ellersaktiveresoverophedningskon-
trollenogapparatetslukkesautomatisk.
Keep warm
(hold varmt)-indstilling
Dukantændeforkeepwarm(holdvarmt)
vedenhvertemperaturindstilling.
Trykpåknappen7.keep warm(hold
varmt)lyser,ogfunktioneneraktiveret.
Trykpåknappen7igen,foratslukkefor
den.keep warm(holdvarmt)-indikatoren
slukkes.
Bemærk: keep warm(holdvarmt)-funk-
tionenslukkesautomatiskefter30minutter.
El-kedlenudsenderetlydsignal.
Rengøring og
vedligeholdelse
¡ Risiko for elektrisk stød!
NedsænkaldrigapparatetIvand.Sætdet
aldrigiopvaskemaskinen!
Apparatetmåikkedamprenses.
● Frakoblapparatetlysnettetinden
rengøring
● Rengørydersidenafel-kedlen1og
soklen9medenfugtigklud.Brug
ikkestærkerengøringsmidlereller
skuremidler.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 25
25
● Tagkalkfilteret8ud,sætdetiblødien
smuleeddike,ogskyldetdereftermed
rentvand.
● Skylel-kedlen1ogkalkfilteret8medrent
vand.
Tip: Gøroverfladerafrustfritstålrentmed
etgængsrengøringsmiddeltilrustfritstål.
Afkalkning
Regelmæssigafkalkning
● forlængerel-kedlenslevetid,
● sikrerproblemfrifunkton;
● sparerenergi.
Afkalkel-kedlen1mededdikeelleren
gængsafkalker.
● Fyldel-kedlen1medvandtil1.5-marke-
ringenogbringdetikog.Tilsætderefter
ensmulehvideddikeogladdetstå
inogletimer.Dukanogsåbrugeen
gængsafkalkerogfølgeproducentens
instruktioner.
● Skylel-kedlen1ogkalkfilteret8medrent
vand.
Advarsel: Brugaldrighårdegenstandefor
atfjernekalkrester,dadettevilbeskadige
forseglingen.
Tip:Afkalkoftere,hvisdubrugerel-kedlen
hverdag.
Fejlfinding
Hvisel-kedlenikkevarmervandetop;
temperaturindikatoren5lyserikke.
Æ Overophedningskontollenerudløst.
● Ladel-kedlen1køleafetstykketid,så
apparatetkantændesigen.
Enhedenslukkerførvandetkoger.
Æ Dererformegetkalkiel-kedlen.
●Afkalkel-kedlenihenholdtil
instruktionerne.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:28
 26 no

Sikkerhetsanvisninger
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg
den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg
ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til
andre. Dette apparatet er beregnet til bearbeiding av små
mengder i husholdninger eller andre ikke-kommersielle,
husholdningslignende miljøer. Husholdningslignende miljøer
omfatter f. eks. personalkjøkken i butikker, kontorer, landbruks-
og andre småbedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem,
småhoteller og liknede bofasiliteter.

¡ Fare for elektrisk støt!

Apparatetskalbaretilkoblesstrømnettetogbrukesisamsvarmed
opplysningenepåtypeskiltet.Foråunngåfarligesituasjonermå
apparatetikkerepareresavandreennprodusentenskundeservice.
Dettegjelderf.eks.vedutskiftingavenskadetstrømkabel.

Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldre,og
avpersonermedredusertefysiskeellermentaleferdighetereller
manglendeerfaringog/ellerkunnskaper,dersomdetteskjerunder
tilsyn,ellerdeerblittinstruertisikkerbrukavapparatetoghar
forståttdefarersomutgårfradet.Barnunder8årmåholdesunna
apparatetogogstrømkabelenogmåikkebetjeneapparatet.Barn
måikkelekemedapparatet.Rengjøringogavkalkingmåikke
utføresavbarn,medmindredeharfylt8årellerereldreoger
underoppsyn.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 26 23.10.2013 09:59:29

 no 27

Apparat,basisdelogstrømkabelmåaldridyppesivann.Kannen
skalkunbrukesmeddenvedlagtebasisdelen.

Denmåikkebenyttesdersomnettkabelenellermaskinenerskadet
pånoensomhelstmåte.Trekkitilfellefeilstraksutnettstøpselet
ellerslåavnettspenningen.

¡ Brannfare!
Basisdelenogkannenmåikkesettespåellerinærheteravvarme
overflater,f.eks.komfyren.

¡ Fare for skolding!

Apparatetblirvarmtunderbruk.Holdderforkunfastigrepet,og
åpnebarelokketnårapparateterkaldt.
Brukapparatbaremedfastlåstlokk.
Hvisdetfyllespåapparatettilover”max.”-merket,kandetoppstå
farepågrunnavatdetspruterutkokendevann.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av vann, heller

ikke iִnærheten av f.eks. badekar, vask eller andre
beholdere som er fylt med vann.

¡ Kvelningsfare!
Laaldrismåbarnlekemedinnpakningsmaterialet.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 27 23.10.2013 09:59:29

 28
Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.
Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil
få mye glede av.
Deler og
betjeningselementer
 1 Kjele(medindikatorforvannnivå)
 2 Lokk
 3 Utløserforlokket
 4 AV/PÅO-bryter
 5 Temperaturindikator(medlys)
 6 +–knapp(temperaturinnstilling)
 7 keep warm (holdvarm)-knapp
 8 Kalkfilter(kanfjernes)
 9 Sokkel
10 Kabeloppkveiling
Viktig: Brukvannkjelen1kunsammenmed
dentilhørendesokkelen9.
● Vannkjelen er kun ment for (rent) vann.
Melkogandredrikkevarervilkunne
brennesegfastogødeleggevannko-
keren.Vannkokerenmåaldristartes1
utenvannikjelen,mendenbørheller
ikkefyllesforfull,tahensyntilmin-og
max (maks)-merkene.Dersomkjelener
forfullvilvannetkokeover!
Før første gangs bruk
● Fjerneventuelleklistremerkereller
plastfolie.
● Vikleutstrømkabelenfrakabeloppkvei-
lingen10tilønsketlengdeogsettdeni
enkontakt.
● Fyllvannkjelen1medvann.Kokopp
vannetoghelldetut.Gjentaprosessen.
Pådennemåtenkanduværesikkerpåat
kjelenerrenogklartilvanligbruk.
● Nårvannetkokerførstegangbørdu
tilsetteenspiseskjemedvanlig(klar)
eddik.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 28
no
Koke vann
● Fylloppkjelenmedrentvanngjennom
tutenellerdetåpnelokket2(trykkpå
knappensomåpnerlokket3).
● Kontrollerhvormyevanndeterikjelen
vedåsepåmerkenesomindikerer
vannivåetikjelen(minogmax (maks)).
● Lukklokket2heltogplasservannkjelen1
påsokkelen9.
● TrykkpåOAV/PÅ-bryteren 4.Vann-
kokerengirfrasegetlydsignalogden
fabrikkinnstiltetemperaturen(100°C)
lyser.Vannetvarmesopp.
● Vedåtrykkepåknappene6+eller–kan
dustilleinntemperaturentilca. 70°C,
ca. 80°C,ca. 90°Cellerca. 100°C.
● Nårvannetervarmetopptildenvalgte
temperaturenslårvannkokerensegav
automatisk,temperaturindikatoren5
slukkesogduhøreretlydsignal.
Merk: Temperaturenkanendresnårsom
helstmensvannetvarmesopp.Mens
oppvarmingenpågårlyserdengjeldende
temperaturenmensdeninnstiltetempera-
turenblinkerhelttildenernådd.
Hvisdetikkeermuligåstilleinntempe-
raturen,betyrdetatvannetikjelener
varmereenndennetemperaturen.Indi-
katorenfordennåværendetemperaturen
lyser.
Dukannårsomhelstslåavvannkokeren
vedåtrykkepåOPÅ/AV-bryteren4igjen.
Advarsel:Hvisdufjernervannkjelen1
frasokkelenogsåsetterdentilbakepå
plassigjenføroppvarmingsprosessener
ferdig,viloppvarmingenbliavbrutt.Den
valgteinnstillingenvilbliglemt(tilbakestilttil
fabrikkinnstillingen).
NB! Dumåkunbrukevannkokerennår
lokket2erlukketogkalkfilteret8ersatt
påplass.Avtekniskeårsakerkandetfore-
kommeatdetdannersegnoekondenspå
sokkelen9.Detteernormaltogbetyrikke
atvannkjelen1harfåttenlekkasje.
23.10.2013 09:59:29
 no
Nårtemperaturenerinnstiltpå100°C,slår
vannkokerensegavførstetteratvannet
harnåddkokepunktet,detvilsiatdetvil
kokeienkortperiode.
Nårduharkoktoppvannbørdulavann-
kokerenkjølesegnedi5minutterførdu
kokeroppennykjelemedvann.
Ikkeslåpåvannkokerendersomkjelen1er
tom,dadettevilføretilatoveropphetnings-
beskyttelsenkoblesinnogatvannkokeren
dermedslårsegavautomatisk.
Innstilling for å holde
vannet varmt
Dukanstilleinnvannkokerenslikatden
holdervannetvarmtuansetthvilkentempe-
raturduharvalgt.
Trykkpåknappen7.keep warm (hold
varmt) lyserogfunksjonenaktiveres.
Hvisduvilslåavdennefunksjonentrykker
dupåknappen7igjen.Tekstenkeep warm
(holdvarmt)slutterålyse.
Merk: Etter30minutterslårdennefunk-
sjonensegavautomatisk.Vannkokerengir
frasegetlydsignal.
Rengjøring og vedlikehold
¡ Fare for elektrisk støt!
Dumåaldrisenkevannkokerennedivann
ellervaskedenioppvaskmaskin!
Dumåaldridamprensevannkokeren.
● Trekkutkontaktenførdurengjør
vannkokeren.
● Kjelen1ogsokkelen9kanrengjøres
utvendigmedenfuktigklut.Ikkebruk
sterkeelleretsendevaskemidler.
● Fjernkalkfilteret8,leggdetibløttilittren
eddikogskylldetsåmedrentvann.
● Skyllkjelen1ogkalkfilteret8medrent
vann.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 29
29
Tips: Ståloverflatenebørvedlikeholdes
medetgodkjentproduktberegnetpåstell
ogvedlikeholdavstålflater.
Avkalking
Hyppigavkalking
● gjøratvannkokerenvarerlenger;
● atdenfungerersomdenskal;
● sparerenergi.
Kjelen1kanavkalkesmededdikellermed
etkommersieltproduktforavkalking.
● Fylloppkjelen1medvanntilmerket1.5
ogkokdetopp.Deretterhellerduien
litenmengderen(klar)eddikoglarvann-
kokerenståinoentimer.Dukanogså
kjøpeetavkalkingsproduktibutikkenog
følgeanvisningenepåpakken.
● Skyllkjelen1ogkalkfilteret8medrent
vann.
Advarsel: Dumåaldribrukeskarpegjen-
standerforåfjerneeventuellekalkbelegg,
dettevilødeleggedetordinærebeleggeti
kjelen.
Tips: Hvisdubrukervannkokerendaglig
børduutføreavkalkingenoftere.
Løsninger på vanlige feil
Vannkokerenvarmerikkevann,temperatur-
indikatoren5lyserikke.
Æ Overopphetningsbeskyttelsenerblitt
utløst.
● Lakjelen1kjølesegnedinoenminutter
slikatdenkanslåspåigjen.
Vannkokerenslårsegavførvannetkoker.
Æ Deterformyekalkbeleggikjelen.
●Gjennomføravkalkingsprosessenifølge
veiledningen.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:29
 30 sv

Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda
maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här
instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Denna
apparat är avsedd för tillagning av normala hushållsmängder
eller för användning i hushållsliknande, icke yrkesmässiga
förhållanden. Hushållsliknande användning omfattar
t. ex. användning i pentryn för medarbetare i butiker,
kontor, jordbruk och andra yrkesmässiga företag, samt
användning av gäster i pensionat, mindre hotell och liknande
boendeinrättningar.

¡ Risk för elektrisk stöt!

Anslutochanvändendastmaskinenenligtuppgifternapåtypskylten.
Reparationerpåmaskinen,somt.ex.attbytautenskadadkabel,
fårendastutförasavvårkundserviceförattundvikafaror.

Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årochuppåtoch
avpersonermedreduceradefysiska,sensoriskaellermentala
förmågorochbristpåerfarenhetoch/ellerkunskap,omdestår
underöverinseendeelleromdeinstrueratsianvändningenav
maskinenochinformeratsomriskerna.
Barnunder8årfårintekommainärhetenavapparatenoch
anslutningslednignenochfårintemanövreraapparaten.
Barnfårintelekamedapparaten.Rengöringochavkalkningfår
inteutförasavbarn,såvidadeinteär8årelleräldreochstårunder
överinseendeavvuxen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 30 23.10.2013 09:59:29

 sv 31

Apparaten,basenellernätkabelnfåraldrigsänkasnerivatten.
Användendastkannanmeddenbifogadebasen.

Användendastomnätkabelochmaskinärheltfelfri.Vidfelskall
nätstickkontaktenomedelbartdrasutellersåskallnätspänningen
slåsifrån.

¡ Brandrisk!
Basenellerkannanfårinteplaceraspåellerinärhetenavhetaytor,
somt.ex.kokplattor.

¡ Risk för brännskador.

Apparatenblirvarmunderanvändningen.Fattadärförendasttagi
denihandtaget.Öppnaendastlocketnärapparatenärkall.
Apparatenfårbaraanvändasmedfasthakatlock.
Omapparatenfylltsövermarkeringen”max.”kandetuppkomma
farapågrundavutstänkandekokandevatten.

Får inte användas nära vatten i badkar, tvättställ eller

andra kärl.

¡ Kvävningsrisk!
Barnfårintelekamedförpackningsmaterial.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 31 23.10.2013 09:59:29

 32
Grattis till att ha köpt den här Bosch-
produkten. Du har köpt en produkt av
hög kvalitet som du kommer ha mycket
glädje av.
Delar och
funktionskontroller
 1 Skalaförvattennivå.
 2 Lock
 3 Locköppningsknapp
 4 PÅ/AVOströmbrytare
 5 Temperaturindikator(belyst)
 6 +–knapp(temperaturinställning)
 7 keep warm(knapp(förvarmhållning)
 8 Kalkfilter(avtagbart)
 9 Basstation
10 Kabelvinda
Viktigt: Vattenkokaren1fårendast
användastillsammansmeddentillhörande
basenheten9.
● Vattenkokaren får endast fyllas med
vatten.Mjölkochsnabbdryckerkommer
attbärnnafastochskadakannan.
Användaldrigvattenkokaren1utan
vattenochöverfylldeninte.Respektera
markeringarnaminochmax.Omvatten-
kokarenärförfullkokarvattnetöver!
Före den första
användningen
● Taborteventuelladekalerellerfilm.
● Drautdenkabellängdsombehövsfrån
kabelvindan10ochsättinkontakteni
vägguttaget.
● Fyllvattenkokaren1medvatten.Koka
uppvattnetochhällutdet.Upprepa
proceduren.Dettasäkerställerattvatten-
kokarenärrenföranvändning.
● Närvattnetbörjarkokauppförförsta
gångentillsätterduenmatskedättika.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 32
sv
Kokande vatten
● Fyllvattenkokarenmedvatten
genompåfyllningsöppningen
ellerdetöppnalocket2(tryckpå
locköppningsknappen3).
● Kontrolleramängdengenomattläsaav
markeringarnapåvattennivåindikatorn
(minochmax).
● Stänglocket2tillsdetgårilås
ochplaceravattenkokaren1på
basenheten9.
● TryckpåOPÅ/AV-strömbrytare 4.Vatten-
kokarenskickarutensignalochden
fabriksinställdatemperaturen(100°C)
tänds.Vattnetvärmsupp.
● Genomatttryckapåknappen 6+eller–
kanduställaintemperaturenpåca 70°C,
ca 80°C,ca 90°Cellerca 100°C.
● Närvattnetharnåttdenvaldatempera-
turenstängsvattenkokarenavautoma-
tiskt,temperaturindikatornslocknar5och
ensignalhörs.
Observera: Denvaldatemperaturengåratt
ändranärsomhelstmedanvattenkokaren
värmerupp.Närvattenkokarenvärms
uppvisasdenaktuellatemperaturen.Den
förinställdatemperaturenblinkartillsden
haruppnåtts.
Omdetintegårattställaintemperaturen
ärvattnetivattenkokarenvarmareänden
önskadetemperaturen.Denaktuellatempe-
raturentänds.
Dukanstängaavvattenkokarennärsom
helstgenomatttryckapåOPÅ/AV-ström-
ställaren4igen.
Varning:Omdutarbortvattenkokaren
1frånbasenhetenochsättertillbakaden
igeninnanuppvärmningenäröverfortsätter
vattenkokareninteattvärmavattnet.De
valdainställningarnagårförlorade(återställ-
ningtillfabriksinställning).
23.10.2013 09:59:29
 sv
Observera: Användvattenkokarenendast
om2locketärstängtochkalkfiltret8är
påplats.Avfysiskaskälkanbasenheten9
samlauppendelkondensvatten.Dettaär
normalt.Detinnebärinteattvattenkokaren
läcker1.Omduställerintemperaturentill
100°Cstängsvattenkokarenintedirektav
närvattnetharnåttkokpunkten,dvs.det
bubblarenkortstund.Låtvattenkokaren
svalnaunderca5minuterinnandufyllerpå
vattenigen.
Slåintepåapparatenomvattenkokaren
1ärtom.Iannatfallreageraröverhett-
ningskontrollenochapparatenstängsav
automatiskt.
Varmhållningsinställning
Dukanslåpåvarmhållningenmedvalfri
temperaturinställning.Tryckpåknappen7.
keep warm(varmhållning)förattaktivera
funktionen.
Förattstängaavdentryckerdu
påknappen7igen.keep warm
(varmhållnings)-indikatornstängsav.
Observera: Varmhållningsfunktionen
stängsavautomatisktefter30minuter.
Vattenkokarenskickarutensignal.
Rengöring och underhåll
¡ Risk för elektriska stötar!
Dufåraldrigsänkanerenhetenivatten
ellerplaceradenidiskmaskinen!
Dufårinteångrengöraenheten.
● Förerengöringentarduutstickkontakten
frånvägguttaget.
● Rengörutsidanavvattenkokaren1
ochbasenheten9medenfuktigtrasa.
Användintestarkaellerslipande
rengöringsmedel.
● Tabortkalkfiltret8,fuktadetiliteättika
ochsköljsedanavdetmedrentvatten.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 33
33
● Sköljvattenkokaren1ochkalkfiltret8
medrentvatten.
Tips: Rengördenrostfriastålytanmeden
vanligproduktförskötselavrostfrittstål.
Avkalkning
Regelbundenavkalkning
● görattvattenkokarenhållerlängre.
● säkerställerkorrektfunktion.
● spararenergi.
Avkalkavattenkokaren1medättikaeller
avkalkningsmedel.
● Fyllvattenkokaren1medvattenupptill
1.5ochkokauppdet.Tillsättsedanen
litenmängdättikaochlåtdenvarakvar
underfleratimmar.Dukanävenanvända
avkalkningsmedelochföljatillverkarens
anvisningar.
● Sköljvattenkokaren1ochkalkfiltret8
medrentvatten.
Varning: Användaldrighårdaföremålför
atttabortkalkavlagringareftersomdetta
skadartätningenochinnermaterialet.
Tips: Omduanvändervattenkokaren
dagligenmåsteduavkalkadenoftare.
Felsökning
Vattenkokarenvärmerinteupp.Temperatur-
indikatorn5tändsinte.
Æ Överhettningskontrollenharutlösts.
● Låtvattenkokaren1svalnaenstundså
attenhetenkanslåspåigen.
Enhetenstängsavinnanvattnetbörjar
koka.
Æ Vattenkokarenharförmycketavlagringar.
● Avkalkavattenenligtinstruktionerna.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:30
 34 fi

Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita.
Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna
mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu
kotitalouksille yleisten määrien käsittelyyn kotitalouksissa tai
vastaavissa olosuhteissa. Vastaavilla olosuhteilla tarkoitetaan
esim. käyttöä työntekijöiden keittiötiloissa kaupoissa,
toimistoissa, maatiloilla ja muilla elinkeinoelämän alueilla kuten
pienten hotellien, motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden
käytössä.

