Ao I

Semana del 11 al 17 de julio de 2011

Edicin 028

huehuetenango
tercer distrito en importancia

pginas 04 y 05

Entrevista con Gustavo Berganza

pginas 06 y 07

Tribuna: Opiniones de Ral Molina y Ral Barrera

pginas 08 y 09

CHEPACO: Tanto alboroto por nada

www.eleccionesguate.info

pgina 11

Si los malos supieran lo buen negocio que es ser bueno, seran buenos, aunque slo fuera por negocio...
Facundo Cabral

editorial

En los ojos del mundo

nunciada en las reuniones de los fiscales de los partidos polticos, sin embargo, el Ministerio Pblico no acta. Los reportes entregados al Tribunal Supremo Electoral son una farsa?, muchos ciudadanos cuestionan la lentitud con que el convenio de cooperacin entre la Superintendencia de Bancos, Superintendencia de Administracin Tributaria, la Contralora General de Cuentas y el TSE da los primeros resultados. Los asesinatos de polticos y personas vinculadas al proceso continan, as como las amenazas, incapacidad, voluntad poltica, por qu no actan y capturan a los responsables. A la fecha se tiene uno en proceso de ms de 30 muertes e innumerables casos de amenazas. Que los listados a cargos de eleccin estn llenos con los nombres de familiares, hijos, hermanos, esposos, cuados, suegros y dems familiares, es otra seal de la enfermedad que tienen los partidos polticos. Esto no abona a la democracia, ms bien le hace dao, demasiado dao, por qu va uno a incorporarse a un partido sino hay espacios y donde los dan tienen precio. El mundo observa el proceso electoral, el contexto, y nada tienen que ver los medios con ello, son los actores directos los que estn escribiendo la historia. El mayor reto para el sistema es rebasar los niveles de participacin electoral, la legitimidad de las prximas autoridades est en juego. Debilidad institucional es el primer resultado y esto es desgobierno. Hay vergenza nacional por los ltimos sucesos, el asesinato de Facundo Cabral no debe quedar en las estadsticas, as como los miles de asesinatos de compatriotas. El mundo se sorprende y por eso nos observa.

Guatemala est nuevamente ante los ojos del mundo y aunque muchas veces los polticos acusan a los medios de comunicacin de ser los principales causantes de esto, los hechos rebasan cualquier especulacin. Escndalos y violencia las principales causas. Que una primera dama desee suceder en el puesto a su esposo, luego exesposo por conveniencia, no ocurre todos los das ni en todos los cambios de mando en las naciones democrticas. Mxime si existe prohibicin constitucional. Es un caso con muy pocos antecedentes. Sobre todo si se considera el discurso de lucha de clases que trata de imprimir. Que un precandidato a la presidencia no sea inscrito en dos ocasiones, es otro hecho sin antecedentes, Harold Caballeros, es lder de una iglesia, universidad y cadena radial. Sin levantar mayores expectativas segn las encuestas publicadas quedara como la vctima del sistema legal. El asesinato de dos precandidatos a la alcalda y dos acompaantes en el municipio de San Jos Pinula y luego la sospecha que sea otro precandidato el responsable junto a un sndico y concejal, hace que el proceso electoral atraiga la vista de nacionales y extranjeros. Las decisiones divididas en el mximo rgano de direccin del proceso electoral tambin despiertan curiosidad. Estamos frente a un proceso legalista y poltico. Los actores principales son abogados y Cortes, no partidos polticos. La intromisin de actores del crimen organizado en las finanzas de las organizaciones polticas ha sido de-

Director Sergio Paz

Editor Byron Montenegro

directorio

Fotografa Douglas Marroqun Diseo Integrated Business

Redaccin lvaro Martnez, Paola Rodas, Karla Alfaro

MONITOREO DEMOCRTICO es una publicacin de Constitucin para Todos - ONG como complemento de la pgina www.eleccionesguate.info Ambas publicaciones son un aporte al debate poltico del pas, y buscan promover la participacin de la poblacin por medio del acceso ala informacin objetiva y sin sesgos polticos e ideolgicos.
www.eleccionesguate.info - Constitucin para Todos - ONG Telfonos: (502) 24732730 - (502) 55058134

