Voces de La Carpio

Tabla de contenidos
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La experiencia de vivir en La Carpio . . . . . . . . Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses. . . . . . . . . . . . La gente no se va por temor, se va por dolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 de enero: La redada anti-inmigrante . . . . . . . . . . . . . . . 31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones . . . . . . . . Lo que los medios dicen sobre La Carpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu alternativas podemos desarrollar? . . . . . . . . . . . . . . . . . .

el incumplimiento de varios compromisos de la

Presentacin

empresa que administra la planta de tratamiento de basura ubicada en la comunidad. Estos acontecimientos ocuparon primeras pginas en los peridicos y muchos minutos en los noticieros de radio y televisin. Sin embargo, existen muy pocos documentos que recojan lo que piensan los vecinos y las vecinas de La Carpio. Cmo se sienten? Cmo ha sido la experiencia de convivencia de costarricenses, nicaragenses y personas provenientes de otros pases? Qu piensan de los medios de comunicacin? Qu alternativas proponen para mejorar la calidad de vida en la comunidad? Voces de La Carpio intenta ayudar a responder estas preguntas a partir de varios grupos focales realizados en la comunidad de La Carpio durante el mes de julio de 2004. Dos grupos focales fueron realizados con un grupo de mujeres que participan en la Pastoral de

Durante el ao 2004, la comunidad de La Carpio ha vivido experiencias muy dolorosas. El 22 de enero, un hombre irrumpi en la casa de su ex-compaera, asesin a tres hijos de ambos, hiri a la mujer y a un hermano de sta, luego se suicid. Das despus, el 30 de enero, el Ministerio de Seguridad Pblica realiz una redada a las 6 de la maana, en la cual detuvo a cientos de personas que se dirigan a sus trabajos. Varias de las personas detenidas interpusieron un recurso de hbeas corpus que fue fallado favorablemente por la Sala IV. El 30 de mayo la polica lanz bombas lacrimgenas para desarticular la protesta de un grupo de vecinos que haban bloqueado la nica va de acceso a La Carpio, en reclamo por

Voces de La Carpio

Voces de la Carpio

la Movilidad Humana de la Iglesia Catlica en La Carpio. Un tercer grupo focal fue realizado con integrantes de la Iglesia Luterana Costarricense en La Carpio. Muchas gracias a todas las personas participantes. Las discusiones de los grupos focales fueron transcritas y, posteriormente, se seleccionaron algunos de los temas principales y se prepar este cuaderno. Nuestra esperanza es que sea ledo por vecinos y vecinas de la comunidad, para que confirmen su capacidad de reflexin y anlisis de su propia realidad, as como de los esfuerzos que han realizado para tener una mejor calidad de vida. Estos grupos focales fueron realizados como parte de un documento de trabajo para el In-

forme de Desarrollo Humano del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo. Agradecemos la autorizacin para emplear las transcripciones. Asimismo, agradecemos la cooperacin de la Organizacin Internacional para las Migraciones, institucin que facilit el dinero para reproducir este documento. Karina Fonseca y Carlos Sandoval editaron los materiales, Adriana Montanaro dise la portada y diagram el texto. Gustavo Gatica realiz la gestin de fondos. Esta es una iniciativa de Merienda y Zapatos, una red de solidaridad que apoya el mutuo respeto entre nicaragenses y costarricenses.

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

Doa Yamileth

La experiencia de vivir en La Carpio

Por ejemplo hay un lugar ah que nosotros llamamos Corazn de Mara pero otros le dicen La Cueva del Sapo, es el rea donde ms Doa Isabel La lucha ha sido muy fuerte, todas las que hemos estado aqu diez aos hemos luchado desde el principio, desde que no haba agua, desde lo que es abrir y jalar agua desde lo que es el Canal 13, y andar en los tajos en las madrugadas, de andar poniendo postes en la noche para robarnos la corriente porque no nos queran dar corriente. Y despus abrir pozos para traer el agua. Ha sido muy largo, muy doloroso, de muchas lgrimas, de muchas personas, de pleitos de la misma comunidad, ha sido una lucha muy triste y muy dura, pero tambin una experiencia muy bella. Lstima que la gente vea solo lo malo.
6 Voces de la Carpio

marginada y ms degradada la tienen. Mi esposo estuvo ah hace unas semanas, pues la empresa lo mando a abrir unas callecitas ah, y dice: viera qu lindo ir a algunos sectores de ah, no todos, donde la gente familias llegaban y yo vengo saturado y lleno de donde me daban coca-cola, que cafecito, que almuerzo; la gente muy solidaria muy agradecida. La verdad es que yo estoy buscando otros nuevos rumbos, nuevos horizontes para m, para mis hijos, para mi esposo; nosotros pensamos irnos de aqu, tal vez no as como ya corriendo, pero si pensamos irnos de aqu ahora. Pero me voy triste, yo le digo a mi mam, yo pongo a analizar y a ver, yo vivo aqu en

