Dirio da Repblica, 1. srie N.

. 164 27 de Agosto de 2007 h) Dar apoio na resoluo de problemas ligados aplicao do regime jurdico do funcionalismo pblico; i) Exercer as competncias previstas nas alneas anteriores, quando aplicvel, relativamente a bolseiros, estagirios e pessoal equiparado. 2 Compete igualmente Diviso de Gesto de Pessoal dar apoio no planeamento de efectivos, nomeadamente no que se refere sua afectao pelos diversos sectores.

5747
No estando prevista, a curto ou mdio prazo, a reviso da Directiva n. 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro, diploma que procedeu sua transposio, torna-se inadivel a reviso do Decreto-Lei n. 243/2001, de 5 de Setembro. Optou-se na presente reviso por incorporar os aspectos vertidos no anterior diploma legal e na Portaria n. 1216/2003, de 16 de Outubro, relativa repartio de responsabilidades entre entidades gestoras quanto ao controlo da qualidade da gua para consumo humano. H, no entanto, um conjunto de razes que justificam a reviso do Decreto-Lei n. 243/2001, de 5 de Setembro. Por um lado, a necessidade de proceder definio de uma abordagem mais racionalizada para as zonas de abastecimento com volumes mdios dirios inferiores a 100 m3, nomeadamente no que concerne frequncia de amostragem. Acresce a necessidade de garantir a desinfeco como processo de tratamento para a reduo da ainda elevada percentagem de incumprimentos dos valores paramtricos relativos aos parmetros microbiolgicos. De facto, o esforo tcnico e financeiro realizado nos sistemas em alta, materializado em vultuosos investimentos, nem sempre foi acompanhado pela renovao e ampliao dos sistemas em baixa, pelo que ainda no se reflectiu plenamente na qualidade da gua que chega ao utilizador final. Torna-se ainda indispensvel a definio e a implementao de um programa de controlo operacional, j que essencial o controlo regular e frequente de todos os componentes do sistema de abastecimento, por forma a optimizar a qualidade da gua no consumidor. Por outro lado, a experincia decorrente da aplicao do regime ora revisto sustenta a necessidade de introduo de novos parmetros no controlo da qualidade da gua, tendo em conta a existncia, em algumas zonas do Pas, de guas com dureza elevada ou agressivas, ou com frequente aparecimento de florescncias de cianobactrias, razes pelas quais devero ser controladas atravs da anlise de parmetros especficos. Tendo em conta que a gua para consumo humano pode ser fornecida atravs de sistemas pblicos ou particulares de abastecimento, torna-se tambm necessrio proceder ao tratamento das especificidades destes ltimos. Relevante para a deciso de reviso do actual diploma foi igualmente a necessidade de adaptar melhor a legislao nacional relativa qualidade da gua para consumo humano Directiva n. 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro. Para alm destas razes, h outras situaes que, embora de menor importncia, foram objecto de clarificao no presente decreto-lei. Foram ouvidos a Associao Nacional de Municpios Portugueses e os rgos de governo prprio das Regies Autnomas. Foi promovida a audio do Conselho Nacional do Consumo. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1.
Objecto

MINISTRIO DO AMBIENTE, DO ORDENAMENTO DO TERRITRIO E DO DESENVOLVIMENTO REGIONAL

Decreto-Lei n. 306/2007
de 27 de Agosto

O Decreto-Lei n. 243/2001, de 5 de Setembro, que transps para ordem jurdica interna a Directiva n. 98/83/ CE, do Conselho, de 3 de Novembro, relativa qualidade da gua destinada ao consumo humano, manteve aspectos fundamentais do anterior diploma, o Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. Este definia j o essencial das obrigaes das entidades gestoras, nomeadamente a apresentao do programa de controlo da qualidade da gua para consumo humano, a frequncia de amostragem de acordo com a populao servida, a comunicao dos incumprimentos de valores paramtricos e de outras situaes que comportassem risco para a sade humana, a publicao trimestral dos resultados obtidos nas anlises de demonstrao de conformidade, a comunicao, at 31 de Maro de cada ano, dos dados analticos da implementao do programa de controlo da qualidade da gua relativos ao ano transacto, a realizao de anlises preferencialmente em laboratrios de ensaios credenciados e os mtodos analticos de referncia. Relativamente ao anterior diploma legal, o Decreto-Lei n. 243/2001, de 5 de Setembro, modificou a lista dos parmetros a realizar, alterou alguns valores paramtricos, abordou de uma forma mais racionalizada o controlo dos pesticidas, estabeleceu que o controlo da qualidade da gua passava a ser feito na torneira do consumidor e definiu a necessidade de regulamentao das situaes em que a gesto e a explorao de um sistema de abastecimento pblico de gua esto sob a responsabilidade de duas ou mais entidades gestoras. Contudo, a alterao mais significativa foi a criao de uma autoridade competente, o Instituto Regulador de guas e Resduos (IRAR), responsvel pela coordenao da implementao do diploma. Procedeu-se, assim, concentrao de um conjunto essencial de atribuies, anteriormente dispersas por vrias entidades pblicas, o que dificultava uma maior eficincia da Administrao na fiscalizao de uma matria essencial proteco da sade humana. Deste modo, criou-se um quadro institucional mais favorvel consecuo do objectivo tendente a alcanar melhores indicadores da qualidade para a gua de consumo humano. Passaram mais de cinco anos sobre a publicao daquele diploma, que se traduziu em consequncias globalmente muito positivas para a qualidade da gua destinada ao consumo humano, materializadas atravs de diversos indicadores objectivos. No entanto, um balano rigoroso sobre a sua implementao no pode deixar de identificar um conjunto de aspectos que importa rever, e que esto na base da presente reviso.

1 O presente decreto-lei estabelece o regime da qualidade da gua destinada ao consumo humano, procedendo

5748
reviso do Decreto-Lei n. 243/2001, de 5 de Setembro, que transps para o ordenamento jurdico interno a Directiva n. 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro, tendo por objectivo proteger a sade humana dos efeitos nocivos resultantes da eventual contaminao dessa gua e assegurar a disponibilizao tendencialmente universal de gua salubre, limpa e desejavelmente equilibrada na sua composio. 2 O presente decreto-lei estabelece ainda os critrios de repartio da responsabilidade pela gesto de um sistema de abastecimento pblico de gua para consumo humano, quando a mesma seja partilhada por duas ou mais entidades gestoras. Artigo 2.
Definies

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 sistemas de abastecimento de gua destinada ao consumo humano para fins privativos; i) Entidade gestora de sistema de abastecimento pblico a entidade responsvel pela explorao e gesto de um sistema de gua para consumo humano, atravs de redes fixas ou de outros meios de fornecimento de gua, no mbito das atribuies de servio pblico; j) Entidade gestora de sistema de abastecimento pblico em alta a entidade responsvel por um sistema destinado, no todo ou em parte, ao represamento, captao, elevao, ao tratamento, ao armazenamento e aduo de gua para consumo pblico; l) Entidade gestora de sistema de abastecimento pblico em baixa a entidade responsvel por um sistema destinado, no todo ou em parte, ao armazenamento, elevao e distribuio de gua para consumo pblico aos sistemas prediais, aos quais liga atravs de ramais de ligao; m) ETA uma estao de tratamento de gua para consumo humano, a qual, na sua forma mais simples, constituda apenas por desinfeco; n) Fiscalizao o conjunto de aces que permitem verificar o cumprimento da legislao referente qualidade da gua para consumo humano; o) Mtodo analtico de referncia o mtodo definido pelo presente decreto-lei que permite avaliar com fiabilidade o valor de um parmetro de qualidade da gua relativamente ao qual so comparados outros mtodos analticos utilizados; p) Parmetros conservativos os parmetros em relao aos quais seja possvel demonstrar no haver alteraes negativas entre a estao de tratamento de gua para consumo humano e as torneiras dos consumidores; q) Parmetros indicadores os parmetros cujo valor deve ser considerado como valor guia, nos termos do presente decreto-lei; r) Parmetros obrigatrios os parmetros cujo valor no pode ser ultrapassado, nos termos do presente decreto-lei; s) Ponto de amostragem o local onde efectuada a colheita de amostra de gua para verificao da sua conformidade, nos termos definidos no presente decreto-lei; t) Ponto de entrega o local fsico ou conjunto de locais fsicos onde feita a entrega de gua para consumo humano por uma entidade gestora a outra entidade gestora, caracterizado por uma uniformidade da qualidade de gua; u) Populao servida o nmero de habitantes ligados a um sistema de abastecimento, no mbito de uma zona de abastecimento; v) Qualidade da gua para consumo humano a caracterstica dada pelo conjunto de valores de parmetros microbiolgicos e fsico-qumicos fixados nas partes I, II e III do anexo I do presente decreto-lei e que dele faz parte integrante; x) Rede de distribuio o conjunto de tubagens e acessrios instalados para a distribuio da gua para consumo humano desde os reservatrios, ou captaes ou estaes de tratamento de gua, at entrada nos sistemas de distribuio prediais; z) Sistema de abastecimento o conjunto de equipamentos e infra-estruturas que englobam a captao, o tratamento, a aduo, o armazenamento e a distribuio da gua para consumo humano; aa) Sistema de distribuio predial o conjunto de canalizaes, acessrios e aparelhos instalados entre as

Para efeitos do disposto no presente decreto-lei, entende-se por: a) Acreditao o procedimento atravs do qual o organismo nacional de acreditao reconhece formalmente que uma entidade competente tecnicamente para efectuar uma determinada funo especfica, de acordo com normas internacionais, europeias ou nacionais; b) gua destinada ao consumo humano: i) Toda a gua no seu estado original, ou aps tratamento, destinada a ser bebida, a cozinhar, preparao de alimentos, higiene pessoal ou a outros fins domsticos, independentemente da sua origem e de ser fornecida a partir de uma rede de distribuio, de um camio ou navio-cisterna, em garrafas ou outros recipientes, com ou sem fins comerciais; ii) Toda a gua utilizada numa empresa da indstria alimentar para fabrico, transformao, conservao ou comercializao de produtos ou substncias destinados ao consumo humano, assim como a utilizada na limpeza de superfcies, objectos e materiais que podem estar em contacto com os alimentos, excepto quando a utilizao dessa gua no afecta a salubridade do gnero alimentcio na sua forma acabada; c) Autoridade de sade a entidade responsvel pela aplicao do presente decreto-lei na componente de sade pblica, em articulao com a autoridade competente; d) Comit a entidade a que se refere o artigo 12. da Directiva n. 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro, relativa qualidade da gua destinada ao consumo humano; e) Controlo o conjunto de aces de avaliao da qualidade da gua realizadas com carcter regular pelas entidades gestoras, com vista manuteno da sua qualidade, em conformidade com as normas estabelecidas legalmente; f) Controlo operacional o conjunto de observaes, avaliaes analticas e aces a implementar no sistema de abastecimento que contribuem para assegurar a adequada qualidade da gua para consumo humano; g) Derrogao a dispensa concedida pela autoridade competente que define, por si ou por deciso da Comisso Europeia, para um determinado perodo de tempo, um valor paramtrico menos exigente para os parmetros fixados no presente decreto-lei; h) Entidade gestora de sistema de abastecimento particular a entidade responsvel pela explorao e gesto de

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 torneiras normalmente utilizadas para consumo humano e o ramal de ligao; ab) Superviso de laboratrio o conjunto de aces da autoridade competente que permitem verificar a implementao dos mtodos analticos, do sistema de controlo da qualidade analtica, interno e externo, associado a cada mtodo, assim como as condies de funcionamento dos laboratrios de ensaios responsveis pelas anlises do controlo da qualidade da gua para consumo humano; ac) Valor paramtrico o valor mximo ou mnimo fixado para cada um dos parmetros a controlar, tendo em ateno o disposto no presente decreto-lei; ad) Zona de abastecimento a rea geogrfica servida por um sistema de abastecimento na qual a gua proveniente de uma ou mais origens pode ser considerada uniforme. Artigo 3.
Autoridade competente

