ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNLATI TMUTAT
PT - MANUAL DE INSTRUES
CS - Nvod k pouit
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - Nvod na pouitie
FR - MANUEL DUTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
MANUALBG -
DE
INSTRUCCIONES
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
RU -
EL - ENTY N

MAX

COCEDOR AL VAPOR

2
2
2

MAX

2
2
2
2

3
3
3

3
3
3
3

4
4
4

4
4
4
4

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El fabricante se reserva los derechos de modificar MANUAL

los modelos
descritos en
DE INSTRUCCIONES
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual
de Instrucciones.
COCEDOR
AL VAPOR
este manual de instrucciones
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.

Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

El fabricante
reserva los derechos
de modificar
modelos
descritos en
Producent zastrzega
sobie prawo se
do modyfikowania
modeli opisanych
w niniejszejlos
instrukcji
obsugi.
este manual de instrucciones
.
, .

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Abril 2003

2003

Abril 2008

Marzo 2006
2006

5
5
5

5
5
5
5

6
6
6

6
6
6
6

COCEDOR AL VAPOR / COZEDOR AO VAPOR / ELECTRONIC STEAMER /

CUISEUR VAPEUR / ELEKTRISCHER DAMPFKOCHER / VAPORIERA ELETTRICA /
/ PROL KSZLK / ELEKTRICK
PARN
HRNEC /
COCEDOR
AL VAPOR
ELEKTRICK PARN HRNIEC / EGARNEK DO GOTOWANIA NA PARZE /
/ /

Marzo 2006

MOD.:

CV-900M

2006

MAX

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

Marzo 2006
2006

7
7
7

7
7
7
7

8
8
8

8
8
8
8

9
9
9

9
9
9
9

ES

condiciones. En caso de duda, dirjase al

Servicio de Asistencia Tcnico autorizado
ms cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
nios porque son potenciales fuentes de
peligro.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o prolongaciones. En
caso de que fuera indispensable usarlos,
hay que utilizar nicamente aquellos
que sean conformes a las normas de
seguridad vigentes, prestando atencin a
no superar el lmite de potencia indicado
en el adaptador.
No utilice adaptadores con voltaje
distinto al indicado en la placa situada en
la base del cocedor.
Este aparato debe utilizarse slo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
En caso de avera y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo
y no tratar de arreglarlo. En caso
de necesitar reparacin dirigirse
nicamente a un Servicio de Asistencia
Tcnico autorizado y solicitar el uso de
recambios originales. De no respetar lo
anteriormente indicado se pondr en
peligro la seguridad del aparato.
El uso de accesorios no recomendados
por el fabricante puede provocar daos
personales.
El fabricante no ser responsable
de daos que puedan derivar del
uso inapropiado, equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.
Coloque el aparato sobre una superficie
nivelada y estable.
No coloque el aparato sobre o cerca de
un quemador de gas o elctrico o en
un microondas. Tampoco debe dejarlo
calentando cerca o directamente debajo
de un armario.
Desenchufe el aparato cuando no lo est
utilizando y antes de cualquier operacin
de mantenimiento y limpieza. Djelo
enfriar antes de colocar o extraer las
piezas y antes de limpiar o almacenar.

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO

A. Tapa
B. Bandeja para arroz
C. Cesta superior 2
D. Cesta inferior 1
E. Bandeja de goteo
F. Filtro aromatizador
G. Depsito de agua
H. Difusor del vapor
I. Boca depsito agua
J. Cuerpo Base
K. Luz piloto
L. Temporizador
M. Filtro de impurezas

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin Frecuencia: 230V 50 Hz
Potencia: 825W
Capacidad del depsito: 1,1L

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

MAX

El cocedor al vapor es un aparato elctrico,

por lo que se deben mantener en todo
momento las siguientes normas de
seguridad:
Antes de utilizar este aparato
lea detenidamente este libro de
instrucciones y gurdelo para posteriores
consultas. Slo as podr obtener
los mejores resultados y la mxima
seguridad de uso.
Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensin de la red domstica
corresponda con la indicada en la placa
situada en la base del cocedor.
En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituir la toma de corriente por
otra adecuada sirvindose de personal
profesionalmente cualificado.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que est
conectado a una instalacin de tierra eficaz.
Despus de quitar el embalaje, verificar
que el aparato est en perfectas
1

.1

200g /300ml

35-40

14

110

 No sumerja la base del aparato en agua. Si

el cable y la clavija se humedecen en algn
momento, desenchfelo, siempre que lleve
guantes de goma secos. Si la unidad ha sido
sumergida, envela inmediatamente al servicio
tcnico de reparacin autorizado o a su
proveedor.
No deje el cable colgando por el borde de
la mesa o mostrador. Mantngalo alejado de
superficies calientes y extremos puntiagudos.
Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.
El usuario no debe proceder a la sustitucin
del cable. En caso de que el cable est
estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse
exclusivamente a un Servicio de Asistencia
Tcnico autorizado por el fabricante. No
utilice el aparato con el cable o la clavija
daados.
No utilice el aparato al aire libre.
Mantenga a los nios alejados del aparato.
Este aparato no est destinado para el
uso por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de experiencia o
conocimiento; a menos de que dispongan
de supervisin o instruccin relativa al
uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.

derramarse y provocar quemaduras.

No haga funcionar el aparato en presencia de
productos o gases inflamables.
Si se decide no utilizar nunca ms el aparato,
es conveniente inutilizarlo cortando el cable
de alimentacin despus de desenchufarlo.

4. ANTES DE UTILIZAR POR

PRIMERA VEZ
Extraiga el aparato y todos sus
accesorios del embalaje, retire las
posibles etiquetas adheridas al aparato
y compruebe que el producto est
intacto. En caso de que esto no fuera
as, acuda al Servicio de Atencin
Tcnico autorizado ms prximo.
Lave todas las piezas excepto el cuerpo
base (J) en agua caliente y con jabn
neutro antes de utilizar.
Para limpiar el interior del cuerpo base
(J) utilice una bayeta hmeda.
Aclare y seque todo a fondo.

5. COMO UTILIZAR
1. Coloque el cuerpo base (J) en una
superficie firme y estable, lejos de
cualquier objeto que pueda resultar
daado por el vapor (tales como
paredes y armarios colgados).
2. Llene el depsito (G) que se encuentra
en el interior del cuerpo base (J) con
agua del grifo. El nivel de agua deber
estar entre las indicaciones MAX, y MIN
(Fig. 2)
Atencin: No aada en el depsito (G)
nada que no sea agua.
3. Coloque la bandeja de goteo (E) en
el cuerpo base (J) y asegrese de
que se ajusta adecuadamente (Fig.
3). Si quiere, puede colocar hierbas o
especias en el filtro aromatizador (F)
para aadir sabor.
Atencin: No utilice el aparato sin
la bandeja de goteo (E). La base del
aparato (J) siempre ha de estar cubierta
con la bandeja de goteo.
4. Coloque la comida en las cestas. Vea
el apartado "UTILIZACION DE LAS
CESTAS". Asegrese de que la cesta
superior encaje correctamente sobre

ATENCIN: Cuando el aparato est en

funcionamiento, tanto las cestas como el vapor
condensado en la tapa puede llegar a temperaturas
muy elevadas y existe riesgo de quemaduras.
Abra la tapa con cuidado para evitar quemarse con
el vapor y deje que el agua gotee en el interior del
cocedor al vapor como se indica en la Figura 5.
No toque las superficies calientes. Utilice las
asas. Utilice un agarrador para recipientes
calientes cuando retire la tapa y al manejar los
recipientes calientes para evitar quemaduras.
No se aproxime al aparato durante el proceso
de coccin. Si necesita comprobar el progreso
del cocinado o remover, utilice un utensilio de
mango largo.
No traslade el aparato de un sitio a otro cuando
contenga comida caliente, agua o cualquier
elemento caliente ya que existe riesgo de
2

un utensilio con un mango largo.

Atencin:
Acte con precaucin al retirar la bandeja
para recoger el goteo (F). A pesar de que
algunas piezas de la unidad puedan estar
fras, el agua del depsito y de la bandeja
pueden seguir estando calientes.
No haga funcionar el aparato sin que
las cestas y la tapa estn correctamente
posicionadas en el aparato.

la inferior antes de poner en marcha el

aparato.
5. Coloque la tapa (A) en la cesta superior.
6. Enchufe el aparato a la red y la
luz piloto se encender (Fig 4).
Seleccione el tiempo de coccin con el
temporizador (L). Para la seleccin del
tiempo puede consultar las tablas de
tiempos recomendado. En 30 segundos
comenzar a emitir vapor.
Atencin: El temporizador funciona
independientemente de que el aparato
est enchufado o no a la red. Asegrese
de que la luz piloto est encendida al
programar el temporizador.
Atencin: Durante el funcionamiento
no toque el cuerpo base, las cestas
o la tapa puesto que alcanzan una
temperatura muy alta.
7. Cuando la coccin al vapor haya
finalizado, el temporizador sonar y
se desconectar la funcin del vapor
automticamente y la luz piloto se
apagar.
8. Una vez finalizado el uso del aparato,
desenchfelo de la red y deje que se
enfre completamente antes de retirar
la bandeja para recoger el goteo (E) y
guardarlo.
9. Con el fin de evitar que la comida
se cueza demasiado, retire la cesta
inmediatamente utilizando un agarrador
para recipientes calientes y colquelo
en un plato o en el reverso de la tapa.
Si utiliza el recipiente para el arroz,
retire este con cuidado sujetndolo por
ambos lados y si es necesario utilice un
utensilio de cocina de mango largo.
Atencin:
Para evitar quemaduras debido al vapor
caliente, utilice una manopla o un agarrador
para recipientes calientes al retirar la tapa
o las cestas.
Retire la tapa (A) lentamente con el
interior de la tapa alejado de usted y deje
escapar el vapor gradualmente. Sujete la
tapa sobre la unidad para permitir que la
condensacin drene en el cocedor al vapor.
(Fig 5 ).
No se aproxime a la unidad durante el
proceso de coccin. Si necesita comprobar
el progreso de la coccin o remover, utilice

6. UTILIZACIN DE LAS CESTAS

a) La cesta de mayor tamao es la
nmero 2 y la ms pequea es la 1. Los
nmeros estn grabados en las asas de
las cestas (Fig. 6).
b) A la hora de colocar las cestas una
sobre otra, asegrese de que la cesta
superior ha encajado correctamente
sobre la cesta inferior.
c) Coloque siempre las piezas de alimento
ms grandes con el tiempo de coccin
ms largo en la cesta inferior.
d) Puede colocar alimentos diferentes en
la cesta superior y la cesta inferior, pero
con la condensacin gotear desde la
cesta superior, asegrese de que los
sabores se complementan.
e) Si cocina carne o aves y verduras al
vapor, coloque siempre la carne o las
aves en la cesta inferior para que los
jugos de la carne cruda o parcialmente
cocida no goteen sobre los otros
alimentos.
f) Los tiempos de coccin para los
alimentos en la cesta superior son
ligeramente ms largos, por tanto aada
5 minutos extra.
g) Si se van a cocer al vapor alimentos
con diferentes tiempos de coccin,
coloque el alimento con mayor tiempo
de coccin en la cesta inferior y ponga
en marcha el aparato. Luego, cuando
el tiempo restante alcance a los de los
alimentos con tiempos de coccin ms
breve, retire con cuidado la tapa con
las manoplas y coloque sobre la cesta
inferior el resto de las cestas. Tape y
contine la coccin al vapor.
3

7. RELLENAR DE AGUA DURANTE LA

COCCIN

10. CONSEJOS TILES

Los tiempos exactos de coccin al
vapor, varan segn la ubicacin en
altura de los alimentos. Para coccin
de gran altura, los tiempos puede que
necesiten incrementarse.
Los tiempos de coccin al vapor
establecidos en los cuadros son slo
orientativos. Los tiempos pueden variar
dependiendo del tamao de las piezas
de los alimentos, el espaciado de los
alimentos en las cestas, la frescura
de los alimentos y gustos personales.
Regule los tiempos de coccin segn
se vaya familiarizando con el cocedor al
vapor.
Una capa simple de alimentos se cuece
ms rpido que varias capas. Por tanto,
se incrementar el tiempo de coccin
para una gran cantidad de alimentos.
Para obtener mejores resultados,
asegrese de que las piezas de comida
son similares en tamao. Si las piezas
varan en tamao y se requieren
varias capas, coloque las piezas ms
pequeas en la parte superior.
No llene en exceso de alimentos las
cestas o recipientes de comida. Ordene
los alimentos con espacios entre ellos
para permitir que fluya el mximo vapor.
Al cocer al vapor grandes cantidades
de alimentos, retire la mitad de la tapa
durante el tiempo de coccin y remueva
utilizando un utensilio de mango largo,
protegindose las manos del vapor con
manoplas para el horno.
No aada sal ni aderezo a la cesta hasta
despus de la coccin. Esto es para evitar
posibles daos al elemento calefactor
ubicado en el recipiente para el agua.
Guarde el lquido de la bandeja para
recoger el goteo para hacer sopas,
salsas y caldos de carne.
No cueza al vapor carne, aves o
marisco congelados. Desconglelos
completamente antes de la coccin.
Todos los tiempos establecidos en la
"Gua de coccin al vapor" tienen
como referencia el uso de agua fra en el
recipiente del agua.

Las recetas con largo tiempo de coccin

pueden necesitar que se rellene el
depsito con agua.
Compruebe regularmente el nivel de
agua a travs de la boca de entrada del
depsito (I).
Cuando vea que el nivel del agua se
aproxima al MIN, rellene el depsito a
travs de la boca de entrada (I) (Fig 7).
Atencin: No haga funcionar al aparato sin
agua ya que podra afectar negativamente
a la resistencia.
Cuando el aparato se queda sin agua
se enfra y la coccin de los alimentos
se detiene, pero el temporizador sigue
contando el tiempo. Por esta razn,
cuando rellene el depsito con agua
debe comprobar la situacin del
temporizado y en caso necesario volver
a seleccionar el tiempo restante de
coccin.

8. COCCIN DE HUEVOS
1. Coloque el cocedor al vapor como se
describe en "COMO UTILIZAR".
2. Coloque los huevos en los huecos que
tiene las cesta previstos para este fin
(Fig. 8) .
3. Coloque la tapa en la parte superior.
4. Ajuste el temporizador (L) para el tiempo
de coccin deseado o recomendado.

9. COCCIN DE ARROZ
1. Coloque el cocedor al vapor como se
describe en "COMO UTILIZAR".
2. Coloque la bandeja para arroz (B) sobre
una cesta colocada en la base (Fig 9).
3. Coloque 1 taza de arroz y 1 1/2 tazas
de agua en la bandeja para el arroz (B).
(mximo 250 gramos de arroz).
4. Cubra el recipiente con la tapa (A).
5. Ajuste el temporizador para el tiempo
de coccin deseado o recomendado.
4

Consejos para el aromatizador:

Aada hierbas frescas o secas al filtro
aromatizador para condimentar los alimentos
sanos. Al utilizar el filtro aromatizador:
a) Intente utilizar la lista de condimentos
en la gua de coccin al vapor o utilice
sus hierbas favoritas para crear nuevas
combinaciones.
b) Las sugerencias de sabor son de 1/2
a 3 cucharaditas de hierbas secas o
especias. Si utiliza hierbas frescas,
trocee las hojas y triplique la cantidad.
c) Para evitar que las hierbas pequeas
o especias molidas se caigan del filtro
aromatizador, aclare o humedezca el
filtro antes de aadir el aderezo.

12. DESCALCIFICACIN DEL

RECIPIENTE DEL AGUA
Despus de la utilizacin constante durante
2-3 meses, se pueden originar depsitos
de cal en el depsito de agua (G) y en el
elemento calefactor. Esto es un proceso
normal y la incrustacin depender del
grado de dureza del agua de la zona. Es
esencial que el aparato sea descalcificado
regularmente para mantener la produccin
de vapor y prolongar la vida de la unidad.
1. Llene el depsito de agua hasta el nivel
mximo "MAX" con vinagre de vino
blanco (no vinagre de vino rojo).
IMPORTANTE: no utilice ningn otro
descalcificador qumico o comercial.
2. Enchufe el aparato a la red. La bandeja
de goteo, las cestas y la tapa debern
estar correctamente colocadas en su
sitio durante este procedimiento.
3. Programe el temporizador durante 25
minutos para empezar la coccin al
vapor.
ADVERTENCIA: si cuando el vinagre
comienza a hervir desborda, desenchufe
la unidad y desconecte el temporizador.
Reduzca ligeramente la cantidad de
vinagre..
4. Cuando el temporizador (L) suene,
desenchufe de la red y deje enfriar
completamente antes de verter el
vinagre.
5. Aclare el recipiente del agua varias
veces con agua fra.

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA
1. Todas las operaciones de mantenimiento
y limpieza han de realizarse con el
aparato desenchufado.
2. No sumerja el cuerpo base, el cable o la
clavija en agua.
3. Deje que el aparato se enfre
completamente antes de su limpieza.
4. No limpie ninguna parte de la unidad
con limpiadores abrasivos, como
por ejemplo, polvos desengrasantes,
estropajo de aluminio o leja.
5. No limpie los recipientes y cestas de
plstico con el lado abrasivo de la
esponja.
6. Le recomendamos lavar la tapa (A), el
recipiente para el arroz (B) y las cestas
en agua caliente con jabn lquido.
Aclare y seque a fondo.
7. Todas las piezas excepto el cuerpo base
(J) se pueden lavar en el lavavajillas
en la cesta superior en el ciclo rpido.
Sin embargo, la limpieza continuada en
un lavavajillas puede dar lugar a una
prdida ligera del brillo y color.
8. Vace el depsito de agua (G) y cambie
el agua despus de cada uso.
9. Limpie el exterior del cuerpo base con
una bayeta hmeda.
10. Limpie la unidad sobre una base regular.

13. CUADRO DE TIEMPOS DE

COCCIN Y RECETAS
Los tiempos de coccin al vapor
establecidos en la gua y las recetas son
slo orientativos. Los tiempos pueden
variar dependiendo del tamao de las
piezas de los alimentos, el espaciado de
los alimentos en las cestas, la frescura de
los alimentos y gustos personales. Regule
los tiempos de coccin segn se vaya
familiarizando con el cocedor al vapor.
Los tiempos de coccin al vapor son
para las cantidades establecidas en
5

VERDURAS
1. Corte los troncos gruesos del brcoli,
coliflor y repollo.
2. Cueza al vapor las verduras verdes y
de hojas durante el tiempo ms corto
posible puesto que pierden el color
fcilmente.
3. Eche sal y aderezo a las verduras
despus de la coccin al vapor para
obtener los mejores resultados.
4. Las verduras congeladas no se debern
descongelar antes de la coccin al
vapor.

la gua o receta. Para cantidades ms

grandes o ms pequeas regule el
tiempo en concordancia.
Los tiempos de coccin al vapor toman
como referencia el alimento cocido en
la cesta inferior, salvo que se establezca
especficamente de otro modo. El
alimento a cocer en la cesta superior
puede que necesite un poco ms de
tiempo de coccin.
Todos los tiempos establecidos en
la gua y las recetas toman como
referencia el uso de agua fra.

Tipo

N. de piezas/
peso

Aderezo
recomendado

Alcachofas

Frescos

3 medias

Ajo
Estragn
Eneldo

Esprragos

Frescos
Congelados (verde)

400 g
400 g

Frescas
Congeladas

400 g
400 g

Frescas

400 g

Coliflor

Frescas
Congeladas

400 g
400 g

Romero
Albahaca
Estragn

16-18
18-20

Remueva a
mitad del tiempo
de coccin

Espinacas

Frescas
Congeladas

250 g
250 g

Perifollo
Tomillo
Ajo

8-10
18-20

Remueva a
mitad del tiempo
de coccin

Frescas

400 g

Frescos;
envainados
Congelados

400 g

Frescas

400 g

Verduras

Brcoli

Zanahorias
(troceada)

Judas verdes

Guisantes
Patatas,
rojas partidas
por la mitad

45-50

Corte la base

Limn
Laurel
Tomillo

13-15
16-18

Ajo
Pimentn
Estragn

Corte los tallos de

los esprragos para
dejar que atraviese
el vapor

16-18
15-18

Ans
Menta
Eneldo

Alcaravea
Eneldo
Ajedrea
Albahaca
Mejorana
Menta

400 g

Perifollo
Cebollinos
Eneldo

Tiempo de coccin
Recomendaciones
(minutos)

20-22

18-20

10-12
15-18
20-22

Remueva a
mitad del tiempo
de coccin

Remueva a
mitad del tiempo
de coccin
Remueva a
mitad del tiempo
de coccin

CARNE Y AVES
1. Cocer al vapor tiene toda la ventaja de
dejar que toda la grasa gotee durante
la coccin. Debido al calor suave
seleccione slo las tajadas de carne
tiernas, finas y quteles la grasa. La
carne adecuada para asar es ideal para
cocer al vapor.
2. Sirva la carne y las aves cocidas
al vapor con salsas sazonadas y

condimentadas antes de la coccin.

3. Cocine bien todos los alimentos antes
de servir. Pinche con un cuchillo o
brocheta para comprobar que el centro
est cocido y ha soltado los jugos.
4. La salchicha debe estar completamente
cocida antes de cocerla al vapor.
5. Utilice hierbas frescas mientras cuece al
vapor para aadir sabor.

Tipo

N. de piezas/
peso

Aderezo
recomendado

Pollo

Filetes sin huesos,

trozos

250 g (4 p)
450 g

Curry
Romero
Tomillo

Cerdo

Solomillo, filetes,
chuletas

400 g
(4 p de 2,5 cm
espesor)
250 g

Alimento

Vacuno

Filete, trozos
de la parte trasera
o filetes

PESCADO Y MARISCO
1. El pescado se considera que est
cocido cuando se retiran fcilmente las
escamas con un tenedor.
2. El pescado congelado se puede cocer al
vapor sin descongelar si se ha separado
Alimento
Marisco

Tiempo de coccin
Recomendaciones
(minutos)
12-15
30-35

Con la grasa
quitada

Curry
Limn
Tomillo

5-10

Con la grasa
quitada

Curry
Pimentn
Tomillo

8-10

Con la grasa
quitada

antes de cocer al vapor y el tiempo de

coccin se prolonga.
3. Aada rodajas de limn y hierbas
mientras se cuecen al vapor para
mejorar el sabor.

Tipo

N. de piezas/
peso

Aderezo
recomendado

Tiempo de coccin
Recomendaciones
(minutos)

Fresco

250 /400 g

Mejorana
Limn

8-10
6

Gambas

Frescas

400 g

Limn
Ajo

Mejillones

Frescos

400 g

Limn
Ajo

8-10

Langosta
(cola)

Congelada

2 piezas
de 400 g

Rbano picante
Ajo

20-22

Filetes
de pescado

Congelados
frescos

250 g
250 g

Mostaza
Pimienta
Mejorana

10-12
6-8

ARROZ
1. Utilice el recipiente para el arroz y aada la cantidad necesaria de agua junto con el arroz.
Alimento
Arroz

Tipo

Cantidad/cantidad de agua

Tiempo de coccin
(minutos)

Recomendaciones

Blanco

200 g /300 ml

35-40

Para 2 personas

14. INFORMACIN PARA LA

CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

PT
Os elementos da embalagem (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no devem ser deixados ao alcance das
crianas, porque so potenciais fontes de
perigo.
Desaconselha-se o uso de adaptadores,
tomadas mltiplas e/ou extenses. No
caso de ser indispensvel us-los, terse- que utilizar unicamente aqueles que
estejam conformes as normas de segurana
vigentes, prestando ateno para no
superar o limite de potncia indicado no
adaptador.
No utilize adaptadores com voltagem
diferente indicada na placa situada na base
do cozedor.
Este aparelho deve ser utilizado somente
para uso domstico. Qualquer outro uso ser
considerado inadequado ou perigoso.
Em caso de avaria e/ou mau funcionamento
do aparelho, desligue-o e no o repare. No
caso de necessitar de reparao dirigir-se
unicamente a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado e solicitar o uso de peas
de substituio originais. Se no respeitar
o anteriormente indicado ser colocada em
perigo a segurana do aparelho.
O uso de acessrios no recomendado
pelo fabricante porque pode provocar danos
pessoais.
O fabricante no ser responsvel por danos
que possam derivar do uso inapropriado,
equivocado ou pouco adequado ou tambm
devido a reparaes efectuadas por pessoal
no qualificado.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie
nivelada e estvel.
No coloque o aparelho sobre ou prximo
de um queimador de gs ou elctrico ou
num microondas. Tambm no deve deix-lo
aquecer prximo ou directamente por baixo
de um armrio.
Desligue o aparelho quando no estiver a
utiliz-lo e antes de qualquer operao de
manuteno e limpeza. Deixe-o esfriar antes
de colocar ou retirar as peas e antes de
limpar ou guardar.
No submirja a base do aparelho em gua.
Se o cabo e a cavilha se humedecerem em
algum momento, desligue-o, sempre que
usar luvas de borracha secas. Se a unidade
tiver sido submergida, envie-a imediatamente

1. DESCRIO DO PRODUTO
A. Tampa
B. Bandeja para arroz
C. Cesta superior 2
D. Cesta inferior 1
E. Bandeja de gotejamento
F. Filtro aromatizador
G. Depsito de gua
H. Difusor do vapor
I. Boca de depsito de gua
J. Corpo da Base
K. Luz piloto
L. Temporizador
M. Filtro de impurezas

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tenso Frequncia: 230V 50Hz
Potncia: 825W
Capacidade do depsito: 1,1L

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
O cozedor ao vapor um aparelho elctrico,
pelo que se devem manter sempre as seguintes
normas de segurana:
Antes de utilizar este aparelho leia com
ateno este manual de instrues e guardeo para posteriores consultas. S assim
poder obter os melhores resultados e a
mxima segurana de uso.
Antes de utilizar o aparelho verificar se a
tenso da rede domstica corresponde
com a indicada na placa situada na base do
cozedor.
Em caso de incompatibilidade entre a
tomada de corrente e a ficha do aparelho,
substituir a tomada de corrente por
outra adequada recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
A segurana elctrica do aparelho garantida
somente no caso de este estar ligado a uma
instalao de ligao terra eficaz.
Depois de retirar a embalagem, verificar se
o aparelho est em perfeitas condies.
Em caso de dvidas, dirija-se ao Servio
de Assistncia Tcnica autorizado mais
prximo.
9

No faa funcionar o aparelho na presena

de produtos ou gases inflamveis.
Se decidir no utilizar nunca mais o
aparelho, conveniente inutiliz-lo
cortando o cabo de alimentao depois de
deslig-lo.

ao servio tcnico de reparao autorizado

ou ao seu fornecedor.
No deixe o cabo pendurado pela
extremidade da mesa ou mostrador.
Mantenha-o afastado de superfcies quentes
e extremidades pontiagudas.
Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo.
O utilizador no deve proceder
substituio do cabo. No caso do cabo
estar danificado ou tiver que o substituir,
dirigir-se exclusivamente a um Servio
de Assistncia Tcnica autorizado pelo
fabricante. No utilize o aparelho com o
cabo ou a cavilha danificados.
No utilize o aparelho ao ar livre.
Mantenha as crianas afastadas do
aparelho.
Este aparelho no se destina a ser utilizado
por pessoas (incluindo crianas) com
capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
diminudas, ou com falta de experincia
ou conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instrudas, relativamente
utilizao do aparelho, por uma pessoa
responsvel pela sua segurana.
Para uma maior proteco, recomenda-se
a instalao de um dispositivo de corrente
residual (RCD) com uma corrente residual
operacional que no supere os 30 mA.
Aconselhe-se com o tcnico de instalao.

4. ANTES DE UTILIZAR PELA

PRIMEIRA VEZ
Extraia o aparelho e todos os seus
acessrios da embalagem, retire
as possveis etiquetas aderidas ao
aparelho e verifique se o produto est
intacto. No caso disto no ser possvel,
recorra ao Servio de Ateno Tcnica
autorizado mais prximo.
Lave todas as peas excepto o corpo
da base (J) em gua quente e com
sabo neutro antes de utilizar.
Para limpar o interior do corpo da base
(J) utilize uma baeta hmida.
Lave e seque tudo a fundo.

5. COMO UTILIZAR
1. Coloque o corpo da base (J) numa
superfcie firme e estvel, afastados
de qualquer objecto que possa ficar
danificado pelo vapor (tais como
paredes e armrios pendurados).
2. Encha o depsito (G) que se encontra
no interior do corpo da base (J), com
gua da torneira. O nvel de gua dever
estar entre as indicaes MX, e MN
(Fig. 2)
Ateno: No adicione no depsito
(G) nada que no seja gua.
3. Coloque a bandeja de gotejamento (E)
sobre o corpo da base (J) e certifique-se
de que se ajusta adequadamente (Fig.
3). Se quiser, pode colocar ervas ou
especiarias no filtro aromatizador (F) para
acrescentar sabor.
Ateno: No utilize o aparelho sem
a bandeja de gotejamento (E). A base
do aparelho (J) tem que estar sempre
coberta com a bandeja de gotejamento.
4. Coloque a comida nas cestas. Consultar
o ponto "UTILIZAO DAS CESTAS".