¡ Sähköiskun vaara!
Laitettasaakäyttääjasensaakytkeäsähköverkkoonvain
tyyppikilvenmerkintöjenmukaisesti.Laitteensaakorjata(esim.
viallisenjohdonvaihtaminen)vainvaltuuttamammeasiakaspalvelu,
jottavältytäänmahdollisiltavaaratilanteilta.

Yli8-vuotiaatlapsetjafyysisiltä,sensorisiltataihenkisiltä
valmiuksiltaanrajoitteisettaikkakokemattomatja/taitaitamattomat
henkilötvoivatkäyttäätätälaitetta,josheidänturvallisuudestaan
vastaavahenkilövalvooheitätaionperehdyttänytheidätlaitteen
turvalliseenkäyttöönjakäytöstäaiheutuviinvaaroihin.Alle
8-vuotiaatlapsetpidettäväloitollalaitteestajavirtajohdostaeivätkä
hesaakäyttäälaitetta.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.Lapset
eivätsaasuorittaapuhdistustajakalkinpoistoa,paitsijosheovat
8-vuotiaitataivanhempiajaheitävalvotaan.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 34 23.10.2013 09:59:30

 fi 35

Älämilloinkaanupotalaitetta,alustaataivirtajohtoaveteen.
Käytäkannuavainoheisenalustankanssa.

Käytälaitettavain,kunjohdossajalaitteessaeiolemitäänvikaa.
Vikatapauksissavedäverkkopistokehetiulospistorasiastatai
katkaiseverkkojännite.

¡ Palovaara!
Äläasetaalustaataikannuakuumienpintojen,esim.keittolevyjen,
päälletailäheisyyteen.

¡ Polttamisvaara!
Laitekuumeneekäytönaikana.Tartuvainkahvaankiinnijaavaa
kansivain,kunseonkylmä.
Käytälaitettavain,kunsenkansionlukittunut.
Vaaratilannesaattaasyntyäroiskuvankiehuvanvedenvuoksi,jos
laiteontäytetty”max.”-merkinnänyli.

Älä käytä laitetta kylpyammeiden, pesualtaiden tai

muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä.

¡ Tukehtumisvaara!
Äläannalastenleikkiäpakkausmateriaalilla.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 35 23.10.2013 09:59:30

 36
Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen.
Olet hankkinut laadukkaan tuotteen,
josta on sinulle paljon iloa.
Laitteen osat
 1 Keitin
(varustettunavesimäärännäytöllä)
 2 Kansi
 3 Kannenavauspainike
 4 PÄÄLLE/POISPÄÄLTÄO-painike
 5 Lämpötilannäyttö(valaistu)
 6 +–painike(lämpötilansäätö)
 7 keep warm-painike(lämpimänäpito)
 8 Kalkkisuodatin(irrotettava)
 9 Jalusta
10 Liitosjohdonpidike
Tärkeää: Käytäkeitintä1ainoastaansen
omallajalustalla9.
● Täytä keitin ainoastaan vedellä.Maito
japikajuomatvoivatpalaalaitteeseen
kiinnijavahingoittaasitä.Äläkoskaan
käytäkeitintä1ilmanvettä.Älätäytä
keitintäyli,noudatamin-jamax-merkin-
töjä.Joskeitinonliiantäynnä,vesi
kiehuuyli!
Ennen ensimmäistä
käyttöä
● Poistamahdollisettarratjakelmut.
● Vedäjohtoatarvittavanmääränverran
ulosliitosjohdonpidikkeestä10jakytke
johtopistorasiaan.
● Täytäkeitin1vedellä.Annaveden
kiehahtaajakaadavesisenjälkeen
pois.Toistatoimenpide.Tämävarmistaa
keittimentarvittavanpuhtauden.
● Kunvesikiehuuensimmäisen
kerran,lisääsiihenruokalusikallinen
valkoviinietikkaa.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 36
fi
Veden keittäminen
● Täytäkeitinraikkaallavedellänokantai
avatunkannenkautta2(painakannen
avauspainiketta3).
● Tarkistavesimäärävesimäärännäytöstä
(minjamax).
● Suljekansi2niin,ettäselukkiutuuja
asetakeitin1jalustalle9.
● PainaOPÄÄLLE/POISPÄÄLTÄ-paini-
ketta4.Kuuletmerkkiäänenjatehdasa-
setuksenaolevaanlämpötilaan(100°C)
syttyymerkkivalo.Vesikuumentuu.
● Painikkeella6+tai–voitasettaa
lämpötilann. 70°C:een,n. 80°C:een,
n. 90°C:eentain. 100°C:een.
● Kunvesionkuumentunutvalittuun
lämpötilaan,keitinjalämpötilannäyttö5
kytkeytyvätautomaattisestipoispäältäja
kuuletmerkkiäänen.
Huomaa: Lämpötilojavoidaanmuuttaa
millointahansakuumennuksenaikana.
Vedenkuumentuessavalittuunlämpötilaan
syttyyvalojaasetettulämpötilavilkkuu,
kunnesseonsaavutettu.
Josetpystyvalitsemaanjotakinlämpöti-
loista,keittimenvesionhaluttualämpötilaa
kuumempi.Nykyiseenlämpötilaansyttyy
valo.
Voitkytkeäkeittimenpoispäältämilloin
tahansapainamallaOPÄÄLLE/POIS
PÄÄLTÄ-painiketta4uudelleen.
Varoitus:Josotatkeittimen1jalustalta
ennenkuinkuumennusprosessionvalmis,
keitinlopettaavedenkuumentamisen.
Valitutasetuksetkatoavat(palautus
tehdasasetuksiin).
Huomaa: Käytäkeitintäainoastaankannen
2ollessasuljettunajakalkkisuodattimen8
ollessapaikoillaan.
Jalusta9saattaakerätäkondensaatiovettä.
Seonnormaaliaeikätarkoita,ettäkeitin1
vuotaa.
23.10.2013 09:59:30
 fi
Kunasetatlämpötilan100°C:een,keitin
kytkeytyyautomaattisestipoispäältävasta
saavutettuaankiehumispisteen,jotenvesi
kupliihetken.
Vedenkiehuttuaannakeittimenjäähtyäviisi
minuuttia,ennenkuintäytätsenuudelleen
vedellä.Äläkytkelaitettapäälle,joskeitin1
ontyhjä,sillämuutoinylikuumenemissuoja
aktivoituujalaitekytkeytyyautomaattisesti
poispäältä.
Lämpimänäpitotoiminto
Voitkytkeälämpimänäpitotoiminnonmissä
tahansalämpötila-asetuksessa.
Painapainiketta7.keep warm-näyttöön
(lämpimänäpito)syttyyvalo.Toiminto
aktivoituu.
Toimintokytketäänpoispäältäpainamalla
painiketta7uudelleen.keep warm-näytön
(lämpimänäpito)merkkivalosammuu.
Huomaa: Lämpimänäpitotoimintokytkeytyy
automaattisestipoispäältä30minuutin
kuluttua.Keitinantaamerkkiäänen.
Puhdistus ja ylläpito
¡ Sähköiskun vaara!
Äläkoskaanupotasähkölaitettaveteentai
laitasitäastianpesukoneeseen!
Äläkäytähöyrypesuria.
● Irrotalaitteenvirtajohtopistorasiasta
ennenlaitteenpuhdistamista.
● Pyyhikeittimenrunko1jajalusta9
kosteallarätillä.Äläkäytävoimakkaitatai
hankaaviapuhdistusaineita.
● Poistakalkkisuodatin8,upotasepieneen
määräänviinietikkaajahuuhtelesesitten
puhtaallavedellä.
● Huuhtelekeitin1jakalkkisuodatin8
puhtaallavedellä.
Vinkki:Puhdistaruostumatonteräspinta
silletarkoitetuillapuhdistustuotteella.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 37
37
Kalkinpoisto
Säännöllinenkalkinpoisto
● auttaakeitintätoimimaanpidempään,
● takaalaitteenkunnollisentoiminnan
● jasäästääenergiaa.
Suoritakeittimen1kalkinpoistoviinietikalla
taikalkinpoistoaineella.
● Täytäkeitin1vedellä1.5-merkkiinasti
jakiehautavesi.Lisääkeittimeensitten
hiemanvalkoviinietikkaajaannasen
vaikuttaauseitatunteja.Voitkäyttäämyös
erillistäkalkinpoistoainettajanoudattaa
valmistajanohjeita.
● Huuhtelekeitin1jakalkkisuodatin8
puhtaallavedellä.
Varoitus: Äläkoskaankäytäteräviä
esineitäkalkkisuodattimenjäämienpoista-
miseen,sillänevahingoittavatsuodatinta.
Vinkki: Joskäytätkeitintäpäivittäin,suorita
kalkinpoistouseammin.
Vianetsintä
Keitineikuumene,lämpötilannäyttöön5ei
sytymerkkivaloa.
Æ Ylikuumenemistoimintoonaktivoitunut.
● Annakeittimen1viilentyäjonkinaikaa,
jottalaitevoidaankytkeäjälleenpäälle.
Laitekytkeytyypoispäältä,ennenkuinvesi
kiehuu.
Æ Keittimessäonliikaakalkkia.
●Suoritaohjeistuksenmukainen
kalkinpoisto.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:30
 38 es

Indicaciones de seguridad
¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a
continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas
instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este
aparato ha sido diseñado para la preparación de cantidades
en uso doméstico o en aplicaciones no industriales similares
a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas
comprenden p.ej. la utilización en cocinas para empleados
de tiendas, oficinas, empresas agrícolas y otras empresas
industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de
pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares.

¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!

Conecteyopereelaparatosolamenteconformealosdatosdela
placadecaracterísticas.Lasreparacionesenelaparato,comopor
ejemplo,elcambiodeuncabledealimentacióndañado,debenser
realizadassólopornuestroservicioalclienteparaevitarpeligros.

Esteaparatopuedesermanejadoporniñosde8omásaños
yporpersonasconfacultadesfísicas,sensorialesomentales
disminuidasobienconfaltadeexperienciay/odeconocimientos,
silohacenbajosupervisiónohansidoinstruidasacercadeluso
segurodelaparatoyhancomprendidolospeligrosresultantesde
ello.Losniñosmenoresde8añosdebenmantenersealejadosdel
aparatoydelcabledealimentación,yademásnodebenmanejar
elaparato.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpiezay
ladescalcificaciónnodebenserrealizadasporniños,amenosque
seanmayoresde8añosylarealicenbajosupervisión.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 38 23.10.2013 09:59:30

 es 39

Nuncaintroducirelaparato,labaseoelcabledereddentrodel
agua.Utilicelajarrasóloconlabasesuministrada.

Utilizarexclusivamentecuandoelcabledealimentaciónyel
aparatonopresentendaños.Encasodeerrores,desenchufar
inmediatamenteodesconectarlatensióndealimentación.

¡ ¡Peligro de incendio!
Nocoloquelabasenilajarrasobreocercadesuperficiescalientes,
comop.ej.placaseléctricas.

¡ ¡Peligro de quemaduras!
Elaparatosecalientaduranteeluso.Portanto,toquesóloelasay
abralatapasólocuandosehayaenfriado.
Utilizarelaparatoconlatapaencajada.
Sielaparatosellenaporencimadelamarca“max.”,podría
generarseunasituacióndepeligroporsalpicadurasdeagua
hirviendo.

No usar el aparato en las proximidades de bañeras,

lavabos o cualquier otro recipiente lleno de agua.

¡ ¡Peligro de asfixia!
Nodejequelosniñosjueguenconelembalaje.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 39 23.10.2013 09:59:30

 40
Enhorabuena por haber comprado
este aparato de la casa Bosch. Ha
adquirido un producto de gran calidad
que le satisfará enormemente.
Piezas y elementos de
manejo
1 Jarra(conindicadordeniveldeagua)
2 Tapa
3 Botónparaabrirlatapa
4 InterruptorOOn/off
5 Indicadordetemperatura(luminoso)
6 Tecla+–(ajustedelatemperatura)
7 Teclakeep warm(mantenercaliente)
8 Filtroantical(extraíble)
9 Base
10 Recogecables
Importante: Utilicelajarra1sóloconla
baseadjunta9.
● Llene el hervidor de agua únicamente
con agua.Lalecheolosproductos
instantáneossequemanydañanel
aparato.Noutilicelajarra1sinaguani
lallenedemasiado,respetelamarca
minymax.Sielhervidordeaguaestá
demasiadolleno,elaguasederramará
cuandohierva.
Preparación del aparato
antes de usarlo por
primera vez
● Retirelaspegatinasylasláminas
existentes.
● Desenrolledelrecogecables10la
cantidaddecablequedeseeyconéctelo.
● Llenelajarra1conagualimpiayhiérvala
paralimpiarlabien.Repitaestaoperación
2veces.
● Añadalaprimeravezunacucharadade
vinagre.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 40
es
Hervir agua
● Lleneconagualimpialajarraporlaboca
oporlatapaabierta2(pulselatecla3).
● Consulteelniveldellenadoenel
indicadordeniveldeaguayrespetelas
marcasminymax.
● Cierrelatapa2hastaqueencajey
coloquelajarra1enlabase9.
● PulseelinterruptorOOn/off4;se
escuchaunaseñalyseiluminalatempe-
raturade100°Cpreajustadadefábrica.
Elaguasecalienta.
● Pulsandolatecla6+o–puedeajustarse
unatemperaturadeaprox.70°C,aprox.
80°C,aprox.90°Coaprox.100°C.
● Elhervidordeaguasedesconecta
automáticamentecuandosealcanzala
temperaturaajustada.Elindicadorde
temperatura5seapagayseescucha
unaseñal.
Nota: latemperaturasepuedemodificar
entodomomentoduranteelprocesode
calentamiento.Mientrassecalienta,la
temperaturaactualdelaguaseiluminay
latemperaturaajustadaparpadeahasta
quesellegaaella.Sinosepuedeajustar
latemperatura,significaqueelagua
dentrodelhervidorestámáscalienteque
latemperaturadeseada.Latemperatura
actualseilumina.
Elaparatotambiénpuededesconectarse
siemprequesedeseevolviendoapulsarel
interruptorOOn/off4.
Atención:silajarra1seretiradelabase
antesdequeelaguahiervaysevuelvea
colocarsobreella,elprocesodeebulliciónno
continuará.Losajustesrealizadosseperderán
(serepondránlosajustesdefábrica).
Notas: hiervaaguasóloconlatapa2
cerradayelfiltroantical8colocado.Por
razonesfísicas,puedeformarseaguade
condensaciónenlabase9,perosetrata
deunprocesonormal,lajarra1notiene
ningunafuga.
23.10.2013 09:59:31
 es
Conunajustedetemperaturade100ºC,
elaparatosedesconectatrasalcanzar
elpuntodeebullición,esdecir,elagua
hierveaborbotonesbrevementeantes.
Dejeenfriarelaparatodurante5minutos
cadavezqueloutiliceantesdevolvera
llenarlodeagua.Noconecteelaparatocon
lajarra1vacía,yaquedelocontrariose
desconectaráautomáticamentemediantela
proteccióncontrasobrecalentamiento.
Mantener caliente
Ademásdecadaniveldetemperatura,se
puedeactivarentodomomentolaconser-
vacióndelcalor.
Pulseparaellolatecla7;latecla
keep warmseiluminaylafunciónestá
activada.
Paradesactivarlavuelvaapulsarlatecla7;
lateclakeep warmseapaga.
Nota:laconservacióndelcalorsedesac-
tivaautomáticamentepasados30minutos.
Seescucharáunaseñal.
Cuidado y limpieza
¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!
Nosumerjanuncaelaparatoenelaguani
lometaenellavavajillas
ynoutilicelimpiadoresavapor.
● Desenchufeelaparato.
● Limpielajarra1ylabase9sóloconun
pañohúmedo.Noutiliceproductosde
limpiezacorrosivosniabrasivos.
● Retireelfiltroantical8,métaloenun
pocodevinagreyenjuágueloconagua
limpia.
● Vuelvaalimpiarlajarra1yelfiltroantical
8conagualimpia.
Sugerencia: limpielasuperficiedeacero
inoxidableconunproductoparaacerode
ventaenestablecimientoscomerciales.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 41
41
Descalcificación
Unadescalcificaciónregular
● prolongalavidaútildelaparato;
● garantizaunfuncionamientocorrecto;
● ahorraenergía.
Descalcifiquelajarra1convinagreocon
undescalcificadordeventaenestableci-
mientoscomerciales.
● Llenelajarra1deaguahastalamarca
1.5ydejequehierva.Acontinuación,
pongaunpocodevinagreydéjeloactuar
durantevariashorasoutiliceundescal-
cificadorsiguiendolasindicacionesdel
fabricantedeéste.
● Limpiedespuéslajarra1yelfiltroantical
8conagualimpia.
Atención:noretireenningúncasolos
restosdecalconobjetosduros,yaque
podríadañarselaimpermeabilización.
Sugerencia:siloutilizaadiario,descalci-
fiqueamenudoelhervidordeagua.
Resolución de problemas
Elaparatonosecalienta,elindicadorde
temperatura5noseilumina.
Æ Laproteccióncontrasobrecalentamiento
sehaactivado.
● Dejeenfriarlajarra1durantemástiempo
parapodervolveraconectarelaparato.
Elaparatosedesconectaantesdefinalizar
elprocesodeebullición.
Æ Elaparatoestácalcificado.
● Descalcifiqueelaparatosiguiendolas
indicacionesdadas.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:31
 42 pt

Avisos de segurança
Ler atentamente as instruções de utilização, agir em
conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas
instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a
terceiros. Este aparelho destina-se ao processamento de
volumes habituais ao uso doméstico ou aplicações similares
não-comerciais. Aplicações similares incluem, por exemplo:
utilização em cozinhas para colaboradores em lojas,
escritórios, explorações agrícolas e outros estabelecimentos
comerciais, assim como a utilização por hóspedes em
pensões, pequenos hotéis e modalidades residenciais
semelhantes.

¡ Perigo de choque eléctrico!