5749
3 O presente decreto-lei no se aplica: a) s guas minerais naturais abrangidas pelo disposto na legislao em vigor sobre a matria; b) s guas de nascente abrangidas pelo Decreto-Lei n. 156/98, de 6 de Junho, excepto os valores paramtricos estabelecidos no anexo I do presente decreto-lei para os parmetros fixados pela entidade licenciadora; c) s guas que so produtos medicinais, na acepo dada a medicamentos pela alnea ee) do n. 1 do artigo 3. do Decreto-Lei n. 176/2006, de 30 de Agosto; d) s guas destinadas produo de gua para consumo humano, abrangidas pelo Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. Artigo 6.
Normas de qualidade

A Entidade Reguladora dos Servios de guas e Resduos, I. P., abreviadamente designada por ERSAR, I. P., a autoridade competente para a coordenao e fiscalizao da aplicao do presente decreto-lei. Artigo 4.
Autoridade de sade

1 A gua destinada ao consumo humano deve respeitar os valores paramtricos dos parmetros constantes das partes I, II e III do anexo I do presente decreto-lei. 2 Quando a proteco da sade humana assim o exija, a DGS fixa os valores aplicveis a outros parmetros no includos no anexo I do presente decreto-lei, cujos valores paramtricos devem respeitar o disposto no n. 2 do artigo 8. Artigo 7.
Isenes

1 As funes de autoridade de sade relativas aplicao do presente decreto-lei na componente de sade pblica so exercidas por: a) No caso dos sistemas municipais ou particulares, pelo delegado regional de sade ou o seu representante designado para o concelho; b) No caso dos sistemas multimunicipais ou intermunicipais, pelo delegado regional de sade ou o seu representante designado, assessorado pelos delegados de sade dos concelhos envolvidos; c) No caso dos sistemas multimunicipais ou intermunicipais que abranjam mais de um centro regional de sade pblica, pela Direco-Geral da Sade, abreviadamente designada por DGS; d) No caso das intervenes e derrogaes a que se referem os artigos 23. e 24. do presente decreto-lei, pelo delegado regional de sade da regio onde se localiza o sistema de abastecimento, ou quando estiver em causa mais de uma regio, pela DGS. 2 A autoridade de sade assegura de forma regular e peridica a vigilncia sanitria da qualidade da gua para consumo humano fornecida pelas entidades gestoras, bem como as demais funes constantes do presente decreto-lei. Artigo 5.
mbito de aplicao

1 Esto isentas da aplicao das normas de qualidade constantes do presente decreto-lei: a) A gua que se destina exclusivamente a fins para os quais a autoridade de sade tenha determinado que a qualidade da gua no tem qualquer influncia, directa ou indirecta, na sade dos consumidores; b) A gua destinada ao consumo humano fornecida no mbito de sistemas de abastecimento particular que sirvam menos de 50 pessoas ou que sejam objecto de consumos inferiores a 10 m3/dia, em mdia, excepto se essa gua for fornecida no mbito de uma actividade pblica ou privada de natureza comercial, industrial ou de servios. 2 Nos casos previstos na alnea b) do nmero anterior, as entidades licenciadoras informam a respectiva autoridade de sade dos licenciamentos concedidos, devendo esta assegurar que a populao afectada informada da iseno, bem como das medidas necessrias para proteger a sade humana dos efeitos nocivos resultantes de qualquer contaminao da gua para consumo humano. 3 Sempre que, no mbito da alnea b) do n. 1, seja identificado um perigo potencial para a sade humana devido qualidade da gua, a autoridade de sade presta o aconselhamento adequado populao servida. CAPTULO II Obrigaes de qualidade da gua Artigo 8.
Obrigaes gerais

1 O presente decreto-lei aplica-se s guas destinadas ao consumo humano. 2 Para as guas referidas na subalnea ii) da alnea b) do artigo 2., a Autoridade de Segurana Alimentar e Econmica, abreviadamente designada por ASAE, define e comunica autoridade competente e DGS a lista das utilizaes nas indstrias alimentares em que a salubridade do produto final no afectada pela qualidade da gua utilizada.

1 As entidades gestoras de sistemas de abastecimento pblico em baixa devem, tendencialmente, disponibilizar, por rede fixa ou outros meios, gua prpria para consumo humano devidamente controlada, em quantidade que satis-

5750
faa as necessidades bsicas da populao e em qualidade, na sua rea geogrfica de influncia. 2 Compete s entidades gestoras garantir que a gua destinada ao consumo humano seja salubre, limpa e desejavelmente equilibrada, designadamente que: a) No contenha nenhum microrganismo, parasita ou substncia em quantidade ou concentrao que possa constituir um perigo potencial para a sade humana; b) Cumpra as normas da qualidade fixadas no anexo I do presente decreto-lei; c) No seja agressiva, nem incrustante ao longo do sistema de abastecimento, devendo tomar as medidas para dar cumprimento ao disposto no n. 3 do presente artigo e nos artigos 6., 9., 10., 14., 15., 16., 18., 21. e 28. 3 As entidades gestoras devem garantir a realizao, caso a caso, de controlos suplementares de substncias e ou microrganismos para os quais no tenham sido fixados os valores paramtricos a que se refere o artigo 6., se houver razes para suspeitar que os mesmos podem estar presentes em quantidades que constituam um perigo potencial para a sade humana, os quais so determinados pela autoridade de sade, ouvidas a entidade gestora e a autoridade competente. 4 A implementao do presente decreto-lei por parte das entidades gestoras no pode provocar, directa ou indirectamente, qualquer deteriorao da qualidade da gua para consumo humano relevante para a proteco da sade humana, nem produzir qualquer aumento da poluio das guas utilizadas para a produo de gua potvel. 5 As entidades gestoras devem manter os registos relativos ao controlo da qualidade da gua para consumo humano e a respectiva documentao por um perodo mnimo de cinco anos. Artigo 9.
Tratamento da gua destinada ao consumo humano

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 lao ou estabelecimento, sai das torneiras normalmente utilizadas para consumo humano; b) No caso da gua fornecida a partir de fontanrios no ligados rede de distribuio, no ponto de utilizao; c) No caso da gua fornecida por entidades gestoras em alta, nos pontos de amostragem dos pontos de entrega aos respectivos utilizadores; d) No caso da gua fornecida a partir de camies, navios-cisterna e reservatrios no ligados rede de distribuio, no ponto de utilizao; e) No caso da gua destinada venda em garrafas e outros recipientes, com ou sem fins comerciais, no fim da linha de enchimento; f) No caso da gua utilizada numa empresa da indstria alimentar, no ponto de utilizao. 3 Nas situaes a que se refere a alnea a) do nmero anterior, a responsabilidade das entidades gestoras cessa sempre que se comprove que o incumprimento dos valores paramtricos fixados nos termos do presente decreto-lei imputvel ao sistema de distribuio predial ou sua manuteno, excepto nas instalaes e nos estabelecimentos em que se fornece gua ao pblico, tais como escolas, hospitais e restaurantes, caso em que deve esclarecer, por escrito, os responsveis desses estabelecimentos ou instalaes sobre os incumprimentos dos valores paramtricos decorrentes dos seus sistemas especficos, logo que deles tenham conhecimento. 4 Da informao referida no nmero anterior deve ser dado conhecimento autoridade competente e autoridade de sade. 5 Quando o incumprimento dos valores paramtricos fixados nos termos do presente decreto-lei seja imputvel ao sistema de distribuio predial ou sua manuteno, a autoridade competente, ouvida, se necessrio, a autoridade de sade, pode determinar aos responsveis dos estabelecimentos ou das instalaes em que se fornea gua ao pblico a adopo de medidas a implementar nas redes prediais para reduzir ou eliminar os riscos de incumprimento dos valores paramtricos, bem como os respectivos prazos, dando conhecimento s entidades gestoras. 6 No sendo adoptadas as medidas referidas no nmero anterior no prazo fixado, a autoridade competente, ouvida a autoridade de sade, pode determinar que a entidade gestora suspenda o fornecimento de gua, caso esteja em risco a sade humana. 7 A autoridade competente pode ainda, em articulao com as entidades gestoras, determinar a estas a adopo de outras medidas, tais como a introduo de tcnicas de tratamento adequadas para modificar a natureza ou as propriedades da gua antes da distribuio, por forma a reduzir ou eliminar os riscos de incumprimento dos valores paramtricos aps a distribuio. 8 A autoridade competente garante ainda que os consumidores afectados so devidamente informados e aconselhados sobre eventuais medidas de correco suplementares que devam tomar. Artigo 11.
Controlo dos parmetros conservativos

1 As entidades gestoras asseguram obrigatoriamente um adequado tratamento da gua destinada ao consumo humano, de molde a dar cumprimento ao disposto no artigo 6. e no n. 2 do artigo 8. 2 A gua distribuda deve ser submetida a um processo de desinfeco. 3 As entidades gestoras podem ser dispensadas pela autoridade de sade do cumprimento do disposto no nmero anterior se, atravs do histrico analtico, demonstrarem no terem tido incumprimentos aos parmetros microbiolgicos sem recurso desinfeco. 4 Compete s entidades gestoras assegurar a eficcia da desinfeco e garantir, sem comprometer a desinfeco, que a contaminao por subprodutos da gua seja mantida a um nvel to baixo quanto possvel e no ponha em causa a sua qualidade para consumo humano. Artigo 10.
Verificao da conformidade

1 O controlo da qualidade da gua realiza-se de acordo com o disposto no anexo II do presente decreto-lei e que dele faz parte integrante. 2 A verificao do cumprimento dos valores paramtricos fixados nos termos do presente decreto-lei feita: a) No caso da gua fornecida a partir de uma rede de distribuio, no ponto em que, no interior de uma insta-

1 So considerados parmetros conservativos: a) Acrilamida; b) Antimnio; c) Arsnio;

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 d) Benzeno; e) Boro; f) Bromatos; g) Cdmio; h) Cianetos; i) Cloretos; j) Crmio; l) 1,2-dicloroetano; m) Fluoretos; n) Mercrio; o) Nitratos; p) Pesticidas; q) Radioactividade; r) Selnio; s) Sdio; t) Sulfatos; u) Tetracloroeteno e tricloroeteno. 2 O controlo dos parmetros conservativos obrigatrio para as entidades gestoras que produzam gua para consumo humano, devendo ser efectuado com a frequncia estabelecida para as entidades gestoras em baixa. 3 A entidade gestora que distribua gua adquirida exclusivamente a outra entidade gestora est dispensada do controlo dos parmetros conservativos nas zonas de abastecimento onde ocorra essa aquisio exclusiva. Artigo 12.
Controlo dos pesticidas

5751
Artigo 13.
Dispensa do controlo analtico

1 As entidades gestoras devem controlar os pesticidas cuja presena seja provvel numa determinada zona de abastecimento, tendo em conta a localizao das suas origens de gua. 2 A Direco-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural, abreviadamente designada por DGADR, fixa at 31 de Julho de cada ano os pesticidas a controlar pelas entidades gestoras no ano seguinte. 3 Quando as origens forem superficiais, a DGADR fixa os perodos mais adequados para a sua pesquisa, devendo o procedimento ser realizado em articulao com as administraes de regio hidrogrfica, abreviadamente designadas por ARH, e com a autoridade competente. 4 A lista resultante do nmero anterior publicitada pela autoridade competente, que a disponibiliza atravs do seu stio na Internet. 5 Se uma entidade gestora pretender a dispensa do controlo dos pesticidas referidos no n. 1 relativamente a uma ou mais zonas de abastecimento, deve requer-la respectiva direco regional de agricultura, com base nas prticas agrcolas e no tipo e na localizao geogrfica da captao. 6 O requerimento referido no nmero anterior enviado DGADR, acompanhado da pronncia da direco regional de agricultura, emitindo aquela um parecer no prazo de 30 dias. 7 O parecer referido no nmero anterior vinculativo, devendo as entidades gestoras remet-lo autoridade competente, a qual decide em conformidade no prazo de 15 dias a contar da sua recepo. 8 A autoridade competente deve elaborar uma lista de pesticidas a pesquisar anualmente nos rios internacionais, a qual deve ser actualizada at ao dia 31 de Julho de cada ano.

