ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT CZ - Nvod k poUIT SK - Nvod NA poUITIe PL - INSTRUkCJA oBSUGI BG - RU - NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

Fig. A Abb. A Eik. A

A. bra Obr. A Rys A

. A . A Afb. A

1.1

1.2

1.7 1.8 1.9 1.10 1.6 1.5

1 1.3

1.4 4 7 6

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

13.1

13

. , .
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

DISPENSADOR DE CERVEZA / MQUINA DE CERVEJA / BEER DISPENSER / TIREUSE BIRE / BIERZAPFANLAGE / DISTRIBUTORE DI BIRRA / / SRCSAPOL / PIVN VEP / PIVN VAP / DYSTRYBUTOR DO PIWA / / / BIERKRAAN

8 12.1 12.2 12.3

13.2

MOD.:

PRES-05
9 11 10 12 14

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Septiembre 2008

Fig. B Abb. B Eik. B

B. bra Obr. B Rys B

. B . B Afb. B

Fig. C Abb. C Eik. C

C. bra Obr. C Rys C

. C . C Afb. C

Fig. D Abb. D Eik. D

D. bra Obr. D Rys D

. D . D Afb. D

Fig. K Abb. K Eik. K

K. bra Obr. K Rys K

. K . K Afb. K

Fig. L Abb. L Eik. L

L. bra Obr. L Rys L

. L . L Afb. L

Fig. M Abb. M Eik. M

M. bra Obr. M Rys M

. M . M Afb. M

Fig. E Abb. E Eik. E

E. bra Obr. E Rys E

. E . E Afb. E

Fig. F Abb. F Eik. F

F. bra Obr. F Rys F

. F . F Afb. F

Fig. G Abb. G Eik. G

G. bra Obr. G Rys G

. G . G Afb. G

Fig. N Abb. N Eik. N

N. bra Obr. N Rys N

. N . N Afb. N

Fig. O Abb. O Eik. O

O. bra Obr. O Rys O

. O . O Afb. O

Fig. P Abb. P Eik. P

P. bra Obr. P Rys P

. P . P Afb. P

Fig. H Abb. H Eik. H

H. bra Obr. H Rys H

. H . H Afb. H

Fig. I Abb. I Eik. I

I. bra Obr. I Rys I

. I . I Afb. I

Fig. J Abb. J Eik. J

J. bra Obr. J Rys J

. J . J Afb. J

Fig. Q Abb. Q Eik. Q

Q. bra Obr. Q Rys Q

. Q . Q Afb. Q

Fig. R Abb. R Eik. R

R. bra Obr. R Rys R

. R . R Afb. R

Fig. S Abb. S Eik. S

S. bra Obr. S Rys S

. S . S Afb. S

2 1

2 1

ES
1. DESCRIPCIN (Fig. A)
1. Dispensador 1.1. Pulsador apertura puerta 1.2. Puerta 1.3. Tubo conector macho 1.4. Tapa compartimiento lateral 1.5. Visor manmetro 1.6. Grifo 1.7. Pantalla LCD 1.8. Botn aumentar temperatura 1.9. Botn disminuir temperatura 1.10. Pulsador encender/apagar pantalla 2. Tirador 3. Bandeja de goteo 4. Adaptador de barril presurizado 5. Mini limpiador 6. Cable CC 7. Cable CA Accesorios opcionales: 8. Tubo conector hembra 9. Juntas del barril 10. Vlvula de escape 11. Botella de limpieza 12. Adaptador de barril sin presin 12.1. Pulsador de bloqueo 12.2. Adaptador hembra 12.3. Adaptador macho 13. Vlvula reguladora de CO2 13.1. Rosca vlvula 13.2. Manmetro 14. Cartucho CO2 de 00gr Verifique que la tensin de la red domstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevn las vigentes normas de seguridad elctrica. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas mltiples y/o cables de extensin. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencin a no superar el lmite de potencia indicado en el adaptador. Despus de quitar el embalaje, verifique que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los nios porque son fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. El fabricante no ser responsable de los daos que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No toque el aparato con manos o pies mojados o hmedos. Mantenga el aparato lejos del agua u otros lquidos para evitar una descarga elctrica; No enchufe el producto si est sobre una superficie hmeda. Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. No deje que los nios o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. Este aparato no est destinado para el


2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Vea placa de caractersticas. Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas.

uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento. En caso de avera o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar, apguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirjase nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. Si el cable de este aparato resulta daado, dirjase a un Centro de Asistencia tcnico autorizado para que lo sustituyan. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.). No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos). No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. Utilice el aparato a una temperatura ambiente de entre 2C (54F) y 26C (80F). Al instalar el aparato, asegrese de que haya unos 0 cm de espacio libre en los lados y en la parte posterior del aparato. Esto le permitir una ventilacin adecuada. No mover el aparato cuando el barril est dentro.
2

No sumerja el aparato ni el cable de alimentacin en agua o en ningn otro lquido. No coloque ningn objeto sobre el aparato. No inserte ningn objeto en las rejillas de ventilacin. No meta el barril de cerveza en el congelador. La cerveza se podra estropear y el barril podra explotar. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO CO2 Cartucho bajo presin: utilizar con precaucin y no exponerla al sol o a temperaturas superiores a 50C. Mantenga los cartuchos alejados del calor, en un lugar seco y fro. Mantener fuera del alcance de los nios. Los cartuchos contienen gas comprimido. No pinche, ni deforme ni modifique de ningn modo el cartucho. Slo se puede utilizar el cartucho una vez. No puede ser reutilizado. Conectar el regulador al cartucho enroscndola a fondo con la mano, slo con la mano. No poner aceite o grasa en el interior de la conexin del cartucho. NO RELLENARLO! Para deshacerse del cartucho, es preciso seguir el procedimiento de eliminacin de residuos adecuado. Para ms informacin sobre este tema, pngase en contacto con las autoridades locales. Modo de empleo: Conectar o roscar la vlvula reguladora al cartucho sin apretar excesivamente. Si el gas no sale, enroscar y desenroscar la vlvula reguladora varias veces. Despus del uso, desenroscar la vlvula reguladora del cartucho: El cierre es automtico. ATENCIN: No utilizar llaves ni ninguna otra herramienta para conectar el cartucho a la vlvula reguladora. La conexin se debe de realizar utilizando slo las manos.

4. PUESTA A PUNTO
Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. Deje unos 0 cm de espacio libre en los lados y en la parte posterior del aparato. Esto le permitir una ventilacin adecuada. Coloque la bandeja de goteo (3) en las ranuras de la parte frontal del dispensador (fig. B). Enrosque el tirador (2) en el grifo (fig. C) y enchufe el aparato con el cable de alimentacin CC (6) o CA (7). Antes de proceder a la instalacin del barril, asegrese que el barril ha reposado suficiente tiempo para evitar que salga espuma por la abertura de ventilacin. ENFRE LA CERVEZA EN LA NEVERA DURANTE ALGUNAS HORAS (APROX. 6 O 12 HORAS). LA CERVEZA FRA PRODUCE MENOS ESPUMA QUE LA CALIENTE. Advertencia: No meta el barril en el congelador. La cerveza se podra estropear y el barril podra explotar. INSTALACIN DEL BARRIL Hay dos tipos de barriles: barril presurizado: barril de cerveza con CO2 incorporado, standard. barril presurizado tipo B: Barril con cerveza con CO2 incorporado no standard. Para dispensar cerveza con este aparato, deber adquirir los accesorios de CO2 de Fagor, detallados en la descripcin, del 8 al 4. barril sin presin: barril de cerveza sin CO2. Para dispensar cerveza con este aparato, deber adquirir los accesorios de CO2 de Fagor, detallados en la descripcin, del 8 al 4. Determine qu tipo de barril va a utilizar y proceda a su correspondiente instalacin. BARRIL PRESURIZADO El barril presurizado de cerveza, compatible con el dispensador FAGOR, con boquilla tipo fig. D, ya contiene CO2 por lo que no necesita adquirir los accesorios opcionales de CO2. Este tipo de barril no necesita la instalacin del grifo ni la boquilla que proporciona el barril para instalar en el dispensador de cerveza. Siga los siguientes pasos para instalar el barril
3

presurizado: 1. Pulse el botn de apertura de la puerta (.) e inserte el tubo conector macho (.3) en el adaptador del barril presurizado (4) hasta que se bloquee completamente, como se indica en la figura D. 2. Instale el adaptador del barril presurizado (4) en la boquilla del barril como se indica en la figura E. 3. Introduzca el barril en el dispensador girando el barril para que el tubo no se doble y el flujo de la cerveza no se bloquee (fig. F). Cierre la puerta del dispensador. BARRIL PRESURIZADO TIPO B Este tipo de barriles son los que llevan el tapn combinado o de ventilacin (fig. H). Para instalar este tipo de barriles, deber adquirir los accesorios de CO2 de Fagor (ref. REG-CO2 ), detallados en la descripcin, del 8 al 4. Antes de instalar un barril presurizado tipo B deber liberar el exceso de presin del barril. Para ello gire el tapn un de vuelta permitiendo que la presin salga del barril, despus retire el tapn con la ayuda de un alicate y sustityalo por una de las juntas que del barril (9). Procure no doblar el metal de alrededor del tapn, podra causar una fuga de aire. Sera normal si el tapn o parte del tapn cayese al barril, esto no afectara al sabor de la cerveza. Una vez liberado el exceso de gas del barril, siga los pasos detallados en el apartado Conexin unidad CO2 . BARRIL SIN PRESIN Este tipo de barriles son los que llevan el tapn de goma (fig. G). Para instalar este tipo de barriles, deber adquirir los accesorios de CO2 de Fagor (ref. REG-CO2), detallados en la descripcin del 8 al 4. Para la instalacin de los accesorios de CO2 siga los pasos detallados en el apartado Conexin unidad CO2.

5. CONEXIN UNIDAD CO2

Una vez adquiridos los accesorios opcionales de CO2 de Fagor, siga con los siguientes pasos: 1. Inserte el adaptador del barril sin presin (2) en el barril (fig. I). En caso del barril sin presin deber arrastrar el centro del tapn al interior del barril. Bloquee el adaptador desplazando el pulsador de bloqueo (2.) del adaptador hacia un lado. Los enganches se desplazaran y amarrarn al barril, as el adaptador quedar correctamente instalado al barril. 2. Pulse el botn de apertura de la puerta (.) y abra la puerta. Desplace la tapa del compartimiento lateral (.4) del dispensador haca abajo y quita la tapa. Introduzca el tubo conector hembra (8) por el agujero del compartimiento lateral como se indica en la figura J. 3. Inserte el tubo conector macho (.3) en el adaptador hembra (2.2). Inserte el tubo conector hembra (8) en el adaptador macho (2.3). (Vea figura K). 4. Introduzca el barril en el dispensador girando el barril para que los tubos no se doblen y el flujo de la cerveza no se bloquee. 5. Gire la rosca de la vlvula reguladora de CO2 (3.) en sentido antihorario hasta que haga tope (fig. E). Slo as se garantizar que la vlvula queda cerrada. 6. Inserte el tubo conector hembra (8) en el agujero derecho de la vlvula reguladora (fig. M). Cuando quiera desconectar el tubo conector hembra (8) deber presionar la argolla que rodea el tubo mientras que tira del tubo conector. 7. Enrosque el cartucho CO2 (4) de 00 gr a la vlvula reguladora CO2 como se indica en la figura N. 8. Abra la vlvula girando poco a poco la vlvula reguladora de CO2 (3.) en sentido horario (figura. ) para seleccionar la presin adecuada. Se recomienda que la presin est entre 0.5 bar y  bar para que el flujo de la cerveza sea adecuada y no crea demasiada espuma. 9. Una vez montada la unidad de CO2 introdzcalo en el compartimiento lateral
4

del dispensador colocando el manmetro (3.2) de cara al visor del manmetro del dispensador para poder ver la presin (fig. O). 10. Coloque de nuevo la tapa del compartimiento lateral (.4) en su sitio.

6. AJUSTE DE TEMPERATURA
El dispensador de cerveza tiene un rango de temperatura de entre 3C (38F) y 2C (54F) para seleccionar la temperatura deseada: 1. Mantenga pulsado el botn de aumentar temperatura (.8) o el botn de disminuir temperatura (.9) durante tres segundos. 2. Pulse los botones de aumentar y disminuir temperatura (.8 y .9) hasta obtener la temperatura deseada. 3. Si quiere cambiar el formato de temperatura de C a F o al revs, mantenga pulsado el botn de aumentar temperatura (.8) durante tres segundos. Para encender y apagar la luz de la pantalla LCD mantenga pulsado el botn de encender/ apagar la pantalla (.0) durante 3 tres segundos.

7. FUNCIONAMIENTO
Se recomienda usar siempre vasos limpios aclarados con agua fra en el momento de servir cerveza. Las impurezas evitan que se forme espuma en el vaso. Sujete el vaso limpio debajo del grifo del dispensador. Asegrese de que la boquilla del grifo (.6) no est en contacto con el vaso. Desplace el tirador (2) hacia usted mientras sujeta el vaso en ngulo. La cerveza comenzar a dispensarse al vaso hasta que suelte de nuevo el tirador. La cantidad de espuma depende del ngulo del vaso. Coloque el vaso en vertical a medida que el nivel de la cerveza sube. Suelte el tirador (2) cuando la espuma llega al borde del vaso para que deje de salir cerveza.

8. LIMPIEZA
Una vez el barril vaco, deber limpiar a fondo el dispensador () antes de colocar otro barril. En caso de que tenga instalado un barril sin presin siga los siguientes pasos: 1. Desplace la tapa del compartimiento lateral (.4) del dispensador haca abajo y quite la tapa. 2. Extraiga la unidad de CO2 y gire la rosca de la vlvula reguladora (3.) en direccin antihoraria para cerrarla completamente. 3. Coloque un recipiente debajo del grifo (.6) y desplace el tirador (2) hacia usted. Se dispensar cerveza hasta vaciar completamente el barril. 4. Ahora proceda con las siguientes indicaciones. Una vez extrada toda la cerveza, pulse el pulsador de apertura de la puerta (.), abra la puerta y extraiga el barril con los tubos conectados. Desconecte los tubos conectores hembra (8) y macho (.3) pulsando el botn blanco correspondiente mientras que tira de los conectores. Vace el gas restante insertando la vlvula de escape (0) en cada conector (fig. P). Retire el adaptador del barril. Ahora deber limpiar el dispensador. Existen 2 maneras de limpiar el dispensador: 1. - Llene el mini limpiador (5) con agua caliente y un poco de detergente. - Inserte el mini limpiador (5) el tubo conector macho (fig. R). Mientras desplaza el tirador (2) hacia usted, presione el mini limpiador a intervalos varias veces. La presin har pasar el agua con jabn por el sistema. - Repita la misma operacin de nuevo slo con agua, sin ningn tipo de detergente. 2. - Si ha adquirido los accesorios opcionales de CO2 de Fagor, podr limpiar el dispensador () de la siguiente manera:
5

- Llene la botella de limpieza () hasta la mitad con agua caliente y un poco de detergente. - Inserte el adaptador del barril estndar (2) en la botella de limpieza () y conecte el tubo conector hembra (8) al adaptador macho (2.3) y el tubo conector macho (.3) al adaptador hembra (2.2) (fig. Q). - Gire la rosca de la vlvula reguladora (3.) en sentido horario. - Desplace el tirador (2) hacia usted y haga pasar el agua con jabn por el sistema unos 5 segundos. - Repita la misma operacin de nuevo slo con agua, sin ningn tipo de detergente. En caso de que tenga instalado un barril presurizado compatible con el dispensador Fagor siga los siguientes pasos: 1. Desplace la tapa del compartimiento lateral (.4) del dispensador haca abajo y quite la tapa. 2. Extraiga la unidad de CO2 y gire la rosca de la vlvula reguladora (3.) en direccin antihoraria para cerrarla completamente. 3. Coloque un recipiente debajo del grifo (.6) y desplace el tirador (2) hacia usted. Se dispensar cerveza hasta vaciar completamente el barril. 4. Ahora proceda con las siguientes indicaciones. Una vez extrada toda la cerveza, pulse el pulsador de apertura de la puerta (.), abra la puerta y extraiga el barril con los tubos conectados. Retire el adaptador del barril. Desconecte los tubos conectores hembra (8) y macho (.3) pulsando el botn blanco correspondiente mientras que tira de los conectores. Ahora deber limpiar el dispensador. Para limpiar el dispensador de este tipo de barril siga las instrucciones descritas en el punto . del caso barril sin presin.

9. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

PT
1. DESCRIO (Fig. A)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mquina 1.1. Interruptor de abertura de porta 1.2. Porta 1.3. Tubo conector macho 1.4. Tampa do compartimento lateral 1.5. Visor manmetro 1.6. Torneira 1.7. Visor LCD 1.8. Boto aumentar temperatura 1.9. Boto diminuir temperatura 1.10. Interruptor acender/apagar visor Puxador Bandeja de gotejamento Adaptador de barril pressurizado Mini-limpador Cabo CC Cabo CA e a potncia da tomada correspondem com as indicadas no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado. A segurana elctrica do aparelho garantida somente no caso deste estar ligado a uma tomada de ligao terra eficaz tal como prevem as normas vigentes de segurana elctrica. Em caso de dvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada. Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas mltiplas e/ou cabos de extenso. No caso de ser indispensvel us-los, ter-se- que utilizar unicamente adaptadores e extenses que estejam conformes as normas de segurana vigentes, prestando ateno para no superar o limite de potncia indicado no adaptador. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvidas, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so fontes de perigo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou tambm devido a reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. No toque no aparelho com as mos ou ps molhados ou hmidos. Mantenha o aparelho afastado da gua ou outros lquidos para evitar uma descarga elctrica; No ligue o produto se estiver sobre uma superfcie hmida. Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca, firme e estvel. No deixe que as crianas ou pessoas

Acessrios opcionais: 8. Tubo conector fmea 9. Juntas do barril 10. Vlvula de escape 11. Reservatrio de limpeza 12. Adaptador de barril sem presso 12.1. Interruptor de bloqueio 12.2. Adaptador fmea 12.3. Adaptador macho 13. Vlvula reguladora de CO2 13.1. Rosca vlvula 13.2. Manmetro 14. Cartucho CO2 de 00gr

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas. Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. Verifique se a tenso da rede domstica
7

incapacitadas manipulem o aparelho sem vigilncia. Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho. Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao. No abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo. Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou manuteno. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre que no o utilizar, desligue-o e no o repare. No caso de necessitar de reparao dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas de substituio originais. Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistncia tcnico autorizado para que o substituam. No deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo etc.). No utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou prximo de superfcies quentes (placas de cozinha de gs ou elctrica, fornos). No utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade. No toque as superfcies quentes. Utilize as pegas ou flexores. Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho.
8

Utilize o aparelho a uma temperatura ambiente de entre 2C (54F) e 26C (80F). Ao instalar o aparelho, certifique-se de que existe pelo menos 0 cm de espao livre nos lados e na parte posterior do aparelho. Isto permitir-lhe- uma ventilao adequada. No mover o aparelho quando o barril estiver dentro. No submirja o aparelho nem o cabo de alimentao em gua ou em nenhum outro lquido. No coloque nenhum objecto sobre o aparelho. No insira nenhum objecto nas grelhas de ventilao. No meta o barril de cerveja no congelador. A cerveja poderia estragarse e o barril explodir.

ADVERTNCIAS DE SEGURANA PARA O CARTUCHO CO2 Cartucho sob presso: utilizar com precauo e no expor ao sol ou a temperaturas superiores 50C. Mantenha os cartuchos afastados do calor, num local seco e frio. Manter fora do alcance das crianas. Os cartuchos tm gs comprimido. No picar, nem deformar ou modificar de nenhum modo o cartucho. S se pode utilizar o cartucho uma vez. No pode ser reutilizado. Ligar o regulador ao cartucho enroscandoo com a mo, s com a mo. No colocar leo ou lubrificante no interior da ligao do cartucho. NO ENCHER! Para deitar fora o cartucho tem de seguir o procedimento de eliminao de resduos adequado. Para mais informaes sobre este tema, entre em contacto com as autoridades locais. Modo de emprego: Ligar ou enroscar a vlvula reguladora ao cartucho sem apertar excessivamente. Se o gs no sair, enroscar e desenroscar a vlvula reguladora vrias vezes. Depois de utilizar, desenroscar a vlvula reguladora do cartucho. O fecho automtico.

ATENO: No utilizar chaves nem nenhuma outra ferramenta para ligar o cartucho vlvula reguladora. A liga-se deve ser feita utilizando s as mos.

4. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca, firme e estvel. Deixe pelo menos 0 cm de espao livre nos lados e na parte posterior do aparelho. Isto permitir-lhe- uma ventilao adequada. Coloque a bandeja de gotejamento (3) nas ranhuras da parte frontal da mquina (fig. B). Enrosque o puxador (2) na torneira (fig. C) e ligue o aparelho com o cabo de alimentao CC (6) ou CA (7). ANTES DE PROCEDER INSTALAO DO BARRIL, CERTIFIQUE-SE QUE O BARRIL REPOUSA TEMPO SUFICIENTE PARA EVITAR QUE SAIA ESPUMA PELA ABERTURA DE VENTILAO. Esfrie a cerveja no frigorfico durante algumas horas (aprox. 6 ou 2 horas). A cerveja fria produz menos espuma que a quente. Advertncia: No meta o barril no congelador. A cerveja poderia estragarse e o barril explodir. INSTALAO DO BARRIL Existem dois tipos de barris: barril pressurizado: barril de cerveja com CO2 incorporado barril pressurizado tipo B: Barril com cerveja com CO2 incorporado no standard. Para dispensar cerveja com este aparelho, dever adquirir os acessrios de CO2 da Fagor especificados na descrio, do 8 ao 4. barril standard: barril de cerveja sem CO2. Para tirar cerveja com este aparelho, dever adquirir os acessrios de CO2 da Fagor, detalhados na descrio, do 8 ao 4. Determine que tipo de barril vai utilizar e proceda sua correspondente instalao.

