Serie 501 Manual

Bild in der Größe
215x70 mm einfügen
Wartungsheft – Maintenance booklet

Carnet de maintenance – Cuaderno de mantenimiento – Libretto di manutenzione
OM 501 LA – OM 502 LA
EU Stufe III A (EU 97/68/EC) – EU Stage III A (EU 97/68/EC)
UE Niveau III A (UE 97/68/CE) – UE Nivel III A (UE 97/68/EC) –EU Stadio III A (EU 97/68/EC)
EPA TIER 3 (US EPA 40 CFR Part 89)
OM 501 LA – OM 502 LA
ÊV/t%}ÇË
5415840593
Bestell-Nr. 6462 4901 76 Teile-Nr. 541 584 05 93 DE/EN/FR/ES/IT Ausgabe A 01/06

Motordatenkarte hier einheften
왘 왘 왘
Affix engine data card here
Typ Motor-Nr. Besitzer
Insérer la fiche signalétique du moteur ici
Model Engine No. Owner
Colocar aquí la tarjeta de datos del motor
Modèle N° du moteur Propriétaire
Applicare qui la scheda dati del motore
Modelo Núm. de motor Propietario
Tipo N. motore Proprietario
왘 왘 왘
Geliefert am Inbetriebnahme Anschrift
N01.00-2137-20
Delivered on First operated on Address
Date de livraison Mise en service Adresse
Suministrado el Puesta en servicio Dirección
Consegnato il Messa in funzione Indirizzo
왘 왘
Einbau in Datum, Stempel, Unterschrift
Installed in Date, stamp, signature
Montage dans Date, cachet, signature
Montaje en Fecha, sello, firma
Montaggio in Data, timbro, firma
nf_WH.boo Seite 1 Dienstag, 14. März 2006 11:15 11
1 Deutsch 2 English 3 Français

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Garantie légale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Hinweise zu Wartungsarbeiten . . . . . 5 Notes on maintenance work. . . . . . . 43 Remarques sur les travaux de
Betriebsstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Service products. . . . . . . . . . . . . . . 43 maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Hinweise zu Wartungsarbeiten . . . . . 6 Notes on maintenance work. . . . . . . 44 Ingrédients et lubrifiants . . . . . . . . . 81
Ventilspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Valve clearance . . . . . . . . . . . . . . . 44 Remarques sur les travaux de
Kühlmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Wartungsdienste. . . . . . . . . . . . . . . . 6 Maintenance services . . . . . . . . . . . 44 Jeu des soupapes . . . . . . . . . . . . . . 82
Motoröl- und Filterwechsel. . . . . . . . . 7 Engine oil change and filter Liquide de refroidissement . . . . . . . 82
Motoröle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Services de maintenance . . . . . . . . 82
Kraftstoffschwefelgehalt. . . . . . . . . . 7 Engine oils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Vidange de l'huile moteur et
Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio- Fuel sulphur content. . . . . . . . . . . . 45 remplacement du filtre . . . . . . . . . . . 83
Dieselkraftstoff) . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operation with FAME fuel Huiles moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Wartungsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (bio-diesel fuel) . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Teneur en soufre du carburant . . . . 83
Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . 10 Maintenance categories . . . . . . . . . . 46 Utilisation d'ester méthylique
Wartung nach Maintenance intervals. . . . . . . . . . . . 48 d'acides gras (biogazole) . . . . . . . . 83
Betriebsstunden (h) . . . . . . . . . . . . 10 Maintenance by operating Groupes de maintenance . . . . . . . . . 84
Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . 11 hours (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Echéances de maintenance . . . . . . . 86
Zusatzarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . 49 Maintenance en fonction du
Bestätigungen Wartungsdienst . . . . 15 Additional work . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 nombre d'heures de service (h) . . . 86
Bestätigungen Dichtheits- und Confirmations of maintenance Travaux de maintenance . . . . . . . . . . 87
Zustandsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . 35 service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Travaux additionnels . . . . . . . . . . . . . 89
Bestätigungen Kühlmittel Confirmations for leak tightness Attestations d'exécution des
erneuert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 and general condition check . . . . . . 73 services de maintenance . . . . . . . . . 91
Motordatenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Confirmations for coolant renewal . 75 Attestations du contrôle de l'état
Engine data card . . . . . . . . . . . . . . . . 77 et de l'étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . 111
Attestations du remplacement du Trabajos de mantenimiento . . . . . . 125 Tipologie di manutenzione . . . . . . . 160

