ALEXANDER UND ROXANA

VON TORSTEN SCHWANKE

HANDELNDE PERSONEN

ALEXANDER DER GROẞE

PORUS UND TAXILE, KÖNIGE VON NORDINDIEN
ROXANA, KÖNIGIN VON SÜDINDIEN
ARIANE, SCHWESTER VON TAXILE
EPHESTION, SOLDAT ALEXANDERS.

(Die Szene befindet sich am Rande des Stroms Hydaspe, im Camp von Taxile.)

TRAGÖDIE.

AKT I.

SZENE I.

(TAXILE, ARIANE.)

ARIANE
Was, du willst gegen einen König kämpfen, dessen Macht den Himmel zu zwingen scheint, dort den
Thron der Götter einzunehmen? Unter dem lebten alle Soldaten, um diese Könige Indiens zu
stürzen, und halten an der Macht ihres Königs fest? Mein Bruder, öffne deine Augen, um Alexander
zu erkennen, sieh auf allen Seiten die in Asche gelegten Throne, die Völker erobert und die Könige
gestürzt. Und bemühe dich, das Böse zu verhindern, das sie zusammengebracht hat.
TAXILE
Möchtest du, dass ich, von Angst geschlagen, den Kopf unter das Joch, das uns bedroht, neige, und
dass ich den indischen Völkern sagen will, dass ich n eine und ihre Eisenwaffen umsonst
geschmiedet habe? Werde ich Porus verlassen, werde ich diese Prinzen verraten, dass das
Strohfeuer wieder aufflammt, um unsere Provinzen zu befreien, und die, ohne sich um eine edle
Wahl zu kümmern, auch wissen werden, wie man als Könige lebt und stirbt? Siehst du einen von
ihnen, der, um nichts zu unternehmen, Knecht ist im toten Namen Alexanders, und glaubt, dass er
bereits Meister des Universums ist, zum Feindeslager geht und ihn um Eisen bittet? Weit davon
entfernt, sich vor dem Erscheinen seiner Herrlichkeit zu fürchten, werden sie das Lager am Ende
mit Sieg angreifen. Und du willst, meine Schwester, dass Taxile heute den, der auch immer bereit
ist, gegen ihn zu kämpfen, anfleht mit deiner Unterstützung?
ARIANE
Nur an dich wendet sich dieser Prinz, um deine Freundschaft ist Alexander besorgt; wenn der Blitz
einschlägt, ist er bereit zu gehen, dann bemüht er sich im Geheimen, dir Schutz zu garantieren.
TAXILE
Warum fliehe ich vor dem Feuer, das dein Zorn verschont? Von all denen, denen der Hydaspe
deinen Mut entgegensetzt, habe ich dein Feuer deines unwürdigen Mitleids verdient? Kann er mir
und Porus seine Freundschaft anbieten? Ah! Seine Anhänger bezweifeln, dass er den Seelen zu
großzügig glaubt, um jemals auf ein schändliches Angebot zu hören. Er sucht eine Tugend, die ihn
weniger widerspiegelt, und vielleicht hält er mich seines Strohfeuers für würdiger.
ARIANE
Sag, wie du ihn in die Enge treiben willst, um nach einem Sieg zu suchen, wie die anderen Feinde,
er hält dich für mutiger als jene. Und dass er ihm einen gewissen Triumph verspricht, indem er dir
die Waffen aus der Hand reißt. Seine Wahl in deinem Namen hinterlässt keine Spuren. Seine
Freundschaft ist nicht das Teil von Feiglingen. Wisse, dass er brennt, das ganze Universum
eingerichtet zu sehen. Man sieht keinen Sklaven im Rang dieser Freunde. Ah, wenn deine
Freundschaft es kann, vertiefe dich in deine Herrlichkeit. Warum ersparst du mir nicht einen
dunklen
Fleck? Stoppe seinen Lauf! Du siehst mich hier, in der jungen Treue meiner Seele, hundert Funken
überfluten mich mit meiner Flamme. Um zu mir zu kommen, um in die Umarmung zu platzen, wird
ein Tag Zeit sein in zwei gegenüberliegenden Lagern. Anstatt ihn zu hassen, anstatt mich dazu zu
zwingen, wegen meiner übertriebenen Strenge, sah ich dich jammern.
TAXILE
Du kannst, ohne vor der Kraft deiner Reize zu erröten, diesen großen Krieger ermutigen, dir seine
Waffen zu überlassen, wenn dein Herz beunruhigt sein will. Der Bezwinger des Esels konnte dich
besiegen. Aber heute flieht der Staat vor meinem Schicksal, vor deinem mit meinem starken
Vermögen in Ketten. Und obwohl deine Konflikte mich nicht beugen wollen, muss ich frei bleiben,
um das Land zu befreien. Aber wie du, meine Schwester, habe ich meine Liebe zu fliehen. Die
schönen Augen von Roxana, Feindin des Friedens, gegen Alexander rüstet sie alle ihre Attraktionen
aus, Königin von ganzem Herzen, sie steckt alles in ihr Haar, für diese Freiheit, die ihre Reize
zerstören, errötet sie mit den Ketten, die an diese Orte gebracht werden, und kann dort keine
Tyrannen ertragen, außer ihren Augen. Wir müssen, meine Schwester, seinem erhabenen Zorn
dienen. Du musst gehen...
ARIANE
Nun! Verliere dich, um ihm zu gefallen: Folge dem tödlichen Urteil dieser lieben Tyrannen, diene
ihnen, oder diene vielmehr deinem Rivalen. Lass ihn mit deinen eigenen Lorbeeren sich bekränzen.
Kämpfe für Porus, befiehlt es Roxana, und versichere Porus durch feine Heldentaten, die ihre
Strenge unterstützen, das Reich ihres Herzens.
TAXILE
Ah! Meine Schwester, glaubst du, dass Porus...
ARIANE
Aber du selbst, zweifelst du daran, dass Roxana ihn liebt? Was? Siehst du nicht, mit welcher Wärme
der Undankbare in deinen Augen seinen Wert zeigt? Wie mutig man auch sein mag, wenn wir es
glauben wollen, nur um ihn herum fliegt der Sieg; ohne ihn würdest du nutzlose Entwürfe machen.
Die Freiheit Indiens liegt ganz in seinen Händen; schon ohne ihn würden unsere Mauern zu Asche
werden; nur er kann Alexanders Fortschritt aufhalten. Sie macht aus diesem bezaubernden Prinzen
einen Gott, und du zweifelst immer noch daran, dass sie ihn zum Liebhaber macht?
TAXILE
Ich habe versucht, daran zu zweifeln, grausame Ariane. Ach! in seinem Irrtum standhafter Taxile.
Warum malst du dieses abscheuliche Objekt für ihn? Hilf ihm lieber, seine Augen zu täuschen: Sag
ihm, dass Roxana eine stolze Schönheit ist, für alle Sterblichen, wie sie es für deinen Bruder ist;
schmeichle mir mit etwas Hoffnung.
ARIANE
In Ordnung, ich stimme zu, aber nichts mehr von deinem impulsiven Strohfeuer. Warum eine
Eroberung in Schlachten suchen, dass Alexander sich bereit macht, um dich ihm zu überlassen; es
ist nicht gegen ihn, dass es bestritten werden muss,
Porus ist der Feind, der behauptet, es dir anzubieten. Um nur ihn zu preisen, scheint der ungerechte
Ruhm die harten Namen der Armee zu vergessen, er raubt ihm all die Brillanz, und wie diese
Untertanen führt er dich in die Schlacht. Ah! Da gefällt dir dieser Name, die Griechen und die
Perser nehmen dir einen Meister weg.
Du wirst hundert Königsgefährten deiner Art finden, Porus wird selbst mit dem ganzen Universum
dorthin kommen. Aber schließlich bietet Alexander dir keine bemalten Ketten an, er hinterlässt
diese feurigen Spuren auf deiner Stirn, ein stolzer Rivale, den du verachtest. Porus lässt dich
aufstehen, er wird dich regieren lassen. Anstatt dass du das Opfer von Porus bist, wirst du es tun.,.
Aber hier ist dieser großmütige Rivale.
TAXILE.
Ah! meine Schwester, ich bin beunruhigt, und mein erschrockenes Herz, das meinen Rivalen sieht,
sagt mir, dass er geliebt wird.
ARIANE
Die Zeit begünstigt dich. Auf Wiedersehen. Es liegt an dir, dich zu ergeben, den Schülern von Porus
oder der Geliebten von Alexander.

SZENE II.

(PORUS, TAXILE.)

PORUS
Herr, oder irre ich mich, oder unsere stolzen Feinde werden weniger Fortschritte machen, als ihnen
versprochen wurde. Unsere Häuptlinge und unsere Soldaten, die vor Ungeduld lodern,
haben auf ihrer Stirn einen Spruch gelesen, der alles zeigt. Sie animieren sich gegenseitig, und
unsere kleineren Krieger versprechen sich schon ein paar Lorbeeren. Ich habe gesehen, wie sich
diese Begeisterung von Reihe zu Reihe ausbreitete, in großzügigen Schreien, die sie meiner Witwe
entgegen brachten. Sie beklagen sich darüber, anstatt ihr großes Herz zu beweisen. Die Fülle eines
Lagers schwächt ihre Kraft. Werden wir so viel erhabenen Mut schmachten lassen? Dein Feind,
Herr, sucht die Vorteile: Er ist immer noch schwach, und um uns zurückzuhalten, bittet Ephetion
darum, uns am Leben zu halten. Und umsonst…
TAXILE
Herr, du musst es hören, wir wissen noch nicht, was Alexander will. Vielleicht ist es Frieden, den er
uns präsentieren möchte. PORUS
Frieden! Ah bei den Göttern, könntest du es akzeptieren? He, was? Wir werden es durch so viele
schreckliche Heilungen gesehen haben. Stören sie die glückliche Ruhe, die unsere Länder erfreute,
und wollten sie in unsere Staaten eindringen, um Könige anzugreifen, die sie nicht beleidigt haben?
Wir werden gesehen haben, wie er ganze Provinzen plünderte, von der Länge unserer Untertanen,
um unsere Flüsse anschwellen zu lassen, und wenn der Himmel sich darauf vorbereitet, ihn uns zu
überlassen, werde ich auf einen Tyrannen warten, der sich herablässt, uns zu vergeben?
TAXILE
Sag nicht, Herr, dass der Himmel ihn verlässt. Einerseits hat er immer gleich die Gunst der Umwelt:
Ein König, der so viele Staaten erzittern lässt, ist kein von meinen Königen verachteter Feind.
PORUS
Weit davon entfernt, ihn zu verachten, bewundere ich seinen Mut,
ich bringe ihm eine legitime Hommage dar. Aber ich möchte meinerseits die Stämme verdienen, die
ich diesen Tugenden zurückgeben muss.Wo ich glaube, dass sie im Himmel Alexander
hinaufziehen; aber wenn ich kann, Herr, werde ich ihn dazu bringen, da oben zu hängen, und ich
werde gehen und ihn angreifen, sobald er an den Altären vorüber geht, die ihn zitternd mit dem
Schicksal der Sterblichen schlagen. So war Alexander all jenen Fürsten, dessen Tapferkeit jedoch
die Provinzen eroberte. Wenn sein Herz Angst gezeigt hätte, hätte Darius, der König der Perser. ihn
im Sterben als seinen König angesehen?
TAXILE
Herr, wenn Darius dieses Wissen hätte, würde er immer noch regieren, wo jetzt ein anderer Meister
regiert. Jedoch dieser Stolz, der seinen Tod verursachte, hatte eine Grundlage, die deine Verachtung
nicht verdient. Der Wert von Alexander war kaum bekannt, dieser Blitz war immer noch in den
Wolken eingeschlossen, in tiefer Ruhe schlief Darius, ein schwacher Feind war kaum bekannt. Er
kannte ihn sehr gut, und seine Ältesten
sah sich erstaunt von all dieser großen Macht verlassen; er sah sich von einem siegreichen Arm
niedergeschlagen, und der fallende Blitz ließ ihn die Augen öffnen.
PORUS
Aber zu welchem Preis glaubst du, dass Alexander Herr des unwürdigen Friedens ist, mit dem er
dich überraschen will? Fordere es, Herr, von hundert verschiedenen Völkern; dass dieser trügerische
Frieden in Eisenrüstung kommt. Meine Güte, schmeicheln wir uns nicht, seine Sanftheit empört
uns. Immer behandelt eine Freundschaft ein langes Leben. Umsonst würde man behaupten, nur halb
zu gehorchen, wenn man nicht sein Feind ist, ist man sein Freund.
TAXILE
Eine eitle Huldigung kann man ihm antun. Respektieren wir diesen ehrgeizigen Prinzen, den sein
feuriger Stolz an andere Orte ruft, er ist ein Strom, der brüllt, und dessen Gewalt über alles, was ihn
festhält, Macht ausübt; der aus den Trümmern von hundert verschiedenen Völkern flüchtet, will,
dass der Klang seines Kurses das ganze Königreich erfüllt; lass uns die Auswirkungen dieser Wut
nicht zu uns kommen lassen, mit einem freundlichen Empfang lass uns seinen Ruhm ehren, und
indem wir ihm Rechte überlassen, die wir zurücknehmen werden, lass uns ihm Pflichten erweisen,
die uns nichts kosten.
PORUS
Die nicht dein sind, Herr. Glaubst du ihm? Soll ich den Verlust meiner Herrlichkeit umsonst
erzählen? Euer Imperium würde zu viel zahlen, wenn sie Porus den geringsten Pfennig kosten
würden.
Aber glaubst du, dass ein von so viel Kühnheit geschwollener Prinz hier keine Spur von seinem
Ruhm hinterlässt? Wie viele Könige hat er an diesem Totenriff gebrochen, dass wir nicht länger
regieren, es sei denn, es gefällt meinem Stolz? Unsere Kronen wurden zuerst zu Eroberungen,
solange wir regierten, würden sie über unseren Köpfen schweben, und unsere Zepter neigten zu
meiner geringsten Verachtung. Sobald er gesprochen hatte, fielen sie uns aus den Händen. Sag
nicht, dass er von Provinz zu Provinz rennt. Nie befreit er einen Fürsten aus seinen Fesseln, und um
den Völkern besser zu helfen, unter diesen Gesetzen sucht er oft nach Königen für sie. Aber diese
unwürdigen Leute berühren meinen Mut wenig. Porus hat keinen Anteil an all diesen Gesprächen.
Und wenn die Herrlichkeit spricht, hört er nichts mehr.
TAXILE
Ich höre, wie du auf die Ehre, die mir zuteil wird, drängst, Herr, aber sie drängt mich, mein
Imperium zu retten...
PORUS
Wenn ihr euch heute gegenseitig retten wollt, gehen wir zurück zu Alexander und marschieren
gegen ihn.
TAXILE
Kühnheit und Verachtung machen Heerführer untreu.
PORUS
Scham flieht dicht vor schüchternem Mut.
TAXILE
Das Volk liebt Könige, die es entbehren können.
PORUS
Noch mehr schätzt es diejenigen, die es möglich machen, zu regieren.
TAXILE
Diese Räte werden nur hochmütigen Seelen gefallen.
PORUS
Sie erfreuen Könige und können Könige sein.
TAXILE
Die Königin, um dich zu hören, hat nur Augen für dich.
PORUS
Eine Sklave ist für sie ein Objekt des Zorns.
TAXILE
Dein Stolz, Herr, passt zu ihrem.
PORUS
Ich liebe den Ruhm; und das ist alles, was die Königin mag.
TAXILE
Ihr Herz ist bei dir.
PORUS
Ich werde zumindest verhindern, dass irgendein fremder Meister sie mir wegnimmt.