BARRIL PRESSURIZADO O barril pressurizado de cerveja, compatvel com o distribuidor FAGOR, com boquilha tipo fig. D, j contm CO2 pelo que no necessrio adquirir os acessrios opcionais de CO2. Este tipo de barril no necessita da instalao da torneira nem da boquilha do barril para instalar no distribuidor de cerveja. Execute os seguintes passos para instalar o barril pressurizado: 1. Pressione o boto de abertura da porta (.) e insira o tubo conector macho (.4) no adaptador do barril pressurizado (4) at que se bloqueie completamente, como se indica na figura D. 2. Instale o adaptador do barril pressurizado (4) na boquilha do barril como se indica na figura E. 3. Introduza o barril na mquina girando o barril para que o tubo no se dobre e o fluxo da cerveja no se bloqueie (fig. F). Feche a porta da mquina. BARRIL PRESSURIZADO TIPO B Estes barris so os que levam a tampa combinada ou de ventilao (fig. H). Para instalar este tipo de barris, dever adquirir os acessrios de CO2 da Fagor (ref. REGCO2), detalhados na descrio, de 8 a 4. Antes de instalar um barril pressurizado tipo B dever libertar o excesso de presso do barril. Para isso gire a tampa para uma volta de permitindo que a presso saia do barril, depois retire a tampa com a ajuda de um alicate e substitua-a por uma das juntas do barril (9). Procure no dobrar o metal volta da Tampa, poderia causar uma fuga de ar. Seria normal se a tampa ou parte da tampa casse para o barril, isto no afectaria o sabor da cerveja. Uma vez libertado o excesso de gs do barril, siga os passos detalhados no pargrafo Ligao unidade CO2. BARRIL SEM PRESSO Estes barris so os que levam a tampa de borracha (fig. G). Para instalar este tipo de barris, dever adquirir os acessrios de CO2 da Fagor (ref. REG-CO2), detalhados na descrio do 8 ao 4.
9

Para a instalao dos acessrios de CO2 siga os passos detalhados no pargrafo Ligao unidade CO2.

5. LIGAO UNIDADE CO2

Uma vez adquiridos os acessrios opcionais de CO2 da Fagor, siga os seguintes passos: 1. Insira o adaptador do barril sem presso (2) no barril (fig. I). No caso do barril sem presso dever arrastar o centro da tampa para o interior do barril. Bloqueie o adaptador deslocando o boto de bloqueio (2.) do adaptador para um lado. Os engates deslocam-se e so apertados ao barril, assim o adaptador ficar correctamente instalado no barril. 2. Prima o boto para abrir a porta (.) e abra-a. Desloque a tampa do compartimento lateral (.4) do distribuidor para baixo e feche a tampa. Introduza o tubo conector fmea (8) pelo orifcio do compartimento lateral como se indica na figura J. 3. Insira o tubo conector macho (.3) no adaptador fmea (2.2). Insira o tubo conector fmea (8) no adaptador macho (2.3). (Veja a figura K). 4. Introduza o barril no distribuidor girando o barril para que os tubos no dobrem e o fluxo da cerveja no seja bloqueado. 5. Gire a rosca da vlvula reguladora de CO2 (3.) no sentido anti-horrio at que fique presa (fig. E). S assim ter a garantia de que a vlvula fica fechada. 6. Insira o tubo conector fmea (8) no orifcio direito da vlvula reguladora (fig. M). Quando quiser desligar o tubo conector fmea (8) dever premir a argola que rodeia o tubo enquanto retira o tubo conector. 7. Enrosque o cartucho CO2 (4) de 00 gr na vlvula reguladora CO2 como indicado na figura N. 8. Abra a vlvula girando devagar a vlvula reguladora de CO2 (3.) no sentido horrio (figura. N) para seleccionar a presso adequada. Recomenda-se que a presso esteja entre os 0.5 bares e  bar para que o fluxo da cerveja seja
0

adequado e no forme demasiada espuma. 9. Uma vez montada a unidade de CO2 introduza-a no compartimento lateral do distribuidor colocando o manmetro (3.2) de frente para o visor do manmetro do distribuidor para poder ver a presso (fig. O). 10. Coloque de novo a tampa do compartimento lateral (.4) no seu stio.

6. AJUSTE DE TEMPERATURA
A mquina de cerveja possui uma margem de temperatura de entre 3C (38F) e 2C (54F) para seleccionar a temperatura desejada: 1. Mantenha pressionado o boto de aumentar temperatura (.8) ou o boto de diminuir temperatura (.9) durante trs segundos. 2. Pressione os botes de aumentar e diminuir temperatura (.8 e .9) at obter a temperatura desejada. 3. Se quiser alterar o formato de temperatura de C a F ou ao contrrio, mantenha pressionado o boto de aumentar temperatura (.8) durante trs segundos. Para acender e apagar a luz do visor LCD mantenha pressionado o boto de acender/apagar o visor (.0) durante 3 trs segundos.

7. FUNCIONAMENTO
Recomenda-se usar sempre copos limpos passados com gua fria no momento de servir cerveja. As impurezas evitam que se forme espuma no copo. Fixe o copo limpo por baixo da torneira da mquina. Certifique-se de que a boquilha da torneira (.6) no est em contacto com o copo. Desloque o puxador (2) at si enquanto fixa o copo em ngulo. A cerveja comear a sair para o copo at que solte de novo o puxador. A quantidade de espuma depende do ngulo do copo. Coloque o copo na

vertical medida que o nvel da cerveja sobe. Solte o puxador (2) quando a espuma chegar extremidade do copo para que deixe de sair cerveja.

s com gua, sem qualquer tipo de detergente. 2. Se tiver adquirido os acessrios opcionais de CO2 da Fagor, poder limpar o distribuidor () da seguinte forma: - Encha a garrafa de limpeza () at meio com gua quente e um pouco de detergente. - Introduza o adaptador do barril standard (2) na garrafa de limpeza () e limpe o tubo conector fmea (8) ao adaptador macho (2.3) e o tubo conector macho (.3) ao adaptador fmea (2.2) (fig. Q). - Rode a rosca da vlvula reguladora (3.) no sentido dos ponteiros do relgio. - Desloque o puxador (2) para si e faa circular a gua com detergente pelo sistema durante 5 segundos. - Repita a mesma operao, mas s com gua, sem qualquer tipo de detergente. Se tiver instalado um barril pressurizado compatvel com o distribuidor Fagor, execute os seguintes passos: 1. Desloque a tampa do compartimento lateral (.4) da mquina at abaixo e retire a tampa. 2. Extraia a unidade de CO2 e gire a rosca da vlvula reguladora (3.) em direco anti-horria para fech-la completamente. 3. Coloque um recipiente por baixo da torneira (.6) e desloque o puxador (2) at si. Dispensar-se- cerveja at esvaziar completamente o barril. 4. Agora proceda de acordo com as seguintes indicaes. Uma vez extrada toda a cerveja, pressione o interruptor de abertura da porta (.), abra a porta e extraia o barril com os tubos ligados. Retire o adaptador do barril. Desligue os tubos conectores fmea (8) e macho (.3) pressionando o boto branco correspondente enquanto que puxa os conectores. Agora dever limpar a mquina.


8. LIMPEZA
Uma vez o barril vazio, dever limpar a fundo a mquina () antes de colocar outro barril. Se tiver instalado um barril sem presso, execute os seguintes passos: 1. Desloque a tampa do compartimento lateral (.4) da mquina at abaixo e retire a tampa. 2. Extraia a unidade de CO2 e gire a rosca da vlvula reguladora (3.) em direco anti-horria para fech-la completamente. 3. Coloque um recipiente por baixo da torneira (.6) e desloque o puxador (2) at si. Dispensar-se- cerveja at esvaziar completamente o barril. 4. Agora proceda de acordo com as seguintes indicaes. Uma vez extrada toda a cerveja, pressione o interruptor de abertura da porta (.), abra a porta e extraia o barril com os tubos ligados. Desligue os tubos conectores fmea (8) e macho (.3) pressionando o boto branco correspondente enquanto que puxa os conectores. Esvazia o gs restante inserindo a vlvula de escape (0) em cada conector (fig. P). Retire o adaptador do barril. Agora dever limpar a mquina. Existem 2 formas de limpar o distribuidor: 1. - Encha a mini-garrafa de limpeza (5) com gua quente e um pouco de detergente. - Introduza a mini-garrafa de limpeza (5) no tubo conector macho (fig. R). Ao mesmo tempo que desloca o puxador (2) para si, prima a mini-garrafa de limpeza em intervalos regulares vrias vezes. A presso far passar a gua com detergente pelo sistema. - Repita a mesma operao, mas

Para limpar o distribuidor deste tipo de barril, siga as instrues descritas no ponto . do caso do barril sem presso.

9. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

2

EN
1. DESCRIPTION
1. Dispenser 1.1. Open door button 1.2. Door 1.3. Outlet tubing 1.4. Side compartment cover 1.5. Gauge display 1.6. Tap 1.7. LCD screen 1.8. Temperature increase button 1.9. Temperature decrease button 1.10. Screen on/off button 2. Tap handle 3. Drip tray 4. Pressurised barrel adaptor 5. Mini cleaner 6. DC cable 7. AC cable Optional accessories: 8. Female connector pipe 9. Barrel seals 10. Escape valve 11. Cleaning bottle 12. Unpressurised barrel adaptor 12.1. Locking press button 12.2. Female adaptor 12.3. Male adaptor 13. CO2 Regulator valve 13.1. Valve screw 13.2. Manometer 14. 00g CO2 Cartridge in your home corresponds to that indicated on the appliance. In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug, replace the socket with a suitable one, using a qualified professional. The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation, as foreseen in applicable electrical safety regulations. If in doubt, contact a qualified professional. The use of adaptors, multiple sockets and or extension cables is not recommended. Where it is not possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used, and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest Technical Support Service. Packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.), should not be left within the reach of children because they can be dangerous. The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable or dangerous. The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use, or for repairs conducted by nonqualified personnel. Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. Keep the appliance separate from water or other liquids, to avoid electric shock; do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface. Place the appliance on a dry, firm and stable surface. Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate. This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Make sure that the mains voltage
3

a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice. Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous. When removing the plug never pull on the cable. Unplug the appliance before cleaning or maintenance. In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance and do not attempt to repair. If a repair is required, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts. If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.). Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens). Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance. Do not touch the hot surfaces. Use the handles. Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance. Use the appliance at a room temperature of between 2C (54F) and 26C (80F). When installing the appliance, make sure that there is a gap of at least 0cm at the sides and at the back of the appliance. This will allow for adequate ventilation. Do not move the appliance when the barrel is inside. Do not immerse the appliance or the power cable in water or in any other kind of liquid. Do not place anything on top of the appliance. Do not insert anything into the air vents.
4

Do not put the beer barrel into the freezer. This could affect the quality of the beer and the barrel could explode.

SAFETY WARNINGS FOR THE CO2 CYLINDER Pressurised cylinder: use with caution and do not expose it to sunlight or temperatures higher than 50C. Store the CO2 cylinders well away from heat, in a cool, dry place. Keep well out of reach of children. The cylinders contain compressed gas. Do not puncture or squeeze or alter the cylinder in any way. The cylinder can only be used once. It cannot be reused. Connect the regulator to the cylinder by screwing it in firmly with your hand, and only your hand. Do not apply oil or grease inside the cylinder connection. DO NOT REFILL IT! To dispose of the cylinder, you must follow the relevant waste disposal procedure. For further information on this subject, contact the local authorities. Instructions for use: Connect or screw the control valve to the cylinder without over tightening it. If the gas does not come out, screw and unscrew the control valve several times. After use, unscrew the control valve from the cylinder: The seal is automatic. CAREFUL: Do not use a spanner or any other tool to connect the cylinder to the control valve. The connection must be made only by using your hands.

4. PREPARING THE APPLIANCE

Place the appliance on a dry, firm and stable surface. Leave a gap of around 0cm at the sides and at the back of the appliance. This will allow for adequate ventilation. Place the drip tray (3) into the slots at

the front of the dispenser (fig. B). Screw the tap handle (2) onto the tap (fig. C) and plug in the appliance with the DC (6) or AC (7) power cable. Before installing the barrel, make sure that the barrel has settled long enough to prevent any froth from coming out through the ventilation opening. CHILL THE BEER IN THE FRIDGE FOR A FEW HOURS (APROX. 6 TO 12 HOURS). CHILLED BEER PRODUCES LESS FROTH THAN WARM BEER. Warning: Do not put the barrel into the freezer. This could affect the quality of the beer and the barrel could explode. INSTALLING THE BARREL There are two types of barrel: pressurised barrel: beer barrel with CO2 type B pressurised keg: Keg of beer with CO2 incorporated, nonstandard. To dispense beer using this device you should acquire the Fagor CO2 accessories as detailed in the description (8 - 4). standard barrel: beer barrel without CO2. To dispense beer with this appliance you must purchase the Fagor CO2 accessories, as detailed in the description, from 8 to 4. Decide which type of barrel you are going to use and then install it. PRESSURISED KEG The pressurised beer keg compatible with the FAGOR dispenser and with nozzle type as shown in fig. D already contains CO2 and it is therefore not necessary to acquire the optional CO2 accessories. This type of keg does not require installation of the tap or the nozzle provided with the keg for installing on the beer dispenser. Proceed as follows to install the pressurised keg: 1. Press the open door button (.) and insert the outlet tubing (.4) into the pressurised barrel adaptor (4) until it is fully locked in, as shown in figure D. 2. Install the pressurised barrel adaptor (4) into the nozzle of the barrel as shown in figure E. 3. Insert the barrel into the dispenser by turning the barrel so that the tubing is
5

not bent and the flow of the beer is not obstructed (fig. F). Close the door of the dispenser. TYPE B PRESSURISED KEG This type of barrel is fitted with the combined cap or ventilation cap (Fig. H). To install this type of barrel, you must purchase Fagor CO2 accessories (ref. REGCO2), as detailed in description 8 to 4. Before installing a type B pressurized barrel you must release the excess pressure from the barrel. Rotate the cap a turn allowing the pressure to leave the barrel, then remove the cap with the help of some pliers and replace it with one of the barrel gaskets (9). Be careful not to bend the metal around the cap, as this could cause air to escape. It is normal for the cap or part of the cap to fall into barrel; this will not affect the taste of the beer. Once the excess gas has been released from the barrel follow the steps outlined in the section "Connecting the CO2 unit." PRESSURELESS CASK These barrels are fitted with rubber caps (fig. G). To install this type of barrel you must purchase Fagor CO2 accessories (ref. REG-CO2), outlined in description 8 to 4. For the installation of CO2 accessories follow the steps outlined in the section "Connecting the CO2 unit."

5. CONNECTING THE CO2 UNIT

Once you have purchased the optional CO2 Fagor accessories, proceed as follows: 1. Insert the non-pressurised barrel adapter (2) into the barrel (fig. I). In case of a non-pressurised barrel, the centre of the cap must be pulled into the inside of the barrel. Lock the adapter by moving the adapter lock button (2.) to one side. The clips will move and be secured to the barrel, and the adapter will then be properly fitted to the barrel.

2. Press the open door button (.) and open the door. Move the side compartment cover (.4) of the dispenser downwards and remove the cover. Insert the inlet tubing (8) into the hole in the side compartment as shown in Figure J. 3. Insert the outlet tubing (.3) into the adapter socket (2.2). Insert the inlet tubing (8) into the adapter pin (2.3). (See figure K). 4. Insert the barrel into the dispenser by turning the barrel so that the tubing is not bent and the flow of beer is not obstructed. 5. Turn the CO2 regulating valve screw (3.) counter-clockwise as far as it will go (Fig. E). Only then is the valve sure to be closed. 6. Insert the inlet tubing (8) in the right hole of the regulating valve (fig. M). When you wish to disconnect the inlet tubing (8) press the ring that surrounds the tube while pulling the tube. 7. Screw the 00 gram CO2 canister (4) into the CO2 regulating valve as shown in figure N. 8. Open the valve by slowly turning the CO2 regulating valve (3.) clockwise, (figure. ) to select the proper pressure. The pressure should be between 0.5 and  bar so that the flow of beer is adequate and does not create too much foam. 9. Once the CO2 unit has been assembled insert it into the side compartment of the dispenser aligning the gauge (3.2) with the gauge of the dispenser so you can see the pressure (Fig. O). 10. Put the side compartment lid (.4) back in place.

decrease buttons (.8 and .9) until the desired temperature has been reached. 3. If you wish to change the temperature format from C to F or vice versa, press the temperature increase button (.8) down for three seconds. To turn the LCD screen light on and off, press the screens on/off button (.0) down for three seconds.

7. OPERATING INSTRUCTIONS
It is always advisable to use clean glasses rinsed with cold water at the time of serving the beer. Impurities prevent froth from forming in the glass. Hold the clean glass under the tap of the dispenser. Make sure that the nozzle of the tap (.6) is not in contact with the glass. Pull the tap handle (2) towards you as you hold the glass at an angle. The beer will begin to be dispensed into the glass until you release the tap handle. The amount of froth will depend on the angle of the glass. Place the glass vertically as the level of the beer rises. Release the tap handle (2) when the froth reaches the edge of the glass to stop the beer from coming out.

8. CLEANING
Once the barrel is empty, you must clean the dispenser () thoroughly before fitting another barrel. If you have a pressureless cask installed, proceed as follows: 1. Move the side compartment cover (.4) of the dispenser downwards and remove the cover. 2. Extract the CO2 unit and turn the regulating valve tap (3.) anti-clockwise to close it completely. 3. Place a recipient under the tap (.6) and pull the tap handle (2) towards you. Beer will be dispensed until the barrel is completely empty. 4. You can now proceed with the following instructions. Once all the beer has been
6

6. ADJUSTING THE TEMPERATURE

The beer dispenser has a temperature range of between 3C (38F) and 2C (54F) for selecting the desired temperature. 1. Press the temperature increase button (.8) or the temperature decrease button (.9) down for three seconds. 2. Press the temperature increase and

extracted, press the open door button (.), open the door and take out the barrel with the tubing connected. Disconnect the inlet (8) and outlet (.3) tubing by pressing the relevant white button whilst pulling the tubes. Empty out the remaining gas by inserting the escape valve (0) into each adaptor (fig. P). Remove the adaptor from the barrel. You must now clean the dispenser.

There are 2 ways of cleaning the dispenser: 1. - Fill the mini cleaner (5) with hot water and a little detergent. - Insert the mini cleaner (5) into the outlet tubing (fig. R). Whilst pulling the tap handle (2) towards you, press the mini cleaner at intervals several times. The pressure will force the soapy water through the system. - Repeat the same operation again just with water, without detergent of any kind. 1. If you have purchased the optional Fagor CO2 accessories, you can clean the dispenser () as follows: - Fill the cleaning bottle () halfway with hot water and a little detergent. - Insert the standard barrel adaptor (2) into the cleaning bottle () and connect the inlet tubing (8) to the adaptor pin (2.3) and the outlet tubing (.4) to the adaptor socket (2.2) (fig. Q). - Turn the regulating valve knob (3.) clockwise. - Pull the tap handle (2) towards you and let the soapy water pass through the system for around 5 seconds. - Repeat the same operation again just with water, without detergent of any kind. If you have a pressurised keg compatible with the Fagor dispenser, proceed as follows: 1. Move the side compartment cover (.4) of the dispenser downwards and remove the cover. 2. Extract the CO2 unit and turn the
7

regulating valve tap (3.) anti-clockwise to close it completely. 3. Place a recipient under the tap (.6) and pull the tap handle (2) towards you. Beer will be dispensed until the barrel is completely empty. 4. You can now proceed with the following instructions. Once all the beer has been extracted, press the open door button (.), open the door and take out the barrel with the tubing connected. Remove the adaptor from the barrel. Disconnect the inlet (.3) and outlet (.4) tubing by pressing the relevant white button whilst pulling the tubes. You must now clean the dispenser. To clean the dispenser for this type of keg, follow the instructions given in point  for the pressureless cask.

9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

FR
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Botier 1.1. Bouton-poussoir ouverture porte 1.2. Porte 1.3. Tube de raccordement mle 1.4. Couvercle compartiment latral 1.5. Viseur manomtre 1.6. Robinet 1.7. cran LCD 1.8. Touche pour augmenter la temprature 1.9. Touche pour rduire la temprature 1.10. Bouton-poussoir allumer/teindre lcran 2. Poigne 3. Grille de rcupration des gouttes 4. Adaptateur de ft pressuris 5. Mini-bouteille de nettoyage 6. Cble CC 7. Cble CA Vrifier que la tension du secteur correspond bien celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, remplacer la prise par une autre qui convient en sadressant un professionnel qualifi. La scurit lectrique de lappareil est garantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace, tout comme le prvoient les normes de scurit lectrique en vigueur. En cas de doute, sadresser du personnel professionnellement qualifi. Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges est dconseille. Si ces lments savraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veiller ne pas dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur. Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils peuvent reprsenter un danger. Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de lusage inappropri, erron, peu correct ou des rparations effectues par du personnel non- qualifi. Ne pas toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills ou humides. loigner lappareil de leau ou de tout autre liquide, afin dviter tout risque de dcharge lectrique. Ne pas brancher lappareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide. Dposer lappareil sur une surface sche, lisse et stable. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance la porte denfants ou de

Accessoires en option: 8. Tube de raccordement femelle 9. Joints du ft 10. Soupape dchappement 11. Bouteille de nettoyage 12. Adaptateur de ft sans pression 12.1. Bouton-poussoir de verrouillage 12.2. Adaptateur femelle 12.3. Adaptateur mle 13. Soupape rgulatrice de CO2 13.1. Rgulateur de soupape 14.2. Manomtre 14. Cartouche de CO2 de 00 g.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique. Cet appareil est conforme aux Directives Europennes de Compatibilit lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement ce Mode dEmploi et le garder pour de postrieures consultations.
8

personnes handicapes. Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Pour une plus grande protection, il est recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur. Ne pas abandonner lappareil allum, car il peut reprsenter une source de danger. Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon. Dbrancher lappareil avant deffectuer toute opration de nettoyage ou de maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pices de rechange originales. Si le cordon de lappareil est endommag, sadresser un Service dAssistance Technique agr par le fabricant pour le faire remplacer. Ne pas le laisser cet appareil expos aux intempries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser lappareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours). Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer lappareil. Ne pas toucher les parties chaudes de lappareil. Saisir toujours lappareil par la poigne. viter que le cordon ne touche les parties chaudes de lappareil.
9

Utiliser cet appareil une temprature ambiante de 2 C (54 F) 26 C (80 F). Lors de linstallation de la tireuse, veiller respecter une distance minimale de 0 cm par rapport au ct arrire et latral de lappareil, afin de garantir sa correcte aration. Ne pas dplacer lappareil avec le ft lintrieur. Ne jamais immerger lappareil ni le cble dalimentation dans leau ni dans un quelconque autre liquide. Ne pas insrer dobjets travers les grilles daration. Ne jamais introduire le ft de bire dans le conglateur. La bire perdrait ses proprits et le ft risque dexploser.