Se permite la reproduccin parcial o total de este boletn, citando la fuente.

www.eleccionesguate.info

03

departamental huehuetenango
tercer distrito en importancia
El departamento de Huehuetenango se convierte en el tercer distrito electoral ms importante, luego del Departamento de Guatemala y el Distrito Central, municipio de Guatemala. Aporta diez diputados, por su geografa es difcil de darle cobertura, se necesitan hasta cinco giras para hacer presencia en los principales territorios, de los 32 municipios en diez de ellos se concentra ms del cincuenta por ciento de los votos. Constituy un territorio del Frente Republicano Guatemalteco, FRG, hasta las elecciones del ao 2003. Sin embargo, en las elecciones pasadas la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, logr rebasar esa preferencia, los nombres de los lderes departamentales se repiten en cada proceso electoral, algunos han pasado de partido en partido, se tiene una historia de sucesos violentos en el departamento, principalmente en los fronterizos. Aunque en Colotenango se registr un rechazo al resultado por parte de un candidato y esto llev a ultrajes al candidato ganador. Hay que recordar que en Aguacatn existen dos edificios para la alcalda municipal, se utiliza segn el partido que obtiene la mayora simple. Municipio con muchas ventajas y atractivos como el nacimiento del Ro San Juan, de donde proviene una de las diputadas, es al mismo tiempo, un territorio donde se habla an de los conflictos sucedidos en el ao 2003. El reacomodo de piezas es como un ajedrez, los lderes se pasan de una organizacin a otra, se expresa la existencia de crimen organizado en el financiamiento de los partidos polticos; la violencia reciente en la cual se vieron involucrados supuestos carteles del narcotrfico, le da cierto grado de credibilidad a los rumores. Los municipios en los cuales se da la mayor participacin elec-

toral son: Huehuetenango, Chiantla, Barillas, La Democracia, San Ildelfonso Ixtahuacn, La Libertad, Jacaltenango, Aguacatn, San Pedro Necta y Colotenango. La distancia ms lejana entre la cabecera y los municipios es de 153 kilmetros rumbo a Barillas, carretera que se encuentra asfaltada nicamente hasta Solom, sin embargo, en varias ejecuciones presupuestarias se encuentra ejecutada en su totalidad. Diputados De los diez diputados actuales, cuatro presentan reeleccin, dos de ellos son hermanos, cuatro representan la salvacin para un partido, se encuentran representados en siete organizaciones polticas. En el 2007 la UNE logr tres casillas, la GANA que en esa eleccin compiti contra ellos logr dos, el PP una, la UD una, el FRG una y el PAN una casilla. Edwin Armando Martnez Herrera, lleva siendo electo en las ltimas tres elecciones, a l se debe la sobrevivencia del partido Unin Democrtica, UD, en los tres procesos electorales ha participado por el mismo partido poltico. Su hermano, Joel Rubn Martnez Herrera fue electo en el ao 2003, ya pas por la UD y el PAN. Roderico Alfredo Martnez Escobedo lleva tres perodos, fue electo por el PAN, y en las ltimas dos por la GANA. Julio Csar Lpez Villatoro, el diputado de los migrantes, como se le conoce por su labor en la comisin y espacios del tema ha sido electo en dos ocasiones por el FRG. La URNG logra sobrevivir gracias al electorado de este departamento. Habr que observar quienes participan en la presente eleccin, la UNE confa en que su liderazgo se mantendr, la incorporacin de personajes y lideres locales fortalecen al PP, sin embargo, la UCN y el PAN se hacen de espacios impor-