1 As entidades gestoras podem solicitar autoridade competente a dispensa da anlise de um ou mais parmetros do controlo de inspeco para as zonas de abastecimento com volumes mdios dirios inferiores a 100 m3. 2 O disposto no nmero anterior no se aplica aos parmetros Enterococos e Clostridium perfringens. 3 Para efeitos do disposto no n. 1, as entidades gestoras devem evidenciar os resultados obtidos em laboratrio considerado apto pelo autoridade competente, nos termos deste decreto-lei, correspondentes a pelo menos trs determinaes analticas distribudas equitativamente no tempo, durante um perodo mnimo de um ano, relevando, para este efeito, os valores obtidos a partir de 1 de Janeiro de 2004. 4 A dispensa da determinao dos parmetros do controlo de inspeco vlida por um perodo de trs anos. 5 No termo da validade da dispensa, a entidade gestora deve incluir no programa de controlo da qualidade da gua, abreviadamente designado por PCQA, a determinao de todos os parmetros do controlo de inspeco, de acordo com a frequncia estabelecida no anexo II do presente decreto-lei. 6 O pedido de dispensa referido no n. 1 pode ser renovado, desde que no tenham sido detectados incumprimentos no ano a que se refere o PCQA mencionado no nmero anterior. 7 As entidades gestoras devem comunicar autoridade competente, logo que dela tenha conhecimento, qualquer alterao das circunstncias com base nas quais foi concedida a dispensa do controlo analtico. CAPTULO III Programa de controlo da qualidade da gua Artigo 14.
Elaborao e aprovao

1 As entidades gestoras devem dispor, no incio de cada ano civil, de um PCQA, aprovado pela autoridade competente. 2 O PCQA elaborado nos termos definidos no anexo III do presente decreto-lei, do qual faz parte integrante, e submetido aprovao da autoridade competente: a) No caso das entidades gestoras em alta, at 15 de Setembro do ano anterior ao perodo a que diz respeito; b) No caso das entidades gestoras em baixa, at 30 de Setembro do ano anterior ao perodo a que diz respeito. 3 O requerimento de aprovao do PCQA apresentado em suporte informtico e atravs de uma plataforma informtica que funciona no stio da Internet da autoridade competente, designada por PCQA-online, sendo as subsequentes comunicaes no mbito do respectivo procedimento realizadas por meios electrnicos. 4 O PCQA considera-se tacitamente aprovado na ausncia de pronncia da autoridade competente no prazo mximo de 45 dias contado a partir de 30 de Setembro. 5 A no aprovao do PCQA no dispensa as entidades gestoras de realizarem o controlo da qualidade da gua para consumo humano, de acordo com o disposto no presente decreto-lei.

5752
Artigo 15.
Implementao

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 3 As entidades titulares dos sistemas de abastecimento que tenham delegado ou concessionado as obrigaes referidas no n. 1 apenas para parte da sua rea geogrfica de influncia mantm aquelas obrigaes na rea geogrfica no includa no mbito da delegao ou da concesso. 4 Quando os fontanrios referidos no n. 1 no renam condies para ser origem de gua para consumo humano, as entidades gestoras devem providenciar uma alternativa de fornecimento de gua, em quantidade e qualidade. 5 As entidades gestoras em baixa podem integrar no PCQA os fontanrios propriedade do municpio ou das juntas de freguesia, no ligados rede pblica de distribuio de gua, que no sejam origem nica de gua para consumo humano. 6 No caso dos fontanrios referidos no nmero anterior que no tenham sido integrados no PCQA, as entidades gestoras devem colocar placas informativas de gua no controlada ou de gua imprpria para consumo humano, conforme o caso. Artigo 17.
Divulgao dos dados da qualidade da gua

1 As entidades gestoras devem implementar integralmente o PCQA aprovado pela autoridade competente, devendo ser-lhe comunicada imediatamente qualquer alterao ao programa previamente aprovado, excepto as relativas aos pontos de amostragem, quando os pontos de amostragem alternativos sejam representativos da rea da zona de abastecimento que se pretende controlar, as quais devem ser objecto de registo. 2 As entidades gestoras em alta devem preparar e manter um registo actualizado contendo: a) Planta esquemtica com a localizao e a identificao dos pontos de entrega e das infra-estruturas existentes e respectivas interligaes; b) Informao das derrogaes autorizadas; c) Descrio das medidas correctivas tomadas para cumprir com os valores paramtricos; d) Informao das situaes de restrio utilizao da gua para consumo humano que tenham ocorrido. 3 As entidades gestoras em baixa devem preparar e manter um registo actualizado contendo: a) Planta do concelho com a delimitao das zonas de abastecimento e indicao esquemtica das infra-estruturas existentes; b) Estimativa da populao servida, por zona de abastecimento; c) Informao das derrogaes autorizadas; d) Descrio das medidas correctivas tomadas para cumprir com os valores paramtricos; e) Informao das situaes de restrio utilizao da gua para consumo humano que tenham ocorrido. 4 Os registos referidos nos nmeros anteriores devem ser tornados acessveis ao pblico ou aos clientes nos locais prprios e sempre que for solicitada a sua consulta. 5 Os resultados da verificao da qualidade da gua para consumo humano obtidos na implementao do PCQA aprovado devem ser comunicados pelas entidades gestoras autoridade competente at 31 de Maro do ano seguinte quele a que dizem respeito, em formato por esta definido. 6 O disposto no presente artigo e no artigo anterior no se aplica s entidades gestoras de sistemas de abastecimento particular, sem prejuzo do cumprimento das restantes obrigaes constantes do presente decreto-lei. Artigo 16.
Controlo de fontanrios no ligados rede pblica

1 As entidades gestoras em baixa devem publicitar, trimestralmente, por meio de editais afixados nos lugares prprios ou na imprensa regional, no prazo mximo de dois meses aps o trimestre a que dizem respeito, os resultados analticos obtidos na implementao do PCQA, sem prejuzo da divulgao adicional por outros formatos, designadamente, no seus stios na Internet, por correio ou nos boletins municipais. 2 Os editais devem permanecer afixados at sua substituio pelos editais seguintes e ser enviados autoridade de sade. 3 As entidades gestoras em baixa que actuem por delegao ou concesso devem publicitar na imprensa regional os dados trimestrais da qualidade da gua ou, em alternativa, fornec-los aos respectivos municpios, para que estes procedam sua publicitao por edital. 4 As entidades gestoras em alta devem fazer prova, trimestralmente, junto das entidades gestoras em baixa, dos resultados analticos obtidos na implementao do PCQA, por ponto de entrega, num prazo mximo de dois meses aps o trimestre a que dizem respeito. 5 Da informao referida nos nmeros anteriores deve constar, no mnimo, por parmetro: a) O nmero de anlises previstas no PCQA; b) A percentagem de anlises realizadas; c) O valor paramtrico; d) Os valores mximo e mnimo obtidos; e) A percentagem de anlises que cumprem a legislao; f) A informao complementar relativa s causas dos incumprimentos e s medidas correctivas implementadas. 6 A entidade gestora deve disponibilizar a informao relativa a cada zona de abastecimento, quando solicitada. 7 As entidades gestoras de sistemas de abastecimento particular devem publicitar trimestralmente nas suas instalaes os resultados da verificao da conformidade da qualidade da gua distribuda e envi-los respectiva autoridade de sade.

1 Os fontanrios no ligados rede pblica de distribuio de gua que sejam origem nica de gua para consumo humano e propriedade do municpio ou das juntas de freguesia devem integrar o PCQA do servio em baixa. 2 Os contratos relativos a sistemas de gesto delegada ou concessionada celebrados a partir da entrada em vigor do presente decreto-lei devem indicar a quem compete o cumprimento do disposto no nmero anterior, presumindo-se que tal responsabilidade impende sobre o delegante ou concedente na ausncia de meno expressa.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 CAPTULO IV Incumprimentos Artigo 18.
Comunicao de incumprimentos

5753
8 A autoridade de sade deve avisar os consumidores das medidas correctivas referidas nos n.os 1 e 4, excepto se considerar que o incumprimento do valor paramtrico verificado insignificante. Artigo 20.
Persistncia de incumprimentos

1 As situaes de incumprimento dos valores paramtricos estabelecidos nas partes I, II e III do anexo I do presente decreto-lei devem ser comunicadas, de forma auditvel e at ao fim do dia til seguinte quele em que tiveram conhecimento da sua ocorrncia, pelos laboratrios de anlises encarregues do controlo da qualidade da gua s entidade gestoras, as quais, por sua vez, devem comunic-las autoridade de sade e autoridade competente at ao fim do dia til seguinte quele em que tiveram conhecimento da sua ocorrncia. 2 Nas situaes previstas no nmero anterior, as entidades gestoras em alta devem ainda informar as respectivas entidades gestoras em baixa. Artigo 19.
Correco dos incumprimentos

1 Verificada uma situao de incumprimento dos valores paramtricos das partes I e II do anexo I do presente decreto-lei, as entidades gestoras devem investigar imediatamente a sua causa e adoptar as medidas correctivas necessrias para restabelecer a qualidade da gua destinada ao consumo humano, tendo especialmente em ateno o desvio em relao ao valor paramtrico fixado e o perigo potencial para a sade humana. 2 No caso de situaes de incumprimento dos valores paramtricos da parte III do anexo I do presente decreto-lei, a autoridade de sade deve, no prazo mximo de cinco dias teis contados aps a sua tomada de conhecimento, pronunciar-se junto das entidades gestoras sobre se existe um risco significativo para a sade humana, dando conhecimento autoridade competente. 3 No mbito do disposto no nmero anterior e caso a autoridade de sade considere que h um risco significativo para a sade humana, a autoridade de sade, em colaborao com a entidade gestora, define as medidas correctivas a adoptar por esta para o restabelecimento da qualidade da gua e das eventuais restries ao seu uso, dando delas conhecimento autoridade competente. 4 Sem prejuzo da no considerao da existncia de risco significativo para a sade humana, a autoridade competente pode, no prazo de 30 dias e em colaborao com a entidade gestora, determinar a implementao de medidas correctivas para cumprimento dos valores paramtricos. 5 A eficcia das medidas correctivas implementadas no mbito do presente artigo deve ser avaliada mediante a realizao, pelas entidades gestoras, de anlises de verificao da qualidade da gua aos parmetros em incumprimento. 6 Concluda a investigao das causas dos incumprimentos, adoptadas as medidas correctivas e conhecidos os resultados das anlises de verificao, as entidades gestoras devem dar conhecimento desta informao autoridade de sade e autoridade competente at ao 5. dia til seguinte data de concluso do processo. 7 Nas situaes previstas no nmero anterior, as entidades gestoras em alta devem ainda informar as respectivas entidades gestoras em baixa.

