DAS LIED VON EMILIA

EDMUND SPENSER

DEUTSCH VON TORSTEN

SCHWANKE

Großer Gott der Liebe, der du mit deinen grausamen Pfeilen

Die größten Eroberer auf Erden besiegt
Und dein Reich in die Gefangenschaft
Der Könige und Kaiser setzt, an deinen Dienst gebunden,
Welchen Ruhm oder welche Ehre hast du
Darin, schwache Damen zu tyrannisieren so verwundend;
Und der bitteren Wunde, mit der du vor langer Zeit
Ihre Liebe verletzt hast, noch mehr Schmerz hinzuzufügen,
Indem du sie täglich mehr mit Stürmen der Not überhäufst?

Also, warum hast du so Florimell der Schönen getan

Und so und so an der edlen Britomartis gehandelt:
So tust du es jetzt mit ihr, von der ich erzähle,
Der milden Amoret, deren sanftes Herz
Du mit Trauer und mit Klugheit zum Märtyrer machst,
In heilsamen Wäldern und in weiten Wüsten,
Mit Bären und Tigern, die kaum nehmen Anteil,
Ohne Trost und ohne Führer,
Diese mit Mitleid sollen die Gefahren hören, denen sie begegnet.

Sobald sie mit dieser braue Britin

Dieses Turnier um der Schönheit Siegespreis verlassen hatte,
Sie reiste lange, dass jetzt aus Müdigkeit
Beide des Weges und kriegerischer Übung,
Beide durch einen Wald ritten, sich zu erleuchten
Und in ihrer Ruhe ausruhten ihre müde Glieder eine Weile.
Dort der schwere Schlaf überraschte die Augenlider
Von Britomartis nach langem mühsamem Spielen,
Das übergab ihre vergangenen Schmerzen stiller Ruhe.

Dieweil die schöne Amoret, ohne weiteres,

Ging durch den Wald, zum Vergnügen oder aus Not;
Als sie plötzlich hinter ihrem Rücken einen hörte,
Der aus dem dichtesten Unkraut hervor stürmte,
Dass, ehe sie sich umwenden konnte, er sie ergriff,
Hatte plötzlich sie vom Boden hinaufgerissen.
Schwach schrie sie, aber tatsächlich so schwach,
Dass Britomartis den schrillen Ton nicht hörte,
Dort, wo sie durch müdes Leid schlafend lag.

Es war, einen wilden und unheiligen Mann schreien zu hören,

Und doch war er kein Mann, sondern einzig gleich in der Form,
Und in der Statur um eine Spanne höher,
Ganz überwuchert von Haaren, die einen zähen
Hirsch erwecken konnten, und sein breites Maul öffnete sich
Mit riesigen großen Zähnen, wie ein Bär mit Stoßzähnen:
Denn er lebte ganz von Raub und Vergewaltigung
Von Menschen und Tieren; und ernährte sich von Blut,
Dessen Zeichen noch zuvor seine blutigen Lippen befleckt hatte.

Seine schmalere Lippe war nicht wie eines Menschen oder Tieres,
Sondern wie ein breiter, tiefer Sack, der tief herabhing,
In dem er die Relikte seines Festmahls
Und grausamen Spieles, das er hatte, zu verstauen pflegte:
Und darüber seine riesige, große Nase wuchs,
Sehr furchtbar purpurrot ganz vom Blut;
Und an beiden Seiten glühten zwei breite lange Ohren
Und stürzten auf seine Schultern, als er stand,
Größer als die Elefantenohren an des Indus Flut.

Seine Hüfte war mit einem Kranz von grünem Efeu

Umgürtet rings herum, er trug kein anderes Kleidungsstück:
Denn sein ganzes Haar war wie ein altes Kleidungsstück;
Und in seiner Hand trug er eine große junge Eiche,
Deren knotige Stümpfe alle zuvor geschärft wurden
Und in Feuer geschlagen, damit Stahl im Stall ist.
Aber woher er war oder woher er kam,
Von Tieren oder von der Mutter Erde, weiß ich nicht:
Aber sicher wurde er mit Milch von Wölfen und Tigern gefüttert.

Dieses hässliche Geschöpf in seinen Armen schnappte sie

Und trug sie ganz durch den Wald fort,
Durch Dornen und Sträucher, alle reißend und kratzend;
Nicht um Pflege kümmerte er sich, nicht um Mitleid,
Was mancher Ritter so oft am Tage suchte.
Er blieb nicht stehen, sondern in seinen Armen trug er sie
Und lief, bis er das Ende seines ganzen Weges erreichte,
Zu seinr Höhle, fern von allen Augen und Ohren,
Und dort warf er sie hinein, ohne Gefühl, ohne Scheu.