04

www.eleccionesguate.info

huehuetenango

departamental
Poder local El poder local como se le nombra a los lderes de los municipios, los ganadores de las Corporaciones Municipales tienen un alto impacto en los resultados nacionales, ah es donde el nombre de Gloria Torres tiene peso, la UNE logr obtener diez de las 32 alcaldas en 2007, sin ella, es bastante difcil mantener esa diferencia. La GANA obtuvo cinco, la UD cuatro, el PP y la URNG tres cada uno, dos el FRG por ah empez la prdida de un bastin, y con una alcalda se encuentra el PAN, CASA, DIA y UCN. As mismo, el Comit Cvico El Gallo gan la cabecera departamental. Diputados electos 2007, 2003 y 1999 Ao 2007 Siglas UNE UNE UNE GANA GANA PP *UD FRG URNG *PAN Nombre del Diputado electo Mauro Guzmn Mrida Mirza Judith Arreaga Meza de Cardona Gilberto Lpez Alvarado Roderico Alfredo Martnez Escobedo Enrique Pinto Martnez Osbel Avenamar Gressi Camposeco Edwin Armando Martnez Herrera Julio Csar Lpez Villatoro Walter Rolando Feliz Lpez Joel Rubn Martnez Herrera Puesto I II III IV V VI VII VIII IX X

tantes, la agrupacin VIVA-EG tiene importantes lderes locales. Se hace difcil saber si la propuesta de LIDER ha llegado al electorado y si el Frente Amplio podr rescatar la menos una diputacin, esto porque la disputa a diputados depende mucho de las victorias por las Corporaciones Municipales. Empadronados De 1999 al 30 de abril de 2011 el Padrn Electoral, registro de ciudadanos empadronados aptos para emitir el voto, se ha incrementado en 199,455, en 1999 se registraban 280 mil 773 y al mes de abril del presente ao 480 mil 280 ciudadanos aptos para el voto. En 2007 haba registrados 401 mil 584, y en 2003 327 mil 467. Los ciudadanos analfabetos representan el 57 por ciento del total de empadronados al 30 de abril (278 mil 356), las mujeres son 237 mil 704, en los prximos das se sabr con cuntas personas termin el cmputo final. Entre la categora analfabetas las mujeres son 124 mil 28 y los hombres 77 mil 896. Esto es una evidencia clara de la desigualdad de gnero existente en el pas. Los municipios con ms personas empadronadas son: 1) Huehuetenango, 2) Barillas, 3) Chiantla, 4)La Democracia, 5) Aguacatn, 6) Cuilco, 7) Soloma, 8) Jacaltenango, 9) La Libertad, 10) San Ildelfonso Ixtahuacn; en ellos se localiza el 53 por ciento de los empadronados del departamento. Abstencionismo a vencer La participacin ciudadana es importante y nutre las arterias de la democracia, cuando en 2007 se dio el triunfo del Comit Cvico El Gallo en al cabecera departamental se pens que la sociedad civil organizada haba logrado dar un salto cualitativo, se haban enfrentado a partidos polticos muy fuertes, sin embargo no fue suficiente para superar el abstencionismo a nivel departamental. En 1999 la participacin en el departamento fue de 51.98 por ciento con 145 mil 936 votos, en 2003 se tuvo una participacin relativa de 64 por ciento con 185 mil 795 votos, y para el ao 2007 se redujo la participacin electoral a 60 por ciento con la asistencia a las urnas de 239 mil 474 votos. El reto para el presente proceso electoral ser lograr superar los niveles de participacin, esto depende de los estmulos que provoquen los candidatos, los partidos polticos y la confianza en las instituciones como el Tribunal Supremo Electoral, TSE, el gran reto sera alcanzar como mnimo un 75 por ciento, con esto el Departamento representara el verdadero tercer lugar en importancia, porque con el nivel actual de votos emitidos no alcanza. Lo tiene nicamente por el nmero de diputados.