1 Nas situaes em que, apesar das medidas correctivas adoptadas, persista o incumprimento dos valores paramtricos, a autoridade competente pode colaborar com as entidades gestoras, por sua solicitao, na investigao das respectivas causas. 2 Nas situaes descritas no nmero anterior, a autoridade de sade pode determinar a adopo de medidas excepcionais quando estiver em risco a sade humana, incluindo a restrio ou a proibio do abastecimento, devendo informar imediatamente os consumidores e aconselh-los devidamente. 3 Nas situaes referidas no nmero anterior, as entidades gestoras devem providenciar uma alternativa de gua para consumo humano aos respectivos consumidores, desde que aquelas se mantenham por mais de vinte e quatro horas. 4 Sem prejuzo do disposto no n. 3 do artigo 10., a responsabilidade pelo incumprimento recai sobre a entidade gestora da parte do sistema em que o mesmo se verificou, salvo quando essa entidade demonstre que o incumprimento imputvel a outra entidade, sem prejuzo do dever de diligncia que lhe assiste no sentido de regularizar o incumprimento. Artigo 21.
Utilizao de materiais e produtos em contacto com a gua

1 As entidades gestoras no devem utilizar materiais que, em contacto com a gua para consumo humano, possam provocar alteraes que impliquem a reduo do nvel de proteco da sade humana, conforme previsto no presente decreto-lei. 2 As entidades gestoras devem assegurar que as substncias e os produtos qumicos utilizados no tratamento da gua para consumo humano, bem como quaisquer impurezas que eventualmente possuam, no estejam presentes na gua distribuda em valores superiores aos especificados no anexo i ao presente decreto-lei, nem originar, directa ou indirectamente, riscos para a sade humana. 3 A autoridade competente deve promover a criao de um esquema de aprovao nacional para as substncias e produtos qumicos utilizados no tratamento da gua, bem como para os materiais em contacto com a gua para consumo humano. 4 Aps a criao do esquema referido no nmero anterior, as entidades gestoras devem, sempre que aplicvel, seleccionar os materiais aprovados para aplicao em instalaes novas ou renovada, e as substncias e os produtos qumicos aprovados para o tratamento da gua. 5 As aces tcnicas especficas previstas no artigo 3. e no n. 1 do artigo 4., ambos da Directiva n. 89/106/ CEE, do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas no que respeita aos materiais de construo, devem respeitar os requisitos constantes do presente decreto-lei.

5754
Artigo 22.
Controlo operacional

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 7 Para efeitos do disposto no nmero anterior, a autoridade de sade deve estabelecer o valor mximo para o parmetro em causa e o prazo para resolver o problema, que no pode ser superior a 30 dias seguidos. 8 O disposto nos n.os 6 e 7 no se aplica sempre que o incumprimento do valor paramtrico se tiver verificado durante mais de 30 dias seguidos nos 12 meses anteriores. 9 A derrogao concedida por um perodo to curto quanto possvel, no superior a trs anos, sendo da mesma dado conhecimento autoridade de sade. 10 Nos casos em que seja concedida uma derrogao a uma entidade gestora em alta, esta extensvel s respectivas entidades gestoras em baixa para as zonas abastecidas com gua adquirida respectiva entidade gestora em alta, que para este efeito deve informar a entidade gestora em baixa. 11 O disposto no presente artigo e nos artigos seguintes no se aplica gua para consumo humano colocada venda em garrafas e outros recipientes. Artigo 24.
Termo das derrogaes

1 As entidades gestoras devem tomar as medidas necessrias para assegurarem a melhoria contnua da qualidade da gua fornecida, atravs de programas de controlo operacional para todos os sistemas de abastecimento. 2 As entidades gestoras devem manter registos actualizados das aces desenvolvidas no mbito da implementao dos programas de controlo operacional e disponibiliz-los nas aces de fiscalizao. Artigo 23.
Derrogaes

1 Nos casos em que no seja possvel corrigir os incumprimentos nos termos do disposto nos artigos 18., 19. e 20., num perodo mximo de 30 dias contado a partir da data de concluso da investigao das suas causas, as entidades gestoras podem requerer autoridade competente uma derrogao para um ou mais valores paramtricos fixados na parte II do anexo I do presente decreto-lei ou nos termos do n. 2 do artigo 6. para uma dada gua e at um valor mximo a estabelecer por esta. 2 Do requerimento constam os seguintes elementos: a) Exposio das razes pelas quais no possvel corrigir o incumprimento nos termos do nmero anterior; b) Indicao dos parmetros para os quais as entidades gestoras pretendem a derrogao e proposta dos novos valores paramtricos; c) Identificao da zona de abastecimento afectada, do volume mdio dirio fornecido e do nmero de habitantes atingidos, assim como das eventuais repercusses para as indstrias alimentares servidas; d) Estabelecimento, se necessrio, de um programa especfico de monitorizao da qualidade da gua que permita s entidades gestoras acompanhar adequadamente a evoluo da concentrao dos parmetros para os quais solicitada a derrogao; e) Indicao das medidas correctivas a aplicar, acompanhadas do plano de trabalhos e da estimativa dos respectivos custos; f) Indicao da durao pretendida para a derrogao. 3 A autoridade competente pode conceder a derrogao, fixando os valores mximos e o respectivo prazo, desde que no esteja em causa um perigo potencial para a sade humana e o abastecimento no possa ser mantido por outro meio razovel. 4 A deciso a que se refere o nmero anterior precedida de parecer emitido pela autoridade de sade no prazo mximo de 20 dias a contar da data em que tome conhecimento do pedido de derrogao, ou, na sua ausncia, de audio da DGS. 5 A autoridade competente, aps tomar conhecimento do parecer referido no nmero anterior, profere deciso final no prazo de 20 dias. 6 O disposto nos nmeros anteriores no aplicvel se a autoridade de sade considerar o incumprimento do valor paramtrico insignificante e se as medidas correctivas adoptadas nos termos dos artigos 19. e 20. permitirem resolver o incumprimento.

1 Terminado o perodo de derrogao, a entidade gestora deve apresentar autoridade competente um balano que permita avaliar os progressos efectuados. 2 A concesso de uma segunda derrogao, por perodo nunca superior a trs anos, segue a tramitao estabelecida no artigo anterior, sendo precedida pelo envio Comisso Europeia do balano relativo primeira derrogao, acompanhado dos motivos que a justificam. 3 Em circunstncias excepcionais e devidamente fundamentadas, as entidades gestoras podem solicitar autoridade competente uma terceira derrogao, por um perodo mximo de trs anos, a qual submetida Comisso Europeia caso a autoridade competente entenda existirem razes ponderosas que a justifiquem. 4 Na sequncia do disposto no nmero anterior, a Comisso Europeia toma uma deciso no prazo mximo de trs meses. Artigo 25.
Comunicao de derrogaes

1 A autoridade competente comunica Comisso Europeia, no prazo de dois meses, as derrogaes por si concedidas relativas a abastecimentos superiores a 1000 m3 por dia em mdia ou a 5000 pessoas, bem como os elementos enumerados no n. 2 do artigo 23. 2 Sempre que seja concedida uma derrogao, as entidades gestoras em baixa informam imediata e devidamente as populaes afectadas pela deciso da autoridade competente, atravs de edital afixado nos lugares prprios e na imprensa regional ou nos boletins municipais. 3 A autoridade de sade deve prestar, em articulao com as entidades gestoras e sempre que considere relevante, o aconselhamento necessrio aos consumidores para os quais a derrogao possa representar um risco especial. 4 O disposto nos n.os 2 e 3 no se aplica aos casos a que se refere o n. 6 do artigo 23., salvo deciso em contrrio da autoridade competente, ouvida a autoridade de sade.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 CAPTULO V Laboratrios de ensaios Artigo 26.
Aptido dos laboratrios de ensaios

5755
os requisitos de desempenho analtico estabelecidos no referido anexo. 4 Para as colheitas de amostras e para os ensaios de controlo da qualidade para os quais no estejam especificados mtodos de recolha de amostras e anlise no anexo IV do presente decreto-lei, devem observar-se os mtodos constantes de documentos normativos nacionais ou internacionais ou reconhecidos pela autoridade competente. CAPTULO VI Fiscalizao e regime contra-ordenacional Artigo 29.
Fiscalizao

1 Os ensaios de controlo da qualidade da gua nos pontos de amostragem referidos no n. 2 do artigo 10. relativos verificao do cumprimento do presente decreto-lei s podem ser realizados por laboratrios de ensaios considerados como aptos pela autoridade competente, nos termos do presente decreto-lei. 2 A autoridade competente divulga a lista actualizada dos laboratrios de ensaios referidos no nmero anterior atravs do seu stio na Internet. Artigo 27.
Aprovao de credenciais dos laboratrios de ensaios

1 Para efeitos do disposto no n. 1 do artigo anterior, os laboratrios de ensaios responsveis pelo controlo da qualidade da gua para consumo humano devem submeter autoridade competente as respectivas credenciais, cujo contedo inclui, no mnimo: a) Relativamente aos parmetros acreditados, o certificado de acreditao actualizado para o mbito do controlo da qualidade da gua para consumo humano; b) Relativamente aos parmetros no acreditados, e para efeitos de aprovao, a lista de mtodos utilizados na verificao de conformidade da qualidade da gua para dar cumprimento ao presente decreto-lei, as caractersticas de desempenho dos mtodos, a descrio do controlo da qualidade interno implementado e os resultados da participao em ensaios de intercomparao laboratorial. 2 Os laboratrios de ensaios devem actualizar as suas credenciais junto da autoridade competente sempre que as mesmas sofram alteraes. 3 Os laboratrios de ensaios devem manter um sistema de controlo da qualidade analtica devidamente documentado e actualizado. 4 O sistema de controlo da qualidade analtica supervisionado regularmente pela autoridade competente, em articulao com o Instituto Portugus de Acreditao, abreviadamente designado IPAC, em tudo o que esteja dentro do mbito da acreditao. Artigo 28.
Utilizao de mtodos analticos

1 A fiscalizao do cumprimento do disposto no presente decreto-lei realizada pela autoridade competente e pela ASAE. 2 A autoridade competente realiza, em qualquer ponto dos sistemas pblicos de abastecimento e nas instalaes das entidades gestoras, aces de fiscalizao para verificar o cumprimento do presente decreto-lei, comunicando s mesmas as irregularidades detectadas. 3 A fiscalizao das entidades gestoras de sistemas particulares de abastecimento so realizadas pela ASAE, a qual reporta autoridade competente, por sector de actividade, at 31 de Maro do ano seguinte quele a que dizem respeito, os seguintes elementos: a) O nmero de aces de fiscalizao realizadas; b) A estimativa de populao servida e volume anual; c) O nmero de processos de contra-ordenao instrudos; d) As principais infraces detectadas. 4 No caso de a alterao da qualidade da gua para consumo humano ser devida qualidade da gua na origem, os resultados da aco de fiscalizao devem ser tambm comunicados ARH territorialmente competente. 5 No mbito das aces de fiscalizao referidas nos n.os 2 e 3, as entidades gestoras devem facultar autoridade competente e ASAE o acesso a qualquer ponto dos seus sistemas de abastecimento e s suas instalaes. 6 Os licenciamentos de captaes de guas para sistemas de abastecimento particular devem ser comunicados pelas respectivas entidades licenciadoras e ASAE. Artigo 30.
Vigilncia sanitria

1 Os ensaios de controlo da qualidade devem ser realizados com recurso aos mtodos analticos constantes do anexo IV ao presente decreto-lei, que dele faz parte integrante. 2 Os laboratrios de ensaios podem recorrer a mtodos analticos alternativos aos especificados no n. 1 do anexo IV do presente decreto-lei, desde que comprovem, junto da autoridade competente, que os resultados obtidos so, no mnimo, to fiveis como os que seriam obtidos pelos mtodos especificados. 3 Para os parmetros enunciados nos n.os 2 e 3 do anexo IV do presente decreto-lei, os laboratrios de ensaios podem utilizar qualquer mtodo, desde que comprovem junto da autoridade competente que o mesmo satisfaz