CONSIGNES DE SCURIT POUR LA CARTOUCHE DE CO2 Cartouche sous pression: lutiliser avec prcaution et ne pas lexposer au soleil ou des tempratures suprieures 50 C. Veiller garder les cartouches de CO2 loignes de toute source de chaleur, dans un endroit sec et frais. Ne pas laisser les enfants jouer avec les cartouches. Les cartouches contiennent du gaz comprim. Ne jamais percer, ni presser, ni modifier la cartouche. Utiliser une seule cartouche la fois. Ne jamais rutiliser une cartouche. Installer le rgulateur sur la cartouche en le vissant fond avec la main. Ne pas utiliser doutil quelconque. Ne jamais enduire dhuile ou de graisse ni le rgulateur ni la cartouche. NE JAMAIS REMPLIR LA CARTOUCHE! Ne mettez pas la cartouche au rebut avec les ordures mnagres, amenezla dans un service dlimination mnageant lenvironnement. Adressezvous aux autorits locales pour savoir quel est le centre de recyclage le plus proche de chez vous. Mode demploi: Raccorder ou visser la soupape rgulatrice la cartouche, sans la

forcer. Si le gaz ne schappe pas, visser et dvisser la soupape rgulatrice plusieurs reprises. Aprs utilisation, dvisser la soupape rgulatrice de la cartouche: le verrouillage est automatique. ATTENTION: Ne pas utiliser de cl ou un quelconque autre outil pour raccorder la cartouche la soupape rgulatrice. Procder uniquement avec les mains.

En fonction du type de ft, procdez sa correcte installation. FT PRESSURIS Le ft pressuris de bire, compatible avec la tireuse bire FAGOR, avec embout du type de celui de la Fig. D, contient dj du CO2 et vous ne devrez donc pas vous procurer les accessoires en option de CO2. Ce type de ft ne requiert pas dinstallation de robinet ni de lembout fourni avec le ft pour son installation sur la tireuse de bire. Pour installer le ft pressuris, procdez comme suit: 1. Appuyez sur la touche douverture de la porte (.) et insrez le tube de raccordement mle (.4) sur ladaptateur du ft pressuris (4), jusqu la bute, tel quindiqu sur la Figure D. 2. Installez ladaptateur du ft pressuris (4) sur lembout du ft, tel quindiqu sur la Figure E. 3. Introduisez le ft dans la tireuse en faisant tourner le ft, afin de ne pas plier le tube et que le flux de bire ne soit pas interrompu (Fig. F). Fermez la porte de la tireuse. FT PRESSURIS DE TYPE B Ce type de fts sont munis dun bouchon combin ou daration (Fig. H). Pour installer ce type de ft, vous devez vous procurer les accessoires de CO2 de Fagor (Rf. REG-CO2), dtaills dans la description de 8 4. Avant dinstaller un ft pressuris de type B, vous devez liminer lexcs de gaz du ft. Pour ce faire, faites tourner le bouchon de tour, afin de permettre lvacuation de la pression du ft. Enlevez ensuite le bouchon en vous aidant dune pince et remplacez-le par lun des joints du ft (9). Veillez ne pas plier le mtal autour du bouchon, pour viter que lair ne schappe. Le fait que le bouchon ou une partie du bouchon tombe dans le ft naltre nullement le got de la bire. Aprs avoir libr lexcs de gaz du ft, procdez selon les indications du chapitre Installation de la Cartouche de CO2.
20

4. MISE AU POINT
Dposez lappareil sur une surface sche, lisse et stable. Veillez respecter une distance minimale de 0 cm par rapport au ct arrire et latral de lappareil, afin de garantir sa correcte aration. Insrez la grille de rcupration des gouttes (3) dans les rainures de la partie frontale du botier (Fig. B). Vissez la poigne (2) sur le robinet (Fig. C) et branchez lappareil laide du cble dalimentation CC (6) ou CA (7). Avant de procder linstallation du ft, assurez-vous quil ait suffisamment repos, pour viter lcoulement de mousse travers louverture de ventilation. FAITES REFROIDIR LA BIRE DURANT QUELQUES HEURES (DE 6 12 HEURES). LA BIRE FROIDE PRODUIT MOINS DE MOUSSE QUE LA CHAUDE. Attention: Ne jamais introduire le ft dans le conglateur. La bire perdrait ses proprits et le ft risque dexploser. INSTALLATION DU FT Il existe deux types de fts: Ft pressuris: ft de bire CO2 incorpor. Ft pressuris de type B: Ft avec bire et CO2 incorpor, non-standard. Pour soutirer la bire avec ce type dappareil, vous devez vous procurer les accessoires de CO2 de Fagor (voir 8 4). Ft standard: ft de bire sans CO2. Pour soutirer la bire avec ce type dappareil, vous devez vous procurer les accessoires de CO2 de Fagor (8 4).

FT SANS PRESSION Ce type de fts sont munis dun bouchon en caoutchouc (Fig. G). Pour installer ce type de fts, vous devez vous procurer les accessoires de CO2 de Fagor (Rf. REGCO2), dtaills dans la description de 8 4. Pour linstallation des accessoires de CO2, procdez selon les indications du chapitre Installation de la Cartouche de CO2.

5. INSTALLATION DE LA CARTOUCHE DE CO2

Aprs vous tre procur les accessoires en option de CO2 de Fagor, procdez comme suit : 1. Insrez ladaptateur du ft sans pression (2) dans le ft (Fig. I). Sil sagit dun ft sans pression, faites glisser le centre du bouchon lintrieur du ft. Verrouillez-le, en dplaant sur le ct le bouton-poussoir de verrouillage (2..) de ladaptateur. Les clips de fixation se dplaceront pour amarrer le ft et permettre la correcte installation de ladaptateur sur le ft. 2. Appuyez sur le bouton-poussoir douverture de la porte (..) de la tireuse bire et ouvrez la porte. Dplacez le couvercle du compartiment latral (.4.) de la tireuse bire vers le bas et enlevez le couvercle. Introduisez le tube de raccordement femelle (8) dans lorifice du compartiment latral, tel quindiqu sur la Figure J. 3. Insrez le tube de raccordement mle (.3.) de la tireuse bire dans ladaptateur femelle (2.2.). Insrez le tube de raccordement femelle (8) dans ladaptateur mle (2.3.). (Voir Figure K). 4. Insrez le ft dans la tireuse bire en faisant tourner le ft, afin de ne pas plier les tubes et de ne pas interrompre le flux de bire. 5. Faites tourner le rgulateur de la soupape rgulatrice de CO2 (3..) dans le sens contraire des aiguilles dune montre jusqu la bute (Fig. E), afin de bien verrouiller la soupape.
2

6. Insrez le tube de raccordement femelle (8) dans lorifice droit de la soupape rgulatrice (Fig. M). Pour dbrancher le tube de raccordement femelle (8) appuyez sur lanneau qui entoure le tube pendant que vous tirez du tube de raccordement. 7. Vissez la cartouche de CO2 (4) de 00 g. la soupape rgulatrice de CO2, tel quindiqu sur la Figure N. 8. Ouvrez la rgulateur en faisant tourner lentement la soupape rgulatrice de CO2 (3..) dans le sens des aiguilles dune monte (Figure N), pour slectionner la pression souhaite. La pression recommande est de 0,5  bar, pour un flux de bire adquat sans excs de mousse. 9. Une fois la cartouche de CO2 dment monte, introduisez-la dans le compartiment latral de la tireuse bire et situez le manomtre (3.2.) face au viseur du manomtre de la tireuse bire, afin de pouvoir contrler la pression (Fig. O). 10. Remettez correctement en place le couvercle du compartiment latral (.4.).

6. RGLAGE DE LA TEMPRATURE
Vous pouvez rgler la temprature de la bire de la tireuse entre 3 C (38 F) et 2 C (54 F). Pour slectionner la temprature souhaite: 1. Maintenez enfonce la touche daugmentation de la temprature (.8) ou la touche de rduction de la temprature (.9) durant trois secondes. 2. Appuyez sur les touches daugmentation et de rduction de la temprature (.8 et .9) jusqu atteindre la temprature souhaite. 3. Pour modifier le format de temprature de C F ou linverse, maintenez enfonce la touche daugmentation de la temprature (.8) durant trois secondes. Para allumer et teindre lclairage de lcran LCD, maintenez enfonce la touche allumer/teindre lcran (.0) durant trois secondes.

7. FONCTIONNEMENT
Veillez utiliser toujours de verres propres et rincs leau froide, juste avant de servir la bire. Les impurets empchent la formation dune mousse stable. Situez le verre propre sous le robinet de la tireuse. Veillez ce que la buse du robinet (.6) nentre pas en contact avec le verre. Dplacez la poigne (2) vers vous en tenant le verre en position oblique. La bire commencera scouler dans le verre jusqu ce que vous relchiez la poigne. La quantit de mousse dpendra de linclinaison du verre. Relevez lentement le verre au fur et mesure quil se remplit de bire. Lchez la poigne (2) lorsque la mousse a atteint le bord du verre, afin darrter lcoulement de bire.

(.3), en appuyant sur la touche blanche correspondante, tout en tirant des deux raccordements. Videz le gaz restant en insrant la soupape dchappement (0) dans chaque raccordement (Fig. P). Retirez ladaptateur du ft. Procdez maintenant au nettoyage de la tireuse. Il existe 2 manires pour nettoyer la tireuse bire: 1. - Remplissez la mini-bouteille de nettoyage (5) avec de leau chaude additionne dun peu de produit de vaisselle. - Insrez la mini-bouteille de nettoyage (5) dans le tube de raccordement mle (Fig. R). Tout en dplaant la poigne (2) vers vous, appuyez sur la mini-bouteille intervalles rguliers plusieurs reprises. La pression fera circuler leau savonneuse travers le systme. - Rptez cette mme opration mais avec de leau seulement, sans produit de vaisselle. 2. Si vous vous tes procur les accessoires en option de CO2 de Fagor, vous pourrez nettoyer la tireuse () comme suit: - Remplissez la mini-bouteille de nettoyage () jusqu la moiti avec de leau chaude additionne dun peu de produit de vaisselle. - Insrez ladaptateur de ft standard (2) dans la mini-bouteille de nettoyage () et raccordez le tube de raccordement femelle (8) ladaptateur mle (2.3) et le tube de raccordement mle (.3) ladaptateur femelle (2.2) (Fig. Q). - Faites tourner le rgulateur de la soupape rgulatrice(3.) dans le sens des aiguilles dune montre. - Dplacez la poigne (2) vers vous et faites circuler leau savonneuse dans le systme durant 5 secondes - Rptez cette mme opration mais avec de leau seulement, sans produit de vaisselle. Si vous avez install un ft pressuris compatible avec la tireuse bire Fagor,
22

8. NETTOYAGE
Nettoyez fond la tireuse () avant tout remplacement de ft. Si vous avez install un ft sans pression procdez comme suit: 1. Dplacez le couvercle du compartiment latral (.4) de la tireuse vers le bas et enlevez le couvercle. 2. Retirez la cartouche de CO2 et faites tourner le rgulateur de la soupape rgulatrice (3.) dans le sens contraire des aiguilles dune montre, pour le fermer compltement. 3. Dposez un rcipient sous le robinet (.6) et dplacez la poigne (2) vers vous. Laissez scouler la bire jusqu ce que le ft soit compltement vide. 4. Procdez ensuite comme suit: Une fois le ft compltement vide de bire, appuyez sur le bouton-poussoir douverture de la porte (.), ouvrez la porte et retirez le ft avec les tubes branchs. Dbranchez les tubes de raccordement femelle (8) et mle

procdez comme suit: 1. Dplacez le couvercle du compartiment latral (.4) de la tireuse vers le bas et enlevez le couvercle. 2. Retirez la cartouche de CO2 et faites tourner le rgulateur de la soupape rgulatrice (3.) dans le sens contraire des aiguilles dune montre, pour le fermer compltement. 3. Dposez un rcipient sous le robinet (.6) et dplacez la poigne (2) vers vous. Laissez scouler la bire jusqu ce que le ft soit compltement vide. 4. Procdez ensuite comme suit: Une fois le ft compltement vide de bire, appuyez sur le bouton-poussoir douverture de la porte (.), ouvrez la porte et retirez le ft avec les tubes branchs. Retirez ladaptateur du ft. Dbranchez les tubes de raccordement femelle (8) et mle (.3), en appuyant sur la touche blanche correspondante, tout en tirant des deux raccordements. Procdez maintenant au nettoyage de la tireuse. Pour nettoyer la tireuse bire de ce type de ft, suivez les instructions du point  pour les fts sans pression.

9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

23

DE
1. BESCHREIBUNG (Abb. A)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zapfanlage 1.1. Schalter zum ffnen der Klappe 1.2. Klappe 1.3. Stift-Schlauchverbindung 1.4. Seitenfach-Abdeckung 1.5. Druckmesser-Anzeige 1.6. Zapfhahn 1.7. LCD-Bildschirm 1.8. Knopf Temperatur erhhen 1.9. Knopf Temperatur verringern 1.10. Ein-/Ausschalter Bildschirm Griff Abtropfblech Druckfass-Verbindungsstck Minireiniger CC-Kabel CA-Kabel Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat bereinstimmen. Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt, lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen. Die elektrische Sicherheit des Gerts kann nur garantiert werden, wenn das Gert an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist, so wie es die bestehenden elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden, der professionell qualifiziert ist. Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen nur solche Adapter und Verlngerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/oder dem Verlngerungskabel angegebene Leistung nicht berschritten wird. Nach dem Entfernen der Verpackung prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nhstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum) die das Produkt enthlt, mssen unzugnglich fr Kinder aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen knnen. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgem oder gefhrlich. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgefhrt werden. Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten oder nassen Hnden bzw. Fen.

Optionale Zubehrteile: 8. Anschlussschlauch weiblich 9. Fassdichtungen 10. berdruckventil 11. Reinigungsflasche 12. Fassadapter ohne Druck 12.1. Blockierschalter 12.2. Adapter weiblich 12.3. Adapter mnnlich 13. Regulierventil fr CO2 13.1. Ventilgewinde 13.2. Manometer. 14. Kartusche CO2 mit 00gr

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild. Dieses Gert entspricht den Europischen Richtlinien ber elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass die
24

Um elektrische Schlge zu vermeiden, halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie den Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten Oberflche steht. Stellen Sie den Apparat auf eine trockene, feste und stabile Oberflche. Vermeiden Sie, dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Gert benutzen. Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer berwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Gerts durch eine fr Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten. Kinder mssen berwacht werden, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Fr einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung fr Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen, da er eine Gefahrenquelle darstellen kann. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgenwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen. Bei Schden oder Funktionsstrungen und nach Benutzung, schalten Sie das Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur OriginalErsatzteile eingesetzt werden. Sollte das Kabel beschdigt sein, wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst.
25

Schtzen Sie das Gert vor atmosphrischen Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.) Benutzen und stellen Sie weder das Gert noch Teile davon in die Nhe oder auf heisse Oberflchen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder fen). Benutzen Sie weder Splmittel noch harte Reinigungstcher, um den Apparat zu reinigen. Die heissen Oberflchen nicht berhren. Benutzen Sie die Henkel und Griffe. Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Flchen des Apparats. Verwenden Sie das Gert bei einer Umgebungstemperatur zwischen 2 C (54 F) und 26 C (80 F). Stellen Sie bei der Installation des Gertes sicher, dass zu den Seiten und der Hinterseite des Gerts ein Abstand von etwa 0 cm bestehet. Dadurch wird eine angemessene Belftung ermglicht. Bewegen Sie das Gert nicht, wenn sich ein Fass darin befindet. Tauchen Sie weder das Gert noch das Netzkabel in Wasser oder andere Flssigkeiten. Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert. Stecken Sie keine Objekte in den Lftungsschlitz. Bewahren Sie das Bierfass nicht im Gefrierschrank auf. Das Bier knnte verderben und das Fass explodieren.

HINWEISE FR IHRE SICHERHEIT BEI DER BENUTZUNG DER CO2 - KARTUSCHE Die Kartusche steht unter Druck: Benutzen Sie sie vorsichtig, stellen Sie sie nicht in die Sonne oder setzen sie keinen Temperaturen ber 50C aus. Halten Sie die CO2 - Kartuschen von Hitze fern und bewahren Sie sie an einem trockenen und khlen Ort auf. Halten Sie sie von Kindern fern. Die Kartuschen enthalten Gas, das unter Druck steht. Sie drfen die Kartusche weder anstechen, noch deformieren oder in irgendeiner Weise verformen.

Die Kartusche darf nur ein Mal benutzt werden. Sie kann nicht wieder verwendet werden. Schlieen Sie den Druckregler an die Kartusche an, indem Sie ihn fest, allerdings nur mit der Hand, anschrauben. Geben Sie kein Fett oder l in das Innere der Verbindung der Kartusche. FLLEN SIE SIE NICHT ERNEUT AUF! Um die Kartusche zu entsorgen, mssen Sie den Anweisungen zur vorschriftsmigen Beseitigung nachkommen. Fr weitere Information darber, setzen Sie sich mit den lokalen Behrden in Verbindung.

dieses lange genug ruhend gelagert wurde, damit kein Schaum durch die Belftungsffnung austritt. KHLEN SIE DAS BIER IM KHLSCHRANK EINIGE STUNDEN LANG (CA. 6 BZW. 12 STUNDEN). KALTES BIER SCHUMT WENIGER ALS WARMES BIER. Achtung: Bewahren Sie das Fass nicht im Gefrierschrank auf. Das Bier knnte verderben und das Fass explodieren. EINBAU DES FASSES Es existieren zwei Arten von Fssern: Druckfass: Bierfass mit CO2 Druckfass, Typ B: Nicht-StandardBierfass mit CO2. Um Bier mit diesem Gert zu zapfen, bentigen Sie die in Abbildung 8 - 4 detailliert dargestellten CO2-Zubehrteile von Fagor. Standardfass: Bierfass ohne CO2. Um Bier mit diesem Gert zu zapfen, bentigen Sie die in der Beschreibung von 8 bis 4 detailliert dargestellten CO2-Zubehrteile von Fagor. Legen Sie fest, welche Art von Fass Sie verwenden und gehen Sie beim Einbau entsprechend vor. DRUCKFASS In dem mit der Zapfanlage von FAGOR kompatiblen Druckbierfass mit Dse, Typ Abb. D, ist bereits CO2 enthalten. Daher ist der Erwerb der optionalen CO2Zubehrteile nicht notwendig. Bei dieser Art von Fass sind weder der Einbau eines Zapfhahns noch der Dse, ber die das Fass zum Einbau in die Bierzapfanlage verfgt, notwendig. Zum Einbau des Druckfasses gehen Sie wie in den folgenden Schritten beschrieben vor: 1. Bettigen Sie den Schalter zum ffnen der Klappe (.) und setzen Sie die Stift-Schlauchverbindung (.4) in das Druckfass-Verbindungsstck (4), bis es vollstndig blockiert, wie in Abbildung D dargestellt. 2. Installieren Sie das DruckfassVerbindungsstck (4) an der Dse des Fasses wie in Abbildung E dargestellt. 3. Setzen Sie das Fass durch Drehen in die Zapfanlage ein, so dass der Schlauch
26

Benutzung: Schrauben Sie das Regelventil auf die Kartusche, ohne es zu fest anzuziehen. Wenn kein Gas strmt, schrauben Sie das Regelventil mehrfach an und wieder ab. Nach der Benutzung schrauben Sie das Regelventil wieder von der Kartusche ab: Sie wird automatisch verschlossen. Achtung: Benutzen Sie keine Schlssel oder andere Werkzeuge, um das Regelventil an die Kartusche anzuschlieen. Das Anziehen beim Verbinden darf nur mit den Hnden ausgefhrt werden.

4. INBETRIEBNAHME
Stellen Sie das Gert auf einer trockenen, festen und stabilen Flche auf. Lassen Sie etwa 0 cm Abstand zu den Seiten und zu der Hinterseite des Gerts. Dadurch wird eine angemessene Belftung ermglicht. Legen Sie das Abtropfblech (3) auf die Nut an der Vorderseite der Zapfanlage (Abb. B). Schrauben Sie den Griff (2) an den Zapfhahn (Abb. C) und schlieen Sie das Gert mit dem CC- (6) oder CANetzkabel (7) an. Bevor Sie mit dem Einbau des Fasses beginnen, stellen Sie sicher, dass

nicht geknickt und der Bierzufluss nicht blockiert wird (Abb. F). Schlieen Sie die Klappe der Zapfanlage. DRUCKFASS, TYP B Diese Art Fsser sind mit einem Kombinations-Stopfen oder BelftungsStopfen (Abb. H) versehen. Zur Installation dieser Art Fsser sind die CO2-Zubehrteile von Fagor (Ref. REG-CO2) zu erwerben, die in der Beschreibung von 8 bis 4 detailliert aufgefhrt sind. Vor der Installation eines Druckfasses vom Typ B ist der berschssige Druck des Fasses freizusetzen. Hierzu fhren Sie eine Vierteldrehung des Stopfens aus. Dadurch wird das Entweichen des Drucks aus dem Fass ermglicht. Danach entfernen Sie den Stopfen mit Hilfe einer Greifzange und ersetzen ihn durch eine der Fassdichtungen (9). Versuchen Sie, das Metall um den Stopfen herum nicht zu knicken; dies knnte zum Entweichen von Luft fhren. Es ist normal, wenn der Stopfen oder ein Teil davon ins Fass fllt. Der Geschmack des Biers wird dadurch nicht beeintrchtigt. Nachdem das berschssige Gas des Fasses freigesetzt ist, gehen Sie vor, wie unten in Abschnitt Anschluss der CO2Einheit detailliert aufgefhrt. FASS OHNE DRUCK Diese Art Fsser sind mit einem Gummistopfen versehen (Abb. G). Zur Installation dieser Art Fsser sind die CO2Zubehrteile von Fagor (Ref. REG-CO2) zu erwerben, die in der Beschreibung von 8 bis 4 detailliert aufgefhrt sind. Zur Installation der CO2-Zubehrteile gehen Sie wie in den Schritten im Abschnitt Anschluss der CO2-Einheit detailliert beschrieben vor.