liquide de refroidissement . . . . . . . 113 Trabajos adicionales . . . . . . . . . . . . 127 Intervalli di manutenzione. . . . . . . . 162
Fiche signalétique du moteur. . . . . 115 Certificaciones de los servicios Manutenzione in base alle ore di
de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 129 esercizio (h). . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
4 Español Certificaciones de la comprobación Interventi di manutenzione . . . . . . . 163
del estado y la estanqueidad . . . . . 149 Interventi aggiuntivi. . . . . . . . . . . . . 165
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Certificaciones de la sustitución Certificazioni del servizio di
Prestación de garantía . . . . . . . . . . 118 del líquido refrigerante . . . . . . . . . . 151 manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Indicaciones sobre los trabajos Tarjeta de datos del motor . . . . . . . 153 Certificazioni del controllo della
de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 119 tenuta e delle condizioni . . . . . . . . . 187
Sustancias necesarias para el
5 Italiano Certificazione del cambio del
funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . 119 liquido di raffreddamento . . . . . . . . 189
Indicaciones sobre los trabajos Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Scheda identificativa del motore . . 191
de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 120 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Juego de válvulas . . . . . . . . . . . . . 120 Avvertenze sugli interventi di
Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . 120 manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Servicios de mantenimiento . . . . . 120 Materiali di consumo . . . . . . . . . . 157
Cambio del aceite de motor y del Avvertenze sugli interventi di
filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Aceites de motor . . . . . . . . . . . . . 121 Gioco valvole. . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Contenido de azufre del Liquido di raffreddamento. . . . . . . 158
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Servizi di manutenzione . . . . . . . . 158
Funcionamiento con combustible Cambio dell'olio motore e
FAME (gasóleo biológico) . . . . . . . 121 del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Grupos de mantenimiento . . . . . . . 122 Oli motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Intervalos de mantenimiento . . . . . 124 Tenore di zolfo nel carburante . . . 159
Mantenimiento en función de Alimentazione con carburanti FAME
las horas de servicio (h) . . . . . . . . 124 (biodiesel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Deutsch
Einführung
Das vorliegende Wartungsheft soll als Leit- Wartungsarbeiten beinhalten keine Repa- Mercedes-Benz arbeitet ständig an der 1
faden für die Wartung Ihres Aggregats die- raturarbeiten. Für Reparaturarbeiten ist Weiterentwicklung der Aggregate. Bitte ha-
nen. ein gesonderter Auftrag zu erteilen. ben Sie Verständnis dafür, dass sich durch
Änderungen auch die Wartungsumfänge
Zur Erhaltung der Betriebssicherheit Ihres
Bestätigungen verändern können.
Aggregats müssen die vorgeschriebenen
Arbeiten regelmäßig und rechtzeitig durch- Die Wartungsarbeiten werden vom durch-
Erstinbetriebnahme
geführt werden. führenden Mercedes-Benz Service-Stütz-
punkt oder einer anderen Fachwerkstatt in !
Umfang und Häufigkeit der Wartungsarbei-
diesem Heft bestätigt:
ten richten sich in erster Linie nach den un- Beachten Sie vor der Erstinbetriebnah-
terschiedlichen Betriebsbedingungen. 앫 Bestätigungen für Wartungsdienste me des Motors den Abschnitt „Inbe-
(컄 siehe Seite 15). triebnahme“ der Betriebsanleitung
Lassen Sie Wartungsarbeiten immer in ei-
ner qualifizierten Fachwerkstatt durchfüh- 앫 Bestätigungen für die jährliche Dicht- Ihres Motors.
ren, die die notwendigen Fachkenntnisse heits- und Zustandsprüfung 앫 Motorölstand
und Werkzeuge zur Durchführung der er- (컄 siehe Seite 35).
앫 Kühlmittelstand
forderlichen Arbeiten hat. Mercedes-Benz 앫 Bestätigungen für die Erneuerung des
empfiehlt Ihnen hierfür einen Mercedes- Kühlmittels (컄 siehe Seite 37).
Benz Service-Stützpunkt.
Sicherheitsrelevante Arbeiten sind min-
destens einmal jährlich durchzuführen,
wenn keine gesetzlichen Untersuchungen
innerhalb eines Jahres vorgesehen sind.
Die Ausführung sicherheitsrelevanter Ar-
beiten und Arbeiten an sicherheitsrelevan-
ten Systemen durch eine qualifizierte
Fachwerkstatt sind unerlässlich.
GUnfall- und Verletzungsgefahr! Lesen Sie unbedingt vor der Durchführung von Wartungsarbeiten die technische Dokumentation, wie beispielsweise Betriebsan-
leitung und Werkstattinformation. Lassen Sie Wartungsarbeiten stets rechtzeitig durchführen. Ansonsten kann dies zu Betriebs- 3
störungen oder Systemausfällen an eventuell sicherheitsrelevanten Systemen führen. Dadurch könnten Sie einen Unfall
verursachen und könnten sich oder andere Personen verletzen.
Deutsch
Gewährleistung
1 Ansprüche wegen Sachmängeln, deren Die Verwendung von nicht freigegebenen Soweit gesetzliche Vorschriften über Ab-
Umfang sich nach dem Kaufvertrag rich- Betriebsstoffen kann eingeschränkte An- gasreinigung bestehen, ist zu beachten,
ten, können bei jedem Mercedes-Benz sprüche wegen Sachmängeln zur Folge dass die Aggregate nach besonderen Vor-
Service-Stützpunkt vorgebracht werden. haben. gaben und mit besonderen Messgeräten
gewartet werden müssen. Veränderungen
Bitte befolgen Sie die Vorschriften dieses Schmierstoff-Sonderzusätze sind nicht er-
oder Eingriffe in abgasrelevante Bauteile
Wartungsheftes auch dann, wenn Sie das forderlich. Die Eigenschaften der Betriebs-
sind nicht zulässig.
Aggregat Dritten zur Benutzung und Pflege stoffe können sich negativ verändern und
überlassen. Nur so gehen Sie sicher, dass zu Schäden an den Aggregaten führen. Die Alle Mercedes-Benz Service-Stützpunkte
Ihnen Ansprüche wegen Sachmängeln er- Verwendung von Sonderzusätzen kann sind mit den einschlägigen Vorschriften
halten bleiben. eingeschränkte Ansprüche wegen Sach- vertraut.
mängeln zur Folge haben.
Werden vorgeschriebene Wartungsarbei-
ten während der Aggregat-Gewährleistung
nicht regelmäßig oder nicht rechtzeitig so-
wie in nicht qualifizierten Werkstätten
durchgeführt, kann über einen Anspruch
wegen Sachmängeln erst nach Vorliegen
des herstellerseitigen Untersuchungsbe-
fundes entschieden werden.
4 GUnfall- und Verletzungsgefahr! Lesen Sie unbedingt vor der Durchführung von Wartungsarbeiten die technische Dokumentation, wie beispielsweise Betriebsan-
leitung und Werkstattinformation. Lassen Sie Wartungsarbeiten stets rechtzeitig durchführen. Ansonsten kann dies zu Betriebs-
Deutsch
Hinweise zu Wartungsarbeiten
Betriebsstoffe Betriebsstoffe nicht mit Haut, Augen oder 1

Umwelthinweis H Bekleidung in Berührung bringen. Bei den-
Betriebsstoffe sind für die Funktion und Le-
Entsorgen Sie Betriebsstoffe umweltge- noch erfolgtem Kontakt betroffene Hautstel-
bensdauer des Motors entscheidende und
recht! len mit Wasser und Seife reinigen, um Verät-
integrale Konstruktionselemente. Sie müs-
zungen und sonstige Verletzungen zu
sen daher ständig dem aktuellen techni-
vermeiden.
schen Qualitätsstandard des Motors
angepasst sein. Verletzungsgefahr Bei Augenkontakt gründlich mit viel klarem
Vergiftungsgefahr Wasser spülen. Wurde ein Betriebsstoff ver-
Betriebsstoffe sind:
Brandgefahr G schluckt, sofort einen Arzt aufsuchen.
앫 Kraftstoffe Durch Betriebsstoffe verschmutzte Beklei-
Betriebsstoffe sind gesundheitsschädlich. dung sofort wechseln, um Brandgefahr und
앫 Schmierstoffe (z.B. Motoren-, Getrie-
Sie enthalten giftige und ätzende Bestand- sonstige Verletzungen zu vermeiden.
be-, Hydrauliköle, Fette)
teile.
앫 Gefrierschutz-, Kühlmittel Feuer, offenes Licht und Rauchen sind daher
Betriebsstoffe sind leicht entzündbar. im Umgang mit Betriebsstoffen, aufgrund
앫 Bremsflüssigkeiten. der leichten Entzündbarkeit, verboten.
Beachten Sie deshalb folgende Anweisun-
Freigegebene Betriebsstoffe sind in den gen, um Verletzungen für sich und andere Betriebsstoffe für Kinder unzugänglich auf-
Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrif- Personen zu vermeiden: bewahren.
ten zusammengefasst. Informationen zu Dämpfe nicht einatmen. In geschlossenen Auf den Betriebsstoff-Behältern angebrach-
diesen Vorschriften erhalten Sie in allen Räumen stets für ausreichende Belüftung te Gefahrenhinweise bezüglich Giftigkeit,
Mercedes-Benz Service-Stützpunkten. sorgen, um Vergiftungen zu vermeiden. Verätzungs- und Brandgefahr unbedingt be-
Füllmengen siehe Betriebsanleitung, Kapi- achten.
tel Technische Daten.
Deutsch
Hinweise zu Wartungsarbeiten
1 Ventilspiel Wartungsdienste Die Intervalle für die Wartungsdienste sind