Voces de la Carpio

La experiencia de vivir en La Carpio

La experiencia de vivir en La Carpio

el sector San Vicente, y hay muchas familias nicaragenses que son grandes ejemplos que realmente uno ama, que hemos compartido culturas y cosas muy buenas y muy bonitas. Doa Emilia Soy madre de tres hijos y ha sido muy difcil, todo el tiempo que yo he estado viviendo en La Carpio ha sido demasiado difcil, yo estoy desde el ao 1993 aqu en La Carpio y mis hijos han sufrido muchas enfermedades; siempre se me haban enfermado mucho, ahora gracias a Dios que estn ms grandes y ellos han tenido un poquito ms de defensas. Pero ha sido muy duro por todo lo que ha sucedido aqu en La Carpio, por la manera de pensar sobre este lugar. Para m es un lugar muy bonito porque mis hijos han crecido aqu, los que son nacidos aqu, y s, me ha dolido mucho de la manera
8 Voces de la Carpio

que han tratado al ciudadano, a nosotros ms como nicaragenses, muchas veces hemos sido muy lastimados moralmente, en muchas razones: en letreros, en palabras y todo. A m me duele mucho porque mis hijos, ellos siempre han querido desarrollarse en este pas por ser aqu nacidos, y yo lo que tengo que decir es que siempre tengo la fe en Dios, que de alguna manera mis hijos tengan que vivir de una manera diferente cuando lleguen a adultos y que este lugar prospere y que no sea tratado como siempre se ha dicho que es un lugar muy feo y yo siento que no es as, que es un lugar muy bonito y que yo me siento orgullosa de vivir aqu.

Voces de la Carpio

La experiencia de vivir en La Carpio

Doa Isabel

Aprendiendo a vivir juntos

Aparte de todo esto que sucedi tan fuerte con esto de migracin y despus con esto lo de la huelga. Habamos vivido un momento mucho ms doloroso, mucho ms difcil. Ese momento haba sido la muerte de tres nios, que lo tuvimos que vivir exactamente aqu en la iglesia catlica toda la comunidad, porque ah s es cierto que estaba toda la comunidad, entonces fue algo tan impactante y despus se nos vino esto otro [el bloqueo y el lanzamiento de bombas] entonces, hemos quedado como fuera de s. Yo he estado hasta en la cama, enferma, y siento que esto me ha afectado mucho mi organismo y, pero que s es algo que nos ha dejado como fuera de s, muy doloroso. Doa Yamileth Aqu [en la reunin] estamos 18 mujeres, tuve la curiosidad de ver cuntas costarricenses habamos y nicaragenses y hay como el 50 por ciento, 50 y 50, para que usted vea. Muy orgullosamente me siento yo de compartir con ellas, nos llevamos muy bien, creo que no hay diferencia. Ahora hicimos la diferencia nada ms para saber cuntas somos, pero todas compartimos dichas y alegras, situaciones en los hogares similares y todo y nos tratamos de dar la mano, seguir adelante con Dios. Con esto que pas ahora en mayo [los bloqueos], realmente a m no me preocupa el nicaragense, a m me preocupan estos costarricenses
10 Voces de la Carpio Voces de la Carpio 11

costarricenses y nicaragenses

Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses

Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses

que hicieron este problema tan serio, de agitar e infundir miedos y temores ms que todo a la comunidad nicaragense, porque a travs de eso hubo amenazas de que si se volva a hacer una manifestacin as iban a venir a limpiar todo y que de hecho los poquillos costarricense que nos bamos a quedar aqu, nos bamos a tener que ir solos; hablando casi de un posible desalojo administrativo total. Pero bueno, en realidad si ustedes han estudiado bien las estadsticas de aqu se han dado cuenta de que somos ms del 51 por ciento de costarricenses, yo estoy muy segura de eso porque uno ha sido pionero aqu y ha caminado. El otro 49 por ciento de nicaragenses se podra decir que son mezclados, con hijos costarricenses y as.

Doa Isabel Yo tengo once aos de compartir con los nicaragenses, y ha sido una experiencia linda, hemos aprendido a compartir y a querernos y a dejar un poco el racismo, a ver el rostro de Jess en las personas. Hasta nosotros somos emigrantes nosotros hemos venido de un pueblo, imagnese lo que es empezar de cero, conocer personas de otros lados. Pero nosotros tambin hemos estado migrando porque salimos de un pueblo muy pobre a buscar una mejor vida tambin. No estamos aqu porque somos ricos.

12

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

13

Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses

Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses

Doa Isabel

Seor Ustedes preguntan que si nosotros hemos vivido con temor, el nico temor que yo he llegado a sentir como persona inmigrante fue cuando vino aqu Migracin y se llev a la gente e hizo una gran redada. Gente que iba para su trabajo, gente que iba a trabajar y perdieron su da... usted sabe que yo sent un poco de temor y teniendo papeles, y sent mucha lstima por mis hermanos nicaragenses, por mis amigos nicaragenses. Y tambin cuando se dieron los enfrentamientos del 30 de mayo con la polica, por una gente que estaba ah luchando por unas promesas que se haban hecho. La gente no se va por Pero de ah a que yo diga que voy a tener miedo, que voy a caminar con temor, porque as como hay gente violenta hay gente pacfica,

He tenido la dicha, el orgullo de compartir con muchas familias nicaragenses, muchas amigas y amigos, nios, adultos, adolescentes y bebs o sea de toda la generacin: abuelas, bisabuelas, etc. Para m, Carpio representa un lugar que me ha dado mucha alegra, impulsos para trabajar, deseos de ayudar a muchas personas y deseos de superacin. Pero, s es muy triste que la prensa y ltimamente los medios de comunicacin se han dedicado a degradarnos de una manera, sinceramente es muy deprimente, yo he pasado unas etapas muy duras.

temor, se va por dolor.

14

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

15

Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses

Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses

hay gente que camina con Dios, gente que sabe mezclarse con la sociedad, y gente que tambin es bastante difcil. Por eso es que gracias por dar un poquito de inters, un poquito de cabida a la comunidad de La Carpio.