Ligareutilizaroaparelhoapenasemconformidadecomas
indicaçõesdachapadecaracterísticas.Paraevitarsituaçõesde
perigo,asreparaçõesnoaparelho,porex.,substituiçãodeum
caboeléctricodanificado,apenaspodemserrealizadaspelonosso
serviçodeassistênciatécnica.

Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anos
deidadeeporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentaislimitadasoucomfaltadeexperiênciae/ouconhecimentos,
desdequesupervisionadasouinformadassobrecomotrabalhar
comoaparelhodeformaseguraeinstruídassobreosperigos
inerentes.Oaparelhoeocaboeléctricodevemsermantidosfora
doalcancedecriançascomidadeinferiora8anos,asquaisnão
podemoperaroaparelho.Ascriançasnãopodembrincarcomo
aparelho.Limpezaedescalcificaçãonãopodemserefectuadas
porcrianças,amenosqueestastenhamidadeigualousuperiora8
anosesobsupervisãodeadultos.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 42 23.10.2013 09:59:31

 pt 43

Nuncamergulhardentrodeáguaoaparelho,abaseeocabode
alimentação.Utilizaracafeteiraapenascomabasefornecida.

Utilizaroaparelhoapenasseocaboeléctricoeoaparelhonão
apresentaremdanos.Emcasodeanomalia,retireimediatamentea
fichadatomadaoudesligueatensãoderede.

¡ Perigo de incêndio!
Nãocolocarabaseouacafeteirasobreounaproximidadede
superfíciesquentes,comoporexemploplacasdefogão.

¡ Perigo de queimaduras!
Oaparelhoaqueceduranteautilização.Porisso,agarrarapenas
napegaeabriratampasomentequandoestiverfria.
Utilizaroaparelhoapenascomatampafechada.
Seoaparelhoforenchidoporcimadamarca„max.“,poderásurgir
umasituaçãoperigosaporrespingosdeáguaaferver.

Não utilizar na proximidade de água, que esteja

contida dentro de banheiras, lavatórios ou outros
recipientes.

¡ Risco de sufoco!
Nãopermitiracriançasbrincarcomomaterialdeembalagem.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 43 23.10.2013 09:59:31

 44
Parabéns pela compra deste aparelho
da casa Bosch. Acabou de adquirir um
produto de elevada qualidade e lhe vai
dar muito prazer.
Peças e elementos de
comando
1 Fervedor
(comindicadordeníveldeágua)
2 Tampa
3 Botãoparaabriratampa
4 BotãoOON/OFF
5 Indicadordetemperatura(iluminado)
6 Botão+–(reguladordetemperatura)
7 Botãodekeep warm
(manutençãodetemperatura)
8 Filtroanti-calcário(amovível)
9 Base
10 Enroladordecabo
Importante: Utilizarofervedor1apenas
comabase9 fornecidajunto.
● Encher o fervedor somente com água.
Leiteebebidasinstantâneasficam
queimadasedanificarãooaparelho.
Nuncautilizarofervedor1semáguanem ● PremirobotãoOON/OFF 4.Ofervedor
enchê-loparaalémdasmarcasmín.e
máx.Seofervedorestivercheiodemais,
aáguairáverterparafora!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 44
pt
Antes da
primeira utilização
● Tirarquaisquerautocolantesoupelículas.
● Desenrolarocabodealimentação10até
aocomprimentodesejadoeligaraficha.
● Encherofervedor1comágua.Levar
aáguaafervereesvaziá-la.Repetiro
procedimento.Destaformaseassegura
queofervedorestejalimpoparautili-
zaçãonormal.
● Quandoaáguaferverpelaprimeiravez,
adicionarumacolherdesopadevinagre
branco.
Ferver a água
● Encherofervedorcomágualimpa
atravésdobicoouatravésda tampa
aberta2(premirobotãodeabrira
tampa3).
● Verificarovolumedeáguaatravésdas
marcasdoindicadordeníveldeágua
(mínemáx).
● Fecharatampa2atéqueengatee
colocarofervedor1sobreabase9.
emiteumsinalacústicoeoindicador
detemperaturailumina-se(reguladona
fábricapara100°C).Aáguaéfervida.
● Atravésdobotão6+ou–épossível
regularatemperaturaparaaproximada-
mente 70°C,aproximadamente 80°C,
aproximadamente 90°Cou
aproximadamente 100°C.
● Quandoaáguaatingiratemperatura
regulada,ofervedordesligaráautoma-
ticamente,oindicadordetemperatura5
apaga-seeéemitidoumsinalacústico.
23.10.2013 09:59:31
 pt
Nota: Atemperaturaseleccionadapodeser
alteradaemqualqueralturaduranteociclo
deaquecimento.Enquantoofervedorestá
aaqueceraágua,ilumina-seoindicador
detemperaturarespectivo,ficandoapiscar
atéqueatemperaturapredefinidaseja
atingida.Senãoforpossívelregulara
temperatura,aáguanofervedorestámais
quentedoqueatemperaturadesejada.
Oindicadorrelativoàtemperaturaactual
ilumina-se.
Épossíveldesligarofervedoremqual-
queralturapremindodenovoobotãoO
ON/OFF4.
Aviso:Setirarofervedor1dabasee
voltaracolocá-loantesqueoprocessode
aquecimentoestejaconcluído,ofervedor
deixarádeaqueceraágua.Aregulaçãode
temperaturafeitaécancelada(aconfigu-
raçãodefábricaéreposta).
Nota: Ofervedorsódeveserutilizadocom
atampa2fechadaeofiltroanti-calcário8
colocado.
Porrazõesdefísica,abase9poderá
acumularalgumaáguadecondensação.
Istoénormal;nãosignificaqueofervedor1
tenhaumafugadeágua.
Seatemperaturaestiverreguladapara
100°C,ofervedorapenasdesligarádepois
daáguateratingidoopontodeebulição,ou
seja,aáguaborbulharáduranteumcurto
períododetempo.
Apósafervura,deixarofervedorarrefecer
durante5minutosantesdevoltaraenchê-
-lodeágua.
Nuncaligarofervedor1semágua.Neste
caso,aprotecçãocontrasobreaqueci-
mentodisparaeoaparelhodesligar-se-á
automaticamente.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 45
45
Keep warm (Manutenção
da temperatura)
Afunçãodekeep warm(manutençãode
temperatura)podeseractivadaqualquer
quesejaatemperaturaregulada.
Premirobotão7, oindicadorde
keep warmilumina-seeafunçãoé
activada.
Paradesactivarafunção,premirdenovo
obotão7.Oindicadordafunçãodemanu-
tençãodetemperatura apaga-se.
Nota: Afunçãodekeep warmdesligaauto-
maticamenteapós30minutos.Ofervedor
emiteumsinalacústico.
Limpeza e manutenção
¡ Perigo de choque eléctrico!
Nuncamergulharoaparelhoemáguaou
lavarnamáquinadelavarloiça!
Nãoutilizarjactodevaporparalimparo
aparelho.
● Antesdelimparoaparelhotirarafichada
tomadadealimentação.
● Limparoexteriordofervedor1edabase
9comumpanohúmido;Nãoutilizar
produtosdelimpezafortesouabrasivos.
● Tirarofiltroanti-calcário8,deixá-lo
demolhoempoucodevinagreeem
seguidaenxaguarcomágualimpa.
● Enxaguarofervedor1eofiltroanti-
-calcário8comágualimpa.
Dica: Limparasuperfíciedeaçoinoxutili-
zandoumprodutocomercialprópriopara
açoinox.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:31
 46 pt

Descalcificar Pesquisa de avarias

Umadescalcificaçãoregular
● aumentaráavidaútildoseufervedor,
● garantiráoseufuncionamentocorrecto
● epoupaenergia.
Descalcificarofervedor1comvinagreou
comumprodutodedescalcificaçãocomer-
cialpróprio.
● Encherofervedor1comáguaatéà
marcade1.5elevaraáguaatéaoponto
deebulição.Emseguida,adicionarum
poucodevinagrebrancoedeixarde
molhodurantealgumashoras.Também
sepodeutilizarumprodutodedescal-
cificaçãocomercialpróprioeseguiras
instruçõesrespectivasdofabricante.
● Enxaguarofervedor1eofiltroanti-
-calcário8comágualimpa.
Ofervedornãoaquece;oindicadorde
temperatura5nãoseilumina.
Æ Aprotecçãocontrasobreaquecimento
disparou.
● Deixarofervedor1arrefecerdurante
algumtempoantesdevoltaraligaro
aparelho.
Oaparelhodesligarantesdaáguacomeçar
aferver.
Æ Ofervedortemmuitocalcário.
●Descalcificarofervedordeacordocom
asinstruçõesacima.

Aviso: Nuncautilizarobjectosdurospara
removerocalcário,umavezquepode
danificarajunta.

Dica: Seutilizarofervedordiariamente,
convêmdescalcificá-locommais
frequência.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 46 23.10.2013 09:59:31

 el 47

Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης,
συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει
να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται
σε έναν άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή προορίζεται για την
επεξεργασία ποσοτήτων που συνηθίζονται στην οικιακή χρήση
ή σε παρόμοιες μη επαγγελματικές χρήσεις. Στις συνήθεις
οικιακές χρήσεις περιλαμβάνεται π.χ. η χρήση σε κουζίνες
συνεργατών σε καταστήματα, γραφεία, γεωργικές και άλλες
μικρές επιχειρήσεις, καθώς και η χρήση από τους ενοίκους
πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων και παρόμοιων χώρων
διαμονής.

¡ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Συνδέστεκαιχρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσύμφωναμετα
στοιχείαστηνπινακίδατύπου.Οιεπισκευέςστησυσκευή,όπως
π.χ.ηαντικατάστασηενόςχαλασμένουκαλωδίουτροφοδοσίας,
επιτρέπεταιναγίνειμόνοαπόταδικάμαςκέντραεξυπηρέτησης
πελατών,γιανααποφευχθούνέτσιεπικίνδυνεςκαταστάσεις.

Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάαπό8ετών
καιπάνωκαιαπόάτομαμεπεριορισμένεςφυσικές,αισθητήριεςή
πνευματικέςικανότητεςήμεανεπαρκήεμπειρίακαι/ήανεπαρκείς
γνώσεις,ότανεπιτηρούνταιήέχουνενημερωθείσχετικάμετην
ασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουνκατανοήσειτουςπιθανούς
απότηχρήσητηςσυσκευήςκινδύνους.Ταπαιδιάκάτωτων8ετών
πρέπεινακρατιούνταιμακριάαπότησυσκευήκαιτοηλεκτρικό
καλώδιοσύνδεσηςκαιδενεπιτρέπεταιναχειριστούντησυσκευή.Τα
παιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμόςκαι
ηαπασβέστωσηδενεπιτρέπεταιναγίνουναπόπαιδιά,εκτόςεάν
είναι8ετώνήμεγαλύτερακαιεπιτηρούνται.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 47 23.10.2013 09:59:32

 48 el

Μηβυθίζετεποτέτησυσκευή,τηβάσηήτοηλεκτρικόκαλώδιοστο
νερό.Χρησιμοποιείτετηνκανάταμόνομετησυμπαραδιδόμενηβάση.

Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνο,όταντοηλεκτρικόκαλώδιοκαι
ησυσκευήδενπαρουσιάζουνκαμίαζημιά.Σεπερίπτωσηβλάβης
τραβήξτεαμέσωςτοφιςαπότηνπρίζαήδιακόψετηντάσητου
δικτύου.

¡ Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Μηντοποθετείτετηβάσηήτηνκανάταπάνωήκοντάσεπολύζεστές
επιφάνειες,όπωςπ.χ.πλάκεςεστιών.

¡ Κίνδυνος ζεματίσματος!
Ησυσκευήθερμαίνεικατάτηδιάρκειατηςχρήσης.Γι’αυτόπιάνετετη
συσκευήμόνοαπότηλαβήκαιανοίγετετοκαπάκιμόνο,εφόσονέχει
κρυώσει.
Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνομεασφαλισμένοκαπάκι.
Εάνγεμίσειησυσκευήπάνωαπότομαρκάρισμα«max.»,μπορείνα
υπάρξεικίνδυνοςαπότοεξερχόμενοβραστόνερό.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό που

βρίσκεται μέσα σε μπανιέρες, νιπτήρες, ή σε άλλα
δοχεία.

¡ Κίνδυνος ασφυξίας!
Μηναφήνετεταπαιδιάναπαίζουνμετουλικόσυσκευασίας.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 48 23.10.2013 09:59:32

 el
Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη
συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν
υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει
απόλυτα ικανοποιημένους.
Μέρη και χειριστήρια
λειτουργίας
1 Βραστήρας(μεένδειξηστάθμηςνερού)
2 Καπάκι
3 Πλήκτροαπελευθέρωσηςκαπακιού
4 ΠλήκτροON/OFFO
5 Ένδειξηθερμοκρασίας(φωτιζόμενη)
6 Πλήκτρο+–(ρύθμισηθερμοκρασίας)
7 Πλήκτροkeep warm
(διατήρησηςθερμότητας)
8 Φίλτροαλάτων(αποσπώμενο)
9 Βάση
10 Πρακτικότύλιγμακαλωδίου
Σημαντικό: Χρησιμοποιήστετοβραστήρα1
μόνομετηβάση9πουπαρέχεται.
● Γεμίστε το βραστήρα μόνο με νερό.
Γάλακαιστιγμιαίαροφήματαθακάψουν
καιθακαταστρέψουντησυσκευή.
Μηλειτουργείτεποτέτοβραστήρα1
χωρίςνερόκαιμηντονπαραγεμίζετε.
Παρατηρείτεπροσεκτικάτιςενδείξεις
minκαι max.Εάνέχετεπαραγεμίσειτο
βραστήρα,τοβραστόνερόθαχυθείέξω!
TWK86_MASTER_SLIM.indd 49
49
Πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά
● Βγάλτετυχόναυτοκόλληταήμεμβράνες.
● Ξετυλίξτετοσωστόμήκοςκαλωδίου
απότηθέσητυλίγματοςκαλωδίου10και
βάλτετοφιςστηνπρίζα.
● Γεμίστετοβραστήρα1μενερό.Αφήστε
τονερόναβράσεικαιμετάαπορρίψτε
το.Επαναλάβετετηδιαδικασία.Αυτό
θασαςδιασφαλίσειότιοβραστήρας
είναικαθαρόςώστεναξεκινήσετενατον
χρησιμοποιείτεκανονικά.
● Όταντονερόβράσειγιαπρώτηφορά,
προσθέστεκαιμιακουταλιάξύδι.
Βραστό νερό
● Γεμίστετοβραστήραμεκαθαρόνερό
μέσααπότοάνοιγμαήαπότοανοιχτό
καπάκι2(πιέστετοπλήκτροαπελευθέ-
ρωσηςκαπακιού3).
● Ελέγξτετηνποσότηταδιαβάζονταςτις
ενδείξειςτηςστάθμηςνερού(minκαι
max).
● Κλείστετοκαπάκι2μέχριναασφαλίσει
καιτοποθετήστετοβραστήρα1πάνωστη
βάση9.
● ΠιέστετοδιακόπτηOON/OFF4.Ο
βραστήραςεκπέμπειένασήμακαιανάβει
ηπροκαθορισμένηρύθμισηθερμοκρα-
σίας(100°C).Τονερόζεσταίνεται.
● Πιέζονταςτοπλήκτρο6+ή–μπορείτενα
ρυθμίσετετηθερμοκρασίακατάπροσέγ-
γισηστους 70°C, 80°C, 90°Cή 100°C.
● Όταντονερόφτάσειστηνεπιλεγμένη
θερμοκρασία,οβραστήραςθασβήσει
αυτόματα,θασβήσειηένδειξηθερμοκρα-
σίας5καιθαακουστείέναηχητικόσήμα.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:32
 50
Σημείωση: Ενώθερμαίνεταιοβραστήρας,
ηεπιλεγμένηθερμοκρασίαμπορείνα
αλλάξειοποιαδήποτεστιγμή.Ενώθερμαί-
νεταιοβραστήρας,ανάβειηένδειξητης
τρέχουσαςθερμοκρασίας.Ηένδειξητης
προρυθμισμένηςθερμοκρασίαςαναβο-
σβήνειμέχριναεπιτευχθεί.
Εάνδερυθμίσετετηθερμοκρασία,τονερό
στοβραστήραθαείναιπιοκαυτόαπότη
θερμοκρασίαπουθέλετε.Ανάβειηένδειξη
τηςτρέχουσαςθερμοκρασίας.
Μπορείτενααπενεργοποιήσετετο
βραστήραοποιαδήποτεστιγμήπιέζοντας
ξανάτοδιακόπτηOON/OFF4.
Προειδοποίηση:Εάνβγάλετετοβραστήρα
1απότηβάσηκαιτονξαναβάλετεπριν
τελειώσειηδιαδικασίαζεστάματος,ο
βραστήραςδεθασυνεχίσειναζεσταίνειτο
νερό.Οιεπιλεγμένεςρυθμίσειςθαχαθούν
(επαναφοράστηνεργοστασιακήρύθμιση).
ΣΗΜ.: Χρησιμοποιήστετοβραστήραμόνο
όταντοκαπάκι2είναικλειστόκαιτοφίλτρο
αλάτων8είναιστηθέσητου.
Γιαφυσικούςλόγους,στηβάση9μπορεί
ναεμφανιστούνυδρατμοί.Αυτόείναιφυσι-
ολογικό.Δεσημαίνειότιοβραστήρας1έχει
διαρροή.
Ότανρυθμίσετετηθερμοκρασίαστους
100°C,οβραστήραςθααπενεργοποιηθεί
μόνοεφόσοντονερόφτάσειτοσημείο
βρασμού,π.χθακοχλάζειγιαλίγοχρόνο.
Αφούβράσειτονερό,αφήστετοβραστήρα
νακρυώσειγια5λεπτάπρινξαναβάλετε
νερό.
Μηνενεργοποιήσετετοβραστήρα1εάν
είναιάδειος,διαφορετικάθαενεργοποιηθεί
ηλειτουργίαελέγχουυπερθέρμανσηςκαιη
συσκευήθααπενεργοποιηθείαυτόματα.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 50
el
Ρύθμιση διατήρησης
θερμότητας
Μπορείτεναενεργοποιήσετετηδιατήρηση
θερμότηταςμεοποιαδήποτερύθμιση
θερμοκρασίας.
Πιέστετοπλήκτρο7.Ανάβειηkeep warm
(διατήρησηθερμότητας)καιενεργοποιείται
ηλειτουργία.
Γιανατηναπενεργοποιήσετε,πιέστεξανά
τοπλήκτρο7.Ηένδειξηkeep warm(διατή-
ρησηςθερμότητας)σβήνει.
Σημείωση: Ηλειτουργίαδιατήρησηςθερμό-
τηταςαπενεργοποιείταιαυτόματαμετάαπό
30λεπτά.Οβραστήραςεκπέμπειένασήμα.
Καθαρισμός και
συντήρηση
¡ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Μηβυθίζετεποτέτησυσκευήστονερόκαι
μηντηβάζετεστοπλυντήριοτωνπιάτων!
Μηνκαθαρίζετεμεατμότησυσκευή.
● Πριντονκαθαρισμό,βγάλτετησυσκευή
απότηνπρίζα.
● Καθαρίστετοεξωτερικόμέροςτου
βραστήρα1καιτηβάση9 μεένανωπό
πανί.Μηχρησιμοποιείτεδυνατάήαποξε-
στικάκαθαριστικά.
● Βγάλτετοφίλτροαλάτων8,μουλιάστε
τοσελίγοξύδικαικατόπινξεπλύνετεμε
καθαρόνερό.
● Ξεπλύνετετοβραστήρα1 καιτοφίλτρο
αλάτων8μεκαθαρόνερό.
Συμβουλή:Καθαρίστετηνεπιφάνειααπό
ανοξείδωτοατσάλιμεέναπροϊόνφροντίδας
γιαανοξείδωτοατσάλιτουεμπορίου.
23.10.2013 09:59:32
 el 51

Καθαρισμός από τα άλατα Επίλυση προβλημάτων

Οτακτικόςκαθαρισμόςτουβραστήρασας Οβραστήραςδεθερμαίνεται,ηένδειξη
απόταάλαταεξασφαλίζειμεγαλύτερη θερμοκρασίας5δενανάβει.
διάρκειαχρήσης,καλύτερηλειτουργίακαι Æ Ηλειτουργίαελέγχουυπερθέρμανσης
εξοικονόμησηενέργειας. έχειμπλοκάρει.
● Αφήστετοβραστήρα1 νακρυώσειγια
Απομακρύνετεταάλατααπότοβραστήρα1 λίγηώραέτσιώστενατονενεργοποιή-
μεξύδιήμεέναπροϊόνκαθαρισμούαλάτων σετεξανά.
τουεμπορίου.
● Γεμίστετοβραστήρα1μενερόέωςτην Ησυσκευήαπενεργοποιείταιπρινβράσει
ένδειξη1.5καιαφήστετοναβράσει. τονερό.
Μετά,προσθέστεμικρήποσότηταλευκού Æ Οβραστήραςπεριέχειπάραπολλά
ξυδιούκαιαφήστετογιααρκετέςώρες. άλατα.
Μπορείτεεπίσηςναχρησιμοποιήσετε ● Αφαιρέστεταάλατααπότοβραστήρα
έναπροϊόνκαθαρισμούαλάτωνκαι σύμφωναμετιςοδηγίες.
ναακολουθήσετετιςοδηγίεςτου
κατασκευαστή.
● Ξεπλύνετετοβραστήρα1 καιτοφίλτρο
αλάτων8μεκαθαρόνερό.