TAXILE
Aber glaubst du denn, die Liebe befiehlt dir, mit dir dein Volk und ihre Person zu erforschen? Nein,
nein, ohne dir selbst zu schmeicheln, gib zu, dass du an diesem Tag deinen Hass zeigst und nicht
deine Liebe.
PORUS
Nun, ich werde sie haben, möge mein gerechter Zorn den Krieg so sehr lieben, wie dir der Frieden
lieb ist. Ich werde sagen, dass ich mit edler Hitze gegen Alexander antrete, um meinen Wert zu
prüfen. Der Lärm beutet meine unglückliche Seele aus. Lange hab ich auf diesen glücklichen Tag
gewartet, ehe er mich aufsuchte, hatte mich schon ein rastloser Stolz zu seinem verfluchten Feind
gemacht. Mein Herz in den Fängen dieser Eifersucht, sieht ihn mit Bedauern beschäftigt im Land.
Ich zog ihn mit so hohen Wünschen hierher, dass ich mich nach dem Glück der Perser sehnte. Und
jetzt wieder, wenn er meinen Mut betrog, um diese Orte zu befestigen, wenn er nach einem Ruhm
suchte, du würdest mich gut bewaffnet sehen, um ihn zu verhaften. Fließe ihm den Frieden zurück,
den er dir präsentieren möchte.
TAXILE
Wo dir zweifellos eine erhabene und tröstende Glut einen schillernden Platz in der Geschichte
verspricht; und dieser große Ehrgeiz hat dich verrückt gemacht, zumindest werden wir den Fall mit
Lärm sehen. Die Königin kommt. Auf Wiedersehen. Prahle mit deinem Eifer, entdecke den Stolz,
der dich ihrer würdig macht.
Was mich betrifft, ich würde ein edles Gespräch nur stören, und eure Herzen würden bei meinen
Schwachheiten erröten.

SZENE III

(PORUS, ROXANA.)

ROXANA.
Was! Taxile flieht vor mir! Was für eine unbekannte Ursache…?
PORUS
Er tut gut daran, seine Scham vor deinen Augen zu verbergen; und da er es nicht mehr wagt, sich
dem Zufall auszusetzen, wie konnte er deinem Blick begegnen? Aber lass es, gnädige Frau; und da
er sich ergeben will, soll er mit seiner Schwester gehen, um Alexander anzubeten. Ziehen wir uns
aus einem Lager zurück, wo
der treue Taxile mit Weihrauch in der Hand auf seinen Souverän wartet.
ROXANA
Aber, Herr, was sagt er?
PORUS
Er lässt es zu gut aussehen. Dieser Sklave fordert mich schon heraus, mich seines Herrn zu rühmen;
er will, dass ich ihm diene.
ROXANA
Ah! Ohne mich hinreißen zu lassen, erlaube meinen Bemühungen, ihn aufzuhalten: Seine Seufzer,
gegen meinen Willen, versichern mir, dass er mich verehrt. Wie dem auch sei, gestatte mir, noch
einmal mit ihm zu sprechen; und zwingen wir ihn nicht durch diese grausame Verachtung, einen
Plan zu vollenden, den er vielleicht nicht angenommen hat.
PORUS
Ach was! du bezweifelst es; und deine Seele sorgt für den Glauben eines untreuen und meineidigen
Liebhabers, der dich heute seinem Tyrannen ausliefern will, und glaubt, indem er dich gibt, dich
von ihm zu bekommen! Also! also hilf ihm, dich selbst zu verraten. Er kann dich meiner extremen
Liebe entreißen; aber er kann mir durch seine eifersüchtigen Bemühungen nicht
den Ruhm nehmen, für dich zu kämpfen und zu sterben.
ROXANA
Und du glaubst, dass nach solcher Unverschämtheit meine Freundschaft, Herr, sein Lohn sein
würde? Glaubst du, dass ich, wenn sich mein Herz seinem Gesetz unterwirft, das Geschenk
annehmen würde, das mir von ihm gemacht würde? Kannst du mich, ohne zu erröten, eines solchen
Verbrechens beschuldigen?Habe ich diesen Prinzen zu so viel Ansehen verführt? Zwischen Taxile
und dir, wenn es notwendig wäre, auszusprechen, Herr, glaubst du es, dass man mich balancieren
sah? Weiß ich nicht, dass Taxile eine unsichere Seele ist, dass die Liebe ihn zurückhält, wenn die
Angst ihn führt? Weiß ich nicht, dass seine schüchterne Tapferkeit ohne mich bald den Tricks seiner
Schwester erliegen würde? Du weißt, dass Alexander sie zu seiner Gefangenen machte, und dass
diese Schwester schließlich zu ihrem Bruder zurückkehrte; aber ich erfuhr bald, dass sie es
unternommen hatte,
ihn in der Falle zu verhaften, in der sein Herz gefangen war.
PORUS
Und du kannst immer noch bei ihr bleiben! Warum lässt du diese kriminelle Schwester nicht im
Stich! Warum wollt ihr bei so viel Sorgfalt einen Prinzen verschonen?
ROXANA
Für dich will ich ihn gewinnen. Soll ich dich sehen, überwältigt von der Sorge um unsere
Provinzen, einen siegreichen König von so vielen Fürsten allein angreifen? Ich möchte, dass du in
Taxile einen Verteidiger anbietest, der trotz seiner Schwester gegen Alexander kämpft. Warum hast
du nicht diese eifrige Glut für mich? Aber durch solche gemeinsame Fürsorge wird deine Seele
wenig verwundet; vorausgesetzt, dass dieses große Herz edel zugrunde geht, berührt es nur
schwach, was seinem Tod folgen wird. Du willst mich ohne Hilfe, ohne Zuflucht dem Zorn
Alexanders, der Liebe Taxiles ausliefern, der mich bald wie ein stolzer Eroberer behandelt, für den
Preis deines Todes, um den mein Herz bitten wird. Also! Herr, geh, stille dein Verlangen; kämpfe;
vergiss die Sorge deines Lebens; vergiss, dass der Himmel, deinen Wünschen entsprechend, dir
vielleicht ein ziemlich glückliches Schicksal bereitet hat. Vielleicht wiederum verzaubertest du
Roxana... Aber nein, Herr, lauf auf deine Armee zu: Ein so langes Gespräch wäre langweilig für
dich; und das hält dich zu lange hier fest.
PORUS
Ach, gnädige Frau! hör auf und erkenne meine Flamme, ordne meine Tage, tröste meine Seele:
Ruhm kann viel, ich verberge es nicht; aber was können so viele göttliche Zauber nicht! Ich werde
dir nicht sagen, dass deine und meine Soldaten alles unternehmen würden, um Alexander zu
besiegen; dass es für Porus ein unvergleichliches Glück wäre, ganz allein in den Augen seines
Rivalen zu triumphieren: mehr sage ich dir nicht. Sprich als Souveränin: Mein Herz legt dir sowohl
seinen Ruhm als auch seinen Hass zu Füßen.
ROXANA.
Nichts zu fürchten; dieses Herz, das mir gehorchen will, ist nicht in Händen, die es verraten können:
Nein, ich beanspruche nicht, eifersüchtig auf seinen Ruhm, einen Helden aufzuhalten, der zum Sieg
rennt. Gegen einen stolzen Feind beschleunige deine Schritte; aber trenne dich nicht von unseren
Verbündeten; verschone sie, Herr; und, mit einer ruhigen Seele, erlaube meiner Fürsorge, auf den
Geist von Taxile einzuwirken; teige süßere Gefühle zu seinen Gunsten; ich werde ihn anwerben, um
für dich zu kämpfen.
PORUS
Also! gnädige Frau, komm, ich stimme mit Freuden zu. Sehen wir uns Ephestion an, denn wir
müssen ihn sehen. Aber ohne die Hoffnung aufzugeben, ihm dicht auf den Fersen zu sein, erwarte
ich Ephestion und den Kampf danach.

AKT II.

SZENE I

(ARIANE, EPHESTION.)