Yo vivo encantada de La Carpio, yo trabajaba de noche y a las doce de la noche yo bajaba de La Cuarta [parada] a La Cueva del Sapo en donde siempre he vivido, a las doce de la noche porque trabajaba en una soda y nunca, he tenido miedo.

Doa Paula Yo tengo once aos de haber venido aqu a Costa Rica y esta Carpio eran cuatro casitas, no haba ni agua, ni luz, solo estuve como un ao fuera de La Carpio. Yo salgo a cualquier hora de la noche, la seora de donde yo trabajaba deca: cudese, yo no voy ah porque me matan, no voy, ni quiera Dios. Y no es as. Que dicen que aqu hay solo nicas, aqu tambin hay iguales ticos, tambin hay de otros pases.
16 Voces de la Carpio

Doa Ligia Una vez nosotros venamos de una reunin cuando vimos unos encapuchados que dijeron: vea esas viejas, asaltmoslas y le digo: - Mara nos van a asaltar. Eran las once de la noche, venamos de una reunin, eran como cinco, y ese da andbamos con prendas, mejor nos las hubiramos quitado en el bus y en eso sali un ngel, digo
Voces de la Carpio 17

Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses

Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses

yo, y dice: - No, no a ellas no las asalten porque son conocidas. Y no nos asaltaron, pero asaltaron al muchacho que vena atrs, pero eran las once de la noche. Yo les voy a contar una experiencia que yo sufr. Hace como cuatro aos, nosotros queramos estudiar en el INA, nos reunimos 6 amas de casa e bamos a clases. Resulta que cuando nosotros llegamos al INA de la Len XIII, todas nos decamos: no digamos que vivimos en La Carpio porque, si no nos hacen a un lado y en realidad as es. En realidad no dijimos. Todos compartan con nosotros, lo ms bonito, tombamos caf, compartamos materiales y todo. Pero nunca falta un borracho en una vela, lleg una seora y dice: Ay esa gente viene de La Carpio! Y de ah nos hicieron a un lado.

A nosotros, dos aos consecutivos no nos quisieron dar lo que es beca, porque ramos de La Carpio. Entonces a nosotros nos decan: de dnde vienen? Ah! nosotros venimos de entre Rohrmoser y Cariari- pero dnde es eso? En el centro de Rohrmoser.

Doa Isabel: Un da vino un sacerdote y dijo que aqu la gente se iba por miedo, y yo le dije: no, no solo por miedo se va la gente, es por dolor, es que duele, duele ver las cosas que pasan y no tanto las que pasan internas sino las externas. Usted tiene que sufrir no solo lo que pasa de aqu sino or los comentarios de afuera, que es lo que ms hiere Hay un gobierno que sabiendo que hay ms de un 50 por ciento de costarricenses aqu

18

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

19

Aprendiendo a vivir juntos costarricenses y nicaragenses

ignore o quiera hacerse de la vista gorda, se haga como dicen vulgarmente el mae, para no ayudar al tico tampoco. Ya este ao [2004] es ao de poltica ahorita nos vienen a ofrecer de todo otra vez, cielo y tierra, pasa este ao y despus de nuevo queda todo olvidado. Doa Isabel Y despus, cuando vinieron con esto de la detencin. Esto fue aqu en la terminal de buses, yo estaba en el corredor de mi casa y lo que haca era llorar, llamaba al padre y le deca: Padre, usted sabe lo que est sucediendo?, se estn llevando a la gente. Yo vea a la gente que corra, y una seora costarricense tambin, que viene aqu al grupo y que ahorita no est, dice que ella fue como si hubiera estado viviendo la guerra del 48, que ella vea a la gente que hua, que se metan debajo de las camas y todo; dice que ella lloraba desesperada tambin.
20 Voces de la Carpio Voces de la Carpio 21

30 de enero: La redada anti-inmigrante

30 de enero: La redada anti-inmigrante

30 de enero: La redada anti-inmigrante

Fue algo, muy, muy, muy doloroso, porque uno vea que eran gentes que iban a trabajar.

cho miedo de que nos iban a sacar o de que iban a sacar a todas las familias nicaragenses, inclusive a las que estaban debidamente legalizadas.

Entonces, tuvimos que hacer un trabajo muy fuerte, que fue cuando nos metimos muy fuerte cuando nos metimos a esto de ayudar a los migrantes a que se pusieran al da con sus papeles si podan, estuvimos trabajando hasta la fecha tratando de ayudar a estas personas por

Conozco una familia que vive frente de mi casa, la muchacha es costarricense y vive con un muchacho nicaragense y tienen dos hijos ticos, dos hijos costarricenses, y an as el muchacho estuvo detenido veintids das. Imagnese la pobreza que vivi esa familia, porque el que trabajaba era el muchacho y la muchacha todos los das iba a dejarle que una comidita a la Quinta Comisara y an as fue un mar de llanto. Luego, muchachos jvenes que estaban estudiando, algunos a punto de graduarse, al iniciar el ltimo ao de bachillerato, tal vez perdieron por medio de eso un ao casi de clase, un ao perdido.
Voces de la Carpio 23

Doa Yamileth [La detencin] fue muy terrible, bastante terrible para nosotros, fue un golpe bajo muy enorme. La comunidad en s se atribul mucho, entr mucho temor y mu22 Voces de la Carpio