1 As aces de vigilncia sanitria so realizadas pela autoridade de sade, que incluem: a) A realizao de anlises complementares ao PCQA e de outras aces necessrias para a avaliao da qualidade da gua para consumo humano; b) A avaliao do risco para a sade humana da qualidade da gua destinada ao consumo humano. 2 As aces de vigilncia sanitria devem ter em conta o conhecimento do sistema de gua e o seu funcionamento e as caractersticas da gua e das zonas de abastecimento consideradas mais problemticas. 3 A entidade gestora deve fornecer o PCQA, bem como a caracterizao e funcionamento dos sistemas de

5756
abastecimento de gua autoridade de sade, sempre que solicitada por esta. 4 No mbito das aces de vigilncia sanitria, a autoridade de sade deve informar a entidade gestora dos incumprimentos aos valores paramtricos detectados, no prazo de cinco dias a contar da data em que deles toma conhecimento. 5 Quer os valores paramtricos tenham ou no sido respeitados, sempre que a autoridade de sade verifique que a qualidade da gua distribuda constitui um perigo potencial para a sade humana, deve, em articulao com a entidade gestora, determinar as medidas a adoptar para minimizar tais efeitos, designadamente a determinao da proibio ou restrio do abastecimento e a informao e o aconselhamento aos consumidores, delas dando conhecimento autoridade competente. 6 A autoridade de sade pode ainda determinar a proibio do abastecimento, tendo em considerao os riscos para a sade humana decorrentes da interrupo do abastecimento ou da restrio da utilizao da gua. 7 Da deciso referida no nmero anterior deve ser dado imediato conhecimento entidade gestora e autoridade competente, devendo ainda ser prestado o aconselhamento e a informao adequados aos consumidores afectados. 8 Os licenciamentos de captaes de guas para sistemas de abastecimento particular devem ser comunicados pelas respectivas entidades licenciadoras s autoridades de sade, a pedido destas. Artigo 31.
Contra-ordenaes

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 n) A no disponibilizao dos registos ao pblico ou aos clientes, nos termos do n. 4 do artigo 15.; o) A no comunicao autoridade competente dos resultados da verificao da qualidade da gua para consumo humano obtidos na implementao do PCQA, nos termos do n. 5 do artigo 15.; p) A no integrao no PCQA dos fontanrios no ligados rede pblica de distribuio de gua, nos termos do n. 1 do artigo 16.; q) No providenciar uma alternativa de abastecimento de gua, nos termos do n. 4 do artigo 16.; r) No implementar as medidas correctivas necessrias para restabelecer a qualidade da gua destinada ao consumo humano, nos termos do no n. 1 do artigo 19.; s) A no realizao de anlises de verificao da qualidade da gua aos parmetros em incumprimento, nos termos do n. 5 do artigo 19.; t) No providenciar uma alternativa de gua para consumo humano, nos termos do n. 3 do artigo 20.; u) A no seleco dos materiais, substncias e produtos qumicos, nos termos do n. 4 do artigo 21.; v) A no apresentao autoridade competente do balano que permita avaliar os progressos efectuados, nos termos do n. 1 do artigo 24.; x) A no informao das populaes, nos termos do n. 2 do artigo 25.; z) A no realizao de ensaios por laboratrios considerados aptos, nos termos do n. 1 do artigo 26.; aa) No facultar autoridade competente e ASAE, durante aces de fiscalizao, o acesso a qualquer ponto dos sistemas de abastecimento ou s instalaes, nos termos do n. 5 do artigo 29.; ab) O no fornecimento da caracterizao e funcionamento dos sistemas de abastecimento de gua autoridade de sade, nos termos do n. 3 do artigo 30.; ac) O no cumprimento do prazo previsto no n. 6 do artigo 37. 2 Constitui contra-ordenao punvel com coima de 250 a 1500, quando os factos sejam praticados por pessoa singular, e de 1250 a 25 000, quando praticados por pessoa colectiva: a) A no realizao de controlos suplementares, nos termos do n. 3 do artigo 8.; b) A no manuteno dos registos e respectiva documentao, nos termos do n. 5 do artigo 8.; c) A no verificao dos valores paramtricos, nos termos do n. 2 do artigo 10., d) A no comunicao da informao, nos termos do n. 4 do artigo 10.; e) A no divulgao dos dados da qualidade da gua, nos termos do artigo 17.; f) A no comunicao das situaes de incumprimento entidade gestora e desta autoridade competente e autoridade de sade, nos termos do n. 1 do artigo 18.; g) A no comunicao da informao, nos termos do n. 6 do artigo 19.; h) A no prestao de informao, nos termos do n. 7 do artigo 19. 3 A negligncia e a tentativa so punveis nos termos da lei geral, sendo reduzidos para metade os montantes mximos e mnimos das coimas aplicveis.

1 Constitui contra-ordenao punvel com coima de 750 a 3740, quando os factos sejam praticados por pessoa singular, e de 2500 a 44 890, quando praticados por pessoa colectiva: a) No sujeitar a gua distribuda a um processo de desinfeco, nos termos do n. 2 do artigo 9.; b) O no esclarecimento por escrito por parte das entidades gestoras, nos termos do n. 3 do artigo 10.; c) A no implementao das medidas determinadas pela autoridade competente, nos termos do n. 5 do artigo 10.; d) A no suspenso do fornecimento de gua, nos termos do n. 6 do artigo 10.; e) A no adopo das medidas determinadas pela autoridade competente, nos termos do n. 7 do artigo 10.; f) A no incluso no PCQA da determinao de todos os parmetros do controlo de inspeco, nos termos do n. 5 do artigo 13.; g) A no comunicao autoridade competente das alteraes ocorridas, nos termos do n. 7 do artigo 13.; h) A inexistncia no incio de cada ano civil de um PCQA aprovado pela autoridade competente, nos termos do n. 1 do artigo 14.; i) A no apresentao do PCQA autoridade competente, nos termos do n. 2 do artigo 14.; j) A no realizao do controlo da qualidade da gua, nos termos do n. 5 do artigo 14.; l) A no implementao do PCQA, nos termos do n. 1 do artigo 15.; m) A inexistncia de um registo actualizado, nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 15.;

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 4 Sempre que a contra-ordenao consista na omisso de um dever, o pagamento da coima no dispensa o infractor do seu cumprimento se este ainda for possvel. Artigo 32.
Sanes acessrias

5757
pblica at 30 de Setembro do ano seguinte quele a que diz respeito, sem prejuzo do disposto no n. 1 do artigo 17. 2 A autoridade competente elabora um relatrio trienal relativo qualidade da gua para consumo humano, com base nos relatrios anuais mencionados no nmero anterior, para efeitos do disposto na alnea g) do artigo 36. 3 O relatrio trienal referido no nmero anterior deve incluir, pelo menos, os abastecimentos superiores a 1000 m3/dia em mdia ou a 5000 pessoas, abranger trs anos civis e ser publicado antes do termo do ano seguinte ao perodo a que respeita. 4 Juntamente com o relatrio trienal, a autoridade competente elabora um outro relatrio a remeter Comisso Europeia relativo s medidas, tomadas ou a tomar, para dar cumprimento ao disposto nos n.os 5, 6, 7 e 8 do artigo 10. e na n. 10 da parte II do anexo I do presente decreto-lei. 5 O modelo e o contedo mnimo do relatrio referido no n. 3 so determinados tendo especialmente em conta as medidas referidas no artigo 6., no n. 1 do artigo 7., no n. 1 do artigo 14., no n. 1 do artigo 15., nos artigos 18., 19. e 20. e nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 25. e as alteraes introduzidas pelo comit. Artigo 36.
Comunicao Comisso Europeia

1 s contra-ordenaes previstas no artigo anterior podem, em simultneo com a coima e nos termos da lei geral, ser aplicadas as seguintes sanes acessrias: a) Perda a favor do Estado dos objectos pertencentes ao agente e utilizados na prtica da infraco; b) Interdio do exerccio de actividades que dependam de ttulo pblico ou de autorizao ou homologao de autoridade pblica; c) Privao do direito a subsdio ou benefcio outorgado por entidades ou servios pblicos; d) Privao do direito de participar em concursos pblicos que tenham por objecto a empreitada ou a concesso de obras pblicas, o fornecimento de bens e servios, a concesso de servios pblicos e a atribuio de licenas ou alvars; e) Encerramento de instalao ou estabelecimento sujeito a autorizao ou licena de autoridade administrativa; f) Suspenso de autorizaes, licenas e alvars. 2 As sanes referidas nas alneas b) a f) do nmero anterior tm a durao mxima de dois anos contados a partir da data da respectiva deciso condenatria definitiva. Artigo 33.
Instruo de processos de contra-ordenao e aplicao de sanes

A autoridade competente comunica Comisso Europeia: a) Os valores paramtricos adoptados ao abrigo do n. 2 do artigo 6.; b) As isenes concedidas nos termos do n. 1 do artigo 7.; c) O relatrio sobre as medidas tomadas ou previstas para dar cumprimento s obrigaes decorrentes nos n.os 5 e 7 do artigo 10., at final de Fevereiro do ano seguinte quele a que dizem respeito; d) Os mtodos analticos alternativos aos especificados no n. 1 do anexo IV do presente decreto-lei e respectivos resultados, de acordo com o disposto no n. 2 do artigo 28., at dois meses aps o envio do estudo de fiabilidade autoridade competente; e) As derrogaes concedidas nos termos dos artigos 23. a 25.; f) O balano relativo primeira derrogao, previsto no n. 1 do artigo 24., acompanhado dos motivos que justificam a concesso de uma segunda derrogao; g) O relatrio tcnico trienal a que se refere o artigo anterior, a remeter Comisso Europeia no prazo de dois meses aps a sua publicao. Artigo 37.
Regime transitrio

1 No caso dos sistemas de abastecimento pblico, a instruo dos processos e a aplicao das coimas realizada pela autoridade competente, cabendo a aplicao das coimas ao dirigente mximo desta entidade. 2 No caso dos sistemas de abastecimento particular, a instruo dos processos compete ASAE e a aplicao das sanes Comisso de Aplicao das Coimas em Matria Econmica e de Publicidade. Artigo 34.
Destino das coimas

O produto das coimas aplicadas nos termos do presente decreto-lei repartido da seguinte forma: a) 60 % para o Fundo de Interveno Ambiental; b) 30 % para a entidade que instrui o processo; c) 10 % para a entidade que aplica a coima. CAPTULO VII Disposies complementares, transitrias e finais Artigo 35.
Elaborao e divulgao de relatrios

1 A autoridade competente elabora anualmente um relatrio tcnico de aplicao do presente decreto-lei, com base nos dados da qualidade da gua disponibilizados pelas entidades gestoras, o qual objecto de divulgao

1 Os parmetros radiolgicos constantes da parte III do anexo I do presente decreto-lei no so de determinao obrigatria at definio de directrizes por parte da Comisso Europeia, nos termos do disposto no artigo 12. da Directiva n. 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro. 2 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, a autoridade competente promove, aps a entrada em vigor do presente decreto-lei, uma caracterizao radiolgica nacional das guas subterrneas e superficiais tendente definio das reas geogrficas em relao s quais passe

5758
a ser obrigatria a determinao dos parmetros radiolgicos. 3 O estudo referido no nmero anterior objecto de divulgao no stio da Internet da autoridade competente. 4 Para os efeitos do disposto no n. 4 do artigo 16., os instrumentos de delegao ou concesso j existentes data de entrada em vigor do presente decreto-lei podem ser alterados para contemplar as obrigaes previstas no n. 1 do mesmo artigo, sendo, at esse momento, o seu cumprimento da responsabilidade do delegante ou concedente. 5 A ASAE deve realizar a primeira comunicao a que se refere o n. 2 do artigo 5. no prazo de um ano a contar da data da sua entrada em vigor. 6 As entidades gestoras devem cumprir o disposto no n. 2 do artigo 9. no prazo de um ano a contar da data da sua entrada em vigor. 7 A autoridade competente deve criar o esquema de aprovao nacional a que se refere o n. 3 do artigo 21. no prazo de um ano a contar da data da sua entrada em vigor. 8 A partir de 1 de Janeiro de 2010, as determinaes analticas dos parmetros conducentes ao cumprimento do presente decreto-lei, em termos do controlo da qualidade da gua, excepto as referentes ao controlo operacional e vigilncia sanitria, bem como a recolha de amostras nos pontos de amostragem definidos no n. 2 do artigo 10., s podem ser realizadas por laboratrios de anlises acreditados para o efeito. 9 A partir de 1 de Janeiro de 2010, nos casos em que a recolha de amostras no seja realizada por laboratrios nos termos definidos no nmero anterior, devem os tcnicos de amostragem estar devidamente certificados para o efeito por organismos de certificao acreditados ou reconhecidos pelo IPAC. Artigo 38.
Regies Autnomas

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 Artigo 41.