EPHESTION
Ja, während deine Könige miteinander beraten, und während sich alles auf den zusammentretenden
Rat vorbereitet, Herrin, lass mich auch zu dir sprechen von den geheimen Gründen, die mich
hierher führen. Treue Vertraute des schönen Feuers meines Meisters, erlaube mir, es den Augen zu
erklären, die es geboren haben; und dass ich es wage, dich für diesen Helden zu bitten, für die Ruhe,
den er deinen Königen zu gewähren bereit ist. Worauf soll er nach so vielen Seufzern hoffen?
Wartest du immer noch auf die Beichte eines Bruders? Willst du, dass sein Herz, unsicher und
verwirrt, sich niemals hingibt, ohne deine Ablehnung fürchten zu müssen? Muss dir der Rest der
Erde zu Füßen gelegt werden Sollen wir Frieden schenken? Sollen wir in den Krieg ziehen? Sprich:
Alexander ist bereit, dorthin zu rennen, oder dich zu verdienen, oder dich zu erobern.
ARIANE
Kann ich glauben, dass ein Prinz auf der Höhe des Ruhms
meiner schwachen Anziehungskraft immer noch die Erinnerung an mich behält; dass er, Sieg und
Schrecken hinter sich herziehend, sich niederlassen mag, um für mich zu seufzen? Gefangene wie
er brechen bald ihre Kette: Der Ruhm führt sie zu höheren Zwecken; und die Liebe in ihren Herzen,
unterbrochen, beunruhigt, unter der Last der Lorbeeren ist bald überwältigt. Während dieser Held
mich gefangen hielt, konnte ich sein Herz mit einer leichten Berührung berühren; aber ich denke,
mein Herr, dass Alexander seinerseits bald seine Ketten brach. indem er meine Fesseln löste.
EPHESTION
Ah! Wenn du ihn gesehen hättest, brennend vor Ungeduld, die traurigen Tage einer so langen
Abwesenheit zählend, würdest du wissen, dass die Liebe seine Schritte beschleunigt, er dich nur
gesucht hat, während er in die Schlacht lief. Für dich haben wir ihn gesehen, den Eroberer so vieler
Fürsten, mit ungestümem Lauf deine Provinzen durchqueren und unter der Anstrengung seiner
Schläge im Vorübergehen alles zerbrechen, was ihn daran hinderte, sich dir zu nähern. Wir sehen
auf demselben Feld deine und unsere Fahnen; aus seinen Schanzen entdeckt er deine: Aber nach so
vielen Heldentaten fürchtete dieser schüchterne Eroberer, dass er immer noch weit von deinem
Herzen sei. Was nützt es, von Land zu Land zu rennen, wenn du den Eingang zu diesem Herzen
schließen musst; wenn du jeden Tag versuchst, an seinen Feuern zu zweifeln, um nicht auf
aufrichtige Wünsche zu reagieren; wenn dein Verstand mit tausend Verdächtigungen bewaffnet
ist?...
ARIANE
Ach! Solche Verdächtigungen sind schwache Abwehrkräfte! Und unsere Herzen, die tausend
überflüssige Sorgen bilden, zweifeln immer an dem Guten, das sie am meisten wünschen. Ja, da
dieser Held möchte, dass ich meine Seele öffne, höre ich gerne die Geschichte seiner Flamme. Ich
fürchtete, die Zeit habe ihren Lauf begrenzt; ich möchte, dass er mich liebt und mich immer liebt.
Ich sage noch mehr: Als sein Arm unsere Grenze bezwang und mich in den Mauern von Omphis
gefangen nahm, tröstete sich mein Herz, das ihn als Herrn des Universums sah, bereits darüber, in
seinen Eisen zu schmachten; und weit davon entfernt, gegen ein so hartes Schicksal zu murren,
machte er es, ich gebe es zu, zu einer süßen Gewohnheit, und an seine Freiheit verlor er die
Erinnerung, auch wenn ich darum bat, fürchtete ich, es zu erhalten: Urteile, ob seine Rückkehr mich
mit Freude erfüllen sollte. Aber alles voller Blut will es, dass ich es sehe? Stellt er sich als Feind
dar? Und sucht er mich nur, um mich zu quälen?
EPHESTION
Nein, gnädige Frau: Besiegt durch die Macht deiner Reize, hebt er heute den Schrecken seiner
Waffen auf; er schenkt blinden Königen Frieden und zieht die Hand zurück, die sie zerschmettert
hätte. Er fürchtet, dass der Sieg, zu leicht für ihn, seine Schläge in den Busen von Taxile treiben
wird. Sein Mut, sensibel für deine schönen Schmerzen, will keine Lorbeeren, die mit deinen Tränen
besprenkelt sind. Fördere die Fürsorge, wo ihn seine Liebe beschäftigt; befreie seinen Wert von
solch einem traurigen Vorteil; und verfüge über die Könige, die sein Zorn verschont, um ein Gut zu
empfangen, das sie nur dir schulden.
ARIANE
Zweifle nicht daran, Herr: Meine bekümmerte Seele, mit einer so gerechten Angst, ist ständig
aufgeregt; ich zittere für meinen Bruder und fürchte, dass sein Tod durch einen so teuren Feindihn
verbluten lassen wird. Aber vergebens wehre ich mich gegen die Glut, die ihn entflammt. Roxana
und Porus tyrannisieren seine Seele; der Charme einer Königin und das Beispiel eines Königs,
sobald ich sprechen will, erheben sie sich gegen mich. Was habe ich bei dieser extremen Unordnung
nicht zu befürchten? Ich habe Angst um ihn, ich habe Angst um Alexander selbst. Ich weiß, dass bei
einem Angriff hundert Könige verloren gegangen sind; ich kenne alle seine Heldentaten; aber ich
kenne auch Porus. Unsere Völker, die wir gesehen haben, triumphieren in seinem Gefolge, wehren
die Bemühungen der Perser und Skythen ab, und alle stolz auf die Lorbeeren, mit denen er sie
beauftragt hat, werden durch sein Beispiel siegen oder werden gerächt zugrunde gehen; und ich
befürchte...
EPHESTION
Ah! Beende eine so eitle Angst; lass Porus laufen, wohin ihn sein Unglück führt: Möge Indien zu
seinen Gunsten alle seine Staaten bewaffnen, und möge Taxile allein ihre Schritte davon ablenken!
Aber hier sind sie.
ARIANE
Herr, beende deine Arbeit: Durch deinen weisen Rat vertreibe diesen Sturm; oder, wenn es platzen
muss, denk wenigstens daran, es auf andere als auf uns fallen zu lassen.

SZENE II

(PORUS, TAXILE, EPHESTION.)

EPHESTION
Bevor der Kampf, der eure Köpfe bedroht, alle eure Staaten in den Rang unserer Eroberungen stellt,
ist Alexander bereit, seine Heldentaten aufzuschieben, und bietet euch zum letzten Mal Frieden an.
Euer Volk, gewarnt vor der Hoffnung, die euch schmeichelt, behauptete, den Eroberer des Euphrat
zu verhaften; aber der Hydaspes sieht trotz so vieler verstreuter Schwadronen
endlich unsere Banner an seinem Ufer schweben: Ihr würdet sie sogar auf euren Schützengräben
gepflanzt sehen, und eure Feldzüge mit Blut und Tod übersät, wenn dieser Held mit so vielen
anderen Lorbeeren bedeckt wäre, hätte nicht selbst den Eifer unserer Krieger gestoppt. Er kommt
nicht hierher, befleckt mit dem Blut von Prinzen, mit einem barbarischen Triumph, um eure
Provinzen zu erschrecken, und sucht, mit einem traurigen Glanz zu glänzen, auf den Gräbern der
Könige, um seine Größe zu erheben. Aber ihr selbst, getäuscht von einer eitlen Hoffnung auf Ruhm,
geht nicht in seine Arme, um den Sieg zu reizen; und wenn sein Zorn in der Luft hängt, Prinzen,
seid zufrieden damit, auf ihn gewartet zu haben. Zögert nicht so lange, ihm die Ehrerbietung
zu erweisen, da eure Herzen seinem Mut trotzen; und wenn ihr die Unterstützung erhaltet, die euch
sein Arm bietet, ehrt eure Staaten mit einem so großen Verteidiger. Das ist es, was ein großer König
euch hören lassen möchte: Bereit, das Eisen zu verlassen, und bereit, es wieder aufzunehmen. Ihr
kennt seinen Plan: Entscheidet euch heute, ob ihr alles verlieren oder von ihm alles annehmen wollt.
TAXILE
Herr, glaube nicht, dass ein barbarischer Stolz uns dazu bringt, eine so seltene Tugend
misszuverstehen; und dass unsere erstarkten Völker in ihrem Stolz trotz euch behaupten, eure
Feinde zu sein. Erlauchten Beispielen geben wir, was wir zu verdanken haben: Ihr verehrt Götter,
die uns ihre Tempel verdanken; Helden unter euch, die als Sterbliche durchgingen, haben unter uns
Altäre gefunden. Aber vergebens behauptet man unter solchen tapferen Menschen, sich statt zu
Anbetern zu Sklaven zu machen: Glaub mir, welcher Glanz sie auch berühren kann, sie verweigern
den Weihrauch, den man ihnen entreißen will. Genug andere Staaten werden deine Eroberungen,
von ihren Königen sahen sie unter dem Joch die Köpfe sich beugen. Nach all diesen Staaten, die
Alexander unterworfen hat, ist es nicht an der Zeit, Herr, dass er Freunde sucht? All dieses
gefangene Volk, das im Namen eines Meisters zittert, unterstützt schlecht eine Macht, die gerade
erst geboren wird. Sie haben, um sich zu befreien, immer die Augen offen; euer Imperium ist nur
voll von verdeckten Feinden; sie trauern heimlich um ihre Könige ohne Diademe; eure überdehnten
Eisen entspannen sich von selbst; und schon in ihren Herzen werden die meuternden Skythen aus
der Kette herauskommen, wozu ihr uns bestimmt habt. Versuche, unsere Freundschaft als Pfand zu
nehmen, was kann ein Glaube, den kein Eid bindet: Hinterlasse wenigstens ein Volk, das manchmal
ungehindert dem Lärm deiner Heldentaten applaudieren kann. Um diesen Preis erhalte ich
Alexanders Freundschaft; und ich warte schon auf ihn, wie ein König warten muss, ein Held, dessen
Ruhm seine Schritte begleitet, der alles in meinem Herzen tun kann, und nichts in meinen Staaten.
PORUS
Ich dachte, als der Hydaspes, seine Provinzen zusammenstellend, all diese Prinzen zu Hilfe seiner
Küsten fliegen ließ, dass er mit mir in solch großartigen Plänen nur Könige, Feinde von Tyrannen,
verlobt hätte; aber da ein König, der der Hand, die uns bedroht, schmeichelt, einen unwürdigen
Platz unter seinen Verbündeten sucht, ist es an mir, auf die Wünsche meines Landes
einzugehen und für diejenigen zu sprechen, die Taxile verraten hat. Was ist der König, der dich hier
zu suchen geschickt hat? Was ist diese große Hilfe, die uns sein Arm gibt? Von welcher Front aus
wagt er es, Völker zu unterstützen, die keinen anderen Feind als ihn haben? Bevor seine Wut alles
verwüstete, ruhte Indien in tiefem Frieden; und wenn ein paar Nachbarn seine Süße störten,
trug es in seiner Brust genug Verteidiger. Warum uns angreifen? Durch welche Barbarei hat sich
dein Herr erzürnt? Sehen wir jemals unser zorniges Volk in seiner trostlosen Heimat, einem Land,
das uns unbekannt ist? Müssen so viele Staaten, Wüsten, Flüsse, machtlose Schranken zwischen uns
und ihm sein? Und könnten wir nicht am Ende des Universums leben, ohne seinen Namen und das
Gewicht seiner Eisenwaffen zu kennen? Was für ein seltsamer Wert, der, nur zu schaden suchend, in
Flammen aufgeht, sobald er zu glänzen beginnt; der hat nur seinen Stolz für die Herrschaft und für
die Vernunft; der will, dass das Universum nichts als ein Gefängnis ist, und dass, absoluter Herr
über alles, wir sind seine Sklaven, zahlenmäßig allen Menschen gleich! Keine Staaten mehr, keine
Könige mehr: Seine frevelhaften Hände unter demselben Joch reichen allen Menschen. In seinem
gierigen Stolz weiß ich, dass er uns verschlingt: Von so vielen Souveränen regieren wir allein noch.
Aber was sage ich, nur wir? Bleibe ich nur, wo man noch die Überreste eines Königs entdeckt. Aber
es ist für meinen Mut eine glänzende Sache: Ich sehe mit glücklichem Auge die ganze Erde
erzittern, dass durch mich allein die Sterblichen gerettet, wenn sie frei sind, sei es durch die Hand
des Porus, und dass man überall einredet, es sei tiefer Frieden: Alexander der Sieger hätte alle
unterworfen; aber ein König erwartete ihn am Ende des Universums, durch den die ganze Welt sah,
wie seine Ketten zerrissen wurden.
EPHESTION
Dein Projekt zeigt uns zumindest großen Mut; aber, Herr, es ist sehr spät, sich dem Sturm zu
widersetzen: Wenn die sich neigende Welt nur diese Unterstützung hat, bemitleide ich sie, und du
bemitleidest dich selbst ebenso sehr wie sie. Ich halte dich nicht auf; marschiere gegen meinen
Herrn; ich wünschte nur, es wäre dir bekannt gemacht worden; und dieser Ruhm hätte dir aus
Mitleid gern wenigstens die Hälfte von seinen Heldentaten erzählt; du würdest sehen...
PORUS
Was würde ich sehen? und was könnte ich lernen? Wer erniedrigt mich so sehr unter Alexander?
Wären es mühelos unterworfene Perser und deiner Waffen des Mordes so oft müde? Welche
Herrlichkeit, tatsächlich, die Schwäche eines Königs zu überwältigen, der bereits durch seine eigene
Schwäche besiegt ist; von einem Volk ohne Kraft und fast leblos, das unter dem Gold stöhnte, mit
dem es bewaffnet war, und das, anstatt sich zu verteidigen, in einer Menge fiel, dem großen Herzen
Alexanders nur tot entgegentrat! Die anderen, geblendet von seinen geringsten Heldentaten, gingen
in die Knie, um ihn um Gesetze zu bitten; und ihre Angst hörte auf, durch ich weiß nicht welche
Orakel, sie glaubten nicht, dass ein Gott Hindernisse finden könnte. Aber wir, die wir die Eroberer
mit einem anderen Auge beurteilen, wir wissen, dass die Götter keine Tyrannen sind; und wie auch
immer ein Sklave ihn nennt, der Sohn des Jupiter gilt hier als Mensch. Wir werden ihren Weg nicht
mit Blumen parfümieren. Er findet uns überall, Waffen in der Hand; er sieht seine Eroberungen bei
jedem Schritt haltmachen; ein einziger Stein hier kostet ihn mehr Köpfe, mehr Pflege, mehr
Übergriffe und fast mehr Zeit, als das persische Reich seinen Waffen kostet. Feinde der Ruhe, die
diese Schändlichen verloren haben, das Gold, das unter unseren Füßen geboren wird, verdirbt
unsere Seelen nicht. Ruhm ist das einzige Gut, das uns verführen kann, und das einzige, das mein
Herz mit ihm zu bestreiten sucht.
EPHESTION
(erhebt sich)
Und es ist auch das, wonach Alexander sucht. Zu geringeren Objekten kann sein Herz nicht
hinabsteigen. Das ist es, was ihn, ihn aus dem Schoß seiner Staaten reißend, zum Thron von Cyrus
seine Schritte tragen ließ, und das feste Reich, die Säulen erschütternd, anzugreifen, zu erobern und
die Kronen zu geben. Und da dein Stolz es wagt, ihm den Ruhm der Vergebung zu bestreiten, die er
dir dargeboten hat, werden deine Augen, heute Zeugen seines Sieges, sehen, mit welcher Glut er um
den Ruhm kämpft: Bald wirst du ihn sehen, mit eiserne Hand gehen.
PORUS
Geh er denn: Ich warte auf ihn, oder ich werde ihn suchen.