ATENO: Quando o aparelho estiver em

funcionamento, quer as cestas como o
vapor condensado na tampa pode chegar a
temperaturas muito elevadas e existe risco de
queimaduras.
Abra a tampa com cuidado para evitar queimar-se
com o vapor e deixe que a gua goteje no interior
do cozedor ao vapor como se indica na Figura 5.
No toque as superfcies quentes. Utilize as
abas. Utilize pinas para recipientes quentes
quando retirar a tampa e ao manusear os
recipientes quentes para evitar queimaduras.
No se aproxime do aparelho durante o
processo de cozedura. Se necessitar verificar
o progresso do cozinhado ou remover, utilize
um utenslio de cabo comprido.
No transfira o aparelho de um stio para
o outro quando contm comida quente,
gua ou qualquer elemento quente j que
existe o risco de se derramar e provocar
queimaduras.
10

Certifique-se de que a cesta superior

encaixa correctamente sobre a inferior
antes para colocar a funcionar o aparelho.
5. Coloque na cesta superior a tampa (A).
6. Ligue o aparelho rede e a luz piloto
acender-se- (Fig 4). Seleccione o
tempo de cozedura com o temporizador
(L). Para a seleco do tempo pode
consultar as tabelas de tempos
recomendados. Em 30 segundos
comear a emitir vapor.
Ateno: O temporizador funciona
independentemente do aparelho estar
ligado ou no rede. Certifique-se de que
a luz piloto est acesa ao programar o
temporizador.
Ateno: Durante o funcionamento
no toque no corpo da base, as cestas
ou a tampa posta que alcanam uma
temperatura muito alta.
7. Quando a cozedura ao vapor tiver
finalizado, o temporizador tocar
e desligar-se- a funo do vapor
automaticamente e a luz piloto apagarse-.
8. Assim que tiver finalizado o uso do
aparelho, desligue-o da rede e deixe
que esfrie completamente antes de
retirar a bandeja de gotejamento (E) e
guarde-o.
9. Com o intuito de evitar que a comida
coza demasiado, retire a cesta
imediatamente, utilizando uma pega
para recipientes quentes e coloque-o
num prato ou num reverso da tampa. Se
utilizar o recipiente para arroz, retire este
com cuidado segurando-o por ambos
os lados e se for necessrio utilize um
utenslio de cozinha de cabo comprido.
Ateno:
Para evitar queimaduras devido ao vapor
quente, utilize um pina ou uma pega para
recipientes quentes ao retirar a tampa ou
as cestas.
Retire a tampa (A) lentamente com o
interior da tampa afastado de si e deixe
escapar o vapor gradualmente. Coloque a
tampa sobre a unidade para permitir que
a condensao drene no cozedor a vapor.
(Fig 5).
No se aproxime da unidade durante
o processo de cozedura. Se necessitar

verificar o progresso do cozinhado ou

remover, utilize um utenslio com um cabo
comprido.
Ateno:
Actue com precauo ao retirar a bandeja
para recolher o gotejamento (E). Apesar de
que algumas peas da unidade possam
estar frias, a gua do depsito e a da
bandeja podem continuar quentes.
No faa funcionar o aparelho sem que as
cestas e a tampa estejam correctamente
posicionadas no aparato.

6. UTILIZAO DAS CESTAS:

a) A cesta de maior tamanho a nmero
2 e a mais pequena a 1. Os nmeros
esto gravados nas abas das cestas
(Fig. 6).
b) Na altura de colocar as cestas uma
sobre a outra, certifique-se de que a
cesta superior encaixou correctamente
sobre a cesta inferior.
c) Coloque sempre as peas de alimento
maiores com o tempo de cozedura mais
longo na cesta inferior.
d) Pode colocar alimentos diferentes na
cesta superior e a cesta inferior, mas
com a condensao gotejar desde a
cesta superior, certificando-se de que
os sabores se complementam.
e) Se cozinhar carne ou aves e verduras
ao vapor, coloque sempre a carne ou as
aves na cesta inferior para que os sucos
da carne crua ou parcialmente cozida
no gotejem sobre os outros alimentos.
f) Os tempos de cozedura para os
alimentos na cesta superior so
ligeiramente mais longos, portanto
adicione 5 minutos extra.
g) Vo-se cozer ao vapor alimentos com
diferentes tempos de cozedura, coloque
o alimento com maior tempo de cozedura
na cesta inferior e coloque o aparelho
em funcionamento. Em seguida, quando
o tempo restante alcance aos dos
alimentos com tempos de cozedura mais
breves, retire com cuidado a tampa com
as pinas e coloque sobre a cesta inferior
o resto das cestas. Tape e continue a
cozedura ao vapor.
11

7. ENCHER DE GUA DURANTE A

COZEDURA

10. CONSELHOS TEIS

Os tempos exactos de cozedura ao
vapor, variam segundo a localizao em
altura dos alimentos. Para cozedura de
grande altura, os tempos podero ter
que ser aumentados.
Os tempos de cozedura ao vapor
estabelecidos nos quadros so s
orientativos. Os tempos podem variar
dependendo do tamanho das peas
dos alimentos, o espaamento dos
alimentos nas cestas, a frescura dos
alimentos e gostos pessoais. Regule
os tempos de cozedura segundo se vai
familiarizando com o cozedor ao vapor.
Uma camada simples de alimentos
coze-se mais rapidamente que vrias
camadas. Portanto, aumentar-se- o
tempo de cozedura para uma grande
quantidade de alimentos.
Para obter melhores resultados,
certifique-se de que as peas de
comida so similares em tamanho. Se
as peas variarem em tamanho e se
forem necessrias vrias camadas,
coloque as peas mais pequenas na
parte superior.
No encha em excesso de alimentos as
cestas ou recipientes de comida. Ordene
os alimentos com espaos entre eles para
permitir que flua o mximo de vapor.
Ao cozer ao vapor grandes quantidades
de alimentos, retire a metade da
tampa durante o tempo de cozedura e
remova utilizando um utenslio de cabo
comprido, protegendo-se as mos do
vapor com pinas para o forno.
No adicione sal nem temperos cesta
at depois da cozedura. Isto para
evitar possveis danos ao elemento
calefactor localizado no recipiente para
a gua.
Guarde o lquido da bandeja para
recolher o gotejamento para fazer
sopas, molhos e caldos de carne.
No coza ao vapor carne, aves ou
marisco congelados. Descongele-os
completamente antes da cozedura.
Todos os tempos estabelecidos no
"Guia de cozedura ao vapor" tm

As receitas com longo tempo de cozedura

podem necessitar que se encha o depsito
com gua.
Verifique regularmente o nvel de gua
atravs da boca de entrada do depsito (I).
Quando ver que o nvel da gua se
aproxima ao MN, encha o depsito
atravs da boca de entrada (I) (Fig 7).
Ateno: No faa funcionar o aparelho
sem gua j que poder afectar
negativamente a resistncia.
Quando o aparelho fica sem gua esfria
e a cozedura dos alimentos pra, mas
o temporizador continua a contar o
tempo. Por esta razo, quando encher
o depsito com gua dever verificar
a situao do temporizado e caso seja
necessrio voltar a seleccionar o tempo
restante de cozedura.

8. COZEDURA DE OVOS
1. Coloque o cozedor ao vapor como se
descreve em "COMO UTILIZAR".
2. Coloque os ovos nos orifcios que a
cesta tem previsto para este fim (Fig. 8)
3. Coloque a tampa na parte superior.
4. Ajuste o temporizador (L) para o tempo
de cozedura desejado ou recomendado.

9. COZEDURA DE ARROZ
1. Coloque o cozedor ao vapor como se
descreve em "COMO UTILIZAR".
2. Coloque o recipiente para arroz (B) sobre
uma cesta colocada na base (Fig 9).
3. Coloque 1 taa de arroz e 1 1/2 taas
de gua no recipiente para o arroz (B).
(mximo 250 gramas de arroz).
4. Cubra o recipiente com a tampa (A).
5. Ajuste o temporizador para o tempo de
cozedura desejado ou recomendado.

12

como referncia o uso de gua fria no

recipiente da gua.

9. Limpe o exterior do corpo da base com

uma baeta hmida.
10. Limpe a unidade sobre uma base
regular.

Conselhos para o aromatizador:

Adicione ervas frescas ou secas ao
filtro aromatizador para condimentar
os alimentos sos. Ao utilizar o filtro
aromatizador:
a) Tente utilizar a lista de condimentos no
guia de cozedura ao vapor ou utilize as
suas ervas favoritas para criar novas
combinaes.
b) As sugestes de sabor so de 1/2 a 3
colheres de ervas secas ou especiarias.
Se utilizar ervas frescas, corte as folhas
aos pedaos e triplique a quantidade.
c) Para evitar que as ervas pequenas
ou especiarias modas caiam do filtro
aromatizador, limpe ou humedea o
filtro antes de adicionar o tempero.

12. DESCALCIFICAO DO
RECIPIENTE DA GUA
Depois da utilizao constante durante 2-3
meses, podem-se originar depsitos de
cal no depsito de gua (G) e no elemento
calefactor. Este um processo normal
e a incrustao depender do grau de
dureza da gua da zona. essencial que o
aparelho seja descalcificado regularmente
para manter a produo de vapor e
prolongar a vida da unidade.
1. Encha o depsito de gua at ao nvel
mximo "MX" com vinagre de vinho
branco (no vinagre de vinho tinto).
IMPORTANTE: no utilize nenhum outro
descalcificador qumico ou comercial.
2. Ligue o aparelho rede. A bandeja
de gotejamento, as cestas e a tampa
devero estar correctamente colocadas
no seu stio durante este procedimento.
3. Programe o temporizador durante 25
minutos para comear a cozedura ao
vapor.
ADVERTNCIA: se quando o vinagre
comear a ferver transbordar, desligue a
unidade e desligue o temporizador. Reduza
ligeiramente a quantidade de vinagre.
4. Quando o temporizador (L) tocar,
desligue da rede e deixe esfriar
completamente antes de verter o
vinagre.
5. Limpe o recipiente da gua vrias vezes
com gua fria.

11. MANUTENO E LIMPEZA

LIMPEZA
1. Todas as operaes de manuteno e
limpeza tm de ser realizadas com o
aparelho desligado.
2. No submirja o corpo da base, o cabo
ou a cavilha em gua.
3. Deixe que o aparelho esfrie
completamente antes da sua limpeza.
4. No limpe nenhuma parte da unidade
com limpadores abrasivos, por exemplo,
ps desengordurantes, esfreges de
alumnio ou lixvia.
5. No limpe os recipientes e cestas
de plstico com o lado abrasivo das
esponjas.
6. Recomendamo-lhe lavar a tampa (A), o
recipiente para o arroz (B) e as cestas
em gua quente com sabo lquido.
Lave e seque a fundo.
7. Todas as peas excepto o corpo da
base (J) podem-se lavar na mquina
de lavar a loua na cesta superior no
ciclo rpido. No entanto, a limpeza
continuada numa mquina de lavar a
loua pode dar lugar a uma perda ligeira
do brilho e da cor.
8. Esvazie o depsito de gua (G) e mude
a gua depois de cada uso.

13. QUADRO DE TEMPOS DE

COZEDURA E RECEITAS
Os tempos de cozedura ao vapor
estabelecidos no guia e as receitas so
s orientativos. Os tempos podem variar
dependendo do tamanho das peas
dos alimentos, o espaamento dos
alimentos nas cestas, a frescura dos
alimentos e gostos pessoais. Regule
13

VERDURAS
1. Corte os troncos grossos dos brcolos,
couve-flor e repolho.
2. Coza ao vapor as verduras verdes
e de folhas durante o tempo mais
curto possvel visto que perdem a cor
facilmente.
3. Adicione sal e tempero s verduras
depois da cozedura ao vapor para obter
os melhores resultados.
4. As verduras congeladas no devero
ser descongeladas antes da cozedura
ao vapor.

os tempos de cozedura segundo se vai

familiarizando com o cozedor ao vapor.
Os tempos de cozedura ao vapor so
para as quantidades estabelecidas
no guia ou receita. Para quantidades
maiores ou mais pequenas regule o
tempo em concordncia.
Os tempos de cozedura ao vapor
tomam como referncia o alimento
cozido na cesta inferior, salvo se se
estabelecer especificamente de outro
modo. O alimento a cozer na cesta
superior pode necessitar um pouco mais
de tempo de cozedura.
Todos os tempos estabelecidos no guia
e as receitas tomam como referncia o
uso de gua fria.

Tipo

N. de peas/
peso

Frescos

3 medias

Espargos

Frescos
Congelados (verde)

400 g
400 g

Brcolos

Frescas
Congeladas

400 g
400 g

Frescas

400 g

Couve-flor

Frescas
Congeladas

400 g
400 g

Alecrim
Manjerico
Estrago

16-18
18-20

Remova a metade
do tempo
de cozedura

Espinafres

Frescas
Congeladas

250 g
250 g

Cerefolho
Tomilho
Alho

8-10
18-20

Remova a metade
do tempo
de cozedura

Frescas

400 g

Frescos;
embalados
Congelados

400 g

Frescas

400 g

Verduras
Alcachofras

Cenouras
(aos pedaos)

Feijo verde

Ervilhas
Batatas,
vermelhas partidas
pela metade

Tempero
Tempo de cozedura
recomendado
(minutos)
Alho
Estrago
Endro

45-50

Corte a base

Limo
Louro
Tomilho

13-15
16-18

Alho
Pimento
Estrago

Corte os talos dos

espargos para deixar
que atravesse o
vapor

16-18
15-18

Anis
Menta
Endro

Alcaravia
Endro
Segurelha
Manjerico
Manjerona
Menta

400 g

Cerefolho
Cebolinhos
Endro

14

Recomendaes

20-22

18-20

10-12
15-18
20-22

Remova a metade
do tempo
de cozedura

Remova a metade
do tempo
de cozedura
Remova a metade
do tempo
de cozedura

CARNE E AVES
1. Cozer ao vapor tem toda a vantagem
de deixar que toda a gordura goteje
durante a cozedura. Devido ao calor
suave seleccione somente as talhadas
de carne tenras, finas e tire-lhes a
gordura. A carne adequada para assar
ideal para cozer ao vapor.
2. Sirva a carne e as aves cozidas ao
vapor com molhos sazonados e

condimentados antes da cozedura.

3. Cozinhe bem todos os alimentos antes
de servir. Pique com uma faca ou
esptula para verificar se o centro est
cozido e se soltou os sucos.
4. A salchicha deve estar completamente
cozida antes de coz-la ao vapor.
5. Utilize ervas frescas enquanto coze ao
vapor para acrescentar sabor.

Tipo

N. de peas/
peso

Frango

Filetes sem ossos,

pedaos

250 g (4 p)
450 g

Caril
Alecrim
Tomilho

Porco

Lombo, filetes,
costeletas

400 g
(4 p de 2,5 cm de
espessura)
250 g

Alimento

Carne de vaca

Filete, pedaos da
parte traseira ou
filetes

Tempero
Tempo de cozedura
recomendado
(minutos)

PEIXE E MARISCO
1. O peixe considera-se que est cozido
quando se retiram facilmente as
escamas com um garfo.
2. O peixe congelado pode ser cozido ao

12-15
30-35

Com a gordura
retirada

Caril
Limo
Tomilho

5-10

Com a gordura
retirada

Caril
Pimento
Tomilho

8-10

Com a gordura
retirada

vapor sem descongelar se o tempo de

cozedura se prolongar.
3. Adicione rodelas de limo e ervas
enquanto se cozem ao vapor para
melhorar o sabor.

Tipo

N. de peas/
peso

Marisco

Fresco

250 /400 g

Manjerona
Limo

8-10

Gambas

Frescas

400 g

Limo
Alho

Mexilhes

Frescos

400 g

Limo
Alho

8-10

Congelada

2 piezas
de 400 g

Rabanete picante
Alho

20-22

Congelados
frescos

250 g
250 g

Mostarda
Pimenta
Manjerona

10-12
6-8

Alimento

Lagosta
(parte de trs)
Filetes de peixe

Recomendaes

Tempero
Tempo de cozedura
recomendado
(minutos)

Recomendaes

ARROZ
1. Utilize o recipiente para o arroz e adicione a quantidade necessria de gua juntamente
com o arroz.
Alimento
Arroz

Tipo

Quantidade/quantidade
de gua

Tempo de cozedura
(minutos)

Recomendaes

Branco

200 g /300 ml

35-40

Para 2 pessoas

15

14. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

16

EN
1. PRODUCT DESCRIPTION

A. Lid
B. Rice tray
C. Top basket 2
D. Lower basket 1
E. Drip tray
F. Aroma filter
G. Water deposit
H. Steam diffuser
I. Water deposit spout
J. Base
K. Pilot light
L. Timer
M. Impurity filter

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage Frequency: 230V 50 Hz
Wattage: 825W
Max. deposit capacity: 1,1L

3. SAFETY WARNINGS

The steamer is an electrical appliance, so the

following safety standards must be upheld at
all times:
Before using this appliance read this
instruction booklet carefully and keep it for
later consultations. This is the only way to
obtain better results and greatest safety in
use.
Before using the appliance, check that the
domestic network voltage corresponds to
what is recommended on the plaque on
the cooker base.
In the event of incompatibility between
the power socket and the appliance plug,
consult a qualified profession to change
the socket for a more appropriate one.
The appliances electrical safety is only
guaranteed in the event that it is connected
to an efficient earthing installation.
After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition. If
in doubt, consult the closest authorised
Technical Assistance Service.
The packaging (plastic bags, polystyrene
balls, etc.) should be kept out of reach of

17

children as they are potential sources of

danger.
The use of adaptors, multi-sockets and/or
extension cords is not recommended. In
the event that it is essential to use them,
they must comply with the safety standards
in force, ensuring that the maximum power
limit shown on the adaptor is not exceeded.
Do not use adaptors with different voltages
to what is shown on the cooker base.
The appliance is only to be used
domestically. Any other use is considered
inappropriate or dangerous.
If the appliance should break down and/or
not work correctly, switch it off and do
not try and fix it. In the event of requiring
repairs, only go to a Technical Assistance
Service authorised by the manufacturer and
request that original spares are used. If not
then the appliances safety will be at risk.
The use of accessories which are not
recommended by the manufacturer can
cause personal damage.
The manufacturer will not be responsible
for damage which can be derived from
inappropriate, mistaken or wrong use or
repairs carried out by unqualified personnel.
Put the appliance on a level, stable surface.
Do not put the appliance on or close to a
gas or electric burner or in a microwave.
Nor should it be left close to or directly
under a cabinet.
Unplug the appliance when you are not
using it and before any maintenance and
cleaning operation. Let it cool before fitting
or removing the parts and before cleaning
or storage.
Do not submerge the appliance in water. If
the cable and plug get wet at any moment,
unplug it; always wearing rubber gloves.
If the unit has been submerged, send
it immediately to the authorised repair
technical service or your supplier.
Do not leave the cable hanging over the
edge of the table or counter. Keep it away
from hot surfaces and sharp edges.
Never pull on the cable to disconnect it.
The user should never try and change
the cable. In the event that the cable is
broken or it has to be replaced, only go
to a Technical Assistance Service which
is authorised by the manufacturer. Do not

If not, consult the closest authorised

Technical Attention Service.
Clean all the parts except for the base
body (J) in hot water and with neutral
soap before using it.
To clean inside the base body (J), use a
damp dishcloth.
Rinse and dry completely.

use the appliance if the cable or plug is

damaged.
Do not use the appliance in the open air.
Keep out of reach of children.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device (RCD)
with an operational residual current not
exceeding 30 mA. Ask your installer for
advice.

5. HOW TO USE IT
1. Fit the base body (J) on a firm and
stable surface, far from anything which
could be damaged by the steam (such
as walls and overhead cupboards).
2. Fill the deposit (G) inside the base
body (J) with tap water. The water level
should be between the MAX and MIN
markets (Fig. 2)
Caution: Do not add anything other than
water to the deposit (G) nada que no sea
agua.
3. Fit the drip tray (E) on the base body
(J) and make sure that it is properly
adjusted (Fig. 3). If you wish, you can
put herbs or spices in the aromatising
filter (F) to add flavour.
Caution: Do not use the appliance without
the drip tray (E). The appliance base (J)
must always be covered by the drip tray.
4. Put the food in the baskets. See the
section on "USING THE BASKETS".
Make sure that the top basket fits
correctly over the lower one before
switching the machine on.
5. Fit the lid on the top basket (A).
6. Plug the appliance into the mains and
the pilot light will come on (Fig.4).
Select the cooking time with the timer
(L). In order to select the time, you can
consult the recommended time table. In
30 seconds it will start to emit steam.
Caution: The timer works independently of
whether the appliance is plugged into the
mains or not. Make sure that the pilot light
is on when the timer is programmed.
Caution: During operation, do not touch
the base, the baskets or the lid given that
they get very hot.
7. When the steaming has finished, the
timer will ring and the steam function

CAUTION: When the appliance is operating,

both the baskets and the condensed steam on
the lid can reach very high temperatures and
there is a risk of scalding.
Open the lid carefully to avoid scalding yourself
with the steam and let the water drip inside the
steam cooker as indicated in Figure 5.
Do not touch the hot surfaces. Use the
handles. Use a handle for hot containers
when you remove the lid and when
handling the hot containers to avoid
burning yourself.
Do not stand close to the appliance during
the cooking process. If you need to check
the cooking progress or stir, use a long
handled utensil.
Do not move the appliance from one place
to another when it contains hot food, water
or any hot element when there is a risk of it
spilling and causing burns.
Do not operate the appliance in the
presence of products or inflammable
gases.
If you decide not to use the appliance any
more, it is better to make it unusable by
cutting the power cable after unplugging it.

4. BEFORE USING IT FOR

THE FIRST TIME
Extract the appliance and all its
accessories from the packaging, remove
the possible labels from the appliance
and check that the product is intact.
18

condensation will drip from the top

basket, make sure that the flavours are
compatible.
e) If you are steaming meet or poultry and
vegetables, always put the meat in the
lower basket so that the raw or partially
cooked meat juices do not drip on the
other food.
f) The cooking times for the food in the
top basket are slightly longer, so add 5
minutes extra.
g) If you are going to cook several foods
with different cooking times, put the
food with the greatest cooking time
in the lower basket and switch the
appliance on. Then, when the remaining
time corresponds to the foods with the
shortest cooking times, remove the lid
carefully and put the remaining baskets
on top of the lower basket. Cover and
continue the steam cooking.

will disconnect automatically and the

pilot light will go out.
8. Once you have finished using the
appliance, unplug it from the mains and
let it cool completely before removing
the drip tray (E) and keep it to one side.
9. In order to avoid the food over-cooking,
remove the basket immediately, using
a handle for warm containers and put it
on a plate or on the underside of the lid.
If you use the container for rice, remove
this carefully holding it on both sides
and, if necessary, use a long handled
kitchen utensil.
Caution:
In order to avoid scalding due to hot steam,
use an oven-glove or a handle for hot
containers when removing the lid or the
baskets.
Remove the lid (A) slowly with the inside
of the lid away from you and let the steam
escape gradually. Hold the lid over the unit
to allow the condensation to drain into the
steam cooker. (Fig 5 ).
Do not stand close to the appliance during
the cooking process. If you need to check
the progress of the cooking or to stir, use a
long handled utensil.
Caution:
Be very careful when removing the drip tray
(E). Even though some of the units parts
are cold, the water in the deposit and on
the tray can still be hot.
Do not switch the appliance on if the
baskets and the lid are not correctly fitted
on the appliance.

7. WATER REFILL DURING COOKING

The recipes with long cooking time can
require the deposit to be refilled.
Regulalry check the water level through the
deposit spout (I).
When you see that the water level is
close to the MIN, fill the deposit through
the spout (I) (Fig 7).
Caution: Do not make the appliance
operate without water as it can negatively
affect resistance.
When the appliance runs out of water, it
cools down and the food cooking stops,
but the timer continues. For this reason,
when you refill the water deposit you
must check the timer and if necessary
select the remaining cooking time again.

6. USING THE BASKETS

a) Number 2 is the larger basket and 1 is
smaller. The numbers are etched on the
basket handles (Fig. 6).
b) When fitting the baskets one on top
of each other, make sure that the top
basket has fitted correctly on the lower
basket.
c) Always put the largest pieces of food
with the longest cooking time in the
lower basket.
d) You can put different food in the top
basket and the lower basket, but the

8. COOKING EGGS
1. Place the steam cooker as described in
"HOW TO USE IT".
2. Place the eggs in the egg holders in the
baskets (Fig. 8) .
3. Fit the lid on the top part.
4. Adjust the timer (L) for the desired or
recommended cooking time.
19

 No not steam frozen meat, poultry or

seafood. Defrost them completely before
cooking.
All the times given in the "Steam
cooking guide" use cold water in the
water container.

9. COOKING RICE
1. Place the steam cooker as described in
"HOW TO USE IT".
2. Place the rice container (B) on a basket
fitted on the la base (Fig 9).
3. Put 1 cup of rice and 1 1/2 cups
of water in the rice container (B).
(maximum 250g of rice).
4. Cover the container with the lid (A).
5. Adjust the timer for the desired or
recommended cooking time.

Recommendations for the seasoner:

Add fresh or dry herbs to the aromatising
filter to season the healthy food. By using
the aromatising filter:
a) Try using the list of condiments in
the steam cooking guide or use
your favourite herbs to create new
combinations.
b) The flavouring suggestions are 1/2 to 3
teaspoons of dried herbs or spices. If
you use fresh herbs, cut up the leaves
and triple the quantity.
c) To stop the small herbs or ground spices
falling into the aromatising filter, rinse
or dampen the filter before adding the
seasoning.

10. USEFUL ADVICE

The exact steam cooking times will
vary according to the height the food is
placed. When cooking very high up, the
times might have to be increased.
The steam cooking times established in
the tables are just guidelines. The times
can vary depending on the size of the
food pieces, the volume of the food in the
baskets, the freshness of the food and
personal taste. Adjust the cooking time as
you become more familiar with the steamer.
A simple layer of food is cooked faster
than various layers. Therefore, the
cooking time will be increased for a large
quantity of foods.
In order to obtain better results, make
sure that the food pieces are similar in
size. If the parts vary in size and various
layers required, put the smallest pieces in
the top part.
Do not overfill the baskets and food
containers. Order the food with spaces
between them to allow maximum steam
to flow through.
When steaming large quantities of
food, remove the lid halfway during
the cooking time and stir using a longhandled utensil, protecting your hands
from the steam with oven gloves.
Do not add salt or seasoning to the
basket until after cooking. This prevents
possible damage to the heating element
located in the water container.
Keep the drip tray liquid to make soups,
sauces and stock.

11. MAINTENANCE AND CLEANING

CLEANING
1. All maintenance and cleaning operations
must be carried out with the appliance
unplugged.
2. Do not submerge the base body, the
cable or the plug in water.
3. Leave the appliance to cool completely
before cleaning.
4. Do not clean any part of the unit with
abrasive cleaning agents, for example,
degreasing powder, aluminium stripper or
bleach.
5. Do not clean the plastic containers and
baskets with the abrasive side of sponges.
6. We recommend that you clean the lid (A),
the rice container (B) and the baskets in
hot water with liquid soap. Rinse and dry
completely.
7. All the parts except the base body (J) can
be cleaned in the dishwasher in the top
basket on fast cycle. However, continuous
cleaning in a dishwasher can make then
lose their shine and colour.
8. Empty the water deposit (G) and change
the water after each use.
20

9. To clean inside the base body, use a

damp dishcloth.
10. Clean the unit on a regular base.

13. COOKING TIME TABLE AND

RECIPES

12. DESCALING THE WATER

CONTAINER

The steaming times established in the

tables are just guidelines. The times can
vary depending on the size of the food
pieces, the volume of the food in the
baskets, the freshness of the food and
personal taste. Adjust the cooking time
as you become more familiar with the
steamer.
The steaming times are for the
quantities established in the guide or
recipe. For larger or smaller quantities,
adjust the time accordingly.
The steaming times refer to the food
cooked in the lower basket, unless
established specifically otherwise. The
food to cook in the top basket could
require a slightly longer cooking time.
All the times established in the guide
and the recipes refer to using cold
water.

After constant use for 2-3 months, scale

can be deposited in the water deposit
(G) and on the heating element. This is a
normal process and the incrustation will
depend on the hardness of the water in
the area. It is essential that the appliance
is descaled regularly to maintain the steam
production and prolong the units life.
1. Fill the water deposit up to "MAX" level
with white wine vinegar (not red wine
vinegar).
IMPORTANT: do not use any other
chemical or commercial descaler.
2. Plug the appliance into the mains. The
drip tray, the baskets and the lid should
be correctly fitted in place during this
procedure.
3. Programme the timer for 25 minutes to
start steam cooking.
WARNING: if the vinegar overflows when
it starts to boil, disconnect the unit and
disconnect the timer. Reduce the quantity
of vinegar slightly.
4. When the timer (L) rings, disconnect
from the mains and let it cool completely
before pouring the vinegar away.
5. Rinse the water container several times
with cold water.

VEGETABLES
1. Cut the thick trunks for broccoli,
cauliflower and cabbage.
2. Steam the vegetables for the shortest
time possible given that they lose colour
easily.
3. Add salt and seasoning to the
vegetables after steaming to obtain the
best results.
4. Frozen vegetables must not be
defrosted before steaming.

21

Vegetables

Type

No of pieces / Recommended
weight
seasoning
Garlic
Tarragon
Dill

cooking time
(minutes)

Recommendations

45-50

Cut the base

Cut the asparagus
stems to let the
steam penetrate

Artichokes

Fresh

3 halves

Asparagus

Fresh
Frozen (Green)

400 g
400 g

Lemon
Bay leaf
Thyme

13-15
16-18

Broccoli

Fresh
Frozen

400 g
400 g

Garlic
Pepper
Tarragon

16-18
15-18

Carrots (slices)

Fresh

400 g

Cauliflower

Fresh
Frozen

400 g
400 g

Rosemary
Basil
Tarragon

16-18
18-20

Stir halfway
through cooking
time

Spinach

Fresh
Frozen

250 g
250 g

Chervil
Thyme
Garlic

8-10
18-20

Stir halfway
through cooking
time

Green beans

Fresh

400 g

Fresh,
wrapped,
frozen

400 g

Fresh

400 g

Peas

Red potatoes,
cut in half

Aniseed
Mint
Dill

Carraway
Dill
Calamint
Basil
Marjoram
Mint

400 g

Chervil
Chives
Dill

MEAT AND POULTRY

1. Steaming has the advantage of letting
the fat drip out during cooking. Due
to the gentle heat, select only tender
and fine cuts of meat, remove the fat.
Roasting meat is ideal for steaming.
2. Serve the steamed meat or poultry with
seasoned sauces and marinated before
cooking.
Food
Chicken

Pork

Beef

Type
Boneless filets, in
chunks
Steaks, filets,
chops
Filet,
rump chunks
or filters

20-22

18-20

10-12
15-18

Stir halfway
through cooking
time

Stir halfway
through cooking
time
Stir halfway
through cooking
time

20-22

3. Cook all food well before serving. Stab

it with a knife or skewer to check that
the centre is cooked and it has released
juice.
4. Sausages must be completely cooked
before steaming.
5. Use fresh herbs whilst they cook to add
flavour.

No of pieces / Recommended
weight
seasoning
Curry
Rosemary
Thyme

250 g (4 p)
450 g
400 g
(4 p x 2.5 cm thick)

250 g

22

cooking time
(minutes)

Recommendations

12-15
30-35

Remove the fat

Curry
Lemon
Thyme

5-10

Remove the fat

Curry
Pepper
Thyme

8-10

Remove the fat

FISH AND SEAFOOD

1. Fish is considered to be cooked when
the scales come off easily with a fork.
2. Frozen fish can be steamed without
Food

Type

defrosting if the cooking time is longer.