Προειδοποίηση:Μηχρησιμοποιείτεποτέ
σκληράαντικείμεναγιανααφαιρέσετετα
υπολείμματααλάτωνγιατίαυτόθακατα-
στρέψειτηνεπίστρωσητουπυθμένα.

Συμβουλή: Εάνχρησιμοποιείτετο
βραστήρακαθημερινά,νααφαιρείτετα
άλατασυχνότερα.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 51 23.10.2013 09:59:32

 52 EEE yönetmeliğine uygundur tr

Güvenlik uyarıları
Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki
bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı
başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin.
Bu cihaz, evde ya da ev ortamına benzer, ticari olmayan
uygulamalarda küçük miktarlarda kullanım için öngörülmüştür.
Ev ortamına benzer uygulamalar deyimiyle, dükkan, büro,
tarımsal ve başka işletmelerin personel mutfaklarında ayrıca
pansiyon, küçük otel ve benzer konaklama tesislerinin
misafirleri tarafından kullanılması kastedilmektedir.

¡ Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazısadecetipplaketindekibilgileregörebağlayınveişletin.
Cihazda,hasargörmüşbirelektrikkablosunundeğiştirilmesi
gibionarımlar,tehlikeleriönlemekiçin,sadeceyetkiliservisimiz
tarafındanyapılmalıdır.

Bucihaz8yaşveüstüçocuklarvefiziksel,duyusalyadazihinsel
engeliolanyadadeneyimivebilgisiyetersizolankişilertarafından
sadece,sorumlubirkişininnezaretialtındaveyacihazıngüvenli
kullanımıkonusundabilgilendirilmişolmalarıvekullanımdan
kaynaklanantehlikelerianlamışolmalarıhalindekullanılabilir.8yaş
altıçocuklarcihazdanvebağlantıkablosundanuzaktutulmalıdırve
cihazıkullanmalarıyasaktır.Çocuklarıncihazlaoynamasıyasaktır.
Temizlikvekireççözmeişlemininçocuklartarafından,8yaşveüstü
vegözetimaltındaolmalarıharicinde,yapılmasıyasaktır.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 52 23.10.2013 09:59:32

 tr 53

Cihazı,tabanlığıveyaelektrikkablosunuhiçbirzamansuya
batırmayın.
Demliğisadecebirlikteverilentabanlıklakullanın.

Cihazısadeceelektrikkablosundavekendisindehasaryoksa
kullanın.Arızadurumundaderhalelektrikfişiniçekinveyaelektriği
kapatın.

¡ Yangın tehlikesi!
Tabanlığıvedemliği,ocakgibisıcakyüzeylerinüzerineveya
yakınınakoymayın.

¡ Haşlanma tehlikesi var!

Cihazkullanımsırasındaısınır.Bunedenlesadecetutamağını
kavrayınvekapağısadecesoğukdurumdaykenaçın.
Cihazısadecekapağıtamoturmuşsakullanın.
Cihaz“max”işaretindenfazladoldurulucakolursadışarıtaşan
kaynarsunedeniyletehlikeortayaçıkabilir.

Küvet, lavobo ve başka haznelerde mevcut olan suya

yakın yerlerde kullanmayın.

¡ Boğulma riski!
Çocuklarınambalajmalzemesiyleoynamasınaizinvermeyin.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 53 23.10.2013 09:59:32

 54
Bu Bosch cihazını satın aldığınız için
tebrikler. Size büyük keyif verecek yüksek
kaliteli bir ürün satın aldınız.
Kullanımkılavuzlarıbirçokmodeliçinyapıl-
maktadır.Buyüzdenkullanımkılavuzuile
detaylararasındafarklılıklarolabilir.Üretici
firma,kullanımkılavuzubasıldıktansonra,
ürününtekniközelliklerinigeliştirmekamacıyla
birtakımdeğişiklikleryapabilir.Buyapılan
değişiklikleriÇağrıYönetimMerkezinden
öğrenebilirsiniz.
Parçalar ve kumanda
düğmeleri
1 Sürahi(suseviyesigöstergeli)
2 Kapak
3 Kapakbırakmadüğmesi
4 AÇMA/KAPATMAOşalteri
5 Sıcaklıkgöstergesi(ışıklı)
6 +–düğmesi(sıcaklıkayarı)
7 keep warm (sıcaktut)düğmesi
8 Kireçfiltresi(çıkartılabilir)
9 Altlık
10 Kablosarmamekanizması
Önemli: Sürahiyi1sadeceürünlebirlikte
gelenaltlıkla9birliktekullanınız.
● Sürahiye sadece su doldurunuz.Süt
vehazırürünlerindibitutarvebuürünler
cihazazararverir.Sürahiyi1aslasusuz
çalıştırmayınızveaşırıdoldurmayınız;min
(enaz)vemax(ençok)işaretlerineuyunuz.
Eğersürahiçokdoldurulmuşsa,sukaynadı-
ğındadışarıtaşar!
İlk kullanımdan önce
● Etiketleriveyakoruyucufilmtabakasını
çıkartınız.
● Kablosarmamekanizmasından10yeterli
uzunluktakabloçekinizveprizetakınız.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 54
tr
● Sürahiye1sudoldurunuz.Suyukaynatınız
veboşaltınız.İşlemitekrarlayınız.Böylece
sukaynatmacihazınormalkullanımiçin
temizlenmişolacaktır.
● İlksukaynatışınızda,suyabirçorbakaşığı
beyazsirkeekleyiniz.
Su kaynatma
● Sürahiyeağzındanveyakapağınıtamamen
açarak2(kapakbırakmadüğmesine3
basınız)temizsudoldurunuz.
● Suseviyesigöstergeişaretlerine(minve
max)bakaraksumiktarınıkontrolediniz.
● Kapağı2kilitlenenekadarbastırarak
kapatınızvesürahiyi1altlığının9üzerine
yerleştiriniz.
● OAÇMA/KAPATMAdüğmesine4 basınız.
Sukaynatmacihazıbirsinyalverirve
fabrikaayarlısıcaklık(100°C)aydınlanır.Bu
sıradasukaynatılmaktadır.
● +veya–düğmesine6basaraksuyun
ısıtılacağısıcaklığı70°Cderece80°C
derece90°Cdereceveya100°C’ye
ayarlayabilirsiniz.
● Suseçilensıcaklığaeriştiğinde,su
kaynatmacihazıotomatikolarakkapanır,
sıcaklıkgöstergesi5sönervebirsinyalsesi
duyulur.
Not: Kettleısınırkenseçilensıcaklıkdilediğiniz
birandadeğiştirilebilir.Sukaynatmacihazı
ısınırken,oankisıcaklıkaydınlanır;önceden
ayarlanansıcaklıkisebusıcaklığaulaşılana
kadaryanıpsöner.Eğersıcaklıkayarlana-
mıyorsa,busürahininiçindekisuyunistenen
sıcaklığınüzerindeolduğuanlamınagelir.O
ankisıcaklıkaydınlanır.
OAÇMA/KAPATMAşalterine4tekrarbasarak
sukaynatmacihazınıistediğinizzaman
kapatabilirsiniz.
Uyarı:Eğersürahiyi1ısıtmaişlemisona
ermedenaltlığındankaldırırvegerikoyar-
sanız,sukaynatmacihazıısıtmayadevam
etmez.Seçilenayarlarkaybolur(fabrikaayar-
larınageridönülür).
23.10.2013 09:59:32
 tr
Dikkat: Sürahiyisadecekapağı2kapalıve
kireçfiltresi8yerindeykenkullanınız.Fiziksel
sebeplerdenötürü,altlıkta9buharlaşmadan
kaynaklananbirsubirikmesiolabilir.Bu
normaldir;sürahide1sızıntıolduğuanlamına
gelmez.Sıcaklığı100°C’yeayarladığınızda,
suancakkaynamanoktasınaeriştiğinde
kaynatmacihazıkapanır,yanisukısabirsüre
kabarcıklarçıkarabilir.Kaynatmaişleminden
sonra,cihazatekrarsudoldurmadanönce,
5dakikasoğumasınıbekleyiniz.Eğersürahi
1boşsacihazıaçıkdurumagetirmeyiniz,aksi
takdirdeaşırıısınmakontrolüdevreyegirerve
cihazotomatikolarakkapanır.
Keep warm (sıcak tutma)
ayarı
Sıcaktutmaişleviniistediğinizsıcaklığa
ayarlayabilirsiniz.
Düğmeye7bastığınızda,keep warm(sıcak
tut)ışığıyanarveişlevetkinleştirilir.
İşlevikapatmakiçindüğmeye7yeniden
basınız.keep warm(sıcaktut)göstergesi
söner.
Not: keep warm(sıcaktut)özelliği30dakika
içindeotomatikolarakkapanır.Sukaynatma
cihazındanbirsinyalduyulur.
Temizlik ve bakım
¡ Elektrik çarpması riski!
Cihazıaslasuyabatırmayınızveyabulaşık
makinesinekoymayınız!
Cihazıbuharlatemizlemeyiniz.
● Temizlemedenöncecihazınfişiniprizden
çekiniz.
● Sürahiyi1vealtlığı9dıştansadecenemli
birbezilesiliniz.Güçlüveyaaşındırıcı
temizlikmaddelerikullanmayınız.
● Kireçfiltresini8çıkartınız,birazsirkeye
bastırınızvesonratemizsuyladurulayınız.
● Sürahiyi1vekireçfiltresini8temizsuyla
durulayınız.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 55
55
İpucu:Paslanmazçelikyüzeyipiyasada
bulunabilenpaslanmazçelikbakımürünleriyle
temizleyiniz.
Kireç giderme
Düzenlikireçtenarındırma
● sukaynatmacihazınızınömrünüuzatır;
● düzgünçalışmasınısağlar;
● enerjitasarrufusağlar.
Sürahiyi1sirkeyleveyapiyasabulunabilen
kireççözücülerlekireçtenarındırınız.
● Sürahiye1, seviyegöstergesindeki1.5
işaretinekadarsudoldurunuzvesuyu
kaynatınız.Ardındansuyaazmiktarda
beyazsirkeekleyinizvedibeçökmesiiçin
birkaçsaatbekleyiniz.Ayrıcapiyasada
bulunabilenkireççözücüleride,üreticilerinin
talimatlarıdoğrultusundakullanabilirsiniz.
● Sürahiyi1vekireçfiltresini8temizsuyla
durulayınız.
Uyarı: Kireci kalıntılarınıçıkartmak içinasla
sert cisimlerkullanmayınız;busızdırmazlık
mekanizmasınazararverebilir.
İpucu:Eğersukaynatmacihazınıhergün
kullanıyorsanız,kireçgidermeişleminidaha
sıkyapınız.
Sorun Giderme
Sukaynatmacihazıısınmıyor;sıcaklıkgöster-
gesi5yanmıyorsa.
Æ Aşırıısınmakontrolüdevreyegirmiştir.
● Cihazıyenidenaçabilmekiçinbirkaçdakika
sürahinin1soğumasınıbekleyin.
Ünitesukaynamanoktasınagelmeden
kapanıyorsa.
Æ Cihazdaçokfazlakireçbirikmiştir.
● Sürahiyitalimatlardoğrultusundakireçten
arındırınız.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:32
 58 pl

Zasady bezpieczeństwa
Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać
jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie
należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest
przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu
na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,
lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do
domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach
dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych
i innych małych firmach. Urządzenie może być także używane
przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych
obiektach mieszkalnych.

¡ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji
stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.
Zewzględówbezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,
takiejaknp.wymianauszkodzonegokablasieciowego,może
przeprowadzaćwyłącznienaszserwis.

Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych
zdolnościachfizycznych,sensorycznychiumysłowychlub
nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno
używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką
innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej
obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci
poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić
imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom
niewolnobawićsięurządzeniem.Czynnościzzakresuczyszczenia
iodwapnianiaurządzenianiemogąbyćwykonywaneprzezdzieci,
chybażesąonewwiekuconajmniej8latipodnadzorem.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 58 23.10.2013 09:59:35

 pl 59

Nigdyniezanurzaćurządzenia,podstawyanikablasieciowegow
wodzie.Używaćdzbankatylkozdostarczonąpodstawą.

Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesą
sprawne.Wraziebłędunatychmiastodłączyćwtyczkęodgniazdai
wyłączyćnapięciesieciowe.

¡ Niebezpieczeństwo pożaru!
Niestawiaćpodstawyanidzbankanagorącychpowierzchniach,np.
palnikachkuchenekelektrycznych,aniwichpobliżu.

¡ Niebezpieczeństwo oparzenia!
Urządzenierozgrzewasięwczasieużytkowania.Chwytać
urządzenietylkozauchwyt;pokrywęotwieraćtylkowtedy,gdy
urządzeniejestzimne.
Używaćurządzeniawyłączniezzablokowanąpokrywą.
Jeżeliurządzeniezostanienapełnionepowyżejpoziomuznacznika
„max.”,możedojśćdowytryśnięciawrzącejwody.

Nie używać w pobliżu wanien, umywalek lub innych

zbiorników, w których znajduje sią woda.

¡ Ryzyko uduszenia!
Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 59 23.10.2013 09:59:35

 60
Gratulujemy zakupu urządzenia firmy
Bosch. To wysokiej jakości urządzenie
zapewni Państwu zadowolenie z jego
użytkowania.
Części i przyciski
sterujące
1 Czajnik(zewskaźnikiempoziomuwody)
2 Pokrywa
3 Przyciskotwieraniapokrywy
4 OPrzyciskON/OFF
5 Wskaźniktemperatury(podświetlany)
6 Przyciski+–(regulacjatemperatury)
7 Przyciskkeep warm
(utrzymywanietemperatury)
8 Filtrkamienia(wyjmowalny)
9 Podstawa
10 Zaczepnakabel
Ważne: Czajnik1możebyćużywany
wyłączniezzałączonąpodstawą9.
● Do czajnika można wlewać wyłącznie
wodę.Mlekoinapojerozpuszczalne
podgrzewanewczajnikuprzypaląsię,
powodującuszkodzenieurządzenia.Nie
wolnowłączaćczajnika1bezwodyani
goprzepełniać.Należystosowaćsiędo
oznaczeńpoziomuwodyminimax.Jeśli
wczajnikujestzadużowody,wodawykipi!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 60
pl
Przed pierwszym użyciem
● Usunąćnaklejkiifolie.
● Rozwinąćkabelzzaczepunakabel10 na
odpowiedniąodległośćipodłączyćgodo
gniazdazasilania.
● Napełnićczajnik1wodą.Zagotować
wodę,anastępniejąwylać.Procedurę
należypowtórzyć.Wtensposóbmamy
pewność,żeczajnikjestczystyinadaje
siędocodziennegoużytku.
● Podczaspierwszegogotowaniadowody
należydolaćłyżeczkębiałegooctu.
Gotowanie wody
● Napełnićczajnikświeżąwodąprzez
dziobeklubotwartąpokrywę2(ponaciś-
nięciuprzyciskuotwieraniapokrywy3).
● Sprawdzićilośćwody,odczytując
wskaźnikpoziomu(oznaczeniamini
max).
● Podokładnymzamknięciupokrywy2,
umieścićczajnik1napodstawie9.
● NacisnąćprzyciskOON/OFF4.Czajnik
wyemitujedźwiękizaświecisięustawiony
fabryczniewskaźniktemperatury(100°C).
Rozpoczniesiępodgrzewaniewody.
● Naciskającprzycisk+lub–6można
ustawićtemperaturęnaokoło:
70°C,80°C, 90°Club 100°C.
● Jeślitemperaturawodyosiągniewybraną
wartość,czajnikzostaniewyłączony
automatycznie,wskaźniktemperatury5
przestanieświecićizostaniewyemitowany
sygnałdźwiękowy.
23.10.2013 09:59:35
 pl
Uwaga: Ustawionątemperaturęmożna
zmienićwdowolnymmomenciepodczas
nagrzewaniaczajnika.Wtrakciedziałania
czajnika,zapalasięwskaźnikaktualnej
temperatury.Wskaźnikustawionejwcześ-
niejtemperaturymrugadomomentujej
osiągnięcia.
Jeśliniemożnaustawićtemperatury,
oznaczato,żewodawczajnikumatempera-
turęwyższąniżżądana.Świecisięwskaźnik
aktualnejtemperatury.
Czajnikmożnawyłączyćwdowolnym
momencie,naciskającponownieprzyciskO
ON/OFF4.
Ostrzeżenie:Jeśliczajnik1zostaniezdjęty
zpodstawyprzedzakończeniemgrzania,a
następnieponownienaniejumieszczony,
gotowaniewodyniebędziekontynuowane.
Wybraneustawieniazostanąutracone—
nastąpiprzywrócenieustawieńfabrycznych.
Uwaga: Czajnikanależyużywaćwyłącznie
wtedy,gdypokrywa2jestzamknięta,afiltr
kamienia8założony.
Napodstawie9możeskraplaćsięwoda
wnaturalnysposób.Jesttonormalneinie
oznaczaprzeciekaniaczajnika1.
Wprzypadkuustawieniatemperatury
na100°Cczajnikwyłączysięwyłącznie
wtedy,jeśliwodaosiągniepunktwrzenia,
tj.napowierzchniwodypojawiąsiębąbelki
powietrza.
Pozagotowaniuwodynależyzostawić
czajnikprzez5minut,abyostygłprzed
ponownymwlaniemwody.
Nienależywłączaćpustegoczajnika1.
Wtakimprzypadkuwłączysięzabezpie-
czenieprzedprzegrzaniem,aurządzenie
zostaniewyłączoneautomatycznie.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 61
61
Ustawienia funkcji
keep warm (utrzymywanie
temperatury)
Funkcjękeepwarm(utrzymywanietempe-
ratury)możnaustawićnadowolniewybraną
temperaturę.
Wtymcelunależynacisnąćprzycisk
keep warm (utrzymywanietemperatury) 7.
Zapalisięświatełko,afunkcjazostanie
uaktywniona.
Abyjąwyłączyć,należyponownienacisnąć
przycisk7.Wskaźnikkeep warm (utrzymy-
wanietemperatury)zgaśnie.
Uwaga: Funkcjakeepwarm(utrzymywanie
temperatury)wyłączasięautomatyczniepo
30minutach.Wówczasczajnikwyemituje
sygnałdźwiękowy.
Czyszczenie i konserwacja
¡ Ryzyko porażenia prądem
Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzielub
umieszczaćwzmywarcedonaczyń!
Nienależyczyścićurządzeniaparą.
● Przedczyszczeniemurządzenienależy
odłączyćodgniazdazasilania.
● Obudowęczajnika1ipodstawę9czyścić
wilgotnąszmatką.Niestosowaćsilnych
aniściernychśrodkówczyszczących.
● Filtrkamienia8,należywyciągnąć,zamo-
czyćwniewielkiejilościoctu,anastępnie
opłukaćczystąwodą.
● Następnieczajnik1ifiltrkamienia8
opłukaćczystąwodą.
Wskazówka:Powierzchnięurządzeniaze
stalinierdzewnejnależyczyścićzapomocą
środkówdotegoprzeznaczonych.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:35
 62 pl