Weil sie, die liebe Lady, den ganzen Weg wie tot war,
Während er auf den Armen sie trug; aber als sie fühlte,
Wie er sie niederlegte, erwachte sie aus Angst
Und Trauer, dass ihr liebstes Herz fast anschwoll
Und in zarten Tränen zu schmelzen drohte.
Dann, als sie sich umsah und nichts fand
Als Finsternis und Schrecken, wo sie wohnte,
Fiel sie fast wieder in eine Falle,
Egal ob sie über oder unter dem Boden war.

Da hörte sie jemanden dicht an ihrer Seite

Seufzen und schluchzen, als ob der Schmerz
Ihr zartes Herz in Fetzen zerstreuen würde:
Wo sie lange lauschte, fragte sie noch einmal leise.
Drauf kam eine Antwort: Ach elender Mensch,
Der vergeblich sucht, den Kummer eines andern zu kennen,
Unwissend von deiner eigenen unglücklichen Lage:
Sich selbst vergessen, an andre zu denken, ist Einsicht.

Weh mir (sagte sie) wo bin ich oder bei wem?

Unter den Lebenden oder unter den Toten?
Was soll aus mir werden, aus mir armen Magd?
Soll der Tod kommen oder noch schlimmeres?
Unglückliche Magd (antwortete sie), deren Angst
Ungeprüft geringer ist, als du es versuchen solltest:
Der Tod ist für ihn, der dieses elende Leben führt,
Nur Gnade und Gewinn; aber der liegt in der Hölle,
Der ein verhasstes Leben führt, und kann nicht sterben!

Dieser düstere Tag hat dich zu einer Gefangenen gemacht

Und zum Vasallen des abscheulichsten elendsten Lebenden,
Dessen verfluchte Art und ungöttlichen Handel
Die Himmel verabscheuen, und in die Finsternis treibt.
Denn er lebt von der Beute der Frauen,
Deren Körper keusch sind, wenn er sie in seiner Macht
Fangen kann, um sie zu gewinnen,
Dass er sie mit seiner schändlichen Lust zuerst entjungfert
Und danach sie selbst grausam auffrisst.

Nun, zwanzig Tage vergingen, an denen die, Menschensöhne

Ihre Werke tun, erleuchtet durch ,des Himmels Schein,
Seit ich in diese traurige Höhle gebracht wurde;
Während dieser Zeit haben diese traurigen Tiere gesehen,
Wie sieben Frauen von ihm getötet und gefressen wurden.
Und jetzt sind sie nicht mehr für ihn da, sondern ich allein
Und diese alte Frau, die hier geblieben ist;
Bis du hierher kamst, um unser Geld zu vermehren,
Und von dreien gegen Morgen wird er bestimmt eine fressen.

Ah, schreckliche Nachricht, die du verkündest,

(Sagte sie) von allem, was ihr gekannt habt:
Viele große und seltene Katastrophen
Hat diese schwache Brust ertragen müssen, aber keine
Ist der gleich, wohin ich nun gegangen bin.
Aber wer bist du, die du wie ein glückliches Schicksal
Mit mir in derselben Kette verbunden bist?
Zu erzählen (sagte sie), was du siehst, brauch ich nicht;
Eine traurige, elende Maid, von Gott und Menschen vergessen.

Aber was ich war, es ärgert mich,

Tochter eines Herrn von hohem Rang; dass ich in glücklichem
Frieden lebte, bis die Schicksalsgöttinnen vorbeizogen,
Mit dem arglistigen Amor, der stimmte heimlich zu,
Meinen Stand und meine Würde zu stürzen.
Es war mein Los, eines sanftmütigen Kerls Braut, zu sein,
Und doch war er nur ein Graf von niedrigem Grad;
Und doch traf er sich, was meinen Augen weh tat,
Von irgendeiner Dame Seite mit Leman, um sich zu hauen.

Aber für seine Gemeinheit und Herabwürdigung,

Mein Herr, der mir zu sehr gut getan hat,
Würde meiner Wahl keineswegs zustimmen,
Aber oft wollte meine Torheit wie Geflügel flattern.
Doch nichts konnte mein starrer Geist loswerden,
Aber ob gewollter oder vergeblicher Freund oder Feind,
Ich war entschlossen, das Äußerste zu erreichen,
Und lieber verließe ich meine Lieben,
Vater und Freunde, und allen für immer zu entsagen.