3. Add slices of lemon and herbs whilst it
steams to improve the flavour.

No of pieces / Recommended
weight
seasoning

cooking time
(minutes)

Seafood

Fresh

250 /400 g

Marjoram
Lemon

8-10

Prawns

Fresh

400 g

Lemon
Garlic

Mussels

Fresh

400 g

Lemon
Garlic

8-10

Lobster
(tail)

Frozen

2 pieces
x 400 g

Radishes
Garlic

20-22

Frozen
Fresh

250 g
250 g

Mustard
Pepper
Marjoram

10-12
6-8

Fish filets

Recommendations

RICE
1. Use the rice container and add the require quantity of water with the rice.
Food
Rice

Type

Quantity/quantity of water

cooking time
(minutes)

Recommendations

White

200 g /300 ml

35-40

For 2 people

14. INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

At the end of its working

life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or
to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.

23

FR
Les lments de lemballage (sacs en
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas
tre laisss la porte des enfants, car
ils constituent des sources potentielles de
danger.
Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges
est dconseille. Si ces lments savraient
indispensables, utiliser seulement des
adaptateurs et des rallonges qui respectent
les normes de scurit en vigueur. Veillez
ne pas dpasser la limite de puissance
mentionne sur ladaptateur.
Ne pas utiliser dadaptateurs au voltage
diffrent de celui mentionn sur la plaque
signaltique de lappareil, situe sur la base
du cuiseur.
Cet appareil est destin uniquement un
usage domestique. Toute autre utilisation est
considre inapproprie et dangereuse.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de lappareil, teindre ce
dernier et ne pas essayer de le rparer.
Sil requiert une rparation, sadresser
uniquement un Service dAssistance
Technique agr par le fabricant et
demander utiliser des pices de rechange
originales. Si vous ne respectez pas ces
recommandations, la scurit de lappareil
sera mise en danger.
Lutilisation daccessoires non-recommands
par le fabricant peut provoquer des
dommages corporels.
Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages pouvant survenir la suite de
lusage inappropri, erron, peu correct ou
des rparations effectues par du personnel
non qualifi.
Poser lappareil sur une surface stable et
horizontale.
Ne pas laisser lappareil sur ni prs dun
brleur gaz ou lectrique, ni lintrieur
dun four micro-ondes. Ne pas faire
fonctionner le cuiseur ni prs ni directement
sous un placard.
Dbrancher lappareil lorsquil nest pas
utilis et avant deffectuer toute opration
de nettoyage ou de maintenance. Le laisser
refroidir avant de mettre en place ou dextraire
les pices et avant de le nettoyer ou de le
ranger.
Ne pas plonger lappareil dans leau. Si le
cordon ou la fiche venaient shumidifier,

1. DESCRIPTION DU PRODUIT
A. Couvercle
B. Bol riz
C. Panier suprieur 2
D. Panier infrieur 1
E. Rcuprateur jus
F. Filtre aromatiseur
G. Rservoir eau
H. Diffuseur vapeur
I. Ouverture de remplissage
J. Corps Base
K. Voyant lumineux
L. Minuterie
M. Filtre impurets

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension Frquence: 230V 50 Hz
Puissance: 825W
Capacit du rservoir: 1,1L

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
IMPORTANTES
Le cuiseur vapeur est un appareil lectrique,
veillez par consquent respecter en tout
moment les normes de scurit suivantes:
Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lisez toutes les instructions
et conservez-les pour pouvoir les consulter
ultrieurement. Cest la seule faon dobtenir
les meilleurs rsultats et une scurit
dutilisation optimale.
Avant dutiliser lappareil, vrifiez que la
tension du secteur correspond bien celle
indique sur la plaque signaltique, situe
sur la base du cuiseur.
En cas dincompatibilit entre la prise de
courant et la fiche de lappareil, remplacer
la prise par une autre qui convient en vous
adressant un professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie seulement sil est raccord une
installation de terre efficace.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que
lappareil est en parfait tat, en cas de
doute, sadresser au Service dAssistance
Technique le plus proche.
24

 Ne dplacez pas lappareil contenant de

leau ou des aliments chauds, pour viter de
vous brler, sils venaient schapper.
Ne pas faire fonctionner lappareil
en prsence de produits ou de gaz
inflammables.
Si vous dcidez de vous dbarrasser
dfinitivement de lappareil, dbranchez
la prise et coupez le cble, afin dinutiliser
lappareil.

dbrancher lappareil, les mains recouvertes

de gants en caoutchouc secs. Si lappareil
a t immerg, portez-le immdiatement au
Service dAssistance Technique agr, ou
votre revendeur.
Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord
de la table ou le plan de travail, ni tre en
contact avec des surfaces chaudes ou des
bords aiguiss.
Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur
le cordon.
Lusager ne doit pas procder au
remplacement du cordon. Si ce dernier est
endommag ou sil savre ncessaire de
le remplacer, sadresser exclusivement un
Service dAssistance Technique agr par
le fabricant. Ne pas utiliser lappareil si le
cordon ou la fiche sont endommags.
Ne pas utiliser cet appareil en plein air.
Veiller maintenir les enfants loigns de
lappareil.
Cet appareil na pas t conu pour son
usage par des personnes (enfants y compris)
aux capacits physiques, sensorielles ou
mentales rduites, ou sans exprience ou
connaissance; moins de lutiliser sous
surveillance ou aprs avoir t dment
instruites sur son mode demploi par une
personne responsable de leur scurit.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un dispositif de
courant rsiduel (RCD) courant rsiduel
oprationnel ne dpassant pas les 30 mA.
Consultez votre installateur.
ATTENTION: Lorsque lappareil est en
fonctionnement, les paniers et le couvercle,
par laction de la vapeur condense, peuvent
atteindre des tempratures trs leves, avec le
risque de brlures que cela entrane.
Ouvrez, par consquent, le couvercle avec
prcaution, pour viter de vous brler avec la
vapeur, et laissez leau goutter lintrieur du
cuiseur vapeur, tel quindiqu sur la Fig. 5.
Ne touchez pas les surfaces chaudes.
Utilisez les poignes et des maniques pour
retirer le couvercle et manipuler les paniers
chauds, pour viter de vous brler.
Ne restez pas proximit de lappareil
durant le processus de cuisson. Si vous
devez vrifier le droulement de la cuisson
ou remuer les aliments, utilisez un ustensile
manche long.

4. AVANT DUTILISER LAPPAREIL

POUR LA PREMIRE FOIS
Dballez lappareil et tous les
accessoires, enlevez les autocollants
ventuellement apposs sur lappareil
et vrifiez que le produit est intact. Si
ce nest pas le cas, portez-le au Service
dAssistance Technique agr le plus
proche.
Avant la premire utilisation de votre
Cuiseur Vapeur, lavez toutes les pices,
except le corps base (J), leau
chaude et avec un peu de produit de
vaisselle neutre.
Pour nettoyer lintrieur du corps base
(J), utilisez un chiffon humide.
Rincez et schez soigneusement.

5. UTILISATION DE LAPPAREIL
1. Poser le corps base (J) sur une surface
solide et stable, loign de tout objet
pouvant craindre la vapeur (parois et
placards suspendus, par exemple).
2. Remplir le rservoir (G), qui se trouve
lintrieur du corps base (J), avec de
leau du robinet. Le niveau deau doit
toujours se trouver entre les indications
MAX et MIN (Fig. 2).
Attention: Ne pas ajouter dautre liquide
que de leau du robinet dans le rservoir
eau (G).
3. Placer le rcuprateur jus (E) sur le
corps base (J), en veillant lemboter
correctement (Fig. 3). Si vous le
souhaitez, vous pouvez dposer des
herbes et des pices dans le filtre
25

aromatiseur (F) pour rehausser la saveur

du plat.
Attention: Ne pas utiliser lappareil sans
le rcuprateur jus (E). Il est impratif
de toujours couvrir la base de lappareil
(J) avec le rcuprateur jus.
4. Dposer les ingrdients dans les
paniers. Voir "UTILISATION DES
PANIERS". Vrifier que le panier
suprieur est correctement embot
sur le panier infrieur, avant de faire
fonctionner lappareil.
5. Fermer le panier suprieur avec le
couvercle (A).
6. Brancher lappareil au secteur. Le
voyant lumineux sallumera (Fig. 4).
Slectionner la dure de cuisson laide
de la minuterie (L). Pour la slection
de la dure de cuisson, consulter les
tableaux de temps recommands. En
30 secondes, lappareil commencera
dgager de la vapeur.
Attention: La minuterie fonctionne
indpendamment du fait que lappareil soit
branch ou pas au secteur. Assurez-vous
que le voyant lumineux est allum avant de
programmer la minuterie.
Attention: Durant le fonctionnement de
lappareil, ne pas toucher le corps base,
ni les paniers, ni le couvercle, car ils
atteignent une temprature trs leve.
7. La cuisson une fois acheve, la
minuterie sonnera. La fonction vapeur
automatique sarrtera et le voyant
lumineux steindra.
8. Aprs utilisation, dbrancher lappareil
du secteur et le laisser refroidir
compltement, avant de retirer le
rcuprateur jus (E) et de le ranger.
9. Afin dviter que les aliments soient trop
cuits, retirer le panier immdiatement,
en vous aidant dune manique, et
le placer sur une assiette ou sur le
couvercle que vous aurez retourn. Si
vous avez utilis le rcipient riz, le
retirer avec prcaution en le prenant
par les poignes et en vous aidant,
ventuellement, dun ustensile de
cuisine manche long.
Attention:
Cet appareil produit des vapeurs
extrmement chaudes. Afin dviter des

brlures, utilisez un gant isolant ou des

maniques pour retirer le couvercle et les
paniers.
Retirez le couvercle (A) lentement, en
loignant de vous lintrieur du couvercle,
et laissez schapper la vapeur petit petit.
Maintenez le couvercle sur le cuiseur, pour
laisser goutter la condensation lintrieur
du cuiseur vapeur (Fig. 5).
Ne restez pas proximit de lappareil
durant le processus de cuisson. Si vous
devez vrifier le droulement de la cuisson
ou retourner les aliments, utilisez un
ustensile manche long.
Attention:
Retirer avec prcaution le rcuprateur
jus (E). Certaines pices du cuiseur
restent froides, mais leau du rservoir et
le contenu du rcuprateur jus risquent
dtre chauds.
Avant de faire fonctionner lappareil,
vrifier que les paniers et le couvercle sont
correctement positionns.

6. UTILISATION DES PANIERS

a. Le panier le plus grand est le numro
2 et le plus petit est le numro 1. Les
numros sont gravs sur les poignes
des paniers (Fig. 6).
b. Si vous utilisez plusieurs paniers,
vrifiez que le panier suprieur est
correctement embot sur le panier
infrieur.
c. Placez toujours les aliments les plus
gros et ncessitant une plus longe dure
de cuisson dans le panier infrieur.
d. Il est possible de mettre des aliments
diffrents dans chacun des paniers,
mais assurez-vous que les saveurs
soient complmentaires, car la
condensation passera du panier
suprieur au panier infrieur.
e. Si vous cuisez de la viande ou des
volailles et des lgumes la fois, placez
toujours la viande ou la volaille dans
le panier infrieur, afin que les jus de
la viande crue ou partiellement cuite
ngouttent pas sur les autres aliments.
f. Les temps de cuisson pour les aliments
du panier suprieur sont lgrement
26

plus longs. Ajoutez donc 5 minutes

supplmentaires.
g. Si vous voulez cuire diffrents aliments
ncessitant diffrentes dures de
cuisson, placez laliment dont le
temps de cuisson est plus long dans
le panier infrieur et allumez lappareil.
Ensuite, lorsque la dure de cuisson
restante correspond celle des
aliments cuisson plus rapide, retirez
avec prcaution le couvercle, avec
des maniques, et placez sur le panier
infrieur les autres paniers. Fermez avec
le couvercle et poursuivez la cuisson.

9. CUISSON DU RIZ
1. Placer le cuiseur vapeur selon les
indications "UTILISATION DE
LAPPAREIL".
2. Mettre le rcipient riz (B) sur un panier
plac sur la base (Fig. 9).
3. Mettre 1 tasse de riz et 1 1/2 tasses
deau dans le rcipient riz (B)
(maximum 250 grammes de riz).
4. Fermer le rcipient avec le couvercle
(A).
5. Programmer la minuterie sur la dure de
cuisson souhaite ou recommande.

7. AJOUTER DE LEAU EN
COURS DE CUISSON

10. CONSEILS UTILES

La dure de cuisson vapeur variera selon
lemplacement en hauteur des aliments.
Pour la cuisson dans les paniers
suprieurs, augmenter lgrement les
temps de cuisson. Les temps indiqus
varieront selon lemplacement des
aliments.
Les temps de cuisson vapeur indiqus
sur les tableaux sont purement
approximatifs et ils varieront selon la taille
des aliments, lespace laiss entre les
aliments dans les paniers, la fracheur des
aliments et les gots de chacun. Une fois
que vous vous serez familiaris avec le
cuiseur vapeur, vous pourrez ajuster les
temps.
Une simple couche daliments cuira
plus vite que plusieurs couches. Par
consquent, les temps de cuisson seront
plus longs si vous cuisez une grande
quantit daliments.
Pour obtenir de meilleurs rsultats,
assurez-vous que les aliments sont
approximativement de mme grosseur
et, sil est ncessaire de les mettre en
couches, positionner les petits morceaux
sur le dessus.
Ne pas serrer les aliments dans les
paniers ou rcipients vapeur. Laisser un
peu despace entre les aliments pour
permettre un passage maximum de la
vapeur.
Si vous cuisez de grandes quantits

Les recettes ncessitant une longue dure

de cuisson peuvent rclamer de leau
supplmentaire en cours de cuisson.
Vrifier frquemment le niveau deau,
travers louverture de remplissage (I).
Lorsque le niveau deau est proche
du MIN, remplir le rservoir travers
louverture de remplissage (I) (Fig. 7).
Attention: Ne pas faire fonctionner
lappareil sans eau, pour viter
dendommager la rsistance.
En cas dvaporation totale de leau
durant la cuisson, lappareil cessera de
produire de la vapeur, mais la minuterie
continuera fonctionner. Veiller par
consquent, lors du remplissage
du rservoir deau, vrifier ltat
de la minuterie et, si ncessaire,
reprogrammer de nouveau la dure
restante de cuisson.

8. CUISSON DES OEUFS

1. Placer le cuiseur vapeur selon les
indications "UTILISATION DE
LAPPAREIL".
2. Poser les oeufs dans les alvoles prvues
cette fin dans le panier (Fig. 8).
3. Fermer avec le couvercle.
4. Programmer la minuterie (L) sur la dure
de cuisson souhaite ou recommande.
27

5. Ne pas nettoyer les rcipients ni les

paniers en plastique avec des brosses
mtalliques.
6. Nous vous recommandons de laver le
couvercle (A), le rcipient riz (B) et les
paniers leau chaude additionne de
dtergent liquide pour vaisselle. Rincez
et schez soigneusement.
7. Toutes les pices, except le corps
base (J), peuvent tre laves en lavevaisselle, dans le panier suprieur (cycle
court). Toutefois, le lavage frquent en
lave-vaisselle peut entraner une lgre
perte de brillance et de couleur.
8. Vider le rservoir eau (G) et renouveler
leau avant chaque utilisation.
9. Nettoyer lextrieur du corps base avec
un chiffon humide.
10. Nettoyer lappareil sur une surface
stable.

daliments la vapeur, retirer le couvercle

la moiti du temps de cuisson coul et
remuer les aliments laide dun ustensile
manche long, en vous protgeant les
mains avec des maniques ou des gants
isolants.
Ajouter le sel et lassaisonnement aprs
la cuisson, afin dviter dendommager
llment chauffant situ dans le rservoir
eau.
Rcuprez le liquide du rcipient
jus pour faire des soupes, sauces et
bouillons de viande.
Ne pas cuire la vapeur de la viande, des
volailles ou des crustacs surgels. Les
faire dcongeler au pralable.
Tous les temps de cuisson mentionns
dans le "Guide Cuisson Vapeur" sont
pour utilisation avec eau froide.

Conseils pour laromatiseur:

Vous pouvez ajouter des herbes fraches
ou sches dans le filtre aromatiseur pour
parfumer les aliments. Pour ce faire:
a) Consultez la liste des condiments du
Guide Cuisson Vapeur ou utilisez vos
herbes favorites pour crer vos propres
combinaisons.
b) Nous vous suggrons dutiliser 1/2
3 cuillres caf dherbes sches ou
dpices. Si vous utilisez des herbes
fraches, coupez les feuilles et triplez la
quantit.
c) Pour viter que les morceaux dherbe ou
les pices moulues schappent du filtre
aromatiseur, humidifiez ou rincez le filtre

12. DTARTRAGE DU RSERVOIR

EAU
Aprs 2-3 mois dutilisation constante, du
tartre peut venir se dposer dans le rservoir
eau (G) et sur llment chauffant. Cest
tout fait normal et le dpt dpendra
de la duret de leau de votre rgion. Il
est essentiel de dtartrer rgulirement
votre appareil, afin de ne pas empcher
la production de vapeur et daugmenter la
dure de vie de votre cuiseur vapeur.
1. Remplir le rservoir eau, jusquau
niveau maximum "MAX", de vinaigre
blanc (ne pas utiliser de vinaigre rouge).
IMPORTANT: Nutilisez pas dautres produits
dtartrants chimiques ou du commerce.
2. Brancher lappareil au secteur. Le
rcuprateur jus, les paniers et le
couvercle devront tre correctement mis
en place durant toute lopration.
3. Positionner la minuterie sur 25 minutes
pour commencer la cuisson vapeur.
MISE EN GARDE: Si le vinaigre vient
dborder, couper la minuterie et dbrancher
lappareil. Rduire la quantit de vinaigre.
4. Lorsque la minuterie (L) sonne,
dbrancher lappareil du secteur et
attendre quil refroidisse compltement
avant de vider le vinaigre.

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE
1. Avant de procder une quelconque
opration dentretien ou de nettoyage,
dbrancher lappareil.
2. Ne pas immerger le corps base, ni le
cordon, ni la prise, dans leau.
3. Laisser refroidir compltement lappareil
avant de procder son nettoyage.
4. Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer lappareil, tels que des poudres
rcurer, ni des brosses mtalliques, ni
de leau de Javel.
28

 Les temps de cuisson vapeur mentionns

sont pour la cuisson des aliments dans le
panier infrieur, sauf indication contraire.
Dans le cas de cuisson dans le panier
suprieur, il convient de prolonger
lgrement les temps de cuisson.
Tous les temps de cuisson mentionns
dans le Guide et les recettes sont pour
utilisation avec eau froide.

5. Rincer le rservoir eau plusieurs fois

avec de leau froide.

13. TABLEAU DES TEMPS DE CUISSON

ET RECETTES
Les temps de cuisson vapeur indiqus
dans le Guide et les recettes sont
approximatifs. Les temps peuvent varier
selon la taille des aliments, lespace laiss
entre les aliments dans les paniers, la
fracheur des aliments et les gots de
chacun. Une fois que vous vous serez
familiaris avec le cuiseur vapeur, vous
pourrez ajuster les temps
Les temps de cuisson vapeur sont pour
les quantits mentionnes dans le Guide
ou la recette. Pour des quantits plus
grandes ou plus petites, adapter les
ingrdients proportionnellement.
Lgumes

Type

LGUMES
1. Couper les gros troncs de brocoli, choufleur et chou.
2. Cuire les lgumes verts et feuille le
moins de temps possible, pour viter
quils ne perdent leur couleur.
3. Ajouter le sel et assaisonner les lgumes
aprs la cuisson, pour obtenir les meilleurs
rsultats.
4. Ne pas dcongeler les lgumes surgels
avant leur cuisson la vapeur.

Nbre de pices/ Assaisonnement Temps de cuisson

Recommandations
recommand
poids
(minutes)
Ail
Estragon
Fenouil

Artichauts

Frais

3 moyennes

Asperges

Fraches
Surgeles (vertes)

400 g
400 g

Frais
Surgel

400 g
400 g

Fraches

400 g

Chou-fleur

Frais
Surgel

400 g
400 g

Romarin
Basilic
Estragon

16-18
18-20

Remuer la moiti
du temps de
cuisson

pinards

Frais
Surgels

250 g
250 g

Cerfeuil
Thym
Ail

8-10
18-20

Remuer la moiti
du temps de
cuisson

Frais

400 g

Frais,
cosss
Surgels

400 g

Fraches

400 g

Brocoli

Carottes
(en rondelles)

Haricots verts

Petits pois

Pommes de terre,
coupes en deux

45-50

Couper la base

Citron
Laurier
Thym

13-15
16-18

Couper les tiges des

asperges pour laisser
passer la vapeur

Ail
Paprika
Estragon

16-18
15-18

Anis
Menthe
Fenouil

Carvi
Fenouil
Sarriette
Basilic
Marjolaine
Menthe

400 g

Cerfeuil
Ciboulette
Fenouil

29

20-22

18-20

10-12
15-18
20-22

Remuer la moiti
du temps de
cuisson

Remuer la moiti
du temps de
cuisson
Remuer la moiti
du temps de
cuisson

VIANDE ET VOLAILLES
1. La cuisson vapeur prsente lavantage
de faire fondre la graisse des viandes.
Prfrez les morceaux de viande tendre,
peu pais et retirez la graisse. La viande
rtir est idale pour la cuisson vapeur.
2. Servez la viande et les volailles cuites
la vapeur accompagnes de sauces et
assaisonnes avant la cuisson.
3. Vrifiez que les aliments sont bien
cuits avant de les servir. Pour ce faire,
Aliment

Type

enfoncez la pointe dun couteau ou une

broche au centre de la viande. Si la
broche est froide, la viande est crue ; si
elle est tide, la viande est saignante ;
si elle est chaude, la viande est point.
4. Utilisez des saucisses dj cuites (type
Francfort) pour la cuisson vapeur.
5. Vous pouvez galement donner du got
aux aliments en parfumant leau avec
des herbes fraches.

Nbre de pices/ Assaisonnement Temps de cuisson

poids
recommand
(minutes)

Recommandations

12-15
30-35

Retirer la graisse

Poulet

Filet dsoss,
morceaux

250 g (4 p)
450 g

Curry
Romarin
Thym

Porc

Filet, tranches,
ctes

400 g
(4 p de 2,5 cm
dpaisseur)

Curry
Citron
Thym

5-10

Retirer la graisse

250 g

Curry
Paprika
Thym

8-10

Retirer la graisse

Bovin

Steak,
morceaux ou
tranches tendres

POISSON ET CRUSTACS
1. Le poisson est cuit lorsque les cailles
peuvent facilement tre tes avec une
fourchette.
2. Il nest pas indispensable de faire
dcongeler au pralable le poisson
Aliment
Crustacs

Type
Frais

congel. Veillez toutefois prolonger le

temps de cuisson.
3. Ajoutez des tranches de citron et des
herbes aromatiques pour rehausser
larme des poissons.

Nbre de pices/ Assaisonnement Temps de cuisson

poids
recommand
(minutes)
250 /400 g

Marjolaine
Citron

8-10
6

Crevettes

Fraches

400 g

Citron
Ail

Moules

Fraches

400 g

Citron
Ail

8-10

Langouste
(queue)

Surgele

2 pieces
x 400 g

Radis
Ail

20-22

Surgels
Frais

250 g
250 g

Moutarde
Poivre
Marjolaine

10-12
6-8

Filets de poisson

Recommandations

RIZ
1. Utilisez le rcipient riz et ajoutez la quantit deau ncessaire, selon le volume de riz.
Aliment
Riz

Type

Quantit/quantit deau

Temps de cuisson
(minutes)

Recommandations

White

200 g /300 ml

35-40

Pour 2 personnes

30

14. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang
aux ordures mnagres
brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte, agrs par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

31

DE
1. BESCHREIBUNG DES GERTS
A. Deckel
B. Einsatz fr Reis
C. Mittlerer Korb 2
D. Unterer Korb 1
E. Abtropfwanne
F. Aromafilter
G. Wasserbehlter
H. Verteiler fr Dampf
I. Mundstck Wasserbehlter
J. Basiskrper
K. Leuchtanzeige
L. Zeitschalter
M. Filter fr Rckstnde

2. TECHNISCHE MERKMALE

Spannung - Frequenz: 230V 50 Hz

Leistung: 825 Watt
Kapazitt des Behlters: 1,1L

3. HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Der Dampfkocher ist ein elektrischer Apparat,
weshalb in jedem Augenblick die folgenden
Normen zur Sicherheit beachtet werden
mssen:
Bevor Sie dieses Gert zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie dieses Handbuch
aufmerksam durch und bewahren Sie sie
zum spteren Nachschlagen auf. Nur so
erhalten Sie die besten Resultate und die
maximale Sicherheit bei der Bedienung.
Bevor Sie das Gert benuten, prfen Sie,
ob die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild bereinstimmt, dass
am Krper des Kochers angebracht ist.
Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose bereinstimmt, lassen Sie
ihn von qualifiziertem professionellem
Personal durch einen entsprechenden
ersetzen.
Die Sicherheit des elektrischen Gerts
wird nur dann garantiert, wenn es an
einem korrekt geerdeten Anschluss
angeschlossen ist.
Nach dem Entfernen der Verpackung
prfen Sie bitte, ob sich das Gert in

32

einem einwandfreien Zustand befindet. Im

Fall von Zweifeln wenden Sie sich bitte
an den nchstgelegenen autorisierten
Technischen Kundendienst.
Die Verpackungselemente (Plastiktten,
Polystyrolschaum, etc.) stellen potentiell
eine Gefahrenquelle dar. Sie mssen fr
Kinder unzugnglich aufbewahrt werden.
Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und
Verlngerungskabeln raten wir ab.
Sollte deren Benutzung unvermeidbar
sein, drfen nur solche Adapter und
Verlngerungskabel verwendet werden,
die den geltenden Normen fr Sicherheit
entsprechen. Achten Sie darauf, dass die
auf dem Adapter angegebene Leistung
nicht berschritten wird.
Benutzen Sie keine Adapter mit einer
anderen Spannung als die, die auf dem
Typenschild angegeben ist, das sich
Krper des Kochers befindet.
Dieses Gert ist nur fr den huslichen
Gebrauch bestimmt. Jede andere
Verwendung wird als unsachgem
aufgefasst und ist gefhrlich.
Bei Schden oder Funktionsstrungen
schalten Sie das Gert ab. Versuchen
Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine
Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich
bitte an einen autorisierten Technischen
Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass
nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.
Sollte dies nicht befolgt werden, wird die
Sicherheit des Gerts in Gefahr gebracht.
Der Gebrauch von Zusatzgerten, die
vom Hersteller nicht empfohlen wurden,
kann Personenschden zur Folge haben.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden,
die aus unsachgemer, falscher oder
nicht angemessener Benutzung entstehen
oder durch Reparaturen hervorgerufen
werden, die von unqualifiziertem Personal
ausgefhrt werden.
Stellen Sie das Gert auf eine stabile und
ebene Oberflche.
Stellen Sie das Gert nicht auf oder
in die Nhe eines heien Gas- oder
Elektrobrenners, in einen heien Ofen
oder einem Mikrowellenherd. Sie drfen
ihn auch nicht in der Nhe oder unter
einem Schrank betreiben.

 Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn

Sie das Gert nicht mehr benutzen,
es montieren oder zerlegen, sowie zu
Arbeiten zur Reinigung oder Wartung.
Lassen Sie es abkhlen, bevor Sie Teile
hinein geben oder heraus nehmen und
bevor Sie es reinigen oder verstauen.
Tauchen Sie die Basis des Gerts
nicht in Wasser ein. Sollten das Kabel
oder der Stecker nass werden, ziehen
Sie den Stecker heraus, ziehen Sie
dafr trockene Gummihandschuhe an.
Falls das Gert in Wasser eingetaucht
wurde, schicken Sie es sofort an einen
autorisierten Technischen Kundendienst
oder an ihren Hndler.
Lassen Sie das Kabel nicht ber den
Rand des Tischs oder der Arbeitsplatte
hngen. Halten Sie es von heien
Flchen und von spitzen Gegenstnden
fern.
Ziehen Sie den Stecker niemals am
Kabel aus der Steckdose.
Das Kabel darf nicht vom Benutzer
ausgetauscht werden. Sollte es
beschdigt sein oder ein Austausch
notwendig werden, wenden Sie sich
bitte stets an einen vom Hersteller
autorisierten Technischen Kundendienst.
Benutzen Sie das Gert nicht, wenn das
Kabel oder der Stecker beschdigt sind.
Benutzen Sie das Gert nicht im Freien.
Halten Sie Kinder von dem Gert fern.
Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr
die Nutzung von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder mentalen
Funktionen oder fehlender Erfahrung
oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer
berwachung oder eine Unterweisung in
Bezug auf die Benutzung des Gerts durch
eine fr Sicherheit verantwortliche Personen
vorgenommen erhalten.
Fr einen besseren Schutz wird die
Installation einer Einrichtung fr Reststrom
(RCD) empfohlen, mit einem operativen
Reststrom der 30 mA nicht berschreitet.
Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.
ACHTUNG: Wenn das Gert in Betrieb
ist, knnen die Krbe und der Deckel
sehr hei werden, weshalb die Gefahr von
Verbrennungen besteht.

ffnen Sie den Deckel mit Vorsicht, um die

Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden
und lassen Sie Kondenswasser ins Innere
des Dampfkochers tropfen, wie es in der
Abbildung 5 gezeigt wird.
Berhren Sie keine heien Flchen.
Benutzen Sie die Griffe. Benutzen Sie
den Greifer fr die heien Gefe, wenn
Sie den Deckel abnehmen und wenn
Sie die heien Gefe handhaben, um
Verbrennungen zu vermeiden.
Nhern Sie sich dem Kocher nicht zu
stark, wenn er in Betrieb ist. Wenn Sie
den Kochvorgang berprfen wollen oder
die Zutaten umrhren wollen, benutzen
Sie einen Gegenstand mit einem langen
Stil.
Bringen Sie das Gert nicht an einen
anderen Platz, whrend es heie
Nahrungsmittel, Wasser oder sonst etwas
enthlt, denn es kann auslaufen und
Verbrennungen provozieren.
Benutzen Sie das Gert nicht in der
Umgebung von entflammbaren Produkten
oder Gas.
Wenn Sie das Gert definitiv entsorgen
wollen, ist es ratsam es von der
Netzspannung zu trennen und es danach,
durch Zerschneiden des Stromkabels,
unbenutzbar zu machen.