dem Kapitel „Wartungsintervalle“
Das Mercedes-Benz Wartungssystem stellt (컄 siehe Seite 10) zu entnehmen.
Das Ventilspiel muss beim ersten War- für die Aggregate zwei Wartungsgruppen
tungsdienst und danach beim 3., 5., 7., Die durchzuführenden Wartungsarbeiten
mit unterschiedlichen Wartungsabständen
usw. Wartungsdienst eingestellt werden sind den Abschnitten „Wartungsarbeiten“
zur Wahl.
(컄 siehe Seite 13). (컄 siehe Seite 11) sowie „Zusatzarbeiten“
Die Intervalle, in denen die Wartungsarbei- (컄 siehe Seite 13) zu entnehmen.
Kühlmittel ten durchzuführen sind, richten sich in ers-
ter Linie nach den unterschiedlichen In Zweifelsfällen, insbesondere bei außer-
Das Kühlmittel ist eine Mischung aus Was- Betriebsbedingungen. gewöhnlichen Einsatzbedingungen, wird
ser und Korrosions-/Frostschutzmittel. Sie jeder Mercedes-Benz Service-Stütz-
Die Wartungsintervalle sind hierbei u. a. punkt gerne beraten.
Lassen Sie die Erneuerung des Kühlmittels von der Qualität des verwendeten Motor-
auf der Bestätigungsseite eintragen öls sowie dem Schwefelgehalt des Kraft-
(컄 siehe Seite 37). stoffs abhängig.
Deutsch
Motoröl- und Filterwechsel
Das Motoröl- und Filterwechsel-Intervall ist Die SAE-Klasse (Viskosität) des Motoröls Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio-Die- 1
abhängig von: muss in Abhängigkeit von der jahreszeit- selkraftstoff)
lich bedingten durchschnittlichen Außen-
앫 Motoröl-Qualität
lufttemperatur ausgewählt werden. Vor dem Betrieb mit FAME-Kraftstoff
앫 Kraftstoff: Diesel/FAME (Bio-Diesel- muss zur Abklärung der genauen Einsatz-
Die Verwendung von nicht freigegebenen
kraftstoff) und Kraftstoffschwefelge- Modalitäten eine Rücksprache mit einem
Motorölen kann eingeschränkte Gewähr-
halt Mercedes-Benz Service-Stützpunkt ge-
leistungsansprüche zur Folge haben.
앫 Motorbelastung schehen.
Auskunft erteilt jeder Mercedes-Benz Ser-
vice-Stützpunkt. Abhängig von der Kraftstoffsorte gilt:
Motoröle
앫 Beim Betrieb des Motors mit FAME-
Nur mit Motorölen einer besonders hohen Kraftstoffschwefelgehalt Kraftstoff ist der Motoröl- und Filter-
Qualitätsstufe (nach Blatt-Nr. 228.5 der wechsel mindestens einmal jährlich
Ist der Schwefelgehalt des Kraftstoffes
Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrif- durchzuführen.
größer als 0,3 Gew.-%, sind die Wechselin-
ten) wird das maximale Ölwechsel-Inter-
tervalle für Motoröl und Filter zu halbieren. 앫 Beim Betrieb des Motors mit Diesel-
vall erreicht.
Ab einem Schwefelgehalt größer kraftstoff ist der Motoröl- und Filter-
Wird beim Ölwechsel oder beim Nachfüllen 0,8 Gew.-% sind die Wechselintervalle auf wechsel mindestens alle zwei Jahre
ein Motoröl mit geringerer Ölqualität (z. B. 30 % zu verkürzen. durchzuführen.
nach Blatt-Nr. 228.0/1 oder 228.2/3) ein-
Nur Motoröle nach Blatt-Nr. 228.5 oder
gefüllt, verringert sich das maximale Öl-
228.3 der Mercedes-Benz Betriebsstoff-
wechsel-Intervall. Die Intervalle für die an-
Vorschriften verwenden.
deren Wartungspositionen werden da-
durch nicht beeinflusst.
Deutsch
Wartungsgruppen
1 Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B 앫 Baumaschinen:

Radlader, Grader, Löffelbagger, Eimer-
Die Wartungsgruppe A entfällt. Intermittierender Betrieb überwiegend im
bagger, Straßenwalzen, Vibrationswal-
mittleren Drehzahl- und Lastbereich.
zen, Betonmischer – Fahrmotor,
Anwendungsbeispiele: Betonmischer – Fahr- und Aufbaumo-
앫 Landwirtschaftliche Geräte: tor, Betonmischer – Aufbaumotor, Be-
Ackerschlepper, Weinbergschlepper, tonpumpe, Straßenfertiger,
Traubenpflücker, Ladewagen, Misch- Bodenverdichter, Gleisstopfmaschi-
und Mahlanlagen, Baumentrindungs- nen.
maschinen, Holzrückzuggeräte. 앫 Arbeitsmaschinen:
앫 Flurfördermittel und Hebezeuge: Kehrmaschinen – Fahrmotor, Kehrma-
Industrieschlepper, Hubstapler, Char- schinen – Fahr- und Aufbaumotor, Pis-
gierwagen, Flugzeugschlepper, Contai- tenraupen, Hochdruckspülpumpen,
nerverladegeräte, Portalhubwagen, Feuerlöschpumpen, Getreidegebläse,
Hafenkräne, Kranfahrzeug – Fahrmo- Müllverdichter, Schneefräsen – Fahr-
tor, Kranfahrzeug – Fahr- und Aufbau- motor, Schneefräsen – Fahr- und Auf-
motor, Kranfahrzeug – Aufbaumotor. baumotor.
Deutsch
Wartungsgruppen
Wartungsgruppe C 1
Betrieb vorwiegend im oberen Drehzahl-
und Lastbereich.
Anwendungsbeispiele:
앫 Fahrzeuge:
Schwerlastzugmaschinen.
앫 Landwirtschaftliche Geräte:
Mähdrescher, Maisdrescher, Feld-
häcksler, Zuckerrohrernter, Rübenro-
der, Kartoffelroder.
앫 Baumaschinen:
Planierraupen, Grabenfräsen, Mulden-
kipper, Straßenfräsen.
앫 Arbeitsmaschinen:
Bohrgeräte, Kompressoraggregate,
Zerkleinerer, Schneefräsen – Aufbau-
motor, Steinbrecher, Kehrmaschinen –
Aufbaumotor.
Deutsch
Wartungsintervalle
1 Wartung nach Betriebsstunden (h)

Anwendung z. B. bei Motoren in mobilen
Arbeitsgeräten.
Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C
Wartungs- Ölqualität Ölqualität
dienst1 228.5 2
228.2/3 2
228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 W 600 400 300 250 200 200
2 W 1.200 800 600 500 400 400
3 W 1.800 1.200 900 750 600 600
4 W 2.400 1.600 1.200 1.000 800 800
5 W 3.000 2.000 1.500 1.250 1.000 1.000
6 W 3.600 2.400 1.800 1.500 1.200 1.200
7 W 4.200 2.800 2.100 1.750 1.400 1.400
8 W 4.800 3.200 2.400 2.000 1.600 1.600
9 W 5.400 3.600 2.700 2.250 1.800 1.800
10 W 6.000 4.000 3.000 2.500 2.000 2.000
...
1 Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab (컄 Seite 13)
2 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften
Deutsch
Wartungsarbeiten
Motor–Ölservice 1
1
0101 Öl- und Filterwechsel.
Betrieb mit Dieselkraftstoff:
Motorölwechsel und Ölfilterwechsel mindestens alle zwei Jahre durchführen!
Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio-Dieselkraftstoff):
Motorölwechsel und Ölfilterwechsel mindestens einmal jährlich durchführen!
1 Arbeitspositions-Nummer des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS)
Allgemeine Wartungsarbeiten
1351 Riementrieb: Keilrippenriemen auf Verschleiß und Beschädigung prüfen.
Einmalig bei den ersten allgemeinen Wartungsarbeiten:
1
0783 Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider: Filterelement erneuern.
1
0780 Kraftstoff-Filter: Filter erneuern.
1
Beim Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio-Dieselkraftstoff): Kraftstofffilter zusammen mit dem Motoröl- und Filterwechsel erneuern
Bei nicht verbrauchsbedingtem Flüssigkeitsverlust Ursache

feststellen und beseitigen!
Flüssigkeitsstand
2010 Motor-Kühlsystem: Flüssigkeitsstand und Korrosions-/ Frostschutzmischung prüfen, richtigstellen.
Deutsch
Wartungsarbeiten
1 einmal jährlich zu jeder 3. Wartung