Von da an suchte ich mit geheimen Mitteln, meinem Willen

Zeit zu verschaffen und vor seinem zornvollen Anblick
Die Absicht zu verbergen, die in meinem Herzen lauerte,
Bis ich dazu alles bereit hatte.
An einem Tag, der vom Kerl begrüßt ward, stimmte
Ich diesem Grafen zu, wegzufliegen,
Und an einem besonderen Ort, zwischen Höhen und Tiefen,
Rief ich ihn in eine Laube, um uns zu treffen;
Zu der ich kühn auf meinen schwachen Füßen kam.

Aber eine glückliche Stunde brachte mich dorthin:

Denn an dem Ort, wo ich ihn zu finden glaubte, fand
Ich entgegen meiner Vorstellung
Diesen verfluchten Kerl von höllischer Art;
Die Schande der Männer und die Plage der Frauen,
Der mich, wie der Adler zur Sonne betet,
Mit sich nahm, mich so schnell wie der Wind mit sich brachte,
Wo ich bis zum heutigen Tag
Seine elende Sklavin, die traurige EMILIA, ruhe.

Ah, traurige EMILIA (sagte Amoret), deine

Traurige Not tut mir so leid wie meine eigene.
Aber lies mir vor, mit welcher Devise oder welchem Witz
Hast du in all dieser Zeit von ihm deine
Ehre gerettet, obwohl in die Knechtschaft geworfen?
Durch Hilfe (sagte sie) dieser alten Frau hier
Habe ich so getan, wie sie es mir gezeigt hat.
Denn immer, wenn er in lustvollem Feuer brannte,
Stillt sie an meiner Stelle sein bestialisches Verlangen.

So von ihren Leiden unterhielten sie sich,

Und jede tat der anderen leid;
Siehe, wo die Bösewichte selbst, ihre Sorgen zu quälen,
Zur Höhle kamen und von dort den Stein rollten,
Der ihren Mund zu verstopfen pflegte,
Dass niemand hervorkommen könnte, kam er grob
Hereingestürzt und breitete sich allein über die ganze Blume aus,
Begann selbst mit seiner gewohnten Sünde;
Was endete, dann sollte seine blutige Tafel beginnen.

Als die ängstliche Amoret es wahrnahm,

Wollte sie es nicht bis zum Äußersten versuchen,
Sondern wie ein grässlicher Irrer, dessen Verstand Wiederhergestellt ist, eilte er mit grässlichem
Geschrei vor Entsetzen über seine schändliche Schurkerei.
Aber zu ihr ganz leicht flüsterte er,
Und verfolgte sie so schnell, wie sie floh:
Sehr schnell flieht sie, und weit vor ihm geht sie,
Fühlt nicht die Dornen und Dickichte ihre zarten Zehen stechen.

Weder an Hecke, noch Graben, noch Hügel, noch Tal bleibt sie stehen,
Aber überspringt sie alle, wie ein leichtes Reh,
Und durch das Dickicht bimmt sie ihre nächsten Wege;
Und immer, wenn sie mit rücksichtsvollem Blick zurückblickt,
Sie diese grauenhafte Schwere erblickt, die sich nähert,
Dann versucht sie, ihren Schritt zu verbessern,
Und macht ihre Angst zu einem Ansporn, um ihre Flucht zu nehmen:
Schneller als Myrrha oder Daphne in ihrer Rasse
Oder irgendeine von den thrakischen Nymphen auf der Jagd.

So lange floh sie, und er folgte so lange;

Auf Erden erscheint ihr kein lebender Helfer,
Aber die Himmel helfen, ihr Unrecht wiedergutzumachen,
Bewegt von Mitleid mit ihren reichlichen Tränen.
Es hat Belphöbe das Glück gebracht mit ihren Schwestern,
Den waldigen Nymphen, und mit diesem lausigen Jungen,
Der damals die Leoparden und die Bären jagte,
In diesen wilden Wäldern, wie sie es gewohnt war,
Die Trägheit zu verbannen, die oft edle Geister ärgert.