Ao 2003 FRG FRG FRG GANA GANA UD UD UNE PAN URNG 1999 FRG FRG FRG PAN PAN LOV DIA Rudio Lecsan Mrida Herrera Luis Felipe Miranda Trejo Miguel Angel Mrida Alvarado Roderico Alfredo Martnez Escobedo Froylan Miguel Villatoro San Jos Edwin Armando Martnez Herrera Adolfo Fernndez Escobar I II III IV V VI VII Julio Csar Lpez Villatoro Jorge Alfonso Rios Castillo Enrique Pinto Martnez Roderico Alfredo Martnez Escobedo Juan Daniel Cifuentes Velsquez Edwin Armando Martnez Herrera Joel Rubn Martnez Herrera Adolfo Otoniel Fernndez Escobar Hctor Augusto Loaiza Gramajo Vctor Manuel Sales Ortiz I II III IV V VI VII VIII IX X

Fuente: elaboracin propia con base en datos del TSE * Son hermanos.

www.eleccionesguate.info

05

entrevista No veo desgaste del sistema

gustavo berganza

En una entrevista concedida a Monitoreo Democrtico por parte de Gustavo Berganza, nos brinda su perspectiva, hasta la fecha, del proceso electoral. Gustavo Berganza es columnista de El Peridico con maestra en sociologa, analista poltico de mucho peso meditico en el ambiente nacional. Cmo ve el caso de Sandra Torres, es un desgaste innecesario del sistema? Yo no ve o un desgaste en el sistema, si se siguen los trmites de ley adecuados, y se respeta el marco jurdico y las decisiones de las entidades que deben conocer el caso, el sistema no se desgasta, est hecho para eso, para plantear argumentos y definir con base a Derecho. En cuanto al planteamiento meditico que se ha hecho de posible ingobernabilidad, no creo que se d. El problema que veo es qu van a hacer las personas que apoyaban una candidatura que al final de cuentas puede re-

sultar vetada. Pero ingobernabilidad no, de hecho, se ha sobrevivido a golpes de Estado perpetrados en la dcada de los ochenta, y luego al intento de autogolpe perpetrado por el expresidente Serrano. El sistema est para resistir. El caso de la violencia qu preocupacin representa en un ambiente poltico donde sean dado casos como el de San Jos Pinula? Eso s lo veo preocupante, porque por medio de hechos de violencia se limita la participacin y se crea un marco de coaccin en contra de quienes quieren lograr algn tipo de cambios, o traen propuestas distintas, que podran afectar los intereses de algunos sectores que mantienen control en el poder. Y no solamente de las personas que quieren optar a estos cargos, sino que adems limita las posibilidades de quienes quisieran elegir ese tipo de opciones, porque no les deja alternativa, prcticamente se estara dando una situacin de candidatos impuestos a fuerza de violencia. La violencia dirigida en poltica limita esa voluntad de expre-

06

www.eleccionesguate.info

entrevista con vinicio cerezo sin ideolgica de los candidatos y de sus electores. El tema del financiamiento debe reformarse la ley o qu mecanismos deben existir para que el dinero no sea el rector de candidaturas y participacin? Se debe insistir en proveer al Tribunal Supremo Electoral (TSE) de todas las posibilidades de fiscalizacin. El TSE ha demostrado su buena disponibilidad de transparencia, al colocar en su pgina web la lista de donaciones y aportes a los partidos polticos, reportado por ellos mismos; ahora, el segundo paso es esa auditora que se est realizando y que pretende conocer los montos reales por medio de la comparacin de datos, lo cual ya se ha iniciado. El convenio que se firm con la Superintendencia de Administracin Tributaria y con la Superintendencia de Bancos, permitir conocer la procedencia y los montos de muchas cuentas y finanzas de los partidos y de las personas jurdicas que les financian, eso es muy importante para el sistema, conocer el origen de los fondos de campaa. Y eso a la vez, le da herramientas al TSE para comprobar y poder sancionar si fuera necesario, con pruebas, y no simples especulaciones, que no pueden determinar nada, faltar ver si la capacidad institucional del Tribunal le da para llegar a ese nivel. Debera reformarse la ley para plantear un financiamiento pblico? Mi opinin personal es que el financiamiento de las campaas debera ser pblico, es decir que las donaciones y los aportes de capital privado, debiera ser marginal, y el financiamiento brindado en partes iguales a los candidatos en contienda para ofrecer equidad y que el discurso de propuesta no sea sustituido por una campaa publicitaria de imagen, es el precio que se debera pagar por la democracia. Y esto da ms posibilidades a la ciudadana de que al tener un aporte del Estado, los partidos sean sujetos de mayores controles de fiscalizacin y adems de sus procesos democrticos internos, porque promovera la participacin de otros valores, como la capacidad, el liderazgo, en vez del poder econmico.