Auf Scheuerstellen und Verlegung achten!
Dichtheits- und Zustandsprüfung:
0050 Motor •
0051 Leitungen und Schläuche am Motor •
0953 Ansaugleitung zwischen Luftfilter und Motor •
2050 Kühl- und Heizungsanlage •
Deutsch
Zusatzarbeiten
Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und da- 1

nach beim 3., 5., 7., usw. Wartungsdienst eingestellt werden!
Ventiltrieb
0560 Ventilspiel prüfen und einstellen.
Wechselintervall je nach verwendetem Kühlmittelzusatz

(siehe Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrift)!
Kühlanlage
2080 Kühlmittel erneuern.
Deutsch
Zusatzarbeiten
1 einmal jährlich zu jeder 3. Wartung
Kraftstoffanlage:
1
0730 Kraftstoff-Vorfilter: •
Filtereinsatz reinigen.
07801 Kraftstoff-Filter: •
Filter erneuern.
07831 Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider: •
Filterelement erneuern.
1 Beim Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio-Dieselkraftstoff): Kraftstofffilter zusammen mit dem Motoröl- und Filterwechsel erneuern
Motorbremse:
Zustand und Einstellung prüfen. •
Deutsch
Bestätigungen Wartungsdienst
1. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

왘
Fällig bei: 씲 Flüssigkeitsstand
Motorenölmarke/Viskosität
왘 왘 Ölwechsel
Wartung nach Betriebsstunden (h) MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. 씲 Motor
왘 Zusatzarbeiten
ausgeführt bei Betriebsstunden (h) 씲 Ventiltrieb
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
씲 Kraftstoffanlage
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
qualifizierten Fachwerkstatt
Deutsch
1 2. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch
Bestätigungen Dichtheits- und Zustandsprüfung
왘 왘 왘 1
ausgeführt bei Betriebsstunden (h) ausgeführt bei Betriebsstunden (h) ausgeführt bei Betriebsstunden (h)
왘 왘 왘
Rep.-Auftr.-Nr. Rep.-Auftr.-Nr. Rep.-Auftr.-Nr.
왘 왘 왘
Datum Datum Datum
왘 왘 왘
Unterschrift Unterschrift Unterschrift
Stempel der Stempel der Stempel der

qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt
Deutsch
Bestätigungen Dichtheits- und Zustandsprüfung
1 왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Datum Datum Datum
왘 왘 왘

Deutsch
Bestätigungen Kühlmittel erneuert
왘 왘 왘 1
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Datum Datum Datum
왘 왘 왘

Deutsch
Bestätigungen Kühlmittel erneuert
1 왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Datum Datum Datum
왘 왘 왘

Deutsch
Motordatenkarte
In der Datenkarte sind alle wichtigen 1

Angaben über den Motor enthalten.
Diese Angaben sind für die Bestellung von
Ersatzteilen und bei technischen
Rückfragen unbedingt erforderlich.
Motordatenkarte hinten einheften.
Internet Redaktion
Weitere Informationen zu Bei Fragen oder Anregungen zu
Mercedes-Benz Fahrzeugen und dieser Betriebsanleitung erreichen
zur DaimlerChrysler AG erhalten Sie im Sie die Technische Redaktion unter
Internet unter folgender Adresse:
www.mercedes-benz.com DaimlerChrysler AG, Abt. SVI, HPC: E124,
www.daimlerchrysler.com 70546 Stuttgart
Redaktionsschluss: 01.12.2005
Nachdruck, Übersetzung und
Vervielfältigung, auch auszugsweise,
sind ohne schriftliche Genehmigung
der DaimlerChrysler AG nicht erlaubt.
English
Introduction
This Maintenance Booklet is intended to Maintenance work does not include any re- Mercedes-Benz works constantly to en-
serve as a guide to the maintenance repair work which may be necessary. Repair sure that its engines are state of the art.
quirements of your engine. work must be invoiced separately. Please appreciate that scopes of mainte-
nance may also change as a consequence 2
In the interests of maintaining the operat-
Confirmations of these modifications.
ing reliability of your engine, the specified
work must be carried out regularly and The Mercedes-Benz Service Centre or oth-
Initial operation
within the specified intervals. er specialist workshop that carries out the
maintenance work will make a confirmato- !
The scope and frequency of maintenance
ry entry in this booklet:
work depend primarily on the engine’s op- Consult the “Starting the engine for the
erating conditions. 앫 Confirmations of maintenance work first time” section of the engine Operat-
(컄 see page 53). ing Instructions before the engine is op-
Always have maintenance work carried out
at a qualified specialist workshop which 앫 Confirmations of annual checks for erated for the first time.
has the necessary specialist knowledge leak tightness and general 앫 Engine oil level
and tools to carry out the work required. condition(컄 see page 73).
앫 Coolant level
Mercedes-Benz recommends that you use 앫 Confirmations of coolant renewal
a Mercedes-Benz Service Centre for this (컄 see page 75).
purpose.
Work relevant to safety must be carried
out at least once every year if no legally
binding inspection is required within a
12 month period.
All work relevant to safety or on safety-
related systems must be carried out at a
qualified specialist workshop.
GRisk of accident and injury Before having maintenance or repair work carried out, please make sure that you read the relevant technical documentation, e.g.
the Operating Instructions and workshop information. Always have maintenance work carried out within the specified intervals. 41
There is otherwise a possibility that systems potentially relevant to safety could malfunction or fail completely. You could thereby
cause an accident and injure yourself or others.
English
Warranty
Claims based on material defects, the The use of non-approved service products If there is a legal requirement for exhaust-
scope of which is governed by the pur- may limit your entitlement to make a claim gas treatment systems, please note that
chase agreement, can be submitted to any based on material defects. the engine must be serviced in accordance
2 Mercedes-Benz Service Centre. Special lubricant additives are not neces- with special procedures and with the use
of special measuring equipment. Modifica-
Please comply with the instructions in this sary. These may have a negative effect on
tions to or tampering with components re-
Maintenance Booklet and ensure that they the properties of the service products and
lated to the exhaust system are not
are observed, even if the use or care of the result in damage to the assemblies. The
permitted.
engine is delegated to others. Only in this use of special additives may limit your en-
way will you be able to ensure that claims titlement to make a claim based on mate- All Mercedes-Benz Service Centres are fa-
based on material defects are not affected. rial defects. miliar with the relevant regulations.
If, during the warranty period, the specified
maintenance work is not performed regu-
larly or within the specified intervals, or if it
is performed at an unauthorised workshop,
a decision as to the validity of a claim
based on a material defect can only be
made after the manufacturer's test find-
ings become available.
42 GRisk of accident and injury Before having maintenance or repair work carried out, please make sure that you read the relevant technical documentation, e.g.
the Operating Instructions and workshop information. Always have maintenance work carried out within the specified intervals.
English
Notes on maintenance work
Service products Do not allow service products to come into