Entrada em vigor

1 Sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes, o presente decreto-lei entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008. 2 O n. 2 do artigo 9. do presente decreto-lei entra em vigor em 1 de Janeiro de 2009. 3 O captulo III do presente decreto-lei entra em vigor no dia seguinte sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 28 de Junho de 2007. Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa Joo Titterington Gomes Cravinho Francisco Carlos da Graa Nunes Correia Manuel Antnio Gomes de Almeida de Pinho Jaime de Jesus Lopes Silva Carmen Madalena da Costa Gomes e Cunha Pignatelli. Promulgado em 4 de Agosto de 2007. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendado em 9 de Agosto de 2007. Pelo Primeiro-Ministro, Fernando Teixeira dos Santos, Ministro de Estado e das Finanas.
ANEXO I (a que se refere o n. 1 do artigo 6.) Parmetros e valores paramtricos Parte I Parmetros microbiolgicos

1 O regime do presente decreto-lei aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma a introduzir por diploma regional adequado. 2 Os servios e organismos das respectivas administraes regionais autnomas devem remeter autoridade competente a informao necessria ao cumprimento das comunicaes Comisso Europeia previstas nos artigos 35. e 36., at 30 dias teis antes do termo do prazo para a autoridade competente efectuar a respectiva comunicao. Artigo 39.
Norma transitria

1 Os valores paramtricos para a gua destinada ao consumo humano fornecida por redes de distribuio, por fontanrios no ligados rede de distribuio, por pontos de entrega, por camies ou navios-cisterna, por reservatrios no ligados rede de distribuio ou utilizada numa empresa da indstria alimentar so os seguintes:
Parmetro Valor paramtrico Unidade

Escherichia coli (E. coli). Enterococos . . . . . . . . .

0 0

Nmero/100 ml. Nmero/100 ml.

At entrada em vigor da Lei Orgnica da Entidade Reguladora dos Servios de guas e Resduos, I. P., as competncias que lhe so atribudas pelo presente decreto-lei so exercidas pelo Instituto Regulador das guas e Resduos. Artigo 40.
Norma revogatria

2 Os valores paramtricos para as guas colocadas venda em garrafas ou outros recipientes so os seguintes:
Parmetro Valor paramtrico Unidade

So revogados: a) O Decreto-Lei n. 243/2001, de 5 de Setembro; b) A Portaria n. 1216/2003, de 16 de Outubro.

Escherichia coli (E. coli). Enterococos . . . . . . . . . . Pseudomona aeruginosa. Nmero de colnias a 22C. Nmero de colnias a 37C.

0 0 0 100 20

Nmero/250 ml. Nmero/250 ml. Nmero/250 ml. Nmero/ml. Nmero/ml.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007

Parte II Parmetros qumicos

5759
entrega, por camies ou navios-cisterna, por reservatrios no ligados rede de distribuio, utilizada numa empresa da indstria alimentar ou posta venda em garrafas ou outros recipientes, so os seguintes:

Os valores paramtricos para a gua destinada ao consumo humano fornecida por redes de distribuio, por fontanrios no ligados rede de distribuio, por pontos de
Parmetro

Valor paramtrico

Unidade

Observaes

Acrilamida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antimnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arsnio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzo(a)pireno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bromatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cdmio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cianetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 dicloroetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Epicloridrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluoretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mercrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nquel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitratos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesticida individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesticidas total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarbonetos aromticos policclicos (HAP) . . . . . . . . . . . . . Selnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tetracloroeteno e tricloroeteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trihalometanos total (THM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 25 (de 25 de Dezembro de 2003 at 25 de Dezembro de 2008). 10 (aps 25 de Dezembro de 2008). 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 25 (de 25 de Dezembro de 2003 at 25 de Dezembro de 2013). 10 (aps 25 de Dezembro de 2013). 1 20 50 0,5 0,10 0,50 0,10 10 10 150 (de 25 de Dezembro de 2003 at 25 de Dezembro de 2008). 100 (aps 25 de Dezembro de 2008). 0,50

g/l g/l Sb g/l As g/l g/l mg/l B g/l BrO3

V. n. 1.

V. n. 2.

g/l Cd g/l Cr mg/l Cu g/l Cn g/l g/l mg/l F g/l Pb

V. n. 3. V. n. 3. V. n. 1. V. n. 3 e 4.

g/l Hg g/l Ni mg/l NO3 mg/l NO2 g/l g/l g/l g/l Se g/l g/l

V. n. 3. V. n. 5. V. n. 5. V. n. 6 e 7. V. n. 6 e 8. Soma das concentraes dos compostos especificados. V. n. 9. Soma das concentraes dos compostos especificados. Soma das concentraes dos compostos especificados. V. n. 10.

Cloreto de vinilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas

g/l

V. n. 1.

1 O valor paramtrico refere-se concentrao residual do monmero na gua, calculada em funo das especificaes, fornecidas pelo fabricante, da migrao mxima do polmero correspondente em contacto com a gua. 2 O valor deve ser to baixo quanto possvel sem comprometer a eficcia da desinfeco. Quanto gua a que se refere as alneas a), b), c), d) e f) do n. 2 do artigo 10., este valor deve ser respeitado, o mais tardar, 10 anos civis aps a data de entrada em vigor da Directiva n. 98/83/CE. No perodo compreendido entre os 5 e 10 anos aps a entrada em vigor da Directiva n. 98/83/CE, o valor paramtrico para os bromatos de 25 g/l BrO3. 3 No caso das entidades gestoras em baixa, o valor aplica-se a uma amostra de gua destinada ao consumo humano obtida na torneira, por um mtodo de amostragem adequado, e recolhida de modo a ser representativa do valor mdio semanal ingerido pelos consumidores. Sempre que apropriado, os mtodos de amostragem e de controlo sero postos em prtica de maneira harmonizada, a elaborar de acordo com o n. 4 do artigo 7. da Directiva n. 98/83/CE, devendo at l as entidades gestoras seguir as recomendaes emanadas pela autoridade competente. Para as entidades gestoras em alta, no h um mtodo de amostragem especfico, o que no as isenta da pesquisa destes parmetros.

4 Quanto gua a que se referem as alneas a), b), c), d) e f) do n. 2 do artigo 10., este valor deve ser respeitado, o mais tardar, 15 anos civis aps a entrada em vigor da Directiva n. 98/83/CE. No perodo compreendido entre 5 e 15 anos aps a entrada em vigor da Directiva n. 98/83/CE, o valor paramtrico para o chumbo de 25 g/l Pb. Devem ser tomadas todas as medidas necessrias para reduzir, tanto quanto possvel, a concentrao do chumbo na gua destinada ao consumo humano durante o perodo necessrio ao cumprimento do valor paramtrico. A aplicao destas medidas deve, prioritariamente, privilegiar os pontos em que as concentraes de chumbo na gua destinada ao consumo humano so as mais elevadas. As entidades gestoras devem seguir as recomendaes emanadas pela autoridade competente no que diz respeito amostragem. 5 Compete s entidades gestoras, nomeadamente dos sistemas com estaes de tratamento de gua, assegurar sada dessas estaes a condio [nitratos]/50 + [nitritos]/3 1, em que os parnteses rectos representam as concentraes em mg/l para os nitratos (NO3) e para os nitritos (NO2), bem como do valor limite de 0,10 mg/l para os nitritos. 6 Entende-se por pesticidas: a) Insecticidas orgnicos; b) Herbicidas orgnicos; c) Fungicidas orgnicos;

5760
d) Nematocidas orgnicos; e) Acaricidas orgnicos; f) Algicidas orgnicos; g) Rodenticidas orgnicos; h) Controladores orgnicos de secrees viscosas; i) Produtos afins (nomeadamente reguladores do crescimento), seus metabolitos, produtos de degradao e de reaco importantes. S necessitam de ser pesquisados os pesticidas cuja presena seja provvel num determinado sistema de fornecimento de gua para consumo humano. Quando a lista referida no n. 2 do artigo 12. incluir novos pesticidas para os quais no haja mtodos analticos, nem em Portugal, nem na Europa, a sua pesquisa s obrigatria quando tais mtodos estejam devidamente validados. 7 O valor paramtrico aplica-se individualmente a cada pesticida. No caso da aldrina, da dialdrina, do heptacloro e do epxido do cloro, o valor paramtrico de 0,030 g/l. 8 Pesticidas total significa a soma de todos os pesticidas detectados e quantificados durante o controlo da qualidade da gua. 9 Os compostos especificados so: a) Benzo[b]fluoranteno; b) Benzo[k]fluoranteno; c) Benzo[ghi]perileno; d) Indeno[1,2,3-cd]pireno.
Parmetro

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007

10 Sempre que possvel, sem que, no entanto, se comprometa a desinfeco, deve ser reduzida a concentrao em compostos organoclorados na gua. Os compostos especificados so: clorofrmio, bromofrmio, dibromoclorometano e bromodiclorometano. Quanto gua a que se referem as alneas a), b), c), d) e f) do n. 2 do artigo 10., este valor (100 g/l) deve ser respeitado, o mais tardar 10 anos civis aps a entrada em vigor da Directiva n. 98/83/CE. O valor de THM de 150 g/l deve ser respeitado no perodo compreendido entre os 5 e os 10 anos aps a entrada em vigor da referida directiva. Devem ser adoptadas todas as medidas necessrias para reduzir, tanto quanto possvel, a concentrao de THM na gua destinada ao consumo humano, durante o perodo previsto, at o cumprimento do valor paramtrico. A aplicao das medidas deve, prioritariamente, privilegiar os pontos em que as concentraes de THM na gua destinada ao consumo humano so mais elevadas. Parte III Parmetros indicadores

Os valores paramtricos estabelecidos apenas para efeitos de controlo da qualidade da gua destinada ao consumo humano fornecida por redes de distribuio, por fontanrios no ligados rede de distribuio, por pontos de entrega, por camies ou navios-cisterna, por reservatrios no ligados rede de distribuio, utilizada numa empresa da indstria alimentar ou posta venda em garrafas ou outros recipientes, so os seguintes:
Valor paramtrico Unidade Observaes

Alumnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cloretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clostridium perfringens (incluindo esporos) . . . . . . . . . . . . . . . . Cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnsio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microcistinas LR total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheiro, a 25C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oxidabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sabor, a 25C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de colnias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de colnias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bactrias coliformes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbono orgnico total (COT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turvao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trtio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dose indicativa total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desinfectante residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200 0,50 250 0 20 2 500 6,5 e 9 200 50 1 3 5 250 200 3 Sem alterao anormal Sem alterao anormal 0 Sem alterao anormal 4 0,5 1 100 0,10 -

g/l Al mg/l NH4 mg/l Ca mg/l Cl N/100 ml mg/l PtCo S/cm a 20C mg/l CaCO3 unidades de pH g/l Fe mg/l Mg g/l Mn g/l Factor de diluio mg/l O2 mg/l SO4 mg/l Na Factor de diluio N/ml a 22C N/ml a 37C N/100 ml mg/l C UNT Bq/l Bq/l Bq/l mSv/ano mg/l

V. n. 1, 2 e 5. V. n. 1. V. n. 6. V. n. 1. V. n. 1, 4 e 5. V. n. 1 e 7. V. n. 1, 3 e 5. V. n. 16. V. n. 8. V. n. 1. V. n. 17 e 18. V. n. 17 e 18. V. n. 9. V. n. 10 e 18. V. n. 11. V. n. 12 e 14. V. n. 12 e 14. V. n. 12 e 14. V. n. 13, 14 e 15. V. n. 19.