entrevista
Cree que a pesar de esas limitaciones por factores econmicos haya evolucionado la participacin de otros sectores dentro de los partidos polticos? Es alentador ver que hay ms mujeres que hombre, por ejemplo, en el padrn electoral, porque eso ya refleja ms la realidad demogrfica del pas, 50.96% de mujeres y 49.04% de hombres, sin embargo, eso no implica que exista una mayor apertura de espacios para las mujeres dentro de la estructura de los partidos, es una asignatura pendiente el ver de qu forma se logra mayor equidad en la participacin por gnero. Y habr que ver si habiendo ms mujeres dentro de los partidos polticos se crean ms espacios para los puestos de dirigencia y para la opcin de candidaturas a puestos pblicos por eleccin popular. Porque ese es otro tema, no se trata solamente de inscribir candidatos, en este caso mujeres, sino de colocarlas en espacios elegibles. Si ponen candidatas mujeres para diputadas a partir del puesto 18 del listado, lo ms probable es que no queden electas, porque la eleccin no es nominal, sino por planillas. Servira el sistema de cuotas positivas? Creo que es un buen principio. Muchas personas no lo consideran as, sino por capacidad y otros factores, pero yo s creo que es una variable que se puede tomar en cuenta, sobretodo en un esquema de participacin tan cerrado como el que actualmente se da. Algo que desee agregar? Creo que hay que ir a votar y al hacerlo no marcar votos nulos o dejarlo en blanco, sino elegir a un candidato o listado de alguna agrupacin, que les convenza en cuanto a su ideologa o plan de trabajo. Que estudien bien los electores a los candidatos, antes de confiarles el voto. Deben recordar que los nicos votos que cuentan son los que se hacen por algn smbolo. Los votos en blanco y nulos solamente sirven para reducir la cantidad de votos vlidos y ampliar los porcentajes de los votos vlidos.

www.eleccionesguate.info

07

tribuna
La propaganda de las diez
noticias y otras fbulas parte 6/6
Me he apartado demasiado del asunto que hoy me ocupa, que es el profesionalismo ahora s? en algunos espacios de la televisin abierta a escala nacional, donde no cabra tal. Soy ajeno al arte de ser conciso cuando se trata de la cosa pblica; razn por la que ofrezco las disculpas del caso al Soberano (esto es, el conjunto de ciudadanos). Esto no quiere decir, desde luego, que todo lo sugerido hasta ahora quedar a medias tintas: muy por el contrario. Pero todo a su tiempo. Pericles no erigi Atenas en un da. Y aunque bast una noche para echar abajo el Muro de Berln, demorar algo ms el hacer otro tanto con el nefasto imperio del ngel de la Democracia. Quien tenga ojos para ver, que vea. Dicho todo lo anterior, y vueltos al tema de la propaganda clandestina en los medios informativos, baste sentenciar: la televisin abierta bien podra zanjar su bochornosa incuria con aadir a todo el material aqu aludido (que no es poco) la leyenda campo pagado, tanto en el inicio como una vez terminado segn sana convencin; y con ello evitarse en algo la vergenza de ser tenidos por lacayos por las mayoras cultas, y por comunicadores apenas por los extremadamente ignaros. Los noticiarios mencionados deberan, por tanto, abandonar el artilugio de anticipar estos eventos como noticia, pues queda comprobado que, en las circunstancias descritas, de aquella nada tienen; salvedad hecha ya se ha dicho de las notas producida en legtimo ejercicio por el medio, caso en que se las distingue con claridad de entre la abundante maleza. La televisin abierta, en conclusin, debera renovar un poco el empobrecido producto que de un tiempo a ac ha comenzado a hacernos llegar, empezando con llamar por su nombre lo que cada noche, segn el protocolo acostumbrado, se dispone a alojar en las retinas y odos de quienes observan y escuchan, antes de arrojarse estos ltimos en brazos del buen Morfeo. Luego, cumplidos los deberes, ya quedar en el libre criterio del observador si decide ste engullir o no la pldora propagandstica que, voluntariamente, cada cual ha decidido atender, sabindola tal.