Environmental note H contact with your skin, eyes or clothing. If
Service products are important and inte-
Dispose of service products in an environ- despite precautionary measures service
gral design factors for the operation and
products do come into contact with your
2
service life of the engine. They must, there- mentally responsible manner.
skin, clean the affected areas with soap and
fore, be constantly optimised for the tech-
water to prevent acid burns and other inju-
nical quality standard of the engine
Risk of injury ries.
concerned.
Risk of poisoning If coolant comes into contact with your
Service products are: Risk of fire G eyes, rinse them thoroughly with plenty of
앫 fuel clean water. If any service product is swal-
Service products constitute a health hazard. lowed, a doctor should be consulted imme-
앫 lubricants (e.g. engine oil, transmission Their constituents are toxic and caustic. diately.
oil, hydraulic fluid, grease)
Service products are highly flammable. Immediately change out of clothing contam-
앫 antifreeze, coolant
For this reason, observe the following in- inated by service products to avoid the risk
앫 brake fluid structions to avoid injuries to yourself and of fire or other injuries.
Approved service products are listed in the others: Fire, naked flames and smoking are prohib-
Mercedes-Benz Specifications for Serv- Avoid inhaling vapours. Always ensure ade- ited when handling service products be-
ice Products. You can obtain information quate ventilation in enclosed spaces to re- cause they are highly flammable.
about these specifications from any duce the risk of intoxication. Store service products out of the reach of
Mercedes-Benz Service Centre. children.
For filling capacities, see the Technical Always observe the hazard labels on the
data section in the Operating Instructions. service product container, which draw your
attention to the product’s toxicity and the
risks of fire and acid burns.
English
Notes on maintenance work
Valve clearance Maintenance services Maintenance service intervals can be

found in the “Maintenance intervals” sec-
The Mercedes-Benz maintenance system
The valve clearance must be adjusted dur- tion (컄 see page 48).
offers two maintenance categories for the
2 ing the first maintenance service and then assemblies with different maintenance in- For details of the maintenance work to be
during the 3rd, 5th, 7th maintenance serv- carried out, please see the “Maintenance
tervals.
ices and so on (컄 see page 51). work” section (컄 see page 49) and the
The intervals at which maintenance work is “Additional work” section
Coolant required are determined primarily by the (컄 see page 51).
engine’s operating conditions.
Coolant is a mixture of water and corrosion Any Mercedes-Benz Service Centre will be
inhibitor/ antifreeze. They are dependent, among other factors, pleased to advise you in cases of doubt,
on the engine oil grade and the sulphur
Have the coolant renewal confirmed with particularly if the engine is subject to unu-
content of the fuel used.
an entry on the corresponding page sual operating conditions.
(컄 see page 75).
English
Engine oil change and filter replacement
The engine oil change and filter replace- The SAE class (viscosity) of the engine oil Operation with FAME fuel (bio-diesel
ment interval depends on the: must be selected according to the average fuel)
ambient air temperature for the time of
앫 engine oil grade
year. Before operation with any FAME fuel, a 2
앫 fuel: diesel/FAME (bio-diesel fuel) and Mercedes-Benz Service Centre must be
The use of non-approved engine oils may
fuel sulphur content consulted to clarify the precise proce-
limit your warranty entitlement.
앫 engine load dures for use.
Information is available from any
Mercedes-Benz Service Centre. The following applies, depending on the
Engine oils
fuel type:
The maximum oil change interval is only Fuel sulphur content 앫 The engine oil must be changed and
achieved if engine oils of a particularly high the filter replaced at least once every
The engine oil change and filter replace-
grade are used (oils complying with sheet year if the engine is operated with
ment intervals should be halved if the fuel
number 228.5 of the Mercedes-Benz FAME fuel.
used has a sulphur content exceeding 0.3%
Specifications for Service Products).
by weight. The intervals should be reduced 앫 The engine oil must be changed and
The maximum oil change interval is re- to 30% of the values listed if the sulphur the filter replaced at least every two
duced if a lower grade engine oil is used for content exceeds 0.8 % by weight. years if the engine is operated with
the oil change or for topping up (e.g. oil diesel fuel.
complying with sheet number 228.0/1 or
Use only engine oils complying with
228.2/3). The intervals for the other main-
Mercedes-Benz Specifications for Service
tenance items are not affected.
Products sheet number 228.5 or 228.3.
English
Maintenance categories
Maintenance category A Maintenance category B 앫 Construction machines:

Wheel loaders, road graders, shovels,
Maintenance category A does not apply. Intermittent operation predominantly in
bucket excavators, road rollers, vibra-
the middle engine speed range and load
2 tory rollers, concrete mixers (vehicle
range.
engine and/ or engine for special-pur-
Examples of use: pose body), concrete pumps, road fin-
앫 Agricultural machinery: ishing machines, soil compactors,
Farmyard tractors, vineyard tractors, track tamping machines.
grape pickers, car loaders, mixing and 앫 Work machines:
grinding machines, bark peeling ma- Road sweepers (vehicle engine), road
chines, logging tractors. sweepers (vehicle engine and engine
앫 Industrial trucks and lifting devices: for special-purpose body), snow cats,
Industrial tractors, fork-lift trucks, high-pressure flushing pumps, fire en-
charging cars, aircraft towing vehicles, gine pumps, grain blowers, refuse com-
container loading machines, van carri- pressors, snow cutters (vehicle
ers, dock cranes, mobile cranes (vehi- engine), snow cutters (vehicle engine
cle engine and/or engine for special- and engine for special-purpose body).
purpose body).
English
Maintenance categories
Maintenance category C
Operation predominantly in the upper en-
gine speed range and load range.
2
Examples of use:
앫 Vehicles:
Heavy trucks.
앫 Agricultural machinery:
Combine harvesters, corn threshers,
field choppers, sugar cane harvesters,
beet lifters, potato lifters.
앫 Construction machines:
Bulldozers, trench diggers, dumpers,
road milling machines.
앫 Work machines:
Boring equipment, compressor assem-
blies, crushers, snow cutters (engine
for special-purpose body), stone crush-
ers, road sweepers (engine for special-
purpose body).
English
Maintenance intervals
Maintenance by operating hours (h)

Applications such as engines in mobile
work units.
2
Maintenance category B Maintenance category C
Maintenance Oil grade Oil grade
service1 228.5 2
228.2/3 2
228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 W 600 400 300 250 200 200
2 W 1,200 800 600 500 400 400
3 W 1,800 1,200 900 750 600 600
4 W 2,400 1,600 1,200 1,000 800 800
5 W 3,000 2,000 1,500 1,250 1,000 1,000
6 W 3,600 2,400 1,800 1,500 1,200 1,200
7 W 4,200 2,800 2,100 1,750 1,400 1,400
8 W 4,800 3,200 2,400 2,000 1,600 1,600
9 W 5,400 3,600 2,700 2,250 1,800 1,800
10 W 6,000 4,000 3,000 2,500 2,000 2,000
...
1 Maintenance intervals for additional work from (컄 page 51)
2 Sheet number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products
English
Maintenance work
Engine – oil service

1
0101 Oil change and filter replacement.
Operation with diesel fuel: 2
Change the engine oil and replace the oil filter at least every two years.
Operation with FAME fuel (bio-diesel fuel):
Change the engine oil and replace the oil filter at least once every year.
1 Mercedes-Benz Workshop Information System (WIS) work item number
General maintenance work

1351 Belt drive: poly-V-belt checked for wear and damage.
Once with the first general maintenance service:
1
0783 Fuel prefilter with water separator: filter element replaced.
1
0780 Fuel filter: filter replaced.
1
If operated with FAME fuel (bio-diesel fuel): fuel filter replaced at the same time as the engine oil change and oil filter replacement
If more fluid has been lost than can be accounted for by nor-
mal consumption, cause traced and rectified.
Fluid level
2010 Engine cooling system: fluid level and corrosion inhibitor/antifreeze concentration checked and corrected.
English
Maintenance work
Once every year Every third maintenance

service
2 Points of abrasion and correct line positioning checked.