5. ANSCHLUSS DER CO2-EINHEIT

Nach Erwerb der optionalen CO2Zubehrteile von Fagor gehen Sie wie folgt vor:
27

1. Setzen Sie das StandardfassVerbindungsstck (2) in das Fass ein (Abb. I). Bei einem Fass ohne Druck ist die Mitte des Stopfens ins Innere des Fasses zu ziehen. Blockieren Sie das Verbindungsstck durch Verschieben des Blockierungsschalters (2.) zu einer Seite. Die Haken werden verschoben und ziehen am Fass, so dass das Verbindungsstck korrekt am Fass installiert ist. 2. Drcken Sie den Schalter zum ffnen der Klappe (.) und ffnen Sie die Tr. Verschieben Sie die SeitenfachAbdeckung (.4) der Zapfanlage nach unten und entfernen Sie die Abdeckung. Fhren Sie die BuchsenSchlauchverbindung (8) durch die ffnung des Seitenfachs ein, wie in Abb. J dargestellt. 3. Setzen Sie die Stift-Schlauchverbindung (.3) in das Buchsen-Verbindungsstck (2.2) ein. Setzen Sie die BuchsenSchlauchverbindung (8) in das StiftVerbindungsstck (2.3). (Siehe Abb. K). 4. Setzen Sie das Fass durch Drehen in die Zapfanlage ein, so das die Schluche nicht knicken und der Bierzufluss nicht blockiert wird. 5. Drehen Sie das Gewinde des CO2Regelventils (3.) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Abb. E). Nur so wird gewhrleistet, dass das Ventil geschlossen bleibt. 6. Setzen Sie die BuchsenSchlauchverbindung (8) in die rechte ffnung des Regelventils (Abb. M). Wenn Sie die BuchsenSchlauchverbindung (8) trennen mchten, mssen Sie Druck auf den Metallring ausben, der den Schlauch umgibt, whrend Sie an der Schlauchverbindung ziehen. 7. Schrauben Sie die CO2-Patrone (4) (00 gr) an das CO2-Regelventil, wie in Abb. N dargestellt. 8. ffnen Sie das Ventil, wobei Sie das CO2-Regelventil (3.) nach und nach im Uhrzeigersinn drehen (Abb. ), um den geeigneten Druck zu whlen. Es wird ein Druck zwischen 0,5 bar und  bar empfohlen, damit der Bierfluss

optimal ist und sich nicht zu viel Schaum bildet. 9. Nach der Montage der CO2-Einheit setzen Sie diese in das Seitenfach der Zapfanlage ein, wobei Sie die Druckanzeige (3.2) gegenber der Druckmesser-Anzeige der Zapfanlage befestigen, um den Druck sehen zu knnen (Abb. O). 10. Bringen Sie die Seitenfach-Abdeckung (.4) wieder an ihrem Platz an.

bis Sie den Griff wieder lsen. Die Schaummenge ist vom Winkel des Glases abhngig. Stellen Sie das Glas hochkant, whrend der Bierpegel steigt. Lsen Sie den Griff (2), wenn der Schaum den Glasrand erreicht hat, damit kein weiteres Bier herausluft.

8. REINIGUNG
Nachdem das Fass leer ist, muss die Zapfanlage () grndlich gereinigt werden, bevor ein neues Fass eingesetzt wird. Fr den Fall, dass Sie ein Fass ohne Druck eingebaut haben, gehen Sie wie folgt vor: 1. Bewegen Sie die Seitenfach-Abdeckung (.4) der Zapfanlage nach unten und entfernen Sie die Abdeckung. 2. Entfernen Sie die CO2-Einheit und drehen Sie das Gewinde des Regelventils (3.) gegen den Uhrzeigersinn, um es vollstndig zu schlieen. 3. Stellen Sie einen Behlter unter den Zapfhahn (.6) und bewegen Sie den Griff (2) in Ihre Richtung. Es luft Bier heraus, bis das Fass vllig entleert ist. 4. Nun fahren Sie mit den folgenden Anweisungen fort. Nachdem das Bier vollstndig entfernt ist, drcken Sie den Schalter zum ffnen der Klappe (.). ffnen Sie die Klappe und entfernen Sie das Fass mit den Schlauchverbindungen. Trennen Sie die Buchsen- (8) und Stift-Schlauchverbindungen (.3), indem Sie den entsprechenden weien Knopf drcken, whrend Sie an den Verbindungen ziehen. Lassen Sie das verbleibende Gas durch Einsetzen des Entlftungsventils (0) in alle Verbindungen (Abb. P) entweichen. Ziehen Sie das Verbindungsstck des Fasses heraus. Nun muss die Zapfanlage gereinigt werden. Es existieren 2 Arten, um die Zapfanlage zu reinigen.: 1. - Fllen Sie den Mini-Reiniger (5) mit heiem Wasser und etwas Reinigungsmittel. - Setzen Sie den Mini-Reiniger (5) in das
28

6. EINSTELLEN DER TEMPERATUR

Die Bierzapfanlage weist eine Temperaturspanne zwischen 3 C (38 F) und 2 C (54 F) auf, um die gewnschte Temperatur zu whlen. 1. Halten Sie den Knopf Temperatur erhhen (.8) bzw. den Knopf Temperatur verringern (.9) drei Sekunden lang gedrckt. 2. Drcken Sie die Knpfe zum Erhhen und Verringern der Temperatur (.8 und .9), bis die gewnschte Temperatur erreicht ist. 3. Wenn Sie die Einheit der Temperatur von C auf F bzw. umgekehrt ndern mchten, halten Sie den Knopf zum Erhhen der Temperatur (.8) drei Sekunden lang gedrckt. Zum An- und Ausschalten der Beleuchtung des LCD-Bildschirms halten Sie den Ein-/Ausschalter Bildschirm (.0) drei Sekunden lang gedrckt.

7. BETRIEB
Es wird empfohlen, stets saubere, mit kaltem Wasser ausgesplte Glser zum Servieren von Bier zu verwenden. Verschmutzungen verhindern die Schaumbildung im Glas. Befestigen Sie das saubere Glas unter dem Zapfhahn der Zapfanlage. Stellen Sie sicher, dass die Dse des Zapfhahns (.6) das Glas nicht berhrt. Bewegen den Griff (2) in Ihre Richtung, whrend Sie das Glas im Winkel festhalten. Das Bier luft nun ins Glas,

Anschlussrohr ein (Abb. R). Whrend Sie den Handzug (2) in ihre Richtung ziehen, drcken Sie verschiedene Male in Intervallen auf den Mini-Reiniger. Der Druck lsst das Wasser mit dem Reinigungsmittel durch das System flieen. - Wiederholen Sie die Operation danach erneut mit Wasser ohne jegliche Art Reinigungsmittel. 2. Sie das CO2-Zubehr von Fagor haben, knnen Sie den Spender () auch in der folgenden Form reinigen: - Fllen Sie die Reinigungsflasche () mit heiem Wasser und etwas Reinigungsmittel. - Setzen Sie den Adapter fr das Standardfass (2) in die Reinigungsflasche () ein und schlieen Sie den Rohranschluss (8) auf den Anschlussadapter (2.3) und das Anschlussrohr (.3) auf den Adapter (2.2) an (Abb. Q). - Drehen Sie das Gewinde des Regelventils (3.) in Richtung des Uhrzeigersinns. - Ziehen Sie den Handzug (2) in ihre Richtung und lassen Sie Seifenwasser fr etwa 5 Sekunden durch das System flieen. - Wiederholen Sie die Operation danach erneut mit Wasser ohne jegliche Art Reinigungsmittel. Fr den Fall, dass Sie ein mit der Zapfanlage von Fagor kompatibles Druckfass eingebaut haben, gehen Sie wie folgt vor: 1. Bewegen Sie die Seitenfach-Abdeckung (.4) der Zapfanlage nach unten und entfernen Sie die Abdeckung. 2. Entfernen Sie die CO2-Einheit und drehen Sie das Gewinde des Regelventils (3.) gegen den Uhrzeigersinn, um es vollstndig zu schlieen. 3. Stellen Sie einen Behlter unter den Zapfhahn (.6) und bewegen Sie den Griff (2) in Ihre Richtung. Es luft Bier heraus, bis das Fass vllig entleert ist. 4. Nun fahren Sie mit den folgenden Anweisungen fort. Nachdem das Bier vollstndig entfernt ist, drcken Sie den Schalter zum
29

ffnen der Klappe (.). ffnen Sie die Klappe und entfernen Sie das Fass mit den Schlauchverbindungen. Ziehen Sie das Verbindungsstck des Fasses heraus. Trennen Sie die Buchsen- (8) und StiftSchlauchverbindungen (.3), indem Sie den entsprechenden weien Knopf drcken, whrend Sie an den Verbindungen ziehen. Nun muss die Zapfanlage gereinigt werden. Zur Reinigung der Zapfanlage bei dieser Art von Fass folgen Sie den in Punkt  beschriebenen Anweisungen fr den Fall eines Fasses ohne Druck.

9. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

IT
1. DESCRIZIONE (Fig. A)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Distributore 1.1. Pulsante apertura porta 1.2. Porta 1.3. Tubo di connessione maschio 1.4. Coperchio scomparto laterale 1.5. Visore manometro 1.6. Rubinetto 1.7. Schermo LCD 1.8. Pulsante aumentare temperatura 1.9. Pulsante ridurre temperatura 1.10. Pulsante accendere/spegnere schermo Tirante Bacinella di gocciolamento Adattatore per botte pressurizzata Mini pulitore Cavo CC Cavo CA Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dellapparecchio, sostituire la presa con unaltra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato. La sicurezza elettrica dellapparecchio si garantisce solamente nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra efficace cos come prevedono le vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbi rivolgersi al personale professionalmente qualificato. Si sconsiglia luso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Nel caso si rendesse indispensabile luso, si devono usare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sulladattatore. Dopo aver aperta la confezione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio stato concepito per luso esclusivamente domestico. Qualsiasi altro uso sar ritenuto inadeguato o pericoloso. Il fabbricante non si render responsabile dei danni derivati dalluso inappropriato, erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Non toccare lapparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi. Mantenere il ferro da stiro lontano dallacqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica; Non collegare lapparecchio se posto su una superficie umida. Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile. Non permettere luso di questo apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza senza ladeguata vigilanza.

Accessori opzionali 8. Tubo di connessione femmina 9. Guarnizioni della botte 10. Valvola di scappamento 11. Flacone di pulizia 12. Adattatore per botte senza pressione 12.1. Pulsante di bloccaggio 12.2. Adattatore femmina 12.3. Adattatore maschio 13. Valvola regolatrice di CO2 13.1. Filetto valvola 13.2. Manometro 14. Cartuccia CO2 da 00gr

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Vedi targhetta delle caratteristiche. Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilit Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per future consultazioni.
30

Questo apparecchio non destinato per essere usato da persone (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sulluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere vigilati affinch non giochino con lapparecchio. Per maggior protezione, si raccomanda linstallazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore. Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perch pu diventare una fonte di pericolo. Non tirare mai dal cavo per scollegare lapparecchio. Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione. In caso di avaria o di guasto dellapparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere luso di ricambi originali. Lutilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante. Non lasciare il ferro da stiro esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.). Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni). Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire lapparecchio. Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici. Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dellapparecchio. Utilzzare lapparecchio a una temperatura ambiente compresa fra 2 C (54 F) e 26 C (80 F). Quando si installa lapparecchio,
3

accertarsi che ci siano circa 0 cm di spazio libero ai lati e nella parte posteriore dellapparecchio. Ci permetter una ventilazione corretta. Non spostare lapparecchio quando c dentro la botte. Non immergere lapparecchio n il cavo dalimentazione in acqua n altri liquidi. Non appoggiare nessun oggetto sopra lapparecchio. Non infilare nessun oggetto nelle griglie di ventilazione. Non mettere la botte di birra nel congelatore. La birra potrebbe guastarsi e la botte potrebbe esplodere.

AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA PER LA CARTUCCIA CO2 Cartuccia a pressione: usare con precauzione e non esporla al sole o a temperature superiori a 50 C. Riporre le cartucce lontano dal calore, in un luogo asciutto e freddo. Mantenere lontano dalla portata dei bambini. Le cartucce contengono gas compresso. Non perforare, deformare n modificare in alcun modo la cartuccia. La cartuccia pu essere usata solo una volta. Non pu essere riutilizzata. Attaccare il regolatore alla cartuccia avvitandolo a fondo con la mano, solo con la mano. Non immettere olio o grasso all'interno dellattacco della cartuccia. NON RIEMPIRLA! Per smaltire la cartuccia, necessario attenersi alla relativa procedura di smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni al riguardo, rivolgersi alle autorit locali competenti. Modalit d'uso: attaccare o avvitare la valvola di regolazione alla cartuccia senza stringere eccessivamente. Se il gas non esce, avvitare e svitare pi volte la valvola di regolazione. Dopo l'uso, svitare la valvola di regolazione della cartuccia: la chiusura automatica. ATTENZIONE: non usare chiavi n altri attrezzi per attaccare la cartuccia alla valvola

di regolazione. L'attacco si deve effettuare solo con le mani.

4. MESSA A PUNTO
Posizionare lapparecchio su una superficie asciutta, solida e stabile. Lasciare circa 0 cm di spazio libero ai lati e nella parte posteriore dellapparecchio. Ci permetter una ventilazione corretta. Posizionare la bacinella di gocciolamento (3) nelle scanalature della parte frontale del distributore (fig. B). Avvitare il tirante (2) sul rubinetto (fig. C) e collegare lapparecchio con il cavo di alimentazione CC (6) o CA (7). Prima di procedere allinstallazione della botte, accertarsi che la botte abbia riposato per un tempo sufficiente ad evitare che esca della schiuma dallapertura di ventilazione. RAFFREDDARE LA BIRRA IN FRIGO PER QUALCHE ORA (CIRCA 6 O 12 ORE). LA BIRRA FREDDA PRODUCE MENO SCHIUMA DI QUELLA CALDA. Avvertenza: Non mettere la botte nel congelatore. La birra potrebbe guastarsi e la botte potrebbe esplodere. INSTALLAZIONE DELLA BOTTE Esistono due tipi di botti: botte pressurizzata: botte di birra con CO2 incorporata botte pressurizzata tipo B: Botte di birra con CO2 incorporata non standard. Per dispensare birra con questo apparecchio, necessario acquistare gli accessori per CO2 di Fagor, descritti nella descrizione, da 8 a 4. botte standard: botte di birra senza CO2 Per dispensare birra con questo apparecchio, necessario acquistare gli accessori per CO2 di Fagor, descritti nella descrizione, da 8 a 4. Determinare che tipo di botte si user e procedere allinstallazione corrispondente. BOTTE PRESSURIZZATA La botte di birra pressurizzata, compatibile con il distributore FAGOR, con ugello di tipo
32

fig. D, contiene gi CO2, pertanto non necessario acquistare gli accessori opzionali per CO2. Questo tipo di botte non richiede linstallazione del rubinetto n dellugello, forniti dalla botte da installare sul distributore di birra. Seguire i seguenti passaggi per installare la botte pressurizzata: 1. Premere il pulsante di apertura della porta (.) e inserire il tubo connettore maschio (.4) nelladattatore della botte pressurizzata (4) fino a quando si blocca completamente, come indicato nella figura D. 2. Installare ladattatore della botte pressurizzata (4) nellugello della botte E. come indicato nella figura 3. Inserire la botte nel distributore, facendo girare la botte affinch il tubo non si pieghi e il flusso della birra non si blocchi (fig. F). Chiudere la porta del distributore. BOTTE PRESSURIZZATA TIPO B Questo tipo di botti presenta il tappo combinato o di ventilazione (fig. H). Per installare questo tipo di botti, bisogna acquistare gli accessori per CO2 di Fagor (rif. REG-CO2), descritti dettagliatamente, dal punto 8 al 4. Prima di installare una botte pressurizzata di tipo B, bisogna espellere il gas in eccesso dalla botte. A tal fine, girare il tappo di di giro lasciando uscire dalla botte la pressione; poi togliere il tappo con laiuto di una pinza e sostituirlo con una delle guarnizioni della botte (9). Fare attenzione a non piegare il metallo intorno al tappo: ci potrebbe provocare una fuga daria. Che il tappo o una parte di esso cada nella botte normale e non influisce sul gusto della birra. Una volta eliminato il gas in eccesso dalla botte, compiere i passaggi descritti nel paragrafo Collegamento unit CO2. BOTTE SENZA PRESSIONE Questo tipo di botti presenta il tappo di gomma (fig. G). Per installare questo tipo di botti, bisogna acquistare gli accessori per CO2 di Fagor (rif. REG-CO2), descritti dettagliatamente, dal punto 8 al 4.

Per l'installazione degli accessori per CO2, seguire i passaggi descritti nel paragrafo Collegamento unit CO2.

5. COLLEGAMENTO UNIT CO2

Una volta acquistati gli accessori opzionali per CO2 di Fagor, seguire i passaggi seguenti: 1. Inserire ladattatore della botte senza pressione (2) nella botte (fig. I). Nel caso della botte senza pressione, trascinare il centro del tappo all'interno della botte. Bloccare l'adattatore, spostando verso un lato il pulsante di blocco (2.) delladattatore. I ganci si sposteranno fissando la botte; in tal modo ladattatore rester installato correttamente sulla botte. 2. Premere il pulsante di apertura dello sportello (.) e aprire lo sportello. Spostare il coperchio dello scomparto laterale (,4) del distributore verso il basso e togliere il coperchio. Inserire il tubo connettore femmina (8) nel foro dello scomparto laterale come indicato nella figura J. 3. Infilare il tubo connettore maschio (.3) nelladattatore femmina (2.2). Infilare il tubo connettore femmina (8) nelladattatore maschio (2,3). (V. figura K). 4. Inserire la botte nel distributore, facendo girare la botte affinch i tubi non si pieghino e il flusso della birra non si blocchi. 5. Girare il filetto della valvola regolatrice di CO2 (3.) in senso antiorario fino a quando si ferma (fig. E). Solo cos si assicura che la valvola sia chiusa. 6. Inserire il tubo connettore femmina (8) nel foro di destra della valvola regolatrice (fig. M). Quando si desidera scollegare il tubo connettore femmina (8), bisogna premere lanello che circonda il tubo, mentre si tira il tubo connettore. 7. Avvitare la cartuccia di CO2 (4) da 00 gr. alla valvola regolatrice CO2 come indicato nella figura N. 8. Aprire la valvola girando poco a poco la valvola regolatrice di CO2 (3.) in senso orario (figura ) per selezionare la pressione adeguata. Si consiglia una pressione compresa fra 0,5 Kg e  bar,
33

perch il flusso della birra sia appropriato e non crei troppa schiuma. 9. Una volta montata lunit di CO2, inserirla nello scomparto laterale del distributore, mettendo il manometro (3.2) verso il visore del manometro del distributore, per poter visualizzare la pressione (fig. O). 10. Rimettere il coperchio dello scomparto laterale (,4) in posizione.

6. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Il distributore di birra ha un intervallo di temperatura compreso fra 3 C (38 F) e 2 C (54 F) per selezionare la temperatura desiderata. 1. Tenere premuto il pulsante per aumentare la temperatura (.8) o quello per ridurre la temperatura (.9) per tre secondi. 2. Premere i pulsanti per aumentare e ridurre la temperatura (.8 e .9) fino a ottenere la temperatura desiderata. 3. Se si desidera cambiare il formato della temperatura da C a F o viceversa, tenere premuto il pulsante per aumentare la temperatura (.8) per tre secondi. Per accendere e spegnere la luce dello schermo LCD, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento dello schermo (.0) per tre secondi.

7. FUNZIONAMENTO
Si raccomanda di usare sempre bicchieri puliti, sciacquati con acqua fredda, al momento di servire la birra. Le impurit impediscano che si formi la schiuma nel bicchiere. Tenere il bicchiere pulito fermo sotto il rubinetto del distributore. Accertarsi che lugello del rubinetto (.6) non sia a contatto con il bicchiere. Spostare il tirante (2) verso di s mentre si tiene fermo il bicchiere inclinato. La birra inizier a essere spillata nel bicchiere fino a quando non si rilascia di nuovo il tirante.

 La quantit di schiuma dipende dallangolo di inclinazione del bicchiere. Posizionare il bicchiere in verticale man mano che il livello della birra sale. Rilasciare il tirante (2) quando la schiuma arriva al bordo del bicchiere, affinch la birra smetta di uscire.

8. PULIZIA
Quando la botte vuota, pulire a fondo il distributore () prima di mettere una nuova botte. Nel caso in cui ci sia una botte senza pressione installata, seguire questi passaggi: 1. Spostare il coperchio dello scomparto laterale (.4) del distributore verso il basso e togliere il coperchio. 2. Estrarre lunit a CO2 e girare il filetto della valvola regolatrice (3.) in senso antiorario per chiuderla completamente. 3. Collocare un recipiente sotto il rubinetto (.6) e spostare il tirante (2) verso di s. Uscir della birra fino a svuotare completamente la botte. 4. Ora si pu procedere con le indicazioni seguenti. Una volta espulsa tutta la birra, premere il pulsante di apertura della porta (.), aprire la porta ed estrarre la botte con i tubi collegati. Scollegare i tubi connettori femmina (8) e maschio (.3) premendo il tasto bianco corrispondente mentre si tirano i connettori. Svuotare il gas restante inserendo la valvola di scappamento (0) in ogni connettore (fig. P). Rimuovere ladattatore dalla botte. Adesso bisogna pulire il distributore. Esistono due modi per pulire il distributore: 1. - Riempire il mini pulitore (5) con acqua calda e un po di detersivo. - Inserire il mini pulitore (5) nel tubo connettore maschio (fig. R). Mentre si sposta il tirante (2) verso di s, premere il mini pulitore a intervalli pi volte. La pressione far scorrere lacqua saponata nel sistema.
34

- Ripetere questa operazione una seconda volta solo con lacqua, senza nessun tipo di detersivo. 2. Se sono stati acquistati gli accessori opzionali per CO2 di Fagor, si pu pulire il distributore () nella maniera seguente: - Riempire il flacone di pulizia () fino a met con acqua calda e un po di detersivo. - Inserire ladattatore della botte standard (2) sul flacone di pulizia () e collegare il tubo connettore femmina (8) sulladattatore maschio (2.3) e il tubo connettore maschio (.3) sulladattatore femmina (2.2) (fig. Q). - Girare il filetto della valvola regolatrice (3.) in senso orario. - Spostare il tirante (2) verso di s e far scorrere dellacqua con sapone nel sistema per circa 5 secondi. - Ripetere questa operazione una seconda volta solo con lacqua, senza nessun tipo di detersivo. Nel caso in cui ci sia una botte pressurizzata installata, compatibile con il distributore Fagor, seguire questi passaggi: 1. Spostare il coperchio dello scomparto laterale (.4) del distributore verso il basso e togliere il coperchio. 2. Estrarre lunit a CO2 e girare il filetto della valvola regolatrice (3.) in senso antiorario per chiuderla completamente. 3. Collocare un recipiente sotto il rubinetto (.6) e spostare il tirante (2) verso di s. Uscir della birra fino a svuotare completamente la botte. 4. Ora si pu procedere con le indicazioni seguenti. Una volta espulsa tutta la birra, premere il pulsante di apertura della porta (.), aprire la porta ed estrarre la botte con i tubi collegati. Rimuovere ladattatore dalla botte. Scollegare i tubi connettori femmina (.4) e maschio (.3) premendo il tasto bianco corrispondente mentre si tirano i connettori. Adesso bisogna pulire il distributore. Per pulire il distributore di questo tipo di botte, seguire le istruzioni descritte al punto . del caso botte senza pressione.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

35

EL
1. (. A)
1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. LCD 1.8. 1.9. 1.10. / 2. 3. 4. 5. 6. 7. : 8. 9. 10. 11. 12. 12.1. 12.2. 12.3. 13. CO2 13.1. 13.2. 14. CO2 100 . , . , , . H , . , . (), / . , , / . , . . ( , .), . . .