Por: Ral Barrera Movimiento Ilustrado

De continuar mis (an) amigos de la televisin abierta en el terco empeo por dar a esta vergonzante forma de campaa las apariencias antes sealadas, slo dejarn en evidencia que poca o ninguna estima prodigan al juicio de los individuos; y stos, tarde o temprano, dejarn de comprar, en tanto la credibilidad de aqullos, simplemente, acelerar su extincin en beneficio del papel, al que, por cierto, estn empeados en destruir. Pero ese es tema de otro da. La frase en otro orden de noticias... que preceda a cualquier tipo de propaganda poltica ser siempre infame. Por causa de la dilatada reverberacin que alcanzan los medios masivos, frente al inexistente eco de aquellos individuales suficientes apenas para generar idea, pero dbiles para irradiarla, todo cuanto ha sido concebido en las lneas precedentes quedar, en el peor de los casos, como mera ancdota del que se atreve en solitario a desafiar a la bestia del desconocimiento. En el escenario ms venturoso, constituir la ms reciente de las tantas voces, an dispersas, que arengan a los individuos a pronunciarse contra los vicios ms corrosivos de su tiempo, empujndoles al despertar colectivo en beneficio de la virtud ciudadana y de la rebelin intelectual: el pensamiento privado del hombre, aunque impotente en las cuestiones generales, nunca resulta del todo estril si se lo sabe multiplicar. Todo lo que necesita es sinergia. Con todo, no he hecho sino enumerar con avara escasez apenas uno de los innmeros vicios habidos en tan solo un medio especfico, pues el abrazar en integridad todos los de todos arrojara un ensayo de monstruosa extensin, lo que resulta aqu irrealizable por eminentes limitaciones de espacio. Sea suficiente mencionar que, en sentido estricto, hoy slo existe un canal de televisin nacional de penetracin masiva; dos, como mucho. Ninguno de stos, felizmente, pertenece al monopolio. Ninguno de stos, desgraciadamente, es de difusin abierta, lo que mengua en algo su alcance. Ya habr folios vrgenes, tinta en abundancia y algunas horas libres (que por ahora no tengo) para satisfacer las inquietudes de los curiosos. Por ahora, baste lo dicho.