30 de enero: La redada anti-inmigrante

30 de enero: La redada anti-inmigrante

Doa Catalina Porque realmente nosotros s desearamos que viniera un da Migracin e igual la Fuerza Pblica e hiciera una limpieza tanto de costarricenses como de nicaragenses o de otros pases, un fin de semana donde los muchachos y muchachas andan desordenados ah tomando sin importar hacerle dao a las personas, que vengan y cierren esas cantidades de cantinas que venden licores sin patente. Pero el sistema no funciona as, el sistema yo pienso que est mal porque vienen y recogen a las seis de la maana un lunes, donde la mayora de gente iba a trabajar, o sea, es algo totalmente al revs. El da que vino la polica yo con miedo, me puse muy triste, muy afligida, porque fue una maana que ellos iban para el trabajo. Yo me puse a llorar porque me puse a pensar que me los iban a golpear que algo les iba a pasar, y afortunadamente no pas nada, mi muchacho se fue para el trabajo. Porque yo mir que en las otras casas que entraron golpearon a unos. Soy nicaragense, la experiencia que he vivido ac de todo lo que ha pasado, como madre tengo dos hijos que tienen diecisis aos y el otro veinte.

24

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

25

30 de enero: La redada anti-inmigrante

Bueno, gracias a Dios que no pas nada, creo que ya todo se calm. Yo aqu vivo con muchos costarricenses que hemos compartido aqu en esta iglesia y vivido como hermanos, yo vivo muy tranquila. De ellas [las vecinas de la comunidad] no tengo queja , aunque siempre hemos odo hablar que nosotros la gente de Nicaragua somos muy enojada, dicen, y yo no tengo queja de las costarricenses. Me han dicho cosas pero yo hasta no verlas no.

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

Doa Yamileth La verdad que a m eso no me da miedo, lo que me da miedo, lo que me tiene triste y muy deprimida es esa falta de conciencia de estos disque comits que ellos se han formado solos y estn detrs de grandes intereses, como por ejemplo el fideicomiso, dineros ah que se ofrecen, entonces lo que hacen es agitar las comunidades. Los muchachos de aqu no tienen centros de recreacin donde despejarse la mente, donde correr en caso de una necesidad, de una ansiedad, de deportes o cosas as, entonces estn en sus casas y lo nico que oyen es decir es: en cualquier momento nos van a sacar.

26

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

27

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

Doa Juana Estamos muy tristes por lo que pas el 31 de mayo, fue una cosa muy terrible donde los guardias tiraban bombas, los chiquitos se estaban ahogando, eso fue muy triste. No sabamos ni qu hacer, era algo doloroso, algo triste porque los chiquitos los sacbamos al hospital y si no los hubiramos sacado se nos mueren. Eso no es de humanidad, eso es algo que no tiene sentido, algo triste. Y adems de eso, ellos comenzaron a hacer el escndalo, porque la manifestacin estaba muy bien y todo, porque nosotros lo que queramos era que nos ayudaran con las calles porque haban prometido que iban a hacer el relleno aqu de la basura y que ellos iban a ayudarnos y al momento se hicieron, y nada hicieron. Entonces necesitamos que ellos salgan, porque ellos son presos que tienen los chiquitos sin

comer y sin nada ... ese da viera que triste que fue, eso fue algo insoportable.

Doa Emilia Mi esposo fue detenido y fue demasiadamente golpeado y ahora hay muchos obstculos para yo tener informacin sobre su problema. A m me ha sido muy, pero muy difcil. Y me gustara comunicarlo as, porque hoy mi esposo sinceramente est muy dolido porque se le ha tratado muy mal y hoy me d cuenta de que s ha habido cosas muy feas porque hoy tena que retirar la cedula de l y me dijeron que l iba a ser deportado.

Entonces me molesta a m porque l no es ningn delincuente, no es violador, no es criminal para que inmediatamente

28

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

29

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

Y para m que eso es muy difcil para uno as decidan decirme que va a ser deportado simplemente en esas palabras. Entonces, yo las digo porque a m me duele mucho, tengo hijos nacidos aqu y mis hijos estn muy dolidos por lo que vieron en la televisin como trataron a mi esposo, como lo agredieron y eso me tiene muy afectada como madre, como esposa, como mis hijos que estn demasiado afectados por eso y estoy muy dolida. como familia porque la mayora de ellos traan sustento a la casa y no hemos recibido ninguna ayuda hasta el momento, que diga cmo estamos haciendo los familiares y para m, y todas las familias que estamos unidas, necesitamos que se pongan una mano en el corazn y que de una vez aclaren las cosas porque no es as de meterle ms meses y meses y no piensan la situacin, lo que afecta nuestras familias. Porque ellos no son culpables de todo lo que les acusan. No s qu es lo que quieren encontrar ellos. ... yo necesito decir tambin que es muy triste la manera que a ellos, estos presos que agarraron el 31 [de mayo] y a los que detuvieron el 9 [de junio]. Tambin, es muy triste ver como los acusan de muchas cosas y en vez de aclarar las cosas ms bien deciden meterle ms meses.
30 Voces de la Carpio Voces de la Carpio 31

Porque para m todo eso que escriben no es as, que piensen en la tristeza y el dolor y el sufrimiento de los hijos, que era la nica persona que traa sustento a la casa y que estn muy mal las familias, bien preocupadas por la situacin que estamos viviendo.

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

Doa Ligia El hermano de ella [una de las presentes] vive por mi casa, est detenido y ese muchacho no estuvo en nada de eso. Simplemente a los policas se les pareci a quien estaban buscando y se lo llevaron. Incluso, uno de las policas que venan dijo: no, ese se parece, ese nos llevamos. Y el hermano de ella est metido ah, est encerrado. O sea, que se siguen cometiendo injusticia tras injusticia, es lo que hacen.