2.
. .

3.
,
36

, / . . . , ( ). , . . ( ) , , . . , 30 mA. . , . , . , . / ,
37

, . , , , . , . (, , .). ( , ). . . . . 12C (54F) 26C (80F). , 10 . . , . . . . .

. .

4.
, . 10 . . , . (3) (. B). (2) (. C) (6) (7). , . (. 6 12 ). . : . . : : CO2 : CO2 . , CO2 Fagor, 8 14 . : CO2. , CO2 Fagor, 8 14 . . ,
38

CO2 : 50C. , . . . , . . . , . . ! , . , .

: . , . , : . : . .

 FAGOR, . D, CO2 CO2. . : 1. (1.1) (1.4) (4) , D. 2. (4) E. 3. (. F). . (. H). , CO2 Fagor (. . REGCO2), , 8 14. . , 1/4 , (9). , . , . , CO2.
39

(. G). , CO2 Fagor (. . REG-CO2), , 8 14. CO2, CO2.

5. CO2
CO2 Fagor, : 1. (12) (. I). , . (12.1) . , . 2. (1.1) . (1.4) . (8) J. 3. (1.3) (12.2). (8) (12.3). (. K). 4. . 5. CO2 (13.1)

 (. E). . 6. (8) (. M). (8) . 7. CO2 (14) 100 CO2 N. 8. - CO2 (13.1) (. ) . 0,5 bar 1 bar . 9. CO2 (13.2) (. O). 10. (1.4) .

LCD / (1.10) .

7.
. . . (1.6) . (2) . . . . (2) .

8.
, (1) . : 1. (1.4) . 2. CO2 (13.1) . 3. (1.6) (2) . . 4. . , (1.1),
40

6.
3C (38F) 12C (54F) :. 1. (1.8) (1.9) . 2. (1.8 1.9) . 3. C F , (1.8) .

 . (8) (1.3) . (10) (. P). . . 2 : 1. - (5) . - (5) (. R). (2) , . . - , . 2. CO2 Fagor, (1) : - (11) . - (12) (11) (8) (12.3) (1.3) (12.2) (. Q). - (13.1) . - (2) 5 . - , . Fagor : 1. (1.4)
4

. 2. CO2 (13.1) . 3. (1.6) (2) . . 4. . , (1.1), . . (8) (1.3) . . 1. .

9.
, . . , , . , .

HU
1. LERS (A. BRA)
1. Csapol 1.1. Ajtnyit gomb 1.2. Ajt 1.3. Kls menetes csatlakoz cs 1.4. Oldals rekesz fedl 1.5. Manomter kmlelnyls 1.6. Csap 1.7. LCD kijelz 1.8. Hmrsklet nvel gomb 1.9. Hmrsklet cskkent gomb 1.10. Kijelz bekapcsol/kikapcsol gomb 2. Csapol kar 3. Csepegtet tlca 4. Tlnyomsos hord adapter 5. Mini tisztt 6. Csatlakozkbel 7. Hlzati kbel Kiegszt opcik 8. Bels menetes csatlakoz cs 9. Hordillesztsek 10. rt szelep 11. Tiszttpalack 12. Nyoms nlkli hord adapter 12.1. Elzrgomb 12.2. Bels menetes adapter 12.3. Kls menetes adapter 13. CO2 szablyz szelep 13.1. Szelepllt 13.2. Manomter 14. 100 g-os CO2 patron Mieltt a kszlket hasznln, ellenrizze, hogy az elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a kszlken jelzettel. Amennyiben a fali konnektor s a kszlk csatlakoz dugja nem illik ssze, krje szakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra. A kszlk elektromos biztonsga csak akkor garantlhat, ha megfelel fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk, ahogy azt az rvnyben lv elektromos biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg esetn forduljon szakemberhez. Nem javasoljuk adapterek, elosztk s/vagy hosszabbtk hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne haladjk meg. Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen llapotban van-e, ktsg esetn forduljon a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez. A csomagols elemei (manyagzacskk, polisztirol hab, stb.) ne kerljenek gyermekek kezbe, mert veszly forrsa lehetnek. Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Brmely ms felhasznls nem megfelel, s ennek kvetkeztben veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllalja felelssget a nem rendeltetsszer, tves vagy nem megfelel hasznlatbl ered krokrt vagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt. Ne rintse meg a kszlket nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal. A kszlket tartsa vztl vagy ms folyadkoktl tvol az elektromos kisls elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz, ha nedves felleten van. A kszlket helyezze egy szraz, szilrd s stabil felletre. Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt

2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt Ez a termk megfelel az elektromos kompatibilitsra s a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz eurpai irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln, olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati utastst s rizze meg szksg esetre.
42

szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a kszlket. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst. Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert ez veszly forrsa lehet. Amikor ramtalantja a kszlket, soha ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt. Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a kszlket. A kszlk mszaki hibja s/vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje eredeti alkatrszek alkalmazst. Ha a kszlk kbele srlt, forduljon hivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlik azt. Ne tegye ki a kszlket krnyezeti elemeknek (es, napsts, h, stb.) A kszlket ne hasznlja, s semmilyen rszt ne tegye forr felletekre vagy azok kzelbe (gz vagy elektromos fzlapok vagy st) Ne hasznljon drzshats tiszttszereket vagy trlruht a kszlk tiszttshoz. Ne rintse meg a forr felleteket. Hasznlja a fleket vagy fogantykat. gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen a kszlk forr rszeivel. A kszlket szobahmrskleten hasznlja 12C (54F) s 26C (80F) kztt.
43

A kszlk elhelyezsnl figyeljen arra, hogy legyen legalbb 10 cm szabad hely az oldalaknl, s a kszlk hts rsznl. Ez biztostja a megfelel szellzst. Ne mozgassa a kszlket, amikor a hord benne van. Ne mertse a kszlket, sem a csatlakoz kbelt vzbe, sem ms folyadkba. A kszlk tetejre ne helyezzen semmilyen trgyat. Ne tegyen semmilyen trgyat a szellznylsba. A srshordt ne tegye fagyasztba. A sr tnkremehet, s a hord felrobbanhat.

CO2 PATRONRA VONATKOZ BIZTONSGI ELRSOK Nyoms alatt lv patron: vatosan kezelje, s ne tegye ki kzvetlen napfnynek vagy 50C feletti hmrskletnek. Tartsa tvol a patront hforrstl, tartsa szraz s hvs helyen. gyeljen arra, hogy gyermekek ne frhessenek hozz. A patronok srtett gzt tartalmaznak. A patront semmilyen mdon ne szrja ki, deformlja vagy alaktsa t. A patront csak egyszer lehet hasznlni. Nem lehet jra felhasznlni. Csatlakoztassa a szablyzszelepet a patronhoz kzi becsavarssal. Csak kzzel, ne hasznljon eszkzt. Ne tegyen olajat vagy zsrt a patron csatlakozjba. A PATRONT NE TLTSE UTN! A patron hasznlat utni kezelshez a hatlyos hulladkkezelsi szablyok szerint kell eljrni, bvebb tjkoztatsrt keresse fel a helyi hatsgokat.

Hasznlati utasts: Csatlakoztassa vagy csavarja be a szablyzszelepet a patronba, de ne tl szorosan. Amennyiben nem jn a gz, prblja tbbszr ki s becsavarni a szelepet. Hasznlat utn, csavarja ki a szelepet a patronbl. Automatikusan zr.

FIGYELEM: Ne hasznljon kulcsot vagy egyb szerszmot a patron csatlakoztatshoz. A patront kzzel kell csatlakoztatni.

4. BEZEMELS
A kszlket helyezze egy szraz, szilrd s stabil felletre. Hagyjon kb. 10 cm helyet az oldalaknl s a kszlk tetejnl. Ez biztostja a megfelel szellzst. Helyezze a csepegtet tlct (3) a srcsapol els rszn tallhat bemlyedsekbe (B. BRA). Tekerje a csapol kart (2) a csapra (C bra) s csatlakoztassa a kszlkhez az egyenram vagy vltram csatlakozkbelt. Mieltt beszereln a hordt, gyzdjn meg, hogy a hord mr eleget pihent, nehogy hab jjjn ki a kinyitskor. A SRT PR RN T HTSZEKRNYBEN HTSE LE (KB. 6 VAGY 12 RN T). A HIDEG SRN KEVESEBB HAB KPZDIK, MINT A MELEGEN. FIGYELEM: A srshordt ne tegye fagyasztba. A sr tnkremehet, s a hord felrobbanhat. A HORD BESZERELSE Kt tpus hord van: tlnyomsos hord: srshord, benne CO2-dal B tpus tlnyomsos hord: Hord CO2-vel dstott srrel, nem szabvnyos. A kszlkkel trtn srcsapolshoz be kell szereznie a Fagor CO2 kiegsztket, a 8-14 pontoknak megfelelen. szabvny hord: CO2 nlkli srshord. A kszlkkel trtn srcsapolshoz a Fagor CO2 kiegsztket hasznljon, a 8-14 pontoknak megfelelen. Dntse el, hogy milyen tpus hordt kvn hasznlni, s ennek megfelelen vgezze el beszerelst. TLNYOMSOS HORD: A tlnyomsos srshord kompatbilis
44

a FAGOR srcsapolval, amely a D bra szerinti fvkval rendelkezik. Ez mg nem tartalmaz CO2 -t ezrt nem szksges beszerezni az opcionlis CO2 kiegsztket. Ehhez a tpus hordhoz nem szksges sem csap, sem fvka a srcsapolba val beszerelshez. Kvesse a kvetkez lpseket a tlnyomsos hord beszerelshez: 1. Nyomja meg az ajtnyit gombot (1.1), s illessze a kls menetes csatlakoz csvet (1.4) a tlnyomsos hord adapterhez (4), amg az teljesen nem zrdik, ahogy azt a D bra mutatja. 2. Szerelje a tlnyomsos hord adaptert (4) a hord fejre , ahogy azt az E bra mutatja. 3. Tegye be a hordt a srcsapolba, elfordtva a hordt gy, hogy a cs ne hajoljon meg, s a sr ramlsa biztostott legyen (F BRA). Csukja be a srcsapol ajtajt. B TPUS TLNYOMSOS HORD: Ezek a tpus hordk kombinlt vagy szellz dugval rendelkeznek (H bra). Ahhoz, hogy ezen tpus hordkat beszereljk, be kell szerezni a Fagor CO2 kiegsztket (referenciaszma: REG-CO2), melyet a 8-14 pontok rnak le. Mieltt egy B tpus tlnyomsos hordt beszerelne, a hordbl ki kell engedni a felesleges nyomst. Ehhez tekerje el a dugt 1/4 fordulattal, hogy a nyoms tvozhasson a hordbl, majd vegye ki a dugt egy fog segtsgvel, s helyettestse a hord illesztseinek egyikvel (9). Figyeljen arra, hogy a dug krli fm ne hajoljon meg, mert ott a leveg szivroghat. Az nem problma, ha a dug vagy annak egy rsze beleesik a hordba, ez nem befolysolja a sr zt. Miutn eltvoltotta a felesleges gzt a hordbl, kvesse a CO2 egysg csatlakoztatsa fejezetben lert lpseket: NYOMS NLKLI HORD Ezek a tpus hordk gumidugval rendelkeznek. (G bra). Ahhoz, hogy ezen tpus hordkat beszereljk, be

kell szerezni a Fagor CO2 kiegsztket (referenciaszma: REG-CO2), melyet a 8-14 pontok rnak le. A CO2 kiegsztk beszerelshez kvesse a CO2 egysg csatlakoztatsa fejezetben lert lpseket.

5.A CO2 EGYSG CSATLAKOZTATSA

Miutn beszerezte a Fagor CO2 opcionlis kiegsztket, kvesse a kvetkez lpseket: 1. Tegye a nyoms nlkli hord adaptert (12) a hordra (I. bra). Nyoms nlkli hord esetn ki kell hzni a dug kzept a hord kzepbl. Rgztse az adaptert, egyik oldalra elnyomva az adapter lezr gombot (12.1). Az akasztk elmozdulnak s rgztik a hordt, gy az adapter pontosan illeszkedik a hordra. 2. Nyomja meg a csapol ajtnyit gombjt (1.1), s nyissa ki az ajtt. Hzza lefel a srcsapol oldals rekesz fedelt (1.4) s vegye le a fedelet. Vezesse be a bels menetes csatlakoz csvet (8) az oldals rekesz nylsn, ahogy azt a J bra mutatja. 3. Illessze a kls menetes csatlakoz csvet (1.3) a bels menetes adapterhez (12.2) s a bels menetes csatlakoz csvet (8) a kls menetes adapterhez (12.3) (Lsd a K brt). 4. Tegye be a hordt a srcsapolba, elfordtva a hordt gy, hogy a csvek ne hajoljanak meg, s a sr ramlsa biztostott legyen. 5. Csavarja el teljesen a CO2 szablyz szelepet (13.1) az ramutat jrsval ellenttes irnyba (E. bra). Csak gy lehet garantlni, hogy a szelep zrva marad. 6. Illessze a bels menetes csatlakoz csvet (8) a szablyz szelep jobb oldali nylsra (M bra). Ha szt szeretn csatlakoztatni a bels menetes csatlakoz csvet (8), meg kell nyomnia csvet krlvev karikt, mikzben hzza a csatlakoz csvet. 7. Illessze a 100 g-os CO2 patront (14) a
45

CO2 szablyz szelepbe, ahogy azt az N. bra mutatja. 8. Nyissa ki a szelepet kicsinknt eltekerve a CO2 szablyz szelepet (13.1) az ramutat jrsval megegyez irnyba ( bra), hogy kivlassza a megfelel nyomst. Javasoljuk, hogy a nyoms 0,5 bar s 1 bar kztt legyen, hogy a sr ramlsa megfelel legyen, s ne kpzdjn tl sok hab. 9. Miutn felszerelte a CO2 egysget, tegye bele a srcsapol oldals rekeszbe gy, hogy a manomtert (13.2) a manomter kmlelnyls irnyba lltja, hogy lthassa a nyomst (O bra). 10. Tegye vissza a helyre az oldals rekesz fedelt (1.4).

6. HMRSKLET BELLTS
A srcsapol hmrsklet tartomnya 3C (38F) s 12C (54F) kztt van, Essen bell vlaszthatja ki a kvnt hmrskletet:. 1. Tartsa lenyomva a hmrsklet nvel gombot (1.8) vagy a hmrsklet cskkent gombot (1.9) 3 msodpercen t. 2. Nyomja a hmrsklet nvel vagy cskkent gombot (1.8 s 1.9) addig, amg meg nem kapja a kvnt hmrskletet. 3. Ha a hmrsklet kijelzst meg kvnja vltoztatni C-rl F-ra, vagy fordtva, tartsa lenyomva a hmrsklet nvel gombot (1.8) 3 msodpercen t. Az LCD kijelz be- s kikapcsolshoz tartsa lenyomva a kijelz be-/kikapcsol gombot (1.10) 3 msodpercen t.

7. MKDS
A sr felszolglsakor javasoljuk, hogy mindig tiszta, hideg vzzel kibltett poharakat hasznljon. A szennyezdsek megakadlyozzk a hab kpzdst a pohrban. Tartsa a tiszta poharat a srcsapol csapja al. Gyzdjn meg, hogy a csap cscsa (1.6) ne rjen hozz a pohrhoz.

 Hzza maga fel a csapol kart (2) mikzben a poharat dntve altartja. A sr elkezd kifolyni a pohrba, s addig folyik, amg ismt meg nem hzza a csapol kart. A hab mennyisge fgg a pohr dntsi szgtl. Helyezze a poharat fgglegesen a sr szintjtl fggen. Hzza meg a kart (2) amikor a hab a pohr szlig r, hogy elzrja a srt.

8. TISZTTS
Ha a hord kirl, alaposan ki kell tiszttani a csapolt (1), mieltt msik hordt tenne bele. Ha nyoms nlkli hordt szerel be, kvesse a kvetkez lpseket: 1. Hzza lefel a srcsapol oldals rekesz fedelt (1.4) s vegye le a fedelet. 2. Vegye ki a CO2 egysget, s tekerje el a szablyoz szelepet (13.1) az ramutat jrsval ellenkez irnyba, hogy teljesen elzrja. 3. Helyezzen egy ednyt a csap al (1.6), s hzza maga fel a kart (2). A maradk sr teljesen kirl a hordbl. 4. Most a kvetkezk szerint jrjon el.. Miutn az sszes srt kirtette, nyomja meg az ajtnyit gombot (1.1), nyissa ki az ajtt, s vegye ki a hordt a csatlakoz csvekkel. Csatlakoztassa szt a bels (1.4) s kls (8) menetes csatlakoz csveket, megnyomva a megfelel fehr gombot, mikzben a csatlakozkat hzza. rtse ki a maradk gzt, beleillesztve az rt szelepet mindegyik csatlakozba (P bra). Vegye le az adaptert a hordrl. Most meg kell tiszttani a srcsapolt. A srcsapol tiszttsnak kt mdja van: 1. - Tltse fel a mini tiszttt (5) meleg vzzel s egy kevs tiszttszerrel. - Illessze a mini tiszttt (5) a kls menetes csatlakoz csbe. (R bra). Mikzben maga fel hzza a csapol kart (2), tbbszr egyms utn nyomja meg a mini tiszttt. A nyoms tviszi a
46

rendszeren a tiszttszeres vizet. - Ismtelje meg ugyanezt a mveletet csak vzzel, tiszttszer hozzadsa nlkl. 2. Vagy ha beszerezte a kiegszt Fagor CO2 kellkeket, akkor a srcsapolt (1) a kvetkez mdon is megtisztthatja: - Ehhez tltse meg a tisztt palackot (11) flig meleg vzzel, s tegyen bele egy kevs tiszttszert. - Tegye a szabvny hord adapter (12) a tiszttpalackra (11) s csatlakoztassa a bels menetes csatlakoz csvet (8) a kls menetes adapterhez (12.3), s a kls menetes csatlakoz csvet (1.3) a bels menetes adapterhez (12.2) (Q BRA). - ekerje el a szablyz szelepet (13.1) ramutat jrsnak megfelelen. - Hzza maga fel a kart (2), s a rendszeren jrasson t tiszttszeres vizet 5 msodpercen t. - Ismtelje meg ugyanezt a mveletet csak vzzel, tiszttszer hozzadsa nlkl. Ha tlnyomsos hordt, vagy a Fagor srcsapolhoz kompatbilis hordt szerelt be, kvesse a kvetkez lpseket: 1. Hzza lefel a srcsapol oldals rekesz fedelt (1.4) s vegye le a fedelet. 2. Vegye ki a CO2 egysget, s tekerje el a szablyoz szelepet (13.1) az ramutat jrsval ellenkez irnyba, hogy teljesen elzrja. 3. Helyezzen egy ednyt a csap al (1.6), s hzza maga fel a kart (2). A maradk sr teljesen kirl a hordbl. 4. Most a kvetkezk szerint jrjon el.. Miutn az sszes srt kirtette, nyomja meg az ajtnyit gombot (1.1), nyissa ki az ajtt, s vegye ki a hordt a csatlakoz csvekkel. Vegye le az adaptert a hordrl. Csatlakoztassa szt a bels (8) s kls (1.3) menetes csatlakoz csveket, megnyomva a megfelel fehr gombot, mikzben a csatlakozkat hzza. Most meg kell tiszttani a srcsapolt. Az ilyen tpus hordval rendelkez srcsapol tiszttshoz kvesse a

nyoms nlkli hordnl az 1. pontban lert utastsokat.

9. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

47

CZ
1. POPIS (Obr. A)
1. Vep 1.1. Tlatko na oteven dve 1.2. Dvee 1.3. Spnac kbel s vnlkem 1.4. Vko bonho oddlen 1.5. Hledtko manometru 1.6. Kohoutek 1.7. Obrazovka LCD 1.8. Tlatko na zven teploty 1.9. Tlatko na snen teploty 1.10. Tlatko zapnout/vypnout obrazovku Pka Odkapvac tc Adaptr na petlakovan soudek Mini isti Kabel CC Kabel CA napt domc elektrick st odpovd napt uvedenmu na spotebii. V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me provdt jen osoba s pslunou kvalifikac. Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter odpovd platnm pedpism a technickm normm (dokonal uzemnn). V ppad nejasnost se obrate na odbornka s potebnou kvalifikac. Nedoporuujeme pouvn adaptr, rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze adaptry a prodluovaky odpovdajc platnm bezpenostnm pedpism a normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon, kter je uveden na adaptrech. Po odbalen si ovte, zda je spotebi v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli servisn stedisko. sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe. Tento spotebi je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen. Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkejte se spotebie pokud mte mokr nebo vlhk ruce nebo nohy. Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti od vody a jinch tekutin, abyste pedeli elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi, pokud se nachz na vlhkm podkladu. Polote spotebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovolte dtem nebo nesvprvnm osobm manipulovat se spotebiem bez dozoru. Tento pstroj nesm pouvat bez

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Doplkov psluenstv: 8. Spojovac kbel s otvorem 9. Spoje soudku 10. nikov ventil 11. istc lhev 12. Adaptr na beztlakov soudek 12.1. Blokan tlatko 12.2. Adaptr s otvorem 12.3. Adaptr se zstrkou 13. Ventil regulujc CO2 13.1. Zvit ventilu 13.2. Manometr 14. Npl s CO2 o hmotnosti 100gr

2. TECHNICK DAJE
Viz ttek s daji na spotebii. Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si peliv tento nvod a uschovejte si jej pro pozdj pouit. Ped pouitm spotebie si ovte, zda
48

dohledu osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem. Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci. Nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru, protoe me bt zdrojem nebezpe. Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn pvod. Odpojte spotebi ze st ped kadou operac souvisejc s itnm nebo drbou. Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu fungovn spotebie, vypnte jej a nepokouejte se jej opravit. Pokud je nutn oprava, obrate se vhradn na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn dly a psluenstv. V ppad, e je sov pvod pokozen nebo je teba ho vymnit, obrate se na vrobcem autorizovan servis. Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm (d, slunce, led, a pod.). Nepouvejte spotebi ani dnou jeho st na teplm povrchu ani v blzkosti teplch povrch, ani jej na n neklate (plynov nebo elektrick hoky, nebo trouby). Na itn spotebie nepouvejte abrazivn (drsn) istc prostedky, hubky nebo hadky. Pouvejte pstroj pi pokojov teplot mezi 12C (54F) a 26C (80F). Pi instalaci pstroje se ujistte, e zstv 10 cm volnho msta na obou stranch pstroje a za nm. To umon optimln ventilaci. Nepemisujte pstroj, pokud je soudek uvnit. Neponoujte pstroj ani napjec kabel do vody ani do dn jin kapaliny.
49

Nepokldejte dn pedmt na pstroj. Nevkldejte pedmty do ventilanch mek. Nedvejte pivn soudek do mrazku. Pivo by se mohlo zkazit a soudek by mohl explodovat.