Odkamienianie
Regularneodkamienianie
● zapewniadłuższążywotnośćczajnika,
● gwarantujeprawidłowedziałanie,
● zwiększaenergooszczędność.
Czajnik1należyodkamieniać,używając
octulubdostępnychwsprzedażyśrodków
doodkamieniania.
● Napełnićczajnik1wodądopoziomu
symbolu1.5 ijązagotować.Następnie
dodaćniewielkąilośćbiałegooctuipozo-
stawićnakilkagodzin.Możnarównież
użyćdostępnychwsprzedażyśrodków
doodkamienianiaipostępowaćzgodniez
instrukcjamiproducenta.
● Poodkamienieniuczajnik1ifiltrkamienia
8wypłukaćczystąwodą.
Rozwiązywanie
problemów
Wodaniejestpodgrzewana,awskaźnik
temperatury5sięnieświeci.
Æ Oznaczato,żezostałowłączonezabez-
pieczenieprzedprzegrzaniem.
● Abyponowniewłączyćczajnik1,należy
poczekać,ażostygnie.
Czajnikwyłączasię,zanimwodazacznie
wrzeć.
Æ Oznaczato,żewczajnikujestzadużo
kamienia.
● Należyusunąćkamieńzczajnika,postę-
pujączgodniezinstrukcją.

Ostrzeżenie: Dousuwaniaosaduz
kamienianiewolnoużywaćostrychprzed-
miotów,ponieważwwynikuuszkodzenia
urządzeniemożeutracićszczelność.

Wskazówka: Wprzypadkucodziennego
użytkowaniaczajniknależyodkamieniać
częściej.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 62 23.10.2013 09:59:36

 hu 63

Biztonsági előírások
Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és eszerint
cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket
továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék
a háztartásban szokásos mennyiségek elkészítésére szolgál
háztartási, illetve háztartási jellegű, nem kereskedelmi jellegű
környezetben. Háztartási jellegű környezetnek számít például a
boltok, irodák, mezőgazdasági és más kisipari üzemek dolgozói
számára kialakított konyha vagy panziók, kisebb szállodák
és egyéb szálláshelyek, ahol a vendégek használhatják a
készüléket.

¡ Áramütés veszélye!
Akészüléketcsakatípustáblaadatainakmegfelelően
csatlakoztassaésüzemeltesse.Akészülékenjavításokat,pl.
amegrongálódottvillamoscsatlakozóvezetékcseréjét,csaka
Vevőszolgálatunkvégezhet,azÖnbiztonságaérdekében.

Eztakészüléket8évesnélidősebbgyermekekéscsökkentfizikai,
érzékelővagyszellemiképességgel,illetvehiányostapasztalattal
és/vagytudássalrendelkezőszemélyekakkorhasználhatják,ha
valakifelügyeliőket,vagyhavalakimegtanítottaőketakészülék
helyeshasználatára,ésmegértettékazabbóleredőveszélyeket.
Nyolcévenaluligyermekekettávolkelltartaniakészüléktőlésa
csatlakozóvezetéktől,ésilyenkorúgyermekeknemkezelhetika
készüléket.Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.Atisztítást
ésavízkőmentesítéstgyermekeknemvégezhetik,kivéve,ha
idősebbeknyolcévesnél,ésfelügyelikőket.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 63 23.10.2013 09:59:36

 64 hu

Akészüléket,talapzatotvagyhálózatikábeltsohanemerítsevízbe.
Akannátcsakamellékelttalapzattalhasználja.

Csakakkorhasználja,haavezetékésakészüléknemsérült.Hiba
eseténazonnalhúzzakiahálózaticsatlakozódugót,vagypedig
kapcsoljakiahálózatifeszültséget.

¡ Tűzveszély!
Atalapzatotvagykannátneállítsaforrófelületekre,pl.főzőlapokra,
vagyazokközelébe.

¡ Forrázásveszély!
Használatközbenakészülékfelforrósodik.Ezértcsakafogantyút
fogjameg,afedeletpedigcsakhidegállapotbannyissaki.
Akészüléketcsakahelyérebepattantfedéllelhasználja.
Haakészüléketa„max.”jelzéstmeghaladóantöltimeg,a
kifröccsenőforróvízveszélyhelyzetetokozhat.

Vízzel teli kád, mosdókagyló vagy egyéb edény

közelében ne használja.

¡ Fulladásveszély!
Neengedjeagyermekeknek,hogyacsomagolóanyagokkal
játszanak.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 64 23.10.2013 09:59:36

 hu
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a
Bosch készüléket. Ez a minőségi termék
sok örömet szerez majd Önnek.
A készülék részei és
kezelőelemei
1 Kanna(vízszintjelzővel)
2 Fedél
3 Fedélnyitógomb
4 BE-KIOgomb
5 Hőmérsékletjelző(világító)
6 +–gomb(hőmérséklet-beállító)
7 keep warm(melegentartás)gomb
8 Vízkőszűrő(kivehető)
9 Alapzat
10 Kábelfelcsévélő
Fontos tudnivalók: Az1kannátcsaka
hozzátartozó9alapzattalhasználja.
● A kannába kizárólag vizet töltsön.
Atejésazinstantitalokmegégnek,és
kárttesznekakészülékben.Sohane
üzemeltesseaz1kannátvíznélkül,és
sohanetöltsetúl;vegyefigyelembe
aminésamaxjelzéseket.Atúltöltött
kannábólkibugyogavíz!
Az első használat
előtti teendők
● Távolítsonelmindencímkétésfóliát.
● Tekerjeleamegfelelőhosszúságúkábelt
a10kábelcsévélőről,ésszúrjabea
konnektorba.
● Töltsemegvízzelaz1kannát.Forralja
felavizet,ésöntseki.Ismételjemeg
azeljárást.Ezzelbiztosíthatjaakanna
tisztaságátanormálhasználathoz.
● Amikorazelsőalkalommalfelforravíz,
adjonhozzáegyevőkanálfehérecetet.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 65
65
Vízforralás
● Töltsönfrissvizetakannábaacsőrén
keresztül,vagynyissafelehheza2
fedelet(a3fedélnyitógombbal).
● Ellenőrizzeavízmennyiségétavízszint-
jelzőminésmaxjelzésealapján.
● Hajtsaleéskattintsaahelyérea2
fedelet,éshelyezzeaz1kannáta9
alapzatra.
● Nyomjamega4 OBE-KIkapcsolót.
Akannahangjelzéstad,éskigyullada
gyárilagbeállítotthőmérsékletértéke
(100°C).Akészülékmelegítiavizet.
● A6+vagy-gombmegnyomásávala
hőfokotmegközelítőleg70°C,80°C,
90°Cvagy100°Cértékreállíthatja.
● Miutánavízhőmérsékleteelértea
beállítottértéket,akannaautomatikusan
kikapcsol,kialszikaz5hőmérsékletjelző,
ésjelzőhangszólalmeg.
Megjegyzés: Abeállítotthőmérsékleta
melegítésközbenbármikormódosítható.
Amígavízmelegszik,azaktuálishőmér-
sékletjelzésevilágít;abeállítotthőmér-
sékletamelegítésvégéigvillog.
Haakívánthőmérsékletetnemlehetbeál-
lítani,ezaztjelenti,hogyakannábanlévő
vízmelegebbannál.Azaktuálishőmér-
sékletjelzésevilágít.
Akannaa4OBE-KIkapcsolóújbóli
megnyomásávalbármikorkikapcsolható.
Figyelmeztetés:Haamelegítésbefejező-
déseelőttlevesziaz1kannátazalapzatról,
visszahelyezésekoravízmelegítésenem
folytatódik.Akiválasztottbeállításokhelyett
visszaállagyáribeállítás.
Fontos: Akannátcsaklezárt2fedéllel,
behelyezett8vízkőszűrővelhasználja.
A9alapzatonfizikaiokokbóllecsapódottvíz
gyűlhetössze.Eznormálisjelenség,nem
annakajele,hogyaz1kannábólszivárog
avíz.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:36
 66
Ha100°C-oshőmérsékletetállítbe,a
kannacsakaforrásponteléréseután
kapcsolki,vagyisavízrövidideigforrnifog.
Forralásutánhagyjaakannát5percig
hűlni,mielőttismétvizettöltenebele.
Haaz1kannaüres,nekapcsoljabea
vízforralót,különbenaktiválódikatúlmele-
gedés-védelem,ésakészülékautomati-
kusankikapcsol.
Melegen tartás
Amelegentartásfunkcióbármelyikhőmér-
séklet-beállításhozbekapcsolható.Nyomja
mega7 gombot. Afunkcióbekapcsol,és
kigyulladakeep warm(melegentartás)
felirat.Afunkciókikapcsolásáhoznyomja
megújbóla7gombot.Akeep warmfelirat
kialszik.
Megjegyzés: Amelegentartásfunkció30
percelteltévelautomatikusankikapcsol.A
készülékekkorhangjelzéstad.
Tisztítás és karbantartás
¡ Áramütés veszélye
Sohanemerítseakészüléketvízbe,ésne
helyezzeamosogatóba!
Netisztítsaakészüléketgőzsugárral.
● Tisztításelőtthúzzakiakészülékduga-
szátakonnektorból.
● Az1kannaésa9alapzatkülsőfelületét
nedvestörlőkendőveltisztítsa.Ne
használjonerősvagysúrolóhatású
tisztítószert.
● Vegyekia8vízkőszűrőt,áztassabe
kevésecetbe,majdtisztavízzelmossa
tisztára.
● Tisztavízzelöblítsekiaz1kannátés
öblítselea8vízkőszűrőt.
Tipp:Arozsdamentesacélfelületetszaküz-
letekbenbeszerezhetőrozsdamentesacél-
ápolókészítménnyeltisztítsa.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 66
hu
Vízkőmentesítés
Arendszeresvízkőmentesítéssel
● meghosszabbíthatóakannaélettartama;
● biztosíthatóakészülékmegfelelő
működése;
● energiatakaríthatómeg.
Az1kannavízkőmentesítéseecettelvagy
aszaküzletekbenkaphatóvízkőmentesítő
szerreltörténhet.
● Töltsefelvízzelaz1kannátaz1.5
jelzésig,ésforraljafelavizet.Ezután
adjonhozzákevésfehérecetet,és
hagyjaállninéhányóránát.Aszaküz-
letekbenkaphatóvízkőmentesítőketis
használhatja,agyártóútmutatásának
betartásával.
● Tisztavízzelöblítsekiaz1kannátés
öblítselea8vízkőszűrőt.
Figyelmeztetés: Sohanepróbáljakemény
tárgysegítségéveleltávolítaniavízkőlera-
kódást,mertígykárttehetatömítésben.
Tipp:Hanapirendszerességgelhasz-
náljaakannát,gyakrabbanvanszükség
vízkőmentesítésre.
Hibaelhárítás
Akannanemmelegít;az5hőmérséklet-
jelzőnemgyulladki.
Æ Aktiválódottatúlmelegedés-védelem.
● Hagyjaegyideighűlniaz1kannát,hogy
ismétbelehessenkapcsolniakészüléket.
Akészülékmégavízfelforralásaelőtt
kikapcsol.
Æ Túlsokavízkőakannában.
●Vízkőmentesítseakannátazútmutatás
szerint.
23.10.2013 09:59:36
 bg 67

Указания за безопасност
Моля прочетете внимателно инструкцията за употреба,
постъпвайте според нея и я запазете! Предавайте уреда
заедно с тази инструкция. Този уред е предназначен за
приготвяне на обичайни за бита количества в домашни
условия или за подобни на битовите, нетърговски
приложения. Подобните на битовите приложения включват
напр. употребата в служебни кухни на магазини, офиси,
селскостопански и други промишлени предприятия, както и
ползването от гости на пансиони, малки хотели и подобни
жилищни заведения.

¡ Опасност от токов удар!

Свързвайтеиизползвайтеуредасамосъгласноданнитена
фабричнататабелка.Ремонтипоуреда,катонапр.смянана
повредензахранващкабел,трябвадасеизвършватсамоот
нашиясервиз,задасеизбегнатопасности.

Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзрастнад8години
иотлицасограниченипсихически,сетивниилиумствени
способностиилибезопити/илизнания,акосаподнаблюдение
илисаинструктиранипоотношениенабезопаснатаупотребана
уредаисаразбралиопасностите,произтичащитеотработата
снего.Децанавъзрастпод8годинитрябвадаседържат
наразстояниеотуредаизахранващиякабелинетрябвада
работятсуреда.Децатанетрябвадаиграятсуреда.Децатане
трябвадаиграятсуреда.Почистванеиотстраняваненакотлен
камъкнетрябвадасеизвършватотдеца,освенакосана
възрастнад8годиниисенамиратподнаблюдение.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 67 23.10.2013 09:59:36

 68 bg

Никоганепотапяйтеуреда,основатаилизахранващиякабел
въввода.Използвайтеканатасамосприложенатаоснова.

Използванеепозволеносамоаконямаповредина
захранващиякабелиуреда.Вслучайнаповредаиздърпайте
веднагащепселаотконтактаилиизключетемрежовото
напрежение.

¡ Опасност от пожар!
Непоставяйтеосноватаиликанатавърхуилиблизодогорещи
повърхности,катонапримерплочинаготварскипечки.

¡ Опасност от попарване!
Повременаупотребауредътсенагрява.Затовахващайтесамо
дръжкатаиотваряйтекапакасамовстуденосъстояние.
Използвайтеуредасамосфиксиранкапак.
Акоуредътбъденапълненнадмаркировката„max“,евъзможна
опасностотпръскащаврящавода.

Не използвайте в близост до вода във вани за

къпане, умивалници или други съдове.

¡ Опасност от задушаване!
Непозволявайтенадецадаиграятсопаковъчнияматериал.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 68 23.10.2013 09:59:36

 bg
Поздравления за покупката на уреда
Bosch. Сдобихте се с висококачествен
продукт, който ще Ви достави огромно
удоволствие.
Части и управление
1 К ана
(синдикаторзанивотонаводата)
2 Капак
3 Бутонзаотваряненакапака
4 OКлючзавключванеиизключване
5 Температурениндикатор(осветен)
6 + –Бутон
(занастройваненатемпературата)
7 Бутонkeep warm
(поддържаненатемпературата)
8 Филтързакотленкамък(сменяем)
9 База
10 Отделениезасъхраняваненакабела
Важно: Използвайтеканата1самос
придружаващатаябаза9.
● Пълнете каната само с вода.Млякото
иразтворимитенапиткизагарятище
повредятуреда.Никоганеизползвайте
каната1безводаинеяпрепълвайте;
спазвайтеозначениятазаmin (мини-
мално)иmax (максимално)количество.
Акоканатаетвърдепълна,водатаще
изври!
TWK86_MASTER_SLIM.indd 69
69
Преди първата употреба
● Отстранетевсичкилепенкиипредпазни
ленти.
● Развийтекабеладонеобходимата
дължина10иговключетевелектриче-
скатамрежа.
● Напълнетеканата1свода.Сварете
водатаияизсипете.Повторетепроце-
дурата.Товасеправисцелканатада
бъдечистазанормалнаупотреба.
● Когатоводатазавризапръвпът,доба-
ветееднасупеналъжицабялоцет.
Варене на вода
● Напълнетеканатасводапрезотвора
иливдигнетекапака2(натиснете
бутоназаотваряненакапака3).
● Проверетеколичествотоспрямомарки-
ранитенивавърхуиндикатора(minи
max).
● Затворетекапака2,такачедащракнеи
поставетеканата1върхубазата9.
● НатиснетеOключазавключванеи
изключване 4.Канатаподавасигнали
светвафабричнозададенататемпе-
ратура(100°C).Водатазапочвадасе
нагрява.
● Снатисканенабутон6+или–можете
данастройватетемпературатанаоколо
70°C,около 80°C,около 90°Cили
около 100°C.
● Когатоводатадостигнеизбраната
температура,канатасеизключваавто-
матично,температурниятиндикатор5
изгасваипрозвучавасигнал.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:36
 70
Забележка: Температуратаможедабъде
промененаповсяковреме,докатотрае
нагряването.Докатоканатасенагрява,на
индикаторасеотбелязватекущататемпе-
ратура;предварителнозададенататемпе-
ратурамига,докатонебъдедостигната.
Акотемпературатанеможедасе
настрои,товодатавканатаепо-гореща
отжеланататемпература.Текущата
температурасеотбелязванасветлинния
индикатор.
Можетеповсяковремедаизключите
каната,катоотновонатиснетебутоназа
включванеO4.
Внимание:Акоотстраните1отбазатаи
япоставитеотново,предидаевключил
процесътнанагряване,канатада
продължиданагряваводата.Избраните
настройкищебъдатизгубени(щесе
възстановятфабричнитенастройки).
Важно: Използвайтеканатасамокогато
капакът2езатворениепоставен
филтърътзакотленкамък8.
Порадичистофизичнипричинибазата
9можедасъбереизвестноколичество
кондензиранавода.Товаенормалноине
означава,чеканата1тече.
Когатонастроитетемпературатана
100°C,канатащесеизключисамослед
катоводатадостигнеточкатанакипене,
т.е.следкатопобълбукаизвестновреме.
Следсваряванетооставетеканатадасе
охладиза5минути,предиотноводая
напълнитесвода.
Неизключвайтеуреда,акоканата1е
празна,защотовпротивенслучайщесе
включимеханизмътзаконтролсрещу
прегряванеиуредътщесеизключи
автоматично.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 70
bg
Настройка за
поддържане на
температурата
Можетедавключитефункциятаkeep
warm(поддържаненатемпературата)с
всяканастройказатемпература.
Натиснетебутона7.Надписътkeep warm
(поддържаненатемпературата) светваи
функциятазаподдържаненатемперату-
ратасеактивира.
Заизключваненатиснетеотновобутона7.
Индикаторътkeep warm (поддържанена
температурата)сеизключва.
Забележка: Функциятаkeep warm
(поддържаненатемпературата)се
изключваавтоматичнослед30минути.
Канатаиздавасигнал.
Почистване и поддръжка
¡ Опасност от токов удар
Никоганепотапяйтеуредавъвводаине
гопоставяйтевмиялнамашина!
Непочиствайтеуредаспара.
● Предипочистване,изключетеуредаот
електрическияконтакт.
● Почистетевъншнатастрананаканата
1ибазата9свлажнакърпа.Неизполз-
вайтесилниилиабразивнипочистващи
препарати.
● Отстранетефилтъразакотленкамък
8,потопетеговмалкооцет,апослего
изплакнетедобресчиставода.
● Изплакнетеканата1ифилтъраза
котленкамък8счиставода.
Съвет:Почиствайтеповърхносттаот
неръждаемастоманасъсспециални
продукти,предназначенизапочистване
нанеръждаемастомана,коитоможетеда
намеритевтърговскатамрежа.
23.10.2013 09:59:37
 bg 71