Eso no es correcto. Porque la polica no debi haber hecho eso sabiendo que haba tantos nios. Y ms que todo los nios son los que sufren, nosotros no, nosotros aguantamos pero los nios no. Casi igual que en Nicaragua. Nosotros pasamos todo eso en Nicaragua, la guerra ...

Doa Odilia Yo v que un muchacho vena con sus dos nias alzadas y vena para la clnica porque una de las chiquitas vena vomitando. Y cuando yo llegu a la casa, encontr a mi nuera con la bebecita as tambin, que la tena con un trapo.
32 Voces de la Carpio

Doa Isabel Todas esas cosas uno las sufre: el temor, el miedo, qu van a hacer ahora con nosotros, qu nos van a hacer de ahora en adelante. Porque usted sabe lo que es uno en contra del gobierno, qu poder puede tener uno...
Voces de la Carpio 33

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

Doa Paula Yo vengo del trabajo y dicen que no dejaban pasar porque era orden de la polica. Entonces cruc por el ro, casi me lleva la corriente. Cuando yo vengo subiendo, vengo que me desmayaba, poniendo trapos mojados, porque yo no aguantaba, descalza. Y al da siguiente en el trabajo solo: los nicas aqu, los nicas all, ofendiendo; entonces yo me senta muy mal. O cmo hablaban, cmo se expresaban de los nicas, porque aqu hay nicas buenos y nicas que venimos a hacer oficio, pero tambin a veces por unos las pagamos todos.

Doa Claudia Yo soy la esposa de Juan Carlos y para m es mal hecho de que a l lo tengan preso porque l es que llevaba el sustento a mi casa y el hecho de que l haya agarrado esas dos piedras que las tir fue por clera, porque cayeron mucha bombas y mi chiquita se me estaba ahogando casi se me muere. Y llegamos a la casa y de feria cayeron tres adentro de la casa y dos al frente de la casa. Y ahora, nosotros pedimos que saquen a todos esos presos, porque aqu hay chiquitos que no tienen nada que comer, no hay leche, nada. Yo les pido de que los ayuden. Y tambin nos sentimos mal porque nosotros miramos que pasa mucho la patrulla de arriba abajo y est entrando mucho el Patronato, no s con qu intenciones lo harn, y ya que es

34

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

35

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

lo que pasa, que uno se siente como con nervios todo tenso y eso es mal hecho. ... a l lo detuvieron en eso del allanamiento, el 9 de junio, nos destruyeron las puertas y todo y nadie dijo tome para que arreglen los portones. Entonces me despedazaron las puertas, llegaron y me encaonaron a m estando yo con mi chiquita en brazos, tiraron a mi esposo y le pusieron cuatro armas encaonndolo y nosotros les decamos que no hicieran eso y ms lo hicieron. No respetaron nada. Llegaron como si uno fuera un delincuente, sacaron toda la ropa, todas mis pertenencias, y la cuna de la chiquita me la destruyeron y todo. Yo pido que tengan conciencia, que saquen todos esos detenidos, esos presos, porque ellos estn como presos polticos, ellos son inocentes y les pido que hagan eso, por favor, por los nios.

Doa Petrona Yo les pido, por amor a Dios, que le den la libertad de mi hijo Santos Marcial Gonzlez Prez, porque a l me lo agarraron injustamente, inocentemente. l es un chavalo trabajador y obligado con su mam y a su seora y a su hijo, l es muy obligado y espero en Dios, les pido por amor a Dios que mi hijo, la libertad para mi hijo Santos Marcial Gonzlez Prez y para los dems detenidos. Porque l es inocente de toda cosa, l no se mete con nadie, l es una buena persona con nadie se mete; gracias le doy a Dios que es buen muchacho l.

36

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

37

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

Doa Mara Yamileth Mi compaero est preso, est injustamente preso porque l vena aqu a hacerle una visita a su hermano y su hermana. l vive en Sabanilla de Montes de Oca, a l lo llamaron, lo agarraron y lo golpearon tambin. l tiene 19 aos se llama Santos Marcial Gonzlez Prez. Mi hijo y mi hija estn enfermos nadie me ayuda, l es el que me ayuda, l es el que trabaja; ahorita mi hijo est enfermo, mi suegra tambin ha estado enferma y nadie dice: tom para una pastilla, nadie pregunta cmo est la familia y lo que yo pido es la libertad de l, porque l es inocente. l no toma y no fuma tampoco. Lo que yo pido es la libertad, que el que lo tiene detenido se le conmueva el corazn. Eso es lo nico que puedo decir, que lo ayuden y que tambin ayuden a todos los que estn detenidos.

Pedro Jos Yo soy el hijo de Pedro, yo me siento muy adolorido porque a mi pap lo metieron a la crcel y lo golpearon muy fuerte. Yo quiero que lo saquen

Alexander Yo pido que saquen a mi pap de ah porque l no ha hecho nada, l es libre, l no tiraba esas piedras de puro gusto sino porque mi hermanita de siete meses se estaba ahogando. Y pido que saquen tambin a los dems.