BEZPENOSTN UPOZORNN PRO NPL CO2 Npl pod tlakem: pouvejte opatrn a nevystavujte ji slunci ani teplotm vym ne 50C. Udrujte npln mimo dosah zdroj tepla, na suchm a studenm mst. Udrujte mimo dosah dt. Npln obsahuj stlaen plyn. Nepropichujte, nedeformujte ani dnm zpsobem neupravujte npl. Npl je mon pout jen jednou. Neme bt znovu pouit. Napojte regultor na npl tak, e jej naroubujete rukou, nepouvejte k tomu dnou pomcku. Nezavdjte olej ani tuk do vnitka napojen npln. NESM SE ZNOVU PLNIT! Pokud se chcete npln zbavit, je teba dodrovat vhodn postup pro odstrann odpadu. Pokud chcete obdret vce informac, tkajcch se tohoto tmatu, kontaktujte mstn ady. Zpsob pouit: Napojte nebo naroubujte regulan ventil na npl, ani byste jej pli utahovali. Pokud plyn nevychz, naroubujte a odroubujte regulan ventil nkolikrt. Po pouit odroubujte regulan ventil z npln: Uzvr je automatick. UPOZORNN: Nepouvejte kle ani dn jin nstroj pro napojen npln na regulan ventil. Napojen je teba provdt pouze pomoc rukou.

4. PPRAVA
Umstte pstroj na such, pevn a stabiln povrch. Nechejte asi 10 cm volnho msta na obou stranch pstroje a za nm. To umon optimln ventilaci. Umstte odkapvac tc (3) do drek na pedn stran vepu (obr. B). Naroubujte pku (2) na kohoutek (obr. C) a zapojte pstroj napjecm kablem CC (6) nebo CA (7). Ne pistoupte k instalaci soudku, ujistte se, e soudek zstal v klidu dostatenou dobu, aby se zabrnilo vyteen pny ventilanm otvorem. Ped pistoupenm k instalaci soudku se ujistte, e soudek zstal v klidu dostatenou dobu, aby nedolo k vyteen pny ventilanm otvorem. VYCHLATE PIVO V LEDNICE BHEM NKOLIKA HODIN (PIBL. 6 A 12). CHLADN PIVO VYRB MN PNY NE TEPL. Varovn: Neukldejte soudek do mrazku. Pivo by se mohlo skazit a soudek by mohl explodovat. INSTALACE SOUDKU Existuj dva typy soudk: petlakovan soudek: pivn soudek se zavedenm CO2 petlakovan soudek typu B: Pivn soudek se zalennm CO2, nestandartn. Pro epovn piva pomoc tohoto pstroje je teba zskat psluenstv s CO2 podniku Fagor, podrobn popsan v bodech 8 a 14. standartn soudek: pivn soudek bez CO2. Pro naepovn piva s tmto pstrojem je teba sehnat psluenstv s CO2 od Fagoru, detailn popsan v bodech 8 a 14. Urete, kter typ soudku pouijete a pistupte k pslun instalaci. PETLAKOVAN SOUDEK Do petlakovanho soudku, kompatibilnho s vepnm zazenm firmy Fagor, s hubic typu obr. D, u je CO2 zalenn a proto nejsou potebn doplkov psluenstv
50

s CO2. U tohoto typu soudku nen teba instalovat kohoutek ani hubici, kter jsou pipevnn k soudku a uren pro instalaci na pivn vep. Pi instalaci petlakovanho soudku postupujte podle nsledujcch pokyn: 1. Stisknte tlatko otevrajc dvee (1.1) a vlote spojovac hadici s otvorem (1.4) do adaptru petlakovanho soudku (4), dokud se pln nezablokuje, jak je znzornn na obrzku D. 2. Nainstalujte adaptr petlakovanho soudku (4) do hubiky soudku,, jak je znzornn na obrzku E. 3. Vlote soudek do vepnho pstroje otenm soudku tak, aby se hadice neskpla a nezablokoval se proud piva (obr. F). Zavete dvee vepu. PETLAKOVAN SOUDEK TYPU B Tento typ soudk je vybaven kombinovanmi nebo ventilanmi ztkami (obr.H). Pro instalaci tohoto typu soudk je teba obdret psluenstv s CO2 z Fagoru (ref. REGCO2), detailn vyjmenovan v popisu 8 a 14. Ne nainstalujete petlakov soudek typu B, muste z nj uvolnit pebytek tlaku. Za tmto elem otote ztkou o otoky, aby jste umonili uvolnn tlaku ze soudku, potom odstrate ztku za pomoci klet a nahrate ji jednm se spoj soudku (9). Snate se neohbat kov kolem ztky, co by mohlo zpsobit nik vzduchu. Je normln, pokud ztka nebo jej st spadne do soudku, to neovlyvn chu piva. Po uvolnn pebytku plynu ze soudku postupujte podle pokyn popsanch v odstavci Zapojen jednotky CO2. BEZTLAKOV SOUDEK Tento typ soudk je vybaven gumovou ztkou (obr.G). Pro instalaci tohoto typu soudk je teba obdret psluenstv s CO2 z Fagoru (ref. REG-CO2), detailn vyjmenovan v popisu 8 a 14. Pi instalaci doplk s CO2 postupujte podle pokyn popsanch v odstavci Zapojen jednotky CO2.

5. ZAPOJEN JEDNOTKY CO2

Po obdren volitelnho psluenstv s CO2 z Fagoru, provete nsledujc kroky: 1. Vlote adaptr beztlakovho soudku (12) do soudku (obr.I). U beztlakovhho soudku je teba zatlait sted ztky dovnit soudku. Zablokujte adaptr posunutm blokanho tlatka (12.1) adaptru do strany. Hky se pesunou, uchyt soudek a tak zstane adaptr na nm sprvn nainstalovan. 2. Stisknte tlatko pro oteven dve (1.1) a otevete dvee. Posute vko bonho oddlen (1.4) vepnho zazen smrem dol a sejmte je. Vlote spojovac hadici s otvorem (8) do otvoru v bonm oddlen, jak je ukzno na obrzku J. 3. Vlote spojovac hadici se zstrkou (1.3) do adaptru s otvorem (12.2). Vlote spojovac hadici s otvorem (8) do adaptru se zstrkou (12.3). (Viz. obrzek K). 4. Vlote soudek do vepu takovm zpsobem, e budete soudkem otet tak, aby se trubice nepehnuly a nezablokoval se proud piva. 5. Otote zvitem regulanho ventilu s CO2 (13.1) proti smru hodinovch ruiek a nadoraz (obr. E). Jen tak se zajist, aby ventil zstal zaven. 6. Vlote spojovac hadici s otvorem (8) do pravho otvoru regulanho ventilu (obr. M). Pokud budete chtt odpojit spojovac hadici s otvorem (8), stisknte krouek, kter ji obepn a zrove za ni zathnte. 7. Zaroubujte npl s CO2 (14) o 100 gr na regulan ventil CO2 , jak je nakreslen na obrzku N. 8. Otevete ventil postupnm otenm regulanm ventilem s CO2 (13.1) proti smru hodinovch ruiek (obrzek ), aby jste zvolili vhodn tlak. Doporuujeme, aby se tlak pohyboval mezi 0.5 a 1 barem proto, aby vychzel adekvtn proud piva a netvoilo se pli pny. 9. Po smontovn jednotky s CO2 ji namontujte do bonho oddlen vepu
5

a umstte manometr (13.2) pedn st k hledku manometru vepu, aby jste mohli kontrolovat tlak (obr. O). 10. Umstte znovu vko bonho oddlen (1.4) na sv msto.

6. NASTAVEN TEPLOTY
Pivn vep m teplotn rozpt mezi 3C (38F) a 12C (54F), aby bylo mon zvolit poadovanou teplotu:. 1. Drte stisknut tlatko pro zven teploty (1.8) nebo tlatko pro snen teploty (1.9) po dobu t vtein. 2. Stisknte tlatka pro zven a snen teploty (1.8 a 1.9), dokud neobdrte poadovanou teplotu. 3. Pokud chcete zmnit teplotn jednotky z C na F nebo naopak, drte stisknut tlatko pro zven teploty (1.8) bhem t vtein. Pokud chcete zapnout nebo vypnout svtlo na obrazovce LCD, stisknte tlatko zapnut/vypnut obrazovky (1.10) na dobu 3 vtein.

7. FUNGOVN
Vdy se doporuuje pouvat k epovn piva ist sklenice, oplchnut vodou. Neistoty zabrauj tvoen pny ve sklenici. Podrte istou sklenici pod vepnm kohoutkem. Ujistte se, e hubika kohoutku (1.6) nen v kontaktu se sklenic. Posute pku (2) smrem k sob a drte sklenici naklonnou. Pivo zane do sklenice natkat, dokud opt nepustte pku. Mnostv pny bude zvisl na hlu naklonn sklenice. Vracejte sklenici do svisl polohy v me, v jak stoup hladina piva. Puse pku (2), kdy pna doshne okraje sklenice, aby pivo pestalo tct.

8. ISTN
Po t, co soudek vyprzdnte, je teba vyistit dno vepu (1), ne umstte dal soudek. Pokud mte nainstalovan beztlakov soudek, postupujte podle nsledujcch pokyn: 1. Zatlate vko bonho oddlen (1.4) vepu smrem dolu a odstrate ho. 2. Vyjmte jednotku s CO2 a otote zvitem regulanho ventilu (13.1) proti smru hodinovch ruiek, aby jste ji pln uzaveli. 3. Umstte njakou ndobu pod kohoutek (1.6) a zatlate pku smrem k sob. Pivo bude vytkat, dokud se soudek pln nevyprzdn. 4. Dle pokraujte podle nsledujcch instrukc. Kdy vyprzdnte vechno pivo, stisknte tlatko pro oteven dve (1.1), otevete dvee a vyjmte soudek se zapojenmi hadicemi. Odpojte spojovac hadice s otvorem (8 a se zstrkou (1.3) tak, e stisknete pslun bl tlatko a zrove za hadice zathnete. Vyprzdnte zbvajc plyn vloenm nikovho ventilu (10) do kad z hadic (obr. P). Odstrate adaptr soudku. Nyn je teba vyistit vepn pstroj. Vepn zazen je mon istit dvma zpsoby: 1. - Naplte miniisti (5) teplou vodou s trochou istcho prostedku. - Vlote miniisti (5) do spojovac trubice s vbkem (obr. R). Zatmco budete stlaovat pku (2) smrem k vm, stlate miniisti nkolikrt v krtkch intervalech. Tlak zpsob, e voda s istcm prostedkem protee systmem. - Zopakujte znovu stejnou operaci pouze s vodou, bez pidn istcho prostedku. 2. Nebo pokud jste obdreli doplkov psluenstv s CO2 podniku Fagor, mete vyistit vepn zazen (1) nsledujcm zpsobem: - Naplte istc lhev (11) a do poloviny
52

teplou vodou a trochou istcho prostedku - Vlote adaptr pro standartn soudek (12) do istc lhve (11) a zapojte spojovac trubici s otvorem (1.3) do adaptru s vbkem (12.3) a spojovac trubici s vbkem (1.3) do adaptru s otvorem (12.2) (obr. Q). - Otote zvitem regulanho ventilu (13.1) ve smru hodinovch ruiek. - Stlate pku (2) smrem k sob a nechejte protkat vodu systmem po dobu 5 sekund - Zopakujte stejnou operaci znovu jen s vodou, bez pouit istcho prostedku. Pokud mte nainstalovan petlakovan soudek kompatibiln s vepnm zazenm firmy Fagor, postupujte podle nsledujcch pokyn: 1. Zatlate vko bonho oddlen (1.4) vepu smrem dolu a odstrate ho. 2. Vyjmte jednotku s CO2 a otote zvitem regulanho ventilu (13.1) proti smru hodinovch ruiek, aby jste ji pln uzaveli. 3. Umstte njakou ndobu pod kohoutek (1.6) a zatlate pku smrem k sob. Pivo bude vytkat, dokud se soudek pln nevyprzdn. 4. Dle pokraujte podle nsledujcch instrukc. Kdy vyprzdnte vechno pivo, stisknte tlatko pro oteven dve (1.1), otevete dvee a vyjmte soudek se zapojenmi hadicemi. Odstrate adaptr soudku. Odpojte spojovac hadice s otvorem (8) a se zstrkou (1.3) tak, e stisknete pslun bl tlatko a zrove za hadice zathnete. Nyn je teba vyistit vepn pstroj. Pro proveden itn vepnho zazen s tmto typem soudku, postupujte podle instrukc popsanch v bod 1. ,tkajcch se beztlakovho soudku.

9. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

53

SK
1. POPIS (Obr. A)
1. Vap 1.1. Tlaidlo na otvorenie dver 1.2. Dvere 1.3. Spojovacia hadica s vnelkom 1.4. Veko bonho oddelenia 1.5. Obrazovka manometra 1.6. Kohtik 1.7. Obrazovka LCD 1.8. Tlaidlo na zvenie teploty 1.9. Tlaidlo na znenie teploty 1.10. Tlaidlo zapn/vypn obrazovku 2. Pka 3. Odkvapkvacia tcka 4. Adaptr na pretlakovan sdok 5. Miniisti 6. Kabel CC 7. Kabel CA Doplnkov prsluenstvo: 8. Spojovac kbel s otvorom 9. Spoje sdka 10. nikov ventil 11. istiaca faa 12. Adaptr na beztlakov sdok 12.1. Blokan tlaidlo 12.2. Adaptr s otvorom 12.3. Adaptr so zstrkou 13. Ventil regulujci CO2 13.1. Skrutka ventilu 13.2. Manometer 14. Npl s CO2 o hmotnosti 100gr naptie v domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu, ktor je uveden na ttku spotrebia. V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou, vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou. Z hadiska elektrickej bezpenosti me by vrobok zapojen iba do zsuvky s dokonalm uzemnenm, tak ako to uruj platn predpisy. V prpade nejasnost sa obrte na odbornka s potrebnou kvalifikciou. Neodporame pouva adaptry, rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba adaptry, rozdvojky a predlovacie kble, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom a normm; dbajte aby nebol prekroen vkon, uveden na adaptri. Po odbalen si overte, i je vrobok v dokonalom stave. Pokia si nie ste ist, obrte sa na najbliie autorizovan servisn stredisko. asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva. Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy. Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti od vody a inch tekutn, aby ste predili elektrickmu vboju. Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza na vlhkom podklade. Polote spotrebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovote deom alebo nesvojprvnym osobm manipulova so spotrebiom bez dozoru.

2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii. Tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami E o elektromagnetickej kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod a uschovajte si ho pre neskorie pouitie. Pred pouitm vrobku si overte, i
54

Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos. Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom. Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu. Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru, pretoe me by zdrojom nebezpeenstva. Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel. Odpojte spotrebi zo siete pred kadou operciou svisiacou s istenm alebo drbou. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Nevystavujte spotrebi atmosfrickm vplyvom (d, slnko, ad, a pod.). Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho as na teplch povrchoch ani v ich blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov alebo elektrick horky, alebo rry). Na istenie spotrebia nepouvajte abrazvne (drsn) istiace prostriedky, hubky alebo handriky. Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouite rukovte alebo dradl. Dbajte na to, aby sa sieov prvodn kbel nedotkal horcich ast spotrebia. Pouvajte prstroj pri pokojovej teplote medzi 12C (54F) a 26C (80F). Pri intalcii prstroja sa ubezpete, e
55

zostva 10 cm vonho miesta na oboch stranch prstroja a za nm. To umon optimlnu ventilciu. Nepremiestujte prstroj, ke je sdok vntri. Neponrajte prstroj ani napjacie kabele do vody ani do iadnej inej tekutiny. Nepokladajte iadne predmety na prstroj. Nevkladajte ni do ventilanch mrieok. Neskladujte pivn sdok v mraznike. Pivo by sa mohlo skazi a sdok by mohol explodova.

BEZPENOSTN UPOZORNENIA PRE NPL CO2 Npl pod tlakom: pouvajte opatrne a nevystavujte ju slnku ani teplotm vym ako 50C. Udrujte nplne mimo dosahu zdrojov tepla, na suchom a studenom mieste. Udrujte mimo dosahu det. Nplne obsahuj stlaen plyn. Neprepichujte, nedeformujte ani iadnym spsobom neupravujte npl. Npl mono poui iba jedenkrt. Neme by znova pouit. Napojte regultor na npl tak, e ju naskrutkujete rukou, nepouvajte iadne pomcky. Nezavdzajte olej ani tuk do vntrajka napojenia nplne. NPL ZNOVA NEPLTE! Ak sa chcete nplne zbavi, teba dodriava vhodn postupy pre odstraovanie odpadov. Pre informcie, tkajci sa tohto tmatu, sa obrate na miestne rady. Spsob pouitia: Napojte alebo naskrutkujte regulan ventil na npl, bez toho aby ste ho prli uahovali. Pokia plyn nevychdza, naskrutkujte a odskrutkujte regulan ventil niekokokrt. Po pouit odskrutkujte regulan ventil z nplne: Uzver je automatick. UPOZORNENIE: Nepouvajte ke ani iadny in nstroj pre napojenie nplne na regulan ventil. Napojenie treba prevdzat len pomocou rk.

4. PRPRAVA
Postavte prstroj na such, pevn a stabiln povrch. Nechajte asi 10 cm vonho miesta na oboch stranch prstroja a za nm. To umon optimlnu ventilciu. Ulote odkvapkvaciu tcku (3) do drok na prednej strane vapu (obr. B). Naskrutkujte pku (2) na kohtik (obr. C) a zapojte prstroj pomocou napjacieho kbla CC (6) alebo CA (7). Ne zanete s intalciou sdka, uistite sa, e sdok zostal v kude dostaten dobu, aby nedolo k vyteeniu peny ventilanm otvorom. VYCHLATE PIVO V CHLADNIKE NA NIEKOKO HODN (PRIBL. 6 A 12). CHLADN PIVO TVOR MENEJ PENY NE TEPL. Varovanie: Neukldajte sdok do mrazniky. Pivo by sa mohlo skazi a sdok by mohol explodova. INTALCIA SDKA Existuj dva typy sdkov: pretlakovan sdok: pivn sdok so zavedenm CO2 pretlakovan sdok typu B: Pivn sdok so zalenenm CO2, netandartn. Pre apovanie piva pomocou tohto prstroja treba zska prsluenstvo s CO2 podniku Fagor, podrobne popsan v bodoch 8 a 14. tandardn sdok: pivn sdok bez CO2. Aby sa mohlo apova pivo z tohto sdka, treba kpi prsluenstvo s CO2 od firmy Fagor, detailne popsan v bodoch 8 a 14. Urite, ktor typ sdku pouijete a pristpte k prslunej intalcii. PETLAKOVAN SDOK Do pretlakovanho sdku, kompatibilnho s vapnm zariadenm firmy Fagor, s hubicou typu obr. D, u je CO2 zalenen a preto nie s potrebn doplnkov prsluenstv s CO2. U tohto typu sdka netreba intalova kohtik ani hubiku, ktor s pripevnen k sdku a uren pre intalciu na pivn vap. Pri intalcii
56

pretlakovanho sdka postupujte poda nasledujcich pokynov: 1. Stisnite tlaidlo otvrajce dvere (1.1) a vlote spojovaciu hadicu s vnelkom (1.4) do adaptra ptetlakovanho sdka (4), dokia sa celkom nezablokuje tak, ako je znzornen na obrzke D. 2. Naintalujte adaptr pretlakovanho sdka (4) do hubiky sdka, ako je znzornen na obrzke E. 3. Vlote sdok do vapu jeho otanm tak, aby sa hadica neprehnula a nezablokoval sa prd piva (obr. F). Zatvorte dvere vapu. PETLAKOVAN SUDOK TYPU B Tento typ sdkov je vybaven kombinovanmi alebo ventilanmi ztkami (obr.H) a k ich intalcii treba obdra prsluenstvo s CO2 z Fagoru (ref. REGCO2), detailne vymenovan v popise 8 a 14. Pred naintalovanm pretlakovho sdka typu B, treba z neho uvoni prebyton tlak. Za tmto elom otote ztkou o tak, aby ste umonili uvonenie tlaku zo sdka, napokon odoberte ztku pomocou kliet a nahrate ju jednm zo spojov sdka (9). Snate sa neohba kov navkol ztky, o by mohlo spsobi nik vzduchu. Je normlne, ak ztka alebo jej as spadne do sdka, o neovplyvn chu piva. Po uvonen prebytku plynu zo sdka postupujte poda pokynov popsanch v odstavci Zapojenie jednotky CO2. BEZTLAKOV SDOK Tento typ sdkov je vybaven gumovou ztkou (obr.G). K intalcii tohto typu sdkov treba obdra prsluenstvo s CO2 z Fagoru (ref. REG-CO2), detailne vymenovan v popisu 8 a 14. Pri intalcii prsluenstva s CO2 postupujte poda pokynov popsanch v odstavci Zapojenie jednotky CO2.