4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Nehmen Sie das Gert und all sein
Zubehr aus der Verpackung. Nehmen
Sie eventuell aufgeklebte Etiketten ab
und versichern Sie sich, dass das Gert
sich in einem einwandfreien Zustand
befindet. Falls dies nicht der Fall sein
sollte, wenden Sie sich an den nchsten
autorisierten Technischen Kundendienst.
Reinigen Sie alle Teile, mit Ausnahme
des Basiskrpers (J) in heiem Wasser
mit neutraler Seife, bevor Sie sie
benutzen.
Reinigen Sie das Innere des
Basiskrpers (J) mit einem feuchten
Tuch.
Splen Sie nach und trocknen Sie gut
ab.
33

7. Wenn die Kochzeit abgelaufen ist,

klingelt die Zeitschaltuhr und stellt
das Gert automatisch ab und die
Leuchtanzeige erlicht.
8. Wenn Sie den Gebrauch des Gerts
beenden wollen, trennen Sie es vom
Netzstrom und lassen Sie es komplett
abkhlen, bevor Sie die Abtropfwanne
(E) herausnehmen und es verstauen.
9. Um zu vermeiden, dass die
Nahrungsmittel zu lange gekocht
werden, nehmen Sie den Korb sofort
mit dem Greifer fr heie Gegenstnde
heraus und setzen ihn auf einen Teller
oder in den Deckel. Wenn Sie den
Einsatz fr Reis benutzen, nehmen
Sie ihn vorsichtig heraus, indem Sie
ihn an beiden Seiten festhalten und
ein Kochutensil mit einem langen Stil
benutzen, falls dies notwendig ist.
Achtung:
Um Verbrennungen durch den heien
Dampf zu vermeiden, benutzen Sie einen
Handschuh oder den Greifer fr die heien
Gegenstnde, wenn Sie den Deckel oder
die Krbe entnehmen.
Nehmen Sie den Deckel (A) langsam ab,
indem Sie das Innere des Deckels von sich
weg halten und den Dampf gut abdampfen
lassen. Halten Sie den Deckel ber den
Apparat, damit das Kondenswasser in den
Dampfkocher luft (Abb. 5).
Nhern Sie sich dem Kocher nicht zu
stark, wenn er in Betrieb ist. Wenn Sie den
Kochvorgang berprfen oder die Zutaten
umrhren wollen, benutzen Sie einen
Gegenstand mit einem langen Stil.
Achtung:
Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die
Abtropfwanne (E) herausnehmen. Auch
wenn einige Teile des Gerts bereits kalt
sein knnen, kann das angesammelte
Wasser in der Wanne sie in heiem Zustand
halten.
Setzen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn
die Krbe oder der Deckel nicht richtig in
dem Gert angebracht sind.

5. WIE SIE DAS GERT BENUTZEN

1. Stellen Sie den Basiskrper (J) auf eine
ebene und stabile Oberflche, fern von
jedem Gegenstand, der vom Dampf
beschdigt werden knnte (so wie
Wnde und Hngeschrnke).
2. Fllen Sie den Behlter (G), der sich im
Inneren des Basiskrpers (J) befindet,
mit Wasser aus der Leitung. Das Niveau
des Wassers muss sich zwischen den
Markierungen MAX und MIN befinden
(Abb. 2).
Achtung: Fllen Sie in den
Wasserbehlter (G) nichts anderes als
Wasser aus der Leitung ein.
3. Setzen Sie die Abtropfwanne (E) auf den
Basiskrper (J) und versichern Sie sich,
dass sie richtig sitzt (Abb. 3). Wenn Sie
wnschen, knnen Sie Kruter oder
Gewrze in den Aromafilter (G) geben,
um einen Geschmack zuzufgen.
Achtung: Benutzen Sie das Gert
nicht ohne Abtropfwanne (E). Die Basis
des Gerts (J) muss stets von der
Abtropfwanne bedeckt sein.
4. Geben Sie die Nahrungsmittel in die
Krbe. Schauen Sie dazu im Abschnitt
"BENUTZUNG DER KRBE" nach.
Versichern Sie sich, dass der obere
Korb korrekt auf dem unteren aufliegt,
bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen.
5. Setzen Sie den Deckel (A) auf den
oberen Korb.
6. Schlieen Sie das Gert ans Stromnetz
an, die Leuchtanzeige leuchtet auf
(Abb. 4) und programmieren Sie an der
Zeitschaltuhr (L) die Kochzeit. Fr die
Auswahl der Zeit, knnen Sie empfohlen
Zeiten in der Tabelle nachsehen. Nach 30
Sekunden beginnt das Gert Dampf zu
erzeugen
Achtung: Die Zeitschaltuhr funktioniert
unabhngig davon, ob das Gert an das
Stromnetz angeschlossen ist. Versichern
Sie sich, dass die Leuchtanzeige leuchtet,
wenn Sie die Zeit einstellen.
Achtung: Berhren Sie whrend des
Betriebs den Basiskrper, die Krbe oder
den Deckel nicht, denn sie werden sehr
hei.
34

Wasserbehlter (I).
Wenn Sich das Niveau des Wassers
der Marke MIN annhert, fllen Sie den
Behlter ber das Mundstck (I) auf
(Abb. 7).
Achtung: Betreiben Sie das Gert nicht
ohne Wasser, denn das kann negative
Auswirkungen auf die Heizung haben.
Wenn das Gert ohne Wasser ist, khlt
es sich ab und der Kochvorgang der
Nahrungsmittel wird angehalten, aber
die Zeitschaltuhr luft weiter. Deshalb,
wenn Sie den Behlter mit Wasser
fllen, berprfen Sie die Situation
der Zeitschaltung und whlen Sie im
notwendigen Fall die restliche Kochzeit
erneut aus.

6. BENUTZUNG DER KRBE

a) Der Korb mit dem grten Ma ist der
mit der Nummer 2 und der kleinste ist
die 1. Die Nummern sind in den Griffen
der Krbe eingraviert (Abb. 6).
b) Wenn Sie die Krbe bereinander
anbringen wollen, versichern Sie sich,
dass der obere Korb korrekt auf dem
unteren Korb sitzt.
c) Bringen Sie stets die grten Stcke der
Nahrungsmittel und die mit der lngsten
Kochzeit in den unteren Korb.
d) Sie knnen verschiedene Nahrungsmittel
in den oberen Korb und den unteren
Korb geben. Doch mit der Kondensation
tropft etwas vom oberen Korb nach
unten. Versichern Sie sich, dass sich die
Geschmacksrichtungen vertragen.
e) Wenn Sie Fleisch oder Geflgel und
Gemse im Dampf kochen, geben Sie
stets das Fleisch oder das Gemse in
den unteren Korb, damit Flssigkeiten
vom rohen oder halbrohen Fleisch nicht
auf andere Nahrungsmittel tropfen.
f) Die Zeiten zum Kochen im oberen Korb
sind etwas lnger, weshalb Sie extra
fnf Minuten zugeben mssen.
g) Wenn Sie im Dampf verschiedene
Nahrungsmittel mit unterschiedlicher
Kochzeit zubereiten, geben Sie das
Nahrungsmittel, dass die lngste Zeit
bentigt in den unteren Korb und setzen
Sie das Gert in Betrieb. Danach, wenn
die Zeit fr die anderen Nahrungsmittel
mit krzerer Kochzeit erreicht ist,
nehmen Sie vorsichtig den Deckel mit
Handschuhen ab und setzen Sie auf
den unteren Korb die brigen Krbe auf.
Setzen Sie den Deckel wieder auf und
fahren Sie mit dem Dampfkochen fort.

8. EIER KOCHEN
1. Bringen Sie den Dampfkocher in die
Position, wie es in "WIE SIE DAS
GERT BENUTZEN" beschrieben ist.
2. Setzen Sie die Eier in die ffnungen,
die der vorbereitete Korb dafr aufweist
(ABB. 8).
3. Setzen Sie den Deckel (A) auf oben auf.
4. Stellen Sie die Zeitschaltuhr (L) fr die
gewnschte oder empfohlene Kochzeit
ein

9. REIS KOCHEN
1. Bringen Sie den Dampfkocher in die
Position, wie es in "WIE SIE DAS
GERT BENUTZEN" beschrieben ist.
2. Setzen Sie den Einsatz fr Reis (B) auf
einem Korb auf, der auf der Basis sitzt
(Abb. 9).
3. Geben Sie 1 Tasse Reis und 1 1/2
Tassen Wasser in den Einsatz fr Reis
(B) (maximal 250 Gramm Reis).
4. Bedecken Sie den Einsatz mit dem
Deckel (A).
5. Stellen Sie die Zeitschaltuhr (L) fr die
gewnschte oder empfohlene Kochzeit
ein

7. WASSER WHREND DES

KOCHVORGANGS AUFFLLEN
Fr Rezepte mit einer langen Kochzeit kann
es ntig werden, dass Wasser aufgefllt
werden muss.
berprfen Sie regelmig das Niveau
des Wassers ber das Mundstck am
35

Abtropfwanne, um Suppen, Soen oder

Fleischbrhen zu bereiten.
Kochen Sie kein gefrorenes Fleisch,
Geflgel oder Meeresfrchte mit dem
Dampfkocher. Tauen Sie sie zuvor
vollstndig auf.
Alle Zeiten, die in der "Anleitung fr
das Kochen mit Dampf" aufgefhrt
sind, haben zur Grundlage, dass kaltes
Wasser in den Wasserbehlter gefllt
wird.

10. PRAKTISCHE HINWEISE

Die exakten Kochzeiten variieren
je nachdem, in welcher Hhe die
Nahrungsmittel positioniert sind. Wenn
Sie weit oben angebracht sind, kann
es sein, dass die Kochzeit verlngert
werden muss. Die exakten Kochzeiten
variieren je nach Position.
Die Kochzeiten, wie sie in den
Tabellen aufgefhrt sind, sind nur zur
Orientierung. Die Kochzeiten knnen
variieren je nachdem, wie gro die
Stcke sind, welchen Raum sie im Korb
einnehmen, wie frisch sie sind und nach
Ihrem persnlichem Geschmack. Stellen
Sie die Kochzeiten nach einer Zeit der
Gewhnung mit dem Dampfkocher
nach ihren Erfahrungen ein.
Eine einzige Schicht mit
Nahrungsmitteln wird schneller gekocht
als verschiedene Schichten, deshalb
muss die Kochzeit fr eine groe Menge
Nahrungsmitteln angehoben werden.
Um bessere Ergebnisse zu erreichen,
versichern Sie sich, dass die Stcke
der Nahrungsmittel mglichst die
gleiche Gre aufweisen. Wenn Sie in
der Gre voneinander abweichen und
mehrere Schichten notwendig sind,
geben Sie die kleinsten Stcke in den
obersten Korb.
Fllen Sie die Krbe oder die Einstze
nicht mit zu vielen Nahrungsmitteln.
Ordnen Sie sie mit Abstand zueinander
an, damit es mglich ist, dass der
Dampf zwischen ihnen zirkuliert.
Wenn Sie groe Mengen an
Nahrungsmitteln per Dampf kochen,
nehmen Sie den Deckel zur Hlfte
whrend der Kochzeit ab. Bewegen
sie die Nahrungsmittel mit einem Lffel
mit einem langen Stil und schtzen Sie
dabei die Hnde vor dem Dampf mit
Handschuhen.
Geben Sie vor dem Ende des Kochens
weder Salz noch Gewrze in die Krbe
bei. Damit vermeiden Sie mgliche
Schden an der Heizung, die im
Wasserbehlter angebracht ist.
Nehmen Sie die Flssigkeit aus der

Ratschlge fr den Aromatisierungsfilter:

Geben Sie frische oder getrocknete Kruter
in den Aromatisierungsfilter, um gesunde
Nahrungsmittel zu wrzen. Wenn Sie den
Aromatisierungsfilter nutzen:
a) Versuchen Sie die Liste mit Gewrzen zu
benutzen, wie sie in der "Anleitung fr
das Kochen mit Dampf" aufgefhrt ist
oder benutzen Sie ihre Lieblingskruter,
um neue Kombinationen zu kreieren.
b) Die Geschmacksvorschlge gehen von
einem halben bis drei kleinen Lffeln
mit trockenen Krutern oder Gewrzen
aus. Wenn Sie frische Kruter benutzen,
zerkleinern Sie sie und benutzen Sie die
dreifache Menge.
c) Um zu vermeiden, dass kleine
Kruterstcke oder gemahlene Gewrze
aus dem Aromatisierungsfilter heraus
fallen, splen Sie ihn zuvor aus oder
feuchten ihn an.

11. REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG
REINIGUNG
1. Alle Operationen zur Instandhaltung und
Reinigung drfen nur ausgefhrt werden,
wenn das Gert vom Stromnetz getrennt
wurde.
2. Tauchen Sie den Basiskrper das Kabel
oder den Stecker niemals in Wasser ein.
3. Warten Sie, bis das Gert vollstndig
abgekhlt ist, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
4. Benutzen Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel, wie zum
Beispiel Entfetter, Metallschwmme oder
36

Lauge zur Reinigung eines Teils des

Gerts.
5. Reinigen Sie die Behlter und die
Plastikkrbe nicht mit der kratzenden
Seite der Schwmme.
6. Wir empfehlen Ihnen, den Deckel (A),
den Einsatz fr Reis (B) und die Krbe
in heiem Wasser mit flssiger Seife zu
reinigen. Splen Sie nach und trocknen
Sie sie gut.
7. Alle Teile, mit Ausnahme des
Basiskrpers (J) knnen Sie im
obersten Korb im Schnellzyklus in der
Splmaschine splen. Die dauernde
Benutzung der Splmaschine kann dazu
fhren, dass etwas Glanz und Farbe
verloren geht.
8. Entleeren Sie den Wasserbehlter (G)
und wechseln Sie das Wasser nach
jedem Gebrauch.
9. Reinigen Sie das uere des
Basiskrpers mit einem feuchten Tuch.
10. Reinigen Sie das Gert auf einer
ebenen Flche.

Reduzieren Sie die Essigmenge ein wenig.

4. Wenn die Zeitschaltuhr (L) ertnt, trennen
Sie das Gert vom Netzstrom und lassen
es vllig abkhlen, bevor Sie den Essig
ausschtten.
5. Splen Sie den Wasserbehlter mehrfach
mit klarem und kaltem Wasser aus.

13 TABELLEN FR KOCHZEITEN UND

REZEPTE
Die Kochzeiten, wie sie in Rezepten
aufgefhrt sind, gelten nur zur
Orientierung. Die Kochzeiten knnen
variieren, je nachdem wie gro die
Stcke sind, welchen Raum sie im Korb
einnehmen, wie frisch sie sind und nach
Ihrem persnlichem Geschmack. Stellen
Sie die Kochzeiten nach einer Zeit der
Gewhnung mit dem Dampfkocher nach
ihren Erfahrungen ein
Die Kochzeiten fr Dampf gelten fr die
Mengen wie sie in der Tabelle oder den
Rezepten angegeben sind. Fr kleinere
oder grere Mengen regeln Sie die
notwendige Zeit in bereinstimmung
damit.
Die Kochzeiten nehmen als Bezugsgre
das Nahrungsmittel, das im unteren Korb
zubereitet wird, auer es wird speziell
ein anderer Modus angegeben. Das
Nahrungsmittel im oberen Korb kann
etwas mehr Zeit fr das Garen bentigen.
Alle Zeiten, die in der Tabelle oder den
Rezepten aufgefhrt sind, haben zur
Grundlage, dass kaltes Wasser in den
Wasserbehlter gefllt wird.

12. ENTKALKUNG DES

WASSERBEHLTERS
Nach einer konstanten Nutzung ber 2-3
Monate, kann sich Kalk im Wasserbehlter (G)
und dem Heizer ansammeln. Das ist normal
und die Schicht hngt vom Hrtegrad des
Wassers in ihrer Gegend ab. Es ist wichtig,
das Gert regelmig zu entkalken, um die
Dampfproduktion aufrecht zu erhalten und die
Lebensdauer des Gerts zu verlngern.
1. Fllen Sie den Wasserbehlter mit weiem
Weinessig bis zum maximalen Niveau
"MAX" auf (kein Rotweinessig).
WICHTIG: Benutzen Sie keine anderen
kommerziellen oder chemischen Entkalker.
2. Schlieen Sie das Gert ans Stromnetz
an. Die Abtropfwanne, die Krbe und der
Deckel mssen korrekt an ihrem Platz
whrend dieses Vorgangs angebracht sein.
3. Programmieren Sie die Zeitschaltuhr auf
25 Minuten, um mit dem Dampfkochen zu
beginnen.
WARNUNG: Wenn der Essig zu Beginn des
Kochens berluft, trennen Sie das Gert vom
Netzstrom und stellen Sie die Zeitschaltuhr ab.

GEMSE
1. Schneiden Sie die groen Stcke vom
Broccoli, Blumenkohl und Kohl in Stcke.
2. Kochen Sie die grnen Gemse und
Bltter so kurz wie mglich, denn es
ist mglich, dass sie leicht ihre Farbe
verlieren.
3. Schtten Sie Salz oder Gewrze erst
nach dem Dampfkochen zum Gemse
hinzu, um die bestmglichen Ergebnisse
zu erhalten.
4. Gefrorenes Gemse drfen Sie nicht
auftauen, bevor Sie es im Dampf kochen.
37

Typ

Zahl der Stcke/

Gewicht

Empfohlene
Gewrze

Kochzeit (Minuten)

Ratschlge

Frisch

3 mittlere

Knoblauch
Estragon
Dill

45-50

Basis einschneiden

Spargel

Frisch
Gefroren (grn)

400 g
400 g

Zitrone
Laurel
Thymian

13-15
16-18

Broccoli

Frisch
Gefroren

400 g
400 g

Knoblauch
Pfeffer
Estragon

Schneiden Sie die

Stngel der Spargel
ein, damit Dampf
eindringen kann

16-18
15-18

Frisch

400 g

Blumenkohl

Frisch
Gefroren

400 g
400 g

Rosmarin
Basilikum
Estragon

16-18
18-20

In der Hlfte
der Kochzeit
umrhren

Spinat

Frisch
Gefroren

250 g
250 g

Kerbel
Thymian
Knoblauch

8-10
18-20

In der Hlfte
der Kochzeit
umrhren

Frisch

400 g

Frisch, in der
Hlse Gefroren

400 g

Gemse
Artischocken

Karotten
(zerkleinert)

Grne Bohnen

Erbsen

Anis
Minze
Dill

Kmmel
Dill
Bohnenkraut
Basilikum
Majoran
Minze

400 g
Kartoffeln,
rote in der
Mitte geteilt

Frisch

Kerbel
Schnittlauch
Dill

400 g

Huhn

Schwein

Rind

18-20

10-12
15-18

In der Hlfte
der Kochzeit
umrhren

In der Hlfte
der Kochzeit
umrhren
In der Hlfte
der Kochzeit
umrhren

20-22

3. Kochen Sie die Nahrungsmittel gut

durch, bevor Sie sie servieren. Stechen
Sie mit einem Messer oder einem Spie
hinein, um zu berprfen, dass auch
das Innere gekocht ist und es den Saft
abgegeben hat.
4. Die Wurst muss vollstndig gekocht sein,
bevor Sie sie mit Dampf kochen.
5. Benutzen Sie frische Kruter beim
Kochen mit Dampf, um Geschmack
zuzufgen.

FLEISCH UND GEFLGEL

1. Mit Dampf zu kochen hat den Vorteil, dass
das gesamte Fett whrend des Kochens
abtropft. Wegen der sanften Hitze, sollten
Sie feine und zarte Stcke auswhlen
und das Fett abschneiden. Fleisch das
zum Grillen geeignet ist, ist ideal fr den
Dampfkocher.
2. Servieren Sie das Fleisch und das Geflgel
aus dem Dampfkocher mit Soen, die Sie
vor dem Kochen gewrzt haben.
Nahrungsmittel

20-22

Typ

Zahl der Stcke/

Gewicht

Empfohlene
Gewrze

Filets ohne
Knochen, Stcke

250 g (4 p)
450 g

Curry
Rosmarin
Thymian

Lende, Filets,
Koteletts

400 g
(4 St. mit 2,5 cm
Dicke)

Stcke vom hinteren Teil oder Filets

250 g

38

Kochzeit (Minuten)

Ratschlge

12-15
30-35

Mit dem entfernten

Fett

Curry
Zitrone
Thymian

5-10

Mit dem entfernten

Fett

Curry
Pfeffer
Thymian

8-10

Mit dem entfernten

Fett

FISCH UND MEERSFRCHTE

1. Beim Fisch geht man davon aus, dass er
gekocht ist, wenn Sie die Grten einfach
mit der Gabel lsen knnen.
2. Gefrorenen Fisch kann im Dampf
gekocht werden, ohne ihn zuvor

aufzutauen, wenn die Kochzeit

verlngert wird.
3. Legen Sie Scheiben einer Zitrone
und Kruter bei, whrend Sie ihn im
Dampf kochen, um den Geschmack zu
verbessern.

Typ

Zahl der Stcke/

Gewicht

Empfohlene
Gewrze

Meeresfrchte

Frisch

250 /400 g

Majoran
Zitrone

8-10

Garnelen

Frisch

400 g

Zitrone
Knoblauch

Muscheln

Frisch

400 g

Zitrone
Knoblauch

8-10

Languste
(Schwanz)

Gefroren

2 Stcke
a 400 g

Scharfer Rettig
Knoblauch

20-22

Gefroren
Frisch

250 g
250 g

Senf
Pfeffer
Majoran

10-12
6-8

Nahrungsmittel

Filets vom Fisch

Kochzeit (Minuten)

Ratschlge

REIS
1. Benutzen Sie den Einsatz fr Reis und fgen Sie die notwendige Menge Wasser zum Reis
in den Dampfkocher.
Nahrungsmittel
Reis

Typ
Wei

Menge/Menge des Wassers Kochzeit (Minuten)

200 g /300 ml

35-40

Ratschlge
Fr 2 Personen

14. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
des Gertes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafr angebracht, dass dieses Produkt
nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die rtliche Verwaltung oder an den
Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den rtlichen Behrden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice
anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgertes
vermeidet mgliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit,
die durch eine nicht vorschriftsmige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht
sie die Wiederverwertung der Bestandteile
39

IT
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A. Coperchio
B. Contenitore per riso
C. Cestello superiore 2
D. Cestello inferiore 1
E. Contenitore di gocciolamento
F. Filtro aromatizzatore
G. Serbatoio dacqua
H. Diffusore del vapore
I. Bocca serbatoio acqua
J. Corpo Base
K. Spia
L. Timer
M. Filtro delle impurit

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione Frequenza: 230V 50 Hz
Potenza: 825W
Capacit del serbatoio: 1,1L

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

La vaporiera elettrica un apparecchio elettrico,

per il quale si devono mantenere sempre le
seguenti norme di sicurezza:
Prima di usare questa vaporiera leggere
attentamente questo manuale distruzioni e
conservarlo per future consultazioni. Solo
cos si potranno ottenere i migliori risultati e
la massima sicurezza duso.
Prima di utilizzare la vaporiera verificare
la concordanza della tensione della rete
domestica con quella riportata sulla
targhetta posta sulla vaporiera elettrica.
In caso dincompatibilit tra la presa di
corrente e la presa della vaporiera, sostituire
la presa con unaltra adeguata servendosi di
personale professionale qualificato.
La sicurezza elettrica della vaporiera si
garantisce solamente in casi in cui sia
connessa ad un impianto di terra efficace.
Dopo aver tolto l'imballaggio, verificare
che la vaporiera sia in perfette condizioni.
In caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica Autorizzato pi vicino.
Gli elementi della confezione (sacchetti
di plastica, schiuma di polistirolo, ecc.)

40

non devono essere lasciati alla portata dei

bambini perch sono potenziali fonti di
pericolo.
Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o
prolunghe. Se detti elementi si rendessero
indispensabili, utilizzare solo adattatori
semplici o multipli e prolunghe che
rispettino le norme di sicurezza vigente,
assicurandosi di non oltrepassare il limite
di potenza indicata nelladattatore e/o nella
prolunga
Non usare adattatori con distinto voltaggio
di quello riportato sulla targhetta posta sulla
base della vaporiera elettrica.
Questo vaporiera deve essere usata solo
per uso domestico. Qualsiasi altro uso verr
ritenuto inadeguato o pericoloso.
In caso di avaria e/o disfunzione della
vaporiera, spegnerlo e non cercare di
sistemarlo. In caso di aver bisogno di una
riparazione rivolgersi solo ad un Servizio
di Assistenza Tecnica Autorizzato dal
fabbricante e richiedere l'uso di ricambi
originali. In caso di inosservanza di quanto
in precedenza indicato si metter in pericolo
la sicurezza della vaporiera.
L'uso di accessori non raccomandati dal
fabbricante pu provocare lesioni alle
persone.
Il fabbricante non si render responsabile
dei danni derivati dall'uso improprio o poco
adeguato oppure da riparazioni effettuate da
personale non qualificato.
Collocare la vaporiera su una superficie
livellata e stabile.
Non collocare la vaporiera sopra o vicino
ad un fornello a gas o elettrico o sopra
il forno a microonde. Non deve essere
posto in funzionamento nemmeno vicino o
direttamente sotto di un armadio di cucina.
Scollegare la vaporiera quando non viene
usato e prima di qualsiasi operazione di
manutenzione e pulizia. Lasciarlo raffreddare
prima di collocare o levare i componenti e
prima di pulirlo o di metterlo da parte.
Non immergere la base della vaporiera in
acqua. Se il cavo e la spina si inumidiscono,
scollegarlo, sempre che si indossi guanti di
gomma asciutti. Se l'unit stata immersa,
inviarla immediatamente al Servizio Tecnico di
Riparazione Autorizzato o al suo fornitore.
Non lasciare che il cavo penzoli dal bordo

della tavola o dal piano cucina, n che entri

in contatto con superfici calde. Non lasciare
che il cavo sfiori i bordi affilati o che rimanga
sospeso.
Non tirare mai dal cavo per scollegare la
spina.
L'utilizzatore non deve procedere alla
sostituzione del cavo. Nei casi in cui il cavo
fosse rovinato o debba essere sostituito,
rivolgersi esclusivamente ad un Servizio
di Assistenza Tecnica Autorizzato dal
fabbricante. Non usare la vaporiera con il
cavo o la spina rovinati.
Non usare la vaporiera all'aperto.
Mantenere i bambini lontani dalla vaporiera
elettrica.
Questo apparecchio non destinato per essere
usato da persone (compresi i bambini) portatrici
di handicap, o privi di esperienza o conoscenza;
a meno che dispongano di supervisione o la
relativa istruzione sulluso dellapparecchio da
parte di una persona responsabile della loro
sicurezza.
Per maggior protezione, si raccomanda
linstallazione di un dispositivo di corrente
residuale (RCD) con una corrente residuale
operativa che non superi i 30 mA. Chiedere
consiglio al proprio installatore.
ATTENZIONE: Quando la vaporiera in
funzionamento, sia i cestelli che il vapore
condensato sul coperchio possono raggiungere
temperature molto elevate ed esiste il rischio di
ustioni.
Aprire il coperchio con precauzione per evitare
di ustionarsi con il vapore e lasciare che l'acqua
sgoccioli allinterno della vaporiera elettrica come
indicato alla Figura 5.
Non toccare le superfici calde. Utilizzare
i manici. Usare una presina per recipienti
caldi quando viene tolto il coperchio e per
maneggiare i recipienti caldi per evitare
ustioni.
Non avvicinarsi alla vaporiera durante il
processo di cottura. Se si vuole verificare
landamento della cottura o mescolare,
utilizzare un arnese con manico lungo.
Non spostare la vaporiera da un posto allaltro
quando contiene del cibo caldo, acqua o
qualsiasi elemento caldo poich esiste il
rischio di spargerlo e di provocare ustioni.
Non far funzionare la vaporiera in presenza
di prodotti o gas infiammabili.

Se si decide non usare mai pi la vaporiera,

si consiglia di renderlo inoperante tagliando
il cavo di alimentazione dopo averlo
scollegato.

4. PRIMA DI USARLA PER LA

PRIMA VOLTA
Estrarre la vaporiera elettrica e tutti i
suoi accessori dalla confezione, togliere
le possibili etichette attaccati alla
pentola a pressione elettrica e verificare
le perfette condizioni del prodotto. Nei
casi in cui non fosse cos, rivolgersi
al Servizio di Assistenza Tecnica
Autorizzato pi vicino.
Prima delluso lavare tutti i pezzi tranne
il corpo base (J) in acqua scalda e con
sapone neutro.
Per pulire l'interno del corpo base (J)
usare un panno umido.
Risciacquare e asciugare
accuratamente.