SZENE III

(PORUS, TAXILE.)

TAXILE
Was? Du willst in deiner Ungeduld...
PORUS
Nein, ich gebe nicht vor, dein Bündnis zu stören: Ephestion, erbittert nur gegen mich, von deiner
Unterwerfung wird er seinem König Rechenschaft ablegen. Die Truppen von Roxana, die mir
verpflichtet folgen, erwarten den Kampf unter meinen Kampfflaggen; von ihrem Thron und meinem
werde ich den Glanz erhalten, und du wirst, Herr, der Richter des Kampfes sein; es sei denn, dein
Herz, beseelt von schönem Eifer, umarmt den Streit deiner neuen Freunde.

SZENE IV

(ROXANA, PORUS, TAXILE.)

ROXANA
(zu Taxile)
Ah! Was sagen sie über dich, mein Herr? Unsere Feinde rühmen sich damit, dass Taxilus halb
unterwürfig ist; dass er nicht gegen einen König marschiert, den er respektiert.
TAXILE
Der Glaube eines Feindes muss ein wenig verdächtig sein, Herrin; mit der Zeit werden sie mich
besser kennen.
ROXANA
Lüge denn, Herr, zu diesem beleidigenden Gerücht; verdammte Unverschämtheit derer, die es
ausgesät haben; geh, wie Porus, zwinge sie zum Schweigen, und lass sie durch bloßen Zorn spüren,
dass sie keinen tödlicheren Feind haben als dich.
TAXILE
Herrin, ich werde meine Armee entsorgen; höre weniger auf diesen Lärm, der dich beunruhigt:
Porus tut seine Pflicht, und ich werde meine tun.

SZENE V

(ROXANA, PORUS.)

ROXANA
Diese dunkle Kälte sagt mir nichts darüber, Feigling; und dies ist nicht, um mich glauben zu
machen, es sei der Schritt eines Königs, der zum Sieg rennt. Wir können nicht mehr daran zweifeln,
und wir werden verraten: Er opfert seinen Ruhm und sein Land für seine Schwester; und sein Hass,
Herr, der dich zu Fall bringen will, wartet darauf, zu platzen, bis du in den Kampf ziehst.
PORUS
Herrin, wenn ich es verliere, verliere ich eine schwache Stütze; ich kannte ihn zu gut, um mir seiner
sicher zu sein. Meine unbekümmerten Augen haben seine Unbeständigkeit gesehen; ich hatte viel
mehr Angst vor seinem schwachen Widerstand. Ein Verräter, der uns verlässt, um seiner Schwester
zu gefallen, schwächt uns viel weniger als ein feiger Verteidiger.
ROXANA
Und doch, mein Herr, was wirst du tun? Du marschierst, ohne die Streitkräfte Alexanders zu zählen;
und rennst fast allein vor ihren Schlägen weg, gegen so viele Feinde wehrst du dich nur.
PORUS
Was? Möchtest du, dass ich dem Beispiel eines Verräters folge? Hat sich meine Angst verschworen,
dir einen Meister zu geben?Dass Porus, der sich in einem Lager verhaften lässt, den eben
vorgestellten Kampf ablehnt? Nein, nein, ich glaube es nicht. Ich weiß es besser, gnädige Frau, das
schöne Feuer, das die Herrlichkeit in deiner Seele entzündet: Du bist es, ich erinnere mich, deren
mächtige Reize alle unsere Könige erregten, dass sie in die Schlacht zogen, und deren Stolz sich
weigerte, sich zu ergeben, als Liebhaber nur einen Eroberer wollte wie Alexander.
Es ist notwendig zu erobern, und ich laufe dorthin, viel weniger, um den Titel eines Gefangenen zu
vermeiden, als um ihn zu verdienen. Ja, gnädige Frau, ich werde in der Glut, die mich trägt,
siegreich oder tot, deine Kette verdienen; und da meine Seufzer umsonst erklärt wurden diesem
Herzen, das nur der Ruhm einnimmt, verlasse ich, durch den Glanz, den ein Sieg verleiht,
den Ruhm so eng an meine Person zu binden, damit ich vielleicht dein Herz von der Liebe
abbringen kann der Herrlichkeit der Liebe des Siegers.
ROXANA
Also! Herr, komm schon! Taxile wird vielleicht Untertanen in seinem Lager haben, die mutiger sind
als ihr Meister: Ich werde sie mit einer letzten Anstrengung erregen. Danach werde ich in deinem
Lager auf dein Schicksal warten. Frag nicht nach dem Zustand meiner Seele: Triumphiere und lebe!
PORUS
Worauf wartest du, Frau? Warum kann ich von diesem Moment an nicht wissen, ob meine traurigen
Seufzer dich hätten bewegen können? Willst du (denn das Schicksal, anbetungswürdige ROXANA,
verurteilt mich vielleicht, dich nie wiederzusehen), willst du, dass im Sterben ein unglücklicher
Prinz ignoriert, zu welchem Ruhm er bestimmt war? Sprich.
ROXANA
Was soll ich dir sagen?
PORUS
Ah! Göttliche Prinzessin, wenn du für mich eine glückliche Schwäche empfandest, dieses Herz, das
mir an diesem Tag so viel Wertschätzung verspricht, könnte mir wohl noch ein wenig Liebe
versprechen. Kann es sich gegen so viele Seufzer wehren?
ROXANA
Komm schon, Herr, marschiere gegen Alexander! Der Sieg ist dein, wenn dieser berühmte Eroberer
sich nicht besser gegen dich wehrt als mein Herz...

AKT III.

SZENE I

(ROXANA, ARIANE.)

ROXANA
Was! gnädige Frau, an diesen Orten halten sie mich eingesperrt!Ich kann meine Armee nicht im
Kampf marschieren sehen! Und beginnend mit mir, seinem dunklen Verrat, macht Taxile aus seinem
Lager für mich ein Gefängnis! Es ist also diese Glut, die er mir erscheinen ließ? Dieser demütige
Anbeter erklärt sich selbst zu meinem Meister! Und schon fesselt seine Liebe, müde meiner
Strenge, meine Person in der Abwesenheit meines Herzens!
ARIANE
Erkläre besser die Kümmernisse und die berechtigten Sorgen
eines Königs, der als Sieger nur deine Reize kennt! Und schau, gnädige Frau, mit mehr
Freundlichkeit die Glut, die ihn für deine Sicherheit sich interessieren lässt. Während um uns herum
zwei mächtige Armeen mit gleicher Hitze im Kampf belebt sind, deine Wut überall die Scherben
fliegen lässt, zu welcher anderen Seite würdest du deine Schritte führen? Wo sonst könntest du dem
Sturm ausweichen? Eine völlige Ruhe an diesen Orten versichert deinem Kopf: Alles ist ruhig...
ROXANA
Und es ist diese Stille, deren unwürdige Sicherheit ich nicht ertragen kann. Was! wenn meine
Untertanen sterbend auf einer Ebene in den Fußstapfen von Porus für ihre Königin kämpfen; dass
sie um den Preis all ihres Blutes ihre Treue signalisieren, dass der Schrei der Sterbenden fast zu mir
kommt, du sprichst zu mir vom Frieden; und das Lager von Taxile behält in dieser Unordnung eine
ruhige Haltung! Du schmeichelst meinem Schmerz mit einer beleidigenden Ruhe! Auf Objekten der
Freude hält man meine Augen gerichtet!
ARIANE
Herrin, willst du, dass die Liebe meines Bruders einen so teuren Kopf der Gefahr überlässt? Er
kennt die Chancen zu gut...
ROXANA
Und um mich davon abzulenken, hat mich dieser großzügige Liebhaber eingesperrt! Und während
für mich sein Rivale alles wagt, dient mir seine friedliche Tapferkeit hier als meine Wache!
ARIANE
Wie glücklich Porus ist! Die geringste Entfernung von deiner Ungeduld ist eine grausame Qual; und
wenn man dir glauben
würde, würde die Sorgfalt, die für dich funktioniert, dich dazu bringen, sie auf dem Schlachtfeld zu
suchen.
ROXANA
Ich würde mehr tun, gnädige Frau: eine so schöne Bewegung
würde mich dazu bringen, sie sogar im Grab zu suchen, all meine Güter zu verlieren und mit
ruhigem Auge zu sehen, wie Alexander ARIANEs Herz dafür belohnt.
ARIANE
Wenn du nach Porus suchst, warum mich dann im Stich lassen? Alexander an diesen Orten wird ihn
zurückbringen können. Erlaube, dass du dich um deinen Kopf kümmerst, diesem glücklichen
Liebhaber behält man seine Eroberung.
ROXANA
Du triumphierst, gnädige Frau; und schon fliegt dein Herz auf Alexander zu und nennt ihn Eroberer;
aber allein auf den Glauben einer Liebe, die dir schmeichelt, vielleicht, bevor dieser große Stolz
einmal ausbricht: Du treibst deine vorschnellen Wünsche ein wenig zu weit, und du glaubst zu früh,
was du willst. Ja, ja...
ARIANE
Mein Bruder kommt; und wir werden erfahren, wer von uns, Herrin, sich geirrt haben könnte.
ROXANA
Ah! Ich zweifle nicht mehr daran! Und diese zufriedene Stirn
sagt mir genug, dass Porus zunichte gemacht ist.

SZENE II

(TAXILE, ROXANA, ARIANE.)

TAXILE
Gnädige Frau, wenn Porus mit weniger Zorn dem Rat einer aufrichtigen Freundschaft gefolgt wäre,
er hätte mir in der Tat den Schmerz erspart, selbst zu dir zu kommen, um sein Unglück zu melden.
ROXANA
Was? Porus...
TAXILE
Es ist vorbei; und sein Wert ward betrogen, Übel, die ich vorausgesehen habe, haben ihn eingehüllt.
Es ist nicht so (denn mein Herz, das seine Tugend respektiert, überwältigt immer noch nicht einen
besiegten Rivalen), es ist nicht so, dass sein Arm, den Sieg bestreitend, seinen Ruhm den Feinden
blutig gemacht hat; dass sie selbst, an ihren schillernden Tatsachen hängend, zwischen Alexander
und ihm lange Zeit gezweifelt hatten: Aber schließlich gegen mich ihre Tapferkeit gereizt und mit
zu viel Hitze gestürzt. Ich sah seine Bataillone gebrochen und gestürzt, deine Soldaten in
Unordnung und seine zerstreut; und er selbst wurde am Ende in ihre Flucht hineingezogen, trotz des
Siegers, um der Verfolgung zu entgehen; und mit seinem eitlen Zorn, zu spät desillusioniert, um
sich die Hilfe zu wünschen, die er verweigert hatte.
ROXANA
Dass er sich geweigert hatte! Was! für dein Land, dein unwürdiger Mut wartet darauf, angebetet zu
werden? Ihr müsst euch also wider Willen in den Kampf schleppen, und euch zwingen, eure Staaten
zu retten? Das Beispiel von Porus, dass wir dich dorthin bringen müssen, sag mir, war das nicht
eine starke Stimme? Dieser Held in Gefahr, deine Geliebte in Gefahr, all der untergehende Staat
konnte dich nicht ermutigen? Geh, du dienst dem Herrn gut, dem deine Schwester sich ergibt.
Beende alles und tu mit mir, was sein Hass befiehlt. Bewahre allen Besiegten die gleiche
Behandlung, fessele deine Herrin, indem du sie ihrer Rivalin auslieferst. So ist es vorbei: Seine
Schande und dein Verbrechen haben diesen großherzigen Helden in mein Herz gelegt: Ich liebe ihn!
und ich möchte vor dem Ende des Tages
sowohl meinen Hass als auch meine Liebe erklären; ich widme ihm in deinen Augen eine treue
Freundschaft, und schwöre dir in seinen Augen einen unsterblichen Hass! Auf Wiedersehen. Du
kennst mich: Liebe mich, wenn du willst.
TAXILE
Ah! Erwarte nur aufrichtige gute Wünsche von mir, Herrin; erwarte weder Drohungen noch Ketten:
Alexander weiß am besten, was wir Königinnen schulden. Leide, dass seine Süße dich dazu zwingt,
einen Thron zu halten, den Porus weniger riskieren würde; und ich selbst, blind, würde gesehen
werden, wie ich gegen die frevelhafte Hand kämpfte, die ihn niederstrecken wollte.
ROXANA
Was! Durch einen von euch würde mein gestärktes Zepter Feindesgabe in meinen Händen werden?
Und auf meinem eigenen Thron würde mich derselbe Tyrann setzen, der mich vertrieben hätte?
TAXILE
Königinnen und Könige, die durch seine Tapferkeit besiegt wurden, ließen seine Fürsorge ihr
Unglück mildern. Siehe Darius und die Frau und Mutter; die eine behandelt ihn wie einen Sohn, die
andere behandelt ihn wie einen Bruder.
ROXANA
Nein, nein, ich weiß nicht, wie ich meine Freundschaft verkaufen,
einen Tyrannen streicheln und aus Mitleid regieren soll! Glaubst du, ich imitiere eine schwache
Perserin? Lass Roxana am Hof von Alexander zurückbleiben; und dass ich mit meinem Eroberer,
der das ganze Universum regiert, überall hingehe, um die Weichheit seiner Eisenwaffen zu preisen?
Wenn er die Staaten gibt, lass ihn dir unsere geben; möge er dich, wenn er will, mit den Überresten
anderer schmücken. Herr, weder Porus noch ich werden eifersüchtig sein; und du wirst noch mehr
ein Sklave sein als wir. Ich hoffe, dass Alexander, verliebt in seinen Ruhm, und wütend darüber,
dass dein Verbrechen seinen Sieg besudelt hat, wird sich bald mit deinem eigenen Tod davon
reinigen. Verräter wie du machen sich oft undankbar: Und mit ein paar Gefälligkeiten, mit der seine
Hand dich blendet, der perfide Henker beobachtet die Folter. Auf Wiedersehen.