5. ZAPOJENIE JEDNOTKY CO2

Po obdran volitenho prsluenstva s CO2 z Fagoru, vykonajte nasledujce kroky: 1. Vlote adaptr pre beztlakov sdok (12) do sdka (obr.I). U beztlakovho sdka treba zatlai stred ztky dovntra sdka. Zablokujte adaptr posunutm blokanho tlaidla (12.1) adaptru do strany. Hiky sa presun a uchytia sdok a tmto spsobom zostane adaptr sprvne naintalovan na sdke. 2. Stisnite tlaidlo pre otvorenie dver (1.1) a otvorte dvere. Posute veko bonho oddelenia (1.4) vapu smerom dole a odklopte veko. Vlote spojovaciu hadicu so zstrkou (8) do otvoru v bonom oddelen, ako je ukzan na obrzke J. 3. Vlote spojovaciu hadicu so zstrkou (1.3) do adaptra s otvorom (12.2). Vlote spojovaciu hadicu s otvorom (8) do adaptra so zstrkou (12.3). (Vi. obrzok K). 4. Vlote sdok do vapu takm spsobom, e budete ota sdkom tak, aby sa hadice neprehli a nezablokoval sa prd piva. 5. Otote zvit regulanho ventilu s CO2 (13.1) proti smeru hodinovch ruiiek a na doraz (obr. E). Iba takmto spsobom sa zaist, aby ventil zostal uzatvoren. 6. Vlote spojovaciu hadicu s otvorom (8) do pravho otvoru regulanho ventilu (obr. M). Pokia budete chcie odpoji spojovaciu hadicu s otvorom (8), stisnite krok, ktor ju obopna a sasne za u zatiahnite. 7. Zaskrutkujte npl s CO2 (14) o 100 gr na regulan ventil CO2 , ako je nakreslen na obrzke N. 8. Otvorte ventil postupnm otanm regulanho ventilu s CO2 (13.1) proti smeru hodinovch ruiiek (obrzok ) tak, aby ste zvolili vhodn tlak. Odporame, aby sa tlak pohyboval medzi 0.5 a 1 barom preto, aby vychdzal adekvtny prd piva a netvorilo sa prli vea peny. 9. Po zmontovni jednotky s CO2 tto namontujte do bonho oddelenia vapu a umiestnite manometer (13.2) prednou stranou k hadiku manometra vapu, aby ste mohli kontrolova tlak (obr. O).
57

10. Umiestnite znova veko bonho oddelenia (1.4) na svoje miesto.

6. NASTAVENIE TEPLOTY
Pivn vap m teplotn rozptie medzi 3C (38F) a 12C (54F), aby bolo mon zvoli poadovan teplotu: 1. Stisnite na tri sekundy tlaidlo pre zvenie teploty (1.8) alebo tlaidlo pre znenie teploty (1.9). 2. Stisnite tlaidla pre zvenie a znenie teploty (1.8 a 1.9), dokia nedosiahnete poadovan teplotu. 3. Ak chcete zmenit teplotn jednotky z C na F alebo naopak, stisnite tlaidlo pre zvenie teploty (1.8) na tri sekundy. Ke chcete zapn alebo vypn svetlo na obrazovke LCD, stisnite tlaidlo zapnutie/ vypnuti obrazovky (1.10) po dobu 3 seknd.

7. FUNGOVANIE
Vdy sa odpora poui k apovaniu piva ist pohre, oplchnut vodou. Neistoty zabrauj tvorbe peny v pohri. Drajte ist pohr pod vapnm kohtikom. Ubezpete sa, e hubika kohtika (1.6) nie je v kontakte s pohrom. Posute pku (2) smerom k vm a drajte pohr naklonen. Pivo zane nateka do pohra, dokia op nepustite pku. Mnostvo peny bude odvisl od hlu naklonenia pohra. Vracajte pohr do svislej polojhy v miere v akej stpa hladina piva. Puse pku (2), ke pena dosiahne okraj pohra, aby pivo prestalo tiec.

8. ISTENIE
Po vyprzdnen sdka treba vyisti dno vapu (1) pred tm, ne tam umiestnite al sdok. Pokia mte naintalovan beztlakov sdok, postupujte poda nasledujcich pokynov:

1. Zatlate veko bonho oddelenia (1.4) vapu smerom dolu a odstrte ho. 2. Vyndajte jednotku s CO2 a otote skrutkou regulanho ventila (13.1) proti smeru hodinovch ruiiek tak, aby ste ju celkom zatvorili. 3. Polote nejak ndobu pod kohtik (1.6) a zatlate pku smerom k sebe. Pivo bude vyteka, dokia sa sdok celkom nevyprzdni. 4. alej pokraujte poda nasledujcich intrukci. Ke vyprzdnite vetko pivo, stisnite tlaidlo pre otvorenie dver (1.1), otvorte dvere a vyndajte sdok so zapojenmi hadicami. Odpojte spojovacie hadice s otvorom (8) a s vnelkom (1.3), stisnutm prslunho bieleho tlaidla a sasne za ho zatiahnite. Vyprzdnite zbvajci plyn vloenm nikovho ventila (10) do kadej z hadc (obr. P). Odstrte adaptr sdka. Teraz treba vyisti vepn prstroj. Vapn zariadenia mono isti dvoma spsobmi: 1. - Naplte miniisti (5) teplou vodou s trochou istiaceho prostriedku. - Vlote miniisti (5) do spojovacej hadie s vnelkom (obr. R). Ke budete tisn pku (2) smerom k vm, stlate niekokokrt miniisti v krtkych intervaloch. Tlak spsob, e voda s istiacim prostriedkom preteie systmom. - Zopakujte op stejn operciu len s vodou, bez pouitia istiaceho prostriedku. 2. Ak ste obdrali doplnkov prsluenstvo s CO2 podniku Fagor, mete vyisti vapn zariadenie (1) nasledujcim spsobom: - Naplte istiacu fau (11) a do polovice teplou vodou a trochou istiaceho prostriedku. - Vlote adaptr pre tandardn sdok (12) do istiacej fae (11) a zapojte spojovaciu hadicu s otvorom (8) do adaptru s vnelkom (12.3) a spojovaciu hadicu s vnelkom (1.3) do adaptru s
58

otvorom (12.2) (obr. Q). - Otote zvitom regulanho ventilu (13.1) v smere hodinovch ruiiek. - Stisnite pku (2) smerom k sebe a nechajte pretiec vodu systmom po dobu 5 seknd - Zopakujte t ist operciu op iba s vodou, bez pouitia istiaceho prostriedku Pokia mte naintalovan pretlakovan sdok kompatibiln s vapnm zariadenm firmy Fagor, postupujte poda nasledujcich pokynov: 1. Zatlate veko bonho oddelenia (1.4) vapu smerom dolu a odstrte ho. 2. Vyndajte jednotku s CO2 a otote skrutkou regulanho ventila (13.1) proti smeru hodinovch ruiiek tak, aby ste ju celkom zatvorili. 3. Polote nejak ndobu pod kohtik (1.6) a zatlate pku smerom k sebe. Pivo bude vyteka, dokia sa sdok celkom nevyprzdni. 4. alej pokraujte poda nasledujcich intrukci. Ke vyprzdnite vetko pivo, stisnite tlaidlo pre otvorenie dver (1.1), otvorte dvere a vyndajte sdok so zapojenmi hadicami. Odstrte adaptr sdka. Odpojte spojovacie hadice s otvorom (8) a s vnelkom (1.3), stisnutm prslunho bieleho tlaidla a sasne za ho zatiahnite. Teraz treba vyisti vepn prstroj. Pre prevedenie istenia vapnho zariadenia s tmto typom sdka, postupujte poda intrukci popsanch v bode 1. ,tkajcich sa beztlakovho sdka.

9. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

59

PL
1. OPIS (Rys. A)
1. Dystrybutor 1.1. Przycisk otwierania drzwi 1.2. Drzwi 1.3. Rurka przyczeniowa z wtyczk 1.4. Pokrywa komory bocznej 1.5. Wizjer manometru 1.6. Dozownik 1.7. Ekran LCD 1.8. Przycisk zwikszania temperatury 1.9. Przycisk zmniejszania temperatury 1.10. Przycisk wczania/wyczania ekranu 2. Dwignia dozownika 3. Tacka ociekowa 4. Adapter do beczki pod cinieniem Wyposaenie dodatkowe: 8. Rurka przyczeniowa z gniazdkiem 9. Uszczelki beczki 10. Zawr odpowietrzajcy 11. Butla do mycia 12. Adapter do beczki nie bdcej pod cinieniem 12.1. Przycisk blokady 12.2. Gniazdko adaptera 12.3. Wtyczka adaptera 13. Zawr regulacyjny CO2 13.1. Pokrto zaworu 13.2. Manometr 14. Nabj CO2 100 g sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada napiciu wskazanemu na urzdzeniu. W przypadku niezgodnoci pomidzy kontaktem poboru prdu a wtyczk urzdzenia naley wymieni gniazdko na odpowiednie korzystajc z pomocy waciwie wykwalifikowanego personelu. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantowane jest wycznie gdy jest ono podczone do instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowizujce normy bezpieczestwa elektrycznego. Wtpliwoci naley kierowa do waciwie wykwalifikowanego personelu. Nie zalecamy stosowania adapterw, trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa adaptery i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa uwaajc, aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze. Po usuniciu opakowania naley sprawdzi, czy urzdzenie wyglda waciwie, a wtpliwoci naley kierowa do najbliszego Serwisu Technicznego. Elementy opakowania (plastikowe torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne rdo ryzyka. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Jakiekolwiek inne uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego lub bdnego uycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi domi lub stopami. Urzdzenia nie mona stawia w pobliu wody lub innych pynw aby nie doszo do spicia elektrycznego; Nie wczaj urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej powierzchni. Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i twardej powierzchni.

2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa. Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji. Przed uyciem urzdzenia naley
60

elazko nie moe by obsugiwane przez dzieci lub osoby niepenosprawne. Nie pozostawiaj wczonego elazka poniewa jest ono potencjalnym rdem ryzyka. Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie cignij za kabel Wycz urzdzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacj. W przypadku awarii, nieprawidowego dziaania lub nie uytkowania wycz urzdzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna bya naprawa naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych czci zamiennych. Jeeli kabel jest uszkodzony naley go wymieni w wycznie w autoryzowanym serwisie technicznym. elazko nie moe by poddawane dziaaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, soce, ld, etc.). Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsugi urzdzenia. Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia wycznikiem rnicowoprdowym (RCD) z prdem znamionowym rnicowym nie wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z elektrykiem. Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego elementu elazka na lub w pobliu rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe, elektryczne lub piekarniki). Do mycia elazka nie uywaj pynw lub szorstkich ciereczek. Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Stosuj apki lub uchwyty. Kabel elektryczny nie moe dotyka rozgrzanych powierzchni elazka. Korzystaj z urzdzenia w temperaturze
6

otoczenia od 12C (54F) do 26C (80F). Instalujc urzdzenie upewnij si, by pozostawi 10 cm wolnej przestrzeni po obu stronach i z tyu urzdzenia. Umoliwi to jego prawidow wentylacj. Po umieszczeniu beczki wewntrz dystrybutora nie przesuwaj urzdzenia. Nie zanurzaj urzdzenia ani przewodu zasilajcego w wodzie ani w adnym innym pynie. Nie kad adnych przedmiotw na urzdzeniu. Nie wkadaj adnych przedmiotw w kratki wentylacyjne. Nie wkadaj beczki z piwem do zamraarki. Piwo moe si zepsu, a beczka wybuchn.

UWAGI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA NABOJU CO2 Nabj pod cinieniem: naley go uywa zachowujc ostrono i nie wystawia na dziaanie soca ani temperatur powyej 50C. Naboje CO2 naley przechowywa z dala od rde ciepa, w suchym i zimnym miejscu. Urzdzenie naley trzyma poza zasigiem dzieci. Naboje CO2 zawieraj sprony gaz. Nie naley dziurawi, zgniata ani w aden sposb przerabia naboju. Nabj moe by uyty tylko jeden raz. Nie nadaje si do ponownego uycia. Poczy zawr regulacyjny z nabojem, dokrcajc go rk do koca. Nie smarowa olejem ani tuszczem wntrza poczenia naboju. NIE NAPENIA PONOWNIE! Zuytych naboi naley pozbywa si zgodnie ze stosown procedur usuwania odpadw. Aby uzyska wicej informacji na ten temat, naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami. Sposb uycia: Poczy lub przykrci zawr regulacyjny do naboju, nie dokrcajc go zbyt mocno. Jeeli gaz nie wychodzi, naley kilkakrotnie dokrci i odkrci zawr regulacyjny. Po uyciu,

naley odkrci zawr regulacyjny od naboju: zamyka si automatycznie. UWAGA: Do podczenia naboju do zaworu regulacyjnego nie wolno uywa adnych kluczy ani innych narzdzi. Naboje naley przykrcaj wycznie rcznie.

4. PRZYGOTOWANIE URZDZENIA
Ustaw urzdzenie na poziomej, stabilnej i paskiej powierzchni. Pozostaw 10 cm wolnej przestrzeni po obu stronach i z tyu urzdzenia. Umoliwi to jego prawidow wentylacj. Umie tack ociekow (3) w rowkach znajdujcych si z przodu dystrybutora (rys. B). Przykr dwigni (2) do dozownika (rys. C) i wcz urzdzenie do rda prdu za pomoc przewodu zasilajcego z adapterem (6) lub przewodu sieciowego (7). Przed zamontowaniem beczki upewnij si, e beczka staa spokojnie na tyle dugo, by zapobiec wydostawaniu si piany przez otwr wentylacyjny. SCHOD PIWO PRZEZ KILKA GODZIN (OKOO 6 DO 12) W LODWCE. ZIMNE PIWO WYTWARZA MNIEJ PIANY NI CIEPE. Uwaga: Nie wkadaj beczki z piwem do zamraarki. Piwo moe si zepsu, a beczka wybuchn. MONTA BECZKI Istniej dwa rodzaje beczek: beczki pod cinieniem: beczki z piwem zawierajce CO2 beczka pod cinieniem typu B: Niestandardowa beczka z piwem zawierajca CO2. Aby nalewa piwo przy pomocy tego urzdzenia, powiniene naby wyposaenie CO2 marki Fagor wyszczeglnione w opisie, w punktach od 8 do 14. beczki standardowe: beczki z piwem bez CO2. Aby nalewa piwo tym urzdzeniem, powiniene dokupi wyposaenie CO2 marki Fagor wyszczeglnione w opisie, w punktach od 8 do 14. Okrel, jaki rodzaj beczki bdziesz uywa i rozpocznij odpowiedni monta.
62

BECZKA POD CINIENIEM Beczka pod cinieniem, zgodna z dystrybutorem marki FAGOR, z nasadk typu jak na rys. D, zawiera CO2, w zwizku z czym nie musisz kupowa dodatkowego wyposaenia CO2. Aby zainstalowa w dystrybutorze ten rodzaj beczki nie musisz montowa dozownika ani nasadki dostarczanej z beczk. Aby zamontowa beczk pod cinieniem, wykonaj nastpujce czynnoci: 1. Wcinij przycisk otwierania drzwi (1.1) i wsu rurk przyczeniow z wtyczk (1.4) do adaptera beczki pod cinieniem (4), a do cakowitego zablokowania, tak jak pokazano na rysunku D. 2. Umie adapter do beczki pod cinieniem (4) w nasadce beczki, tak jak pokazano na rysunku E. 3. Wstaw beczk do dystrybutora, ustawiajc j tak, by rurka si nie zagia i eby przepyw piwa nie zosta zablokowany (rys. F). Zamknij drzwi dystrybutora. BECZKA POD CINIENIEM TYPU B Ten rodzaj beczek posiada zatyczki kombinowane albo z odpowietrzeniem (rys. H). Aby nalewa piwo przy pomocy tego urzdzenia, naley naby wyposaenie CO2 marki Fagor (odnonik REG-CO2), wyszczeglnione w opisie, w punktach od 8 do 14. Przed zamontowaniem beczki pod cinieniem typu B naley wypuci nadmiar gazu z beczki. W tym celu trzeba przekrci zatyczk o obrotu, co umoliwi wypuszczenie gazu z beczki, nastpnie, za pomoc obcgw usun zatyczk, a na jej miejsce zaoy jedn z uszczelek do beczki (9). Stara si nie odgina metalu wok zatyczki, bo moe to spowodowa nieszczelno beczki. Nic nie szkodzi, jeli zatyczka lub jej cz wpadnie do beczki, nie zmieni to smaku piwa. Po wypuszczeniu nadmiaru gazu z beczki naley wykona czynnoci opisane w punkcie Podczenie zestawu CO2. BECZKA NIE BDCA POD CINIENIEM Ten rodzaj beczek posiada zatyczki

gumowe (rys. G). Aby zainstalowa ten rodzaj beczek, naley naby wyposaenie CO2 marki Fagor (odnonik REG-CO2), wyszczeglnione w opisie, w punktach od 8 do 14. Aby zamontowa wyposaenie CO2, naley wykona czynnoci opisane w punkcie Podczenie zestawu CO2.

5. PODCZENIE ZESTAWU CO2

Po zakupieniu dodatkowego wyposaenia do CO2 marki Fagor naley postpowa w nastpujcy sposb: 1. Zaoy adapter do beczek nie bdcych pod cinieniem (12) (rys. I). W przypadku beczki nie bdcej pod cinieniem naley wcisn rodek zatyczki do wewntrz beczki. Zablokowa adapter, przesuwajc w bok przycisk blokady (12.1) adaptera. Zaczepy si przesun i zamocuj w beczce, a adapter bdzie zaoony prawidowo. 2. Wcisn przycisk otwierania drzwi dystrybutora (1.1) i otworzy je. Przesun w d i zdj pokryw komory bocznej (1.4) dystrybutora. Wsun rurk przyczeniow z gniazdkiem (8) przez otwr znajdujcy si w komorze bocznej, w sposb pokazany na rysunku J. 3. Wsun rurk przyczeniow z wtyczk (1.3) do gniazdka adaptera (12.2), a rurk przyczeniow z gniazdkiem (8) do wtyczki adaptera (12.3) (patrz rys. K). 4. Wstawi beczk do dystrybutora, umieszczajc j tak, by rurki si nie zagiy i eby przepyw piwa nie zosta zablokowany. 5. Przekrci do oporu pokrto zaworu regulacyjnego CO2 (13.1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (rys. E). Jedynie w ten sposb mona zagwarantowa zamknicie zaworu. 6. Wsun rurk przyczeniow z gniazdkiem (8) do prawego otworu zaworu regulacyjnego (rys. M). Gdy chcemy odczy rurk przyczeniow z gniazdkiem (8), naley nacisn piercie okalajcy rurk i wycign rurk przyczeniow.

7. Wkrci nabj CO2 (14) 100 g do zaworu regulacyjnego CO2, tak jak pokazano na rysunku N. 8. Otworzy zawr, powoli przekrcajc zawr regulacyjny CO2 (13.1) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara (rys. ), a do ustawienia odpowiedniego cinienia. Aby cinienie piwa byo prawidowe i by nie tworzy si nadmiar piany, zaleca si cinienie midzy 0.5 a 1 bar. 9. Po zmontowaniu zestawu CO2, naley go umieci w bocznej komorze dystrybutora, ustawiajc manometr (13.2) w taki sposb, by przez wizjer mona byo odczyta warto cinienia (rys. O). 10. Ponownie umieci pokryw komory bocznej (1.4) na swoim miejscu.

6. REGULACJA TEMPERATURY
Dystrybutor do piwa posiada moliwo regulowania danej temperatury w zakresie od 3C (38F) do 12C (54F): 1. Przytrzymaj przycisk zwikszania (1.8) lub zmniejszania (1.9) temperatury przez trzy sekundy. 2. Przytrzymuj te przyciski (1.8 i 1.9), a do uzyskania danej temperatury. 3. Jeeli chcesz zmieni skal temperatury z C na F lub odwrotnie, przytrzymaj przycisk zwikszania temperatury (1.8) przez trzy sekundy. Aby wczy i wyczy podwietlenie ekranu LCD przytrzymaj, przez trzy sekundy, przycisk wczania/wyczania ekranu (1.10).

7. DZIAANIE
Zalecamy uywanie czystych szklanek opukanych, bezporednio przed nalaniem piwa, w zimnej wodzie. Zanieczyszczenia uniemoliwiaj powstawanie piany w szklance. Umie czyst szklank pod dozownikiem dystrybutora. Upewnij si, e wylot dozownika (1.6) nie dotyka szklanki.
63

 Trzymajc szklank pod ktem, przesu dwigni (2) do siebie. Piwo bdzie si lao do szklanki tak dugo, a nie pucisz dwigni. Ilo piany zaley od kta, pod jakim trzymasz szklank. W miar nalewania piwa, przesuwaj szklank do pionu. Pu dwigni (2), gdy piana dojdzie do brzegu szklanki.

8. MYCIE
Po oprnieniu beczki i przed zainstalowaniem nowej, musisz starannie umy dystrybutor (1). W przypadku zainstalowania beczki nie bdcej pod cinieniem, wykonaj nastpujce czynnoci: 1. Przesu w d i zdejmij pokryw komory bocznej (1.4) dystrybutora. 2. Wyjmij zestaw CO2 i przekr pokrto zaworu regulacyjnego (13.1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby cakowicie zamkn zawr. 3. Pod dozownik (1.6) podstaw jakie naczynie i przesu dwigni (2) do siebie. Oprnij do koca beczk. 4. Teraz stosuj si do poniszych wskazwek. Po cakowitym oprnieniu beczki wcinij przycisk otwierania drzwi (1.1), otwrz drzwi i wyjmij beczk z podczonymi rurkami. Wciskajc odpowiedni biay przycisk i pocigajc za zczki, odcz rurki przyczeniowe od gniazdka (8) i wtyczki (1.3). Oprnij z pozostaego gazu, wkadajc do kadej zczki zawr odpowietrzajcy (10) (rys. P). Wyjmij adapter z beczki. Teraz umyj dystrybutor. S 2 sposoby czyszczenia dystrybutora: 1. - Napenij mini zestaw do mycia (5) do poowy ciep wod i niewielk iloci pynu do mycia naczy. - Wsu mini zestaw do mycia (5) do rurki przyczeniowej z wtyczk (rys. R). Przesuwajc dwigni dozownika (2) do siebie, naciskaj wielokrotnie gruszk zestawu. Wytworzone cinienie spowoduje, e woda z pynem do mycia naczy
64

przepynie przez system. - Powtrz t czynno, ale z uyciem czystej wody, bez adnego pynu do mycia. 2. Jeli zakupie wyposaenie dodatkowe do CO2 marki Fagor, moesz umy dystrybutor (1) w nastpujcy sposb: - Butl do mycia (11) napenij do poowy ciep wod i niewielk iloci pynu do mycia naczy. - Wsu adapter standardowej beczki (12) do butli do mycia (11) i podcz rurk przyczeniow z gniazdkiem (1.3) do wtyczki adaptera (12.3), a rurk przyczeniow z wtyczk (1.3) do gniazdka adaptera (12.2) (rys. Q). - Przekr pokrto zaworu regulacyjnego (13.1) w kierunku zgodnym do ruchem wskazwek zegara. - Przesu do siebie dwigni (2) i przez okoo 5 sekund przepukuj ukad wod z pynem do mycia naczy. - Powtrz t czynno, ale z uyciem czystej wody, bez adnego pynu do mycia. W przypadku zainstalowania beczki pod cinieniem, zgodnej z dystrybutorem Fagor, wykonaj nastpujce czynnoci: 1. Przesu w d i zdejmij pokryw komory bocznej (1.4) dystrybutora. 2. Wyjmij zestaw CO2 i przekr pokrto zaworu regulacyjnego (13.1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby cakowicie zamkn zawr. 3. Pod dozownik (1.6) podstaw jakie naczynie i przesu dwigni (2) do siebie. Oprnij do koca beczk. 4. Teraz stosuj si do poniszych wskazwek. Po cakowitym oprnieniu beczki wcinij przycisk otwierania drzwi (1.1), otwrz drzwi i wyjmij beczk z podczonymi rurkami. Wyjmij adapter z beczki. Wciskajc odpowiedni biay przycisk i pocigajc za zczki, odcz rurki przyczeniowe od gniazdka (8) i wtyczki (1.3). Teraz umyj dystrybutor. Aby oczyci dystrybutor z tego rodzaju beczkami, wykonaj czynnoci opisane w punkcie 1, dotyczcym beczek nie bdcych pod cinieniem.

9. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

65

BG
1. (. A)
1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 1.9. 1.10. / 2. 3. 4. 5. 6. 7. : 8. 9. 10. 11. 12. ( ) 12.1. 12.2. 12.3. 13. CO2 13.1. 13.2. 14. CO2 100

3.
, . , . , , . , , . , . , / . , , , , . , . , - . ( , .) , . . . , , . (

2.
. .

66

) , , , . , . - () 30 mA. . . , . , . , . . , . , . , . , . , . , , . (, , .). ( ). , .
67

. . . 12C (54F) 26C (80F). , , 10 . . , . . . . . , .

CO2 : 50C. , . . . , . . . , ! , . ! , . , .

 : . , . , . . : , , . .

- 8 14. . ( ) , , . D, CO2 CO2. , . : 1. (1.1) (1.4) (4), , D. 2. (4) , E. 3. , (. F). . B (. H). CO2 ( REG-CO2), - 8 14. . , , . (9). . . ,
68

4.
, . 10 . . (3) . (. B). (2) (. C) (6) (7). , , , . ( 6 12 ). - . : . , . : : , CO2 B: , CO2. , CO2 , - 8 14. : CO2. , CO2 ,

 CO2. , (. G). , CO2 ( REG-CO2), - 8 14. CO2 , CO2.

5. CO2
CO2 , : 1. (12) (. I). . , (12.1) .. . 2. (1.1) . (1.4) . (8) , J. 3. (1.3) (12.2). (8) (12.3). ( K). 4. , . 5. CO2 (13.1) (. E). , . 6. (8) (. M). (8),
69

, , . 7. CO2 (14) 100 CO2, N. 8. , CO2 (13.1) ( ), . 0.5 1 , . 9. CO2 , , (13.2) , (. O). 10. (1.4) .

6.
3C (38F) 12C (54F). : 1. (1.8) (1.9) . 2. (1.8 1.9), . 3. C F , (1.8) . , / (1.10) .

7.
, , , . .

 . , (1.6) . (2) , . , . . , . (2), , .

8.
, (1), . , : 1. (1.4) . 2. CO2 (13.1) , . 3. (1.6) . , . 4. : , (1.1), . (8) (1.4), . , (10) (. P). . . . 2 : 1. -
70

(5) . - (5) (. R). (2) . . - , . 2. CO2 , (1) : - (11) . - (12) (11) (8) (12.3), (1.3) (12.2) (. Q). - (13.1) . - (2) 5 . - , . , , : 1. (1.4) . 2. CO2 (13.1) , . 3. (1.6) . , . 4. : , (1.1), . . .

 (8) (1.3), . . , 1, .

9.
. , , . - , , , , . , . , .

7

RU
1. (. A)
1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 1.9. 1.10. / 2. 3. 4. 5. - 6. 7. : 8. 9. 10. 11. 12. 12.1. 12.2. () 12.3. () 13. CO2 ( ) 13.1. 13.2. 14. () CO2 100

3.
. , , . , . , , . . , / . , . , , . , . . ( , ..) , . . . ,

2.
. EC

72

, , , . . . , . , . . ( ), , . , . . () , 30 . . , . , . . , . , , , .
73

. ( , , ..). ( ). . . . , . 12C (54F) 26C (80F). , 10 . . . . . . . .

, 50 C. , . . . , .

. . . . . ! . .

( 6-12 ). , . : . . : : , CO2 B. CO2 . CO2 Fagor, ( 8 14). : CO2. , CO2 Fagor, 8-14 . . , , . , FAGOR, . D CO2, CO2. , . , : 1. (1.1) (1.4) (4) , D. 2. (4) , E. 3. , ,
74

: , . , . . . : . .

4.
, , . , 10 . . (3) (. B). (2) (. C) (6) (7) . , , .

 (. F). . B (. H). CO2 Fagor (. REG-CO2), , . . 8-14. B . , . (9). , , . , , . , CO2. (. G). CO2 Fagor (. REG-CO2), , . . 8-14. CO2 , CO2.

5. CO2
CO2 Fagor, : 1. (12) (. I).
75

. , (12.1) . , . 2. (1.1.) . (1.4) . (8) , J. 3. (1.3) (12.2). (8) (12.3). (. K). 4. , , , . 5. CO2 (13.1) (. E). , . 6. (8) (. M). (8), , , . 7. CO2 (14) 100 CO2, N. 8. , CO2 (13.1) (. ), . 0,5 1 . 9. CO2 , , (13.2) , (. O). 10. (1.4) .

6.
3C (38F) 12C (54F), : 1. 3 (1.8) (1.9). 2. (1.8 1.9), . 3. C F , 3 (1.8). , 3 / (1.10).

7.
, . , . . , (1.6) . (2) , . , . . . , (2), .

1. (1.4) . 2. CO2 - (13.1) , . 3. - (1.6) (2) . , , . 4. , . , (1.1), , . (8) (1.3), . , (10) (. P). . . 2 : 1. - - (5) . - - (5) (. R). (2) , - . . - , . 2. CO2 Fagor, (1) : - (11) . - (12) (11) (8) (12.3) (1.3)
76

8.
, , (1), . , :

 (12.2) (. Q). - (12.1) . - (2) , 5 . - , . , Fagor, : 1. (1.4) . 2. CO2 - (13.1) , . 3. - (1.6) (2) . , , . 4. , . , (1.1), , . . (8) (8), . . , , 1 .

9.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

77

NL
1. BESCHRIJVING (Afb. A)
1. Behuizing 1.1. Openingsknop 1.2. Deur 1.3. Aansluitleiding mannelijk 1.4. Deksel zijvak 1.5. Venster drukmeter 1.6. Kraan 1.7. LCD-scherm 1.8. Knop temperatuur verhogen 1.9. Knop temperatuur verlagen 1.10. Drukknop aan/uit 2. Hendel 3. Opvangbak 4. Adapter drukvat 5. Mini-reinigingspatroon 6. DC-kabel 7. AC-kabel Optionele toebehoren: 8. Aansluitleiding vrouwelijk 9. Dichtingen vat 10. Uitlaatklep 11. Reinigingsfles 12. Adapter drukvrij vat 12.1. Blokkeerknop 12.2. Vrouwelijke adapter 12.3. Mannelijke adapter 13. CO2 -regelklep 13.1. Draaiknop 13.2. Drukmeter 14. CO2-patroon van 00 gr het thuisnet overeenstemt me de aangegeven spanning op het toestel. Indien het stopcontact en de stekker van het toestel niet compatibel zijn, laat dan het stopcontact vervangen door bevoegd personeel. De elektrische veiligheid van het toestel wordt enkel gewaarborgd indien het is aangesloten op een geschikt aardingssysteem dat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Raadpleeg in geval van twijfel bevoegd beroepspersoneel. We raden het gebruik van adapters, stekers en/of verlengkabels af. Als deze ondertelen toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of meervoudige adapters en verlengkabels die voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor dat het maximum vermogen van de adapter en/of de verlengkabel niet wordt overschreden. Ga nadat u het toestel uit de verpakking hebt genomen na of het zich in perfecte staat bevindt. Neem in geval van twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Dienst voor Technische Bijstand. Houd alle onderdelen van de verpakking (plastic zakken, piepschuim, enz.) buiten het bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk kunnen zijn. Dit toestel is enkel bestemd voor thuisgebruik. Ander gebruik wordt geschouwd als ongeschikt en gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het ongeschikte of foute gebruik van het toestel of uit reparaties door niet bevoegd personeel. Het is verboden het toestel met natte of vochtige handen of voeten aan te raken. Houd het toestel uit de buurt van water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen. Steek de stekker van het toestel niet in als het zich op een vochtig oppervlak bevindt. Plaats het toestel op een droog, stevig en stabiel oppervlak. Laat kinderen of gehandicapten het toestel niet gebruiken zonder toezicht. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik

2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Zie kenplaatje. Dit product voldoet aan de Europese Richtlijnen betreffende Elektromagnetische Compatibiliteit en Laagspanning.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt alle aanwijzingen en bewaar ze voor raadpleging in de toekomst. Zorg er voor dat de spanning van
78

door personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale handicaps of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij in het geval van toezicht of opleiding op het gebied van het gebruik van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. Voor maximale veiligheid is het raadzaam een differentieelschakelaar met een bedrijfsreststroom van maximaal 30 mA te installeren. Raadpleeg uw installateur. Laat het toestel niet onbewaakt aan staan daar dit gevaarlijk kan zijn. Trek om de stekker uit het stopcontact te trekken nooit aan de kabel. Trek de stekker van het toestel uit om het te reinigen of voor onderhoud. Zet het toestel indien het beschadigd is of slecht werkt en wanneer u het niet gaat gebruiken, uit en probeer het niet te maken. Als het herteld moet worden, raadpleeg dan enkel een door de fabrikant erkende Dienst voor Technische Bijstand en vraag dat ze originele reserveonderdelen gebruiken. Indien de kabel beschadigd is of vervangen moet worden, neem dan enkel contact op met een door de fabrikant erkende Dienst voor Technische Bijstand. Stel het toestel niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, vorst, enz.). Het is verboden onderdelen van dit toestel op of in de buurt van warme oppervlakken (kookplaten op gas of elektriciteit, ovens) te plaatsen of te gebruiken. Gebruik geen afwasmiddelen of schuursponsen om het toestel te reinigen. Vermijd contact tussen de kabel en de warme onderdelen van het toestel. Gebruik het toestel bij een omgevingstemperatuur van 2C (54F) en 26C (80F). Zorg bij het installeren van het toestel voor ongeveer 0 cm open ruimte aan
79

de zijkanten en achterkant van het toestel voor een goede ventilatie. Verplaats het toestel niet wanneer het vat is geplaatst. Houd het toestel of de kabel ervan niet onder water of andere vloeistoffen. Plaats geen voorwerpen op het toestel. Steek geen voorwerpen in het ventilatierooster. Bewaar het vat bier niet in de diepvriezer. Hierdoor kan het bier slecht worden en het vat ontploffen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET CO2-PATROON Patroon onder druk: wees voorzichtig en stel niet bloot aan de zon of aan temperaturen van meer dan 50C. Bewaar de patronen uit de warmte, op een droge en koele plaats. Bewaar buiten het bereik van kinderen. De patronen bevatten persgas. Het is verboden het patroon te doorboren of te vervormen. Het patroon kan slechts n keer worden gebruikt. Niet geschikt voor hergebruik. Sluit de regelaar aan op het patroon door het helemaal vast te draaien (enkel handmatig). Breng geen olie of vet aan op de aansluiting van het patroon. NIET BIJVULLEN! Volg om het patroon af te danken de geschikte afvalverwerkingsprocedure. Neem voor meer informatie hierover contact op met de plaatselijke overheid. Gebruiksaanwijzing: Sluit de regelklep aan op of draai de regelklep op het patroon zonder te hard aan te drukken. Als er geen gas uitkomt, draait u de regelklep enkele keren vast en los. Draai na gebruik de regelklep los van het patroon. Het patroon wordt automatisch afgesloten. AANDACHT: Gebruik geen sleutels of ander gereedschap om het patroon op de regelklep aan te sluiten. De verbinding mag enkel handmatig worden gemaakt.

4. VOORBEREIDING
Plaats het toestel op een droog, stevig en stabiel oppervlak. Laat ongeveer 0 cm open ruimte aan de zijkanten en onderkant van het toestel voor een goede ventilatie. Plaats de opvangbak (3) in de gleuf aan de voorkant van het toestel (afb. B). Draai de hendel (2) op de kraan (afb. C) en steek de DC- (6) of AC- (7) voedingskabel in. Zorg er voor dat het vat voldoende heeft stil gestaan voordat u het installeert om te voorkomen dat er schuim uit de ventilatieopening komt. KOEL HET VAT ENKELE UREN (ONGEV. 6 TOT 12) IN DE KOELKAST. KOUD BIER GEEFT MINDER SCHUIM DAN WARM BIER. Opgelet: Steek het vat niet in het vriesvak. Het bier kan hierdoor slecht worden en het vak ontploffen. INSTALLATIE VAN HET VAT Er zijn twee soorten vaten: Drukvat: vat bier met ingebouwde CO2toevoer, standaard. Drukvat type B: vat bier met ingebouwde CO2-toevoer, niet standaard. Om met dit toestel bier te schenken, moet u de Fagor CO2toebehoren kopen (nummer 8 tot 4 van de productbeschrijving). Drukvrij vat: vat bier zonder CO2. Om met dit toestel bier te schenken, moet u de Fagor CO2-toebehoren kopen (nummer 8 tot 4 van de productbeschrijving). Bepaal welk soort vat u gaat gebruiken en voer de overeenkomstige installatie uit. DRUKVAT Het drukvat, compatibel met de FAGOR bierkraan, met mondstuk type afb. D, bevat reeds CO2, waardoor de optionele CO2-toebehoren niet nodig zijn. Voor dit soort vat is het niet nodig de kraan en het mondstuk die bij het vat worden meegeleverd te installeren. Volg de volgende stappen om het drukvat te
80

installeren: 1. Druk op de openingsknop van de deurt (.) en steek de mannelijke aansluitleiding (.3) in de adapter van het drukvat (4) tot het volledig vast zit, zoals aangegeven op afbeelding D. 2. Installeer de adapter van het drukvat (4) op het mondstuk van het vat zoals aangegeven op afbeelding E. 3. Plaats het vat in het toestel door het vat te draaien zodat de leiding niet geplooid wordt en de bierstroom niet verhinderd wordt (afb. F). Sluit de deur van het toestel. DRUKVAT TYPE B Dit soort vaten hebben een combinatie- of ventilatiedop (afb. H). Om dit soort vaten te installeren, moet u de Fagor CO2toebehoren kopen (ref. REG-CO2) (nummer 8 tot 4 van de productbeschrijving). Voordat u een drukvat type B installeert, moet u het drukteveel van het vat aflaten. Draai hiertoe de dop waardoor de druk van het vat wordt afgelaten. Haal dan de dop weg met behulp van een tang en vervang deze door een van de dichtingen van het vat (9). Zorg er voor dat het metaal rond de dop niet vervormd wordt. Dit zou voor een luchtlek kunnen zorgen. Het is normaal als de dop of een deel van de dop in het vat valt. Dit heeft geen invloed op de smaak van het bier. Wanneer het drukteveel van het vat is afgelaten, volgt u de stappen die worden beschreven in het hoofdstuk Aansluiting CO2-eenheid. DRUKVRIJ VAT Dit soort vaten hebben een rubberen dop (afb. G). Om dit soort vaten te installeren, moet u de Fagor CO2-toebehoren kopen (ref. REG-CO2) (nummer 8 tot 4 van de productbeschrijving). Voor de installatie van de CO2-toebehoren, volgt u de stappen die worden beschreven in het hoofdstuk Aansluiting CO2eenheid.

5. AANSLUITING CO2-EENHEID
Wanneer u de Fagor optionele CO2toebehoren hebt gekocht, volgt u de volgende stappen: 1. Steek de adapter van het drukvrije vat (2) in het vat (afb. I). BIJ een drukvrij vat moet u het midden van de dop naar de binnenkant van het vat trekken. Blokkeer de adapter aan de hand van de blokkeerknop (2.) van de adapter. De klemmen worden verplaatst en zetten het vat vast, waardoor de adapter correct op het vat is genstalleerd. 2. Druk op de openingsknop van de deur (.) en open de deur. Verplaats het deksel van het zijvak (.4) van het toestel naar beneden en verwijder het deksel. Steek de vrouwelijke aansluitleiding (8) door de opening van het zijvak zoals aangegeven op afbeelding J. 3. Steek de mannelijke aansluitleiding (.3) in de vrouwelijke adapter (2.2). Steek de vrouwelijke aansluitleiding (8) in de mannelijke adapter (2.3). Zie afbeelding K. 4. Plaats het vat in het toestel door het vat te draaien zodat de leidingen niet geplooid worden en de bierstroom niet geblokkeerd wordt. 5. Draai de draaiknop van de CO2regelklep tegen de wijzers van de klok in tot het niet meer gaat (afb. E). Alleen zo waarborgt u dat de klep gesloten is. 6. Steek de vrouwelijke aansluitleiding (8) in de rechter opening van de regelklep (afb. M). Om de vrouwelijke aansluitklep (8) los te maken, moet u op de ring rond de leiding drukken terwijl u aan de aansluitleiding trekt. 7. Schroef het CO2-patroon (4) van 00 gr op de CO2-regelklep zoals aangegeven op afbeelding N. 8. Open de klep door de CO2-regelklep (3.) geleidelijk met de wijzers van de klok mee te draaien (afbeelding ) om de geschikte druk te selecteren. De aanbevolen druk ligt tussen 0,5 bar en  bar voor een geschikte bierstroom zonder te veel schuim.
8

9. Plaats de CO2-eenheid na installatie in het zijvak van het toestel en plaats de drukmeter (3.2) voor het venster van de drukmeter van het toestel om de druk te kunnen aflezen (afb. 0). 10. Plaats het deksel van het zijvak opnieuw op zijn plaats.

6. TEMPERATUURINSTELLING
De temperatuur van het toestel kan worden ingesteld van 3C (38F) tot 2C (54F). Om de gewenste temperatuur te selecteren, volgt u deze stappen: 1. Houd de knop temperatuur verhogen (.8) of de knop temperatuur verlagen (.9) drie seconden ingedrukt. 2. Stel de gewenste temperatuur in aan de hand van de knoppen temperatuur verhogen en verlagen (.8 en .9). 3. Als u het temperatuurformaat wenst te wijzigen van C naar F of omgekeerd, houd dan de knop temperatuur verhogen (.8) drie seconden ingedrukt. Om de verlichting van het LCD-scherm aan en uit te zetten, houd u de knop scherm aan/uit (.0) drie seconden ingedrukt.

7. WERKING
Het wordt aangeraden steeds propere glazen te gebruiken en deze te spoelen met koud water voordat u het bier schenkt. Houd het glas onder de kraan van het toestel. Zorg er voor dat het mondstuk van de kraan (.6) het glas niet aanraakt. Trek de hendel (2) naar u terwijl u het glas schuin onder de kraan houd. Het bier loopt in het glas tot u de hendel opnieuw loslaat. De hoeveelheid schuim hangt af van de hoek van het glas. Houd het glas verticaal naargelang het glas wordt gevuld. Laat de hendel (2) los wanneer het schuim aan de rand van het glas komt. De bierstroom wordt onderbroken.

8. REINIGING
Wanneer het vat leeg is, moet u het toestel () grondig reinigen voordat u een nieuw vat plaatst. Als u een drukvrij vat had genstalleerd, volgt u de volgende stappen: 1. Doe het deksel van het zijvak (.4) van het toestel omlaag en verwijder het deksel. 2. Haal de CO2-eenheid weg en draai de draaiknop van de regelklep (3.) tegen de wijzers van de klok in om de klep volledig te sluiten. 3. Plaats een recipint onder de kraan (.6) en trek de hendel (2) naar u. Het vat wordt nu helemaal geledigd. 4. Volg nu deze stappen: Wanneer het vat helemaal leeg is, drukt u op de openingsknop van de deur (.), opent u de deur en haalt u het vat uit het toestel. Maak de mannelijke (.3) en vrouwelijke (8) aansluitleiding los door op de overeenkomstige witte knop te drukken terwijl u aan de connectoren trekt. Laat het resterende gas af door de uitlaatklep (0) in elke connector te steken (afb. P). Haal de adapter van het vat. Reinig nu het toestel. Het toestel kan op 2 manieren worden gereinigd: 1. - Vul het mini-reinigingspatroon (5) met warm water en wat afwasmiddel. - Sluit het mini-reinigingspatroon (5) aan op de mannelijke aansluitleiding (afb. R). Trek de hendel (2) naar u en druk het mini-reinigingspatroon een enkele keren samen. De druk voert het zeepwater door het systeem. - Herhaal dezelfde bewerking met enkel water, zonder afwasmiddel. 2. - Als u de Fagor optionele CO2toebehoren hebt gekocht, kunt u het toestel () als volgt reinigen: - Vul de reinigingsfles () voor de helft met warm water en wat afwasmiddel. - Plaats de adapter van het standaard
82

vat (2) op de reinigingsfles () en sluit de vrouwelijke aansluitleiding aan op de mannelijke adapter (2.3) en de mannelijke aansluitleiding (.3) op de vrouwelijke adapter (2.2) (afb. Q). - Draai de draaiknop van de regelklep (3.) met de wijzers van de klok mee. - Trek de hendel (2) naar u een laat het zeepwater ongeveer 5 seconden door het systeem lopen. - Herhaal dezelfde bewerking enkel met water, zonder afwasmiddel. Als u een drukvat had genstalleerd dat compatibel is met de Fagor bierkraan, volgt u de volgende stappen: 1. Doe het deksel van het zijvak (.4) van het toestel omlaag en verwijder het deksel. 2. Haal de CO2-eenheid weg en draai de draaiknop van de regelklep (3.) tegen de wijzers van de klok in om de klep volledig te sluiten. 3. Plaats een recipint onder de kraan (.6) en trek de hendel (2) naar u. Het vat wordt nu helemaal geledigd. 4. Volg nu deze stappen: Wanneer het vat helemaal leeg is, drukt u op de openingsknop van de deur (.), opent u de deur en haalt u het vat uit het toestel met aangesloten leidingen. Haal de adapter van het vat. Maak de mannelijke (.3) en vrouwelijke (8) aansluitleiding los door op de overeenkomstige witte knop te drukken terwijl u aan de connectoren trekt. Reinig nu het toestel. Om het toestel voor dit soort vaten te reinigen, volgt u de aanwijzingen in punt . van het drukvrije vat.

9. INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWERKING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN

Op het einde van de levensduur van het toestel mag dit niet samen me het algemene huishoudafval worden weggegooid. U kunt het gratis naar hiertoe bestemde en door de plaatselijke overheid aangewezen verzamelpunten of naar verdelers die deze dienst verlenen, brengen. Een afgedankt elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk verwerken, betekent eventuele negatieve gevolgen vermijden voor het milieu en de gezondheid ten gevolge van een ongepaste verwerking. Bovendien kunnen de materialen waaruit het toestel bestaat zo worden behandeld en hergebruikt, wat tot een aanzienlijke energie- en grondstoffenbesparing leidt. Om de verplichting tot medewerking met een selectieve afvalverwerking te benadrukken, bevat het product het merkteken dat er op wijst dat het toestel niet in traditionele afvalcontainers mag worden gegooid. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of met de winkel waar u het product hebt gekocht.

83