Doa Alba Luz ... fui testigo directo de todas estas arbitrariedades cometidas en contra de nuestro pueblo. Dios sabe que es un pueblo marginado socialmente y yo vi el dolor y el sufrimiento, el
Voces de la Carpio 39

38

Voces de la Carpio

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

sacrificio y el martirio de cada una de las personas que estn detenidas. Yo no tengo ningn familiar en la crcel, todos estamos completos, pero formamos parte de esta comunidad y compartimos el dolor y el sufrimiento de esta gente, que ahora clama por justicia y que, no es lo mismo decirlo, escucharlo por las noticias, ver lo que quieren presentar para que las personas de afuera estn con el dedo acusador sealando. Es algo muy diferente lo que se vive cuando uno es miembro directo de una comunidad y que vive diariamente estas necesidades del pueblo. Quiero decirle con palabras vivas, con estos ojos que saben no estoy mintiendo, vi cuando maltrataban y masacraban a cada una de estas personas. En la crcel hay personas inocentes, que ni siquiera se dignaron a levantar una piedra y estn pagando culpas que no han cometido.

Yo pido de todo corazn que ojal la ley de los hombres se ablande un poco y que estudien cada uno de ellos, detenidamente el caso de todas estas personas, pues todos son padres de familia, miembros o cabezas de familia, que son el sustento de sus familias. Ahora, en esta poca nadie le dice a esta pobre gente: qu les hace falta, en qu podemos ayudarle. Ninguno de los que los estn acusando vienen a preguntar cmo estn sus familiares, nadie viene a decirles qu necesitan para nosotros abastecerlos mientras nosotros tenemos a sus esposos dentro de la crcel. Nadie viene a preguntar nada. Solamente cada da acusan y juzgan, ojal y Dios quiera que esta situacin no se revierta en algn momento hacia estas mismas personas. Yo vi cada una de estas personas cuando fueron maltratadas verbalmente. Mujeres, hombres, nios, ancianos, recin nacidos, saliendo de sus casas aho-

40

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

41

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

31 de mayo: Bombas lacrimgenas y detenciones

gndose, yo viv el dolor de cada una de estas personas. Sobre todo la de Claudia, ah me guarec, porque tambin yo estaba presente ah, y estaba presente porque yo trabajo y estaba esperando a mi jefe para una reunin. Yo fui testigo directo, no estoy ni me pongo la mano en el pecho para decir, no puedo decir nada porque yo no puedo quedarme con lo que yo vi. Pero, yo dejo todo en manos de Dios y siempre perseveraremos, porque el da de ayer [15 de julio 2004] para nosotros fue algo muy importante, fue como marcar una pauta con este pueblo sufrido y ya se comenzaron a sentir las protestas en contra nuestra, pues en dos llamadas telefnicas que entraron ayer aqu a la iglesia nos dijeron que no podan dar crdito a lo que nosotros estbamos haciendo, que cmo una iglesia poda apoyar a un poco de gente bandolera.

Don Humberto ... soy de esta comunidad de La Carpio. Quera dirigirme ante la opinin pblica, ante este pas, ante las leyes de estos hombres de aqu Costa Rica, para manifestar mi repudio y que estoy en contra de lo que estn sufriendo estas personas, estos compaeros, estos amigos, estos compatriotas. No es la nica comunidad donde se dan hechos de protesta, siempre se han hecho en otras partes: en Limn, en Alajuela, en todas las provincias.

El hecho de ser un extranjero no quiere decir tampoco que no tengamos derechos: tenemos derecho a la salud, tenemos derecho a la vivienda.

42

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

43

Doa Ligia

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

Yo quiero agregar una cosa. A m me consta que una gente que vino no me acuerdo de qu medio de comunicacin es, Doa Yamileth Ayer estaba viendo lo de As es la vida [jueves 15 de julio 2004] y haca tiempo yo vena sospechando que cuando estaban dando los reportajes de las maras Salvatruchas y La dieciocho, inmediatamente, psicolgicamente, yo analic y dije: ya van a decir que La Carpio, que aqu es donde esta infiltrada tambin o por lo menos donde estamos ms propensos de que vengan a dar esas personas tan delictivas y problemticas Y sinceramente es muy deprimente y le baja a uno mucho la autoestima, y nos produce ms miedo a todos los que estamos aqu y eso genera un poco mas de violencia tambin, porque estamos a la defensiva.
44 Voces de la Carpio

me consta que ellos compraron armas de juguete y fueron a repartirlos a la Cueva del Sapo. Cuando dieron el reportaje los chiquitos estaban jugando con esas pistolitas y ellos los enfocaban ... hicieron eso para poner la comunidad como la tienen, para que vieran que los chiquitos desde chiquititos andan con armas, jugando con armas. Y yo lo v, vena de la carnicera cuando vi comprando eso, de hecho no le he dicho a nadie porque si no me llevan...pero s hicieron eso .... cmo es posible que se valgan de ir a comprar pistolitas a los chiquitos y ellos inocentemente felices de la vida cuando estaban repartiendo pistolitas y ellos sacando fotos.

Voces de la Carpio

45

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

Doa Isabel Algo que me gustara es traer un medio de comunicaciones, el 15 de septiembre. Usted viene aqu y ve una marcha de nios ticos, panameos, nicaragenses, salvadoreos... y es algo muy bonito, es muy lindo ver cmo todo ha ido creciendo todo aqu revuelto. Hay ms de 2.500 nios en la escuela, sera algo muy lindo, por lo menos que vinieran los medios de comunicacin y vieran que todos nos unimos por una causa tan linda y tan buena. Ahora cuando sucedi tambin de los nios que se murieron, qu lastima, pudieron ver que en esta iglesia no cabamos, donde todos compartamos ese dolor juntos, donde hemos aprendido a caminar juntos a conocernos, los chiquitos que van creciendo y sufrimos por todos ellos.