SZENE III

(ARIANE, TAXILE.)

ARIANE
Ergib dich, mein Bruder, diesem kochenden Treiben: Alexander und die Zeit wird dich stärker
machen; und dieser bittere Zorn, was auch immer er sagen mag, wird nicht in der Ablehnung eines
Reiches verharren. Meister seines Schicksals, du bist Meister seines Herzens. Aber sag mir, hast du
den Sieger gesehen? Welche Behandlung, mein Bruder, sollten wir erwarten? Was hat er gesagt?
TAXILE
Ja, meine Schwester, ich habe deinen Alexander gesehen. Dieser jugendliche Glanz, den man seinen
Zügen anmerkt, schien mir zunächst der Zahl seiner Tatsachen zu widersprechen; mein Herz, voll
seines Namens, wagte es nicht, gestehe ich, so viel Ruhm einem so jungen Mann zu verleihen; aber
von derselben Stirn der heroische Stolz, das Feuer seines Blicks, seine hohe Majestät, macht
Alexander bekannt; und sicherlich trägt sein Gesicht das unfehlbare Omen seiner Größe; und seine
erhabene Präsenz, die seine Projekte unterstützt, seine Augen, wie sein Arm, machen überall Furore.
Er kam aus dem Kampf heraus. Geblendet von seiner Herrlichkeit, glaubte ich in seinen Augen den
Sieg leuchten zu sehen. Doch bei meinem Anblick vergaß er seinen Stolz, er wiederum ließ seine
Güte hervor platzen. Seine Begeisterung verbarg seine Zärtlichkeit für mich nicht: Geh zurück,
sagte er zu mir, zu der Prinzessin; schlage sie ihre schönen Augen auf, um wieder einen Sieger zu
sehen, der ihr seinen Sieg und sein Herz zu Füßen legt. - Er tritt in meine Fußstapfen. Ich habe dir
nichts zu sagen, meine Schwester: Ich hinterlasse dir das Reich deines Schicksals; ich vertraue dir
immer noch mein Verhalten an.
ARIANE
Du wirst alle Macht haben, oder ich werde zu nichts fähig sein. Alles wird dir gehorchen, wenn der
Gewinner auf mich hört.
TAXILE
Also gehe ich... Aber es kommt wer. Zweifellos er selbst.

SZENE IV

(ALEXANDER, TAXILE, ARIANE, EPHESTION.)

ALEXANDER
Komm schon, Ephestion. Suche nach Porus; verschone sein Leben und das Blut der Besiegten.

SZENE V

(ALEXANDER, TAXILE, ARIANE.)

ALEXANDER
(zu Taxile)
Herr, ist es denn wahr, dass dir eine verblendete Königin die mutwillige Tapferkeit eines Königs
vorzieht? Aber fürchte ihn nicht: sein Reich ist dein; von einem Undankbaren, zu diesem Preis,
beuge den Zorn. Meister von zwei Staaten, Schiedsrichter seines eigenen Staates, geh mit deinen
Gelübden, um drei Diademe anzubieten.
TAXILE
Ah! es ist zu viel, Herr! Gib etwas weniger...
ALEXANDER.
Du wirst meine Fürsorge in Ruhe erkennen können. Zögere nicht, geh dorthin, wohin die Liebe dich
ruft, und kröne deine Feuer mit einer so schönen Palme.

SZENE VI

(ALEXANDER, ARIANE.)

ALEXANDER.
Herrin, seiner Liebe verspreche ich meine Unterstützung: Kann ich nichts für mich tun, wenn ich
alles für ihn tun kann? So verschwenderisch mit den Früchten des Sieges, werde ich nur einen
unfruchtbaren Ruhm für mich haben? Die Zepter vor dir, zurückgegeben oder hingegeben, von
meinen eigenen Lorbeeren gekrönt meine Freunde, die Güter, die ich erobert habe, über ihre
Häupter ausgebreitet, zeigen, dass ich nach anderen Eroberungen seufze. Ich hatte dir versprochen,
dass die Anstrengung meines Armes mich bald deinen göttlichen Reizen näher bringen würde, aber
denke gleichzeitig daran, Herrin, dass du mir einen Platz in deiner Seele versprochen hast. Ich kam:
Amor kämpfte für mich; der Sieg selbst reinigte meinen Glauben; alles um dich herum gibt nach: Es
liegt an dir, dich zu ergeben; dein Herz hat es versprochen, will es sich noch wehren? Und könnte es
heute allein
der Glut eines Eroberers entrinnen, der nur dich sucht?
ARIANE
Nein, ich behaupte nicht, dass nur dieses unbeugsame Herz dir den Titel des Unbesiegbaren hütet;
ich gebe zurück, was ich dem Glanz der Tugenden verdanke, die hundert unterdrückte Völker unter
deinen Füßen halten. Gezähmte Inder sind deine geringsten Werke; im stärksten Mut flößt du Angst
ein; und wenn du es willst, werden deine Gnaden ihrerseits in den härtesten Herzen Liebe
erwecken. Aber, Herr, diese Brillanz, diese Siege, diese Reize, beunruhigen mich sehr oft mit
gerechtem Schrecken: Ich fürchte, dass du, zufrieden damit, ein Herz erobert zu haben, es seiner
traurigen Mattigkeit überlassen wirst; das unempfindlich gegen die Begeisterung, die du verursacht
hast, deine Seele verschmäht eine leichte Eroberung nicht. Von einem Helden wie dir wird wenig
Liebe erwartet: Der Ruhm hat immer deine süßesten Bewegungen gemacht; und vielleicht, während
dieses große Herz seufzt, ist der Ruhm, mich zu besiegen, alles, was es begehrt.
ALEXANDER
Wie fremd bist du mit den heftigen Begierden einer Liebe, die all meine Seufzer zu dir bringt! Ich
gestand, dass mein Herz früher inmitten einer Armee nur nach Ruhm seufzte; die Völker und die
Könige wurden meine Untertanen, sie waren allein in meinen Wünschen ziemlich würdige Objekte.
Die Schönheiten Persiens, die sich meinen Augen präsentierten, schienen ebenso wie ihre Könige
überwunden: Mein Herz, mit stolzer Verachtung gegen ihre Züge bewaffnet, hat nicht die geringste
Huldigung ihrer Anziehungskraft geehrt; den Ruhm liebend und überall unbesiegbar, fand ich mein
Glück darin, unempfindlich zu erscheinen. Aber leider! wie haben deine Augen, diese
liebenswürdigen Tyrannen, verschiedene Wirkungen auf mein Herz hervorgebracht! Dieser große
Siegername ist nicht mehr das, was ich will; ich komme gerne, um meine Niederlage zu bekennen:
Glücklich, wenn dein Herz sich bewegen ließ, deine schönen Augen ihrerseits ihre Macht
bekennen! Willst du immer an ihrem Sieg zweifeln, mir immer Ruhm für meine Heldentaten
vorwerfen? Als ob die schönen Knoten, in denen du mich hältst,
nur schwache Gemüter aufhalten könnten! Durch völlig neue Tatsachen werde ich dich lehren, was
Amor Alexanders Herz antun kann: Jetzt, da mein Arm, gebunden unter deinen Gesetzen,
gleichzeitig meinen Namen und deinen tragen muss, werde ich gehen, um berühmt zu werden, beim
Glanz des Krieges, Völker, die dem Rest der Erde unbekannt sind, und dir Altäre an Orten errichten
lassen, wo ihre wilden Hände die Götter zurückweisen.
ARIANE
Ja, du wirst einen gefangenen Sieg dorthin schleppen; aber ich bezweifle, Herr, dass Amor dir
dorthin folgen wird. So viele Staaten, so viele Meere, die uns auseinanderreißen werden, werden
mich bald aus deinem Gedächtnis löschen. Wenn der aufgewühlte Ozean dich auf seinen Wellen
auftauchen sieht. eines Tages die Eroberung der ganzen Welt vollendend, wenn du siehst, wie die
Könige auf ihre Knie fallen vor dir und die Erde vor dir schweigend zittert, willst du dann träumen,
Herr, dass eine junge Prinzessin auf seinem Grund liegt? Ich bedaure dich unaufhörlich
und erinnere mich in meinem Herzen an die gesegneten Momente,
als dieser große Eroberer mich seines Feuers versicherte?
ALEXANDER
Ach was! Glaubst du denn, dass ich mich selbst als Barbar einer so seltenen Schönheit an diesen
Orten überlasse? Aber willst du lieber selbst auf den Thron Asiens verzichten, wo ich dich hinsetzen
will?
ARIANE
Herr, weißt du, ich bin auf meinen Bruder angewiesen.
ALEXANDER
Ah! Wenn er allein das Glück hätte, das ich erhoffe, würde
das ganze indische Reich, versklavt unter seinen Gesetzen, bald zu meinen Gunsten ihn dazu
bringen, seine Wahl zu fällen.
ARIANE
Meine Freundschaft zu ihm ist nicht eigennützig. Besänftige nur eine gekränkte Königin; und lass
einen Rivalen heute nicht glücklicher sein als ihn, weil er dir die Stirn geboten hat.
ALEXANDER
Porus war zweifellos ein großmütiger Rivale: Noch nie hatte so viel Tapferkeit meine
Wertschätzung erregt. In der Hitze des Kampfes sah ich ihn, ich gesellte mich zu ihm; und ich kann
immer noch sagen, dass er mir nicht ausgewichen ist: Wir haben uns gesucht. Ein so schöner Stolz
ging zwischen uns zweien, um unseren Streit zu beenden, als eine Gruppe von Soldaten, die sich
zwischen uns warf, uns zwang, unsere Schläge in der Menge zu begraben.
SZENE VII

(ALEXANDER, ARIANE, EPHESTION.)

ALEXANDER
Also! Sollen wir diesen rücksichtslosen Prinzen zurückbringen?
EPHESTION
Wir suchen ihn überall; aber was auch immer getan werden mag, Herr, bisher entreißt seine Flucht
oder sein Tod diesen Gefangenen der Obhut deiner Soldaten. Aber ein Rest seines Volkes, umgeben
von ihrer Flucht, und des siegreichen Soldaten, der die Verfolgung stoppt, um uns ihren Tod zu
verkaufen, scheint sich vorzubereiten.
ALEXANDER
Entwaffne die Besiegten, ohne sie verzweifeln zu lassen. Herrin, lass uns eine stolze Prinzessin
beugen, damit meine Liebe dem Taxile Interesse zeigt; und da meine Ruhe von seiner abhängen
muss, lass uns sein Glück erlangen, um meins zu errichten.