Es ereignete sich so, wie es oft fehlschlägt,

Dass jeder von ihnen von den anderen abgesondert war,
Und derselbe sanfte Knappe an Ort und Stelle ankam,
Wo dieser verfluchte Hund tatsächlich erschien,
Um diese schöne Dame voller Angst zu verfolgen;
Und nun hatte er sie ganz überwältigt;
Und jetzt trug er in seinen Armen sie mit sich fort,
Scheinbar wundersam froh,
Dass durch sein grelles Gelächter der Ritter weit weg war.

Welchen düsteren Anblick der sanfte Graf erspäht,

Er muss den nächsten Weg überqueren,
Geführt von jenen kläglichen Damen, die mitleiderregend weinen,
Und ihn mit aller Macht angreifen, wie er kann:
Doch wird er die laue Verderbnis nicht hinlegen,
Aber mit seinem schroffen Keule in seiner rechten Hand
Verteidigt er sich selbst und rettet sein erhörtes Gebet.
Doch war es ihm recht schwer zu widerstehen,
Aber er war ganz leicht und flink auf dem Land.

Dazu der Bösewicht im Kampf;

Denn immer, wenn der Knappe seine Keule schüttelte,
Hielt er die Dame vor sich,
Und mit ihrem Körper, wie ein Schild, zerbrach er
Die Macht seines beabsichtigten Schlages.
Und wenn er schreit, (wie es im Kampf nötig ist),
Während er gierig darauf war, bearbeitet zu werden,
Dass jeder kleine Schlag auf sie nur leicht war,
Dann wollte er laut lachen und große Freude sammeln.

Welche subtile Taschenspielertricks belasteten ihn sehr

Und ließen ihn oft, wenn er zuschlagen wollte, davon absehen;
Denn kaum konnte er den Kerl berühren,
Außer dass er ihr weh tun oder sich ihr nähern musste:
Und doch trug er seine Hand so sorgfältig,
Dass er ihn zuletzt selbst erreichte,
Und in ihm die Spitze seines Speers zurückließ.
Ein Strom von kohlenschwarzem Blut ergoss sich aus ihm,
Dass alle ihre seidenen Gewänder mit Blut befleckt waren.

Damit warf er ihn unsanft auf die Blumen

Und legte beide Hände auf seinen Schein,
Mit furchtbaren Schlägen ließ er ihn so wund treffen,
Dass ihn fliehend, er sich selbst in Sicherheit bringt:
Dabei tat er doch so arg rau,
Diese Narben der Knappe konnte mit seiner Hand aufreißen,
Aber für einen guten Boden geben,
Abziehendden Trauring, jetzt hier, jetzt dort;
Denn sinnlose Sache war es, solche Schläge zu ertragen.

Während sie so im Kampf beschäftigt waren,

Schallte Belphöbe weit in diesen Wald, hörte
Das abscheuliche Geräusch ihrer gewaltigen Schläge,
Und zog darauf zu, wo sie ihren Führer hörte.
Als dieser Dieb sich näherte,
Mit dem Bogen in der Hand und bereit gespannten Pfeilen,
Er bei seiner früheren Kämpferin nicht abwarten wollte,
Sondern mit grässlichen Trümmern davon floh, wohl
Wissend, dass sie sein einziges Instrument für den Tod war.

Den sie fliehen sah, floh sie schnell

Mit geflügelten Füßen, so flink wie der Wind;
Und immer auf ihrem Bogen zeigte sie bereit
den Pfeil, zu seinem tödlichen Ziel bestimmt,
Wie als Latonas Tochter, grausam gesinnt,
In Rache der großen Schande ihrer Mutter,
Mit Verzweiflung ihre grausamen Pfeile richtete
gegen die traurige Niobe, deren unglückliche Rasse fiel,
Dass alle Götter beweinten ihren jämmerlichen Fall.

So gut beschleunigte sie und so weit drang sie hinaus,

Dass er, bevor er in seine höllische Höhle stürmte,
Selbst als er bereit war, dort einzudringen,
Sie schickte einen Pfeil mit mächtigem Zug,
Der ihn genau in der Tür traf,
Und in seinem Nacken ankommend, ihn durchdringt,
Sein gieriger Schlag, damit in doppelter Verzweiflung,
Dass alle seine Lebensgeister dadurch vergossen,
Und seine ganze haarige Brust mit Blut verschmutzt war.