Doa Alba Luz Yo lo que puedo opinar es que parte de lo que se ve en televisin es falso... Cerca de ah, de donde se origin todo el conflicto [los bloqueos del 31 de mayo], hay muchas personas que pertenecen a esta iglesia [Luterana], y parte de esa gente que nada tena que ver, tambin fue perjudicada. Estaban hasta durmiendo y otros enfermos. Parte de lo que sucede ah lo presentan, pero no presentan desde el inicio, no le dan una secuencia, presentan lo que a ellos les conviene. Porque estoy ah desde que se da el dilogo con las personas que estaban necesitando hablar, y es ms en este dilogo lo que ellos pedan era al alcalde don Johnny Araya, pero el seor no se hizo presente. A los dirigentes les estaba lloviendo bombas, pero ellos decan: por favor, no levanten las manos, si nos mandan bombas que las manden,

46

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

47

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

pero no levanten las manos, por favor nadie levante una piedra; y ellos hasta el ltimo momento se mantuvieron. Si usted se fija bien en la secuencia del video [de Telenoticias, edicin de las 10 de la noche, 31 de mayo], cuando ya esta gente reacciona es cuando estn lloviendo bombas a diestra y siniestra, dentro de la comunidad. Entonces ellos en algn momento, imagino yo que se sentan muy mal, ellos vienen y reaccionan de esa manera. Y peor cuando el seor con quien estn realizando el acuerdo dice: - S, a La Carpio con caramelos se les puede comprar. Entonces esas palabras fueron la bomba detonante que caus ese malestar en la comunidad. Una de las personas que no es dirigente, sencillamente miembro de la comunidad dice: cmo nos tienen a nosotros? cmo chiquitos?, creen que nosotros somos bebs que con caramelos nos van a venir a engaar?

[Los medios] no presentan tampoco cuando eran maltratados verbalmente, ellos no dicen eso, ellos no dicen que [la polica] daba diez minutos, la gente se mantuvo ah diez minutos y ni siquiera haban pasado dos minutos cuando ya estaban lloviendo las bombas. Fueron ellos los que iniciaron. Entonces, no pueden decir que fueron las personas de aqu, que fue una reaccin espontnea lgica del momento y creo que en esto se esta cometiendo una injusticia. La otra cosa es que dicen que las personas comenzaron las revueltas y todo. Ah aparecen en el video personas que ms bien estaban ayudando a sacar nios, y una de esas personas, aparece ah en el video, fue agarrado sin ms ni ms y se lo llevaron y lo aventaron y lo maltrataron. Entonces, al igual que don Pedro Pablo, al igual que don ngel Leiva, Don ngel ni siquiera

48

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

49

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

levant una mano, l estaba con el altavoz llamando a que se calmaran y que, por favor, continuaran ah firmes, que la cosa iba para largo, pero de manera pacfica y siempre mantuvieron: esto es pacfico. Y si nos ponemos a ver la clase de barricada que haba ah eran las banderas y una bolsa de basura ah y unas llantas nada ms, ah no haba nada; o piedras o carros, la nica barricada eran las mismas personas. Y una mesa donde supuestamente se iba a llegar a un final feliz el acuerdo por el cual ellos estaban, no peleando, sino reclamando; porque si las cosas marcharan bien dentro de una comunidad creo que estas cosas no sucedieran.

Doa Jaqueline El peridico siempre busca cmo ganar plata y perjudicar a la gente: presentan lugares, huecos, con ranchos cayndose, pero eso era antes, si se fijaran en las casas algunas son mucho mejores solo presentan los ranchitos que se estn cayendo. Doa Patricia Los periodistas nos han marginado sin saber que aqu hay mucha gente trabajadora que vive y sale de sus casas de madrugada buscando el pan de cada da, ticos, nicaragenses y de todas las nacionalidades que hay aqu. Eso es lo que deberan de sacar a la luz para que no seamos tan tachados cuando vamos a las clnicas, cuando vamos a la calle o cuando gente nos encontramos con costo decimos somos

50

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

51

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

de La Carpio y yo soy una persona que a m no me importa decirle a quien sea vivo en la comunidad La Carpio. La lucha que debemos tener es una lucha de paz, de armona y debemos amarnos y respetarnos unos con otros, si bien es cierto que hay muchos que andan en la vagancia como en todo lugar. Nuestra comunidad es ms de paz que de guerra.

lo bueno. Si se puede decir, porque siempre sacan algo malo, si sacaran lo bueno la gente apoyara ms a La Carpio. Y no estaran que si vas a buscar un trabajo [le preguntan]: -Eres de Carpio?, y uno contesta: -S. -Ah no, disculpe, no hay trabajo. An siendo costarricense, yo hace poquito tuve que mentir y decir que yo me fui a vivir a Pavas de nuevo y decirle a la muchacha; vea yo soy de Carpio, es cierto tengo problemas y todo pero ah se va a resolver. Desgraciadamente me enferm y no segu yendo. Por lo menos me arrepent y yo le dije a la muchacha: soy de Carpio.