08

www.eleccionesguate.info

tribuna
Inhabilitacin de candidatos
Ing. Ral Molina Meja rmolina20@hotmail.com

En conversacin con Roberto Garretn, experto chileno en derechos humanos, afirmaba l, que la lucha contra la impunidad debiese tener una componente poltica, es decir, las Constituciones deberan inhabilitar para ser candidatos a cualquier puesto a personas que han sido notoriamente sealadas de actos contrarios a la ley y/o la violacin de los derechos humanos. Deca, por ejemplo, que era muy positivo que la Constitucin de Guatemala prohibiera la candidatura de los golpistas a la presidencia, aunque de todas maneras Ros Montt pudo ser presidente del Congreso y aun candidato presidencial ante yerro de la Corte de Constitucionalidad. En abono al valor de la norma, sin embargo, en este proceso electoral Zury Ros ha tenido el tino de declinar la candidatura presidencial por prohibrselo la Constitucin. Solamente una reforma constitucional puede librarla de la responsabilidad histrica de su padre por el golpe militar de 1982. La sancin poltica contra los violadores de derechos humanos y los corruptos debiese ser aplicada automticamente. En el proceso de paz en El Salvador, por ejemplo, fueron eliminados de las fuerzas armadas toda una lista de oficiales de alto rango que haban cometido crmenes de guerra durante el conflicto armado interno. De existir una norma semejante para inhabilitar candidatos por crmenes o corrupcin, Serrano, Arz, Portillo, Berger y Colom no podran ser candidatos a ningn puesto por sindicaciones de corrupcin; Giammattei debera

esperar hasta que se aclare su caso en forma definitiva; y ciertamente, todos los generales y coroneles genocidas deberan quedar excluidos. Por eso, no puedo sino aplaudir la reciente accin realizada por Jennifer Harbury, Rights Action y la Guatemala Human Rights Commission/ USA, al presentar una carta de acusacin contra el General Otto Prez a Juan Mndez, Relator Especial contra la Tortura de la ONU. La carta presenta evidencia de la presunta participacin de Prez en actos de barbarie en el Tringulo Ixil y en la tortura y desaparicin forzada del Comandante Everardo de la URNG, esposo de la Sra. Harbury. Se seala a Prez su responsabilidad como director de la inteligencia del ejrcito en los aos 90. Para los que sobrevivimos los intentos de ejecucin extrajudicial y desaparicin forzada del Estado guatemalteco, nunca tuvimos ninguna duda de que las rdenes represivas pasaban por la G-2 y luego D-2, as como que todos los detenidos-desaparecidos sufriran tortura en el lapso entre la captura y la muerte. Por ello es que la investigacin del Sr. Mndez ser pertinente, no obstante que pueda llegar tarde para inhabilitar a Prez. En todo caso, de comprobarse su culpabilidad, nos corresponder a todos luchar contra su impunidad. Por ahora, es de esperarse que la poblacin despierte de su letargo de la mano dura, pensando ingenuamente que sta controlar la violencia, y evite con votos que las botas vuelvan a gobernar.

www.eleccionesguate.info

09

comunquese y cmplase
TITULO I
CAPTULO NICO La persona humana, fines y deberes del Estado
ARTICULO 1.- Proteccin a la Persona. El Estado de Guatemala se organiza para proteger a la persona y a la familia; su f in supremo es la realizacin del bien comn. ARTICULO 2.- Deberes del Estado. Es deber del Estado garantizarle a los habitantes de la Repblica la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona.

Derechos Individuales
ARTICULO 3.- Derecho a la vida. El estado garantiza y protege la vida humana desde su concepcin, as como la integridad y la seguridad de la persona. ARTICULO 4.- Libertad e igualdad. En Guatemala todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad y derechos. El hombre y la mujer, cualquiera que sea su estado civil, tienen iguales oportunidades y responsabilidades. Ninguna persona puede ser sometida a servidumbre ni a otra condicin que menoscabe su dignidad. Los seres humanos deben guardar conducta fraternal entre s. ARTICULO 5.- Libertad de accin. Toda persona tiene derecho a hacer lo que la ley no prohbe; no est obligada a acatar rdenes que no estn basadas en ley y emitidas conforme a ella. Tampoco podr ser perseguida ni molestada por sus opiniones o por actos que no impliquen infraccin a la misma. ARTICULO 6.- Detencin legal. Ninguna persona puede ser detenida o presa, sino por causa de delito o falta y en virtud de orden librada con apego a la ley por autoridad judicial competente. Se exceptan los casos de f lagrante delito o falta. Los detenidos debern ser puestos a disposicin de la autoridad judicial competente en un plazo que no exceda de seis horas, y no podrn quedar sujetos a ninguna otra autoridad. El funcionario, o agente de la autoridad que infrinja lo dispuesto en este artculo ser sancionado conforme a la ley, y los tribunales, de of icio, iniciarn el proceso correspondiente. ARTICULO 7.- Notif icacin de la causa de detencin. Toda persona detenida deber ser notif iicada inmediatamente, en forma verbal y por escrito, de la causa que motiv su detencin, autoridad que la orden y lugar en el que permanecer. La misma notif icacin deber hacerse por el medio ms rpido a la persona que el detenido designe y la autoridad ser responsable de la efectividad de la notif icacin.