Checks for leak tightness and general condition:
0050 Engine •
0051 Lines and hoses on the engine •
0953 Intake pipe between air cleaner and engine •
2050 Cooling and heating system •
English
Additional work
The valve clearance must be adjusted during the first main-

tenance service and then during the 3rd, 5th, 7th mainte-
nance services and so on.
2
Valve gear
0560 Valve clearance checked and adjusted.
Renewal interval depends on the coolant additive used (see

Mercedes-Benz Specifications for Service Products).
Cooling system
2080 Coolant renewed.
English
Additional work
Once every year Every third maintenance

service
2
Fuel system:
1
0730 Fuel prefilter: •
filter element cleaned.
07801 Fuel filter: •
filter replaced.
07831 Fuel prefilter with water separator: filter element replaced. •
1 If operated with FAME fuel (bio-diesel fuel): fuel filter replaced at the same time as the engine oil change and oil filter replacement
Engine brake:
Condition and setting checked. •
English
Confirmations of maintenance service
1. maintenance service 씲 General maintenance work

왘
Due at: 씲 Fluid level
Engine oil brand/viscosity
왘 왘 Oil change 2
Maintenance by operating hours (h) MB Specifications for Service Products 씲 Engine
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
Carried out at operating hours (h)
Every third maintenance service
왘
Repair order number 씲 Fuel system
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
qualified specialist workshop
English

왘
2 왘 왘 Oil change
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English
Confirmations for leak tightness and general condition check
왘 왘 왘
Carried out at operating hours (h) Carried out at operating hours (h) Carried out at operating hours (h)
왘 왘 왘
2
Repair order number Repair order number Repair order number
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘
Signature Signature Signature
Stamp of the Stamp of the Stamp of the

qualified specialist workshop qualified specialist workshop qualified specialist workshop
English
Confirmations for leak tightness and general condition check
왘 왘 왘
2 왘 왘 왘
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘

English
Confirmations for coolant renewal
왘 왘 왘
왘 왘 왘
2
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘

English
Confirmations for coolant renewal
왘 왘 왘
2 왘 왘 왘
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘

English
Engine data card
The data card contains all the important

information about the engine.
This information must be quoted when
ordering replacement parts and in the 2
event of technical queries.
Affix the engine data card to the back of
this booklet.
Internet Editorial office

Further information about You are welcome to forward any queries
Mercedes-Benz vehicles and or suggestions you may have regarding
about DaimlerChrysler AG can be this Maintenance Booklet to the technical
found on the following websites: documentation team at the following
address:
www.mercedes-benz.com
www.daimlerchrysler.com DaimlerChrysler AG, Abt. SVI, HPC: E124,
70546 Stuttgart, Germany
As at: 01.12.2005
Not to be reprinted, translated or
otherwise reproduced, in whole or in part,
without the written permission of
DaimlerChrysler AG.
Français
Introduction
Le présent carnet doit vous servir de guide Les travaux de maintenance ne compren- Mercedes-Benz adapte en permanence
pour la maintenance de votre moteur. nent pas de travaux de réparation. Ceux-ci ses moteurs à une technologie en constan-
font l'objet d'ordres séparés. te évolution. Vous comprendrez dès lors
Seule l'exécution ponctuelle et régulière
que certaines modifications puissent en-
des travaux prescrits peut vous garantir la
Attestations traîner des modifications du programme
sécurité de fonctionnement du moteur.
de maintenance.
Les travaux de maintenance seront attes-
Les travaux de maintenance et leur fré- 3
tés dans ce carnet par le point de service
quence dépendent en premier lieu des Première mise en service
Mercedes-Benz ou l'atelier qualifié qui les
conditions d'utilisation du moteur.
aura effectués : !
Confiez toujours les travaux de maintenan-
앫 Attestations des services de mainte- Avant de procéder à la première mise
ce à un atelier qualifié disposant des con-
nance (컄 voir page 91). en service du moteur, prenez connais-
naissances et de l'outillage nécessaires
pour mener les travaux requis à bien. 앫 Attestations du contrôle annuel de sance de la section «Mise en service»
Mercedes-Benz vous recommande pour l'état et de l'étanchéité des instructions de service du moteur.
cela de vous adresser à un point de service (컄 voir page 111). 앫 Niveau d'huile moteur
Mercedes-Benz. 앫 Attestations du remplacement du liqui- 앫 Niveau du liquide de refroidisse-
Effectuez les travaux importants pour la de de refroidissement ment
sécurité au minimum une fois par an si (컄 voir page 113).
aucune inspection imposée par la loi n'est
prévue dans l'année.
Il est indispensable que les travaux impor-
tants pour la sécurité ou devant être effec-
tués sur des systèmes importants pour la
sécurité soient confiés à un atelier qualifié.
G Risque d'accident et de Avant d'effectuer des travaux de maintenance, prenez impérativement connaissance de la documentation technique, par exemple
des instructions de service et des informations atelier. Faites toujours effectuer les travaux de maintenance à temps. Sinon, des 79
blessure ! problèmes de fonctionnement ou des défaillances pourraient survenir, y compris dans des systèmes importants pour la sécurité.
Vous pourriez dès lors provoquer un accident et vous blesser ou blesser d'autres personnes.
Français
Garantie légale
Vous pouvez faire valoir vos droits à la ga- L'utilisation d'ingrédients et lubrifiants qui Si des prescriptions légales en matière
rantie pour vices cachés, dans le cadre fixé ne sont pas agréés peut entraîner une limi- d'épuration des gaz d'échappement sont
par le contrat de vente, dans n'importe tation des droits à la garantie pour vices en vigueur, les moteurs ne peuvent être
quel point de service Mercedes-Benz. cachés. entretenus que conformément à des direc-
tives particulières et au moyen d'appareils
Nous vous prions de suivre les directives Des additifs de lubrification ne sont pas
de mesure spécifiques. Les interventions
de ce carnet de maintenance et de veiller à nécessaires. Les caractéristiques des in-
3 leur observation lorsque vous confiez l'uti- grédients et lubrifiants pourraient se dé-
sur les dispositifs d'épuration des gaz
d'échappement ou leur modification ne
lisation et l'entretien du moteur à un tiers, grader et provoquer des dommages au
sont pas autorisées.
afin de préserver vos droits à la garantie niveau des organes. L'utilisation d'additifs
pour vices cachés. spéciaux peut entraîner une limitation des Tous les points de service Mercedes-Benz
droits à la garantie pour vices cachés. connaissent parfaitement les prescriptions
Si, pendant la période de garantie du mo-
correspondantes.
teur, les travaux de maintenance prescrits
ne sont pas effectués régulièrement et
ponctuellement ou sont effectués par des
ateliers non qualifiés, un droit à la garantie
pour vices cachés ne pourra être accepté
qu'au vu du résultat d'une enquête menée
par le constructeur.
80 G Risque d'accident et de Avant d'effectuer des travaux de maintenance, prenez impérativement connaissance de la documentation technique, par exemple
des instructions de service et des informations atelier. Faites toujours effectuer les travaux de maintenance à temps. Sinon, des
Français
Remarques sur les travaux de maintenance
Ingrédients et lubrifiants Veillez à ce que les ingrédients et lubrifiants