AKT IV

SZENE I

ROXANA
Werden wir jemals nur Siegesschreie hören, welche meiner Feinde werfen mir Ruhm vor? Und
werde ich nicht wenigstens in so großem Unglück mit meinen Schmerzen allein sprechen können?
Von einem abscheulichen Liebhaber, der ständig verfolgt wird, trotz mir behaupten sie, mich an das
Leben zu binden: Sie beobachten mich, sie verfolgen mich. Aber, Porus, glaube nicht, dass ich
daran gehindert werden kann, in deine Fußstapfen zu treten. Zweifellos könnte dein Herz unser
Unglück nicht überleben. Vergebens bewaffnen sich so viele Soldaten, um dich zu verfolgen: Du
würdest durch den Lärm deiner Bemühungen entdeckt werden; und wenn du suchen musst, ist es
nur unter den Toten. Ach! Als du mich verließest, schien deine verdoppelte Glut die Übel
vorauszusehen, von denen ich überwältigt wurde, als deine Augen in meinen Augen deine
Mattigkeit entdeckten und mich fragten, welchen Rang du in meinem Herzen einnahmst. Dass, ohne
sich um den Erfolg deiner Waffen zu sorgen, die Sorge um deine Liebe dich so sehr beunruhigte.
Und warum habe ich dir auf so vielen Umwegen ein Geheimnis verheimlicht, das so verhängnisvoll
für den Rest deiner Tage ist? Wie oft, als deine Augen meinen Widerstand erzwangen, hat sich mein
Herz bereit gesehen, das Schweigen zu brechen! Wie oft bin ich, sensibel für deine brennenden
Wünsche, in deiner Gegenwart den Seufzern entgangen! Aber ich wollte immer noch an deinem
Sieg zweifeln; ich erklärte meine Seufzer zugunsten des Ruhms; ich dachte, ich würde ihn nur
lieben. Ah! vergib, großer König, ich fühle heute, dass ich nur dich geliebt habe. Ich werde
gestehen, dass der Ruhm ein Imperium über mich hatte; ich habe es dir hundertmal gesagt. Aber ich
musste dir sagen, dass du mich wirklich allein unter seine Gesetze gebunden hast. Ich habe sie
kennengelernt, indem ich deine Heldentaten gesehen habe; und mit welchem schönen Feuer sie
mich auch immer entzündet hatten, in jemand anderem als dir hätte ich sie weniger geliebt. Aber
was nützen überflüssige Seufzer, die sich in der Luft verlieren und die du nicht mehr hörst?Es ist an
der Zeit, dass meine Seele, die zum Grab hinabgestiegen ist, dir eine so lang erwartete Freundschaft
schwört; es ist an der Zeit, dass mein Herz als Unterpfand seines Glaubens zeigt, dass es keinen
Augenblick nach dir leben könnte. Glaubst du außerdem, ich wollte unter den Gesetzen eines
Eroberers leben, dem uns dein Tod ausliefert? Ich weiß, dass er gleich kommen und mit mir
sprechen wird; dass er mich trösten will, indem er mir mein Zepter zurückgibt. Er denkt vielleicht,
er denkt, meinem unterdrückten Hass wird seine falsche Süße als Trophäe dienen! Dass er kommt.
Er wird mich immer deiner würdig sehen, ich sterbe als Königin, wie du als König gestorben bist.

SZENE II

(ALEXANDER, ROXANA.)

ROXANA
Nun, Herr, nun, findest du irgendwelche Reize, um zu sehen, wie die Tränen aus deinen Waffen
fließen? Oder wenn du mich in dem Zustand, in dem ich bin, beneidest, die traurige Freiheit, meine
Sorgen zu betrauern?
ALEXANDER
Dein Schmerz ist ebenso umsonst wie legitim: Du vermisst, gnädige Frau, einen großmütigen
Prinzen. Ich war sein Feind; aber ich war nicht so weit, den Tränen die Schuld zu geben, die man
seinem Tod spendet. Bevor Indien mich an seinen Ufern erscheinen sah, hatte der Glanz ihrer
Tugend sie mir bekannt gemacht; unter den größten Königen stach er hervor. Ich wusste...
ROXANA
Warum musstest du kommen und ihn angreifen? Nach welchem Gesetz musst du an beiden Enden
der Erde Tugend suchen, um sie zu bekriegen? Kann Verdienst nicht in deinen Augen
hervorbrechen, ohne deinen Stolz zu drängen, ihn zu verfolgen?
ALEXANDER
Ja, ich habe Porus gesucht; aber was auch immer gesagt werden mag, ich habe ihn nicht gesucht,
um ihn zu zerstören. Ich gestand, dass ich mich, als ich brannte, meinen Waffen zu signalisieren,
vom Lärm seiner Schlachten leiten ließ, und dass beim alleinigen Namen eines bisher
unbesiegbaren Königs, mein Herz für neue Heldentaten empfindlich wurde. Während ich glaubte,
durch meine verschiedenen Kämpfe nur die Augen des Universums auf mich zu richten, sah ich in
diesem Krieger den diffusen Wert, den Ruhm zwischen uns in der Schwebe zu halten; und als es
den Schrecken überall von seinen Waffen fliegen sah, schien Indien ein Feld zu eröffnen, das
meiner würdig war. Müde, Könige ohne Widerstand besiegt zu sehen, hörte ich mit Vergnügen den
Klang seiner Tapferkeit. Ein so edler Feind wusste mich zu ermutigen; ich bin gekommen, um
Ruhm und Gefahr zu suchen. Sein Mut, Herrin, hat meine Erwartungen übertroffen: Der Sieg, der
mir einst so beständig folgte, hat mich fast verlassen, euren Kriegern zu folgen. Porus stritt mit mir
um die kleinsten Lorbeeren; und ich wage es noch einmal zu sagen, dass mein Feind selbst seinen
Ruhm wachsen sah, als er den Sieg verlor; möge ein so schöner Fall seine Tugend erhöhen; und
dass er nicht gerne nicht gekämpft hätte.
ROXANA
Ach! Es war notwendig, dass ein solch edler Wunsch ihn dazu brachte, alle Sorgen seines Lebens
aufzugeben, da er, von allen Seiten verraten, verfolgt, gegen so viele Feinde stürmte. Aber du, wenn
es wahr wäre, dass sein kriegerischer Eifer dir eine glänzende Karriere eröffnet hätte, warum hast
du nicht würdig gekämpft, mein Herr? War es notwendig, seine Tugend durch List anzugreifen, und
weit davon entfernt, vollkommenen Ruhm zu erlangen, von jemand anderem, als seine Niederlage
von dir zu erwarten? Triumphiere; aber wisse, dass Taxile in seinem Herzen
bereits diesen schönen Namen des Eroberers mit dir bestreitet; lass den Verräter sich mit einiger
Gerechtigkeit schmeicheln, dass du nur durch seine Kunstfertigkeit gesiegt hast; und es ist zu
meinem Schmerz ein ziemlich süßer Anblick, zu sehen, wie er diesen Ruhm mit dir teilt.
ALEXANDER
Vergebens wappnet sich dein Schmerz gegen meinen Ruhm: Nie hat mich jemand den Sieg stehlen
sehen, und durch diese feige Sorge, die mir nicht zuzurechnen ist, meine Feinde zu täuschen, statt
sie zu zähmen. Obwohl ich mich überall, wie es scheint, von Mengen überwältigt, nicht
entschließen konnte, mich im Schatten zu verstecken: Sie machten nur meinen Arm für ihre
Niederlage verantwortlich; und der Tag hat überall meine Schlachten erleuchtet. Es ist wahr, dass
ich das Schicksal deiner Provinzen bemitleide; ich wollte den Verlust deiner Fürsten verhindern:
Aber wenn sie meinem Rat und meinen Wünschen gefolgt wären, hätte ich sie beide gerettet oder
bekämpft. Ja, glaube mir...
ROXANA
Ich glaube alles. Ich glaube, du bist unbesiegbar: Aber, Herr, reicht es, dass dir alles möglich ist?
Willst du nur so viele Könige in Eisen werfen? Was soll das ganze Universum ungestraft zum
Stöhnen bringen? Und was haben dir so viele gefangene Städte angetan, so viele Leichen, mit denen
der Hydaspes seine Ufer bedeckt gesehen hat? Was habe ich getan, um an diesen Orten
einen Helden zu überwältigen, auf den nur ich meine Augen richten konnte? Hat Indien die Grenzen
eures Griechenlands überschwemmt? Haben wir ganze Nationen aufgerüttelt und ihren Zorn gegen
deine Herrlichkeit erregt? Ach! wir bewunderten ihn, ohne eifersüchtig auf ihn zu sein. Zufrieden
mit unseren Zuständen und bezaubert voneinander, wir erwarteten ein glücklicheres Schicksal als
das deine: Porus beschränkte seine Wünsche darauf, ein Herz zu erobern, das ihn heute vielleicht zu
seinem Eroberer ernannt hätte. Ah! Hättest du nur so großherziges Blut vergossen, wenn dir nur
dieses Verbrechen angelastet werden könnte, fühlst du dich nicht, Herr, sehr unglücklich, so weit
gekommen zu sein, um so schöne Knoten zu zerreißen? Nein, mit welcher Süße sich auch deine
Seele schmeichelt, du bist nur ein Tyrann.
ALEXANDER
Ich sehe es wohl, gnädige Frau, du willst, dass ich, von einem unwürdigen Zorn ergriffen, in
schändliche Vorwürfe gegen dich ausbreche. Vielleicht hoffst du, dass meine müde Süße deinem
vergangenen Glanz etwas Schaden zufügt. Aber wenn mich deine Tugend nicht entzückt hätte,
greifst du an, gnädige Frau, einen unbewaffneten Eroberer. Meine Seele respektiert das Unglück, in
das du gestürzt bist, obwohl du dich verpflichtet fühlst, dich zu beklagen. Es ist diese tödliche
Unordnung, die dir die Augen verschließt, die mich nur für einen verhassten Tyrannen hält. Ohne
ihn würdest du anerkennen, dass Blut und Tränen nicht immer den Ruhm meiner Waffen befleckt
haben: Du würdest sehen...
ROXANA
Ah! Herr, kann ich sie nicht sehen, diese Tugenden, deren Glanz meine Verzweiflung verbittert?
Habe ich nicht überall bescheidenen Sieg gesehen, verliere mit dir den Stolz, der ihn so
verhängnisvoll macht? Sehe ich nicht die niedergeschlagenen Skythen und Perser, die sich unter
dem Joch wohlfühlen und sich deiner Tugenden rühmen, und schließlich aus blindem Neid den
eigenen Untertanen die Sorge um dein Leben streitig machen?Aber was nützt dieses Herz, das du
verfolgst, um überall sonst deine Güte angebetet zu sehen? Glaubst du, mein Hass ist weniger
heftig, um überall die Hand küssen zu sehen, die mich quält? So viele Könige, die durch deine
Fürsorge gerächt oder gerettet wurden, so viele glückliche Völker, geben sie mir Porus zurück?
Nein, Herr: Ich hasse dich um so mehr, weil du geliebt bist, um so mehr, weil ich dich selbst
bewundern muss, dass das ganze Universum mir das Gesetz auferlegt, und dass niemand endlich
mit mir hasst.
ALEXANDER
Ich entschuldige die Entrückungen einer so zärtlichen Freundschaft, aber, gnädige Frau, sie müssen
mich doch überraschen: Wenn mich die gemeinsame Stimme nicht täuschte,
Porus war keines Blicks begünstigt: Zwischen Taxile und ihm dein Herz im Gleichgewicht, so lange
als seine Tage zuletzt geschwiegen haben; und wenn er dich heute nicht mehr hören kann, beginnst
du, gnädige Frau, für ihn zu sprechen. Glaubst du, dass seine Asche, sensibel für diese neue Glut,
immer noch verlangt, dass du für sie brennst? Überwältige dich nicht mit nutzlosen Schmerzen;
wichtigere Pflege ruft dich woanders an. Deine Tränen haben sein Andenken genug gewürdigt.
Herrsche und erhalte von diesem Rang aus den Ruhm besser; und, die Ruhe deinen trostlosen
Sinnen wiederherstellend, beruhige deine Staaten durch seinen erschütterten Fall. Wähle unter so
vielen großen Königen einen Herrn für dich aus. Inbrünstiger denn je, Taxile...
ROXANA
Was! der Verräter!
ALEXANDER
He! Bitte hab süßere Gefühle; kein Verrat verunreinigt ihn dir gegenüber. Als Herr seiner
Ländereien konnte er sich entschließen, sich mit ihnen vor den Blitzen zu schützen. Weder Eid noch
Pflicht hatten ihn verpflichtet, in den Abgrund zu rennen, wo Porus gestürzt ist. Denke schließlich
daran, dass Alexander selbst
am Glück eines Prinzen interessiert ist, der dich liebt. Bedenke, dass der ganze Indus und der
Hydaspes, wiedervereint durch eine solch gerechte Wahl, unter deinen Gesetzen versinken werden;
dass mir für deine Interessen alles leicht wird. Wenn ich sie mit denen von Taxile vereint sehe: Er
kommt. Ich will seine Seufzer nicht unterdrücken; ich ließ ihn selbst seine Wünsche erklären; meine
Gegenwart in deinen Augen ist nur zu grob: Das Gespräch der Liebenden sucht die Einsamkeit; ich
störe euch nicht.

SZENE III

(ROXANA, TAXILE.)