10

www.eleccionesguate.info

me lo cont ...Chepaco

Tanto alboroto por nada

Sentados, degustando sus frijolitos con arroz y queso se encontraban aquellos dos hombres, dos chapines, albailes, esos hombres que tienen las manos marcadas con el cemento y la arena. Los cuales seguramente no conocen a la seora Seguridad Social, ni a sus primos Bono Catorce y Aguinaldo. Ellos trabajan por tarea, por trato, como quien dice: cuando hay. Observaban cmo corran a inscribirse los candidatos para cargos de eleccin popular, cmo dejaban para el ltimo da todo, desde el pasado dos de mayo pudieron haberlo hecho, pero ellos, sabiendo que no tenan finiquito quieren aprovechar la carrera, la premura para inscribirse sin el requisito. Junto a los frijolitos, el alimento ms aplaudido: las tortillas. Los hombres de maz nutran sus cuerpos con maz, cada uno con su respectivo rimero. El chilito y su galn de agua pura, sin cloro ni potable, pero pura. Los candidatos, ajenos a la escena cotidiana de los obreros, pensaban la estrategia para inscribirse y no hacer cola. Ah est aquel tal por cual, ese otro maoso decan frente a un espejo, se le nota en la cara. Saludos y saludos, diplomticos, compaeros de bancada, competencia en territorios. Colegas en las promesas y mentiras. Los albailes rean de escuchar las canciones, cuando se poda, porque entre tanta bocina se convertan en puro ruido. Sin un comedor, un lugar digno para degustar sus alimentos, sin prestaciones, con una familia no planificada, sin educacin ni oportunidades. Los polticos sentan alivio, -entregamos la papelera, pero y si me encuentran una cascarita? de todas formas ya entregu la papelera - decan, en ese instante arrancaba un vehculo frente a los albailes, los dej llenos de humo, como postre para aquella comida popular. Sin inmutarse, los dos amigos, obreros y creadores de grandes obras caceras y pblicas continuaron conversando y comiendo. Eso de en la mesa no se habla es para hogares que niegan la libertad de expresin. Ahora, la sala de la casa o el comedor es sustituido por el carro. Ah es donde ms habla la gente. De pronto, cansados de la posicin, a cuclillas, uno de los albailes se levanta, observa el relajo y expresa: tanto alboroto y por nada. -Y porqu decs eso - le dice el amigo. -porque las elecciones son el 11 de septiembre, la segunda vuelta en noviembre y el otro ao, segn los mayas, se acaba el mundo.Jajajajajajajajajajaja ri a carcajadas el amigo, si eso fuera cierto, ahorita aceptaba una tarjeta de crdito, me endeudaba, me daba una vida de rico y luego esperaba el fin del mundo. Pero como eso no suceder, mejor no me endeudo.- Entre risas se levanta el otro y le exclama: tanto trajn, tanta cola y en diciembre del 2012 se acaba todo. S - le dice el amigo -si no elegimos bien el prximo ao se acaba todo.- Ojal alguno de estos cumpla con lo que lo ofrece, porque sino tanto esfuerzo por nada, preparar elecciones, inscribirse, hacer cola y para qu, para enriquecer ilcitamente a otro grupo de polticos. Eso no es democracia! -

www.eleccionesguate.info

11

Por la renovacin del Congreso y la representatividad de la JUVENTUD

CAMPO PAGADO

Este 11 de septiembre en la papeleta UCN verde vota...