Notas 1 A gua no deve ser factor de deteriorao dos materiais com os quais est em contacto, ou seja, deve ser desejavelmente equilibrada. Para verificar esta propriedade, podem ser utilizados diversos mtodos, nomeadamente o ndice de Langelier (IL), que, desejavelmente, deve estar compreendido entre - 0,5 < IL < + 0,5. 2 No desejvel que a concentrao de clcio seja superior a 100 mg/l Ca. 3 No desejvel que a concentrao de magnsio seja superior a 50 mg/l Mg. 4 desejvel que a dureza total em carbonato de clcio esteja compreendida entre 150 mg e 500 mg/l CaCO3. 5 Quando um sistema de abastecimento gerido apenas por uma entidade gestora, estes parmetros devem ser tambm determinados a montante da distribuio, no mbito do programa de controlo operacional.

6 Caso se verifique o incumprimento deste valor paramtrico, deve ser investigado todo o sistema de abastecimento para identificar existncia de risco para a sade humana devido presena de outros microrganismos patognicos, por exemplo, o Criptosporidium. Os resultados de todas as investigaes devem ser includas no relatrio trienal. 7 Para a gua sem gs contida em garrafas ou outros recipientes, o valor mnimo do pH pode ser reduzido para 4,5 unidades. Para a gua, em garrafas ou outros recipientes, naturalmente rica ou artificialmente enriquecida em dixido de carbono, o valor mnimo pode ser mais baixo. 8 Nos controlos de inspeco, a anlise da oxidabilidade no obrigatria desde que nessa amostra seja determinado o teor de COT. Esta nota no se aplica s zonas de abastecimento com volumes mdios dirios inferiores a 10 000 m3, devendo ser sempre determinada a oxidabilidade no controlo de rotina 2. 9 A unidade N/250 ml para as guas contidas em garrafas ou outros recipientes.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007

10 A anlise do parmetro COT obrigatria para todas as zonas de abastecimento com volumes mdios dirios superiores a 10 000 m3. 11 No caso de guas superficiais, o valor paramtrico da turvao sada do tratamento deve ser 1 UNT. 12 Frequncias de controlo a estabelecer posteriormente no anexo II ao presente decreto-lei. 13 Com excepo do trtio, potssio-40, rado e produtos de desintegrao do rado, frequncias de controlo, mtodos de controlo e localizaes mais adequadas para os pontos de controlo a estabelecer posteriormente no anexo II ao presente decreto-lei. 14 As propostas a apresentar nos termos da n. 11, sobre frequncias de controlo, e da n. 12, sobre frequncias de controlo, mtodos de controlo e localizaes mais adequadas para os pontos de controlo, do anexo II ao presente decreto-lei sero adoptadas nos termos do artigo 12. da Directiva n. 98/83/CE. 15 A dose indicativa total s determinada quando ocorrem incumprimentos dos parmetros -total e ou -total. Nestes casos procede-se determinao das concentraes dos radionucldeos especficos emissores e ou . 16 Este parmetro deve ser determinado sada da estao de tratamento de gua, quando h suspeitas de eutrofizao da massa de gua superficial. Caso seja confirmado um nmero de cianobactrias potencialmente produtoras de microcistinas superior a 2000 clulas/ml deve ser aumentada a frequncia de amostragem, no mbito do programa de controlo operacional. 17 No desejvel que o nmero de colnias a 22C e a 37C seja superior a 100 e 20, respectivamente. 18 Sem alterao anormal significa, com base num histrico de anlises, resultados dentro dos critrios estabelecidos pelas entidades gestoras. Quando ocorre uma alterao anormal, desejvel que a entidade gestora averige as respectivas causas. 19 Recomenda-se que as concentraes deste parmetro estejam entre 0,2 e 0,6 mg/l de cloro residual livre. A determinao deste parmetro no obrigatria nas situaes previstas no n. 3 do artigo 9. do presente decreto-lei. ANEXO II (a que se refere o n. 1 do artigo 10.) Controlo da qualidade da gua

5761
Parmetros do controlo de rotina 1: a) Bactrias coliformes; b) Escherichia coli (E. coli); c) Desinfectante residual. Parmetros do controlo de rotina 2: a) Alumnio (v. n. 1); b) Amnio; c) Cheiro; d) Cor; e) Condutividade; f) Clostridium perfringens, incluindo esporos (v. n. 2); g) pH; h) Ferro (v. n. 1); i) Mangans; j) Nitratos; k) Nitritos (v. n. 3); l) Nmero de colnias a 22C; m) Nmero de colnias a 37C; n) Oxidabilidade; o) Pseudomona aeruginosa (v. n. 4); p) Sabor; q) Turvao. Controlo de inspeco. O controlo de inspeco tem como objectivo obter as informaes necessrias para verificar o cumprimento dos valores paramtricos do presente decreto-lei. Todos os parmetros fixados de acordo com o artigo 6. devem ser sujeitos ao controlo de inspeco, com excepo dos casos em que a Direco-Geral da Sade autorizar a sua no determinao, por um perodo por ela fixado, por entender que improvvel a presena desse parmetro em concentraes que impliquem o incumprimento dos valores paramtricos. Este pargrafo no aplicvel aos parmetros de radioactividade sujeitos s n. 12, 13, 14 e 15 da parte III do anexo I ao presente decreto-lei, que devem ser controlados segundo os requisitos de controlo adoptados nos termos do artigo 12. da Directiva n. 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro.
Notas 1 Nas situaes em que utilizado como agente floculante deve ser determinado no controlo de rotina 2. Nas restantes situaes, este parmetro faz parte do controlo de inspeco. 2 Nos casos em que a origem da gua no seja superficial nem seja influenciada por guas superficiais, este parmetro faz parte do controlo de inspeco. 3 Nos casos em que o processo de desinfeco no inclua a cloraminao (utilizao em simultneo de amnia e cloro), este parmetro faz parte do controlo de inspeco. 4 Necessrio s para gua venda em garrafas ou outros recipientes.

Este anexo tem por objectivo definir os controlos de rotina e inspeco, assim como as frequncias mnimas de amostragem, para a anlise da gua destinada ao consumo humano fornecida por sistemas de abastecimento pblico, redes de distribuio, fontanrios, camies ou navios-cisterna, utilizada numa empresa de indstria alimentar e venda em garrafas e outros recipientes.
QUADRO A

Parmetros a analisar

Controlo de rotina. Tem como objectivo fornecer regularmente informaes sobre a qualidade organolptica e microbiolgica da gua destinada ao consumo humano, bem como sobre a eficcia dos tratamentos existentes, especialmente a desinfeco, tendo em vista determinar a conformidade da gua com os valores paramtricos estabelecidos no presente decreto-lei.

QUADRO B1

Frequncia mnima de amostragem e de anlise da gua destinada para consumo humano fornecida por uma rede de distribuio, por fontanrios, por um camio-cisterna ou fornecida para uma empresa da indstria alimentar
Volume de gua fornecida na zona de abastecimento (metros cbicos por dia).

Tipo de controlo (v. n. 1)

Parmetro

Nmero de amostras por ano (v. n. 2, 3 e 4)

Controlo de rotina 1 . . . . . .

Escherichia coli (E. coli) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bactrias coliformes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desinfectante residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

< 100 100

6 12/5 000 hab

5762

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007

Tipo de controlo (v. n. 1)

Parmetro

Volume de gua fornecida na zona de abastecimento (metros cbicos por dia).

Nmero de amostras por ano (v. n. 2, 3 e 4)

Controlo de rotina 2 . . . . . .

Alumnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de colnias a 22C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de colnias a 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clostridium perfringens, incluindo esporos. . . . . . . . . . . . . . . Cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitratos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oxidabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sabor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turvao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antimnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arsnio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzo(a)pireno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bromatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdmio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cianetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2-dicloroetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enterococos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluoretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnsio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mercrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nquel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesticidas individuais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesticidas (total). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cloretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tetracloroeteno e tricloroeteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trihalometanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbono orgnico total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cloreto de vinilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Epicloridrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acrilamida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

< 100

> 100 e 1 000

> 1 000

4 + 3 por cada 1 000 m3/dia + 3 por fraco remanescente do volume total.

Controlo de inspeco . . . .

1 000

> 1 000 e 10 000

1 + 1 por cada 3 300 m3/ dia + 1 por fraco remanescente do volume total. 3 + 1 por cada 10 000 m3/dia + 1 por fraco remanescente do volume total.

> 10 000 e 100 000

> 100 000

10 + 1 por cada 25 000 m3/dia e fraco remanescente do volume total.

As entidades gestoras devem colher amostras nos pontos obrigatrios definidos no n. 2 do artigo 10. para se assegurarem de que a gua destinada ao consumo humano satisfaz os requisitos do presente decreto-lei. No entanto, no caso de uma rede de distribuio, as entidades gestoras podem colher amostras dentro da zona de abastecimento ou na estao de tratamento de gua para a anlise de determinados parmetros, se for possvel demonstrar que no h alterao negativa no valor dos parmetros medidos.
Notas 1 A determinao dos parmetros correspondentes ao controlo de rotina 2 implica, em simultneo, a determinao dos parmetros contidos no controlo de rotina 1 e, identicamente, o controlo de inspeco implica os controlos de rotina 1 e 2.

2 No caso de fornecimento intermitente de curto prazo, compete autoridade de sade, em conjunto com a autoridade competente, fixar a frequncia a cumprir e os parmetros a determinar. 3 Para os parmetros do anexo I do presente decreto-lei, a entidade gestora pode pedir autoridade competente a reduo da frequncia especificada no quadro B1 quando: a) Os valores dos resultados obtidos na verificao da qualidade da gua para consumo humano durante um perodo de, pelo menos, dois anos consecutivos forem constantes e significativamente melhores que os valores paramtricos estabelecidos no anexo i ao presente decreto-lei; b) No tiver sido detectado qualquer factor susceptvel de causar deteriorao da qualidade da gua. A frequncia mnima aplicvel no deve ser menos de 50 % do nmero de amostras especificadas no quadro, excepto no caso especial de abastecimentos em baixa inferiores a 100 m3/dia e abastecimentos em alta inferiores a 250 m3/dia, onde no se aplica a reduo da frequncia de amostragem. 4 O nmero de amostragens correspondentes avaliao de conformidade deve ser distribudo equitativamente no espao e no tempo, de acordo com os critrios definidos pela autoridade competente.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007

QUADRO B2 Tipos de controlo da gua para consumo humano Volume de gua fornecida em alta (metros cbicos por dia) Controlo de rotina 1 Controlo de rotina 2 (v. n. 1)

5763

Frequncia mnima de amostragem e de anlise da gua destinada para consumo humano fornecida por uma entidade gestora em alta
Tipos de controlo da gua para consumo humano Volume de gua fornecida em alta (metros cbicos por dia) Controlo de rotina 1 Controlo de rotina 2 (v. n. 1) Controlo de inspeco (v. n. 1)

Controlo de inspeco (v. n. 1)

> 2 000 e 5 000 . . . . . . . . . . . . > 5 000 e 15 000 . . . . . . . . . . . > 15 000 e 25 000 . . . . . . . . . . > 25 000 e 50 000 . . . . . . . . . . > 50 000 e 100 000 . . . . . . . . . > 100 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 24 72 104 156 365

6 8 24 36 52 104

1 2 4 4 6 12

250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 250 e 1 000. . . . . . . . . . . . . . > 1 000 e 2 000 . . . . . . . . . . . .