Protection de l'environnement H
Les ingrédients et lubrifiants font partie in- n'entrent pas en contact avec votre peau,
tégrante de la conception du moteur et Eliminez les ingrédients et lubrifiants dans le vos yeux ou vos vêtements. Si un contact a
jouent un rôle déterminant dans le fonc- respect des règles de protection de l'envi- toutefois eu lieu, nettoyez les parties de
tionnement et la durée de vie de celui-ci. ronnement ! peau touchées avec de l'eau et du savon afin
Par conséquent, ils doivent être adaptés d'éviter les brûlures par l'acide ou d'autres
3
en permanence au niveau technique du blessures.
moteur. Risque de blessure Si vos yeux ont été touchés, rincez-les abon-
Les ingrédients et lubrifiants sont : Risque d'intoxication damment à l'eau claire. Si vous avez avalé
앫 les carburants, Risque d'incendie G un ingrédient ou un lubrifiant, consultez im-
médiatement un médecin.
앫 les lubrifiants (huiles moteur, huiles de Les ingrédients et lubrifiants sont nocifs. Ils
boîte de vitesses, huiles hydrauliques, Changez de vêtements s'ils sont souillés par
contiennent des substances toxiques et cor-
graisses, etc.), un ingrédient ou un lubrifiant afin d'éviter
rosives.
tout risque d'incendie ou de blessure.
앫 les produits antigel et les liquides de Les ingrédients et lubrifiants sont facile-
refroidissement, Il est interdit d'approcher un feu ou une
ment inflammables. flamme nue et de fumer lors de la manipula-
앫 les liquides de frein.
Tenez par conséquent compte des remar- tion d'ingrédients et lubrifiants en raison de
Les ingrédients et lubrifiants agréés sont ques suivantes afin d'éviter de vous blesser l'extrême inflammabilité de ces produits.
répertoriés dans les prescriptions ou de blesser d'autres personnes : Conservez les ingrédients et lubrifiants hors
Mercedes-Benz relatives aux ingré-
N'inhalez pas les vapeurs des ingrédients et de portée des enfants.
dients et lubrifiants. Pour tout renseigne-
lubrifiants. Dans les locaux fermés, veillez à Suivez impérativement les consignes de sé-
ment sur ces prescriptions, adressez-vous
disposer d'une ventilation suffisante pour curité relatives à la toxicité et aux risques
à un point de service Mercedes-Benz.
éviter d'être intoxiqué. d'incendie ou de brûlure par l'acide qui figu-
Pour les capacités, reportez-vous au chapi-
rent sur les récipients contenant des ingré-
tre Caractéristiques techniques des ins-
dients et lubrifiants.
tructions de service du moteur.
Français
Remarques sur les travaux de maintenance
Jeu des soupapes Services de maintenance Les échéances des services de maintenan-
ce sont indiquées dans la section
Le système de maintenance
Le jeu des soupapes doit être réglé lors du «Echéances de maintenance»
Mercedes-Benz propose pour les moteurs
premier service de maintenance, puis lors (컄 voir page 86).
2 groupes de maintenance avec des inter-
du 3e, du 5e, du 7e, etc. (컄 voir page 89). Les travaux à effectuer sont indiqués dans
valles différents entre les travaux.
les sections « Travaux de maintenance»
3 Liquide de refroidissement Les intervalles entre les travaux de mainte- (컄 voir page 87) et « Travaux additionnels »
nance dépendent en premier lieu des con-
Le liquide de refroidissement est un mélan- (컄 voir page 89).
ditions d'utilisation.
ge d'eau et de produit anticorrosion et an- En cas de doute, en particulier si les condi-
tigel. Ils dépendent également, entre autres, de tions d'utilisation sont inhabituelles, de-
la qualité de l'huile moteur utilisée ou de la
Faites attester le remplacement du liquide mandez conseil à un point de service
teneur en soufre du carburant.
de refroidissement dans les pages corres- Mercedes-Benz.
pondantes de ce carnet (컄 voir page 113).
Français
Vidange de l'huile moteur et remplacement du filtre
L'intervalle de vidange de l'huile moteur et Sélectionnez l’indice SAE (viscosité) de Utilisation d'ester méthylique
de remplacement du filtre à huile dépend l'huile moteur en fonction des températu- d'acides gras (biogazole)
res extérieures moyennes saisonnières.
앫 de la qualité de l'huile moteur utilisée,
L'utilisation d'huiles moteur qui ne sont Avant d'utiliser de l'ester méthylique d'aci-
앫 du carburant utilisé – gazole, ester mé- des gras, vous devez en définir les modali-
pas agréées peut entraîner une limitation
thylique d'acides gras (biogazole) – et tés exactes en concertation avec un point
des droits à la garantie légale.
de sa teneur en soufre, de service Mercedes-Benz. 3
Pour tout renseignement, adressez-vous à
앫 de la charge du moteur. Remarques relatives au type de carburant
un point de service Mercedes-Benz.
utilisé :
Huiles moteur
Teneur en soufre du carburant 앫 Si vous faites fonctionner le moteur
Vous atteindrez l'intervalle de vidange avec de l'ester méthylique d'acides
Si la teneur en soufre du carburant est su-
maximal uniquement si vous utilisez une gras, vous devez effectuer la vidange
périeure à 0,3 % en poids, divisez l'interval-
huile moteur dont le niveau de qualité est d'huile du moteur et le remplacement
le entre les vidanges d'huile moteur et le
particulièrement élevé (huile conforme à la du filtre au minimum 1 fois par an.
remplacement du filtre par 2. Si la teneur
fiche 228.5 des prescriptions
en soufre est supérieure à 0,8 %, réduisez 앫 Si vous faites fonctionner le moteur
Mercedes-Benz relatives aux ingré-
l'intervalle à 30 %. avec du gazole, vous devez effectuer la
dients et lubrifiants).
vidange d'huile du moteur et le rempla-
Si vous effectuez la vidange ou l'appoint cement du filtre au minimum tous les
avec une huile moteur de moindre qualité 2 ans.
(une huile conforme à la fiche 228.0/1 ou
Utilisez uniquement une huile moteur con-
228.2/3, par exemple) l'intervalle de vi-
forme à la fiche 228.5 ou à la fiche 228.3
dange maximal se raccourcit. Cela n'a
des prescriptions Mercedes-Benz relatives
aucune incidence sur les intervalles rela-
aux ingrédients et lubrifiants.
tifs aux autres postes de maintenance.
Français
Groupes de maintenance
Groupe de maintenance A Groupe de maintenance B 앫 Engins de chantier :

Chargeuses sur pneus, niveleuses, pel-
Le groupe de maintenance A est supprimé. Utilisation intermittente essentiellement
les excavatrices, excavatrices à go-
dans les charges et régimes moyens.
dets, rouleaux compresseurs, rouleaux
Exemples d'application : vibreurs, bétonnières – moteur de mar-
앫 Machines agricoles : che, bétonnières – moteur de marche
3 Tracteurs agricoles, tracteurs vigne- et d'équipement, bétonnières – moteur
rons, vendangeuses, chargeuses, mé- d'équipement, pompes à béton, finis-
langeuses et broyeuses, écorceuses, seuses de routes, dameuses, bourreu-
tracteurs forestiers. ses niveleuses.
앫 Engins de manutention et de levage : 앫 Engins de travail :

Tracteurs industriels, chariots éléva- Balayeuses – moteur de marche, ba-
teurs, chariots de chargement, remor- layeuses – moteur de marche et d'équi-
queurs d'avion, transbordeurs de pement, engins de damage de pistes,
conteneurs, portiques de levage, grues pompes de balayage haute pression,
de port, camions-grues – moteur de pompes à incendie, souffleuses de cé-
marche, camions-grues – moteur de réales, compacteurs d'ordures ména-
marche et d'équipement, camions- gères, fraises à neige – moteur de
grues – moteur d'équipement. marche, fraises à neige – moteur de
marche et d'équipement.
Français
Groupes de maintenance
Groupe de maintenance C
Utilisation essentiellement dans les char-
ges et régimes élevés.
Exemples d'application :
앫 Véhicules :
Tracteurs de charges lourdes. 3
앫 Machines agricoles :
Moissonneuses-batteuses, batteuses
de maïs, ramasseuses-hacheuses, ré-
colteuses de canne à sucre, arracheu-
ses de betteraves, arracheuses de
pommes de terre.
앫 Engins de chantier :
Bulldozers, excavatrices de fossés,
bennes basculantes, fraiseuses de
chaussées.
앫 Engins de travail :
Foreuses, compresseurs, concasseurs,
fraises à neige – moteur d'équipement,
concasseurs de pierres, balayeuses –
moteur d'équipement.
Français
Echéances de maintenance
Maintenance en fonction du nombre

d'heures de service (h)
Applicable par exemple aux moteurs qui
équipent des engins de travail mobiles.
3 Groupe de maintenance B Groupe de maintenance C