Den, als sie ihn auf dem Boden grübelnd sah, um zu rudern,
Sie rannte und musste sein Leben rauben:
Aber ehe sie ihn erreichen konnte, floh die sündige Sau,
Die seinen Aaskörper ganz geistlos zurückließ,
In die Hölle, überladen mit Beute und Diebstahl.
Doch über ihm stand sie lange starrend
Und bewunderte oft seine monströse Gestalt und oft
Seine mächtigen Glieder, während alles mit schmutzigem Blut
Überflossen war, schien die Stelle dort wie eine Sündflut.

Von dort ging sie in seine furchtbare Höhle,

Wo sie nichts als düstere Schrecken fand,
Keine Kreatur sah, aber hin und wieder lauschte.
Damit fragt sie, welche Gespenster sich dort unter der Erde
Verbargen im Schrecken der ewigen Nacht?
Und schlecht sie, wenn es so wäre, sie wären nicht verpflichtet,
Zu kommen und sich vor dem Licht zu zeigen,
Jetzt befreit von Furcht und Gefahr dieses kleinen Ungetüms.

Dann riss die traurige EMILIA aus,

Und doch zitterte jede, vereint durch frühere Furcht;
Und nach ihr die Hexe, dort mit ihrem Miauen,
Erschien tatsächlich ein fauliges und faules Geschöpf;
Ein Ungeheuer, das für solch einem Liebhaber geeignet ist.
Das bewegte Belphöbe, sie nicht weniger zu hassen,
Denn dafür, dass die anderen alles schwer bereuen;
Von wem sie ihren Nachlass erfragen konnte,
Wer alles zu ihr gehörte, wie es geschah, hatte eine Beziehung.

Von dort brachte sie sie zu dem Ort,

Wo sie spät den sanften Grafen bei Amoret zurückließ:
Dort fand sie ihn bei dieser neuen, milden Gefährtin,
Die die Zeit in Ohnmacht lag, voll trauriger Einstellung,
Aus ihren schönen Augen das taufrische Nass wischte,
Das sanfte, stille, und er küsste sie zwischendurch,
Und behandelte sanft die Schmerzen, die sie hatte.
Denn von diesem Kerl war sie schmerzlich verletzt worden,
Als von seiner eigenen Hand war eine Wunde zu sehen.

Was, als sie es sah, mit scharf blickendem Auge,

Ihr edles Herz, mit seinem Anblick erfüllt,
War von tiefer Verachtung und großer Empörung,
Dass sie in ihrem Zorn dachte, sie hätten zu dritt
Mit diesem Pfeil den Kerl getötet:
Doch hielt sie ihre zornige Hand von der Rache zurück,
Aber näher kommend, ehe er sie gut erblickte,
Ist dies die Treue? sagte sie und sprach nicht mehr,
Sondern wandte ihr Gesicht ab und floh für immer und ewig.

Als er sie fortgehen sah, erhob er sich leicht,

Betrübte sich über ihre scharfe Zurechtweisung
Und folgte ihr schnell; aber als er in Sicht kam,
Wagte er nicht annähernd, sich zu nähern,
Sondern hielt sich fern, aus Furcht vor ihrem Unmut.
Und immer wieder, wenn er um Gnade bat
Und Reden einrahmte, die zu seinem Behufe passten,
Drohte sie ihm mit tödlichen Pfeilen
Und forderte ihn mit Schmach zum Rückzug auf.

Endlich, als er ihr lange vergeblich nachgefolgt war,

Doch fand er keine Linderung des Kummers, noch Hoffnung auf Gnade,
In diese Wälder kehrte er wieder zurück,
Voll trauriger Angst, und in schwerem Fall:
Und fand dort einen geeigneten einsamen Ort
Für die Schmerzen, wählte eine düstere Lichtung aus,
Wo kaum ein Augenfleck helles Himmelsgesicht sieht,
Denn bemooste Bäume alles mit Schatten
Und trauriger Melancholie bedeckten: dort machte er seine Hütte.

Seine gewöhnlichen kriegerischen Waffen zerbrach er alle

Und warf sie weg, mit dem Gelübde, nicht mehr zu kämpfen,
Von da an kein Schlag mehr im Kampf,
Kein Wort mehr, um zu einer Frau zu sprechen;
Aber in dieser Wildnis, von Menschen verlassen,
Und von der bösen Welt vergessen, konnte er
Sein schweres Missgeschick in Trauer beklagen
Und seine elenden Tage in trauriger Not vergeuden;
Also er selbst, seine Torheit anzurichten, kannte Verzweiflung.