5. COME USARE
1. Collocare il corpo base (J) su una
superficie ferma e stabile, lontano
da qualsiasi oggetto che pu essere
danneggiato dal vapore (tali come pareti
ed armadi appesi).
2. Riempire il serbatoio (G) che si trova
allinterno del corpo base (J) con acqua
del rubinetto. Il livello dellacqua dovr
essere tra le indicazioni di MAX, e MIN
(Fig. 2)
Attenzione: Non aggiungere nel
serbatoio (G) nientaltro che acqua.
3. Collocare il contenitore di gocciolamento
(E) sul corpo base (J) e assicurarsi di
posizionarlo bene in sede (Fig. 3). Se si
vuole, si possono mettere delle erbe o
delle spezie nel filtro aromatizzatore (F)
per aggiungere sapore.
Attenzione: Non usare la vaporiera
senza il contenitore di gocciolamento
(E). La base della vaporiera (J) deve
essere sempre coperta con il contenitore
di gocciolamento.
4. Collocare gli ingredienti nei cestelli.
Vedi sezione "USO DEI CESTELLI".
41

Assicurarsi che il cestello superiore

si incastri correttamente su quello
inferiore prima di accendere la vaporiera
elettrica.
5. Collocare il coperchio (A) sul cestello
superiore.
6. Collegare la vaporiera alla rete e la
spia si accender (Fig 4). Selezionare
il tempo di cottura con il timer (L).
Per la selezione del tempo possono
essere consultate le tavole dei tempi
raccomandati. In 30 secondi inizier ad
emettere vapore.
Attenzione: Il timer funziona
indipendentemente che la vaporiera sia
collegato o non alla rete. Assicurarsi che la
spia sia accesa durante la programmazione
del timer.
Attenzione: Durante il funzionamento
non toccare il corpo base, i cestelli o
il coperchio poich raggiungono una
temperatura molto alta.
7. Quando la cottura a vapore terminata,
il timer emetter un segnale acustico
e si disinserir la funzione del vapore
automaticamente e la spia si spegner.
8. Una volta terminato l'uso della
vaporiera, scollegarlo dalla rete e
lasciare che si raffreddi completamente
prima di rimuovere il contenitore per
raccogliere lo sgocciolamento (E) e
metterlo da parte.
9. Con il fine di evitare che gli ingredienti
si cuociano troppo, togliere il cestello
immediatamente utilizzando un presina
per recipienti caldi e collocarlo in un
piatto o nel rovescio del coperchio.
Se si utilizza il contenitore per il riso,
togliere questo con cura prendendolo da
ambedue i lati e se necessario utilizza un
arnese da cucina con manico lungo.
Attenzione:
Per evitare ustioni dovute al vapore caldo,
utilizzare una manopola o una presina per
recipienti caldi quando si toglie il coperchio
o i cestelli.
Togliere il coperchio (A) lentamente con
l'interno del coperchio lontano dal corpo
e lasciar fuoriuscire il vapore in modo
graduale. Mantenere il coperchio sull'unit
per permettere alla condensa di drenare
nella vaporiera elettrica. (Fig 5).

Non avvicinarsi alla vaporiera durante il

processo di cottura. Se si vuole verificare
landamento della cottura o mescolare,
utilizzare un arnese con manico lungo.
Attenzione:
Agire con precauzione durante la
rimozione del contenitore per raccogliere il
gocciolamento (E). Malgrado alcuni pezzi
dell'unit possono essere freddi, l'acqua
del serbatoio e del contenitore possono
continuare ad essere caldi.
Non far funzionare la vaporiera senza che i
cestelli e il coperchio siano correttamente
posizionati sulla vaporiera.

6. USO DEI CESTELLI

a) Il cestello pi grande il numero 2 e
quello pi piccolo il numero 1. I numeri
sono incisi sui manici dei cestelli (Fig. 6).
b) Quando si collocano i cestelli uno
sopra laltro, assicurarsi che il cestello
superiore si sia incastrato correttamente
sul cestello inferiore.
c) Collocare sempre i pezzi di alimento pi
grandi con il tempo di cottura pi lungo
nel cestello inferiore.
d) Si pu collocare alimenti differenti nel
cestello superiore e nel cestello inferiore,
per con la condensazione sgoccioler
dal cestello superiore, assicurarsi che i
sapori si combinino.
e) Se si cucina della carne in generale e
verdure al vapore, collocare sempre la
carne nel cestello inferiore affinch i
sughi della carne cruda o in parte bollita
non sgocciolino sugli altri alimenti.
f) I tempi di cottura per gli alimenti nel
cestello superiore sono leggermente pi
lunghi, pertanto aggiungere 5 minuti in pi.
g) Se si cuociono al vapore degli alimenti
con diversi tempi di cottura, collocare
l'alimento con il maggior tempo
di cottura nel cestello inferiore ed
accendere la vaporiera. Poi, quando
il tempo rimanente raggiunga quello
degli alimenti con tempi di cottura pi
brevi, togliere con cura il coperchio con
le manopole e collocare sul cestello
inferiore i rimanenti cestelli. Coprire e
continuare la cottura al vapore.
42

7. RIEMPIRE CON ACQUA DURANTE

LA COTTURA

10. CONSIGLI UTILI

I tempi esatti di cottura al vapore,
variano a seconda dell'ubicazione
a torre degli alimenti. Per cottura
di grande altezza, probabilmente i
tempi non hanno bisogno di essere
incrementati.
I tempi di cottura al vapore stabiliti
nelle tavole sono solo orientativi. I
tempi possono variare a seconda delle
dimensioni dei pezzi degli alimenti, lo
spaziatura degli alimenti nei cestelli,
la freschezza degli stessi e dai gusti
personali. Regolare i tempi di cottura
man mano che si abitua con la vaporiera
elettrica.
Uno strato semplice di alimenti si cuoce
pi velocemente di vari strati. Pertanto,
sincrementer il tempo di cottura per
una grande quantit di alimenti.
Per ottenere i migliori risultati,
assicurarsi che i pezzi degli alimenti
abbiano delle dimensioni abbastanza
simili. Se i pezzi hanno formati diversi e
sono richiesti vari strati, collocare i pezzi
pi piccoli sulla parte superiore.
Non riempire troppo di alimenti i cestelli
o nei contenitori del cibo. Ordinare
gli alimenti spaziandoli tra loro per
permettere il massimo flusso di vapore.
Nella cottura al vapore di una gran
quantit di alimenti, togliere la met del
coperchio durante il tempo di cottura
e rimuovere utilizzando un arnese con
manico lungo, proteggendosi le mani dal
vapore con delle manopole da forno.
Aggiungere sale o condimenti al cestello
solo a cottura ultimata. Questo, per evitare
possibili danni all'elemento riscaldatore
posto nel contenitore per l'acqua.
Conservare il liquido del contenitore per
raccogliere il gocciolamento per fare
minestre, salse e brodi di carne.
Non cuocere al vapore la carne, il pollo
o i frutti di mare surgelati. Scongelarli
completamente prima della cottura.
Tutti i tempi stabiliti nella "Guida
di cottura al vapore" hanno come
riferimento l'uso di acqua fredda nel
contenitore dell'acqua.

Le ricette con lungo tempo di cottura

possono necessitare il riempimento del
serbatoio con acqua.
Verificare regolarmente il livello dacqua
attraverso la bocca dentrata del serbatoio
(I).
Quando si vede che il livello dell'acqua
si avvicina al MIN, rabboccare il
serbatoio attraverso la bocca dentrata
(I) (Fig 7).
Attenzione: Non far funzionare la vaporiera
senzacqua poich pu interessare in modo
negativo la resistenza.
Quando la vaporiera rimane senzacqua
si raffredda e la cottura dell'alimenti si
ferma, per il timer continua a contare
il tempo. Per questa ragione, quando si
riempie il serbatoio con acqua si deve
verificare la posizione del timer ed in
caso necessario riselezionare il tempo
rimanente di cottura.

8. COTTURA DELLE UOVA

1. Collocare la vaporiera elettrica come
descritto in "COME USARE".
2. Collocare le uova negli appositi vani
presenti nel cestello (Fig. 8).
3. Collocare il coperchio sulla parte
superiore.
4. Regolare il timer (l) con il tempo di
cottura desiderato o raccomandato.

9. COTTURA DEL RISO

1. Collocare la vaporiera elettrica come
descritto in "COME USARE".
2. Collocare il contenitore per il riso (B) su un
cestello posizionato sulla base (Fig 9).
3. Versare 1 tazza di riso e 1 1/2 tazza
dacqua nel contenitore per il riso (B).
(max 250 grammi di riso).
4. Coprire il contenitore con il coperchio
(A).
5. Regolare il timer per il tempo di cottura
desiderato o raccomandato.
43

Consigli per l'aromatizzatore:

Aggiungere erbe fresche o secche al filtro
aromatizzatore per condire gli alimenti sani.
Nelluso del filtro aromatizzatore:
a) Cercare di utilizzare la lista dei
condimenti nella guida di cottura al
vapore o utilizzare le proprie erbe
favorite per creare nuove combinazioni.
b) I suggerimenti di sapore sono da 1/2 a
3 cucchiaini di erbe secche o spezie. Se
si utilizzano erbe fresche, sminuzzare le
foglie e triplicarne la quantit.
c) Per evitare che le erbe piccole o
le spezie macinate cadano dal
filtro aromatizzatore, risciacquare o
inumidire il filtro prima di aggiungere il
condimento.

12. DECALCIFICAZIONE DEL

CONTENITORE DELL'ACQUA
Dopo l'uso costante per 2-3 mesi, si
possono originare dei depositi di calcare
nel serbatoio dacqua (G) e nell'elemento
riscaldatore. Questo un processo
normale e l'incrostazione dipender dal
grado di durezza dell'acqua della zona.
essenziale che la vaporiera sia decalcificata
regolarmente per mantenere la produzione
di vapore e prolungare la durata della
stessa.
1. Riempire il serbatoio dacqua fino al
livello massimo "MAX" con aceto di vino
bianco (non aceto di vino rosso).
IMPORTANTE: non usare nessun altro
decalcificante chimico o commerciale.
2. Collegare la vaporiera alla rete.
Il contenitore di gocciolamento, i
cestelli e il coperchio dovranno essere
correttamente posizionati nel loro posto
durante questo procedimento.
3. Programmare il timer per 25 minuti per
iniziare la cottura al vapore.
AVVERTENZA: se l'aceto quando inizia
a bollire fuoriesce, disinserire l'unit e
sconnettere il timer. Ridurre leggermente la
quantit di aceto.
4. Quando il timer (L) suona, scollegare
dalla rete e lasciar raffreddare
completamente prima di versare l'aceto.
5. Risciacquare il contenitore dell'acqua
varie volte con acqua fredda.

11. MANUTENZIONE E PULIZIA

PULIZIA
1. Tutte le operazioni di manutenzione e di
pulizia devono essere realizzate con la
vaporiera scollegata.
2. Non immergere il corpo base, il cavo o
la spina in acqua.
3. Lasciare che la vaporiera si raffreddi
completamente prima della sua pulizia.
4. Non pulire le parti dell'unit con pulitori
abrasivi, come ad esempio, polveri
sgrassanti, strofinacci di alluminio o
varechina.
5. Non pulire i recipienti ed i cestelli
di plastica con il lato abrasivo della
spugna.
6. Si raccomanda di lavare il coperchio (A),
il contenitore per il riso (B) ed i cestelli
in acqua calda con sapone liquido.
Risciacquare ed asciugare bene.
7. Tutti i pezzi tranne il corpo base (J)
si possono lavare in lavastoviglie nel
cestello superiore nel ciclo rapido.
Tuttavia, la pulizia continuata in una
lavastoviglie pu dar luogo ad una
perdita leggera della brillantezza e del
colore.
8. Svuotare il serbatoio dacqua (G) e
cambiare l'acqua dopo ogni uso.
9. Pulire l'esterno del corpo base con un
panno umido.
10. Pulire l'unit sopra una base regolare.

13. QUADRO DEI TEMPI DI COTTURA

E RICETTE
I tempi di cottura al vapore riportati nella
guida e le ricette sono solo orientativi. I
tempi possono variare a seconda delle
dimensioni dei pezzi degli alimenti, lo
spaziatura degli alimenti nei cestelli,
la freschezza degli alimenti ed i gusti
personali. Regolare i tempi di cottura
man mano che ci si abitui con la
vaporiera elettrica.
I tempi di cottura al vapore sono
per le quantit stabilite nella guida o
44

VERDURE
1. Tagliare i gambi grossi dei broccoli,
cavolfiore e cavolo.
2. Cuocere al vapore le verdure verdi
e a foglie durante il tempo pi breve
possibile poich perdono il colore
facilmente.
3. Versare il sale e i condimenti alle verdure
dopo la cottura al vapore per ottenere i
migliori risultati.
4. Le verdure surgelate non dovranno
essere scongelate prima della cottura al
vapore.

nelle ricette. Per quantit pi grandi

o pi piccole regolare il tempo in
concordanza.
I tempi di cottura al vapore prendono
come riferimento l'alimento cotto nel
cestello inferiore, salvo che si stabilisca
specificatamente in un altro modo.
L'alimento da cuocere nel cestello
superiore pu aver bisogno di un tempo
di cottura maggiore.
Tutti i tempi riportati nella guida e le
ricette prendono come riferimento l'uso
di acqua fredda.
Tipo

N. di pezzi/
peso

Carciofi

Freschi

3 medi

Asparagi

Freschi
Surgelati (verde)

400 g
400 g

Broccoli

Freschi
Surgelato

400 g
400 g

Fresche

400 g

Cavolfiore

Freschi
Surgelati

400 g
400 g

Rosmarino
Basilico
Dragoncello

16-18
18-20

Rimuovere a met
del tempo
di cottura

Spinaci

Freschi
Surgelati

250 g
250 g

Cerfoglio
Timo
Aglio

8-10
18-20

Rimuovere a met
del tempo
di cottura

Fagiolini

Fresche

400 g

Freschi;
in baccello
Surgelati

400 g

Fresche

400 g

Verdure

Carote
(in pezzi)

Piselli
Patate,
rosse tagliate a
met

Condimento Tempo di cottura

Raccomandazioni
raccomandato
(minuti)
Aglio
Dragoncello
Aneto

45-50

Tagliare alla base

Limone
Alloro
Timo

13-15
16-18

Aglio
Paprica
Dragoncello

Tagli gli steli degli

asparagi per lasciare
che attraversi il
vapore

16-18
15-18

Anice
Menta
Aneto

Comino
Aneto
Origano
Basilico
Maggiorana
Menta

400 g

Cerfoglio
Seme di cipolla
Aneto

45

20-22

18-20

10-12
15-18
20-22

Rimuovere a met
del tempo
di cottura

Rimuovere a met
del tempo
di cottura
Rimuovere a met
del tempo
di cottura

CARNE E POLLO
1. Cuocere al vapore si ha tutto il
vantaggio di lasciare che tutto il grasso
sgoccioli durante la cottura. Dovuto al
calore non elevato selezionare solo i
tagli di carne teneri, fini ed eliminare il
grasso. La carne adatta per arrostire
ideale per cuocere al vapore.
2. Servire la carne ed i pollo cotti al vapore
con salse insaporite e condite prima
Alimento
Pollo

Maiale

Manzo

della cottura.
3. Cucinare bene tutti gli alimenti prima di
servire. Pungere con un coltello o con
uno spiedino per verificare che il centro
cotto e ha rilasciato i sughi.
4. La salsiccia deve essere completamente
cotta prima di cuocerla al vapore.
5. Usare erbe fresche mentre si cuoce al
vapore per aggiungere sapore.

Tipo

N. di pezzi/
peso

Filetti disossati,
pezzi

250 g (4 p)
450 g

Curry
Rosmarino
Timo

Filetto, bistecche,
braciole

400 g
(4 p di 2,5 cm
spessore)
250 g

Filetto, pezzi della

parte posteriore o
bistecche

Condimento Tempo di cottura

Raccomandazioni
raccomandato
(minuti)

PESCE E FRUTTI DI MARE

1. Il pesce cotto quando si tolgono
facilmente le squame con una forchetta.
2. Il pesce surgelato pu essere cotto al
vapore senza scongelarlo se il tempo di
cottura viene prolungato.

12-15
30-35

Con il grasso tolto

Curry
Limone
Timo

5-10

Con il grasso tolto

Curry
Paprica
Timo

8-10

Con il grasso tolto

3. Aggiungere delle fette di limone e delle

erbe mentre si cuociono al vapore per
migliorarne il sapore.

Tipo

N. di pezzi/
peso

Frutti di mare

Freschi

250 /400 g

Maggiorana
Limone

8-10

Gamberi

Freschi

400 g

Limone
Aglio

Cozze

Fresche

400 g

Limone
Aglio

8-10

Surgelata

2 pezzi
di 400 g.

Ravanello piccante
Aglio

20-22

Surgelati
Freschi

250 g
250 g

Senape
Pepe
Maggiorana

10-12
6-8

Alimento

Aragosta
(coda)
Filetti di pesce

Condimento Tempo di cottura

raccomandato
(minuti)

Recomendaes

RISO
1. Utilizzare il contenitore per il riso ed aggiungere la quantit dacqua necessaria assieme al
riso.
Alimento
Riso

Tipo

Quantit/q.t dacqua

Tempo di cottura
(minuti)

Raccomandazioni

Bianco

200 g /300 ml

35-40

Per 2 persone

46

14. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita
utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per lambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per lo
smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con
le Autorit locali o con il negozio nel quale
stato acquistato il prodotto.

47

EL
1.

A.
B.
C. 2
D. 1
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L. X
M.

2.
: 230V 50 Hz
: 825W
: 1,1L

3.

'

:

,

.

,
.
,



.

,
,

.
H
,

48

.

,
.

.

(
, .),
.

(),
.
,







(/ ).



.

.

.
/
,

.

,
,
,

. ,

.

,
.


,
/

.


.

,

.

.
B
,

.


.

.

,

.
,


.


.


.
,
.


.

,


.

.

.

.


( )
,

,


.
,


30
mA. .
: ,

,
.


,
5.

.
.
/

, .


.

,
,
.. .


, ,
.
,
.

,
,

.

4.

,


.
,
49



.

(J)

.

(J) .
.

. 30
.
:

.

.
:
, ,
,

.
7.
,

.
.
8.
,

(E)
.
9.
, ,



().
,

,

.
:
,


.
() - ,


.


. (. 5).

.


,
.

5.
1. (J)
,

( ..
).
2. (G)
(J)
.

"" "" (. 2)
:
(G)
.
3. (E)
(J)
(.
3). ,
,
(F)
.
:

(E). (J)

.
4.
. "
".

, .
5. To (A)
.
6.
(. 4).

(L).


50





,
/

.

.

:

(E).

,


.
,


.

7.

6.

.

(I).

,

(I) (. 7).
: ,
,

.

,
.
,

. ' ,



.

)
2 1.
(.
6).
)
,

.
)


.
)

,

. '

.
) ,
,

,

.
)

, '
5
.
)

,


. ,

8.
1. ,
"
".
2.
(. 8).
3. .
4. (L)

.
51

9.
1. ,

" ".
2. ()
,

(. 9).
3. 1 1
() (
250 ).
4. ().
5.


.

10.

'
.
,
.


.

,
,

.
,
.


. ,

.
,


.


,
.
/

.



.

,
(
) .


, /

.
/

.
'

.


, .
,

.
.

" "

.

:

/
.
:
)


.
)
3
/.

/,

.
)

,
52

12.


2-3 ,

(G)
.


.

,

.
1.
""
(
).
:

'
.
2. .
,


.
3. 25

.
:
, ,

.
.
4.
(L),


.
5.
.

11.

1.

.
2. ,
.
3.
,
.
4. /

, ..
,
.
5.


.
6.
(), ()


. ,
.
7. ,
(J),
,
,
. ,



.
8. (G)

.
9.
.
10.

.

53

 .


.


.

13.

.
,
,

.
,
.


.


.


,

1. ,
.
2.

,
.
3.
,

.
4.
.

( )

45-50

()

400 .
400 .

13-15
16-18

400 .
400 .

16-18
15-18

400 .

400 .
400 .

16-18
18-20

250 .
250 .

8-10
18-20

400 .

18-20

400 .

400 .

(
)

400 .

54

20-22

10-12
15-18
20-22


1.

.
,


,
.
2.

,

.
3.
.


.
4.

.
5.

.

./

( )

250 .
(4 )
450 .

12-15
30-35

400 .
(4
2,5 .)

5-10

250 .

8-10

,
.
3.

.

1.
.
2.

./

( )

250 /400

8-10

400

400

8-10

2
400 .

20-22

250
250

10-12
6-8

55


1.
.

( )

200 . /300 ml

35-40

14.



,

.




.



,

,
.



,


.
,


.

56

HU
tvol, mert veszly forrsai lehetnek.
Nem javasoljuk adapterek, hosszabbt
dugk s/vagy kbelek alkalmazst.
Amennyiben mgis szksges ezek
alkalmazsa, csak egyes vagy tbbszrs
adaptert hasznljon, s olyan hosszabbt
kbelt, amely megfelel az rvnyben
lv szabvnyoknak, figyelve arra, hogy
ne haladja meg az adapteren s/vagy a
hosszabbtn jelzett teljestmny hatrt.
Ne hasznljon a proln tallhat tbln
jelzett feszltsgtl eltr adaptert.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi clokat
szolgl. Brmely ms felhasznls nem
megfelelnek s veszlyesnek minsl.
Hiba, vagy mkdskptelensg esetn
kapcsolja ki a kszlket, s ne ksrelje
megjavtani. Forduljon a hivatalos
mrkaszervizhez s krje eredeti
ptalkatrszek s kiegsztk alkalmazst.
A fentiek be nem tartsa veszlyezteti a
kszlk biztonsgos mkdst.
Kiegsztk alkalmazst a gyrt nem
javasolja, mivel szemlyi srlseket
okozhat.
A gyrt nem vllalja a felelssget nem
rendeltetsszer hasznlattal, ms clra
trtn alkalmazssal vagy nem szakember
ltal vgzett javtsokkal okozott krokrt.
A kszlket egy vzszintes s stabil
felletre helyezze.
Ne helyezze a kszlket gz vagy
villanytzhely kzelbe vagy r, sem pedig
mikrohullm stbe. Ne hagyja melegedni
szekrny kzelben vagy kzvetlenl alatta.
Hzza ki a kszlket az elektromos
hlzatbl, ha nem hasznlja, vagy
karbantartsi s tiszttsi mveletet kvn
rajta vgezni. Az alkatrszek kivtele eltt,
tisztts vagy eltevs eltt hagyja lehlni.
A kszlk alapjt ne mertse vzbe. Ha
valamikor a kbel vagy a csatlakozdug
nedves lesz, szraz gumikesztyt viselve
hzza ki az elektromos hlzatbl. Ha
az egysget vzbe mertette, kldje
azonnal hivatalos mszaki szervizbe vagy
forgalmazjhoz.
Ne hagyja, hogy a kbel fennakadjon az
asztal vagy a munkalap szln, hogy forr
vagy les felletekhez rjen.
A dug kihzsakor soha ne a kbelt
hzza.

1. A TERMK LERSA
A. Fedl
B. Tlca rizshez
C. Fels kosr 2
D. Als kosr 1
E. Csepptlca
F. Aroma filter
G. Vztartly
H. Gzeloszt
I. Vztartly nylsa
J. Alaptest
K. Jelzfny
L. Idzt
M. Szennyezds filter

2. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg Frekvencia: 230V 50 Hz
Teljestmny: 825W
Tartly maximlis kapacitsa: 1,1L

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
A prol egy elektromos berendezs, amelynl
mindenkor be kell tartani a kvetkez biztonsgi
szablyokat:
Mieltt elszr hasznln a kszlket,
alaposan olvassa t ezt a hasznlati
utastst, s tartsa meg ksbbi
informciszerzs cljbl. Csak gy
rheti el a legjobb eredmnyeket s a
maximlisan biztonsgos hasznlatot.
A kszlk hasznlata eltt ellenrizze,
hogy a hlzati ramellts feszltsge
megegyezik a kszlken jelzettel.
Amennyiben nem illik ssze a
dugaszolaljzat s a dug, megfelelen
kpzett szemllyel cserltesse ki az
aljzatot.
A kszlk elektromos biztonsga csak
akkor garantlhat, ha megfelel fldels
elektromos aljzathoz csatlakoztatjk.
A csomagols eltvoltst kveten
ellenrizze, hogy a kszlk tkletes
llapotban van, s ktsg esetn forduljon
a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez.
A csomagolanyagokat (manyag zskok,
polisztirol hab, stb.) tartsa gyermekektl
57

 A felhasznl nem vgezheti el a kbel

cserjt. Amennyiben ez megsrlne, s
ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal
megjellt hivatalos mrkaszerviz vgezheti
el. Ne hasznljon srlt kbel vagy dugj
kszlket.
Ne hasznlja a kszlket kltren.
A kszlket tartsa gyermekektl tvol.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem
rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal
vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a
biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli
vagy nem ad utastsokat a kszlk
hasznlatval kapcsolatban.
A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk
egy maradkram kszlk (RCD)
beszerelst, amelynl a maradkram nem
haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel
tancst.

4. AZ ELS HASZNLATOT
MEGELZ TEENDK
Vegye ki a kszlket, s az sszes
kiegsztt a csomagolsbl, vegye
le az esetleges ntapads etiketteket
a kszlkrl, s ellenrizze, hogy
a kszlk srtetlen. Ha ez nem gy
lenne, forduljon a legkzelebbi hivatalos
mrkaszervizhez.
Mossa le az sszes alkatrszt, kivve
az alaptestet (J) meleg vzben semleges
tiszttszerrel, mieltt hasznln ket.
Az alaptest belsejnek megtiszttshoz
(J) hasznljon egy nedves rongyot.
Mindent bltsen le, s alaposan
szrtson meg.

5. HOGYAN HASZNLJUK A
KSZLKET
1. Helyezze az alaptestet (J) egy szilrd
s stabil felletre, minden olyan trgytl
tvol, amelyben a gz krt okozhat
(pldul fal, falra akasztott szekrnyek).
2. Tltse fel folyvzzel a tartlyt (G) amely
az alaptest belsejben helyezkedik el
(J). A vzszintnek a MAX s MIN jelzsek
kztt kell lennie (2. bra).
Figyelem: Folyvzen kvl ne tegyen
semmit a vztartlyba (G).
3. Tegye a csepptlct (E) az alaptestre
(J) s ellenrizze, hogy megfelelen
illeszkedik (3. bra). Ha akar, tehet
gygynvnyeket vagy fszereket
az aroma filterbe (F) az z fokozsa
rdekben.
Figyelem: Ne hasznlja a kszlket
csepptlca nlkl (E). A kszlk alapjt
(J) mindig le kell fedni a csepptlcval.
4. Tegye az teleket a kosarakba. Olvassa
el a "KOSARAK HASZNLATA" rszt.
Ellenrizze, hogy a fels kosr pontosan
illeszkedik az alsra, mieltt bekapcsoln
a kszlket.
5. Tegye a fedelet (A) a fels kosrra.
6. Csatlakoztassa a kszlket az
elektromos hlzathoz (4. bra). Az
idztn vlassza ki a kvnt fzsi
idt (L). Az idtartam kivlasztshoz

FIGYELEM: A kszlk mkdse sorn,

mind a kosarak, mind pedig a tlcban
felhalmozdott gz nagyon magas
hmrskletet rnek el, s gsveszly ll fenn.
vatosan nyissa fel a fedelet, nehogy a gz
meggesse, s hagyja, hogy a vz lecspgjn
a prol belsejbe, ahogy azt az 5. bra
mutatja.
Ne rintse meg a forr felleteket.
Hasznlja a fogantykat. Hasznljon
ednyfogt a forr ednyekhez, amikor
a fedelet veszi le, s amikor a forr
ednyeket kezeli, az gsi srls
elkerlse rdekben.
A fzs sorn ne lljon kzel a
kszlkhez. Ha ellenrizni szeretn az
telt, vagy megkeverni, akkor hossz nyel
eszkzt hasznljon.
Ne helyezze t a kszlket, amikor
forr tel van benne, vz vagy ms forr
lelmiszer, mivel kilttyenhet, s gsi
srlst okozhat.
Ne hasznlja a kszlket gylkony
termkek vagy gzok kzelben.
Ha gy dnt, hogy mr soha nem kvnja
hasznlni a kszlket, javasoljuk,
hogy vgja t a kbelt, miutn kihzta a
hlzatbl.
58

ttekintheti a javasolt idtartamok

tblzatt. A kszlk 30 msodpercen
bell elkezdi a gz kibocstst.
Figyelem: Az idzt attl fggetlenl
mkdik, hogy a kszlk csatlakoztatva
van-e az elektromos hlzathoz. Gyzdjn
meg, hogy az idzt belltsakor a
jelzfny vilgt.
Figyelem: A mkds sorn ne rintse meg
az alaptestet, a kosarakat vagy a fedelet,
mert nagyon magas hmrskletet rhetnek
el.
7. Amikor a prols befejezdtt, az idzt
hangjelzst ad ki, s automatikusan
kikapcsolja a gz funkcit, s a jelzfny
kialszik.
8. Amikor befejezte a kszlk hasznlatt,
hzza ki az elektromos hlzatbl s
vrja meg, amg teljesen lehl, mieltt
kiveszi a csepptlct (E), s elrakja a
kszlket.
9. Annak rdekben, hogy az tel nehogy
sztfjn, vegye ki azonnal a kosarat
egy ednyfog segtsgvel, s helyezze
egy tlra vagy a fedl hts oldalra. Ha
a rizstlat hasznlja, vegye ki vatosan
megfogva mindkt oldalrl, s ha
szksges, hasznljon egy hossz nyel
konyhai eszkzt.
Figyelem
A forr gznek ksznhet gsi srlsek
elkerlse rdekben hasznljon egy
konyhai fogkesztyt, vagy ednyfogt a
fedl vagy a kosarak kivtelhez.
Lassan vegye le a fedelet (A) gy, hogy
a fedl belsejt magtl tvol tartja, s
fokozatosan engedje ki a gzt. Tegye r a
fedelet a kszlkre, hogy az sszegylt vz
visszafolyhasson a prolba (5. bra).
A fzs kzben ne tartzkodjon a kszlk
kzelben. Ha ellenrizni szeretn az telt
vagy megkeverni, hasznljon hossz nyel
eszkzt.
Figyelem:
A csepptlca kivtelekor vatosan jrjon el
(E). Annak ellenre, hogy a kszlk egyes
rszei hidegek lehetnek, a tartly vize, s a
tlca forr lehet.
Ne hasznlja a kszlket gy, hogy
a kosarak s a fedl nincs pontosan a
kszlkre helyezve.

6. A KOSARAK HASZNLATA
a) A legnagyobb mret kosr a 2-es
szm, s a legkisebb az 1-es. A
szmok megtallhatak a kosarak
fogantyjn (6. bra).
b) Amikor a kosarakat egymsra helyezi,
gyzdjn meg, hogy a fels kosr
pontosan illeszkedik az alsba.
c) A legnagyobb lelmiszereket, amelyek a
hosszabb fzsi idt ignylik, mindig az
als kosrba helyezze.
d) A fels s az als kosrba klnbz
teleket helyezhet, de mivel a
kondenzvz a fels kosrbl lecsepeg,
biztostsa, hogy az zek kiegsztik
egymst.
e) Ha hst vagy szrnyast s zldsgeket
prol, tegye mindig a hst vagy a
szrnyast az als kosrba, hogy a nyers
vagy flig ftt hs leve ne csepegjenek
r a tbbi telre.
f) A fels kosrban prold telek fzsi
ideje egy kicsit hosszabb, ezrt adjon
hozz mg t percet.
g) Ha eltr fzsi idej teleket prol,
a hosszabb fzsi idt ignyl telt
helyezze az als kosrba, s kapcsolja
be a kszlket. Majd amikor a
fennmarad id elri a rvidebb fzsi
idejt, vegye le vatosan a fedelet egy
ednyfog segtsgvel, s helyezze be
az als kosrra a tbbi kosarat. Fedje le
s folytassa a prolst.