Отстраняване на котлен Отстраняване на

камък
Редовнотопочистваненакотлениякамък
● удължаваживотанавашатакана;
● подсигуряваправилнофункциониране;
● спестяваелектроенергия.
Почиствайтеканата1соцетилипрепарат
започистваненакотленкамък,който
можетеданамеритевтърговскатамрежа.
● Напълнетеканата1сводадоозначе-
нието1.5иоставетеводатадазаври.
Следтовадобаветемалкоколичество
бялоцетиоставетедапостоиняколко
часа.Можетесъщодаизползвате
препаратзапочистваненакотлен
камъкидаследватеинструкциитена
производителя.
● Изплакнетеканата1ифилтъраза
котленкамък8счиставода.
неизправности
Канатанесенагрява;температурният
индикатор5несвети.
Æ Имапроблемсконтроласрещу
прегряване.
● Оставетеканата1дасеохладиза
известновреме,такачеуредътдаможе
дасевключиотново.
Уредътсеизключва,предиводатада
заври.
Æ Вканатаиматвърдемногоотлаганияна
котленкамък.
● Почистетеканатаототлаганияна
котленкамъксъгласноинструкциите.

Внимание:Никоганеизползвайтетвърди
обектизапочистванетонаотлаганияна
котленкамък,тъйкатотоващеповреди
уплътнението.

Съвет:Акоизползватеканатавсекиден,
трябвадапочистватекотлениякамък
по-често.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 71 23.10.2013 09:59:37

 72 ru

Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего
использования, или для использования в некоммерческой,
бытовой среде.

¡ Опасность поражения током!

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте
данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора
(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается
производитьизсоображенийбезопасноститольконашей
сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас
ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили
знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли
соответствующийинструктажотносительнобезопасного
пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность
несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать
кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться
прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить
очисткуиудалениенакипидетямнеразрешается,за
исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют
этидействияподнаблюдениемвзрослых.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 72 23.10.2013 09:59:37

 ru 73

Нивкоемслучаенепогружайтеприбор,базуилисетевой
кабельвводу.
Используйтечайниктольковместесприлагающейсякнему
базой.

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии
поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности
сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое
напряжение.

¡ Опасность возгорания!
Неставьтебазуиличайникнагорячиеповерхности,например,
наэлектроплиту,иливблизиних.

¡ Опасность ошпаривания!
Вовремяэксплуатацииприборнагревается.Поэтомуберитесь
толькозаручкуиоткрывайтекрышкутольковхолодном
состоянии.
Используйтеприбортолькосзафиксированнойкрышкой.
Еслиприборзаполняетсядоотметки«max»,томожет
возникнутьопасностьотбрызгкипящейводы.

Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой

в ванну, раковину или иные емкости.

¡ Опасность удушения!
Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

TWK86.. | 10/2013

TWK86_MASTER_SLIM.indd 73 23.10.2013 09:59:37

 74
Поздравляем с приобретением
данного прибора компании Bosch.
Вы приобрели высококачественное
изделие, которое доставит Вам массу
удовольствия.
Составные части и
элементы управления
 1 Чайник(синдикаторомуровняводы)
 2 Крышка
 3 Кнопкаоткрываниякрышки
 4 ВыключательOВКЛ./ВЫКЛ.
 5 Индикатортемпературы
(сподсветкой)
 6 Кнопка+–(регулятортемпературы)
 7 Кнопкаkeep warm
(режимподдержаниятемпературы)
 8 Фильтротнакипи(съемный)
 9 Подставка
10 Фиксатордляшнура
Внимание: Используйтечайник1только
сподставкой9,входящейвкомплект.
● Наливайте в чайник только воду.
Молокоирастворимыенапитки
подгорятиприведуткповреждению
чайника.Невключайтечайник1
безводыиненаполняйтееговодой
чрезмерно;уровеньводывчайникене
долженбытьнижеотметкиminивыше
отметкиmax.Еслиналитьвчайник
слишкоммноговоды,прикипенииона
будетвыплескиваться!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 74
ru
Перед первым
использованием
● Удалитесприборавсенаклейкии
пленку.
● Снявсетевойшнурсфиксатора10,
отмотайтеегонанеобходимуюдлинуи
включитеврозетку.
● Наполнитечайник1водой.Доведите
водудокипенияислейтеее.Повто-
ритепроцедурунесколькораз.Это
поможеточиститьчайникиподготовить
егокиспользованию.
● Припервомкипяченииводыдобавьтев
неестоловуюложкубелогоуксуса.
Кипячение
● Налейтевчайникпитьевуюводучерез
носикиличерезоткрытуюкрышку2
(нажмитекнопкуоткрываниякрышки3).
● Наливаяводу,следитезаотметками
уровняводы(minиmax).
● Закройтекрышку2дохарактерного
щелчкаиустановитечайник1на
подставку9.
● НажмитевыключательOВКЛ./ВЫКЛ.
4.Чайникподастзвуковойсигнал,ина
индикаторезагоритсяустановленная
поумолчаниютемпература(100°C).
Воданачнетнагреваться.
● Нажимаякнопку6+или–,можно
установитьтемпературуна70°C, 80°C,
90°Cили 100°C.
● Когдаводанагреетсядозаданной
температуры,чайникавтоматически
отключится,индикатортемпературы5
погаснет,ираздастсязвуковойсигнал.
23.10.2013 09:59:37
 ru
Примечание: Выбраннаятемпература
можетбытьизмененавлюбоевремяво
времянагреваниячайника.Впроцессе
нагреваниябудетотображатьсятекущая
температураводы;установленное
значениетемпературыбудетмигать
дотехпор,покаводаненагреетсядо
заданногоуровня.
Еслизадатьтемпературунеудается,
водавчайникенагретадотемпературы,
большетребуемой.Наиндикаторе
отображаетсятекущаятемпература.
Чайникможновыключитьвлюбой
момент,повторнонажаввыключательO
ВКЛ./ВЫКЛ.4.
Предостережение:Еслиснятьчайник
1сподставкираньше,чемзавершится
процесснагревания,азатемповторно
установитьчайникнаподставку,процесс
нагреванияводынебудетпродолжен.
Заданныенастройкибудутутеряныс
восстановлениемзаводскихпараметров.
Важно! Включайтечайник,предвари-
тельнозакрывкрышку2иустановивна
местофильтротнакипи8.
Попричинам,связаннымсфизическими
процессами,наподставке9может
скапливатьсяконденсированнаявода.
Этонормальноеявление,котороене
указываетнато,чточайник1 протекает.
Еслиустановитьтемпературунауровень
100°C,чайникотключитсяавтоматически
послетого,какводадостигнетточки
кипения.Некотороевремяводадолжна
покипеть.
Послекипячениядайтечайникуостыть
5минут,преждечемповторнонаполнять
еговодой.
Невключайтечайник1,ненаполнивего
водой,иначесработаетпредохранитель
отперегреваиприборотключится
автоматически.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 75
75
Режим поддержания
температуры
Этотрежимможновключить,нажав
кнопку«keepwarm»(поддержание
температуры)прилюбойзаданной
температуреводы.
Нажмитекнопку7.Загоритсяиндикатор
keep warm,сигнализируяовключении
режимаподдержаниятемпературы.
Чтобыотключитьэтотрежим,нажмите
кнопку7ещераз.Индикаторkeep warm
погаснет.
Примечание: Режимподдержания
температурыводыавтоматически
отключаетсячерез30минут.Приэтом
подаетсязвуковойсигнал.
Чистка и обслуживание
¡ Опасность поражения
электрическим током!
Никогданепогружайтеприборвводуи
немойтееговпосудомоечноймашине!
Неприменяйтепароочистителидля
очисткиприбора.
● Выньтевилкуприбораизрозетки.
● Наружнуюповерхностьчайника1и
подставки9протирайтеувлажненной
тканью.Неиспользуйтедлячистки
сильнодействующиеиабразивные
чистящиесредства.
● Снимитефильтротнакипи8,погру-
зитееговслабыйрастворуксусаи
тщательнопромойтечистойводой.
● Ополоснитечайник1ифильтрот
накипи8чистойводой.
Полезный совет: Приочисткестальных
поверхностейиспользуйтесредствадля
уходазаизделиямиизнержавеющей
стали,доступныенарынке.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:37
 76 ru

Очистка от накипи Самостоятельное

Регулярнаяочисткаотнакипи
● продлитсрокслужбычайника;
● обеспечитегонадлежащую
работоспособность;
● позволитсэкономитьэлектроэнергию.
Дляочисткичайника1отнакипиисполь-
зуйтестоловыйуксусилиимеющиесяв
продажесредствадляудалениянакипи.
● Наполнитечайник1водойдоотметки
1.5идоведитееедокипения.Затем
добавьтевводунебольшоеколичество
белогоуксусаидайтеводеотстояться
несколькочасов.Такжеможноисполь-
зоватьспециальноесредстводля
удалениянакипи,следуяинструкциям
егоизготовителя.
● Ополоснитечайник1ифильтрот
накипи8чистойводой.
устранение мелких
неисправностей
Чайникненагревается;индикатортемпе-
ратуры5незагорается.
Æ Cработалпредохранительот
перегрева.
● Дайтечайнику1остытьнекоторое
времяиповторновключитеприбор.
Чайниквыключаетсядотого,какзаки-
паетвода.
Æ Вчайникескопилосьслишкоммного
накипи.
● Очистьтечайникотнакипи,следуя
вышеизложенныминструкциям.

Предостережение: Нивкоемслучае
неиспользуйтедляудалениянакипи
твердыепредметы,которыемогутповре-
дитьгерметичностьчайника.

Полезный совет: Приежедневном

использованиичайниканакипьследует
удалятьболеечасто.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TWK86_MASTER_SLIM.indd 76 23.10.2013 09:59:38

 ‫‪5 – 77‬‬
‫‪ar‬‬

‫ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺗﺭﺳﻳﺑﺎﺕ‬

‫الﻐﻼيةﻻﺗﻘﻭﻡبﺎلﺗﺳﺧيﻥ؛ﻣﺅﺷرﺩرﺟةالﺣرارﺓ‬ ‫ﺇﺯالةالﺗرﺳيبﺎﺕبﺷﻛﻝﻣﻧﺗﻅﻡ‬
‫‪5‬ﻻيﺿﻲء‪.‬‬ ‫●ﺗﺟعﻝالﻐﻼيةﺗﺳﺗﻣرﻓﻲالعﻣﻝلﻔﺗرﺓﺃﻁﻭﻝ؛‬
‫‪ ‬ﻭﺣﺩﺓالﺗﺣﻛﻡﻓﻲالﺣرارﺓالﺯاﺋﺩﺓﻣُعﻁﻠة‪.‬‬ ‫●ﻛﻣﺎﺗﺿﻣﻥﺗﺷﻐيﻠﻬﺎبﺷﻛﻝﺟيﺩ؛‬
‫●اﺗرﻙالﻐﻼية‪1‬لﺗبرﺩلبعﺽالﻭﻗﺕﻭبﺎلﺗﺎلﻲ‬ ‫●ﻭﺗﻭﻓرالﻁﺎﻗة‪.‬‬
‫يﻣﻛﻥﺗﺷﻐيﻝالﺟﻬﺎﺯﻣرﺓﺃﺧرﻯ‪.‬‬
‫ﻗﻡبﺈﺯالةالﺗرﺳيبﺎﺕﻣﻥالﻐﻼية‪1‬بﺎﺳﺗﺧﺩاﻡ‬
‫ﺇﺫاﻛﺎﻥالﺟﻬﺎﺯيﺗﻭﻗﻑﻋﻥالﺗﺷﻐيﻝﻗبﻝﻭﺻﻭﻝ‬ ‫الﺧﻝﺃﻭﺇﺣﺩﻯالﻣﻭاﺩالﺗﺟﺎريةﻹﺯالة‬
‫الﻣﺎءﺇلﻰﺩرﺟةالﻐﻠيﺎﻥ‪.‬‬ ‫الﺗرﺳيبﺎﺕ‪.‬‬
‫●اﻣﻸالﻐﻼية‪1‬بﺎلﻣﺎءﺣﺗﻰالعﻼﻣة‪1.5‬ﺛﻡﻗﻡ ‪ ‬ﻓﻬﺫايعﻧﻲﺃﻥالﻐﻼيةبﻬﺎﺗرﺳيبﺎﺕﻛﺛيرﺓ‬
‫لﻠﻐﺎية‪.‬‬ ‫ﺿﺋيﻝ‬
‫ٍ‬ ‫بﻐﻠيﻪ‪.‬ﻗﻡ‪،‬بعﺩﺫلﻙ‪،‬بﺈﺿﺎﻓةﻣﻘﺩار‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻥالﺧﻝاﻷبيﺽﻭﺩﻋﻪلعﺩﺓﺳﺎﻋﺎﺕ‪.‬يﻣﻛﻧﻙ ●ﻗﻡبﺈﺯالةالﺗرﺳيبﺎﺕﺣﺳﺏاﻹرﺷﺎﺩاﺕ‪.‬‬
‫ﻛﺫلﻙاﺳﺗﺧﺩاﻡﻣﻧﺗﺞﺗﺟﺎرﻱﻹﺯالةالﺗرﺳيبﺎﺕ‬
‫ٍ‬
‫ﻭاﺗبﺎﻉﺇرﺷﺎﺩاﺕﺟﻬةالﺗﺻﻧيﻊ‪.‬‬
‫●ﻗﻡبﺷﻁﻑالﻐﻼية‪1‬ﻭﻓﻠﺗرﺇﺯالةالﺗرﺳيبﺎﺕ‬
‫بﻣﺎءﺻﺎﻑ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫الﺟيرية‪8‬‬

‫ً‬
‫ﻻﺗﻘﻡﻣﻁﻠﻘﺎبﺎﺳﺗﺧﺩاﻡﺃﺟﺳﺎﻡﺻﻠبة‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‪:‬‬
‫ﻹﺯالةبﻘﺎيﺎالﺗرﺳيبﺎﺕالﺟيريةﻓﻣﻥﺷﺄﻥﺫلﻙ‬
‫ﺃﻥيﺗﻠﻑالﺧﺗﻡ‪.‬‬

‫ﻧﺻﻳﺣﺔ‪ :‬ﺇﺫاﻛﻧﺕﺗﺳﺗﺧﺩﻡالﻐﻼيةيﻭﻣيًﺎ‪،‬ﻓﻘﻡ‬
‫بﺈﺯالةالﺗرﺳيبﺎﺕبﺷﻛﻝﻣﺗﻛرر‪.‬‬

‫‪TWK86..‬‬ ‫|‬ ‫‪10/2013‬‬

‫‪TWK86_MASTER_SLIM.indd 77‬‬ ‫‪23.10.2013 09:59:38‬‬

 ‫‪ar‬‬
‫‪78 – 4‬‬

‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬
‫‪Keep warm‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬ﻗﺩﺗﺗﻐيرﺩرﺟةالﺣرارﺓالﺗﻲﺗﻡ‬
‫اﺧﺗيﺎرﻫﺎﻓﻲﺃﻱﻭﻗﺕﺃﺛﻧﺎءﺗﺳﺧيﻥالﻐﻼية‪.‬‬
‫)الﺣﻔﺎﻅﻋﻠﻰالﺳﺧﻭﻧة(‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎﺗﺳﺧﻥالﻐﻼية‪،‬ﺗﺿﻲءﻗيﻣةﺩرﺟة‬
‫يﻣﻛﻧﻙﺗﺷﻐيﻝﻣيﺯﺓ)الﺣﻔﺎﻅﻋﻠﻰﺩرﺟة‬
‫الﺣرارﺓالﺣﺎلية؛ﻭﺗﻭﻣﺽﺩرﺟةالﺣرارﺓالﺗﻲ‬
‫الﺣرارﺓ(ﻣﻊﺃﻱﺇﻋﺩاﺩﺩرﺟةﺣرارﺓ‪.‬‬ ‫ﺗﻡﺗﺣﺩيﺩﻫﺎﻣ ً‬
‫ُﺳبﻘﺎلﺣيﻥالﻭﺻﻭﻝﺇليﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺿﻐﻁﻋﻠﻰالﺯر‪)keep warm 7‬الﺣﻔﺎﻅﻋﻠﻰ‬
‫الﺳﺧﻭﻧة(ليﺿﻲء‪،‬ﻭبﺎلﺗﺎلﻲيﺗﻡﺗﻧﺷيﻁالﻭﻅيﻔة‪.‬‬
‫ﺇﺫاﺗعﺫرﺿبﻁﺩرﺟةالﺣرارﺓ‪،‬ﻓﺳيﻛﻭﻥالﻣﺎء‬
‫ﻹيﻘﺎﻑالﺗﺷﻐيﻝ‪،‬اﺿﻐﻁﻋﻠﻰالﺯر‪7‬ﻣرﺓ‬
‫الﻣﻭﺟﻭﺩبﺎلﻐﻼيةﺃﻛﺛرﺳﺧﻭﻧةﻣﻥﺩرﺟة‬
‫ﺃﺧرﻯ‪.‬ﻭﺳيﺗﻡﺇيﻘﺎﻑﺗﺷﻐيﻝالﻣﺅﺷر‬
‫الﺣرارﺓالﻣﻁﻠﻭبة‪.‬ﻭﺗﺿﻲءﻗيﻣةﺩرﺟة‬
‫‪)keep warm‬الﺣﻔﺎﻅﻋﻠﻰالﺳﺧﻭﻧة(‪.‬‬
‫الﺣرارﺓالﺣﺎلية‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬يﺗﻡﺇيﻘﺎﻑﺗﺷﻐيﻝﻣيﺯﺓ‪keep warm‬‬
‫ﻭيﻣﻛﻧﻙﺇيﻘﺎﻑﺗﺷﻐيﻝالﻐﻼيةﻓﻲﺃﻱﻭﻗﺕ‬
‫)الﺣﻔﺎﻅﻋﻠﻰالﺳﺧﻭﻧة(ﺗﻠﻘﺎﺋيًﺎبعﺩﻣرﻭر‪30‬‬
‫بﺎلﺿﻐﻁﻋﻠﻰالﻣﻔﺗﺎﺡ‪O‬ﺗﺷﻐيﻝ‪/‬ﺇيﻘﺎﻑ‪4‬ﻣرﺓ‬
‫ﺩﻗيﻘة‪.‬ﻭﺗﺻﺩرﺇﺷﺎرﺓﻋﻥالﻐﻼية‪.‬‬
‫ﺃﺧرﻯ‪.‬‬

‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‪:‬ﺇﺫاﻗﻣﺕبرﻓﻊالﻐﻼية‪1‬ﻋﻥالﻘﺎﻋﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻭﻏيرﺕﻣﻥﻭﺿعﻬﺎﻗبﻝاﻧﺗﻬﺎءﻋﻣﻠيةالﺗﺳﺧيﻥ‪،‬‬
‫ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ!‬ ‫ﻓﻠﻥﺗﺳﺗﻣرالﻐﻼيةﻓﻲﺗﺳﺧيﻥالﻣﺎء‪.‬ﻭﺳﺗﻔﻘﺩ‬
‫ً‬
‫ﻻﺗﻘﻡﻣﻁﻠﻘﺎبﻐﻣرالﺟﻬﺎﺯﻓﻲالﻣﺎءﺃﻭﻭﺿعﻪ‬ ‫اﻹﻋﺩاﺩاﺕالﻣﺣﺩﺩﺓ)ﺇﻋﺎﺩﺓﺿبﻁﻹﻋﺩاﺩاﺕ‬
‫ﻓﻲﻏﺳﺎلةاﻷﻁبﺎﻕ!‬ ‫الﻣﺻﻧﻊ(‪.‬‬
‫ﺗﺟﻧﺏﺗﻧﻅيﻑالﺟﻬﺎﺯبﺎلبﺧﺎر‪.‬‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‪ :‬اﺳﺗﺧﺩﻡالﻐﻼيةﻓﻘﻁﻋﻧﺩﻣﺎيﻛﻭﻥالﻐﻁﺎء‬
‫●ﻗﻡ‪،‬ﻗبﻝالﺗﻧﻅيﻑ‪،‬بﻔﺻﻝالﺟﻬﺎﺯﻋﻥﻣﺄﺧﺫ‬ ‫ﻣﻐﻠﻘﺎﻭﻓﻠﺗرﺇﺯالةالﺗرﺳبﺎﺕالﺟيرية‪8‬ﻓﻲ‬‫ً‬ ‫‪2‬‬
‫الﺗيﺎرالﻛﻬربﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻭﺿعﻪ‪.‬‬
‫ﻷﺳبﺎﺏﻣﺎﺩية‪،‬ﻗﺩﺗﻘﻭﻡالﻘﺎﻋﺩﺓ‪9‬بﺗﺟﻣيﻊبعﺽ ●ﻗﻡبﺗﻧﻅيﻑالﺳﻁﺢالﺧﺎرﺟﻲلﻠﻐﻼية‪1‬‬
‫ﻭالﻘﺎﻋﺩﺓ‪9‬ﻣﺳﺗﺧﺩﻣًﺎﻗﻁعةﻗﻣﺎﺵرﻁبة‪.‬‬ ‫الﻣﺎءالﻧﺎﺗﺞﻋﻥﻋﻣﻠيةالﺗﻛﺛﻑ‪.‬ﻭيُعﺩﻫﺫاﺃﻣرً ا‬
‫ﺗﺟﻧﺏاﺳﺗﺧﺩاﻡﻣﻭاﺩالﺗﻧﻅيﻑالﻘﻭيةﺃﻭ‬ ‫ﻁبيعيًﺎ‪،‬ﻭﻻيعﻧﻲﺃﻥالﻐﻼية‪1‬ﺗﺳرﺏالﻣﺎء‪.‬‬
‫الﻛﺎﺷﻁة‪.‬‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎﺗﻘﻭﻡبﺿبﻁﺩرﺟةالﺣرارﺓﻋﻠﻰ‬
‫‪100‬ﺩرﺟةﻣﺋﻭية‪،‬ﻓﻠﻥيﺗﻡﺇيﻘﺎﻑﺗﺷﻐيﻝالﻐﻼية ●ﻗﻡبﻔﻙﻓﻠﺗرﺇﺯالةالﺗرﺳيبﺎﺕالﺟيرية‪،8‬ﺛﻡ‬
‫اﻏﻣرﻩﻓﻲﻛﻣيةﻗﻠيﻠةﻣﻥالﺧﻝ‪،‬ﻭاﺷﻁﻔﻪبعﺩ‬ ‫ﺇﻻبعﺩﻭﺻﻭﻝالﻣﺎءلﺩرﺟةالﻐﻠيﺎﻥ‪،‬ﺃﻱﻋﻧﺩﻣﺎ‬
‫ﺫلﻙبﻣﺎءﺻﺎﻑ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫يﺻﺩرﻓﻘﺎﻗيﻊلﻔﺗرﺓﻗﺻيرﺓﻣﻥالﻭﻗﺕ‪.‬‬
‫●اﺷﻁﻑالﻐﻼية‪1‬ﻭﻓﻠﺗرالﺗرﺳيبﺎﺕالﺟيرية‪8‬‬ ‫بعﺩاﻧﺗﻬﺎءﻋﻣﻠيةالﻐﻠيﺎﻥ‪،‬اﺗرﻙالﻐﻼيةلﺗبرﺩ‬
‫بﺎلﻣﺎءالﺻﺎﻓﻲ‪.‬‬ ‫لﻣﺩﺓ‪5‬ﺩﻗﺎﺋﻕﻗبﻝﺇﻋﺎﺩﺓﻣﻠﺋﻬﺎبﺎلﻣﺎء‪.‬‬
‫ﺗﺟﻧﺏﺗﺷﻐيﻝالﺟﻬﺎﺯﺇﺫاﻣﺎﻛﺎﻧﺕالﻐﻼية‪1‬‬
‫ﺗﻠﻣﻳﺢ‪:‬ﻗﻡبﺗﻧﻅيﻑالﺳﻁﺢالﻣﺻﻧﻭﻉﻣﻥ‬ ‫ﻓﺎرﻏة‪،‬ﻫﺫاﻭﺇﻻﻓﺳﺗﺗﺩﺧﻝﻭﺣﺩﺓﺗﺣﻛﻡﻓﻲ‬
‫الﺻﻠﺏالﺫﻱﻻيﺻﺩﺃﻣﺳﺗﺧﺩﻣًﺎﺃﺣﺩالﻣﻧﺗﺟﺎﺕ‬ ‫الﺣرارﺓالﺯاﺋﺩﺓﻭيﺗﻡﺇيﻘﺎﻑﺗﺷﻐيﻝالﺟﻬﺎﺯ‬
‫الﺗﺟﺎريةلﻠعﻧﺎيةبﺎلﺻﻠﺏالﺫﻱﻻيﺻﺩﺃ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋيًﺎ‪.‬‬
‫‪Robert Bosch Hausgeräte GmbH‬‬

‫‪TWK86_MASTER_SLIM.indd 78‬‬ ‫‪23.10.2013 09:59:38‬‬

 ‫‪3 – 79‬‬
‫‪ar‬‬

‫ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﻟﻠﻣﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ‬
‫‪.Bosch‬‬
‫●ﻗﻡبﺈﺯالةﺃيةﻣﻠﺻﻘﺎﺕﺃﻭﺃﻏﻁية‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺣﺻﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺞ ﻓﺎﺋﻕ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﺳﻭﻑ‬
‫●ﻗﻡبﻔﻙالﻣﻘﺩارالﻣﻧﺎﺳﺏﻣﻥالﻛﺎبﻝﻣﻥﺣﺎﻭية‬ ‫ﻳﻣﻧﺣﻙ ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﻌﺔ‪.‬‬
‫الﻛﺎبﻼﺕ‪10‬ﺛﻡﻗﻡبﺗﻭﺻيﻠﻪ‪.‬‬
‫●اﻣﻸالﻐﻼية‪1‬بﺎلﻣﺎء‪.‬ﻗﻡبﻭﺿﻊالﻣﺎءﻓﻲ‬
‫الﻐﻼيةﺛﻡاﺳﻛبﻪﻣﻧﻬﺎ‪.‬ﻭﻛررﻫﺫﻩالعﻣﻠيةﻋﺩﺓ‬ ‫ﺍﻷﺟﺯﺍء ﻭﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ‬
‫ﻣراﺕ‪.‬ﻓﺳيﺟعﻠﻧﺎﻫﺫاﻧﺗﺄﻛﺩﻣﻥﻧﻅﺎﻓةالﻐﻼية‬ ‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﻻﺳﺗﺧﺩاﻣﻬﺎبﺷﻛﻝﻁبيعﻲ‪.‬‬ ‫الﻐﻼية‬ ‫‬
‫‪1‬‬
‫●ﻋﻧﺩﻭﺻﻭﻝالﻣﺎءلﺩرﺟةالﻐﻠيﺎﻥﻷﻭﻝﻣرﺓ‪،‬‬ ‫)ﻣﺯﻭﺩﺓبﻣﺅﺷريﺷيرلﻣﺳﺗﻭﻯالﻣيﺎﻩ(‬
‫ﻗﻡبﺈﺿﺎﻓةﻣﻘﺩارﻣعﻠﻘةﻣﺎﺋﺩﺓﻣﻥالﺧﻝ‬ ‫الﻐﻁﺎء‬ ‫‬
‫‪2‬‬
‫اﻷبيﺽ‪.‬‬ ‫ﺯرﻓﺗﺢالﻐﻁﺎء‬ ‫‪3‬‬
‫ﻣﻔﺗﺎﺡ‪O‬الﺗﺷﻐيﻝ‪/‬اﻹيﻘﺎﻑ‬ ‫‪4‬‬
‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻏﻠﻲ ﺍﻟﻣﺎء‬ ‫ﻣﺅﺷرالﺣرارﺓ)ﻣُﺿﺎء(‬ ‫‪5‬‬
‫●اﻣﻸالﻐﻼيةبﻣﺎءﻋﺫﺏﻣﻥﺧﻼﻝالﺻﻧبﻭر‬ ‫ﺯر‪)–+‬ﺿبﻁﺩرﺟةالﺣرارﺓ(‬ ‫‪6‬‬
‫ﺃﻭالﻐﻁﺎءالﻣﻔﺗﻭﺡ‪)2‬اﺿﻐﻁﻋﻠﻰﺯرﻓﺗﺢ‬ ‫ﺯر‪)keep warm‬الﺣﻔﺎﻅﻋﻠﻰالﺳﺧﻭﻧة(‬ ‫‪7‬‬
‫الﻐﻁﺎء‪.(3‬‬ ‫ﻓﻠﺗرﺇﺯالةالرﻭاﺳﺏالﺟيرية)ﻗﺎبﻝلﻺﺯالة(‬ ‫‪8‬‬
‫●ﺗﺣﻘﻕﻣﻥﻛﻣيةالﻣﺎءﻣﻥﺧﻼﻝﻗراءﺓ‬ ‫الﻘﺎﻋﺩﺓ‬ ‫‬
‫‪9‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎﺕﻣﺅﺷرﻣﺳﺗﻭﻯالﻣﺎء)‪” min‬الﺣﺩ‬ ‫ﺣﺎﻭيةالﻛﺎبﻼﺕ‬ ‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
‫اﻷﺩﻧﻰ“ﻭ‪”max‬الﺣﺩاﻷﻗﺻﻰ“(‪.‬‬
‫●ﺃﻏﻠﻕالﻐﻁﺎء‪2‬ﺣﺗﻰيﺳﺗﻘرﻓﻲﻣﻭﺿعﻪﺛﻡ‬ ‫ﻫﺎﻡ‬
‫ﺿﻊالﻐﻼية‪1‬ﻋﻠﻰالﻘﺎﻋﺩﺓ‪.9‬‬ ‫ﺇﻻﻣﻊالﻘﺎﻋﺩﺓالﻣرﻓﻘة‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻻﺗﺳﺗﺧﺩﻡالﻐﻼية‬
‫●اﺿﻐﻁﻋﻠﻰﻣﻔﺗﺎﺡ‪O‬ﺗﺷﻐيﻝ‪/‬ﺇيﻘﺎﻑ‪.4‬‬ ‫بﻬﺎ‪.9‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﺗﺻﺩرﺇﺷﺎرﺓﻋﻥالﻐﻼية‪،‬ﻭﺗﺿﻲءﻗيﻣة‬ ‫ﻓﻘﻁ‪.‬ﻓﻣﻥﺷﺄﻥالﺣﻠيﺏ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺎء‬ ‫ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ‬ ‫ﺍﻣﻸ‬ ‫●‬
‫ﺩرﺟةالﺣرارﺓالﻣﺿبﻭﻁةبﺎلﻣﺻﻧﻊ‬ ‫ﻭالﻣﺷرﻭبﺎﺕالﻔﻭريةﺃﻥﺗﺗﺳبﺏﻓﻲﺣرﻕ‬
‫ﺎبﺗﺷﻐيﻝالﻐﻼية‬ ‫ً‬
‫الﺟﻬﺎﺯﻭﺇﺗﻼﻓﻪ‪.‬ﻻﺗﻘﻡﻣﻁﻠﻘ‬
‫)‪100‬ﺩرﺟةﻣﺋﻭية(‪.‬ﺛﻡيﺗﻡﺗﺳﺧيﻥالﻣﺎء‪.‬‬
‫●بﺎلﺿﻐﻁﻋﻠﻰالﺯر‪6‬ﺃﻭيﻣﻛﻧﻙﺿبﻁﺩرﺟة‬ ‫‪1‬ﺩﻭﻥﻣﻠﺋﻬﺎبﺎلﻣﺎءﻭﺗﺟﻧﺏﻣﻸﻫﺎبﺷﻛﻝ‬
‫الﺣرارﺓﻋﻠﻰﻣﺎيﻘرﺏﻣﻥ‪70‬ﺩرﺟةﻣﺋﻭية‬ ‫)الﺣﺩاﻷﺩﻧﻰ(ﻭ‬ ‫ﺯاﺋﺩ؛ﻻﺣﻅﻋﻼﻣﺗﻲ‪min‬‬
‫ﺃﻭﻣﺎيﻘرﺏﻣﻥ‪80‬ﺩرﺟةﻣﺋﻭيةﺃﻭﻣﺎيﻘرﺏ‬ ‫‪)max‬الﺣﺩاﻷﻗﺻﻰ(‪.‬ﺇﺫاﻛﺎﻧﺕالﻐﻼية‬
‫ﻣﻥ‪90‬ﺩرﺟةﻣﺋﻭيةﺃﻭﻣﺎيﻘرﺏﻣﻥ‬ ‫ﻣﻣﻠﻭءﺓبﺎلﻛﺎﻣﻝ‪،‬ﻓﺳيﻔيﺽالﻣﺎءالﻣﻐﻠﻲﺧﺎرﺝ‬
‫‪100‬ﺩرﺟةﻣﺋﻭية‪.‬‬ ‫الﻐﻼية!‬
‫●ﻋﻧﺩﻭﺻﻭﻝﺩرﺟةﺣرارﺓالﻣﺎءﺇلﻰالﺩرﺟة‬
‫الﻣﺣﺩﺩﺓ‪،‬ﻓﺳيﺗﻡﺇيﻘﺎﻑﺗﺷﻐيﻝالﻐﻼيةﺗﻠﻘﺎﺋيًﺎ‪،‬‬
‫ﻭيﻧﻁﻔﺊﻣﺅﺷرﺩرﺟةالﺣرارﺓ‪،5‬ﻭﺗﺻﺩر‬
‫ﺇﺷﺎرﺓﺻﻭﺗية‪.‬‬

‫‪TWK86..‬‬ ‫|‬ ‫‪10/2013‬‬

‫‪TWK86_MASTER_SLIM.indd 79‬‬ ‫‪23.10.2013 09:59:38‬‬

 ‫‪ar‬‬
‫‪80 – 2‬‬

‫ﺃﻋﻣﺎﻝالﺗﻧﻅيﻑﻭﺇﺯالةالرﻭاﺳﺏﻻيﺳﻣﺢبﺄﻥيﺗﻡﺇﺟراﺅﻫﺎﻣﻥﻗبﻝﺃﻁﻔﺎﻝ‪،‬ﺇﻻﺇﺫاﻛﺎﻧﻭا‬
‫يبﻠﻐﻭﻥﻣﻥالعﻣر‪8‬ﺳﻧﻭاﺕﺃﻭﺃﻛﺛر‪،‬ﻭﺗﺣﺕاﻹﺷراﻑﻋﻠيﻬﻡﻋﻧﺩﻗيﺎﻣﻬﻡبﺫلﻙ‪.‬‬

‫اﺣﺫرﻣﻥﻏﻣرالﺟﻬﺎﺯﺃﻭالﻘﺎﻋﺩﺓﺃﻭﻛﺎبﻝالﻁﺎﻗةﻓﻲالﻣيﺎﻩ‪.‬‬
‫ﻻﺗﺳﺗﺧﺩﻡالﻐﻼيةﺇﻻﻣﻊالﻘﺎﻋﺩﺓالﻣرﻓﻘةﻣعﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻻيﺳﺗﺧﺩﻡﺇﻻﺇﺫالﻡيﻛﻥﻓﻲالﺗﻭﺻيﻼﺕﺃﻭالﺟﻬﺎﺯﺃﻱﺃﺿرار‪.‬ﻓﻲﺣﺎلةﺣﺩﻭﺙﺧﻠﻝيﺗﻡ‬
‫ﻋﻠﻰالﻔﻭرﺇﺧراﺝﻗﺎبﺱالﺟﻬﺎﺯﻣﻥﻣﻘبﺱالﺗﻐﺫيةبﺎلﺗيﺎرالﻛﻬربﺎﺋﻲﺃﻭﻓﺻﻝالﺗﻐﺫيةبﺎلﺟﻬﺩ‬
‫الﻛﻬربﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫¡ ﺧﻁﺭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ!‬