2 6 12

2 2 4

1 1 1

Nota. Para os parmetros conservativos, o controlo analtico deve ser feito de modo a respeitar a frequncia mnima exigida para a baixa.

QUADRO B3

Frequncia mnima de amostragem e anlise de guas colocadas venda em garrafas ou outros recipientes

Volume de gua produzida (v. n. 1) para colocao venda em garrafas ou outros recipientes (metros cbicos por dia)

Controlo de rotina 1 e controlo de rotina 2 Nmero de amostras por ano

Controlo de inspeco Nmero de amostras por ano

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 10 e 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 12 1 por cada 5 m3 e fraco remanescente para o volume total

1 1 1 por cada 100 m3 e fraco remanescente para o volume total

Nota. Os volumes so calculados como mdias durante um ano civil. ANEXO III (a que se refere o n. 2 do artigo 14.) Programa de controlo da qualidade da gua

Fazem parte do programa de controlo da qualidade da gua, a enviar no formato definido pela autoridade competente, os seguintes elementos: a) Identificao da entidade gestora responsvel pelo controlo da qualidade da gua para consumo humano; b) Identificao e localizao das origens de gua, com indicao da sua natureza superficial ou subterrnea; c) Identificao e localizao dos pontos de entrega de gua entre entidades gestoras; d) Identificao e localizao das zonas de abastecimento, no caso das entidades gestoras em baixa; e) Descrio do tratamento aplicado gua fornecida em cada ponto de entrega ou zona de abastecimento; f) Volumes mdios dirios anuais fornecidos nos pontos de entrega entre entidades gestoras; g) Volumes mdios dirios anuais entrada das zonas de abastecimento, no caso das entidades gestoras em baixa. Os volumes indicados pela entidade gestora devem ser preferencialmente medidos. Na ausncia destes valores, deve-se utilizar a capitao 200 l/hab/dia. Quando uma entidade gestora adquire a gua a outra, deve considerar o volume mdio dirio comprado; h) Populao servida por zona de abastecimento, no caso das entidades gestoras em baixa. No tendo a entidade gestora dados exactos, deve recorrer ao valor constante dos ltimos censos populacionais; i) Identificao dos pontos de amostragem por ponto de entrega entre entidades gestoras;

j) Identificao dos pontos de amostragem por zona de abastecimento, no caso das entidades gestoras em baixa. No caso das entidades gestoras em baixa, o nmero de pontos de amostragem no pode ser inferior a 75 % do nmero mnimo legal de controlos de rotina 1 a efectuar por zona de abastecimento, excluindo-se casos excepcionais que devero ser apreciados pela autoridade competente. Estes pontos devem estar distribudos equitativamente no espao, respeitando os critrios emanados pela autoridade competente. No caso das entidades gestoras em alta, todos os locais fsicos do ponto de entrega devem constituir pontos de amostragem; l) Cronograma da amostragem. O cronograma deve conter, alm da indicao dos pontos de amostragem, as datas exactas, respeitando uma distribuio equitativa no tempo para os diferentes tipos de controlo, de acordo com os critrios emanados pela autoridade competente; m) Lista de parmetros a analisar por tipo de controlo, incluindo os pesticidas a pesquisar, por ponto de entrega ou zona de abastecimento; n) Laboratrio responsvel pelo controlo da qualidade da gua.
ANEXO IV (a que se refere o n. 1 do artigo 28.) Especificaes para anlise dos parmetros

1 Parmetros com mtodos de anlise especificados: os princpios relativos aos mtodos para parmetros microbiolgicos a seguir enunciados so-no quer a ttulo de referncia, quando se indica um mtodo CEN/ISO, quer a ttulo de orientao enquanto se aguarda uma possvel adopo futura nos termos do procedimento estabelecido

5764
no artigo 12. (Comitologia) da Directiva n. 98/83/CE, de mtodos internacionais CEN/ISO para esses parmetros. Podem ser utilizados mtodos alternativos, desde que sejam cumpridas as disposies do artigo 28. e da alnea d) do n. 1 do artigo 36.: a) Bactrias coliformes e Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1); b) Enterococos (ISO 7899-2); c) Pseudomona aeruginosa (EN ISO 12780); d) Enumerao de microrganismos viveis nmero de colnias a 22C (EN ISO 6222); e) Enumerao de microrganismos viveis nmero de colnias a 37C (EN ISO 6222); f) Clostridium perfringens (incluindo esporos). Filtrao em membrana seguida de incubao anaerbia da membrana em m-CP gar (v. n. 1) a 44C 1C durante 21 3 horas. Contagem das colnias amarelas opacas que passam a rosa ou vermelho aps exposio, durante vinte a trinta segundos, a vapores de hidrxido de amnio.
Nota. A composio do meio de base para m-CP gar a seguinte:
Produto Quantidade

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007 Dissoluo dos ingredientes do meio de base e ajuste do pH a 7,6. Esterilizao a 121C durante quinze minutos. Deixar arrefecer e adicionar:
Produto Quantidade

D-ciclocerina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulfato de B-poliximina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indoxilo B-D-glucosido dissolvido em 8 ml de gua previamente esterilizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluo 0,5 % de difosfato de fenolftalena, previamente filtrada e esterilizada . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluo a 4,5 % de FeCl3.6H2O. . . . . . . . . . . . . . . .

400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml

2 Parmetros para os quais so especificadas as caractersticas de desempenho dos mtodos analticos a utilizar: a) Para os parmetros do quadro seguinte, as caractersticas de desempenho dos mtodos utilizados devem, no mnimo, ser capazes de medir concentraes iguais ao valor paramtrico com a exactido, a preciso e os limites de deteco especificados. Qualquer que seja a sensibilidade do mtodo de anlise utilizado, o resultado deve ser expresso usando, no mnimo, o mesmo nmero de casas decimais que os valores especificados mas partes II e III do anexo I do presente decreto-lei; b) Para o pH, as especificaes do mtodo so as seguintes: o mtodo deve ser capaz de medir o valor paramtrico com a exactido de 0,2 unidades de pH e de preciso de 0,2 unidades de pH.
Limite de deteco Percentagem do valor paramtrico (v. n. 3)

Triptose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrato de levedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sacarose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocloreto de L-cistena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MgSO4.7H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prpura de bromocresol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 g 20 g 5g 1g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml

Exactido Percentagem do valor paramtrico (v. n. 1)

Preciso Percentagem do valor paramtrico (v. n. 2)

Condies

Observaes

Acrilamida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alumnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antimnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arsnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzo(a)pireno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bromatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cloretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crmio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cianetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 dicloroetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Epicloridrina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluoretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10

A controlar em funo da especificao do produto.

V. n. 4.

10 10 10

10 10 10

10 10 10

A controlar em funo da especificao do produto.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 164 27 de Agosto de 2007

5765
Limite de deteco Percentagem do valor paramtrico (v. n. 3)

Exactido Percentagem do valor paramtrico (v. n. 1)

Preciso Percentagem do valor paramtrico (v. n. 2)

Condies

Observaes

Magnsio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mercrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nquel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oxidabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarbonetos policclicos aromticos . . Selnio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tetracloroetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tricloroetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trihalometanos total . . . . . . . . . . . . . . . . Cloreto de vinilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25

10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25

10 10 10 10 10 10 10 25 25 10 10 10 10 10 10 A controlar em funo da especificao do produto.

V. n. 5. V. n. 6. V. n. 7.

V. n. 8. V. n. 8. V. n. 7.

Notas 1 A exactido corresponde ao erro sistemtico e igual diferena entre o valor mdio de um grande nmero de medies repetidas e o valor real (estes termos so definidos de forma mais completa na norma ISO 5725). 2 A preciso corresponde ao erro aleatrio, que obtido geralmente a partir do desvio padro (no interior de cada lote e entre lotes) da disperso dos resultados em torno da mdia. Uma preciso aceitvel igual a duas vezes o desvio padro relativo (estes termos so definidos de forma mais completa na norma ISO 5725). 3 O limite de deteco igual a trs vezes o desvio padro relativo no interior de cada lote de uma amostra experimental contendo uma baixa concentrao do parmetro ou cinco vezes o desvio padro relativo no interior de cada lote da amostra de controlo. 4 O mtodo deve determinar os cianetos totais, isto , presentes em todas as suas formas. 5 A determinao da oxidabilidade deve ser efectuada, em meio cido, com permanganato de potssio, a 100C durante dez minutos. 6 As caractersticas de desempenho dos mtodos de anlise aplicam-se a cada pesticida individual e dependem do pesticida em causa. O limite de deteco pode no ser actualmente conseguido para todos os pesticidas, mas deve-se procurar evoluir nesse sentido. 7 As caractersticas de desempenho dos mtodos de anlise aplicam-se s substncias individuais especificadas como 25 % do valor paramtrico constante do anexo I. 8 As caractersticas de desempenho dos mtodos de anlise aplicam-se s substncias individuais especificadas como 50 % do valor paramtrico constante do anexo I do presente decreto-lei.

MINISTRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS

Portaria n. 980/2007
de 27 de Agosto

3 Parmetros para os quais no especificado qualquer mtodo de anlise: a) Cor; b) Cheiro; c) Sabor; d) Carbono orgnico total; e) Turvao (v. n. 1).
Nota. Para o controlo da turvao das guas superficiais tratadas, o mtodo analtico utilizado deve, no mnimo, ser capaz de determinar concentraes iguais ao valor paramtrico com uma exactido de 25 %, uma preciso de 25 % e um limite de deteco de 25 %.

Pela Portaria n. 1203/2002, de 2 de Setembro, foi concessionada Casa Agrcola das Trs Barragens a zona de caa turstica da Herdade da Retorta (processo n. 3106-DGRF), situada no municpio de Sousel. A concessionria requereu agora a anexao referida zona de caa de vrios prdios rsticos. Esta anexao sobrepe-se em parte zona de caa associativa da Herdade da Retorta e outras (processo n. 123-DGRF), cuja concesso termina em 14 de Agosto de 2007. Assim: Com fundamento no disposto no artigo 11. e na alnea a) do artigo 40. do Decreto-Lei n. 202/2004, de 18 de Agosto, com as alteraes introduzidas pelo Decreto-Lei n. 201/2005, de 24 de Novembro, e ouvido o Conselho Cinegtico Municipal: Manda o Governo, pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, o seguinte: 1. extinta a zona de caa associativa da Herdade da Retorta e outras (processo n. 123-DGRF), na parte respeitante aos prdios rsticos que, de acordo com o nmero seguinte, vo ser anexados zona de caa turstica da Herdade da Retorta (processo n. 3106-DGRF). 2. So anexados presente zona de caa vrios prdios rsticos situados na freguesia de Casa Branca, municpio de Sousel, com a rea de 223 ha, ficando a mesma com a rea total de 648 ha, conforme planta anexa presente portaria e que dela faz parte integrante.