ROXANA
Nähere dich, mächtiger König, großer Monarch von Indien; wir sprechen hier von dir: Wir wollen
zu deinen Gunsten meinen Zorn bekämpfen; sie sagen, dass deine Wünsche nur danach streben, mir
zu gefallen, dass meine Strenge nur deine Liebe stärkt: Wir tun mehr, und wir wollen, dass ich dich
meinerseits liebe. Aber kennst du die Vertraute, in der deine Flamme brennt? Weißt du, mit welchen
Geheimnissen man meine Seele berühren kann? Bist du bereit...
TAXILE
Ah! Herrin, erlebe nur, was eine so bezaubernde Hoffnung mit meinem Herzen anrichten kann.
Was soll getan werden?
ROXANA
Es ist notwendig, wenn ich wirklich geliebt werde, den Ruhm so sehr zu lieben, wie ich ihn selbst
liebe, mir seine Wünsche nur durch tausend schöne Tatsachen zu erklären, und Alexander so sehr zu
hassen, wie ich ihn hasse; wir müssen inmitten von Alarmen ohne Furcht wandeln; wir müssen
kämpfen, erobern oder unter Waffen sterben. Schau, wirf deine Augen auf Porus und auf dich, und
urteile, wer von den beiden meiner würdig ist. Ja, Taxile, mein Herz, zweifelhaft im Aussehen,
zwischen einem Sklaven und einem König machte den Unterschied. Ich liebte ihn; ich verehre ihn:
und da ihm ein eifersüchtiges Schicksal verbietet, sich an einem so süßen Schauspiel zu erfreuen,
erwähle ich dich, um Zeuge seiner Herrlichkeit zu werden: Meine Tränen werden immer sein
Andenken zum Leben erwecken; du wirst mich immer auf dem Höhepunkt meiner Langeweile
sehen, wie ich all mein Vergnügen darauf verwende, mit dir über ihn zu sprechen.
TAXILE
So brenne ich vergebens für eine eisige Seele: Das Bild von Porus kann nicht gelöscht werden.
Wenn ich, um dir zu gefallen, in den Tod gehen müsste, würde ich mich selbst verlieren, Herrin, und
es würde dir nicht gefallen. Also, ich kann nicht...
ROXANA
Du kannst meine Wertschätzung zurückgewinnen: In Feindesblut kannst du dein Verbrechen
wegspülen. Die Gelegenheit lacht dich aus: Porus im Grab versammelt seine Soldaten um seine
Fahne; allein sein Schatten scheint ihre Flucht noch aufzuhalten. Sogar deine, deine, die sich deines
Verhaltens schämen, lass auf ihren mit Recht zornigen Stirnen die Reue für das Verbrechen lesen,
zu dem du sie gezwungen hast. Geh und hilf der Glut des Feuers, das sie verschlingt; räche unsere
Freiheiten, die noch atmen; werde der Verteidiger meines Throns und deines Throns; lauf und gib
Porus einen würdigen Nachfolger… Du antwortest mir nicht! Ich sehe in deinem Gesicht, dass
solch ein edler Plan deinen Mut erstaunt. Ich biete dir vergebens das Beispiel eines Helden an; du
willst dienen. Geh, diene; und lass mich allein!
TAXILE
Herrin, das ist zu viel. Du vergisst vielleicht, dass ich, wenn du mich zwingst, wie ein Meister
sprechen kann; dass ich es leid sein kann, deine Verachtung zu erleiden; dass du und deine Staaten,
alles in meinen Händen ist; dass ich nach so viel Respekt verdiene, der dich noch stolzer macht...
ROXANA
Ich höre dich. Ich bin deine Gefangene: Vielleicht möchtest du immer noch meine Wünsche fesseln;
möge mein Herz zitternd auf deine Seufzer antworten: Nun! streife schließlich diese eingeschränkte
Süße ab; rufe Schrecken und Furcht zu Hilfe; sprich wie ein Tyrann, der bereit ist, mich zu
verfolgen; mein Hass kann nicht wachsen, und du kannst alles versuchen. Mach mir vor allem keine
nutzlosen Drohungen. Deine Schwester kommt, um dich zu inspirieren, was du tun musst:
Lebewohl. Wenn sein Rat und meine Wünsche geglaubt werden, wirst du mir bald helfen, mich
Porus hinzuzugesellen.
TAXILE
Ah! stattdessen...

SZENE IV

(TAXILE, ARIANE)

ARIANE
Ah! verlasse diese undankbare Prinzessin, deren Hass geschworen hat, uns unaufhörlich zu
beunruhigen; die Freude daran hat, dich zur Verzweiflung zu treiben. Vergiss...
TAXILE
Nein, meine Schwester, ich muss sie anbeten! Ich liebe sie; und wenn die Wünsche, die ich ihr
entgegenbringe, immer nur einen unsterblichen Hass hervorrufen würden. Trotz all ihrer
Verachtung, trotz all deines Geredes, trotz meiner selbst muss ich sie immer lieben. Ihre Wut
überrascht mich schließlich nicht: Es liegt an dir, es liegt an mir. Ohne dich, ohne deinen Rat, meine
Schwester, die mich verriet, wenn ich nicht geliebt würde, würde ich weniger gehasst; ich würde sie
sehen, ohne dich, von mir verteidigt, zwischen Porus und mir hängen bleiben; und wäre es nicht ein
zu reizendes Glück, sie für einen Augenblick zum Zweifeln gebracht zu haben? Nein, ich kann nicht
länger von ihrem Hass überwältigt leben; ich muss mich dem Unmenschen zu Füßen werfen! Ich
laufe dorthin: Ich werde mich anbieten, ihrem Zorn zu dienen, auch gegen Alexander und sogar
gegen dich. Ich weiß, wie sehr ihr füreinander brennt; aber das ist zu viel, um meine Ruhe für deine
zu vergessen; und ohne sich um den Erfolg deines Feuers zu sorgen, muss alles zugrunde gehen,
oder ich werde glücklich sein.
ARIANE
Geh denn, kehre zum Schlachtfeld zurück; lass die Glut, die dich quält, nicht schmachten. Wo hört
dieser unbeständige Mut hier auf? Lauf: wir sind in den Händen der Götter; und Porus wartet auf
dich.
TAXILE
Was! Porus ist nicht tot? Porus wurde gerade gesehen?
ARIANE
So ist es. Solche großen Schläge führen dazu, dass er zu sehr anerkannt wird. Er hatte es wohl
vorausgesehen: Der Klang seines Todes eines zu leichtgläubigen Eroberers hat den Sieg behalten.
Er kommt hierher, um ihre schlafende Tapferkeit zu überraschen, um einen noch unsicheren Sieg zu
stören; zweifellos kommt er wie ein wütender Liebhaber, um seine Geliebte zu entführen oder in
ihren Augen umzukommen. Was habe ich gesagt? Ihr Lager, verführt von diesem undankbaren,
bereit, Porus zu folgen, bricht in Gemurmel aus. Geh selbst, geh als großzügiger Liebhaber einem
so zärtlich geliebten Rivalen zu Hilfe. Auf Wiedersehen.

SZENE V
TAXILE
Was! Die Glücksgöttin, hartnäckig darin, mir zu schaden, lässt
einen Rivalen wieder auferstehen, der bewaffnet ist, um mich zu zerstören! Dieser Liebhaber wird
die Augen wiedersehen, die um ihn weinten, die ihn, tot wie er war, mir vorgezogen hatten! Ah! das
ist zu viel. Mal sehen, was das Schicksal für mich bereithält, wem diese edle Eroberung gehören
soll. Komm, lass uns nicht in feiger Wut warten, bis ein so großer Streit ohne uns endet.

AKT V

SZENE I

(ALEXANDER, ARIANE.)

ALEXANDER
Was! du hast Porus auch nach seiner Niederlage gefürchtet! Schien mein Sieg in deinen Augen
unvollkommen? Nein, nein: er ist ein Gefangener, der mir nicht entkommen konnte, Den meine
Befehle überall einhüllen ließen. Weit davon entfernt, ihn wieder zu fürchten, denke nur daran, ihn
zu bemitleiden.
ARIANE.
Und in diesem Zustand ist Porus zu fürchten. So mutig er auch war, der Klang seiner Tapferkeit
beunruhigte mich viel weniger als sein Unglück. Solange er von einer mächtigen Armee verfolgt
wurde, beunruhigten mich seine Stärke, seine Heldentaten nicht; Aber, Herr, er ist ein unglücklicher
und unterwürfiger König; Und fortan zähle ich ihn zu deinen Freunden.
ALEXANDER.
Es ist ein Rang, den Porus nicht mehr beanspruchen kann: Er suchte Alexanders Hass zu sehr. Er
weiß sehr wohl, dass ich mich mit Bedauern dazu entschlossen habe; Aber am Ende hasse ich ihn so
sehr, wie er es wollte. Ich bin sogar dem Rest der Welt ein Beispiel schuldig: Ich muss alle Übel des
Krieges an ihm rächen,
ihn für das Unglück bestrafen, das er verhindern konnte, und dafür, dass ich mich gezwungen habe,
ihn zu bestrafen. Zweimal besiegt, gehasst von meiner wunderschönen Prinzessin...
ARIANE.
Ich hasse Porus nicht, Herr, das gestehe ich; und wenn ich heute
die Stimme seines Unglücks hören dürfte, die für ihn zu mir spricht, würde ich dir sagen, dass er der
Größte unserer Fürsten war; dass sein Arm lange Zeit die Stütze unserer Provinzen war; dass er
vielleicht wollte, während er gegen dich marschierte, dass er für würdig gehalten wurde, wenigstens
unter deinen Schlägen zu fallen, und dass derselbe Kampf, beides signalisierend, seinen Namen
überall auf den deinen folgen sollte. Aber wenn ich ihn verteidige, fällt solch großzügige Fürsorge
auf meinen Bruder und zerstört seine Wünsche. Solange Porus lebt, was muss er werden?Sein
Verlust ist unfehlbar, und vielleicht meiner. Ja, ja, wenn seine Liebe nichts erreichen kann, wird er
mich dessen schuldig machen und mich dafür strafen wollen. Und jetzt, wo dein Herz wieder von
Eroberung zu Eroberung schlägt, wenn ich den Ganges zwischen meinem Bruder und dir sehe, wer
wird seinen ungerechten Zorn bewahren, Herr? Meine Seele, fern von dir, wird einsam schmachten.
Ach! Wenn er meine Seufzer zum Schweigen verurteilte, was würde dann aus diesem unglücklichen
Herzen werden? Wo wird der Gewinner sein, dem ich es gegeben habe?
ALEXANDER
Ah! es ist zu viel, gnädige Frau; und wenn mir dieses Herz gegeben ist, werde ich es zu bewahren
wissen, was auch immer Taxile befiehlt, viel besser als so viele Staaten, die ich erobern gesehen
habe, und die ich dir nur immer wieder angeboten habe. Noch ein Sieg, und ich kehre zurück,
gnädige Frau, um all meinen Ruhm zu begrenzen, um über deine Seele zu herrschen, dir selbst zu
gehorchen und das Schicksal Alexanders und das der Menschen in deine Hände zu legen. Das Meer
erwartet mich, bereit, mir zu huldigen. So nah am Ozean, was braucht es mehr, als mich diesem
stolzen Element als Eroberer der Welt und als dein Liebhaber zu zeigen? So...
ARIANE
Aber was, Herr, immer Krieg gegen Krieg! Suchst du Motive jenseits der Erde? Willst du als
Zeugen deiner brillanten Tatsachen
Länder, die selbst ihren Bewohnern unbekannt sind? Was erhoffst du dir, in einem so rauen Klima
zu kämpfen? Sie werden dir weite Einsamkeiten entgegensetzen, Wüsten, die der Himmel nicht
erhellen will, wo die Natur selbst zu vergehen scheint. Und vielleicht erwartet dich an diesen Orten
das Schicksal, dessen geheimer Wunsch der Verlauf eines so schönen Lebens nicht verbergen
konnte, und will, dass in Vergessenheit wenigstens dein Grab begraben bleibt. Denkest du daran, die
Überreste einer
zwanzigmal erneuerten und zwanzigmal verbrauchten Armee dorthin zu schleppen? Deine
Soldaten, deren Anblick Mitleid erregt, haben an hundert Orten die Hälfte von sich selbst
übriggelassen; und ihr Stöhnen macht dich bekannt genug...
ALEXANDER
Sie werden marschieren, gnädige Frau, und ich brauche nur zu erscheinen: Diese Herzen, die in
einem Lager vergebens enttäuschte Muße haben, zählen, indem sie über die Schläge murren, die sie
erhalten haben, und sie werden wieder leben, um mir zu folgen, und ihr Murren beschuldigend,
werden sie neue Wunden suchen vor meinen Augen. Wir unterstützen jedoch Taxiles Seufzer: Sein
Rivale kann seine Begierden nicht mehr durchkreuzen. Ich habe es dir gesagt, Herrin, und ich wage
es immer noch, es dir zu sagen...
ARIANE
Herr, hier ist die Königin.

SZENE II

(ALEXANDER, ROXANA, ARIANE.)