Doa Isabel Si la gente de la televisin viera cmo es Carpio, si esa gente viniera a filmar todo esto, pero no ellos primero sacan lo malo y despus
52 Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

53

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

Seor

La juventud siempre debe de tener una oportunidad, pienso yo, porque por ejemplo estos muchachos que viven aqu en La Carpio,

En La Carpio no es que no exista el peligro y existe tambin por todos lados, hay diversidad de lugares donde tambin existe el peligro. Tambin aqu en la Carpio existe bastante el peligro, no se va a decir que no. El asunto es que siempre he escuchado en los medios de informacin, en la televisin, en los noticieros acerca de las pandillas

ellos no quiere decir que sean unas personas malas o que nacieron con esa violencia dentro de su sangre, porque tambin nacieron de buena familia, lo que pasa es que el trato que se les ha dado, como somos la mayora nicaragenses que emigramos a otro pas, que hemos vivido la pobreza y hemos vivido marginados, muchas veces por los problemas interfamiliares y toda esa cosa. Entonces ellos lo que hacen es irse a las calles, tomar malos ejemplos y educarse en mbi-

Yo hablo de parte de la juventud, porque la juventud es lo ms interesante que puede existir en todos los mbitos: en la religin, en la educacin, es lo ms importante porque el futuro de la patria y ms de Costa Rica es la juventud.

tos de la calle. Pero ellos, digo yo es mi opinin, si hubiera medios, no que se critique, no que se ataque, no que se diga que son violentos, si hubiera algo, no de pensar la nacionalidad que tenga sino pensar que ellos son seres humanos y

54

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

55

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

Lo que los medios dicen sobre La Carpio

seres que necesitan ayuda; pensar por lo menos en hacer algo. Por lo menos es mi forma de pensar, yo a veces me pongo a pensar en esos asuntos, pobres esos muchachos si hubieran medios: ms centros de rehabilitaciones, ms centros deportivos. Por lo menos ahora la iglesia esta tratando de rescatar a la juventud a travs de deporte, est promoviendo el deporte: el bisbol, el ftbol. Si hubiera ms oportunidades, si se les diera ms chance, pero no que se les ataque tanto. Yo tengo tres aos de vivir y cuando yo viva en Paso Ancho y a m me decan, yo era otro que escuchaba y deca: en La Carpio es muy peligroso, mejor me voy para Nicaragua antes que vivir para Carpio. Pero cuando yo me vengo a vivir a La Carpio me doy cuenta de que no es como piensa la gente, porque yo tengo tres aos y a mi nunca me ha pasado nada, a mi familia nunca le ha

pasado nada y incluso voy a lo exagerado que a veces los medios de comunicacin hacen soA todo mundo le da vergenza decir que es de La Carpio, por lo que dicen los medios de informacin. Lo que pasa es que los medios de informacin por tratar de sacar algo, tratan de aumentar ms y lo que hacen es mas bien es destruir. Yo estoy de acuerdo en que en los medios de informacin es algo muy importante porque ah pueden expresarse y decir y tambin se demuestra la democracia, pero no tratar de destruir a la comunidad de La Carpio.

56

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

57

Entonces estamos como quien dice as, es-

Qu alternativas podemos desarrollar?

perando la misericordia, porque bendito sea Dios que por misericordia de l hemos podido salir adelante con un montn de cositas aunque sea espiritualmente, porque eso tambin que se yo: formar, bastante necesitamos formadores.

Doa Isabel Cuando se quiere hacer algo hay otros que vienen y desbaratan todo porque no quieren que aquello salga, y es una lucha tremenda, viera que triste. Ahora qu pasa aqu, aqu nosotros sabemos que no hay escrituras, aqu no podemos nosotros depender de partidas especficas, no hay partidas especficas para ac porque aqu nosotros no dependemos de un ttulo. Entonces no podemos ir al gobierno a pedir una partida para hacer esto o para hacer el otro porque no nos lo ven a dar, no es un lugar donde ellos se estn metiendo.
58 Voces de la Carpio Voces de la Carpio 59

Aqu hay que hacer como formarse un montn de personas como soldados, valientes, y agarrar a estos jvenes y decirles: mir qu es lo qu penss hacer en tu vida, qu te gustara hacer, en qu quisieras que yo te ayude, en qu puedo servirte. Yo me imagino todas esas cosas yo. Bueno esas son las iniciativas que uno siempre ha soado, que siempre ha deseado, pero no hay medios, no hay recursos.

Qu alternativas podemos desarrollar?

Qu alternativas podemos desarrollar?

Doa Ligia

Entonces qu es lo que pasa: ah bueno si tengo libertad, me voy con usted, usted me ensea y ah es donde van formndose los grupi-

Es muy importante algo para rescatar esta delincuencia de los nios y las pandillas ms que todo, primero Dios, pero tambin los nios rescatarlos temprano; porque sucede, como deca Chavela, que hay muchas madres que salen a trabajar porque son jefas de hogar y por fuerza tienen que dejar los nios. Qu es lo que pasa? En esta escuela se dan muy pocas horas de estudio, mucho dos o tres diarias, mientras que la mam a veces trabajan las doce horas. Esos nios, ya despus de que salen de la escuela, estn a merced de lo que le ofrezcan ya muchachos ms grandes, que ya saben un poquito ms.

tos, donde se va uniendo ya y se van haciendo las pandillas. Cuando ya esos nios tengan doce, trece, catorce aos, ya esos nios entran al grupo de las pandillas. Entonces ms que todo, yo pienso que la mayor inquietud de todos nosotros los que vivimos aqu en la comunidad es tratar de ver cmo se van rescatando esos nios antes de que se curtan, y tambin una guardera. Urgente aqu es una guardera para las madres que les urge trabajar porque son jefes de hogar.

60

Voces de la Carpio

Voces de la Carpio

61

62

Voces de la Carpio