Und sein Gewand, um ihm gerecht zu werden,

Er schnitt und formte absichtlich neu;
Und seine schönen Locken, die er mit süßer Salbe
Zu schminken pflegte und zarten Tau auszuschwitzten,
Ließ er wachsen und gräulich zusammenschmeißen,
Ungekämmt, unrasiert und nachlässig ungeschnitten;
Dass sie in kurzer Zeit sein Gesicht überwucherten,
Und über seine Schultern hinwegfegten,
Dass, wer er doch war, sie unten rot werden sollten.

Dort fuhr er fort in dieser sorgsamen Lage,

Im Elend seine Jugendjahre erschöpfend,
Durch vorsätzliche Not verzehrte er die Ruhe,
Dass er bald wie ein sehnsüchtiges Gespenst erschien.
Denn keine andere Nahrung, als die der wilde Wald trägt,
Kein anderes Getränk hat er dort jedes Mal geschmeckt,
Denn fließendes Wasser, temperiert mit seinen Tränen,
Je mehr sein geschwächter Körper so aufgezehrt wurde:
Dass er schließlich erschöpft war von allem Wissen der Menschen.

Denn eines Tages, durch Glück, wie es fiel, kam

Sein eigener lieber Herr Prinz Arthur diesen Weg,
Auf der Suche nach Abenteuern, von denen er nichts erzählen hörte;
Und als er sich durch den wandernden Wald verirrte,
Erspähte er diese weit entfernte Hütte,
Zog er dorthin, um zu wissen, wer dort gewonnen hatte;
Darin lag ein heiliger Einsiedler,
Der von sündigen Menschen geschmückt wurde;
Oder irgendein Holzfäller wurde dort von sengender Sonne rein gefegt.

Als er dort ankam, fand er diesen elenden Mann,

Der seine Tage in Traurigkeit und Verzweiflung verbrachte,
Und durch langes Fasten bleich und blass,
Ganz überwuchert von grobem und rauem Haar;
Dass, obwohl er sein eigener lieber Graf war,
Kannte er ihn doch nicht, erriet es überhaupt nicht,
Aber wie einen seltsamen Wicht, den er nirgendwo gesehen hatte,
Ihn grüßend, ins Reden geriet, um zu fallen,
Und erbärmlich groß die Notlage des ausgestoßenen Knechtes.

Aber auf seine Rede sagte er nichts, sondern stand stumm da,
Als ob er dumm gewesen wäre, kein Zeichen von Verstand
Zeigte sich, kein gemeinsamer Witz,
Wie einer mit Kummer und Angst überkommen,
Und von allem sagte er nichts, als: Mutter:
Und immer, wenn der Prinz zu ihm sprach,
Brüllte er leise, wie er geworden war,
Und huldigte ihm demütig, mitten im Kummer,
Indem er ihm zuliebe einen lieblichen Anschein zeigte.

Worüber sein raues Gewand und seine kuriose Erscheinung

Den Prinzen sehr verwunderten, er doch nicht erraten konnten,
Dass die Ursache dafür war sein leidvoller Zwang;
Doch meinte er durch geheime Zeichen der Männlichkeit,
Die nahe in dieser groben Rohheit erschienen,
Dass er einst ein sanfter Knabe gewesen war,
Trainiert im Heldentaten von Waffen und Ritterlichkeit;
Was er beobachtete, daran hatte er ihn erkannt,
Sein blankes Schwert zu schweißen und die Schneiden scharf zu versuchen.

Und da sah er an jedem Baum,

Wie er den Namen eines Mädchen eingraviert hatte,
Die wahrscheinlich sein bester Liebling war,
Für die er jetzt so schmerzlich bestraft war;
Das war von ihm Belphöbe zu Recht.
Doch wer war diese Belphöbe, wusste er nicht;
Und doch sah er oft, wie er sich freute,
Als er den Namen hörte, und wie er den Boden küsste,
Worin er geschrieben stand, und wie er brüllte.

Als er lange Zeit sein Verhalten bemerkt hatte

Und sah, dass alles, was er sagte und tat, vergeblich war,
Sollte ihn nichts dazu bringen, seinen gewohnten Ton zu ändern,
Nichts sollte seinen Schmerz lindern oder mildern,
Da ließ er ihn in Mattigkeit zurück, um zu bleiben,
Bis die Zeit für ihn sollte stolze Abhilfe schaffen
Und ihn wieder zu früherer Grazie zurückbringen.
Da es hier zu lang ist, um zu verweilen,
Werde ich das Ende bis zu einer anderen Zeit verschieben.