ALEXANDER
Nun, Porus atmet. Der Himmel scheint, gnädige Frau, auf deine Wünsche zu hören; er gibt es dir...
ROXANA
Ach! er nimmt es mir für immer weg! Kein Rest Hoffnung kann meinem Schmerz schmeicheln;
sein Tod war zweifelhaft, es ist jetzt sicher: Er läuft dorthin; und vielleicht kommt er dorthin, um
mir anzubieten, mich wiederzusehen und mir zu helfen. Aber was würde er allein gegen eine ganze
Armee tun? Ihre großen Anstrengungen erschreckten sie zunächst vergebens; umsonst
haben ein paar Krieger, beseelt von seinem großen Herzen, Furcht in das Lager des Siegers
zurückgebracht: Er muss sich beugen, und endlich fällt sein Mut auf so viele Tote, die ihm den Weg
versperren. Aber wenn ich nur könnte, wenn ich diese Orte verlasse, ihm Roxana zeigen und vor
seinen Augen sterben! Aber Taxile sperrt mich ein; und doch ist der Verräter dieses Heldenblutes
zum Fest gegangen; in den Armen des Todes wird er ihn anschauen, wenn er es wagt, sich ihm zu
nähern.
ALEXANDER
Nein, Herrin, meine Fürsorge hat sein Leben gesichert: Seine Rückkehr wird deinen Wunsch bald
befriedigen. Du wirst es sehen.
ROXANA
Deine Fürsorge würde sich auf ihn erstrecken? Der Arm, der ihn niederdrückte, würde seine Stütze
werden? Ich würde seine Rettung aus Alexanders Hand erwarten? Aber welches Wunder sollte ich
davon nicht erwarten? Ich erinnere mich, mein Herr, du hast mir versprochen, dass der Eroberer
Alexander keine Feinde mehr hat. Oder besser gesagt, dieser Krieger gehörte nie dir: Ruhm hat
euch beide gleichermaßen bewaffnet. Gegen solch großen Mut wollte er sich prüfen: Und du hast
ihn nur angegriffen, um ihn zu retten.
ALEXANDER
Seine verdoppelte Verachtung, die meinem Zorn trotzt, verdient zweifellos einen strengeren
Eroberer; sein gestürzter Stolz scheint stärker geworden zu sein; aber ich möchte aufhören, sein
Feind zu sein; ich ziehe ab, Herrin, sowohl den Hass als auch den Titel. Über mein Ressentiment
mache ich Taxile zum Schiedsrichter: Nur er kann ihn nach seiner Wahl verlieren lassen oder ihn
verschonen; und er allein ist es schließlich, den du gewinnen musst.
ROXANA
Ich würde zu seinen Füßen gehen, um um Asyl zu bitten! Und du verweist mich auf die
Freundlichkeit von Taxile? Du willst, dass Porus so wenig Unterstützung sucht? Oh Gott! dein Hass
hat seinen Tod geschworen. Nein, du hast nur danach gesucht, ihn zu zerstören. Wie leicht lässt sich
eine großzügige Seele verführen! Schon bewunderte mein leichtgläubiges Herz, seinen Zorn
vergessend, Tugenden, die nicht in dir sind. Bewaffne dich, Herr, mit grausamer Tapferkeit; das
blutige Ende einer so schönen Rasse: Nach so vielen Feinden, die man gesehen hat, um sich zu
erheben, verlierst du endlich den einzigen, den du retten musstest.
ALEXANDER
Also! liebe Porus, ohne seinen Verlust zu vergessen; lehne den dir angebotenen Gefallen ab;
verdächtige mein Mitleid aus eifersüchtigem Gefühl; aber am Ende, wenn er umkommt, klage
niemanden außer dich selbst an. Hier ist es. Ich bin bereit, ihn selbst zu konsultieren: Lass Porus
über sein Schicksal den obersten Schiedsrichter sein.

SZENE III

(PORUS, ALEXANDER, ROXANA, ARIANE, EPHESTION)

ALEXANDER.
Nun, von deinem Stolz, Porus, hier ist die Frucht! Wo sind diese schönen Erfolge, die du verführt
hast? Dieser so erhabene Stolz wird endlich erniedrigt. Ich schulde meinem beleidigten Ruhm ein
Opfer: Nichts kann dich retten. Ich bin jedoch bereit, dir eine Vergebung anzubieten, die so oft
verweigert wurde. Diese Königin, sie allein rebelliert gegen meine Güte, will dir auf Kosten deiner
Tage treu sein, und dass du ohne Zögern nur stirbst, um den Namen ihres Geliebten zu Grabe zu
tragen. Kaufe nutzlosen Ruhm nicht so teuer: Lebe; aber stimme dem Glück von Taxile zu.
PORUS
Taxile!
ALEXANDER
Ja.
PORUS
Es geht dir gut, und ich begrüße deine Fürsorge; was er für dich getan hat, verdient nicht weniger:
Er war es, der mir den Sieg entriss; er gab dir seine Schwester; er hat dir seinen Ruhm verkauft; er
hat dir Porus ausgeliefert. Was wirst du tun, wer kann dich von einem einzigen seiner Vorteile
freisprechen? Aber ich wusste, wie ich die Sorge verhindern konnte, die auf dich wirkt: Geh und
sieh zu, wie sie auf dem Schlachtfeld vergeht.
ALEXANDER
Was! Taxile!
ARIANE
Was höre ich?
ESPHESTION
Ja, Herr, er ist tot. Er überließ sich den Strapazen seines Schicksals. Porus wurde besiegt; aber
anstatt sich zu ergeben, schien er anzugreifen, nicht sich zu verteidigen. Seine Soldaten, zu seinen
ausgestreckten und sterbenden Füßen, schützten ihn mit ihren sterbenden Körpern. Dort, wie in
einer Festung, wurde seine gefangene Kühnheit noch gegen eine ganze Armee aufrechterhalten; und
mit einem Arm, der Schrecken und Tod trug,
verteidigten die kühnsten Krieger die Annäherung. Ich habe ihn immer verschont. Seine Kraft
schwächte sich. Bald in meiner Macht hätte er sein Leben verlassen müssen, als Taxile auf dieses
tödliche Feld hinabstieg: Stopp, mir gebührt dieser Gefangene.
Es ist vollbracht, sagte er, und dein Untergang ist gewiss, Porus; du musst sterben oder mir die
Königin ausliefern. Porus, bei dieser Stimme seinen Zorn wiederbelebend, erhob diesen Arm, müde
von so vielen Schlägen; und seinen Rivalen mit stolzem und ruhigem Auge suchend: Höre ich nicht,
sagte er, den untreuen Taxile, diesen Verräter an seinem Land, an seiner Herrin, an mir? Komm
schon, Feigling! fährt er fort, Roxana gehört dir. Ich bin bereit, dir diese ruhmreiche Eroberung zu
überlassen; aber dein Arm muss mit meinem Kopf gewinnen. Nähere dich! Bei dieser Rede
stürzten sich diese gereizten Rivalen aufeinander. Wir drängten uns gegen ihre Wut; aber Porus
rennt unter uns und öffnet einen Durchgang, geht zu Taxile, schlägt ihn; und sein Herz
durchbohrend, zufrieden mit seinem Sieg, ergibt er sich dem Sieger.
ARIANE
Herr, es liegt also an mir, Tränen zu vergießen; auf mich ist die ganze Last deiner Waffen gefallen.
Mein Bruder hat vergebens deine Unterstützung gesucht, und leider, deine Herrlichkeit schadet ihm
nur. Was nützt ihm Alexanders Freundschaft im Grab? Ohne ihn zu rächen, Herr, wirst du ihn dort
hinabsteigen sehen? Wirst du leiden, dass einer, nachdem er ihn mit Schlägen durchbohrt hat, in den
Augen seiner Schwester und dir über ihn triumphiert?
ROXANA
Ja, Herr, höre auf Arianes Tränen. Ich bemitleide sie. Sie hat das Recht, Taxile zu bedauern: Alle
ihre vergeblichen Bemühungen haben versucht, sie zu bewahren; sie machte ihn zu einem Feigling
und konnte ihn nicht retten. Es ist nicht so, dass Porus seinen Bruder angegriffen hat; er bot sich
seinem gerechten Zorn an.
Wonach suchte er mitten im Kampf? Ist er gekommen, um ihn dem Zorn des Eroberers zu
entreißen? Er kam, um in seinem äußersten Unglück einen König zu überwältigen, den der Sieg
selbst respektierte. Aber warum einen so schönen Vorwand wegnehmen? Was willst du mehr?
Taxile ist im Grab. Verbrenne ihn, Herr, dieses große Opfer; Rache nehmend. Aber denke daran,
dass ich an seinem Verbrechen teilhabe. Ja, ja, Porus, mein Herz liebt nicht halb; Alexander weiß es,
Taxile stöhnte darüber: Du allein hast es nicht gewusst; aber meine Freude ist groß, es sich im
Sterben sagen zu können.
PORUS
Alexander, es ist Zeit für dich, zufrieden zu sein. Ganz besiegt war ich, da siehst du, was ich getan
habe. Fürchte dich vor Porus; fürchte diese entwaffnete Hand, die ihre Niederlage inmitten einer
Armee rächt. Mein Name kann neue Feinde erwecken und hundert Könige in ihren schlafenden
Eisen erwecken. Ersticke in meinem Blut diese Saat des Krieges; geh und erobere den Rest der Erde
in Sicherheit. Also warte nicht auf ein Herz wie meines, um einen Gewinner zu erkennen, und
verlange nichts von dir. Sprich, und ohne zu hoffen, dass ich meinen Ruhm verletze, lass uns sehen,
wie du den Sieg zu nutzen weißt.
ALEXANDER
Dein Stolz, Porus, lässt sich nicht unterdrücken: Bis zum letzten Atemzug wagst du es, mir zu
drohen. Ja, mein Sieg muss erschrecken, dein Name kann noch mehr als ein ganzes Heer: Ich muss
es garantieren. Sprich denn, sag mir, wie behauptest du, dass ich dich behandle?
PORUS
Als König.
ALEXANDER
Also! deshalb muss ich dich wie einen König behandeln. Ich werde meinen Sieg nicht
unvollkommen lassen; du wolltest es, du wirst dich nicht beschweren. Herrsche immer, Porus: Ich
stelle dir deine Staaten wieder her. Empfange mit meiner Freundschaft Roxana: Zu solch süßen
Bindungen verurteile ich euch beide. Lebt, regiert beide; und nur so viele Könige werden den Ufern
des Ganges deine Gesetze geben.
(zu Ariane)
Diese Behandlung, Herrin, hat das Recht, dich zu überraschen; aber am Ende nimmt Alexander so
seine Rache. Ich liebe dich; und mein Herz, gerührt von deinen Seufzern, möchte mit tausend Toden
deinen Unmut rächen. Aber du selbst könntest den Tod eines Feindes, der nichts mehr verteidigt,
zum Anstoß nehmen: Er würde darüber triumphieren; und meiner Strenge trotzend, würde Porus im
Grab siegreich herabkommen. Leide, dass ich bis zum Ende meiner Karriere meine ganze Tugend in
deine schönen Augen bringe. Lass Porus regieren, gekrönt von meinen Händen; und den Rest der
Menschen selbst befehligen. Nimm die Gefühle, die dieser Rang in dir hervorruft; mach dein Reich
bei seiner Geburt bewundert; und beobachte den Glanz, der sich über dich ausbreitet, vergiss den
Zorn von Taxiles Schwester.
ROXANA
Ja, gnädige Frau, herrsche; und erlaube mir, das große Herz eines Helden zu bewundern, der dich
liebt. Liebe, und besitze den bezaubernden Vorteil, zu sehen, wie die ganze Erde deinen Geliebten
anbetet.
PORUS
Herr, bis zum heutigen Tag zwang mich das beunruhigte Universum, das Glück deiner Arme zu
bewundern; aber nichts zwang mich, in dieser gemeinsamen Angst, in dir mehr Tugend zu erkennen
als in mir. Ich gebe auf; ich gebe dir einen vollen Sieg: Deine Tugenden, ich gestehe, entsprechen
deinem Ruhm. Geh, Herr, richte das Universum nach deinen Gesetzen ein; es wird sehen, wie ich
deine Heldentaten selbst unterstütze: Ich folge dir; und ich glaube, ich muss alles unternehmen, um
ihm einen so großen Meister wie Alexander zu geben.
ARIANE
Herr, was kann dir ein trauriges, gebrochenes Herz sagen? Ich murre nicht gegen deine Tugend: Du
gibst Porus Leben und Krone zurück; ich möchte glauben, dass deine Herrlichkeit es so befiehlt;
aber hetze mich nicht in dem Zustand, in dem ich bin, ich kann nur schweigen und meinen Kummer
beklagen.
ALEXANDER
Ja, gnädige Frau, lass uns um einen so treuen Freund betrauern; seufzen wir in unserem Eifer; und
möge ein großartiges Grab die Zukunft belehren über deinen Schmerz und meine Erinnerung.