7. A VZ FELTLTSE FZS
KZBEN
A hosszabb fzsi idej recepteknl lehet,
hogy vizet kell utntlteni a vztartlyba.
Rendszeresen ellenrizze a vzszintet a
tartly bent nylsnl (I).
Ha ltja, hogy a vzszint a MIN
jelzshez kzeledik, tltse fel a tartlyt a
bent nylson keresztl (I) (7. bra).
Figyelem: A kszlket ne mkdtesse
vz nlkl, mivel az kros hatssal van a
ftszlra.
Amikor kifogy a vz a kszlkbl, az
kihl, s az telek fzse lell, de az
59

idzt tovbbra is szmolja az idt.

Ezrt, amikor vzzel feltlti a tartlyt,
ellenrizze az idzt helyzett, s ha
szksges, vlassza ki a fzshez mg
szksges idt.

Egy rteg tel gyorsabban tf, mint

tbb rtegben. Ezrt a nagyobb
mennyisg tel megnveli a fzsi
idtartamot.
A jobb eredmny rdekben ellenrizze,
hogy az teldarabok mrete hasonl. Ha
a darabok mrete klnbz, s tbb
rtegben helyezkednek el, tegye fellre
a kisebb darabokat.
Ne tltse tl a kosarakat, sem az
ednyeket. gy rendezze el az teleket,
hogy legyen kztk hely a maximlis
mennyisg gz teresztshez.
Nagy telmennyisgek prolsnl
hzza flre flig a fedelet a fzsi id
alatt, s keverje meg az telt egy hossz
nyel eszkzzel gy, hogy kzben a
kezt egy ednyfog kesztyvel vdi.
Ne rakjon a kosrba se st, se
fszereket a fzs vgig. Ez a
vztartlyban elhelyezked ftelem
vdelmt szolglja.
A tlcban tallhat folyadkot tartsa
meg levesek, szszok s hsleves
ksztshez.
Ne proljon mlyhttt hst, szrnyast
vagy halflt. A fzs eltt ezeket
teljesen olvassza ki.
A Prolsi tmutatban" jelzett
idtartamoknl a vztartlyban hideg
vzzel szmoltunk.

8. TOJSOK FZSE
1. Helyezze el a prolt a "HOGYAN
HASZNLJUK A KSZLKET"
rszben lertaknak megfelelen.
2. Helyezze a tojsokat az erre a clra
kialaktott regekben (8. bra).
3. Helyezze a fedelet a fels rszre.
4. lltsa az idztt (L) a kvnt vagy
javasolt fzsi idtartamra.

9. RIZS FZSE
1. Helyezze el a prolt a "HOGYAN
HASZNLJUK A KSZLKET"
rszben lertaknak megfelelen.
2. Helyezze a rizsfz ednyt (B) az egyik
alapba helyezett kosrba (9. bra).
3. Tegyen egy cssze rizst s 1 1/2 cssze
vizet a rizsfz ednybe (B) (maximum
250 gramm rizs)
4. Tegye az ednyre a fedelet (A).
5. A lltsa az idztt a kvnt vagy
javasolt fzsi idtartamra.

Tancsok az aroma filterhez:

Tegyen friss vagy szrtott fszernvnyeket
az aroma filterbe az egszsges telek
zestshez. Az aroma filter hasznlatakor:
a) A prolsi tmutatban felsorolt
fszereket hasznlja, vagy sajt
fszernvnyeit az j kombincik
kiksrletezshez.
b) A javaslat 1/2- 3 kanl szraz
fszernvny vagy fszer. Ha friss
fszernvnyeket hasznl, vgja ssze
a leveleket s hromszorozza meg a
mennyisget.
c) Azrt, hogy a kis fszernvnyek vagy
az rlt fszerek nem essenek t
az aroma filteren, a filtert a fszerek
hozzadsa eltt bltse t vagy
nedvestse be.

10. HASZNOS TANCSOK

A pontos prolsi id fgg az
lelmiszerek elhelyezkedsi
magassgtl. A magasan lev
teleknl lehet, hogy az idtartamokat
nvelni kell. A pontos idtartamok az
elhelyezkeds szerint vltoznak.
A tblzatokban tallhat prolsi
idk csak tjkoztat jellegek. Az
idtartam fgg az tel mrettl, az tel
rendelkezsre ll helytl a kosrban,
az telek frissessgtl, s a szemlyes
zlstl. A fzsi idtartamokat majd
a prol megismersvel tudja
meghatrozni.

60

2. Csatlakoztassa a kszlket az
elektromos hlzathoz. A csepptlct,
a kosarakat s a fedelet pontosan a
helykre kell illeszteni az eljrs sorn.
3. Programozza be az idztt 25 percre a
prols megkezdshez.
FIGYELMEZTETS: ha forrs kzben
az ecet kifolyna, hzza ki a kszlket a
hlzatbl, s kapcsolja ki az idztt. Kicsit
cskkentse az ecet mennyisgt.
4. Amikor szl az idzt (L), hzza ki a
hlzatbl a kszlket, hagyja teljesen
lehlni, mieltt kinten az ecetet.
5. bltse ki az ednyt tbbszr hideg
vzzel.

11. KARBANTARTS S TISZTTS

TISZTTS
1. Minden karbantartsi, s tiszttsi
mveletet ramtalantott kszlken kell
elvgezni.
2. Ne mertse az alapot, a kbelt vagy a
csatlakozdugt vzbe.
3. A tisztts eltt vrjon, amg a kszlk
teljesen lehl.
4. A kszlk semmilyen rszt ne
tiszttsa drzshats tiszttszerekkel,
pldul zsrtalant porokkal, alumnium
drzsivel vagy marlggal.
5. Az ednyeket s a manyag kosarakat
ne tiszttsa a szivacsok drzsl felvel.
6. Javasoljuk, hogy a fedelet (A), a rizstart
ednyt (B), s a kosarakat folykony
tiszttszeres vzzel tiszttsa meg.
bltse le, s alaposan szrtsa meg.
7. Minden darabot, kivve az alaptestet (J)
moshatja mosogatgp fels kosarban
gyors ciklussal. Azonban, ha mindig
mosogatgpben mossa, akkor fnyt s
sznt veszthet.
8. rtse ki a vztartlyt (G) s cserlje le a
vizet minden hasznlatot kveten.
9. Tiszttsa le az alap klsejt egy nedves
ronggyal.
10. Rendszeresen tiszttsa meg a
kszlket.

13. FZSI IDTARTAM TBLZAT

S RECEPTEK
Az tmutatban jelzett prolsi idk, s
a receptek csak tjkoztat jellegek. Az
idtartamok vltozhatnak az teldarabok
mrettl, az telek helytl a kosrban,
az telek frissessgtl s a szemlyes
zlstl fggen. A fzsi idket gy lltsa
be, ahogy kezdi megismerni a prolt.
A prolsi idtartamok az tmutatban vagy
receptben meghatrozott mennyisgekre
vonatkoznak. Nagyobb vagy kisebb
mennyisgek esetn ennek megfelelen
lltsa be az idtartamokat.
A prolsi idk az als kosrban val
fzsre vonatkoznak, kivve, ha mskpp
hatroztk meg. A fels kosrban prolt
tel lehet, hogy egy kicsit tbb idt ignyel.
AZ tmutatban s a receptekben jelzett
idtartamok hideg vz hasznlatra
vonatkoznak.

12. A VZTARTLY
VZKMENTESTSE
2-3 hnapos folyamatos hasznlatot
kveten a vztartlyban (G) s a
ftelemeken vzk rakdhat le. Ez egy
normlis folyamat, s ennek mrtke fgg
a vz kemnysgtl az adott terleten.
Lnyeges, hogy a kszlket rendszeresen
vzktelentsk, hogy a gzkpzds
fennmaradjon, s a kszlk lettartama
hosszabb legyen.
1. Tltse fel a vztartlyt vzzel a MAX"
maximlis szintig fehrborecettel (ne
vrsborecettel).
FONTOS: ne hasznljon semmilyen ms
vegyi vagy a kereskedelemben kaphat
vzkoldt.

ZLDSGEK
1. Vgja le a brokkoli, karfiol s fejes
kposzta vastag trzst.
2. A zld s leveles zldsgeket rvidebb
ideig prolja, mert knnyen elvesztik a
sznket.
3. St s fszereket a prolst kveten
tegyen a zldsgekhez a jobb eredmny
elrse rdekben.
4. A fagyaszott zldsgeket nem kell
kiolvasztani a prols eltt.
61

Zldsgek
Articska

Tpus

Db-ok szma/
Javasolt fszer
sly
Fokhagyma
Trkony
Kapor

Fzsi id (perc)

Javaslatok

45-50

Vgja le az alapot
Vgja le a sprga
szrt, hogy a gz
jobban tjrja.

Friss

3 adag

Sprga

Friss
Fagyaszott (zld)

400 g
400 g

Citrom
Babrlevl
Kakukkf

13-15
16-18

Brokkoli

Friss
Fagyaszott

400 g
400 g

Fokhagyma
Bors
Trkony

16-18
15-18

Friss

400 g

Karfiol

Friss
Fagyaszott

400 g
400 g

Rozmaring
Bazsalikom
Trkony

16-18
18-20

A fzsi id
felnl keverje
meg

Spent

Friss
Fagyaszott

250 g
250 g

Turbolya
Kakukkf
Fokhagyma

8-10
18-20

A fzsi id
felnl keverje
meg

Zldbab

Friss

400 g

Friss
hvelyes
Fagyaszott

400 g

Friss

400 g

Srgarpa
(darabolt)

Bors
Burgonya,
piros, flbevgva

nizs
Menta
Kapor

Kmny
Kapor
Borsf
Bazsalikom
Majornna
Menta

400 g

Turbolya
Kis hagymk
Kapor

HSOK S SZRNYASOK
1. A prolsnak meg van az az elnye,
hogy az sszes zsr kicsepeg a fzs
sorn. Az alacsony h miatt vlasszon
lgy, vkony hsszeleteket s tvoltsa
el a zsrt. A stsre alkalmas hs idelis
a prolshoz.
2. A prolt hst vagy szrnyast szolglja fel
fszeres szszokkal vagy fszerezze be
fzs eltt.
teltpus

Tpus

20-22

18-20

10-12
15-18

A fzsi id
felnl keverje
meg

A fzsi id
felnl keverje
meg
A fzsi id
felnl keverje
meg

20-22

3. Felszolgls eltt az sszes lelmiszert

jl fzze meg. Szrjon bele egy villt
vagy tt, hogy a kzepe is tftt, s hogy
jn-e belle l.
4. A kolbszt teljesen meg kell fzni prols
eltt.
5. Hasznljon friss fszernvnyeket fzs
kzben az z fokozsa rdekben.

Db-ok szma/
Javasolt fszer
sly

Fzsi id (perc)

Javaslatok

Csirke

Fil csont nlkl,

darabok

250 g (4 p)
450 g

Curry
Rozmaring
Kakukkf

Serts

Rostlyos, fil,
karaj

400 g
(4 p de 2,5 cm
vastag)

Curry
Citrom
Kakukkf

5-10

A zsrt
eltvoltva

Fil, htszn
darabok vagy fil.

250 g

Curry
paprika
Kakukkf

8-10

A zsrt
eltvoltva

Marha

62

12-15
30-35

A zsrt
eltvoltva

HAL S TENGER GYMLCSEI

1. A halflk akkor tekinthetek fttnek,
ha a pikkelyk egy villa segtsgvel
knnyen lehzhat.
2. A fagyasztott halat akkor lehet
teltpus
Tenger gymlcsei

Tpus
Friss

kiolvaszts nlkl prolni, ha hosszabb

ideig proljk.
3. Adjon hozz citromkarikkat s
fszereket prols kzben az z
fokozsa rdekben.

Db-ok szma/
Javasolt fszer
sly

Fzsi id
(perc)

250 /400 g

Majornna
Citrom

8-10
6

Rkok

Friss

400 g

Citrom
Fokhagyma

Kkkagyl

Friss

400 g

Citrom
Fokhagyma

8-10

Languszta
(farok)

fagyaszott

2 darab
400 g

Torma
Fokhagyma

20-22

Fagyaszott
Friss

250 g
250 g

Mustr
Bors
Majornna

10-12
6-8

Halfil

Javaslatok

RIZS
1. Hasznlja a rizstrol ednyt, s a szksges mennyisg vizet adja hozz a rizshez.
teltpus
Rizs

Tpus

Menny/Vzmenny.

Fzsi id (perc)

Javaslatok

fehr

200 g /300 ml

35-40

2 szemly rszre

14. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS

KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
63

CZ
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je
jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze
adaptry, rozboky a prodluovaky
odpovdajc platnm bezpenostnm
pedpism a normm; dbejte aby nebyl
pekroen vkon, kter je uveden na
adaptrech.
Nepouvejte adaptry s naptm odlinm
od napt uvedenho na typovm ttku na
tlese parnho hrnce.
Tento vrobek je uren pouze pro pouit
v domcnosti. Jin pouvn by bylo
povaovno za nevhodn a nebezpen.
Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu
fungovn spotebie, vypnte jej a
nepokouejte se jej opravit. Pokud je nutn
oprava, obrate se vhradn na vrobcem
autorizovan servis a dejte, aby byli
pouity originln nhradn dly. V ppad
nerespektovn uvedench rad je ohroena
bezpenost spotebie.
Pouit psluenstv, kter nen doporueno
vrobcem, me zpsobit raz.
Vrobce neodpovd za kody, kter mohou
vzniknout z pouit spotebie nesprvnm,
nevhodnm nebo neodpovdajcm
zpsobem nebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
Umstte spotebi na rovn a pevn povrch.
Neklate spotebi do blzkosti plynovho
nebo elektrickho sporku, ani na
mikrovlnnou troubu. Zaht spotebi
nenechvejte v blzkosti sknk, nebo pmo
pod nimi.
Spotebi vypojte kdy ho nepouvte a
ped kadou operac souvisejc s drbou
a itnm. Ped vloenm, nebo odejmutm
soust a ped itnm nebo odloenm
spotebi nechte ochladit.
Tleso parnho hrnce neponoujte do vody.
Pokud sov pvodn kabel a zstrka
navlhnou, vypojte je ze st, pitom vdy
pouijte such gumn rukavice. Pokud bylo
tleso parnho hrnce ponoeno do vody,
zaneste ho do autorizovanho servisu nebo
vaemu prodejci.
Nenechvejte sov pvodn kabel viset
pes okraj stolu nebo pracovn desky. Dbejte,
aby kabel nebyl v blzkosti teplch povrch a
ostrch hran a pedmt.
Pi vypojen zstrky nikdy netahejte za

1. POPIS SPOTEBIE
A. Vko
B. Ndoba na ri
C. Vrchn kok 2
D. Spodn kok 1
E. Podnos na zachycen vy
F. Aromatizan filtr
G. Ndrka na vodu
H. Rozpraova pry
I. Otvor pro dolvn vody
J. Tleso hrnce
K. Kontrolka
L. asova
M. Filtr na neistoty

2. TECHNICK CHARAKTERISTIKY
Napt - kmitoet: 230V 50 Hz
Pkon: 825W
Objem ndrky: 1,1L

3. BEZPENOSTN POKYNY
Elektrick parn hrnec je elektrick spotebi,
proto je potebn vdy dodret nsledujc
bezpenostn pravidla:
Ne poprv pouijete tento vrobek, pette
si peliv tento nvod a uschovejte si jej
pro pozdj pouit. Pouze tak budete moci
doshnout optimlnch vsledk a maximln
bezpenosti pi pouvn.
Ped pouitm vrobku si ovte, zda napt
domc elektrick st odpovd napt
uvedenmu na ttku tlesa parnho hrnce.
V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie
nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou,
vhodnou. Vmnu me provdt jen osoba
s potebnou kvalifikac.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm
bt vrobek zapojen pouze do zsuvky s
dokonalm uzemnnm.
Po odbalen si ovte, zda je vrobek v
dokonalm stavu. Pokud si nejste jisti,
obrate se na nejbli autorizovan servisn
stedisko.
sti obalu (plastov sky, polystyrnov
sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt,
protoe pedstavuj zdroj nebezpe.
64

sov pvodn kabel.

Uivatel nesm sm vymovat sov pvod.
V ppad, e je kabel pokozen nebo je
teba ho vymnit, obrate se na vrobcem
autorizovan servis. Spotebi nepouvejte
pokud je pokozen sov pvod nebo
zstrka.
Spotebi nepouvejte venku.
Nedovolte dtem piblit se k spotebii.
Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu
osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi,
nebo osoby bez skuenost a vdomost;
pokud neabsolvuj kolen o pouvn
pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za
jeho bezpenost.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na residuln
proud (RCD) s vybavovacm residulnm
proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate
se s odbornkem na instalaci.

4. PED PRVNM POUITM

Vybalte spotebi a psluenstvo,
odstrate nlepky pilepen na spotebii
a zkontrolujte, zda je nepokozen. Pokud
zjistte pokozen, obrate se na nejbli
autorizovan servis.
Ped pouitm umyjte vechny sti,
krom tlesa parnho hrnce (J) v tepl
vod s neutrlnm sapontem.
Vnitn st tlesa parnho hrnce (J)
utete navlhenou utrkou.
Vechno dobe oplchnte a osute.

5. JAK POUVAT PARN HRNEC

1. Postavte tleso parnho hrnce (J) na
pevn a stabiln povrch, v dostaten
vzdlenosti od jakchkoliv pedmt,
kter by mohla pokodit pra (jako nap.
stny a zaven skky).
2. Naplte ndrku (G), kter se nachz
vevnit tlesa parnho hrnce (K), vodou
z vodovodnho kohoutku. Hladina vody
se mus nachzet mezi znakami MAX a
MIN (Obr. 2)
Pozor: Nepidvejte do ndrky na vodu
(G) nic, krom vody.
3. Polote podnos na zachycen vy
(E) do tlesa parnho hrnce (J) a
pesvdete se, zda je sprvn nasazen
(Obr. 3). Pokud chcete, mete pro
pidn chut dt do aromatizanho filtru
(F) bylinky nebo koen.
Pozor: Spotebi nepouvejte bez
podnosu na zachycen vy (E). Tleso
parnho hrnce (J) mus bt vdy pikryto
podnosem na zachycen vy.
4. Vlote potraviny do kok. Viz st
"POUIT KOK". Ped zapnutm
spotebie se pesvdete zda-li je
vrchn kok sprvn nasazen na
spodnm.
5. Na vrchn kok polote vko (A).
6. Zapojte spotebi do elektrick st,
kontrolka se rozsvt (Obr 4). asovaem
(L) nastavte dobu vaen. Pro nastaven
doby vaen mete postupovat podle
as, doporuench v tabulkch. O 30
sekund zane spotebi vyvjet pru.

POZOR: Kdy je spotebi v provozu, tak

koky, jako i kondenzovan pra na vku
mohou doshnout vysok teploty a existuje
riziko poplen.
Vko otvrejte opatrn, abyste se nepoplili
prou a nechte vodu stct dovnit parnho
hrnce tak, jako je uvedeno na Obr. 5.
Nedotkejte se horkch povrch. Pouijte
rukojeti. Pi sloen vka a pi manipulaci s
horkmi ndobami pouijte rukojeti nebo
chapku (kuchyskou teplovzdornou
rukavici), abyste s nepoplili.
V prbhu vaen se nepibliujte pli ke
spotebii. Pokud potebujete zkontrolovat
proces vaen nebo zamchat potraviny,
pouijte kuchysk nin s dlouhou
rukojet.
Dokud je ve spotebii hork pokrm, voda
nebo kterkoliv z st spotebie je hork,
nepesouvejte spotebi na jin msto,
protoe by se potraviny mohli vylt a mohli
byste s split.
Nezapnejte spotebi v blzkosti holavch
pedmt nebo plyn.
Pokud u definitivn nechcete spotebi
pouvat, odpojte ho od elektrick st a
znefunknte ho napklad peznutm
sovho pvodu.

65

Pozor: asova funguje nezvisle na tom,

zda-li je spotebi zapojen do st, nebo
ne. Pi programovn asovae zkontrolujte,
zda svt kontrolka.
Pozor: Dokud je spotebi v provozu,
nedotkejte se tlesa parnho hrnce, kok
a ndob nebo vka, protoe se zahvaj na
vysokou teplotu.
7. Po skonen vaen v pe asova
vyd zvukov signl, funkce pry se
automaticky vypne a kontrolka zhasne.
8. Po skonen vaen vypojte spotebi ze
st a nechte ho pln ochladit, a pak
vythnte podnos na zachycen vy
(E) a spotebi odlote.
9. Aby se pokrm pli nepevail, sejmte
kok s pokrmem hned ze spotebie,
pouijte chapku (kuchyskou
teplovzdornou rukavici) na manipulaci
s horkmi ndobami a kok polote na
tal nebo na vko spotebie obrcen
opan. Pokud pouijete ndobu na ri,
sejmte ji ze spotebie opatrn, drte
ji za ob strany, pokud je to potebn,
pouijte kuchysk nin s dlouhou
rukojet.
Pozor:
Abyste pedeli poplen horkou prou,
pouijte pi sejmut vka nebo kok
kuchyskou teplovzdornou rukavici
nebo chapku na manipulaci s horkmi
ndobami.
Vko (A) sejmte pomalu, tak, aby vnitn
st vka byla smrem od vs a nechte
postupn unikat pru. Pidrte vko nad
kokem, aby zkondenzovan kapky stekli
do koku. (Obr 5).
V prbhu vaen se nepibliujte pli ke
spotebii. Pokud potebujete zkontrolovat
proces vaen nebo zamchat potraviny,
pouijte kuchysk nin s dlouhou
rukojet.
Pozor:
Pi vyjmut podnosu na zachycen vy
(E) postupujte opatrn. I kdy nkter sti
spotebie mohou bt studen, voda v
ndrce a v podnose na zachycen vy
me bt jet hork.
Spotebi nezapnejte, pokud nejsou
sprvn poloen koky a uzaven vko.

6. POUIT KOK
a) Nejvt je kok . 2 a nejmen je . 1.
sla jsou vyryta na rukojeti koku (Obr.
6).
b) Kdy dvte koky na sebe pesvdete
se, zda je vrchn kok sprvn nasazen
na spodnm.
c) Nejvt potraviny, s nejdel dobou
vaen, dvejte vdy do spodnho koku.
d) Do vrchnho a spodnho koku mete
dt rzn potraviny, ale zkondenzovan
kapky budou kapat z vrchnho koku
dolu, proto dbejte, aby se chut
doplovali.
e) Pokud vate v pe maso nebo drbe
a zeleninu, vlote vdy maso nebo
drbe do spodnho koku, aby va
ze surovho nebo sten uvaenho
masa nekapala na ostatn potraviny.
f) Doba vaen pokrm ve vrchnm koku
je o nco del, proto na ppravu
pidejte 5 minut navc.
g) Pokud budete v pe vait potraviny s
rznou dlkou vaen, vlote potraviny
s nejdel dobou vaen do spodnho
koku a zapnte spotebi. Pozdji,
kdy zstvajc doba vaen bude
odpovdat dob vaen potravin s krat
dobou vaen, opatrn sejmte vko
za pomoci chapek a na spodn kok
polote ostatn koky. Zakryjte je vkem
a pokraujte ve vaen pokrm v pe.

7. DOPLNN VODY V PRBHU

VAEN
U recept s dlouhou dobou vaen me bt
potebn doplnit do ndrky vodu.
Pravideln kontrolujte rove hladiny vody
pes otvor pro dolvn vody (I).
Kdy uvidte, e hladina vody se bli
k MIN, doplte do ndrky vodu pes
otvor pro dolvn vody (I) (Obr 7).
Pozor: Nenechvejte spotebi zapnut
bez vody v ndrce, protoe by se mohl
pokodit topn lnek.
Pokud bude spotebi bez vody, ochlad
se a potraviny se nebudou vait,
66

asova vak nadle odpotv as.

Proto kdy doplnte vodu do ndrky,
zkontrolujte asova, a pokud je to
potebn, nastavte zstvajc dobu
vaen.

8. VAEN VAJEK

1. Postavte parn hrnec tak, jak je opsno

v sti "JAK POUVAT PARN
HRNEC".
2. Vlote vajka do otvor, kter jsou na
tento el v kadm koku (Obr. 8) .
3. Na vrchn kok polote vko.
4. Nastavte asova (L) na dobu vaen,
kterou si pejete, nebo na doporuenou.

9. VAEN RE

1. Postavte parn hrnec tak, jak je opsno v

sti "JAK POUVAT PARN HRNEC".
2. Polote ndobu na ri (B) na kok,
umstnch na tlese parnho hrnce
(Obr 9).
3. Dejte do ndoby na ri (B) 1 lek
re a 1 1/2 lku vody (maximln 250
gram re).
4. Zakryjte kok vkem (A).
5. Nastavte asova na dobu vaen, kterou
si pejete, nebo na doporuenou.

10. UITEN RADY

mnostv potravin prodlou doba vaen

potravin.
Abyste doshli lep vsledky, dbejte,
aby kousky potravin mli piblin
stejnou velikost. Pokud jsou kousky
potravin rzn velikosti a potraviny jsou
ve vce vrstvch, umstte nejmen
kousky do vrchn sti.
Nenaplujte koky pli velkm
mnostvm potravin. Ulote potraviny
tak, aby mezi nimi bylo msto, m se
umon proudn co nejvtho mnostv
pry.
Pi vaen velkho mnostv potravin
odkryjte sten vko a potraviny
zamchejte, pouit kuchysk nin
s dlouhou rukojet a ruce si chrate
teplovzdornmi kuchyskmi rukavicemi
pouvanmi pi vyjmn potravin z
trouby.
Pi vaen pokrmu nepidvejte do kok
sl ani pchut, aby se nepokodil topn
lnek, nachzejc se v ndrce na
vodu.
Tekutinu, kter nakapala na podnos
pro zachycen vy, odlote, mete ji
pout na ppravu polvky, omky a
masovho vvaru.
Nevate v pe zmraen maso, drbe
nebo plody moe, ale ped vaenm je
nechte pln rozmrazit.
Dlka vaen, uveden v "Nvod na
vaen v pe", je za pedpokladu, e do
ndrky na vodu se pouije studen voda.

Rady tkajc se aromatizanho filtru:

Do aromatizanho filtru pidejte erstv nebo
suen bylinky, zdravm zpsobem okoente
potraviny. Pi pouvn aromatizanho filtru:
a) Snate se pouvat koen, kter je
uvedeno v nvod na vaen v pe,
nebo pouijte vae oblben bylinky a
vytvote nov kombinace.
b) Doporuuje se pout 1/2 a 3 ajov
liky suench bylinek nebo koen.
Pokud pouijete erstv bylinky,
nakrjejte/natrhejte je a pouijte
trojnsobn mnostv.
c) Aby mal bylinky nebo mlet koen
nevypadli z aromatizanho filtru,
oplchnte nebo navlhete filtr ped
pidnm pochutin.

Pesn doba vaen v pe se mn

v zvislosti od toho, jak vysoko jsou
potraviny umstn. Pokud se potraviny
va v koku, kter je umstn vysoko,
je mon, e bude potebn prodlouit
dobu vaen.
Doba vaen v pe, uveden v tabulce, je
jen orientan. Doba vaen se me mnit
v zvislosti od velikosti kousk potravin,
od naplnn kok potravinami, od toho,
jak erstv jsou potraviny a od osobn
chut. Nastavujte dlku vaen postupn,
jak se budete seznamovat s fungovnm
parnho hrnce.
Jedna vrstva potravin se uva rychleji,
ne vc vrstev. Proto se pi velkm
67

DLEIT: nepouvejte dn jin chemick

prostedek, ani prostedky na odstraovn
vodnho kamene, dostupn na trhu.
2. Zapojte spotebi do elektrick st.
Pi tomto procesu mus bt podnos na
zachycen vy, koky a vko sprvn
nasazen na mst.
3. Naprogramujte asova na 25 minut na
vaen v pe.
UPOZORNN: kdy ocet seve a vykyp,
vypojte spotebi a vypnte asova.
Odejmte z mnostv octa.
4. Kdy asova (L) zazn, vypojte
spotebi ze st a dv ne vylijete ocet,
nechte ho pln ochladit.
5. Oplchnte ndobu nkolikrt studenou
vodou.

11. DRBA A ITN

ITN
1. Vechny operace souvisejc s drbou
a itnm se maj vykonvat kdy je
spotebi vypojen z elektrick st.
2. Neponoujte tleso varnho hrnce,
sov pvodn kabel nebo zstrku do
vody.
3. Ped itnm nechte spotebi pln
vychladnout.
4. dnou st spotebie neistte
abrazivnmy (drsnmi) istcmi
prostedky, napklad odmaujcm
prkem, hlinkovou drtnkou nebo l.
5. Koky a ndoby z plastu neistte
drsnou stranou hubky na itn.
6. Doporuujeme umt vko (A), ndobu na
ri (B) a koky na vaen v tepl vod
s tekutm sapontem. Potom je dobe
oplchnte a osute.
7. Vechny sousti, krom tlesa parnho
hrnce (J) se mohou mt v myce
ndob v hornm koku v rychlm cyklu.
Soustavn umvn v myce ndob
vak me zpsobit slabou ztrtu lesku
a barvy.
8. Po kadm pouit ndrku na vodu (H)
vyprzdnte a vodu vymte.
9. Vnj sti tlesa parnho hrnce utete
navlhenou utrkou.
10. Spotebi istte pravideln.

13. TABULKA S DOBOU PPRAVY

POKRM A RECEPTY
Doba vaen v pe, uveden v tabulce,
a recepty, jsou jen orientan. Doba
vaen se me mnit v zvislosti od
velikosti pokrmu, od naplnn kok
potravinami, od toho, jak erstv jsou
potraviny a od osobn chuti. Nastavujte
dlku vaen postupn, jak se budete
seznamovat s fungovnm parnho
hrnce.
Doba vaen v pe je pro mnostv,
uveden v tabulce nebo v receptu. Pro
vt nebo men mnostv nastavte
dobu v souladu s mnostvm.
Doba vaen v pe je stanovena podle
referenn doby vaen pokrmu ve
spodnm koku, pokud nen osobitn
uvedeno jinak. Je mon, e pokud
budete potraviny vait v hornm koku,
bude potebn dobu vaen prodlouit.
Vechny doby vaen, uveden v tabulce
a v receptech jsou stanoveny pi pouit
studen vody.