Service de Qualité d'huile Qualité d'huile
maintenance1 228.5 2
228.2/3 2
228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 W 600 400 300 250 200 200
2 W 1 200 800 600 500 400 400
3 W 1 800 1 200 900 750 600 600
4 W 2 400 1 600 1 200 1 000 800 800
5 W 3 000 2 000 1 500 1 250 1 000 1 000
6 W 3 600 2 400 1 800 1 500 1 200 1 200
7 W 4 200 2 800 2 100 1 750 1 400 1 400
8 W 4 800 3 200 2 400 2 000 1 600 1 600
9 W 5 400 3 600 2 700 2 250 1 800 1 800
10 W 6 000 4 000 3 000 2 500 2 000 2 000
...
1 Echéances des travaux additionnels (컄 page 89)
2 N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants
Français
Travaux de maintenance
Service d'huile du moteur

1
0101 Vidange d'huile et remplacement du filtre.
Utilisation avec du gazole :
Effectuez la vidange d'huile du moteur et le remplacement du filtre à huile au minimum tous les 2 ans !
Utilisation avec de l'ester méthylique d'acides gras (biogazole) : 3
Effectuez la vidange d'huile du moteur et le remplacement du filtre à huile au minimum 1 fois par an !
1 N° d'opération dans le système d'information atelier de Mercedes-Benz (WIS)
Travaux de maintenance générale

1351 Entraînements par courroie : contrôle de l'état et du degré d'usure des courroies à nervures trapézoïdales.
Une fois lors des premiers travaux de maintenance générale :
1
0783 Préfiltre à carburant avec séparateur d'eau : remplacement de l'élément filtrant.
1
0780 Filtre à carburant : remplacement du filtre.
1
Utilisation avec de l'ester méthylique d'acides gras (biogazole) : remplacez le filtre à carburant lors de la vidange d'huile du moteur et du remplacement du filtre à
huile.
En cas de perte de liquide hors consommation normale,

recherchez la cause et remédiez-y !
Niveau des fluides
2010 Circuit de refroidissement du moteur : contrôle du niveau de liquide et de la concentration en produit antigel et anticorro-
sion, correction.
Français
Travaux de maintenance
une fois par an tous les 3 services de

maintenance
Veillez à ce que les conduites et les flexibles soient posés
correctement et ne frottent pas !
Contrôle de l'état et de l'étanchéité
3 0050 Moteur •
0051 Conduites et flexibles sur le moteur •
0953 Conduite d'aspiration entre le filtre à air et le moteur •
2050 Système de refroidissement et de chauffage •
Français
Travaux additionnels
Le jeu des soupapes doit être réglé lors du premier service

de maintenance, puis lors du 3e, du 5e, du 7e, etc. !
Distribution
0560 Contrôle et réglage du jeu des soupapes.
Intervalle de remplacement en fonction de l'additif pour 3

liquide de refroidissement utilisé (voir Prescriptions
Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants) !
Circuit de refroidissement
2080 Remplacement du liquide de refroidissement.
Français
une fois par an tous les 3 services de

maintenance
Système d'alimentation en carburant :

1
0730 Préfiltre à carburant : •
3 Nettoyage de la cartouche du filtre.
07801 Filtre à carburant : •
Remplacement du filtre.
07831 Préfiltre à carburant avec séparateur d'eau : remplacement de •
l'élément filtrant.
1 Utilisation d'ester méthylique d'acides gras (biogazole) : remplacez le filtre à carburant lors de la vidange d'huile du moteur et du remplacement du filtre à huile.
Frein moteur :
Contrôle de l'état et du réglage. •
Français
Attestations d'exécution des services de maintenance
1. Service de maintenance 씲 Travaux de maintenance générale

왘
Echéance : 씲 Niveau des fluides
Marque et viscosité de l'huile moteur
왘 왘 Vidange d'huile
Maintenance en fonction du nombre N° de fiche des prescriptions MB relati- 씲 Moteur
d'heures de service (h) ves aux ingrédients et lubrifiants 3
왘
씲 Distribution
effectué à [nombre d'heures de
service (h)] Tous les 3 services de maintenance
왘 씲 Système d'alimentation en
N° d'ordre de réparation carburant
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
3 d'heures de service (h) ves aux ingrédients et lubrifiants
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
d'heures de service (h) ves aux ingrédients et lubrifiants 3
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
3 d'heures de service (h) ves aux ingrédients et lubrifiants
왘

Sprache

Serie 501 Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Serie 501 Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Bild in der Größe

Wartungsheft – Maintenance booklet

Bestell-Nr. 6462 4901 76 Teile-Nr. 541 584 05 93 DE/EN/FR/ES/IT Ausgabe A 01/06

1 Deutsch 2 English 3 Français

Attestations du remplacement du Trabajos de mantenimiento . . . . . . 125 Tipologie di manutenzione . . . . . . . 160

Betriebsstoffe Betriebsstoffe nicht mit Haut, Augen oder 1

1 Ventilspiel Wartungsdienste Die Intervalle für die Wartungsdienste sind

1 Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B 앫 Baumaschinen:

1 Wartung nach Betriebsstunden (h)

Bei nicht verbrauchsbedingtem Flüssigkeitsverlust Ursache

1 einmal jährlich zu jeder 3. Wartung

Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und da- 1

Wechselintervall je nach verwendetem Kühlmittelzusatz

1 einmal jährlich zu jeder 3. Wartung

1. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 2. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

3. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 4. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

5. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 6. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

7. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 8. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

9. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 10. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

11. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 12. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

13. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 14. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

15. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 16. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

17. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 18. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

19. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 20. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

Stempel der Stempel der Stempel der

Stempel der Stempel der Stempel der

Stempel der Stempel der Stempel der

Stempel der Stempel der Stempel der

In der Datenkarte sind alle wichtigen 1

Service products Do not allow service products to come into

Valve clearance Maintenance services Maintenance service intervals can be

Maintenance category A Maintenance category B 앫 Construction machines:

Maintenance by operating hours (h)

Engine – oil service

General maintenance work

Once every year Every third maintenance

2 Points of abrasion and correct line positioning checked.

The valve clearance must be adjusted during the first main-

Renewal interval depends on the coolant additive used (see

Once every year Every third maintenance

1. maintenance service 씲 General maintenance work

2. maintenance service 씲 General maintenance work

3. maintenance service 씲 General maintenance work

4. maintenance service 씲 General maintenance work

5. maintenance service 씲 General maintenance work

6. maintenance service 씲 General maintenance work

7. maintenance service 씲 General maintenance work

8. maintenance service 씲 General maintenance work

9. maintenance service 씲 General maintenance work

10. maintenance service 씲 General maintenance work

11. maintenance service 씲 General maintenance work

12. maintenance service 씲 General maintenance work

13. maintenance service 씲 General maintenance work

14. maintenance service 씲 General maintenance work

15. maintenance service 씲 General maintenance work

16. maintenance service 씲 General maintenance work