‫ﻻﺗﺿﻊالﻘﺎﻋﺩﺓﺃﻭالﻐﻼيةﻋﻠﻰﺳﻁﺢﺳﺎﺧﻥﺃﻭبﺎلﻘرﺏﻣﻧﻪ‪،‬ﻣﺛﻝﺻﻔيﺣةالﻣﻭﻗﺩ‪.‬‬

‫¡ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺣﺭﻭﻕ!‬

‫ﺗرﺗﻔﻊﺩرﺟةﺣرارﺓالﺟﻬﺎﺯﺃﺛﻧﺎءاﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ‪.‬ﻭلﺫااﺣرﺹﻋﻠﻰﻣﺳﻙالﺟﻬﺎﺯﻣﻥالﻣﻘبﺽ‬
‫ﻓﻘﻁﻭﻋﺩﻡﻓﺗﺢالﻐﻁﺎءﺇﻻﻋﻧﺩﻣﺎيبرﺩ‪.‬‬
‫اﺣرﺹﻋﻠﻰﻏﻠﻕالﻐﻁﺎءﻋﻧﺩاﺳﺗﺧﺩاﻡالﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻋﻧﺩﻣﻝءالﺟﻬﺎﺯﺃﻋﻠﻰﻣﻥﻋﻼﻣة»‪«max‬ﻗﺩﺗﺗعرﺽلﺧﻁربﺳبﺏرﺫاﺫالﻣﺎءالﻣﻐﻠﻲ‪.‬‬

‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪ ،‬ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺣﻭﺽ ﺍﻻﺳﺗﺣﻣﺎﻡ ﺃﻭ‬

‫ﺣﻭﺽ ﺍﻟﻐﺳﻳﻝ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻭﻋﺎء ﺁﺧﺭ‪.‬‬

‫¡ ﺧﻁﺭ ﺍﻻﺧﺗﻧﺎﻕ!‬
‫يﺟﺏﻋﺩﻡالﺳﻣﺎﺡﻷﻁﻔﺎﻝبﺎلﻠعﺏبﻣﻭاﺩالﺗﻐﻠيﻑ‪.‬‬

‫‪Robert Bosch Hausgeräte GmbH‬‬

‫‪TWK86_MASTER_SLIM.indd 80‬‬ ‫‪23.10.2013 09:59:38‬‬

 ‫‪1 – 81‬‬
‫‪ar‬‬

‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬
‫ﺑﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﺄﻛﻣﻠﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻷﺳﻠﻭﺏ ﺍﻟﻣﻭﺿﺢ‬
‫ﻓﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻳﺎﻣﻛﻡ ﺑﺈﻋﻁﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻟﺷﺧﺹ ﺁﺧﺭ ﻳﺭﺟﻰ ﻣﻧﻛﻡ ﺗﺳﻠﻳﻣﻪ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺳﻭﻳﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ .‬ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻣﻌﺩ ﻭﻣﺧﺻﺹ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻛﻣﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺗﺎﺩﺓ ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻓﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ ﻟﻠﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ‪ .‬ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ ﻟﻠﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﻳﺷﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﺦ‬
‫ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺗﺎﺟﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻛﺎﺗﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻳﺔ ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ ﻣﻥ‬
‫ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻬﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻛﺫﻟﻙ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻧﺯﻻء ﺍﻟﺑﻧﺳﻳﻭﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻧﺎﺩﻕ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ‬
‫ﻭﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻛﻧﻰ ﺍﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬

‫¡ ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ!‬

‫يﺟﺏﻋﺩﻡﺗﻭﺻيﻝﻭﺗﺷﻐيﻝالﺟﻬﺎﺯﺇﻻﻭﻓﻘﺎلﻠبيﺎﻧﺎﺕالﻣﻧﺻﻭﺹﻋﻠيﻬﺎﻓﻲلﻭﺣةبيﺎﻧﺎﺕ‬
‫الﻁراﺯ‪.‬ﻻيﺳﻣﺢبﺈﺟراءﺃيةﺃﻋﻣﺎﻝﺇﺻﻼﺡ‪،‬ﻣﺛﻝاﺳﺗبﺩاﻝﻛبﻝﺇﻣﺩاﺩبﺎلﻛﻬربﺎءﺗﺎلﻑ‪،‬ﺇﻻ‬
‫ﻣﻥﻗبﻝﺧﺩﻣةالعﻣﻼءالﺗﺎبعةلﺷرﻛﺗﻧﺎ‪،‬ﻭﺫلﻙلﺗﺟﻧﺏﺗعريﺽﺃﺷﺧﺎﺹﺃﻭﺃﺷيﺎءلﻠﺧﻁر‪.‬‬

‫ﻫﺫاالﺟﻬﺎﺯيﻣﻛﻥﺃﻥيﺗﻡاﺳﺗﺧﺩاﻣﻪﻣﻥﻗبﻝﺃﻁﻔﺎﻝيبﻠﻎﻋﻣرﻫﻡ‪8‬ﺳﻧﻭاﺕﺃﻭﻣﺎيﺯيﺩﻋﻥ‬
‫ﺫلﻙﻭﻣﻥﻗبﻝﺃﺷﺧﺎﺹﺫﻭﻱﻗﺩراﺕبﺩﻧيةﺃﻭﺣﺳيةﺃﻭﺫﻫﻧيةﻣﺣﺩﻭﺩﺓﺃﻭﻧﻘﺹﻓﻲالﺧبرﺓ‬
‫ﻭ‪/‬ﺃﻭﻧﻘﺹﻓﻲالﻣعﺎرﻑﻭالﻣعﻠﻭﻣﺎﺕ‪،‬ﻭﺫلﻙﻋﻧﺩﻣﺎيﻛﻭﻥﺟﺎرﻱاﻹﺷراﻑﻋﻠيﻬﻡﺃﻭبعﺩﺃﻥ‬
‫يﻛﻭﻥﻗﺩﺗﻡﺇﻋﻁﺎﺋﻬﻡﺇرﺷﺎﺩاﺕﺗﻔﺻيﻠيةبﺷﺄﻥﻛيﻔيةاﻻﺳﺗﺧﺩاﻡاﻵﻣﻥلﻠﺟﻬﺎﺯﻭبعﺩﺃﻥيﻛﻭﻧﻭا‬
‫ﻗﺩﻓﻬﻣﻭاﺟيﺩااﻷﺧﻁﺎرالﻣﺗرﺗبةﻋﻠﻰاﺳﺗﺧﺩاﻡالﺟﻬﺎﺯ‪.‬يﺟﺏالﺣﻔﺎﻅﻋﻠﻰاﻷﻁﻔﺎﻝالﺫيﻥ‬
‫يﻘﻝﻋﻣرﻫﻡﻋﻥ‪8‬ﺳﻧﻭاﺕبعيﺩاﻋﻥالﺟﻬﺎﺯﻭﻋﻥﻛبﻝالﺗﻭﺻيﻝبﺎلﻛﻬربﺎء‪،‬ﻭﻻيﺳﻣﺢلﻬﻡ‬
‫بﺗﺷﻐيﻝالﺟﻬﺎﺯ‪.‬يﺟﺏﻋﺩﻡالﺳﻣﺎﺡلﻸﻁﻔﺎﻝبﺄﻥيﻘﻭﻣﻭابﺎلﻠعﺏبﺎلﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬

‫‪TWK86..‬‬ ‫|‬ ‫‪10/2013‬‬

‫‪TWK86_MASTER_SLIM.indd 81‬‬ ‫‪23.10.2013 09:59:38‬‬

 82
de Technische Daten
en Technical data
fr Caractéristiques techniques
it Dati tecnici
nl Technische specificaties
da Tekniske data
no Tekniske data
sv Tekniska data
fi Tekniset tiedot
es Datos técnicos
pt Dados técnicos
el Τεχνικά χαwρακτηριστικά
tr Teknik Veriler
pl Dane techniczne
hu Műszaki adatok
ro Date tehnice
uk Технічні дані
bg Технически характеристики
ru Технические характеристики
kk Техникалық сипаттамалары
ar ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 82
ElektrischerAnschluss Leistung
(Spannung/Frequenz)
Electricalconnection Output
(voltage/frequency)
Raccordementélectrique Puissance
(tension/fréquence)
Collegamentoelettrico Assorbimento
(tensione/frequenza)
Elektrischeaansluiting Vermogen
(spanning/frequentie)
Elektrisktilslutning Effekt
(spænding/frekvens)
Strømkilde Effekt
(spenning/frekvens)
Elektriskanslutning Effekt
(spänning/frekvens)
Verkkoliitäntä Teho
(jännite/taajuus)
Conexióneléctrica Potencia
(tensión/frecuencia)
Ligaçãoeléctrica Potência
(tensão/frequência)
Ηλεκτρικήσύνδεση Απορροφούμενηισχύς
(τάση/συχνότητα)
ElektrikBağlantısı Çektiğigüç
(Gerilim/Frekans)
Złączeelektryczne Moc
(napięcie/częstotliwość)
Elektromoscsatlakozás Teljesítmény
(feszültség/frekvencia)
Conectarelasursadealimentare Energieelectrică
(tensiune/frecvenţă)
Підключеннядоживлення Потужність
(напруга/частота)
Електрическосвързване Мощност
(напрежение/честота)
Параметрыэлектропитания Мощность
(напряжение/частота)
Электрліжелігеқосу Қыздыруқуаты
(кернеу/жиілік)
‫الﺗﻭﺻيﻝبﺎلﻛﻬربﺎء‬ ‫الﻘﺩرﺓ‬
(‫ الﺗرﺩﺩ‬/ ‫)الﺟﻬﺩ‬
220 – 240 V, 50 / 60 Hz 2000 – 2400 W
220 – 240 В, 50 / 60 Гц 2000 – 2400 Вт
‫ ﻫﺭﺗﺯ‬60 / 50 ,‫ ﻓﻭﻟﺕ‬240 – 220 ‫ ﻭﺍﺕ‬2400 – 2000
23.10.2013 09:59:39

J
de Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses
GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie
2012/19/EGüberElektro-undElektronikaltgeräte
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)
gekennzeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür
eineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungder
Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
en Disposal
Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly
manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith
EuropeanDirective2012/19/EGconcerningused
electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines
theframeworkforthereturnandrecyclingofused
appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask
yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.
fr Mise au rebut
Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.
Cetappareilestmarquéselonladirec iveeuropéenne
2012/19/CErelativeauxappareilsélectriqueset
électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Ladirectivedéfinitlecadrepour
unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés
applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu
revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.
it Smaltimento
Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto
dell’ambiente.Questoapparecchiodisponedi
contrassegnoaisensidelladirettivaeuropea
2012/19/CEinmateriadiapparecchielettricied
elettronici(wasteelectricalandelectronicequipment
–WEEE).Questadirettivadefiniscelenormeperla
raccoltaeilriciclaggiodegliapparecchidismessivalide
sututtoilterritoriodell’UnioneEuropea.Informarsipresso
ilrivenditorespecializzatosulleattualidisposizioniperla
rottamazione.
nl Afval
Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieuvriendelijke
manierweg.Ditapparaatisgekenmerktin
overeenstemmingmetdeEuropeserichtlijn2012/19/EG
betreffendeafgedankteelektrischeenelektronische
apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment–
WEEE).DerichtlijngeefthetkaderaanvoordeindeEU
geldigeterugnemingenverwerkingvanoudeapparaten.
Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoorde
geldendevoorschrifteninzakeafvalverwijdering.
TWK86_MASTER_SLIM.indd 83
83
da Bortskaffelse
Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Dette
apparaterklassificeretiht.deteuropæiskedirektiv
2012/19/EFomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).
Dettedirek ivangiverrammerneforindleveringog
recyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU.
Dukanfånærmereinformationeromaktuellemuligheder
forbortskaffelseifaghandlen.
no Avfallshåndtering
Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-og
forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassifiserti
henholdtildeteuropeiskedirektivet2012/19/EFom
avhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(waste
electricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivet
angirrammeneforinnleveringoggjenvinningav
innbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningerom
aktuelleavfallsmottak.
sv Återvinning
Kasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Denna
enhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet
2012/19/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller
elektroniskaprodukter(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Direktivetangerramarnaförinom
EUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjänta
enheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligare
information.
fi Jätehuolto
Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.Tämän
laitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-ja
elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EG.
Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-ja
kierrätys-säännöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeasta
jätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta
es Eliminación
Elimineelembalajerespetandoelmedioambiente.
EsteaparatoestámarcadoconlaDirectivaeuropea
2012/19/CErelativaalusodeaparatoseléctricos
yelectrónicos(Residuosdeaparatoseléctricosy
electrónicos).Ladirectivaproporcionaelmarcogeneral
válidoentodoelámbitodelaUniónEuropeaparala
re iradaylareutilizacióndelosresiduosdelosaparatos
eléctricosyelectrónicos.Infórmesesobrelasvíasde
eliminaciónactualesensudistribuidor.
pt Eliminação do aparelho
Eliminaraembalagemdeformaecológica.Esteaparelho
estámarcadoemconformidadecomaDirectiva
2012/19/CErelativaaosresíduosdeequipamentos
eléctricoseelectrónicos(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Adirectivaestabeleceoquadro
paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização
dosequipamentosusadosválidoemtodososEstados
MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor
especializadoparamaisinformações.
TWK86.. | 10/2013
23.10.2013 09:59:39
 84
el Απόσυρση
Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικόπροςτο
περιβάλλον.Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε
τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕΚπερίηλεκτρικώνκαι
ηλεκτρονικώνσυσκευών(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).
Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσιαγιαμιααπόσυρσηκαι
αξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευώνμεισχύσ’όλητην
ΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπουισχύουνεπίτου
παρόντος,θασαςενημερώσειοειδικόςέμπορος.
tr İmha edilmesi
Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Bucihaz,
ömrünüdoldurmuşelektrikliveelektronikcihazlarileilgili
Avrupayönetmeliği2012/19/EG’ye(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE)uygunşekilde
işaretlenmiştir.Buyönetmelik,eskicihazlarıngerialımı
vedeğerlendirilmesiileilgiliAB-çapındakiuygulamaların
çerçevesinibelirtmektedir.Herülkeninimhaetmeyöntemi
farklıdır.Lütfencihazıaldığınızmağazadangüncelimha
etmeyollarıhakkındabilgial nız.
pl Ekologiczna utylizacja
Opakowanienależyzutylizowaćwsposóbprzyjazny
dlaśrodowiska.Urządzenietooznaczonozgodnie
zeuropejskąwytyczną2012/19/EGozużytych
urządzeniachelektrycznychielektronicznych(waste
electricalandelectronicequipment–WEEE).Wytyczna
taokreślaramyobowiązującegowcałejUniiEuropejskiej
odbioruiwtórnegowykorzystaniastarychurządzeń.
J
Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie
jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie
zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa
domowego.Uży kownikjestzobowiązanydooddaniago
prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego
ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne
punktyzbiórki,sklepyorazgminnejednostki,tworzą
odpowiednisystemumożliwiającyoddanietegosprzętu.
hu Ártalmatlanítás
Acsomagolástkörnyezetbarátmódonártalmatlanítsa.
Ezakészülékazelhasználtvillamosságiéselektronikai
készülékekrőlszóló2012/19/EKirányelvnekmegfelelő
jelöléstkapott.Ezazirányelvamárnemhasznált
készülékekvisszavételénekéshasznosításának
EU-szerteérvényeskereteithatározzameg.Ajelenleg
használatosártalmatlanításimódokrólérdeklődjöna
szakkereskedésben.
ro Aruncare la gunoi
Acestaparatestemarcatcorespunzătordirectivei
europene2012/19/CEînprivinţaaparatelorelectrice
şielectronicevechi(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Directivaprescriecadrulpentruo
preluareînapoi,valabilăînîntreagaUE,şivalorificarea
aparatelorvechi.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TWK86_MASTER_SLIM.indd 84
uk Утилізація
Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської
Директиви2012/19/EGстосовноелектронних
таелектроприладів,щобулиувикористанні
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).
Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними
умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад
таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про
актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися
вспеціалізованомумагазині.
bg Отвеждане на уреда като отпадък
Изхвърлетеопаковкатапоекологосъобразенначин.
Тозиуредеобозначенвсъответствиесевропейската
директива2012/19/EGзастариелектрическии
електронниуреди(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Тазидирективарегламентира
валиднитеврамкитенаЕСправилазаприемане
иизползваненастариуреди.Моляинформирайте
сезаактуалнитеначинизаотвежданепри
специализираниятърговец.
ru Утилизация
Утилизируйтеупаковкусиспользованием
экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор
имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам
2012/19/EGутилизацииэлектрическихиэлектронных
приборов(wasteelectricalandelectronicequipment–
WEEE).Данныенормыопределяютдействующие
натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи
утилизациистарыхприборов.Информациюоб
актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете
получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.
kk Қоқысқа тастау
экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы
Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы
2012/19/EGЕуропалықДирективасынасайтиісті
таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО
аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған
құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы
ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері
туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.
ar ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻫﺫاالﺟﻬﺎﺯ‬.‫ﺗﺧﻠﺹﻣﻥﻋبﻭﺓالﺟﻬﺎﺯبﺄﺳﻠﻭﺏيﺩﻋﻡالﺣﻔﺎﻅﻋﻠﻰالبيﺋة‬
‫الﻣﺟﻣﻭﻋةاﻻﻗﺗﺻﺎﺩيةاﻷﻭربية‬2012/19/‫ﻣﻁﺎبﻕلﻠﻣﻭاﺻﻔةاﻷﻭربية‬
‫الﺧﺎﺻةبﺎﻷﺟﻬﺯﺓالﻛﻬربﺎﺋيةﻭاﻹلﻛﺗرﻭﻧيةالﻘﺩيﻣة‬
=wasteelectricalandelectronicequipment-WEEE)
.(‫ﻧﻔﺎيﺎﺕاﻷﺟﻬﺯﺓالﻛﻬربﺎﺋيةﻭاﻹلﻛﺗرﻭﻧية‬
‫ﻭﻫﺫﻩالﻣﻭاﺻﻔةﺗﺣﺩﺩاﻹﻁﺎرالعﺎﻡلﻘﻭاﻋﺩﺗﺳرﻱﻓﻲﺟﻣيﻊﺩﻭﻝ‬
‫اﻻﺗﺣﺎﺩاﻷﻭربﻲبﺧﺻﻭﺹاﺳﺗعﺎﺩﺓاﻷﺟﻬﺯﺓالﻘﺩيﻣةﻭﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻗﻭﻣﻲبﺎﺳﺗﺷﺎرﺓﻣﻭﺯﻋﻛﻡالﻣﺣﻠﻲلﻣعرﻓةاﺣﺩﺙاﻻﻧﻅﻣة‬.‫اﺳﺗﻐﻼلﻬﺎ‬
.‫الﻣﺗبعةﺣﺎليﺎلﻠﺗﺧﻠﺹﻣﻥاﻻﺟﻬﺯﺓالﻘﺩيﻣة‬
23.10.2013 09:59:39

de Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunsererjeweils
zuständigenLandesvertretungherausgegebenen
GarantiebedingungendesLandes,indemdasGerät
gekauftwurde.SiekönnendieGarantiebedingungen
jederzeitüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerät
gekaufthabenoderdirektbe
85
da Garantibetingelser
PådetteapparatyderBosch2årsreklamationsret.
Købsnotaskalaltidvedlæggesvedindsendelsetil
reparation,hvisdenneønskesudførtindenforrettentil
reklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen
altidbliveudførtmodberegning.