12. ODSTRAOVN VODNHO

KAMENE Z NDRKY NA VODU
Po pravidelnm pouvn 2-3 msce se
mohou vytvoit usazeniny vodnho kamene
v ndrce na vodu (G) a na topnm lnku.
Je to normln proces a usazeniny zvis
od stupn tvrdosti vody v oblasti, kde ijete.
Je nutn odstraovat vodn kmen ze
spotebie pravideln, aby nebyla omezena
tvorba pry a tak aby se prodlouila
ivotnost spotebie.
1. Naplte ndrku vodou a po maximln
hladinu "MAX" vinnm octem z blho
vna (ne vinnm octem z ervenho
vna).

ZELENINA
1. Hrub stonky brokolice, kvtku a
hlvkovho zel nakrjejte.
2. Zelenou a listovou zeleninu vate v pe
co nejkrat dobu, protoe velmi rychle
ztrcej barvu.
3. Abyste doshli co nejlep vsledky,
68

osolte a pidvejte koen po uvaen

zeleniny v pe.

4. Mraenou zeleninu ped vaenm v pe

nerozmrazujte.

Druh

Poet kus/
hmotnost

Doporuen
koen

Doba vaen (v
minutch)

Doporuen

Artioky

erstv

3 stedn

esnek
Estragon
Kopr

45-50

Odkrojte stonek

Chest

erstv
Zmraen (zelen)

400 g
400 g

Citrn
Bobkov list
Tymin

13-15
16-18

Pekrojte stonky
chestu, aby pes n
mohla cirkulovat pra

erstv
Zmraen

400 g
400 g

esnek
Paprika
Estragon

16-18
15-18

erstv

400 g

Kvtk

erstv
Zmraen

400 g
400 g

Rozmarn
Bazalka
Estragon

16-18
18-20

pent

erstv
Zmrazen

250 g
250 g

Kerblk
Tymin
esnek

8-10
18-20

erstv

400 g

erstv;
Zmraen

400 g

erstv

400 g

Zelenina

Brokolice

Mrkev
(nakrjen)

Zelen fazolky

Hrch
Brambory,
erven, rozkrojen na polovinu

Anz
Mta peprn
Kopr

Kmn
Kopr
Saturejka
Bazalka
Majorn
Mta peprn

400 g

Kerblk
Paitka
Kopr

MASO A DRBE
1. Vaen v pe m tu vhodu, e vechen
tuk v prbhu vaen vytee. Vzhledem
na mrnou teplotu pi pprav, vate jen
mkk, jemn pltky masa a odstrate
z nich tuk. Maso vhodn na peen je
ideln na vaen v pe.
2. Maso a drbe, vaen v pe,
servrujte se vami, ochucenmi a
koennmi ped vaenm.

20-22

18-20

10-12
15-18

V polovin doby
vaen zamchejte
V polovin doby
vaen zamchejte
V polovin doby
vaen zamchejte
V polovin doby
vaen zamchejte
V polovin doby
vaen zamchejte

20-22

3. Ped servrovnm vechny potraviny

dobe uvate. Pepchnte je nokem
nebo pejl, abyste zjistili, zda je vnitek
uvaen a zda z nj vytekla va.
4. Ped vaenm klobsy a prk v pe
mus tyto bt podn uvaen.
5. Pi vaen v pe pouvejte na dodn
chuti erstv bylinky.

69

Druh

Poet kus/
hmotnost

Doporuen
koen

Doba vaen (v
minutch)

Pltky bez kost,

kousky

250 g (4 ks)
450 g

Kari
Rozmarn
Tymin

12-15
30-35

Vepov

Svkov, fil, zky

400 g
(4 ks hrub
2,5 cm)

Kari
Citrn
Tymin

5-10

Tuk naped
odstrate

Hovz

Fil, kousky ze
zadn sti nebo
fil

250 g

Kari
Paprika
Tymin

8-10

Tuk naped
odstrate

Potraviny
Kue

RYBY A PLODY MOE

1. Ryba se povauje za uvaenou kdy se
upiny lehce oddluj vidlikou.
2. Zmraen ryba se me vait v pe
bez pedchozho rozmraen pokud se
prodlou doba vaen.
Potraviny
Plody moe

Druh

Poet kus/
hmotnost

Doporuen
koen

Doba vaen (v
Doporuen
minutch)

erstv

250 /400 g

Majorn
Citrn

8-10
6

Krevety

erstv

400 g

Slvky jedl

erstv

400 g

Citrn
esnek

8-10

Zmraen

2 kusy
400 g

Ken
esnek

20-22

Zmraen
erstv

250 g
250 g

Hoice
Paprika
Majorn

10-12
6-8

Ryb fil

Tuk naped
odstrate

3. Aby se zlepila chu ryby, pidejte v

prbhu vaen v pe pltky citrnu a
bylinky.

Citrn
esnek

Humr
(ocas)

Doporuen

RE
1. Pouijte ndobu na ri a pidejte k n potebn mnostv vody.
Potraviny
Re

Druh

Mnostv/
mnostv vody

Doba vaen
(v minutch)

Doporuen

Bl

200 g /300 ml

35-40

Pro 2 osoby

14. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z

ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI
Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm
odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru
tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn
nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu
energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm
sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
70

SK
1. OPIS SPOTREBIA

A. Veko
B. Ndoba na ryu
C. Vrchn kok 2
D. Spodn kok 1
E. Podnos na zachytvanie avy
F. Aromatizan filter
G. Ndrka na vodu
H. Rozpraova pary
I. Otvor na dolievanie vody
J. Teleso hrnca
K. Kontrolka
L. asova
M. Filter na neistoty

2. TECHNICK DAJE
Naptie - kmitoet: 230V 50 Hz
Prkon: 825W
Objem ndrky 1,1L

3. BEZPENOSTN POKYNY

Elektrick parn hrniec je elektrick spotrebi,

preto je treba vdy dodriava nasledujce
bezpenostn pravidl:
Skr ne po prv krt pouijete tento
vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod
a uschovajte si ho pre neskorie pouitie.
Iba tak budete mc dosiahnu optimlne
vsledky a maximlnu bezpenos pri
pouvan.
Pred pouitm vrobku si overte, i naptie v
domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu,
ktor je uveden na ttku telesa parnho
hrnca.
V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia
nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou,
vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s
potrebnou kvalifikciou.
Z hadiska elektrickej bezpenosti me
by vrobok zapojen iba do zsuvky s
dokonalm uzemnenm.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan servisn
stredisko.
asti obalu (plastov vreck, polystyrnov

71

sasti, at.), nesm zosta v dosahu det,

pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva.
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak
je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba
adaptry, rozdvojky a predlovacie kble,
ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm
predpisom a normm; dbajte aby nebol
prekroen vkon, uveden na adaptri.
Nepouvajte adaptry s naptm odlinm
od naptia uvedenho na typovom ttku na
telese parnho hrnca.
Tento vrobok je uren iba pre pouitie v
domcnosti. In pouitie by bolo povaovan
za nevhodn a nebezpen.
V prpade poruchy a/alebo nesprvneho
fungovania spotrebi vypnite a nepokajte
sa ho opravi. V prpade, e je potrebn
oprava, obrte sa vlune na vrobcom
autorizovan servis a iadajte, aby boli
pouit originlne nhradn diely. V prpade
nerepektovania uvedench rd je ohrozen
bezpenos spotrebia.
Pouitie prsluenstva, ktor nie je
odporan vrobcom, me spsobi raz.
Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu
vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym,
nevhodnm i nezodpovedajcim
spsobom alebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
Umiestnite spotrebi na rovn a pevn
povrch.
Neklate spotrebi do blzkosti plynovho
alebo elektrickho sporka, ani na
mikrovlnn rru. Zahriaty spotrebi
nenechvajte v blzkosti skriniek, alebo
priamo pod nimi.
Spotrebi vypojte ke ho nepouvate a pred
kadou operciou svisiacou s drbou a
istenm. Pred vloenm, alebo odobratm
sast a pred istenm alebo odloenm
spotrebi nechajte vychladn.
Teleso parnho hrnca neponrajte do vody.
Pokia sieov prvodn kbel a zstrka
navlhn, vypojte ich zo siete, pritom vdy
pouite such gumen rukavice. Ak bolo
teleso parnho hrnca ponoren do vody,
zaneste ho do autorizovanho servisu alebo
vmu predajcovi.
Nenechvajte kbel visie cez okraj stola
alebo pracovnej dosky. Dbajte, aby kbel
nebol v blzkosti teplch povrchov a ostrch

hrn a predmetov.
Pri vypojen zstrky nikdy neahajte za
sieov prvodn kbel.
Uvate nesmie vymiea sieov prvodn
kbel. V prpade, e je kbel pokoden
alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa
vlune na vrobcom autorizovan servis.
Spotrebi nepouvajte ak je pokoden
sieov prvodn kbel alebo zstrka.
Spotrebi nepouvajte vonku.
Nedovote deom pribli sa k spotrebiu.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so znenmi
fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi
schopnosami, alebo osoby bez sksenost
a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie
o pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na rezidulny
prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym
prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate
sa s odbornkom na intalciu.

4. PRED PRVM POUITM

Vybate spotrebi a prsluenstvo,
odstrte nlepky prilepen na spotrebii
a skontrolujte, i je nepokoden. Ak
zistte pokodenie, obrte sa na najbli
autorizovan servis.
Pred pouitm umyte vetky asti, okrem
telesa parnho hrnca (J) v teplej vode s
neutrlnym sapontom.
Vntorn as telesa parnho hrnca (J)
utrite navlhenou utierkou.
Vetko dobre oplchnite a osute.

5. AKO POUVA PARN HRNIEC

1. Postavte teleso parnho hrnca (J) na
pevn a stabiln povrch, v dostatonej
vzdialenosti od akchkovek predmetov,
ktor by mohla pokodi para (ako napr.
steny a zavesen skrinky).
2. Naplte ndrku (G), ktor sa nachdza
vo vntri telesa parnho hrnca (J) vodou
z vodovodnho kohtika. Hladina vody sa
mus nachdza medzi znakami MAX a
MIN (Obr. 2)
Pozor: Nepridvajte do ndrky na vodu
(G) ni, okrem vody.
3. Polote podnos na zachytvanie avy (E)
do telesa parnho hrnca (J) a presvedite
sa, i je sprvne nasaden (Obr. 3). Ak
chcete, mete pre pridanie chuti da do
aromatizanho filtra (F) bylinky alebo
korenie.
Pozor: Spotrebi nepouvajte bez
podnosu na zachytvanie avy (E).
Teleso parnho hrnca (J) mus by vdy
prikryt podnosom na zachytvanie avy.
4. Vlote potraviny do kokov. Pozrite as
"POUITIE KOKOV". Pred zapnutm
spotrebia sa presvedite, i je vrchn
kok dobre nasaden na spodnom.
5. Na vrchn kok polote veko (A).
6. Zapojte spotrebi do elektrickej
siete, kontrolka sa rozsvieti (Obr 4).
asovaom (L) nastavte dobu varenia.
Pre nastavenie doby varenia mete
postupova poda asov, odporanch v
tabukch. O 30 seknd zane spotrebi
vyvja paru.

POZOR: Ke je spotrebi v prevdzke, tak

koky, ako aj kondenzovan para na veku
mu dosiahnu vysok teploty a existuje
riziko poplenia.
Veko otvrajte opatrne, aby ste sa nepoplili
parou a nechajte vodu stiec do vntra
parnho hrnca tak, ako je uveden na Obr. 5.
Nedotkajte sa horcich povrchov.
Pouite rukovte. Pri skladan veka a pri
manipulcii s horcimi ndobami pouite
rukovte alebo chapku (kuchynsk
teplovzdorn rukavicu), aby ste sa
nepoplili.
Poas varenia sa nepribliujte privemi k
spotrebiu. Ak potrebujete skontrolova
proces varenia alebo zamiea potraviny,
pouite kuchynsk ninie s dlhou rkou.
Km je v spotrebii horci pokrm, voda
alebo ktorkovek z ast spotrebia
je tepl, nepresvajte spotrebi na in
miesto, pretoe by sa potraviny mohli
vylia a mohli by ste sa popli.
Nezapnajte spotrebi v blzkosti
horavch predmetov alebo plynov.
Ak u definitvne nechcete spotrebi
pouva, odpojte ho od elektrickej siete
a znefunknite ho naprklad prerezanm
sieovho prvodnho kbla.
72

Pozor: asova funguje nezvisle na tom, i

spotrebi je zapojen do siete, alebo nie. Pri
programovan asovaa skontrolujte, i svieti
kontrolka.
Pozor: Km je spotrebi v prevdzke,
nedotkajte sa telesa parnho hrnca,
kokov a ndob alebo veka, pretoe sa
zahrievaj na vysok teplotu.
7. Po skonen varenia parou asova
vyd zvukov signl, funkcia pary sa
automaticky vypne a kontrolka zhasne.
8. Po skonen varenia vypojte spotrebi zo
siete a nechajte ho plne vychladn, a
potom vytiahnite podnos na zachytvanie
avy (E) a spotrebi odlote.
9. Aby sa pokrm privemi neprevaril, zlote
kok s pokrmom ihne zo spotrebia,
pouite chapku (kuchynsk teplovzdorn
rukavicu) na narbanie s horcimi
ndobami a kok polote na tanier alebo
na veko spotrebia obrten naopak. Ak
pouijete ndobu na ryu, zlote ju zo
spotrebia opatrne, drte ju za obe strany,
ak je to potrebn, pouite kuchynsk
ninie s dlhou rkou.
Pozor:
Aby ste predili popleniu horcou parou,
pouite pri zloen veka alebo kokov
kuchynsk teplovzdorn rukavicu alebo
chapku na narbanie s horcimi ndobami.
Veko (A) zlote pomaly, tak, aby vntorn
as veka bola smerom od vs a nechajte
postupne unika paru. Pridrte veko nad
kokom, aby skondenzovan kvapky stiekli
do koka. (Obr 5 ).
Poas varenia sa nepribliujte privemi k
spotrebiu. Ak potrebujete skontrolova
proces varenia alebo zamiea potraviny,
pouite kuchynsk ninie s dlhou rkou.
Pozor:
Pri vyberan podnosu na zachytvanie
avy (E) postupujte opatrne. Napriek
tomu, e niektor asti spotrebia mu by
studen, voda v ndrke a v podnose na
zachytvanie avy me by ete horca.
Spotrebi nezapnajte, ak nie s sprvne
poloen koky a uzavret veko.

6. POUITIE KOKOV
a) Najv je kok . 2 a najmen je . 1.
sla s vyryt na rukovti koka (Obr.
6).
b) Ke dvate koky na seba presvedite
sa, i je vrchn kok sprvne nasaden
na spodnom.
c) Najvie potraviny, s najdlhou dobou
varenia, dvajte vdy do spodnho
koka.
d) Do vrchnho a spodnho koka mete
da rzne potraviny, ale skondenzovan
kvapky bud kvapka z vrchnho koka
dolu, preto dbajte, aby sa chute dopali.
e) Ak varte parou mso alebo hydinu
a zeleninu, vlote vdy mso alebo
hydinu do spodnho koka, aby ava
zo surovho alebo iastone uvarenho
msa nekvapkala na ostatn potraviny.
f) Doba varenia pokrmov vo vrchnom
koku je o nieo dlhia, preto na
prpravu pridajte 5 mint naviac.
g) Ak budete parou vari potraviny s rznou
dkou varenia, vlote potraviny s
najdlhou dobou varenia do spodnho
koka a zapnite spotrebi. Neskr,
ke zostvajca doba varenia bude
zodpoveda dobe varenia potravn s
kratou dobou varenia, opatrne zlote
veko za pomoci chapiek a na spodn
kok polote ostatn koky. Zakryte ich
vekom a pokraujte vo varen pokrmov
parou.

7. DOPLNENIE VODY POAS

VARENIA
Pri receptoch s dlhou dobou varenia me
by potrebn doplni do ndrky vodu.
Pravidelne kontrolujte rove hladiny vody
cez otvor pre dolievanie vody (I).
Ke uvidte, e hladina vody sa bli k
MIN, doplte do ndrky vodu cez otvor
pre dolievanie vody (I) (Obr 7).
Pozor: Nenechvajte spotrebi zapnut bez
vody v ndrke, pretoe by sa mohlo
pokodi ohrevn teleso.
73

 Ak bude spotrebi bez vody, ochlad

sa a potraviny sa nebud vari, avak
asova naalej odpotava as.
Preto ke doplnte vodu do ndrky,
skontrolujte asova, a ak je to
potrebn, nastavte zostvajcu dobu
varenia.

8. VARENIE VAJEC

1. Postavte parn hrniec tak, ako je

opsan v asti "AKO POUVA
PARN HRNIEC".
2. Vlote vajka do otvorov, ktor s na
tento el v kadom koku (Obr. 8) .
3. Na vrchn kok polote veko.
4. Nastavte asova (L) na dobu varenia,
ktor si prajete, alebo na odporan v
recepte.

9. VARENIE RYE
1. Postavte parn hrniec tak, ako je
opsan v asti "AKO POUVA
PARN HRNIEC".
2. Polote ndobu na ryu (B) na kok,
umiestnen na telese parnho hrnca
(Obr 9).
3. Dajte do ndoby na ryu (B) 1 lku
rye a 1 1/2 lky vody (maximlne 250
gramov rye).
4. Zakryte kok vekom (A).
5. Nastavte asova na dobu varenia,
ktor si prajete, alebo na odporan v
recepte.

10. UITON RADY

potraviny a od osobnej chuti. Nastavujte

dku varenia postupne, ako sa budete
zoznamova s fungovanm parnho
hrnca.
Jedna vrstva potravn sa uvar rchlejie,
ne viacer vrstvy. Preto sa pri vekom
mnostve potravn predi doba varenia
potravn.
Aby ste dosiahli lepie vsledky, dbajte,
aby ksky potravn mali pribline
rovnak vekos. Ak s ksky potravn
rznej vekosti a potraviny s vo
viacerch vrstvch, umiestnite najmenie
ksky do vrchnej asti.
Nenapajte koky privekm
mnostvom potravn. Ulote potraviny
tak, aby medzi nimi bolo miesto, m
sa umon prdenie o najvieho
mnostva pary.
Pri varen vekho mnostva potravn
odokryte iastone veko a potraviny
premieajte, pouite kuchynsk ninie
s dlhou rkou a ruky si chrte
teplovzdornmi kuchynskmi rukavicami
pouvanmi pri vyberan potravn z rry.
Pri varen pokrmu nepridvajte
do kokov so ani prchute, aby
sa nepokodilo ohrevn teleso,
nachdzajce sa v ndrke na vodu.
Tekutinu, ktor nakvapkala na podnos
na zachytvanie avy, odlote, mete
ju poui na prpravu polievok, omok a
msovho vvaru.
Nevarte parou zmrazen mso, hydinu
alebo dary mora, ale ich pred varenm
nechajte plne rozmrazi.
Dka varenia, uveden v "Nvode na
varenie parou", je za predpokladu, e
do ndrky na vodu sa pouije studen
voda.

Rady tkajce sa aromatizanho filtra:

Do aromatizanho filtra pridajte erstv alebo
suen bylinky, zdravm spsobom okorente
potraviny. Pri pouvan aromatizanho filtra:
a) Snate sa pouva korenie, uveden v
nvode na varenie parou, alebo pouite
vae obben bylinky a vytvorte nov
kombincie.
b) Odpora sa poui 1/2 a 3 ajov
lyiky suench byliniek alebo korenia.
Ak pouijete erstv bylinky, nakrjajte/

Presn doba varenia parou sa men

v zvislosti od toho, ako vysoko s
potraviny umiestnen. Ak sa potraviny
varia v koku, ktor je umiestnen
vysoko, je mon, e bude treba predi
dobu varenia.
Doba varenia parou, uveden v tabuke,
je len orientan. Doba varenia sa
me meni v zvislosti od vekosti
kskov pokrmu, od naplnenia kokov
potravinami, od toho, ak erstv s
74

natrhajte ich a pouite trojnsobn

mnostvo.
c) Aby mal bylinky alebo mlet korenie
nevypadli z aromatizanho filtra,
oplchnite alebo navlhite filter pred
pridanm pochutn.

tvorba pary a tie aby sa predila ivotnos

spotrebia.
1. Naplte ndrku vodou a po maximlnu
hladinu "MAX" vnnym octom z bieleho vna
(nie vnnym octom z ervenho vna).
DLEIT nepouvajte iaden in chemick
prostriedok, ani prostriedky na odstraovanie
vodnho kamea, dostupn na trhu.
2. Zapojte spotrebi do elektrickej siete.
Poas tohoto procesu musia by podnos na
zachytvanie avy, koky a veko sprvne
nasaden na mieste.
3. Naprogramujte asova na 25 mint na
varenie parou.
UPOZORNENIE: ke ocot zane vrie a vykyp,
vypojte spotrebi a vypnite asova. Odoberte z
mnostva octu.
4. Ke asova (L) zaznie, vypojte spotrebi zo
siete a skr ne vylejete ocot, nechajte ho
plne vychladn.
5. Ndobu niekokokrt oplchnite studenou
vodou.

11. DRBA A ISTENIE

ISTENIE
1. Vetky opercie svisiace s drbou
a istenm sa maj vykonva ke je
spotrebi vypojen z elektrickej siete.
2. Neponrajte teleso varnho hrnca, kbel
alebo zstrku do vody.
3. Pred istenm nechajte spotrebi plne
vychladn.
4. iadnu as spotrebia neistite
abrazvnymi (drsnmi) istiacimi
prostriedkami, naprklad odmasujcim
prkom, hlinkovmi drtenkami alebo
lhom.
5. Koky a ndoby z plastu neistite drsnou
stranou hubky na istenie.
6. Odporame umva veko (A), ndobu
na ryu (B) ndobu na ryu v teplej vode
s tekutm sapontom. Vetky asti potom
dobre oplchnite a osute.
7. Vetky sasti, okrem telesa parnho
hrnca (J) sa mu umva v umvake
riadu v hornom koku pri rchlom cykle.
Avak sstavn umvanie v umvake
riadu me spsobi slab stratu lesku a
farby.
8. Po kadom pouit ndrku na vodu (G)
vyprzdnite a vodu vymete.
9. Vonkajie asti telesa parnho hrnca
utrite navlhenou utierkou.
10. Spotrebi istite pravidelne.

13. TABUKA S DOBOU PRPRAVY

POKRMOV A RECEPTY
Doba varenia parou, uveden v tabuke,
a recepty, s len orientan. Doba
varenia sa me meni v zvislosti od
vekosti pokrmu, od naplnenia kokov
potravinami, od toho, ak erstv s
potraviny a od osobnej chuti. Nastavujte
dku varenia postupne, ako sa budete
zoznamova s fungovanm parnho hrnca.
Doba varenia parou je pre mnostv,
uveden v tabuke alebo v recepte. Pre
vie alebo menie mnostv nastavte
dobu v slade s mnostvom.
Doba varenia parou je stanoven poda
referennej doby varenia pokrmu v
spodnom koku, ak nie je osobitne
uveden inak. Je mon, e ak budete
potraviny vari v hornom koku, bude
treba dobu varenia predi.
Vetky doby varenia, uveden v tabuke
a v receptoch s stanoven pri pouit
studenej vody.

12. ODSTRAOVANIE VODNHO

KAMEA Z NDRKY NA VODU
Po pravidelnom pouvan 2-3 mesiace sa
mu vytvori usadeniny vodnho kamea
v ndrke na vodu (G) a na ohrevnom
telese. Je to normlny proces a usadeniny
zvisia od stupa tvrdosti vody v oblasti, kde
ijete. Vodn kame je nutn odstraova zo
spotrebia pravidelne, aby nebola obmedzen

ZELENINA
1. Hrubie stopky brokolice, karfiolu a
hlvkovej kapusty nakrjajte.
2. Zelen a listov zeleninu varte parou o
75

zeleniny parou.
4. Mrazen zeleninu pred varenm parou
nerozmrazujte.

najkratie, pretoe vemi rchlo strcaj

farbu.
3. Aby ste dosiahli o najlepie vsledky,
sote a pridvajte korenie po uvaren
Druh

Poet kusov/
hmotnos

Odporan
korenie

Doba varenia
(v mintach)

Odporania

Artioky

erstv

3 stredn

Cesnak
Estragn
Kpor

45-50

Odkrojte stopku

parga

erstv
Zmrazen (zelen)

400 g
400 g

Citrn
Bobkov list
Tymin

13-15
16-18

Prekrojte stonky
pargl, aby cez ne
mohla cirkulova para

Brokolica

erstv
Zmrazen

400 g
400 g

Cesnak
Paprika
Estragn

16-18
15-18

erstv

400 g

Karfiol

erstv
Zmrazen

400 g
400 g

Rozmarn
Bazalka
Estragn

16-18
18-20

pent

erstv
Zmrazen

250 g
250 g

Krkoka
Tymin
Cesnak

8-10
18-20

erstv

400 g

erstv;
Zmrazen

400 g

erstv

400 g

Zelenina

Mrkva (nakrjan)

Zelen fazuky

Hrach
Zemiaky, erven,
rozkrojen na
polovicu

Anz
Mta pieporn
Kpor

Kmn
Kpor
Saturejka
Bazalka
Majorn
Mta pieporn

400 g

Krkoka
Patka
Kpor

MSO A HYDINA
1. Varenie parou m t vhodu, e vetok
tuk poas varenia vyteie. S ohadom
na miernu teplotu pri prprave, varte len
mkk, jemn pltky msa a odstrte
z nich tuk. Mso vhodn na peenie je
idelne na varenie parou.
2. Mso a hydinu, varen parou, servrujte
so avami, ochutenmi a korenenmi
pred varenm.

20-22

18-20

10-12
15-18

V polovici doby
varenia premieajte
V polovici doby
varenia premieajte
V polovici doby
varenia premieajte
V polovici doby
varenia premieajte
V polovici doby
varenia premieajte

20-22

3. Pred servrovanm vetky potraviny

dobre uvarte. Prepichnite ich nokom
alebo pajou, aby ste zistili, i je vntro
uvaren a i z neho vytiekla ava.
4. Pred varenm klobs a prkov parou
musia by tieto poriadne uvaren.
5. Pri varen parou pouvajte na dodanie
chuti erstv bylinky.

76

Druh

Poet kusov/
hmotnos

Odporan
korenie

Doba varenia
(v mintach)

Kura

Pltky bez kost,

ksky

250 g (4 ks)
450 g

Kar
Rozmarn
Tymin

12-15
30-35

Bravov

Sviekov, fil,
rezne

Potraviny

Hovdzie

Fil, ksky zo
zadnej asti alebo
fil

400 g
(4 ks hrub 2,5 cm)

250 g

RYBY A DARY MORA

1. Ryba sa povauje za uvaren ke sa
upiny ahko oddeuj vidlikou.
2. Zmrazen ryba sa me vari parou bez

5-10

Tuk vopred
odstrte

Kar
Paprika
Tymin

8-10

Tuk vopred
odstrte

predchdzajceho rozmrazenia ak sa
predi doba varenia.
3. Aby sa zlepila chu ryby, pridajte poas
varenia parou pltky citrnu a bylinky.

Poet kusov/
hmotnos

Odporan
korenie

Doba varenia
(v mintach)

Dary mora

erstv

250 /400 g

Majorn
Citrn

8-10

Krevety

erstv

400 g

Citrn
Cesnak

Slvky jedl

erstv

400 g

Citrn
Cesnak

8-10

Zmrazen

2 kusy
400 g

Chren
Cesnak

20-22

Zmrazen
erstv

250 g
250 g

Horica
Paprika
Majorn

10-12
6-8

Homr
(chvost)
Rybie fil

Tuk vopred
odstrte

Kar
Citrn
Tymin

Druh

Potraviny

Odporania

Odporania

RYA
1. Pouite ndobu na ryu a pridajte k nej potrebn mnostvo vody.
Potraviny
Rya

Druh

Mnostvo/
mnostvo vody

Doba varenia
(v mintach)

Odporania

Biela

200 g /300 ml

35-40

Pre 2 osoby

14. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z

ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch
na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu.
Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na
ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie
a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je
na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie
informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.
77

PL
Technicznego.
Nie pozostawiaj elementw opakowania
(plastikowych toreb, pianki poliestrowej, etc.)
w zasigu dzieci poniewa stanowi one
potencjalne rdo niebezpieczestwa.
Nie zalecamy stosowania adaptatorw,
rozganikw i/lub przeduaczy. Jeeli ich
zastosowanie jest konieczne naley uy
przeduaczy speniajcych obowizujce
normy bezpieczestwa i zwrci szczegln
uwag aby nie przekroczy granicy mocy
wskazanej na adaptatorze.
Nie stosuj adaptatorw ktrych wolta
nie odpowiada woltaowi wskazanemu
na tabliczce umieszczonej na podstawie
garnka.
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie
do uytku domowego. Jakiekolwiek inne
zastosowanie urzdzenia jest nieprawidowe
i niebezpieczne
W przypadku awarii i/lub nieprawidowego
dziaania wycz urzdzenie i nie prbuj
go naprawia. Jeeli konieczna jest
naprawa zwr si o pomoc wycznie do
autoryzowanego serwisu technicznego
i popro o wymian oryginalnych czci
zamiennych. Jeeli nie dostosujesz si do
zalecenia narazisz na niebezpieczestwo
prawidowe dziaanie urzdzenia.
Stosowanie akcesoriw innych ni zalecane
przez producenta moe narazi Ci na
niebezpieczestwo.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody wynikajce z nieprawidowego
i bdnego stosowania urzdzenia lub za
naprawy dokonane przez osoby do tego
nieupowanione.
Ustaw urzdzenie na poziomej i stabilnej
powierzchni.
Nie ustawiaj urzdzenia na lub w pobliu
palnika gazowego lub elektrycznego lub w
mikrofalwce. Nie stawiaj take wczonego
garnka w pobliu lub pod szafk.
Jeeli nie uywasz garnka, przed myciem
i konserwacj wycz urzdzenie z
sieci elektrycznej. Przed woeniem lub
wyciagniciem poszczeglnych elementw
oraz przed myciem i schowaniem
urzdzenia poczekaj a garnek ostygnie.
Nie zanurzaj podstawy garnka w wodzie.
Jeeli Przewd elektryczny lub wtyczka si
zamocz, za suche rkawiczki gumowe

1. OPIS URZDZENIA
A. Pokrywa
B. Wkad do gotowania ryu
C. Kosz grny 2
D. Kosz dolny 1
E. Taca na skropliny
F. Filtr aromatyzujcy
G. Pojemnik na wod
H. Rozpraszacz pary
I. Otwr wlewowy
J. Korpus podstawy
K. Dioda
L. Czasomierz
M. Filtr na zanieczyszczenia

2. OPIS TECHNICZNY
Napicie Czstotliwo: 230V 50 Hz
Moc: 825W
Max. Pojemno pojemnika: 1,1L

3. RODKI OSTRONOCI
Garnek do gotowania na parze jest urzdzeniem
elektrycznym dlatego naley przestrzega
nastpujcych rodkw ostronoci:
Przed pierwszym uruchomieniem
urzdzenia przeczytaj uwanie niniejsz
instrukcj obsugi i schowaj j na wypadek
potrzeby kolejnych konsultacji. Tylko w
ten sposb mona optymalnie uytkowa
garnek i w bezpieczny sposb uytkowa
garnek.
Przed wczeniem do sieci sprawd czy
podane na tabliczce znajdujcej si na
podstawie garnka napicie jest zgodne z
napiciem w sieci.
Jeeli napicie w gniazdku elektrycznym
nie zgadza si z napiciem wtyczki naley
przy pomocy wykwalifikowanego personelu
wymieni gniazdko na odpowiednie.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
zapewnia si tylko w przypadku, kiedy jest
ono podczone do instalacji z uziemieniem.
Po odpakowaniu sprawd czy urzdzenie
nie zostao uszkodzone. W razie
wtpliwoci zwr si o pomoc do
najbliszego autoryzowanego Serwisu
78

i wycz urzdzenie z sieci elektrycznej.

Jeeli garnek zosta zanurzony w wodzie
zwr si natychmiast do autoryzowanego
serwisu technicznego lub do dostawcy
urzdzenia.
Nie zostawiaj kabla zwisajcego ze stou
lub blatu i nie pozostawiaj go w pobliu
nagrzanych powierzchni ani ostrych
krawdzi.
Wycigajc wtyczk z kontaktu nie pocigaj
za kabel.
Uytkownik nie powinien wymienia kabla.
Jeli ten jest uszkodzony bd wymaga
wymiany zwr si do punktu Obsugi
Technicznej autoryzowanego przez
producenta. Nie uruchamiaj urzdzenia
jeeli kabel lub wtyczka s uszkodzone.
Nie uruchamiaj urzdzenia na wolnym
powietrzu.
Nie pozwalaj dzieciom zblia si do
urzdzenia
Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi
przez dzieci iosoby zzaburzeniami sprawnoci
fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz
przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia
lub wiedzy; zwyjtkiem obsugi pod
nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu
przeszkolenia wzakresie obsugi urzdzenia.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)
zprdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.

przyrzdu z dugim uchwytem.

Nie przeno garnka kiedy jest w nim gorca
ywno, woda lub inny gorcy produkt
poniewa moesz go wyla i si poparzy.
Nie wczaj garnka w pobliu przedmiotw
lub gazw palnych.
Jeeli nie bdziesz ju nigdy uywa garnka
wycz garnek z prdu i przetnij kabel
zasilajcy.

4. PRZED PIERWSZYM
URUCHOMIENIEM
Wycignij garnek i wszystkie akcesoria
z opakowania, odklej etykietki
przyklejone do garnka i sprawd czy
urzdzenie znajduje si w prawidowym
stanie. Jeeli tak nie jest zwr si do
najbliszego autoryzowanego Punktu
Obsugi Technicznej.
Umyj w ciepej wodzie z pynem
PH neutralne wszystkie elementy z
wyjtkiem korpusu podstawy. (J)
Do mycia wntrza korpusu podstawy (J)
uyj wilgotnej ciereczki.
Wypucz i wysusz dokadnie.

5. SPOSB UYTKOWANIA
1. Ustaw korpus podstawy (J) na stabilnej
i nieruchomej powierzchni, z dala
od przedmiotw, ktre mogyby ulec
uszkodzeniu przez par (takich jak
ciany i wiszce szafki).
2. Napenij pojemnik (G) znajdujcy si
wewntrz korpusu podstawy (J) wod
z kranu. Poziom wody nie powinien
przekracza MAX i MIN poziomu. (Rys.2)
Uwaga: nie dolewaj do pojemnika (G)
innych pynw ni woda.
3. Ulokuj tac na skropliny (E) na korpusie
podstawy (J) i sprawd czy dokadnie
si dopasowaa (Rys.3). Jeeli chcesz
moesz doda przyprawy lub zioa do
filtra aromatyzujcego (F) aby doda
smaku gotowanym daniom.
Uwaga: nie uruchamiaj urzdzenia bez
zainstalowanej tacy na skropliny (E).
Podstawa urzdzenia (J) zawsze musi
by przykryta tac na skropliny.

UWAGA: podczas gdy urzdzenie

jest uruchomione zarwno kosze jak i
skondensowana para w pokrywie mog
nagrza si do wysokiej temperatury i istnieje
niebezpieczestwo poparzenia.
Unie ostronie pokryw tyem do siebie aby
unikn poparzenie par i poczekaj a woda
si skropli wewntrz garnka tak jak jest to
pokazane na Rysunku 5.
Nie dotykaj nagrzanych powierzchni. Chwytaj
za uchwyty. Aby si nie poparzy, do
podnoszenia pokrywy i wycigania gorcych
pojemnikw uywaj apek do chwytania
gorcych naczy.
Nie podchod do garnka podczas gdy jest
wczony. Jeeli musisz sprawdzi proces
gotowania lub zamiesza potraw uywaj
79

Uwaga:
Tac na skropliny (E) wycigaj ostronie.
Pomimo tego e niektre elementy
urzdzenia mog by zimne woda w
zbiorniku i na tacy moe by gorca.
Nie uruchamiaj urzdzenia jeeli kosze i
pokrywa nie s prawidowo wstawione.

4. W produkty do koszy. Patrz punkt

STOSOWANIE KOSZY". Zanim
uruchomisz garnek sprawd czy grny kosz
jest prawidowo dopasowany na dolnym.
5. W na grny kosz pokryw (A).
6. Wcz urzdzenie do gniazdka
elektrycznego i dioda si zawieci (Rys.
4). Wybierz czas gotowania za pomoc
czasomierza (L). Wybierajc czas
moesz skorzysta z tabeli zalecanego
czasu gotowania. Po upywie 30 sekund
para zacznie si wydobywa.
Uwaga: czasomierz dziaa niezalenie od
tego czy urzdzenie jest podczone do sieci
elektrycznej czy te nie. Sprawd czy dioda
jest zawiecona po ustawieniu czasomierza.
Uwaga: podczas gdy garnek jest wczony
nie dotykaj korpusu podstawy, koszy i
pokrywy poniewa nagrzewaj si one do
bardzo wysokiej temperatury.
7. Po zakoczeniu gotowania czasomierz
wyda dwik i automatycznie wyczy si
funkcja pary a dioda zganie.
8. Jeeli skoczye uywa garnek wycz
urzdzenie z gniazdka elektrycznego i
przed wycigniciem tacy na skropliny
(E) i schowaniem garnka poczekaj a ten
ostygnie.
9. Aby produkty si nie rozgotoway
wycignij natychmiast kosz uywajc
apek do chwytania gorcych naczy i
po na talerzu lub na odwrocie pokrywy.
Wkad do ryu wycigaj ostronie
chwytajc go z obydwu stron a jeeli
bdzie konieczne posu si przyrzdem
z dugim uchwytem.
Uwaga:
Aby nie poparzy si gorc par podczas
podnoszenia pokrywy lub wycigania koszy
posu si rkawic lub apk do chwytania
gorcych naczy.
Podnie powoli pokryw (A) tak aby
wewntrzna cz pokrywy nie bya
skierowana na Ciebie i pozwl stopniowo
wyparowa parze. Przytrzymaj pokryw nad
urzdzeniem aby skondensowana woda
spyna do garnka. (Rys 5).
Nie zbliaj si do urzdzenia podczas
gotowania. Jeeli chcesz sprawdzi proces
gotowania lub zamiesza potraw uyj
przyrzdu z dugim uchwytem.

6. STOSOWANIE KOSZY
a) Najwikszy kosz to kosz nr 2 i najmniejszy
kosz to kosz nr 1. Numery znajduj si na
uchwytach koszy (Rys. 6).
b) Ustawiajc kosze jeden na drugim
sprawd czy kosz grny dopasowa si
prawidowo do dolnego kosza.
c) Ukadaj zawsze wiksze produkty ktre
wymagaj duszego gotowania w
dolnym koszu.
d) Moesz wkada rne produkty do
kosza grnego i do kosza dolnego ale
sprawd czy skropliny z grnego kosza
bd uzupeniay si z zawartoci
kosza dolnego.
e) Jeeli gotujesz miso, drb i warzywa na
parze zawsze ukadaj miso lub drb w
dolnym koszu aby woda wyciekajca z
surowego lub czciowo ugotowanego
misa nie kapaa na inne produkty.
f) Czas gotowania produktw w grnym
koszu jest troch duszy dlatego wydu
czas gotowania o 5 minut.
g) Jeeli gotujesz na parze produkty
wymagajce rnego czasu gotowania,
do dolnego kosza wstaw produkt
wymagajcy duszego czasu gotowania
i wcz urzdzenie. Poczekaj a czas
bdzie odpowiada czasowi gotowania
produktw wymagajcych krtszego
czasu i podnie ostronie pokryw
posugujc si kuchennymi rkawiczkami
ochronnymi i w na dolny kosz
pozostae kosze. Przykryj i gotuj dalej.

80

7. DOLEWANIE WODY PODCZAS

GOTOWANIA

10. PRAKTYCZNE WSKAZWKI

Czas gotowania na parze zaley
od wysokoci na jakiej znajduj si
produkty. W przypadku produktw
znajdujcych si najwyej czas
gotowania trzeba przeduy. Dokadny
czas zaley od pooenia produktu.
Podany czas gotowania jest czasem
orientacyjnym. Czas gotowania moe
si zmienia w zalenoci od rozmiaru
produktw, zajmowanej przestrzeni w
koszu, wieoci produktw i wasnych
upodoba. Po zaznajomieniu si ze
sposobem dziaania garnka ustawiaj
czas gotowania wedug wasnego
uznania.
Jedna warstwa produktw gotuje si
szybciej ni kilka warstw, dlatego czas
gotowania przeduy si w przypadku
wikszej iloci produktw.
Aby osign lepsze wyniki sprawd
czy porcje gotowanego produktu s
jednakowej wielkoci. Jeeli porcje nie
s rwne i chcesz gotowa kilka warstw,
najmniejsze porcje w na wierzch.
Nie wkadaj zbyt duo produktw
do koszy lub pojemnikw. Midzy
produktami pozostaw woln przestrze
aby para moga swobodnie si
przemieszcza.
Jeeli gotujesz du ilo produktu,
zdejmij do poowy pokryw podczas
gotowania i zamieszaj skadniki za
pomoc przyrzdu z dugim uchwytem
a donie ochro przed par zakadajc
rkawiczki ochronne.
Przed ugotowaniem nie dodawaj soli ani
innych przypraw. Jest to zabezpieczenie
przed ewentualnym uszkodzeniem
elementu grzewczego znajdujcego si
w pojemniku na wod.
Sok z tacy na skropliny wykorzystaj do
przygotowania zup, sosw i rosou.
Nie gotuj na parze mroonek misa,
drobiu lub owocw morza. Przed ich
gotowaniem naley rozmrozi mroonk.
Czas podany w Przewodniku
gotowania na parze" dotyczy
stosowania zimnej wody w pojemniku na
wod.

Jeeli czas gotowanie jest dugi moe

okaza si niezbdne dolanie wody do
pojemnika.
Regularnie sprawdzaj poziom wody
poprzez otwr wlewowy (I).
Jeeli poziom wody zblia si do MIN
napenij pojemnik wod poprzez otwr
wlewowy (I) (Rys 7).
Uwaga: nie uruchamiaj urzdzenia jeeli
nie ma w nim wody poniewa moesz
uszkodzi opornik.
Jeeli w garnku zabraknie wody
urzdzenie stygnie i gotowanie
si zatrzymuje, ale czasomierz
nadal odmierza czas. Dlatego przy
napenianiu pojemnika wod naley
sprawdzi stan czasomierza i w razie
potrzeby ponownie ustawi brakujcy
czas gotowania.

8. GOTOWANIE JAJ
1. Przygotuj garnek tak jak jest to opisane
w punkcie SPOSB UYTKOWANIA".
2. W jaja do zagbie w koszu do
gotowania jaj (Rys. 8).
3. W pokryw w grnej czci.
4. Ustaw czasomierz (L) wedug uznania
lub czasu zalecanego.

9. GOTOWANIE RYU
1. Przygotuj garnek tak jak jest to opisane
w punkcie SPOSB UYTKOWANIA".
2. W wkad do gotowania ryu (B) na
kosz znajdujcy si na podstawie (Rys 9).
3. Wsyp do wkadu 1 filiank ryu i 1 1/2
filianki wody (B). (maksymalnie 250 gr
ryu).
4. Przykryj wkad pokryw (A).
5. Ustaw czasomierz wedug uznania lub
czasu zalecanego.

81

Wskazwki dotyczce aromatyzatora:

Aby przyprawi dania dodaj do filtra
aromatyzujcego wieych lub zasuszonych
zi. Uywajc filtra aromatyzujcego:
a) Dostosuj si do podanej listy przypraw
lub zastosuj swoje ulubione przyprawy
tworzc nowe kombinacje.
b) Zaleca si stosowa od 1/2 do 3
yeczek wieych zi lub przypraw.
Jeeli stosujesz wiee zioa pokrj na
drobno listki.
c) Aby drobne zioa lub przyprawy nie
przedostay si przez filtr aromatyzujcy
wypucz lub namocz filtr zanim dodasz
przyprawy.

12. USUWANIE KAMIENIA Z

POJEMNIKA NA WOD
Podczas uywania garnka przez 2-3
miesice w pojemniku na wod (G) moe
odoy si kamie na czci grzewczej. Jest
to naturalny proces a stopie zakamieniania
zaley od stopnia twardoci stosowanej
wody. Jest wane, aby usuwa kamie
regularnie tak aby para moga si swobodnie
wytwarza i aby wyduy ywotno garnka.
1. Napenij zbiornik wod z octem winnym (z
biaego wina) do maksymalnego poziomu
MAX".
WANE: nie stosuj adnego innego
chemicznego, dostpnego na rynku rodka
do usuwania kamienia.
2. Podcz garnek do gniazdka
elektrycznego. Podczas podczania taca
na skropliny, kosze i pokryw musz by
prawidowo ulokowane w swoim miejscu.
3. Nastaw czasomierz na 25 minut aby
rozpocz gotowanie na parze.
UWAGA: jeeli ocet zaczyna wrze i
si przelewa wycz garnek z gniazdka
elektrycznego i wycz czasomierz. Zmniejsz
ilo octu.
4. Jeeli czasomierz (L) wyda sygna wycz
garnek z gniazdka elektrycznego i przed
wylaniem octu odczekaj a cakowicie
ostygnie.
5. Kilka razy opucz pojemnik zimn wod.

11. KONSERWACJA I MYCIE

MYCIE
1. Wszystkie czynnoci konserwacyjne
i mycie naley wykonywa przy
wyczonym garnku z sieci elektrycznej.
2. Nie zanurzaj korpusu podstawy,
przewodu zasilajcego lub wtyczki w
wodzie.
3. Przed myciem poczekaj a garnek
cakowicie ostygnie.
4. Do mycia nie uywaj ciernych
rodkw czyszczcych np. proszkw
odtuszczajcych, druciakw lub
amoniaku.
5. Do mycia pojemnikw i plastikowych
koszy nie uywaj szorstkiej strony gbki.
6. Do mycia pokrywy (A), wkadu do
ryu (B) i koszy uywaj ciepej wody z
pynem. Opucz i wysusz dokadnie.
7. Wszystkie czci za wyjtkiem korpusu
podstawy (J) mona my w zmywarce
na grnym koszu i przy cyklu szybkiego
mycia. Niemniej jednak, cige mycie
w zmywarce moe spowodowa zanik
poysku i koloru.
8. Wylewaj wod z pojemnika na wod
(G) i zmieniaj wod po kadym uyciu
garnka.
9. Myj korpus podstawy za pomoc
wilgotnej ciereczki.
10. Myj garnek na stabilnej powierzchni.

13. CZAS GOTOWANIA I PRZEPISY

Podany czas gotowania na parze oraz
recepty maj suy jako pomoc. Czas
moe si zmienia w zalenoci od
rozmiarw produktu, zajmowanej przez
nich powierzchni w koszach, stopnia ich
wieoci i wasnych upodoba. Ustawiaj
czas gotowania na parze po zapoznaniu
si ze sposobem dziaania garnka.
Podany czas gotowania na parze i recepty
dotycz iloci ustalonych poniej lub w
receptach. W przypadku wikszych lub
mniejszych iloci ustaw adekwatnie czas
gotowania.
82

 Przy podawaniu czasu gotowania na

parze punktem wyjciowym jest produkt
gotowany w dolnym koszu, chyba e
dodatkowo podane s inne dane. By
moe produkt gotowany w grnym
koszu bdzie wymaga duszego czasu
gotowania.
Podany czas gotowania i przepisy dotycz
gotowania przy uyciu zimnej wody.

WARZYWA
1. Odetnij grub odyg broku, kalafiora i
kapusty.
2. Zielone warzywa i liciaste gotuj moliwie
jak najkrcej poniewa szybko trac kolor.
3. Sl i przyprawy dodawaj do warzyw po
ugotowaniu, aby efekt by lepszy.
4. Przed gotowaniem na parze nie mona
rozmraa mroonek.

Rodzaj

Ilo porcji/
ciar

Zalecane
przyprawy

Czas gotowania
(minuty)

Zalecamy

wierze

3 rednie

Czosnek
Estragon
Koperek

45-50

Odci podstaw

Szparagi

wierze
Mroonka (zielone)

400 g
400 g

Cytryna
Li laurowy
Tymianek

13-15
16-18

Brokuy

wierze
Mroonka

400 g
400 g

Czosnek
Papryka
Estragon

Odci koce szparagw aby para moga

przenika przez
warzywo

16-18
15-18

wierza

400 g

Kalafior

wierzy
Mroonka

400 g
400 g

Rozmaryn
Bazylia
Estragon

16-18
18-20

Zamiesza w
poowie
gotowania

Szpinak

wierzy
Mroonka

250 g
250 g

Trybulka
Tymianek
Czosnek

8-10
18-20

Zamiesza w
poowie
gotowania

Zielona fasolka

wierza

400 g

Kminek
Koperek

18-20

Groszek zielony

wierzy; strczki
Mroonka

400 g

Bazylia
Majeranek
Mienta

10-12
15-18

wierze

400 g

Warzywa
Karczochy

Marchewka
(pokrojona)

Czerwone
ziemniaki przekrojone na p

Any
Mienta
Koperek

400 g

Kminek
Szczypiorek
Koperek

MISO I DRB
1. Gotowanie na parze ma t zalet, e
tuszcz wycieka podczas gotowania.
Poniewa temperatura nie jest zbyt
wysoka gotuj tylko soczyste, cienkie
kawaki misa i usu z nich tuszcz.
Miso, ktre nadaje si do pieczenia jest
doskonae do gotowania na parze.
2. Podawaj miso i drb zamarynowane i
przyprawione przed ugotowaniem ich w
garnku.

20-22

Zamiesza w
poowie
gotowania

Zamiesza w
poowie
gotowania
Zamiesza w
poowie
gotowania

20-22

3. Przed podaniem potrawy dobrze j

ugotuj. Za pomoc widelca lub ostrza
sprawd czy potrawa jest ugotowana i
pucia soki.
4. Kiebasa musi by cakowicie ugotowana
przed gotowaniem jej na parze.
5. Do gotowania na parze aby wzbogaci
aromat potrawy stosuj wycznie
wieych zi.

83

Produkt
Kurczak

Wieprzowina

Woowina

Rodzaj

Ilo porcji/
ciar

Zalecane
przyprawy

Czas gotowania
(minuty)

Filety bez koci, w

kawakach

250 g (4 p)
450 g

Curry
Rozmaryn
Tymianek

12-15
30-35

Poldwica, filety,
kotlety

400 g
(4 por. o 2,5 cm
gruboci)

Curry
Cytryna
Tymianek

5-10

Usun
tuszcz

250 g

Curry
Papryka
Tymianek

8-10

Usun
tuszcz

Filet, kawaki
tylnej czci lub
filety

RYBY I OWOCE MORZA

1. Ryba jest ugotowana jeeli bez
problemu mona cign uski za
pomoc widelca.
2. Zamroon ryb mona gotowa na
Produkt
Owoce morza

Usun
tuszcz

parze bez rozmraania ale naley

przeduy czas gotowania.
3. Podczas gotowania ryb dodaj plasterki
cytryny i zi aby wzbogaci smak.

Rodzaj

Ilo porcji/
ciar

Zalecane
przyprawy

Czas gotowania
(minuty)

wierze

250 /400 g

Majeranek
Cytryna

8-10
6

Krewetki

wierze

400 g

Cytryna
Czosnek

Mae

wierze

400 g

Cytryna
Czosnek

8-10

Homar
(ogon)

Mroonka

2p
400 g

chrzan
Czosnek

20-22

Mroonka
wierze

250 g
250 g

Musztarda
Pieprz
Majeranek

10-12
6-8

Filety rybne

Zalecamy

Zalecamy

RY
1. Uyj wkadu do gotowania ryu i dodaj odpowiedni ilo wody z ryem.
Produkt
Ry

Rodzaj

Ilo/Ilo wody

Czas gotowania
(minuty)

Zalecamy

Biay

200 g /300 ml

35-40

Dla 2 osb

84

14. INFORMACJA DOTYCZCA

PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub
do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

85

BG
1.
A. ;
B. ;
C. 2;
D. 1;
E. ;
F. ;
G. ;
H. ;
I. ;
J. ;
K. ;
L. ;
M. ;

2.
: 230V 50 Hz
: 825W
: 1,1L

3.

,


:


.
-
,
.



.


,

.

,

.

86

.

-
.

( , ..)
,

.
,
/ .

,
,

.



.

.
/ .
/

.




.

.


.

,
,

.

.


.

.
, ,


.

, .

.

,
.

, ,
,

.

.


, ,
,
.

,
.
.


, .


.

.

.

.

. ,



. ,
.

.
.

( ) ,

,

,
.
-

()
30 mA.
.

4.

,


.

-
.


, (J).
(J)
.
.

5.

: ,
,

,
.
,

,
. 5.
.
.
,

1. (J)
, ,

(
).
2.
(G), (J).

MAX MIN (.2).
:
(G) .
3. (E)
87

:



.
(A),

, .
,

(. 5).

.

,
.
:
(E)
. ,



.
,

.

(J) ,
(. 3).


(F) .
:
(E).
(J)
.
4. . .
" ".

,
.
5. (A)
.
6.
(. 4).
(L)
.


. 30
.
:

.
.
:

, ,
.
7.
,


.
8. ,


(E)
.
9.
,
,


.


.
.

6.
a) 2,
1.

(. 6).
b)
,
.
c) -
, ,
.
d)
,
,


.
e) ,

,
-
.
88

4. (L)

.

f)

,

5 .
g) ,

, ,
-

.

,


.
.

9.
1.
,
"".
2. (B)
(.
9).
3. 1 1/2
(B) (
-250 . ).
4. (A).
5.
.

7.

10.

.

(I).
,
MIN,
(I) ( 7).
:
,
.
,

,

.


, ,
.

. -

.
,

.

,
,

.
.
. -
.
-
,
.

-
.

.
,
,
.

8.
1.
,
"".
2.
(. 8).
3. .
89




,
.

.

.
,

, .
,
.
.


.

11.

1.

.
2. ,
.
3.
.
4.
,
,
.
5.
.
6. (A),
(B)
.
.
7. ,
(J),

.


.
8.
(G) .
9.
.
10. .

:

,
.

:
a)

,
.
b)
1/2 3
.

.
c)

.

90

12.

13.

2 3

(G) .
,

, .

,

.
1.
"MAX" (
).
:

.
2. .
,

.
3. 25
.
:
,
.
.
4. (L),

.
5.
.

.


,
,
.

.


. - -

.


,
.

.


.

1. ,
.
2.

- ,
.
3. -

.
4.

.

91

()

45-50

()

400 .
400 .

13-15
16-18

400 .
400 .

16-18
15-18

400 .

400 .
400 .

16-18
18-20

250 .
250 .

8-10
18-20

400 .

;
;

400 .

400 .

( )

Alcaravea

400 .

1. ,
.



.
.
2.
.

20-22

18-20

10-12
15-18

20-22

3.
. ,
,
.
4.
.
5.
,
.

()

250 (4 .)
450 .

12-15
30-35

400
(4 . 2,5 c
)

5-10

, ,

250 .

8-10

82


1. ,
.
2.
,

.
3.
,
.

()

250 /400 .

8-10

400 .

400 .

8-10

2
400 .

20-22

250 .
250 .

10-12
6-8

()

1. .

()

200 . /300 .

35-40

14



,
,

.



,

.

,
.

.
,



,
.
-

,
,
93

RU
1.

A.
B.
C. 2
D. 1
E.
F. -
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

2.
- : 230 50
: 825
: 1,1

3.

,
:
,


.

.
,
,
,
,
.




.


.
,

.

94

.
(
, , ..)
,

.

, , /
.
,
,

,
,
.

,
,
.

.
.
/



.


,

.

.

,
,
.

,


,
,
,
.

.

() ,
30 .
.

,
.

.
,
,
-
.
, ,

,
.

.
- ,
,

.
,

.

.

.
,

.

.



.

.

.
.



(
), ,

.

,
.

:
,

,
.

,
,
5.

. .

,

.

.


,
.

,
, -
,
,
.


.

,
,

.

4.

, ,

,
.
,
.
95

 ,
(J),

.

(J) .
.

,
.
:
, ,
.
7. ,
,

, .
8.

,
(E) .
9. , ,
,
,

.
, ,
, ,
,
.
:
,

.
(A) ,

.
,
( 5).

.

,
.
:
(E), .
,
,
.

.

5.
1. (J)
,
- ,
(,
).
2. (G),
(J),
.
MAX
MIN (.2)
:
(G) ,
.
3. (E)
(J)
, (. 3).

- (F),
.
:
(E).
(J)
.
4. .
" ".
,
,
.
5. (A).
6. ,
(
4).
(L). ,

. 30
.
:
,
.
96


(I) ( 7).
: ,

.

,
,
.


, ,

.
(L)
.

6.
a)
3, 2,
1.
(. 6).
b)
,
.
c)

.
d)
,

; ,
.
e)
,
,

.
f)
,
5
.
g)

,


. ,

,


.
.

8.
1. ,
" "
2. (. 8).
3. .
4.
.

9.
1. ,
"
"
2. (B)
, (.
9).
3. 1 1
1/2 (B)
( 250 ).
4. (A).
5.
.

7.

10.

.

(I).
,
MIN,

.
, ,
.
97

:

-,
. :
a)


, .
b) 1/2 3
.
,
.
c)
,
.

.
,
,
.

,
,
.

.
,
.

.

,
.

,
,
.

.
,

.



,


.

. ,

,
.

, ,
.
,
.
.
,
"
",
.

11.

1.

.
2. ,
.
3. ,
,
.
4.
,
,
,
.
5.
.
6. (A),
(B)
.
.
7. , (J),

.


.
8.
(G)
.
9.
.
98

13.

10.
.

12.

.

,
.

.

,
.


.

,
, ,
.
,
, ,
.
,
,

.

2-3

(G)
.
,
. ,

,

.
1.
"MAX"
( ).
:

.
2. .

,
.
3. 25 ,
.
: ,
, ,

.
.
4. (L) ,

,
.
5.
.

1 ,

.
2.

,
.
3. ,

.
4.
.

99

()

- /

()

400
400

400
400

400

400
400

16-18
18-20

250
250

8-10
18-20

400

400

()

13-15
16-18

16-18
15-18

400

20-22

18-20

10-12
15-18

20-22

.
3.
.
,
, ,
.
4.
.
5.
, .

()

250 (4 )
450

12-15
30-35

, ,

400
(4 . 2,5
)

5-10

250

8-10

- /

1.
,
.
,
, . ,
,
.
2.
,

400
,

45-50

100


1. ,
.
2.
,

.
3.

.

()

- /

250 /400

8-10

400

400

8-10

2
400

20-22

250
250

10-12
6-8

()

1.
.

200 /300

()
35-40

14.


,

,
, , ,
.

,
,

.


,
.

,


.


,

, ,
.



,
101

2
1

.A
.B
.C
.D
.E
.F
.G
.H
.I
.J
.K
.L
.M

2
230V 50Hz :
825W :
1,1L :
3

:

102

30

103

5



J G

2 MIN MAX
:
G
J E
3
F

:
E
J




A

L 4

30
:



:





E

104

.1
.2

.3

.4

.5
.6

.7
.8

 .9



:


A

5


:
F



6
1 2
6









5

(a
(b
(c
(d
(e
(f
(g

7


I
MIN
7 I
:





105

 8


8

L

.1
.2
.3
.4

9

9 B
51 1 1
250 B
A

.1
.2
.3
.4
.5

10























:


( a

3 21 ( b
106



(c

11

B A

J

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10

12
32
G


MAX .1
:

.2


25 .3

:


L .4

.5

107

 13

.1
.2

.3

.4

400g
400g

400g
400g

400g
400g

250g
250g

400g

400g
400g
400g
400g

108

45-50
13-15
16-18
16-18
15-18
20-22
16-18
18-20
8-10
18-20
18-20
10-12
15-18
20-22


.1

.2

.3

.4
.5

250g (4 p)
450g
400g
(4 p de 2,5
cm espesor)
250g

12-15
30-35
5-10
8-10

.1

.2

.3

400g

250g
250g

250/400g
400g

109

8-10
6
8-10
20-22
10-12
6-8